1 00:00:01,090 --> 00:00:04,302 Dziś są jej urodziny. -W dzisiejszym odcinku... 2 00:00:05,219 --> 00:00:07,513 Uważaj na niego. 3 00:00:07,680 --> 00:00:11,309 Kto stoi pomiędzy mną i moje pieniądze, stracone. 4 00:00:11,976 --> 00:00:15,438 Nie potrzebujemy tego. - Co do cholery jest z tobą nie tak? 5 00:00:16,022 --> 00:00:20,109 To sprawa życia i śmierci. - Jest oskarżony o morderstwo. 6 00:00:20,276 --> 00:00:23,571 Nie przegapię tego. - Z dala od niej! 7 00:00:23,696 --> 00:00:27,408 Nie mieszaj się do tego, dla własnego dobra. 8 00:00:27,658 --> 00:00:30,995 Przysięgam na moją krew ojcze, że cię zabiję. 9 00:01:14,747 --> 00:01:17,917 MORDERSTWO, NAPISAŁA 10 00:01:22,255 --> 00:01:25,466 Idę do ostatniego oddech, aby z tobą walczyć 11 00:01:35,351 --> 00:01:40,439 Naukowiec często dokonuje wyszukiwania tylko to, czego on oczekuje. 12 00:01:40,982 --> 00:01:46,821 Dokonano morderstwa. tak jest że rana została zadana nożem. 13 00:01:47,363 --> 00:01:49,657 Dlatego szuka noclegu. 14 00:01:49,824 --> 00:01:56,872 Nie uważa, że jest noc zakrył ślady prawdziwej broni. 15 00:01:57,331 --> 00:02:02,003 Zanim nadejdzie raport koronera, miejsce zbrodni jest skażone, 16 00:02:02,169 --> 00:02:06,173 i będzie to prawdziwa broń utracone lub niewłaściwie przechowywane. 17 00:02:09,093 --> 00:02:12,388 To? -Na co powinien zwracać uwagę detektyw? 18 00:02:12,888 --> 00:02:18,436 Wszystko, o to właśnie chodzi. - To trzeba to jakoś zawęzić, prawda? 19 00:02:18,644 --> 00:02:23,566 To kwestia instynktu i percepcji. 20 00:02:23,774 --> 00:02:26,610 Znaleziono prawo mów o percepcji! 21 00:02:26,694 --> 00:02:32,283 Mógłbym uczyć się na słoniu i bębniąc, nie zauważyłbyś. - Bóg! 22 00:02:32,867 --> 00:02:35,411 Wszystkiego najlepszego, Jessiko. 23 00:02:42,209 --> 00:02:46,756 Nie stój tak, zgaś świecę. Wiesz, przyszedłem tylko po ciasto. 24 00:02:55,139 --> 00:02:57,475 Chodź, Seanie. 25 00:02:59,310 --> 00:03:03,314 Nie złości się na to niespodzianki? Chcę ci podziękować. 26 00:03:03,439 --> 00:03:07,735 Nie musiałeś. - Zrobiłem. Kiedy jestem przyjechałem tu na początku semestru, 27 00:03:07,860 --> 00:03:11,614 Bałam się wystąpić przed uczniami. 28 00:03:11,781 --> 00:03:16,076 Wolałbym wrócić na ulicach Dublina i ścigał przestępców. 29 00:03:16,160 --> 00:03:21,165 Wtedy mi pomogłeś. Dziękuję. - Cieszę się, że zadziałało. - Ja też. 30 00:03:21,916 --> 00:03:25,920 Dlatego chcę uczcić moje też wszystkiego najlepszego. 31 00:03:26,045 --> 00:03:30,591 Powiedz, że nie ma żadnych planów. - Mam tyle pracy... - Zgadza się. 32 00:03:30,674 --> 00:03:35,179 Przyjadę po ciebie o ósmej. Zabieram Cię w cudowne miejsce. 33 00:03:35,471 --> 00:03:38,015 Coś w rodzaju domu w obcym kraju. 34 00:03:38,140 --> 00:03:42,811 Dobre jedzenie, muzyka i społeczeństwo. Tam jest najlepiej. 35 00:03:42,937 --> 00:03:47,483 Dzień dobry, Seanie! Dawno się nie widzieliśmy. 36 00:03:49,109 --> 00:03:55,533 Co, żadnych pozdrowień? Nie pytaj co ja tu w ogóle robię? 37 00:03:56,325 --> 00:04:00,579 OK, do zobaczenia później. Może na to liczyć. 38 00:04:01,455 --> 00:04:03,749 Może na to liczyć. 39 00:04:24,270 --> 00:04:30,943 Piękne miejsce! Nawet nie wiedziałem że istnieje. „przychodzisz często”? -Stale. 40 00:04:31,235 --> 00:04:35,489 Niektórzy nawet na to narzekają to. -Traci słuch. 41 00:04:35,572 --> 00:04:40,119 Narzekają na rozcieńczone napoje. Jessicę Fletcher i Patricka McNaira. 42 00:04:40,286 --> 00:04:45,541 Właściciel baru. - To dla mnie przyjemność. - Ja też. - Dziś są jej urodziny. 43 00:04:45,708 --> 00:04:49,962 Jestem podwójnie inicjowany. Dom jest błogosławiony drinkiem. 44 00:04:51,922 --> 00:04:55,843 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! - Ty jesteście przyjaciółmi? 45 00:04:55,968 --> 00:05:00,431 Od tego czasu. Kiedy stracił klub w Dublinie, przywiozłem go tutaj. 46 00:05:00,514 --> 00:05:05,352 Co sprowadziło Cię do USA? - Program wymiany policjantów. 47 00:05:05,477 --> 00:05:09,815 Możliwość poznania Ciebie metod i widzę nowe twarze. 48 00:05:09,940 --> 00:05:12,776 Przybyłem, zobaczyłem nauczył się i przeszedł na emeryturę. 49 00:05:12,901 --> 00:05:16,905 Teraz twoja wiedza Przekazuję to młodym ludziom. -Tata! 50 00:05:19,241 --> 00:05:24,288 Moja córka Kathleen. Jessika Fletchera. - Bardzo się cieszę. 51 00:05:24,455 --> 00:05:27,082 Tata cały czas o tobie mówi. 52 00:05:29,084 --> 00:05:32,671 Powiedziałeś, że zadzwonisz. - Wiedziałeś gdzie byłem? -To. 53 00:05:32,838 --> 00:05:36,884 Dlaczego mam do ciebie zadzwonić? - Poddaję się. 54 00:05:37,551 --> 00:05:41,305 Idę z przyjaciółmi do obiad. Do zobaczenia w domu. 55 00:05:42,973 --> 00:05:45,434 Cieszę się z tego powodu Spotkałem cię. 56 00:05:48,062 --> 00:05:54,777 Wspaniała dziewczyna! - Proszę bardzo! Nie jak zwykle we wtorki wyjątkowo. 57 00:05:55,694 --> 00:06:01,033 Cieszyć się! -Dzięki. na litość boską Nie wiem od czego zacząć. 58 00:06:01,408 --> 00:06:05,871 Zamknij się, weź widelec i mieć nadzieję na najlepsze. 59 00:06:19,426 --> 00:06:24,932 Nie powinno cię tu dziś być. -To? Dlaczego? - On dobrze wie. 60 00:06:25,682 --> 00:06:29,228 Idź, zanim zrobi się nieprzyjemnie jak to się dzieje, gdy tam jesteś. 61 00:06:29,311 --> 00:06:34,066 Patryk, nie mam żadnego połączenia z tym w Dublinie. 62 00:06:34,733 --> 00:06:40,030 Przyszedłem z siostrzeńcem na piwo i nie wyjdę, dopóki tego nie dostanę. 63 00:06:59,341 --> 00:07:03,637 Finn Dawley, mój wujek Michael O'Connora. - Cóż, panie Dawley... 64 00:07:05,138 --> 00:07:12,062 Zobaczmy, czy uda nam się rozwiązać nasz problem mały problem, co powiesz? - Patryk! 65 00:07:18,443 --> 00:07:24,199 Culan! -Sean... - Nie, wszystko w porządku. 66 00:07:25,367 --> 00:07:30,706 Czego on chce? Kiedy się czołgałeś przez Atlantyk? -Ostatnio. 67 00:07:31,373 --> 00:07:38,463 Znalazłeś tu nowe życie i tyle też mi się to wydawało dobrym pomysłem. 68 00:07:39,131 --> 00:07:43,176 To nie jest wizyta? -Nie. Sprzedałem wszystko co miałem. 69 00:07:43,302 --> 00:07:48,181 Dom, ziemia i kilka rzeczy To, co mi pozostało, to zasługa ciebie. 70 00:07:48,307 --> 00:07:54,187 Sprzedałem wszystko i zainwestowałem wspólne konto z siostrzeńcem. 71 00:07:54,354 --> 00:07:58,525 Wykonujemy remonty. Ze starych domów budujemy nowe domy. 72 00:07:58,859 --> 00:08:04,281 Właśnie to przyszedłem ci powiedzieć. Myśl Jestem pewien, że sprawi ci to radość. 73 00:08:04,489 --> 00:08:10,329 Chętnie Cię zobaczę wysłać do Irlandii. Trzymaj się z daleka ode mnie. 74 00:08:10,620 --> 00:08:16,293 W przeciwnym wypadku nie odpowiadam za skutki. - Opiekuj się nim, pani. 75 00:08:17,419 --> 00:08:24,092 Kobiet nie ma z nim jasne. - Powinniśmy iść. 76 00:08:29,181 --> 00:08:33,727 Przykro mi, że musiałeś to widzieć to. Nazywa się Michael O'Connor. 77 00:08:34,102 --> 00:08:41,193 To stworzenie obok niego jest jego ne�ak lan. - Czy zna go z Irlandii? 78 00:08:41,568 --> 00:08:44,362 Pochodzimy z tego samego wioski niedaleko Dublina. 79 00:08:44,529 --> 00:08:48,784 Cały czas jesteśmy jak dzieci pobity w samochodzie i poza nim. 80 00:08:48,950 --> 00:08:51,745 Włamał się nawet do sklepu mojego ojca. 81 00:08:51,912 --> 00:08:55,916 Kiedy zostałem policjantem, miał już grubą teczkę. 82 00:08:55,999 --> 00:08:59,002 To prawdopodobnie nie poprawiło to Waszych relacji. 83 00:08:59,086 --> 00:09:01,546 W chwili, gdy dostałem odznakę, 84 00:09:01,630 --> 00:09:05,634 Michael miał winowajcę za wszystkie złe rzeczy w twoim życiu. 85 00:09:05,967 --> 00:09:09,846 To prawda, na przestrzeni lat Aresztowałem go kilka razy. 86 00:09:10,514 --> 00:09:15,519 Następnie przejął rodzinny biznes. Budowlanymi zajmowało się pięć pokoleń. 87 00:09:15,644 --> 00:09:20,774 Wykorzystał to do oszustwa emeryci i młode rodziny. 88 00:09:21,358 --> 00:09:27,948 Sędzia wysłał go do więzienia przez dwa lata. - Obwiniał cię. 89 00:09:28,698 --> 00:09:30,951 Ale nie to jest najgorsze. 90 00:09:31,117 --> 00:09:34,913 kiedy byliśmy młodzi zakochaliśmy się w tej samej kobiecie. 91 00:09:35,956 --> 00:09:40,669 Wyszła za mnie. Przysiągł, że tak Rozbije nas i zemści się na mnie. 92 00:09:40,794 --> 00:09:43,580 Ale Beth i ja zostaliśmy 30 lat razem. 93 00:09:44,089 --> 00:09:48,718 Kiedy zmarła pięć lat temu lat, obwiniał mnie. 94 00:09:49,052 --> 00:09:53,431 To był wypadek, ale jest opętany. 95 00:09:54,140 --> 00:09:57,853 Jest zaślepiony nienawiścią. Sprowadza kłopoty, Jess. 96 00:09:58,061 --> 00:10:02,315 Jeśli kiedykolwiek się do ciebie zbliży, powiedz mi od razu. 97 00:10:05,569 --> 00:10:09,573 Dostęp do Eksploratora biznes zimny i logiczny. 98 00:10:10,532 --> 00:10:13,785 Balzac to nazwał Pewne ręce i spokój. 99 00:10:14,953 --> 00:10:18,707 Miejsce zbrodni to coś dziwne, ale jesteś coś winien ofierze 100 00:10:18,874 --> 00:10:24,129 żeby Twoje uczucia Cię nie przytłoczyły, bo wtedy spieprzysz to i nikomu się nie przydasz. 101 00:10:24,921 --> 00:10:30,552 Miejsce zbrodni, musisz uczyć się uważnie i logicznie. 102 00:10:31,177 --> 00:10:36,266 Jest szkockim detektywem Sherlockiem Holmesem powiedział: Kiedy wyeliminujesz niemożliwe, 103 00:10:36,349 --> 00:10:41,438 co pozostało, choć niewiarygodne, to musi być prawda. - Czy on nie jest Anglikiem? 104 00:10:41,521 --> 00:10:43,857 To brytyjska propaganda. 105 00:10:48,486 --> 00:10:55,076 Musisz dużo czytać więc wypuszczę cię 10 minut wcześniej. 106 00:10:55,285 --> 00:11:00,624 Są to rozdziały 9 i 12. Bądź gotowi omówić je jutro. 107 00:11:03,126 --> 00:11:07,964 Nie może tak po prostu odejść. To nie jest takie proste. Nie ode mnie. 108 00:11:08,089 --> 00:11:10,842 Czego on ode mnie chce? 109 00:11:11,593 --> 00:11:15,847 Tylko wiedzieć myśleć o tobie 110 00:11:17,057 --> 00:11:21,353 I każdego dnia przez resztę mojego życia, ilekroć spojrzy przez ramię, 111 00:11:21,603 --> 00:11:25,982 bądź tam i czekaj na to popełniać błędy i wiem, że to zrobią. 112 00:11:26,441 --> 00:11:30,612 Wtedy odwdzięczę się proszę. - Zawołaj strażników. 113 00:11:30,820 --> 00:11:36,618 To ci nie pomoże, bo ja tak mam przepustka dla gości. 114 00:11:36,951 --> 00:11:41,289 Powiedziałem, że przyszedłem zobaczyć faks dla niektórych krewnych w Irlandii. 115 00:11:41,373 --> 00:11:44,042 Chyba się zgubiłem i tu przyszedłem. 116 00:11:46,044 --> 00:11:48,254 Na zewnątrz! 117 00:11:59,307 --> 00:12:05,980 Słyszałem, że ma świeże naleśniki. - Sean... - Nie ukrywaj ich przede mną. 118 00:12:07,273 --> 00:12:09,859 Może powinieneś przyjść później. 119 00:12:14,364 --> 00:12:18,368 To. To nie jest właściwy czas ponieważ właśnie otworzyłeś bar. 120 00:12:18,493 --> 00:12:23,289 Odblokowany? - to byłoby inaczej czy to może tak pachnieć? - Culan! 121 00:12:34,551 --> 00:12:37,929 Widziałem twoją córkę tamtego wieczoru. 122 00:12:38,805 --> 00:12:41,599 Jest piękna jak cholera To właśnie powiedział Lan. 123 00:12:42,684 --> 00:12:47,522 Wygląda jak jej matka. - Następny od mojej córki! - Ja tylko... 124 00:12:47,647 --> 00:12:52,652 Z dala od niej! Jeśli się do niej zbliżysz, jeśli tylko się do niej zwróci�, 125 00:12:53,236 --> 00:12:56,739 Przysięgam na moją krew ojcze, że cię zabiję. 126 00:13:26,952 --> 00:13:30,914 Przepraszam, czy ty jesteś Sean Cullane? - Tak, w czym problem? 127 00:13:31,039 --> 00:13:37,963 To jest Michael O'Connor. Czy możemy gdzieś pójść? 128 00:13:38,130 --> 00:13:40,549 Oczywiście. Tędy! 129 00:13:52,644 --> 00:13:57,774 W co on się wpakował? - Przyznajesz znasz go? -Oczywiście. 130 00:13:58,275 --> 00:14:02,613 Od lat jest to cierń w moim boku. Oddałabym wszystko, żeby się go pozbyć. 131 00:14:02,863 --> 00:14:08,577 Wiedziałem, że kiedyś popełni błąd. O co jest oskarżony? - Nie bez powodu. 132 00:14:09,161 --> 00:14:16,001 Nie rozumiem. - To dzisiaj rano złożył na Ciebie skargę. 133 00:14:16,585 --> 00:14:22,132 Mówi, że wczoraj groziłeś Zabijesz go. - To absurdalne. 134 00:14:22,341 --> 00:14:27,262 Podobno są świadkowie. Chcesz odpowiedzieć inaczej? 135 00:14:28,472 --> 00:14:33,143 W porządku. Pokłóciliśmy się więc trochę się zdenerwowałem. To wszystko. 136 00:14:33,685 --> 00:14:39,232 Biorąc pod uwagę reakcję, kiedy to usłyszałeś jego imię, to coś poważnego. 137 00:14:39,274 --> 00:14:43,945 To zabawne. - Mam nadzieję. I mam nadzieję, że to już koniec. 138 00:14:44,529 --> 00:14:49,451 Jeżeli na nie traficie, to polecam zachować trochę dyskrecji. 139 00:14:50,369 --> 00:14:53,914 To zabije nas oboje aby oszczędzić kłopotów. Dzięki. 140 00:15:16,728 --> 00:15:23,360 Sean? - Musiałeś słyszeć. - Coś usłyszała, coś przeczuła. 141 00:15:23,735 --> 00:15:27,823 Zrobił wszystko i on złóż na mnie skargę! 142 00:15:27,864 --> 00:15:33,495 Kiedy pamiętam, tylko moje serce to nie eksploduje. - Pije też za dużo kawy, 143 00:15:33,578 --> 00:15:37,040 i prawdopodobnie nie jadłeś przez cały dzień. 144 00:15:37,082 --> 00:15:40,377 W tej chwili nie mogę tego znieść jedzenie w stołówce. 145 00:15:40,877 --> 00:15:43,922 Odwdzięczę ci się za tę kolację. 146 00:15:43,964 --> 00:15:47,676 Mam kurczaka w lodówce która tylko czeka, aż ją upiekę. 147 00:15:47,759 --> 00:15:50,971 Nie czułbym się komfortowo społeczeństwo. - Przeżyję. 148 00:15:51,179 --> 00:15:53,807 Będę na ciebie czekać około siódmej. 149 00:15:57,060 --> 00:15:59,312 Jess... 150 00:16:00,522 --> 00:16:02,941 Dziękuję. 151 00:16:31,344 --> 00:16:35,056 Tu jesteś, wujku Mike'u. zapytał Byłem tam, gdzie ty byłeś przez tak długi czas. 152 00:16:35,599 --> 00:16:41,229 Mamy problem z płytą gipsowo-kartonową plecy. - Co do cholery jest z tobą nie tak? 153 00:16:43,106 --> 00:16:45,817 Odebrałam pocztę 154 00:16:47,861 --> 00:16:53,491 i znalazłem ten wyciąg bankowy. 10 000 dolarów miesięcznie? 155 00:16:53,742 --> 00:16:57,287 Wiem, że nie kupiłeś materiał. Pozostaje tylko jedno. 156 00:16:58,121 --> 00:17:02,208 Na litość boską, co to robi? -Finn powiedział, że nie będzie czekać. 157 00:17:02,792 --> 00:17:07,631 Teraz chce wszystkich swoich pieniędzy. - Nie wolno niech dranie cię naciskają. 158 00:17:07,714 --> 00:17:13,094 On to dostanie, kiedy ja też to dostanę. - Nie wie, jaki on jest. - Zło. 159 00:17:14,512 --> 00:17:19,517 Nie wie, jaka jestem. Odtąd będę to rozwiązywać. 160 00:17:22,646 --> 00:17:25,231 To są wieczory miło rozmawiało. 161 00:17:26,149 --> 00:17:29,444 Myślę, że dotarliśmy rozsądny kompromis. 162 00:17:29,819 --> 00:17:32,697 Finn nie jest zdrowy na umyśle i nie uznaje kompromisów. 163 00:17:32,822 --> 00:17:38,203 Nie sprzedałem wszystkiego, co miałem żeby patrzeć, jak wyrzuca te pieniądze. 164 00:17:38,453 --> 00:17:43,917 Kiedy popadniesz w długi, powiedział Mówię ci, żebyś nie chodził do tego warzywniaka. 165 00:17:44,209 --> 00:17:47,337 Ale ty mnie nie słuchałeś. Teraz on mnie wysłucha. 166 00:17:47,837 --> 00:17:53,051 Nie dadzą mu już ani grosza. Czy on mnie słyszy? -To. - Czy on słyszy? 167 00:17:53,259 --> 00:17:55,637 To. -Dobry. 168 00:18:18,910 --> 00:18:24,624 Wygląda na to, że potrzebujesz mężczyzny społeczeństwo. - Tak, daj mi znać, gdy kogoś zobaczysz. 169 00:18:26,501 --> 00:18:29,796 Nie zmieniłeś się. Uparty jak zawsze. 170 00:18:30,213 --> 00:18:36,845 Jest zbyt podobny do swojego ojca. - Nie mieszać go w to. - Ja tylko rozmawiam. 171 00:18:37,637 --> 00:18:40,765 Dobry. Czy chcesz porozmawiać? 172 00:18:41,015 --> 00:18:46,187 Powiedz wujkowi zostawić ojca w spokoju. 173 00:18:46,437 --> 00:18:51,609 Niech weźmie swoje zło, swój gniew i swoje pieniądze i kup bilet do Irlandii. 174 00:18:51,693 --> 00:18:56,781 Nie potrzebujemy tego. - Powie tak ty też mnie nie potrzebujesz, tak jak wcześniej. 175 00:18:56,948 --> 00:19:02,579 Wystarczająco! Słyszę, że na zewnątrz jest powietrze bardzo przyjemny. Idź to sprawdzić. 176 00:19:03,788 --> 00:19:09,586 Ja też lubię to powietrze. - Może, ale będzie mógł się nim cieszyć na zewnątrz. 177 00:19:09,711 --> 00:19:14,632 Wewnątrz będzie to trudne bo będzie nieprzytomny. 178 00:19:20,555 --> 00:19:25,852 Pamiętam, kiedy ty było o wiele zabawniej. 179 00:19:27,228 --> 00:19:33,026 W tej rodzinie jest zła krew. Coś tu trzeba zrobić. 180 00:19:34,110 --> 00:19:38,281 Jeśli nie zostawisz mojego ojca uspokój się, coś zrobię. 181 00:19:43,953 --> 00:19:50,168 Gdzie są moje pieniądze, dzieciaku? - Och to ja. Pomyślałem... Nie, czekaj! 182 00:19:50,209 --> 00:19:56,758 Nie rozmawiałeś z wujkiem? - Mam sobie z tobą poradzić. Gdzie są pieniądze? 183 00:19:57,216 --> 00:20:01,554 Zajmuje się rachunkami np jastrząb. Nie mogę nic zrobić. 184 00:20:02,722 --> 00:20:08,102 Ciotka. Ten, który stoi pomiędzy ja i moi zginęliśmy. 185 00:20:09,687 --> 00:20:14,859 Czy to jasne? -To. 186 00:20:26,829 --> 00:20:33,378 Dziękuję za kolację. Najlepiej Siedziałbym sam w ciemności. 187 00:20:34,879 --> 00:20:41,803 Dobrze, że tego nie zrobiłem. Dzięki. - Brzmi tak jakbyś podjął decyzję. 188 00:20:42,804 --> 00:20:47,141 O'Connor mnie wyrzucił pokonać i właśnie tego chciał. 189 00:20:47,642 --> 00:20:51,604 Ale przez lata wychodziłem skończyłem z nim, więc mogę to zrobić tutaj. 190 00:20:51,729 --> 00:20:56,567 To nie zniszczy tego, kim jestem zbudowany tutaj. Wiem, co muszę zrobić. 191 00:20:56,693 --> 00:21:01,197 Muszę to zrobić teraz. - Co to jest? - Porozmawiamy o tym innym razem. 192 00:21:01,239 --> 00:21:06,494 Dziękuję za obiad. Mam kogoś praca. Do zobaczenia na uczelni. 193 00:21:06,786 --> 00:21:11,290 Masz pracę o tak późnej porze? - Jeśli to Ja tego nie robię i nie wracam wcześniej do domu, 194 00:21:11,416 --> 00:21:15,294 Kathleen mnie zabije. Nie wie, jaki ona ma temperament. 195 00:21:15,378 --> 00:21:19,549 Mogłaby kogoś zabić. -OK, do zobaczenia jutro, trzymaj się. 196 00:21:19,674 --> 00:21:22,385 Będę. Dobranoc! - Dobranoc! 197 00:21:34,939 --> 00:21:37,900 Jesteś pewien, że to jest to poprawny adres? -To. 198 00:21:39,527 --> 00:21:45,241 Dyspozytor podał mi ten adres. O 23:45 zgłoszono strzał. 199 00:22:47,470 --> 00:22:54,644 Mogą zabrać ciało, kiedy chcą. - Bratanek ofiary jest w pokoju obok. 200 00:22:55,269 --> 00:22:58,564 Jest dość zdenerwowany. -To? Niech tam pozostanie. 201 00:22:58,606 --> 00:23:03,527 Może szaleje i przeszkadza dowody. Kto wie, może tego chce. 202 00:23:04,320 --> 00:23:06,697 Przyjdę natychmiast. 203 00:23:07,198 --> 00:23:11,160 Jak powinniśmy podejść do sprawy? - Bez wątpienia morderstwo. 204 00:23:11,452 --> 00:23:16,290 Zginął od kuli w głowę. Znaleźliśmy łuskę, ale nie pistolet. 205 00:23:16,624 --> 00:23:20,795 Wyklucza to samobójstwo. Został trafiony z bliskiej odległości. 206 00:23:21,003 --> 00:23:24,131 Nie został przypadkowo trafiony po drugiej stronie pokoju. 207 00:23:24,590 --> 00:23:28,135 Tutaj nie ma czegoś takiego ukraść. To wyklucza kradzież. 208 00:23:28,386 --> 00:23:33,140 Żadnych śladów walki włamania. Został zabity przez osobę znaną. 209 00:23:36,394 --> 00:23:39,772 Gdzie jest siostrzeniec? - Jest tutaj, szefie. 210 00:23:48,698 --> 00:23:54,328 Czy jesteś spokrewniony z ofiarą? -To. 211 00:23:56,664 --> 00:24:03,129 Nie mogę w to uwierzyć. Jak to jest? się stało? - O to chciałem cię zapytać. 212 00:24:04,338 --> 00:24:07,466 Czy wiesz, kto by to zrobił? zabić wujka? 213 00:24:10,553 --> 00:24:16,267 Byłeś policjantem w Irlandii? -To. W zeszłym roku przeszedłem na emeryturę. 214 00:24:16,559 --> 00:24:21,689 Ja też o tym myślę. Przyjęte swoje dyplomy i pistolety i wyszedł. 215 00:24:22,690 --> 00:24:28,320 Czy wychodząc, zabrał ze sobą broń? -To. Jakiego rodzaju... - Masz .38? -9 mm. 216 00:24:28,904 --> 00:24:33,409 Coś innego? -To. czym jesteś dziś wieczorem? pracowałeś w domu O'Connora? 217 00:24:33,742 --> 00:24:36,370 Mówiłem ci gdybym tam nie był. 218 00:24:37,037 --> 00:24:40,332 O 22:00 wyszedłem od Jessiki do kupienia. 219 00:24:40,416 --> 00:24:45,713 Ale wszystkie sklepy były zamknięte. Który losowość! - Nie zabiłem go. -Nie? 220 00:24:46,589 --> 00:24:51,635 Groziłeś mu przez 24 godziny zanim znaleziono go martwego. 221 00:24:51,927 --> 00:24:58,601 Twoje życzenie szybko się spełniło. - Nigdy nie byłem w jego domu. 222 00:24:58,767 --> 00:25:03,981 Co robią Twoje wydruki tam? - Nie wiem. 223 00:25:04,648 --> 00:25:09,820 Byłeś tam. - To przeklęte kłamać. - Jak oni się tam dostali? 224 00:25:10,070 --> 00:25:15,534 z zaklęciem? Może to wyjaśnia i kula 9 mm znaleziona u ofiary? 225 00:25:16,702 --> 00:25:19,038 Blefujesz. 226 00:25:19,163 --> 00:25:24,543 Gdyby kula była nienaruszona, zrobiłbyś to porównanie i nie rozmawialibyśmy. 227 00:25:25,419 --> 00:25:30,341 To mi mówi, że kula jest za duża Uszkodzone, czyli nie masz nic. 228 00:25:31,884 --> 00:25:37,348 W porządku. Ale wymyśl jakąś historię co przekona jury. 229 00:25:37,514 --> 00:25:41,352 Szczerze mówiąc, mój przyjacielu, ten obecny nie zatrzymuje wody. 230 00:25:53,113 --> 00:25:58,494 Nie mogę uwierzyć, że by to zrobił aresztowany tata. - Jeszcze go nie aresztowali. 231 00:25:58,619 --> 00:26:03,290 Właśnie go przesłuchują. - Nie zrobiłbyś tego, gdybyś tego nie zrobił myślą, że jest w to zamieszany, prawda? 232 00:26:03,457 --> 00:26:09,171 Znam detektywa sprawa. Jest twardy, ale uczciwy. 233 00:26:09,964 --> 00:26:16,971 Zrozumie, że się myli. - Może. Nie wierzyłem w to. 234 00:26:17,721 --> 00:26:23,852 Dobrze, że pozbyliśmy się śmiechu. Ale Sean nie jest tym facetem. - Kto to jest? 235 00:26:24,103 --> 00:26:29,984 Z Michaelem i Laną Widziałem Finna Dawleya. 236 00:26:30,150 --> 00:26:35,239 Zielony� i niebezpieczny człowiek. Wszyscy wiedzą że Ian miał z nim problemy. 237 00:26:35,447 --> 00:26:41,412 Michael próbował odjechać. Skupił się na niewłaściwej osobie. 238 00:26:41,870 --> 00:26:45,749 Finna Dawleya? - Wysoki facet. Rudowłosy. Często tu jest. 239 00:26:45,833 --> 00:26:49,128 Myślę, że to działa przy tym stole. 240 00:26:49,253 --> 00:26:55,050 co z lnem? - Ta mała łasica? Nie ma na to odwagi. - Nie wiem. 241 00:26:55,551 --> 00:27:00,055 Michael sprzedał wszystko i pieniądze zdeponowane na wspólnym koncie. 242 00:27:00,264 --> 00:27:05,519 Teraz Lan ma pełną kontrolę nad pieniędzmi. - Nie rozumiem. 243 00:27:05,644 --> 00:27:10,649 Mówiłeś, że Michael był w Sprzedał cały swój majątek do Irlandii. 244 00:27:12,359 --> 00:27:14,778 Czy to nie niezwykłe? 245 00:27:14,820 --> 00:27:19,158 Coś, co chciałbym po sobie zostawić przypadku, gdy chce wrócić. 246 00:27:19,575 --> 00:27:23,829 Nie Michaela O'Connora. Nie w ten sposób nawet nie myślą dzień wcześniej. 247 00:27:24,079 --> 00:27:28,250 Być może masz rację. Lepiej iść na policję. 248 00:27:28,625 --> 00:27:32,004 Może to twój ojciec skończony. - Idę po płaszcz. 249 00:27:34,590 --> 00:27:37,301 Patryk, możesz wyświadcz nam przysługę? 250 00:27:37,426 --> 00:27:42,014 Ty, Sean i Michael przyszliście stąd ta sama część Irlandii? - Tak, dlaczego? 251 00:27:42,097 --> 00:27:48,061 Może mógłbyś zadzwonić do starych przyjaciółmi lub członkami rodziny 252 00:27:48,228 --> 00:27:53,775 i zapytaj, kiedy O'Connor wyszedł i dlaczego. Wszystko, czego możesz się dowiedzieć. 253 00:27:53,942 --> 00:28:01,116 Być może to jest powód morderstwa tam. - Chętnie to zrobię. 254 00:28:02,117 --> 00:28:04,369 Dzięki. 255 00:28:11,460 --> 00:28:15,797 jestem gotowy. -Dobry. Coś innego. 256 00:28:16,215 --> 00:28:23,472 Patryk ucieszył się z tej wiadomości Michał nie żyje. - Nie winię go. 257 00:28:23,555 --> 00:28:29,102 Tata nie powiedział ci, że to Patrick miałeś taki klub w Dublinie? 258 00:28:29,311 --> 00:28:35,108 Spłonął dzień później wyrzucił z niego Michaela. 259 00:28:35,692 --> 00:28:39,404 Nic jednak nie zostało udowodnione to wielki zbieg okoliczności. 260 00:28:48,622 --> 00:28:51,208 Ahmeda? - Obawiam się, że go tu nie ma. 261 00:28:52,501 --> 00:28:57,256 Ktoś kazał mu szukać ma dostawę. - Finna Dawleya? 262 00:28:58,173 --> 00:29:02,928 Mam dla ciebie wiadomość. Nie Pomieszaj to z O'Connorami. 263 00:29:03,679 --> 00:29:07,474 Ciebie to nie dotyczy. - Rozumiem. 264 00:29:07,933 --> 00:29:13,563 Nie masz specjalnego powodu? - Moje powody to nie twoja sprawa. 265 00:29:14,731 --> 00:29:18,443 Powód Twoich problemów poszukaj kogoś bliskiego. 266 00:29:18,527 --> 00:29:22,781 Nie widziałeś wszystkiego kochankowie, Kathleen i Lana? 267 00:29:22,906 --> 00:29:27,577 Dwoje kochanków? -To. W Irlandii, gdy studiowali, 268 00:29:27,703 --> 00:29:31,164 byli w związku. - Nie mogę w to uwierzyć. 269 00:29:32,082 --> 00:29:37,546 Nie z siostrzeńcem takiego człowieka jak Sean aresztowany kilka razy. - Tego nie wiedziała. 270 00:29:38,046 --> 00:29:42,801 Potem pomyślała, że jej pragnie wykorzystać i skrzywdzić Seana. 271 00:29:42,843 --> 00:29:45,345 Od dawna chciał się zemścić. 272 00:29:45,387 --> 00:29:48,932 Jak widać coś w tym jest. 273 00:29:49,433 --> 00:29:54,187 Nie angażuj się w takie rzeczy nie rozumiesz, dla twojego własnego dobra. 274 00:29:54,563 --> 00:29:59,609 Dostarczyłeś wiadomość. 275 00:29:59,943 --> 00:30:02,529 Sugeruję, żebyś teraz wyszedł. 276 00:30:12,622 --> 00:30:15,834 Nie rozumiem Twojego stanowiska. 277 00:30:16,084 --> 00:30:22,632 Opowiadałem ci o Finnie Dawleyu, Dług Iana i możliwy motyw. 278 00:30:23,008 --> 00:30:28,972 Nie rozumiem, dlaczego akurat Tobie Sean nadal jest głównym podejrzanym. 279 00:30:29,181 --> 00:30:34,811 Nie widzisz szerszego obrazu. Nie masz dostępu do wszystkich dowodów. 280 00:30:34,978 --> 00:30:39,900 Kiedy nie pozwalasz mi ich zobaczyć. Dlatego trudno zobaczyć szerszą perspektywę. 281 00:30:39,983 --> 00:30:44,905 Jesteś przyjacielem podejrzanego za morderstwo. Znasz zasady. 282 00:30:45,071 --> 00:30:51,203 Mam związane ręce. - Możesz przynajmniej w przypadku protokołu sekcji zwłok. 283 00:30:52,287 --> 00:30:54,623 W porządku. 284 00:30:56,666 --> 00:31:01,087 Nic nie jest sprzeczne z moim obserwacje na miejscu zbrodni. 285 00:31:01,213 --> 00:31:04,508 Śmierć spowodowała jedna osoba kula wystrzelona z bliskiej odległości. 286 00:31:04,633 --> 00:31:08,094 Żadnych śladów włamania. żadnych wyraźnych oznak walki. 287 00:31:08,178 --> 00:31:13,183 Ktoś zabił ofiarę znany. - Czekać! 288 00:31:13,391 --> 00:31:20,649 Żadnych wyraźnych śladów walki? - Zawsze szuka się ran obronnych. 289 00:31:20,982 --> 00:31:24,694 Są u O'Connora ślady prochu znalezione na dłoniach. 290 00:31:24,778 --> 00:31:29,950 Wychował je, aby się broniły, kiedy on pistolet wypalił. To odruch. -To. 291 00:31:30,158 --> 00:31:36,122 Czy nie ma możliwości... - Wszystko jest mogą. - Dostaliśmy to pocztą. 292 00:31:36,206 --> 00:31:41,920 Musisz obejrzeć tę taśmę. -Od kto to jest? -Przez Michaela O'Connora. 293 00:31:42,295 --> 00:31:44,548 Włącz to. 294 00:31:55,976 --> 00:32:00,480 Myślę, że to jest filmowane. 295 00:32:02,357 --> 00:32:05,735 Nagrywam to, ponieważ Maluję dla mojego życia. 296 00:32:06,278 --> 00:32:13,034 Powiedzieli mi, że mnie wysadzą mózg, jeśli nie opuszczę miasta. 297 00:32:14,202 --> 00:32:19,582 Jeśli coś mi się stanie 298 00:32:20,709 --> 00:32:26,256 Chcę, żeby było wiadomo, jak jest winowajca Sean Cullane. 299 00:32:26,923 --> 00:32:29,426 Przestań! 300 00:32:31,761 --> 00:32:36,599 Już tego potrzebowałem oskarżać. Zadzwoń do prokuratury. 301 00:32:36,766 --> 00:32:41,438 Chcę nakazu aresztowania Seana Cullane’a za morderstwo. Mamy to. 302 00:32:47,750 --> 00:32:52,588 Słuchaj, to szaleństwo! co do ciebie jest? Nie zrobiłem tego. - Sean... 303 00:32:52,714 --> 00:32:56,884 Porozmawiaj z nimi. - Próbuję. Zadzwoniłem do Kathleen. 304 00:32:56,968 --> 00:33:02,432 Na rękach Michaela znaleźli... - Przepraszam, to wszystko na teraz. 305 00:33:02,640 --> 00:33:04,809 Wyruszać! 306 00:33:19,782 --> 00:33:22,577 Sierżancie... - Czekaj! 307 00:33:22,744 --> 00:33:28,875 Szanuję Cię, ale to jest pewne. Sąd przyjmuje słowa zmarłego. 308 00:33:28,958 --> 00:33:33,963 Mamy jego odciski, zagrożenia, środki, motyw i szansa. 309 00:33:34,046 --> 00:33:39,927 I zeznania ofiary. To wystarczy, żeby potępić. 310 00:33:40,011 --> 00:33:45,975 Czego jeszcze ode mnie chcesz? - Tak pomyśl o tym. Jesteś mądrym człowiekiem. 311 00:33:46,142 --> 00:33:51,355 Ale proś tylko o to, czego oczekujesz. Czy to nie dziwne, że były badacz 312 00:33:51,522 --> 00:33:56,444 zostawił na tym miejscu ślady swoich stóp przestępstwo? - Zabójcy popełniają błędy. 313 00:33:56,652 --> 00:33:59,947 W przeciwnym razie oboje stracilibyśmy pracę. 314 00:34:03,493 --> 00:34:08,706 Myślisz, że coś masz? OK, przejrzyj dowody. 315 00:34:08,873 --> 00:34:12,001 I tak muszę je dać jego prawnik. 316 00:34:12,084 --> 00:34:19,175 Ale potem cię nie ma, ok? -W porządku. Czy mogę najpierw zobaczyć taśmę? 317 00:34:20,176 --> 00:34:22,428 Dlaczego nie? 318 00:34:36,484 --> 00:34:38,819 Myślę, że to jest filmowane. 319 00:34:39,946 --> 00:34:44,784 Myślę, że to jest filmowane. - Zatrzymaj taśmę! 320 00:34:50,081 --> 00:34:52,500 Więc... 321 00:34:53,834 --> 00:35:00,466 Słuchaj, to zostało zrobione później O'Connor został znaleziony martwy. 322 00:35:01,259 --> 00:35:07,932 Tutaj widać czarną plamę, a tam pod nim jest jeszcze jeden. Widzieć? 323 00:35:09,100 --> 00:35:13,437 Ale żaden z nich nie ma tego na taśmie. -To. 324 00:35:14,438 --> 00:35:17,650 Czego to dowodzi? Wyremontowali dom. 325 00:35:18,025 --> 00:35:23,739 Potem coś zadrapało ścianę nagrania i przed śmiercią. 326 00:35:23,823 --> 00:35:30,204 Właśnie o to chodzi rzecz. - W czym? - Czekać! 327 00:35:35,126 --> 00:35:39,547 Jeśli coś mi się stanie 328 00:35:41,215 --> 00:35:46,053 Chcę, żeby było wiadomo, jak jest winowajca Sean Cullane. 329 00:35:46,929 --> 00:35:51,434 Tak. W porządku. Ale muszę coś jeszcze do sprawdzenia. 330 00:35:54,729 --> 00:35:59,650 Czy możemy się spotkać około 18:00? miejsce zbrodni? - Miałeś swoją szansę. 331 00:35:59,775 --> 00:36:05,406 Niczego nie udowodniłeś. Nie przyjdzie. - Będziesz. - Dlaczego tak myślisz? 332 00:36:05,781 --> 00:36:09,076 Ponieważ jesteś dobrym policjantem. Nie lubisz niejasnych rzeczy. 333 00:36:09,243 --> 00:36:15,666 I myśl, że takiego znalazłem, sprawi, że przyjdziesz. - Nic! 334 00:36:27,094 --> 00:36:32,558 Patryk! - Czy to prawda, że ​​aresztowali? Sean? - Tak, obawiam się, że tak. 335 00:36:32,767 --> 00:36:38,564 Dzwoniłeś do Dublina? - Tak, Nie dowiedziałem się niczego nowego. 336 00:36:38,606 --> 00:36:42,777 Tak czy inaczej, powiedz mi wszystko. Bardzo jest ważne. Nie zostawiaj niczego. 337 00:36:42,902 --> 00:36:47,490 Michael sprzedał wszystko i postawił pieniądze na wspólne konto z Laną. 338 00:36:47,615 --> 00:36:54,121 Wygląda na to, że mógł zyskać więcej ale się spieszył. -Zdecydował szybko. 339 00:36:54,497 --> 00:37:01,253 OK, to pasuje. Czy to jest to? kto pytał o jego zdrowie? 340 00:37:01,629 --> 00:37:05,090 dziwne, że o to pytasz. Prawie wszyscy o to pytali. 341 00:37:05,216 --> 00:37:09,303 – zapytał miejscowy lekarz za zdrowie Michała. 342 00:37:09,512 --> 00:37:15,059 Ludzie mieli wrażenie, że to było ważne. - Czy możesz teraz zadzwonić do tego lekarza? 343 00:37:16,352 --> 00:37:21,106 Chyba. Dlaczego? - To działa jest o życiu i śmierci. 344 00:37:41,752 --> 00:37:46,340 Niech będzie dobrze. - Cieszę się Przykro mi, że zmieniłeś zdanie. 345 00:37:47,925 --> 00:37:55,015 OK, może jestem szalony, ale oto jestem. Co masz? 346 00:37:55,432 --> 00:38:00,271 To jest pokój ze zdjęcia, pomieszczenie, w którym znaleziono ciało. 347 00:38:00,479 --> 00:38:02,815 Przy tej ścianie. 348 00:38:06,652 --> 00:38:13,284 Co? -Zobacz ten otwór gdzie czy najwyraźniej chcieli zrobić okno? 349 00:38:13,784 --> 00:38:19,164 Na ścianie poniżej są rysy, np na zdjęciu. Spójrz. - Oglądam. 350 00:38:19,832 --> 00:38:24,586 Widzę płytę gipsowo-kartonową, widzę zadrapania, widzę otwór. 351 00:38:25,170 --> 00:38:28,299 Idę do domu. - Poczekaj, proszę! 352 00:38:28,632 --> 00:38:35,055 Czy możesz mnie zabrać? ta drabina? Dzięki. 353 00:38:44,732 --> 00:38:47,067 Tutaj? - Tak, dziękuję. 354 00:38:51,530 --> 00:38:57,327 co widzisz? - Nic. - Dobranoc! 355 00:38:58,537 --> 00:39:03,834 Tak, jak myślałem. 356 00:39:04,543 --> 00:39:10,591 Co tu do cholery robisz? - Twoja praca. Sprawdź papiery. 357 00:39:10,841 --> 00:39:15,846 Miejsce zbrodni można obejrzeć 24 godziny na dobę. - Zgadza się. - Zgadza się. 358 00:39:17,765 --> 00:39:21,935 Ale to nie jest morderstwo. - I to zwłoki? Czy to była Zvonica? 359 00:39:22,019 --> 00:39:25,564 Nie. To O'Connor martwy, ale nie zabity. 360 00:39:26,648 --> 00:39:29,526 Umarł na własną rękę ręce. - Co! 361 00:39:30,068 --> 00:39:34,823 O'Connor zginął od kuli. O godz na miejscu zbrodni nie znaleziono żadnej broni. 362 00:39:34,907 --> 00:39:39,953 Został zabity. Albo tak twierdzisz popełnił samobójstwo i ukrył broń? 363 00:39:40,204 --> 00:39:47,461 Właśnie to mówię. chcesz dowód, broń jest w tej ścianie. 364 00:39:47,920 --> 00:39:55,010 Tuż pod otworem. Długie jest przywiązany liną do dużego ciężaru. 365 00:39:57,304 --> 00:39:59,723 Pani Fletcher... 366 00:40:01,183 --> 00:40:03,811 Nie mogę uwierzyć, że to robię. 367 00:40:10,776 --> 00:40:14,655 Powinienem czytać w domu. 368 00:40:16,949 --> 00:40:19,284 To jest głupie. 369 00:40:24,164 --> 00:40:26,416 W porządku. 370 00:40:30,337 --> 00:40:32,589 Co powiedziałeś? 371 00:40:34,341 --> 00:40:40,639 Chyba utknął blisko podłogi. Dziękuję Uwolniłeś go. Zrobisz to? 372 00:40:52,442 --> 00:40:57,990 Ale to nie ma sensu! - Jest i jest idealnie. 373 00:40:59,575 --> 00:41:03,120 O'Connor obwiniał Sean za wszystkie twoje problemy. 374 00:41:03,328 --> 00:41:06,373 Nienawidził tego zabrał ukochaną żonę. 375 00:41:06,498 --> 00:41:11,878 Michael w pośpiechu opuścił Irlandię i sprzedał nieruchomość za niewielkie kwoty. 376 00:41:11,962 --> 00:41:16,633 To pewne wymusił coś niezwykłego. 377 00:41:16,967 --> 00:41:19,845 Jakby wiedział, że nie wróci. 378 00:41:20,887 --> 00:41:25,475 Jak wtedy, gdy wiesz, że umrzesz więc załatwisz wszystkie swoje sprawy. 379 00:41:25,517 --> 00:41:27,769 Zostaw pieniądze najbliższym. 380 00:41:27,811 --> 00:41:33,859 To nie pasuje do wizerunku człowieka, który nie planował. - Dlaczego miałbyś to zrobić? 381 00:41:34,359 --> 00:41:40,490 Ponieważ umierał. rozmawiałem ze swoim lekarzem w Irlandii. 382 00:41:41,074 --> 00:41:45,412 Postawiono diagnozę u Michała nieoperacyjny guz mózgu. 383 00:41:45,746 --> 00:41:48,248 Zostało mu jeszcze sześć miesięcy życia. 384 00:41:48,373 --> 00:41:51,501 Zauważyłem to Często zacina się w swojej wypowiedzi. 385 00:41:51,793 --> 00:41:56,465 Powtórzył też kilka słów. Obydwa wskazują na możliwy guz. 386 00:41:56,965 --> 00:42:01,053 To był podwójny cios. Jego życie miało się wkrótce zakończyć 387 00:42:01,219 --> 00:42:04,431 jak zaczął Sean nowe życie w USA. 388 00:42:04,765 --> 00:42:10,645 Zdecydował, że woli szybką śmierć. - I że zabierze ze sobą Seana. 389 00:42:11,021 --> 00:42:15,442 To byłaby ostateczna zemsta. Będzie winił Seana za jego śmierć. 390 00:42:15,609 --> 00:42:21,323 Sprowokował Seana, żeby mu dał zagrozić, że zdobędziesz plik. 391 00:42:21,948 --> 00:42:28,705 Rzucił mu wyzwanie i zdobył jego odciski palców na karcie, którą znalazłeś obok ciała. 392 00:42:28,830 --> 00:42:32,542 Starannie przygotował wskazówki. 393 00:42:33,460 --> 00:42:37,172 Wiedział, że to słowa zmarłego dopuszczalne w sądzie 394 00:42:37,339 --> 00:42:41,635 więc było wideo jego ostateczny cios. - A pistolet? 395 00:42:41,927 --> 00:42:47,557 To było bardzo fantazyjne, ale to go zdradziło. 396 00:42:48,725 --> 00:42:54,815 Właściwie to on wyciął ścianę na okno aby dotrzeć do wgłębienia. 397 00:42:56,066 --> 00:43:01,279 Przywiązał do środka duży ciężar i tak dalej na drugim końcu liny znajdował się pistolet. 398 00:43:03,114 --> 00:43:08,036 Wiedział, że pistolet tak zrobi wlecieć w ścianę, gdy tylko ją upuści. 399 00:43:27,722 --> 00:43:33,395 Ale kiedy upuścił broń, ten pociągnął mocno i podrapał ścianę. 400 00:43:33,478 --> 00:43:36,565 Został już wycięty w krawędzi ściany. 401 00:43:40,944 --> 00:43:45,323 Będę walczyć do ostatniego tchu z tobą. - co to jest? - Melville'a. 402 00:43:45,824 --> 00:43:49,369 Kapitan Ahab, który ja umierając i atakując wieloryba. 403 00:43:50,203 --> 00:43:55,584 Nienawidzę cię do ostatniego stopnia pluć na ciebie z oddechem. Tak... 404 00:43:56,751 --> 00:44:00,714 Za obsesję zawsze płaci zagraniczną cenę. 405 00:44:04,426 --> 00:44:06,845 Cena zagraniczna... 406 00:44:09,014 --> 00:44:12,142 Nie wie, jak to jest dobre uczucie, że wróciłem. 407 00:44:12,642 --> 00:44:17,814 Teraz, kiedy byłem po drugiej stronie, Powiem Ci, że to wcale nie jest zabawne. 408 00:44:18,356 --> 00:44:23,361 Jak możemy Ci się odwdzięczyć? - Nie możesz. Nie zrobiłem tego dla ciebie, 409 00:44:23,486 --> 00:44:28,867 ale dla siebie. Mam dość pracy i ze swoimi uczniami. 410 00:44:28,992 --> 00:44:32,620 Myślę, że chcę pobrać też swoje? O nie! 411 00:44:32,787 --> 00:44:37,334 Chciałem, żeby tak się stało wrócić wcześniej�. - Bardzo dobrze kłamie. 412 00:44:37,834 --> 00:44:42,589 Dziękuję. - Tam są moi uczniowie. Do zobaczenia później? - Licz na to. 413 00:44:43,631 --> 00:44:47,886 dr. Auerbach twierdzi, że tak jeden nowy uczeń. Cieszyć się! 414 00:44:54,893 --> 00:44:57,062 Dzień dobry! 415 00:44:59,773 --> 00:45:06,154 Dzisiejszym tematem jest umysł przestępcy. 416 00:45:10,909 --> 00:45:15,455 Kapitan mówi, że da mi jeszcze jednego dyplom mile widziany i oto jestem! 417 00:45:15,997 --> 00:45:18,333 W porządku. Zacznijmy. 418 00:45:19,333 --> 00:45:25,333 Przetwarzanie: ZagrebFever i nid�esi 419 00:45:28,333 --> 00:45:32,333 Zaczerpnięto z www.titlovi.com