1 00:00:00,992 --> 00:00:04,913 Czy wierzysz w zło? -W dzisiejszym odcinku... 2 00:00:05,038 --> 00:00:10,293 Co się stało? - Dom przemówił. 3 00:00:10,418 --> 00:00:13,797 Czy twój mąż tu jest? - Jest w drodze. 4 00:00:13,922 --> 00:00:17,884 Jak mogłeś mi to zrobić? - Muszę wszystko zmodernizować. 5 00:00:18,009 --> 00:00:23,473 I zostałam bezrobotna. - Poszła do domu Batesów. 6 00:00:23,598 --> 00:00:27,894 Wiemy, że nie jest tam bezpiecznie. 7 00:01:14,607 --> 00:01:18,278 MORDERSTWO, NAPISAŁA 8 00:01:22,265 --> 00:01:26,061 Incydent w studiu filmowym 9 00:02:04,766 --> 00:02:10,647 Pani Fletcher! Karolina Cena. -Oczywiście. cieszę się. 10 00:02:10,772 --> 00:02:15,485 Darryl jest na spotkaniu, więc zaraz Będę Ci towarzyszyć w biurze. 11 00:02:15,902 --> 00:02:20,532 Wszyscy w studiu są szczęśliwi nakręcić film na podstawie Twojej powieści. 12 00:02:20,657 --> 00:02:23,952 Książka jest cudowna. - Miło co mówisz? 13 00:02:24,077 --> 00:02:28,415 Jestem zaskoczony tak bardzo, jak to tylko możliwe nagrywasz. Właśnie ukazała się książka. 14 00:02:28,540 --> 00:02:33,044 Darryl nie marnuje czasu. Dlatego chciałem, żebyś przyszedł tu pierwszy. 15 00:02:33,169 --> 00:02:38,675 Jest podekscytowany spotkaniem z tobą. Twoja pierwsza wizyta w Universal? 16 00:02:39,342 --> 00:02:43,888 Tak. Mam nadzieję, że tak aby móc przeprowadzić pewne badania. 17 00:02:44,597 --> 00:02:48,435 Będziesz się tym cieszyć. Tutaj nigdy nie wiesz, co cię czeka. 18 00:02:50,979 --> 00:02:57,443 Pani Fletcher! Powitanie! -Dzięki. - Jak minął lot? -Dobry. 19 00:02:57,569 --> 00:03:04,576 Było spokojnie, tak jak lubię. - To jest mój agent Willy Montego. 20 00:03:04,701 --> 00:03:08,913 Podobają mi się Twoje książki. -Dzięki. - A to jest John Cavershaw. 21 00:03:09,038 --> 00:03:14,335 Młody pisarz, który się dostosuje twoja powieść. -PAN. Cavershawa. -'Dzień! 22 00:03:15,545 --> 00:03:21,801 Usiąść. -Dzięki. - Czy ty na kawę lub herbatę? - Nie, dziękuję. 23 00:03:22,010 --> 00:03:26,639 Cieszę się, że cię w końcu widzę Rozumiem po tylu rozmowach telefonicznych. 24 00:03:26,764 --> 00:03:30,810 Mój wydawca był pod twoim wrażeniem wytrwałość. - Darryl taki jest. 25 00:03:30,935 --> 00:03:36,816 Mówił o tym tylko od tygodni. - Teraz formalności mamy już za sobą. 26 00:03:36,941 --> 00:03:43,489 Czy są problemy adaptacyjne? - To teren Johna. 27 00:03:43,615 --> 00:03:50,538 Ale ma świetne pomysły, jak to naprawić książka. - Naprawić to? - Tak mówią. 28 00:03:50,663 --> 00:03:55,460 Jest duża różnica pomiędzy czym sprawdza się w książce i na scenie. 29 00:03:55,585 --> 00:04:00,381 Naprawianie oznacza po prostu robienie tego bardziej wizualne i nie zmieniaj tego. 30 00:04:02,175 --> 00:04:07,138 Muszę być gdzieś około 20 min. Ale będziesz jadł lunch z Johnem. 31 00:04:07,263 --> 00:04:10,934 Będzie można podyskutować szczegóły. -W porządku. 32 00:04:11,059 --> 00:04:16,564 Mam czas, żeby pojechać do hotelu. -Dobry. - Cieszyłem się. 33 00:04:17,190 --> 00:04:20,777 Cieszę się, że jesteś z nami. Myślę, że będziesz zadowolony. 34 00:04:20,902 --> 00:04:25,323 Może to brzmieć jak banał, ale jesteśmy jak wielka rodzina. 35 00:04:27,450 --> 00:04:32,372 Jak do cholery on może? - Leonora, obsłuż mnie! 36 00:04:32,497 --> 00:04:38,544 Chcę tylko usłyszeć czyjś głos ciężki, który uderza cię w głowę. 37 00:04:42,715 --> 00:04:48,429 Nic nie zrobiłem. - A to? Kevin Maxwell zagra w adaptacji 38 00:04:48,554 --> 00:04:53,685 Glasnika pono�i J. B. Fletchera Wie, że nie mogę go znieść. 39 00:04:53,810 --> 00:04:58,064 Ja wiem. - Obiecałeś nigdy Nie będę już musiała z nim pracować. 40 00:04:58,189 --> 00:05:00,692 On jest... - Sukinsynem, wiem. - Zgadza się. 41 00:05:00,817 --> 00:05:06,364 Nie wiem skąd wziął się ten artykuł. Maxwell prawdopodobnie to reklamował. 42 00:05:06,489 --> 00:05:13,329 Chce rozgłosu i tej roli. - Nie będzie tego w filmie? - Nawet na planie. 43 00:05:13,454 --> 00:05:16,249 „honorowe słowo”. Dlaczego miałbym cię okłamywać? 44 00:05:17,125 --> 00:05:23,047 Czy to pytanie retoryczne? -Natychmiast Wiedziałem, że to rola dla ciebie. 45 00:05:23,172 --> 00:05:27,552 Nic się tam nie zatrzyma sposób, zwłaszcza nie Kevina Maxwella. 46 00:05:29,720 --> 00:05:33,266 Przepraszam. czuję głupie. - Jest w porządku. 47 00:05:33,391 --> 00:05:39,480 Już zapomniałem. Ubierz się. Chcę, żeby poznał J.B. w studiu. 48 00:05:39,605 --> 00:05:42,358 Będziecie się doskonale dogadywać. Dobry? 49 00:05:45,987 --> 00:05:48,614 Do zobaczenia później. 50 00:05:55,371 --> 00:05:58,791 Karolina, to ja. Zadzwoń agenta Kevina Maxwella. 51 00:05:58,916 --> 00:06:03,296 Przypomnij mu, że dałem mu tę rolę pod warunkiem, że będzie o tym milczał. 52 00:06:03,421 --> 00:06:09,302 Jeśli znów otworzy usta, i uderzył się w powieki. Co? 53 00:06:10,052 --> 00:06:13,723 Jeszcze nie wracam biuro. Mam ważną pracę. 54 00:06:14,974 --> 00:06:21,606 Po studiach dostałem pracę. Darrylowi podobało się, jak piłem. 55 00:06:21,731 --> 00:06:27,570 To wspaniała okazja. Darryl mówi, że tak masz pewne pomysły na temat książki. 56 00:06:27,695 --> 00:06:33,534 Nie ma potrzeby zmiany struktury, po prostu trochę je otwórz. -Otwarte? 57 00:06:33,659 --> 00:06:38,581 Tak, ożywij ją. Powiedzmy, kiedy upadną w otchłań po awarii hamulców. 58 00:06:38,706 --> 00:06:43,169 Publiczność byłaby zachwycona pościgiem samochody. - Co jeszcze? 59 00:06:43,294 --> 00:06:49,217 Dodamy to co zwykle: miłość, kolejny pościg, dwa lub trzy morderstwa. 60 00:06:49,342 --> 00:06:55,640 Musimy zmienić zakończenie. Nikt tego nie zrobi wierzyć, że zabójcą jest brat ofiary. 61 00:06:55,890 --> 00:06:59,936 Na czym opiera się powieść na prawdziwej historii. 62 00:07:00,061 --> 00:07:04,023 Nie możesz tego zmienić koniec. - Dlaczego nie? 63 00:07:05,233 --> 00:07:10,905 Bo w książce tak nie jest. - Oczywiście, też to mówię. 64 00:07:11,030 --> 00:07:16,702 Jeśli zabójca w filmie jest tym samym, co w książka, kto zapłaci za obejrzenie filmu? 65 00:07:16,827 --> 00:07:21,624 Wiedzą, jak to się skończy. Zaskoczony Zabijemy ich nowym zabójcą. 66 00:07:21,749 --> 00:07:25,002 Czy Pan rozumie? To ma sens. 67 00:07:51,696 --> 00:07:57,618 Pani Chase! -PAN. Hayward! - Czy twój mąż jest w domu? 68 00:07:58,744 --> 00:08:03,207 Jest w drodze i wróci dopiero we wtorek. 69 00:08:07,837 --> 00:08:10,631 Co za ciocia... 70 00:08:58,679 --> 00:09:03,142 Pani Fletcher? Ben Miller, szef produkcji. 71 00:09:03,267 --> 00:09:08,439 cieszę się. - Cześć, John! - Ben! Muszę wracać do biura. 72 00:09:08,564 --> 00:09:14,111 Do zobaczenia później. - Nie mogę się doczekać pracują nad Gazniki pono�i. 73 00:09:14,236 --> 00:09:16,864 Cholernie dobra książka. -Dzięki. 74 00:09:17,239 --> 00:09:22,495 Caroline mówi, że jesteś pierwsza razy tutaj, więc mam pomysł. 75 00:09:22,703 --> 00:09:29,460 Wcześniej pracowałem tylko dla Darryl, pracuję tu od 40 lat. 76 00:09:29,793 --> 00:09:36,050 Nie byłem tu od kilku lat więc chciałbym się rozejrzeć po studiu. 77 00:09:36,175 --> 00:09:40,095 Możesz do mnie dołączyć. - Nie chcę się narzucać. 78 00:09:40,221 --> 00:09:45,267 Będzie mi miło. Czy chcesz to zrobić? tak powinno być, jestem prawdziwą osobą. 79 00:09:45,392 --> 00:09:48,312 Ok, zachęciłeś mnie. 80 00:09:50,397 --> 00:09:53,067 Podpisać! -Działanie! 81 00:09:56,654 --> 00:10:01,867 Czy wiesz, ile jest filmów? kręcono tutaj od 1913 do 1982? 82 00:10:02,451 --> 00:10:05,371 2641. - Niewiarygodne! 83 00:10:05,496 --> 00:10:11,168 Tam kręcono film Winchester '73z Jimmym Stewartem. 84 00:10:12,294 --> 00:10:17,383 Teraz kręcą filmy o facetach z irokezem. Wyobrażać sobie! 85 00:10:18,509 --> 00:10:23,973 Jest coś, co cię zainteresuje odkąd piszesz kryminały. 86 00:10:27,518 --> 00:10:32,815 Czy wierzysz w zło jako siła natury? 87 00:10:33,315 --> 00:10:36,610 Niewidzialny, nieuchwytny, ale świadomie. 88 00:10:36,902 --> 00:10:42,408 To pytanie jest mylące filozofowie od wieków. Dlaczego? 89 00:10:42,866 --> 00:10:48,372 Tak się dzieje, gdy budujesz spędzić dziesiątki lat w tym domu i 90 00:10:48,497 --> 00:10:53,752 miliony dolarów, żeby przekonać do tego ludzi jest najbardziej złowrogim miejscem na ziemi? 91 00:10:53,877 --> 00:10:56,755 Czy coś jest z nią nie tak? 92 00:10:56,880 --> 00:11:03,178 Jeśli wykonasz dobrą robotę i przekonasz ludzie, że ona jest zła, czy stała się zła? 93 00:11:06,724 --> 00:11:12,062 Nie wiem. Myślę, że zależy jaki to jest dom. 94 00:11:14,189 --> 00:11:17,526 Ten! Dom z filmu Psycho. 95 00:11:28,365 --> 00:11:33,036 Chcesz zajrzeć do środka? zdobądź „klucz”. - Nie musisz. 96 00:11:33,162 --> 00:11:40,669 Bez problemu. Jutro po południu. - Robi większe wrażenie niż na filmie. 97 00:11:41,253 --> 00:11:47,050 Można to tak nazwać. -Ja sam powiedziałeś, że to tylko zestaw. 98 00:11:47,843 --> 00:11:52,139 Wiem, że to zestaw. Pomógł osobiście przy jego budowie w 1960 r. 99 00:11:52,264 --> 00:11:55,225 Ale to było 32 lata temu. 100 00:11:55,726 --> 00:12:02,191 32. Miliony ludzi to ogląda ten dom w swoich koszmarach. 101 00:12:03,025 --> 00:12:08,739 Z biegiem czasu zaczyna się taki dom żyć. - Ciekawa teoria. 102 00:12:08,864 --> 00:12:14,953 Ale nie mogę tego zaakceptować. To jest to fascynujący kawałek historii kina. 103 00:12:15,287 --> 00:12:20,584 Prawdopodobnie środkowa ikona najsłynniejszy kryminał wszechczasów. 104 00:12:25,422 --> 00:12:29,176 Ben? -To? - Myślę, że tak Coś widziałem. - Co? 105 00:12:31,220 --> 00:12:34,056 Nic. Prawdopodobnie sobie to wyobrażam. 106 00:12:55,661 --> 00:13:00,332 Zrobić ci kawę? - Nie, Muszę iść do studia. - Tak wcześnie? 107 00:13:00,666 --> 00:13:05,420 Devon rzadko idzie w całości dzień. - Wiem, ale jak tam moja inwestycja�, 108 00:13:05,545 --> 00:13:11,885 z pewnością by tak wolał Nagrywam, nie sprawia mi to przyjemności. -Z pewnością. 109 00:13:12,094 --> 00:13:18,392 Te ostatnie miesiące były wyjątkowe i oboje nam się podobało. 110 00:13:18,642 --> 00:13:24,189 Ale obawiam się, że tak jest nadszedł koniec. - Nasz związek? 111 00:13:25,565 --> 00:13:29,194 Właśnie tak? Czy to koniec? - Myślę, że tak jest najlepiej. 112 00:13:29,319 --> 00:13:34,658 Potrzebuję zmian. Muszę rozwiązać komplikacje. To jest to. 113 00:13:34,783 --> 00:13:39,705 Ma Devona i dzieci. Myślę, że tak Nie mogę już sobie z tym poradzić. 114 00:13:40,288 --> 00:13:44,376 Mógłbyś zrobić to wszystko miesięcy, kiedy byliśmy razem. 115 00:13:44,751 --> 00:13:51,008 A kiedy przekonałam męża do inwestycji do Twojej firmy i Cię ocalą. -Dzięki. 116 00:13:51,133 --> 00:13:55,679 Ale wszystko się zmienia. Ewoluuj lub giń, mówi Darwin. 117 00:13:55,804 --> 00:14:01,351 Dobrze się bawiliśmy, a teraz jedziemy wyjdź z morza i strać nogi. 118 00:14:01,476 --> 00:14:06,314 Będziemy kontynuować nasze życie. Tak jest najlepiej, uwierz mi. 119 00:14:06,648 --> 00:14:11,194 Możemy wkrótce wyjechać na lunch. sprzątam. 120 00:14:11,319 --> 00:14:13,822 Do zobaczenia, kochanie. 121 00:14:18,368 --> 00:14:25,417 Proszę bardzo! Jessico, to jest Leonora Holt, występuje w Posłańcach północy. 122 00:14:25,542 --> 00:14:30,756 Bardzo się cieszę. Podobało mi się w twoim ostatnim filmie. -Dzięki. 123 00:14:32,132 --> 00:14:37,596 Przeczytałam Twoją książkę jednym tchem oddech. Mam tylko jedno pytanie. 124 00:14:37,721 --> 00:14:43,310 Moja postać, kobieta, która jest przyjaciółką prosi go o zbadanie morderstwa... 125 00:14:43,894 --> 00:14:50,984 Tak, przez przypadek prawda? -Właściwie to zrobiłem. 126 00:14:51,109 --> 00:14:58,325 Książka oparta jest na prawdziwej historii Również badałem. - Wiedziałem. 127 00:14:58,575 --> 00:15:03,747 Wiedziałem. To wspaniale. Mamy nie tylko autora, 128 00:15:03,872 --> 00:15:08,251 ale także heroina. - Nie Powiedziałbym tak. 129 00:15:08,376 --> 00:15:14,716 Będziemy mieli dużo czasu spędzić razem. Chcę się od ciebie uczyć. 130 00:15:14,841 --> 00:15:19,679 O swoim życiu, pracy, jak sprawdzasz, jak się ubierasz. 131 00:15:19,804 --> 00:15:26,269 Chcę być wiarygodny. - Miło, ale ja... - Muszę nauczyć się karate. 132 00:15:26,436 --> 00:15:31,399 I wszystkie te terminy: mieć pętle, dziwka, gangster, płuco... 133 00:15:31,525 --> 00:15:35,529 Załóż kogoś lód, weź swoją część ciasta... 134 00:15:35,654 --> 00:15:40,534 To będzie świetna zabawa. Czy będą musieli nauczyć się pisać? 135 00:15:47,582 --> 00:15:54,714 Nie podoba Ci się scenariusz Johna? - Nie mówię, że mi się to nie podoba. 136 00:15:54,839 --> 00:15:58,552 Idealnie nadawałby się na kolejny film. 137 00:15:58,677 --> 00:16:06,101 Ale moje powieści nie mówią o pościgach i eksplozjach. 138 00:16:06,268 --> 00:16:12,107 Jeśli je umieścisz, uczciwość powieść jest w niebezpieczeństwie. 139 00:16:12,232 --> 00:16:16,444 To jest prawdziwa historia, 140 00:16:16,736 --> 00:16:19,489 i chcesz zmienić zakończenie. 141 00:16:19,614 --> 00:16:26,037 Wolałbym przejść na emeryturę, niż tak Chcę, żeby książka została zredagowana. 142 00:16:26,621 --> 00:16:32,585 Zgadzam się w 100%. - pomyślałem że go lubisz. - Nie chciałem go. 143 00:16:32,711 --> 00:16:39,592 Studio mnie zmusiło. Chcę, żebyś był usatysfakcjonowany. 144 00:16:39,718 --> 00:16:43,305 Może byś to zrobił powinien napisać scenariusz. 145 00:16:44,556 --> 00:16:49,144 Jestem zaszczycony, ale... - Nie akceptuję nie 146 00:16:49,269 --> 00:16:53,064 Wiem, że masz kilka swoich opowieść dostosowana do sceny. 147 00:16:53,189 --> 00:16:59,279 Film jest taki sam, tylko większy. Następnie? - Muszę pomyśleć. -W porządku. 148 00:16:59,654 --> 00:17:06,870 Mam świetny pomysł. Dam ci to kilka osób, które Ci pomogą. 149 00:17:07,037 --> 00:17:13,668 W ten sposób Leonora wczuwa się w swoją postać. Wy dwoje musicie dużo spędzać czasu. 150 00:17:13,793 --> 00:17:20,050 Nie chcę się narzucać. - To nie byłoby narzucanie. 151 00:17:20,175 --> 00:17:26,431 To wspaniały pomysł. Mam do Ciebie milion pytań. 152 00:17:35,648 --> 00:17:38,526 Dobranoc! - Do zobaczenia jutro, kochanie. 153 00:17:51,706 --> 00:17:56,294 Monica, co on tu robi? - Całość po południu myślę o nas. 154 00:17:56,419 --> 00:17:59,923 Najpierw pomyślałem pogódź się z tym i bądź dojrzały. 155 00:18:00,048 --> 00:18:04,886 Ale nie pozwolę mu się wykorzystać i odrzuć�. - Nie miałem wyboru. 156 00:18:05,011 --> 00:18:10,058 W studiu myślą, że to związek z niewłaściwą inwestycją. 157 00:18:10,183 --> 00:18:14,771 To też nie jest ten czas miejsce na tę rozmowę. -Nie? 158 00:18:14,896 --> 00:18:21,319 Może pójdziemy do twojego domu? Jak zareagowałaby Twoja żona? 159 00:18:22,654 --> 00:18:26,950 Nie widzę powodu to. - Widzę ich wielu. 160 00:18:27,075 --> 00:18:32,121 Na początek zranić cię w ten sposób jesteś mną - Przeze mnie martwy. 161 00:18:32,247 --> 00:18:35,083 I to mi odpowiada. 162 00:18:52,892 --> 00:18:57,313 Chodźcie chłopaki! Za dwa dni kręcimy. 163 00:18:57,438 --> 00:18:59,816 Pospiesz się! 164 00:19:00,483 --> 00:19:06,489 Czy muszę wszystko robić sam? - Chciałeś mnie zobaczyć? -To. 165 00:19:07,824 --> 00:19:11,119 Wydaje się zmęczony. - Miałem złą noc. 166 00:19:11,369 --> 00:19:18,418 Myślę, że musimy się zmodernizować. Potrzebujemy świeżych twarzy i entuzjazmu. 167 00:19:19,419 --> 00:19:24,465 Chcę nowego zespołu produkcyjnego. - Dla niektórych będzie to trudne. 168 00:19:24,591 --> 00:19:29,971 Nie sądzę, że to dobrze, ale pracuj Jeśli on będzie chciał, będę w nowym zespole. 169 00:19:30,555 --> 00:19:35,143 Obawiam się, że ciebie też dopadniemy wymienić. - Ale dlaczego? 170 00:19:35,268 --> 00:19:40,189 To nie twoja sprawa. - Obiecałeś Mam tę pracę tak długo, jak chcę. 171 00:19:40,315 --> 00:19:44,902 I teraz to działa dla mnie. - Przykro mi, nie mam wyboru. 172 00:19:45,028 --> 00:19:49,782 Muszę wszystko zmodernizować. - I zostałem bezrobotny. 173 00:19:49,907 --> 00:19:53,995 Jestem pewien, że to zrobi zarządza. - Nie wyjdę. 174 00:19:54,120 --> 00:19:57,915 To jest moja praca i moje życie. zostaję. 175 00:19:58,041 --> 00:20:01,753 Może odejść z godnością i z miesięczną pensją 176 00:20:01,878 --> 00:20:06,632 lub wezwij strażników żeby cię wyrzucić. Ty wybierasz. 177 00:20:09,510 --> 00:20:13,765 To jeszcze nie koniec. Nawet nie blisko. 178 00:20:21,272 --> 00:20:25,359 Jessico, tutaj! Cześć! 179 00:20:25,485 --> 00:20:30,948 Znasz mojego agenta Willy'ego? - Tak, spotkaliśmy się. - Pani Fletcher! 180 00:20:31,115 --> 00:20:35,912 Właśnie skończyliśmy. Pij kawę z do nas. - Nie, spotykam się z Benem. 181 00:20:36,037 --> 00:20:40,458 Obecnie jest zajęty. - Rozumiem. Ciotka. 182 00:20:40,583 --> 00:20:46,380 Obiecał mi wizytę w domu Batesów. - Wezmę klucze i pokażę ci. 183 00:20:46,631 --> 00:20:51,219 Darryl, pomyśl jeszcze raz. - Nie mam tego. Przepraszam. 184 00:20:51,344 --> 00:20:56,182 Nadal mam trochę pracy do wykonania. Spotkamy się tam o wpół do czwartej. 185 00:20:56,307 --> 00:20:59,811 W porządku. Do zobaczenia. - Doskonały. -Dzięki. 186 00:21:51,654 --> 00:21:54,282 Darryl? 187 00:22:19,515 --> 00:22:23,644 Nie widziałeś nikogo jak czy on wychodzi z domu? - Nie, poruczniku. 188 00:22:23,769 --> 00:22:29,317 Ale gdy podszedłem bliżej, olśniło mnie widzieć ruch za oknem. 189 00:22:29,525 --> 00:22:35,698 Myślę, że ktoś tu był i wymknął się po moim wejściu. 190 00:22:36,782 --> 00:22:40,745 W porządku. Coś innego? - Tak, jeszcze jedno. 191 00:22:47,752 --> 00:22:52,673 Zauważyłeś plamę krwi, zwężoną z jednego końca, szeroki z drugiego? 192 00:22:52,840 --> 00:22:55,384 Tak, widziałem ją kiedy wchodziłem. 193 00:22:55,509 --> 00:23:00,681 Coś zostało narysowane na krwi. Albo jest ciało się poruszyło. - Nie jestem pewien. 194 00:23:00,806 --> 00:23:05,978 Bóg! Nie mogę wierzyć. Czy to prawda? 195 00:23:06,103 --> 00:23:12,109 Obawiam się, że tak. - Pani? -Caroline Pryce, sekretarka Darryla. 196 00:23:13,027 --> 00:23:15,571 Moja przyjaciółka, panna Pryce. 197 00:23:15,696 --> 00:23:22,828 To nie jest najlepszy moment, ale muszę zadaj kilka pytań. -Jasne. 198 00:23:23,704 --> 00:23:29,919 Czy możemy gdzieś pójść? A może zbierze się cała załoga? 199 00:23:31,754 --> 00:23:35,216 Tak, do biura. Ale coś innego. 200 00:23:35,883 --> 00:23:39,428 Chyba wiem, kto to jest chciał skrzywdzić Darryla. 201 00:23:39,887 --> 00:23:45,226 Porozmawiałbym o tym w czterech oczach. -W porządku. 202 00:23:45,559 --> 00:23:48,646 Do zobaczenia za kilka minut. 203 00:23:59,448 --> 00:24:03,953 Przepraszam za spóźnienie, ale... Spotkałem Willy'ego na parkingu. 204 00:24:04,203 --> 00:24:10,042 Czy masz się dobrze? - Właśnie poszedłem spotkanie z Darrylem. Czy to prawda? 205 00:24:10,918 --> 00:24:15,089 Niestety tak jest. - Boże... - A w tym domu... 206 00:24:15,214 --> 00:24:20,427 Mówiłem ci, że coś jest z nią nie tak to nie w porządku. - Czy mogę się położyć? 207 00:24:20,553 --> 00:24:25,057 Nie czuję się dobrze. -Połóż się na kanapie. 208 00:24:28,686 --> 00:24:31,188 Dzięki. 209 00:24:34,150 --> 00:24:37,903 Biedny Willy! Darryl był jego najlepszy klient. 210 00:24:38,028 --> 00:24:43,534 Inni nie mają wystarczającej ilości watów zapalić małą żarówkę. 211 00:24:43,659 --> 00:24:48,080 Z Daryllem dotrze do rany emerytury. - Potrzebujesz czegoś? 212 00:24:48,205 --> 00:24:53,878 Nie, nic mi nie jest. - To Darryl był oczywiście najgorszy. 213 00:24:54,461 --> 00:24:59,925 To nie jest właściwy czas i miejsce. - Za prawdę? Stał się prawdziwym nitem. 214 00:25:00,050 --> 00:25:05,639 Powiem ci teraz, jak bardzo mi przykro Gdyby umarł, uderzyłby mnie piorun. 215 00:25:05,764 --> 00:25:09,310 Nie, zasłużył na to. -Naprawdę? 216 00:25:12,021 --> 00:25:15,733 Wyjaśnisz mi to bardziej szczegółowo, panie Miller? 217 00:25:17,776 --> 00:25:21,071 Albo poczekamy twój prawnik? 218 00:25:24,491 --> 00:25:27,202 Nie wiem o czym mówisz. 219 00:25:27,870 --> 00:25:32,666 Świadek mówi, że groziłeś Darryl tuż przed morderstwem. 220 00:25:34,793 --> 00:25:40,090 Jego sekretarka Caroline? - Nie mogę ci tego powiedzieć. 221 00:25:41,967 --> 00:25:45,054 Nie uwierzyłbym w ani jedno jej słowo. 222 00:25:45,763 --> 00:25:50,726 Darryl opowiedział mi, jak to było przyprowadziła swojego chłopaka, Johna Cavershow. 223 00:25:50,851 --> 00:25:53,729 Była z nimi obojgiem, jeśli mnie rozumiesz? 224 00:25:53,854 --> 00:25:59,443 Nie zdziwiłbym się, gdyby była zabójca. - Co byś na tym zyskał? 225 00:25:59,735 --> 00:26:02,488 Albo kłamać na temat groźby? 226 00:26:04,573 --> 00:26:10,537 Może musisz zapytać. -Oczywiście. Dzięki. 227 00:26:14,458 --> 00:26:16,960 Coś innego. 228 00:26:19,546 --> 00:26:23,008 Gdzie byłeś wczoraj? między 15:00 a 16:00? 229 00:26:25,260 --> 00:26:28,555 Poszedłem na przejażdżkę. Sam. 230 00:26:29,848 --> 00:26:35,104 Wróciłem dopiero około szóstej rano. Jeśli chcesz, znajdę świadków. 231 00:26:36,438 --> 00:26:40,943 Jestem tego pewien możesz. Do zobaczenia! 232 00:26:49,910 --> 00:26:53,747 Rozumiem Twoją troskę, Ale co mogę zrobić? 233 00:26:54,123 --> 00:26:59,920 Jeśli zabójca chciał zapobiec filmowania, musimy się tego dowiedzieć 234 00:27:00,045 --> 00:27:06,218 zanim komuś innemu stanie się krzywda. - Nikt nie groził Darrylowi. 235 00:27:06,343 --> 00:27:12,558 Nie mogę nic zrobić... - Nie rozwiń się i zacznij śpiewać. 236 00:27:12,683 --> 00:27:18,772 Jeśli ktoś wie, kto tego chciał zamroź Darryla, to będziesz ty. 237 00:27:19,940 --> 00:27:27,447 Nikt nie chciał go skrzywdzić? - Dałem listę porucznikowi. 238 00:27:27,573 --> 00:27:31,952 Powiedział, żeby nikomu nie mówić. Jest to ściśle poufne. 239 00:27:32,077 --> 00:27:35,622 W porządku. Zagramy po swojemu. 240 00:27:35,956 --> 00:27:39,918 Ale nie opuszcza miasta. Możemy cię znowu potrzebować. 241 00:27:45,340 --> 00:27:49,928 Dziękuję za pomoc. To naprawdę tragedia. 242 00:27:50,053 --> 00:27:56,351 Ale przynajmniej miałeś szansę zobacz go wcześniej... 243 00:27:57,269 --> 00:28:03,108 Właściwie jesteś ostatni widziałem na żywo, prawda? -To. 244 00:28:03,233 --> 00:28:10,324 Zjedliśmy lunch i świętowaliśmy renowację kontrakt na kolejne dwa lata. 245 00:28:10,449 --> 00:28:15,913 Miał wielkie plany. Mógłby ma być nowym Spielbergiem albo Lucasem. 246 00:28:17,414 --> 00:28:22,169 A teraz... -Dziękuję jeszcze raz raz. - Nie ma za co. 247 00:28:26,256 --> 00:28:32,054 Balmoral Productions. nie wiem Co się stanie z płaceniem rachunków. 248 00:28:32,179 --> 00:28:37,100 Zapytaj w księgowości. Dzięki. Przepraszam, czego potrzebowałeś? 249 00:28:37,559 --> 00:28:43,065 Czy wiesz, kiedy nadejdzie? Leonora Holt? - Tylko po południu. 250 00:28:43,231 --> 00:28:49,154 Mogę przekazać jej wiadomość. Balmoralu Produkcje. - Chcę jej coś dać. 251 00:28:49,279 --> 00:28:55,911 Ale to może poczekać. - Tak, wszyscy jesteśmy zdenerwowani. Nie, przepraszam... 252 00:29:05,212 --> 00:29:07,714 Nowości! 253 00:29:08,382 --> 00:29:13,553 Rzecznik policji Los Angeles stwierdziło, że dochodzenie 254 00:29:13,679 --> 00:29:19,434 morderstwa producenta filmowego Darryl Heyward pozostaje priorytetem. 255 00:29:19,559 --> 00:29:25,232 Nazywam się L. Carroll i przemawiam na żywo ze studia Universal. - Cholera! 256 00:30:47,189 --> 00:30:51,943 Janku, ucz się! - Byłem w środku okolicy, więc przyniosłem ci to. 257 00:30:52,068 --> 00:30:56,156 Po naszej rozmowie Doszedłem do wniosku, że masz rację. 258 00:30:56,281 --> 00:31:02,662 Zapisałem kilka nowych pomysłów. Spodoba ci się. -Dziękuję. 259 00:31:02,787 --> 00:31:07,709 Ale nie wierzę, że studio to zrobi kontynuować projekt. 260 00:31:07,834 --> 00:31:13,423 Dużo w niego zainwestowali. To wielka sprawa. - Jak to jest? 261 00:31:13,548 --> 00:31:18,720 Mogę ci teraz powiedzieć. Darryl poprosił mnie o ciszę. 262 00:31:18,845 --> 00:31:23,350 To pierwszy z pięciu filmów, które miał nagrać dla studia. 263 00:31:23,475 --> 00:31:27,979 Zarobiłby miliony. - Rozumiem. Usiądź, proszę. 264 00:31:28,730 --> 00:31:33,318 Ben wspomniał, jaki był Darryl chciał unowocześnić firmę 265 00:31:33,443 --> 00:31:37,197 i że odesłał ludzi. To była część umowy? -To. 266 00:31:37,322 --> 00:31:40,742 Studio chciało się tego pozbyć niepotrzebne 267 00:31:40,867 --> 00:31:45,705 i zastąpić ich własnymi ludźmi w celu uregulowania poprzednich zobowiązań. 268 00:31:45,830 --> 00:31:48,875 A Darrylowi to się nie podobało udostępnij. -John... 269 00:31:49,000 --> 00:31:53,713 Czy Darry przed śmiercią wspomniałeś coś o scenariuszu? 270 00:31:55,006 --> 00:32:00,762 Gdyby tylko był ze mną szczęśliwy. Dlaczego? - Jestem po prostu ciekawy. 271 00:32:00,971 --> 00:32:06,351 Muszę iść. Mój na mnie czeka naukowiec Leonora. -Powodzenia! 272 00:32:06,476 --> 00:32:10,438 Przynajmniej nie będzie to teraz na próżno. - Co masz na myśli? 273 00:32:10,563 --> 00:32:16,069 Darryl nie chciał Leonory. Wziął ponieważ studio nalegało. 274 00:32:16,194 --> 00:32:19,781 Zatrudnił aktora Kevina Maxwell, aby z nią zagrać. 275 00:32:19,906 --> 00:32:24,119 Darryl wiedział, że tak zrobi poddaj się, bo nienawidzi Kevina. 276 00:32:24,244 --> 00:32:28,289 Teraz, kiedy jego już nie ma, ona pozostaje. - wydaje się, że tak. 277 00:32:32,052 --> 00:32:36,932 Nie wiedziałeś o tym, Darryl Czy chcesz go wymienić? - Nic. 278 00:32:37,057 --> 00:32:39,893 To dla Kevina Maxwella to tylko plotka. 279 00:32:40,018 --> 00:32:45,690 A jeśli to prawda, profesjonalista sam i nie przeszkadzałoby mi to. 280 00:32:45,815 --> 00:32:52,030 Uwielbiam jego filmy. - Pani Fletcher, masz połączenie na linii drugiej. 281 00:32:52,155 --> 00:32:57,786 dr. Setha Hazlitta. - Tak, Muszę mu powiedzieć o locie. 282 00:32:57,911 --> 00:33:01,122 Będzie na mnie czekać lotnisko. Przepraszam! 283 00:33:08,880 --> 00:33:13,843 Leonora! To nie jest łatwo było cię znaleźć. 284 00:33:13,969 --> 00:33:21,309 Ale powiedziałbym to jeszcze raz. Wszystko Zrobiłem to dla ciebie. 285 00:33:21,893 --> 00:33:25,196 A to jest dla ciebie. 286 00:33:25,321 --> 00:33:32,004 Widziałem panią Fletcher w tym domu. Czekałem, aż przyjdziesz, ale nie przyszedłeś. 287 00:33:32,129 --> 00:33:36,884 Ale nie ma sprawy, wiedziałem, że tak zrobię prędzej czy później cię znajdzie. 288 00:33:41,464 --> 00:33:44,425 Leonora, wezwij straż. 289 00:33:45,552 --> 00:33:48,388 Leonora, teraz! 290 00:33:50,357 --> 00:33:54,214 Nie chciałem jej skrzywdzić. Jestem jej największą fanką. 291 00:33:55,910 --> 00:33:59,956 Mówisz, że to broń rekwizyt filmowy? -To. 292 00:34:00,081 --> 00:34:06,337 Z pierwszego filmu Leonory. Oliver kupił go w Wisconsin. 293 00:34:06,462 --> 00:34:10,842 Dokładnie. Myślałem, że tak będzie szczęśliwa, jeśli to dostanie. 294 00:34:10,967 --> 00:34:15,847 Myślałam nawet, że będzie wdzięczna, może zabierz mnie na kolację. 295 00:34:15,972 --> 00:34:20,059 Powiedziałeś jej, że to widziałeś Pani Fletcher w tym domu. 296 00:34:20,184 --> 00:34:26,816 Czy miałeś na myśli dom Batesów? - Tak, zgadza się. - Potem przyszedł Darryl. 297 00:34:27,984 --> 00:34:33,197 Próbował cię wyrzucić, doszło do bójki i... - O nie! 298 00:34:33,448 --> 00:34:38,870 To wcale tak nie było. Nie nadepnęłabym w locie. 299 00:34:39,162 --> 00:34:44,709 Co się stało? - Po prostu Chciałem zobaczyć Leonorę Holt. 300 00:34:45,293 --> 00:34:51,424 Słyszałem o filmie i widziałem cię Myślałam, że ona też jest w pobliżu. 301 00:34:52,008 --> 00:34:54,218 czekałem. 302 00:34:54,344 --> 00:35:00,475 Nawet nocowałem w tym domu, i to naprawdę straszne miejsce. 303 00:35:00,808 --> 00:35:04,103 Przejdź do rzeczy. 304 00:35:05,605 --> 00:35:10,485 Jestem głodny, więc jestem sam poszedł do stołówki coś zjeść. 305 00:35:10,610 --> 00:35:13,196 Potem wróciłem. 306 00:35:13,321 --> 00:35:17,867 Kiedy wróciłem, na podłodze leżało ciało. 307 00:35:18,493 --> 00:35:23,247 Martwy. Wtedy ja... - Co wtedy zrobiłeś? 308 00:35:23,498 --> 00:35:28,711 Słyszałem ciebie i tego mężczyznę który powiedział, że dom jest zły. 309 00:35:28,836 --> 00:35:34,550 Nie wierzyłem, ale kiedy Wróciłem i zobaczyłem ciało, 310 00:35:34,675 --> 00:35:38,846 dom przemówił. 311 00:35:39,180 --> 00:35:42,892 Wydała beztroski ton. 312 00:35:49,273 --> 00:35:51,567 Ostatnie pytanie. 313 00:35:51,692 --> 00:35:56,322 Kiedy znalazłeś Darryla, tak się stało widziałeś coś w kieszeniach? 314 00:35:57,198 --> 00:36:02,411 Niebieski papier. pamiętam bo wyciągnął z kieszeni. 315 00:36:02,537 --> 00:36:09,085 Nie znaleźliśmy żadnego papier. - Tak, wiem. 316 00:36:10,461 --> 00:36:14,715 Skończyłeś? Muszę zabierz go na stację. 317 00:36:14,841 --> 00:36:19,762 Oczywiście. Ale sugeruję, że tak nie oskarżaj go o morderstwo. 318 00:36:19,929 --> 00:36:26,102 Dlaczego? -PAN. Oset nie jest zabójcą. Musimy znaleźć Bena Millera. 319 00:36:26,435 --> 00:36:29,230 Wszystko wyjaśnię po drodze. 320 00:36:30,815 --> 00:36:36,821 Czekać! Jeśli ja pytasz, myślę, że jest na tropie. 321 00:36:45,454 --> 00:36:49,709 Ben, tu jesteś. Dzwonili z biuro. Oni cię szukają. - Ja wiem. 322 00:36:50,001 --> 00:36:53,963 Nie mów im, że jesteś mną widziałem. Potrzebuję twojej pomocy. 323 00:36:54,088 --> 00:36:58,718 Teraz, kiedy Darryla już nie ma, Jessico Fletcher będzie ci służył. 324 00:36:58,843 --> 00:37:03,389 O co chodzi? -Słyszałem to dziś wieczorem w domu Batesów. 325 00:37:03,514 --> 00:37:08,227 Oboje wiemy, że tego tam nie ma na pewno. Musi odpowiedzieć. 326 00:37:08,352 --> 00:37:12,940 Niech policja się tym zajmie. Ostrzegałem ją, ale ona mnie nie słucha. 327 00:37:13,065 --> 00:37:17,153 Powiedziała dlaczego jedzie tam? - To mnie martwi. 328 00:37:17,278 --> 00:37:22,867 Mówi, że chce, żeby dom z nim porozmawiał ją. - Niech dom z nią porozmawia? 329 00:40:26,050 --> 00:40:31,430 Cześć Willy! Nie chciałeś tu przyjść, prawda? 330 00:40:37,311 --> 00:40:43,942 Skąd wiedziałeś? - Dom mi powiedział. I to. 331 00:40:44,610 --> 00:40:50,824 Twój kontrakt z Darrylem, za którym jesteś powiedział, że został odnowiony tego dnia. 332 00:40:51,241 --> 00:40:57,831 Zabrałem to z biura. Kopia umowy, która była wówczas rozpatrywana. 333 00:40:58,123 --> 00:41:03,420 Darryl włożył go do zanurzenia. Błagałaś go, żeby zmienił zdanie. 334 00:41:03,545 --> 00:41:07,800 Zastanawiałem się, co się dzieje, ale to mnie nie dotyczyło. 335 00:41:07,925 --> 00:41:11,678 Kiedy znaleźliśmy ciało, Zauważyłem, że nie było papieru. 336 00:41:11,804 --> 00:41:16,809 Zakładałem je zostawił Darryla w biurze. 337 00:41:17,184 --> 00:41:21,063 Ale tak nie jest. Byli w jego domu. 338 00:41:21,271 --> 00:41:25,984 Zanim przyjechała policja, zabrałeś je i sfałszował swój podpis 339 00:41:26,110 --> 00:41:29,905 żeby zatuszować fakt że chciał cię zwolnić. 340 00:41:30,030 --> 00:41:33,200 Dlatego go błagałeś zmienić zdanie. 341 00:41:34,785 --> 00:41:39,832 Podróbka jest doskonała, ale ekspert widzi różnicę. 342 00:41:41,166 --> 00:41:46,547 Ale nie morderstwo. Oni są wszyscy te wskazania. - Masz rację. 343 00:41:47,047 --> 00:41:52,678 Były, dopóki dom nie był przemówiła, tak jak to zrobiła tamtego popołudnia. 344 00:41:52,928 --> 00:41:57,432 Podczas lunchu słyszałaś, jak coś organizował spotkanie ze mną w domu. 345 00:41:57,641 --> 00:42:04,022 Poszedłeś tam, żeby mu dać przekonaj go do przedłużenia umowy. 346 00:42:04,189 --> 00:42:09,945 Kłóciłeś się. Wyciągnęli rękę masz zamiar go uderzyć. 347 00:42:10,904 --> 00:42:14,324 Uderzenie było śmiertelne. Kiedy wychodziłeś, 348 00:42:14,449 --> 00:42:19,580 pośliznąłeś się na jego krwi i jedna z twoich podeszew pozostała zakrwawiona. 349 00:42:19,705 --> 00:42:25,794 Kiedy poszedłeś zmyć krew, intruzie wpadł na zwłoki w studiu. 350 00:42:25,919 --> 00:42:30,507 Zaskoczył go taki dźwięk jęki. Rozpoznałem ten opis. 351 00:42:30,632 --> 00:42:33,177 Słyszałem go w moim domu, 352 00:42:33,302 --> 00:42:37,306 gdy woda jest na chwilę wyłączony, a następnie zwolniony. 353 00:42:37,431 --> 00:42:43,437 Kiedy chciałeś zmyć krew z buta, odkryłeś, że woda jest odcięta. 354 00:42:44,021 --> 00:42:48,066 Rury jęczały na podłodze nierówne ciśnienie powietrza. 355 00:42:48,400 --> 00:42:51,570 Wtedy przypomniałeś sobie motel pod domem. 356 00:42:51,695 --> 00:42:56,283 Umyłeś tam buta i jednocześnie zwilżyć skórę. 357 00:42:57,034 --> 00:43:03,916 Później zauważyłem, że była jedną z nich but jest ciemniejszy, jakby był mokry. 358 00:43:04,041 --> 00:43:06,668 Ale nie myślałem o tym. 359 00:43:06,960 --> 00:43:10,255 Założę się, że tak weryfikacja odcisków palców 360 00:43:10,380 --> 00:43:14,509 tutaj i w domu Batesów potwierdź moją teorię. 361 00:43:14,635 --> 00:43:20,933 Być może dobrze umyłeś but, ale pozostało wystarczająco dużo krwi do analizy. 362 00:43:26,813 --> 00:43:30,567 To był wypadek. Nie miałem tego na myśli. 363 00:43:30,817 --> 00:43:34,696 Zostałam z nim wszystkimi kiedy był bezrobotny. 364 00:43:34,821 --> 00:43:40,952 Czekałem na świetną okazję. A kiedy przyszła, chciał mnie wyrzucić. 365 00:43:41,119 --> 00:43:44,790 Dlaczego ty lub ktoś inny miałbyś to zrobić? zapłacił innemu agentowi 10% 366 00:43:44,915 --> 00:43:49,336 kiedy mógł to prawnik załatwić formalności za ułamek tej kwoty? 367 00:43:49,461 --> 00:43:53,924 Mężczyzna spłaca swoje długi i pozostaje z klientem na dobre i na złe. 368 00:43:54,049 --> 00:43:58,261 Nie zasługuje na to, żeby go kopnąć tyłek. To nie było honorowe. 369 00:43:58,387 --> 00:44:04,226 Do diabła, tak nie było zaszczycony. - No, Willy, it's not. 370 00:44:05,143 --> 00:44:10,774 Since that happened, I can't eat or sleep. 371 00:44:11,024 --> 00:44:15,654 Czekam na pukanie do drzwi i boję się, że mnie złapią. 372 00:44:16,697 --> 00:44:24,162 Nie mogę tego zrobić żyć. - Nie musisz. 373 00:44:26,039 --> 00:44:29,960 Już nie. To koniec. 374 00:44:35,132 --> 00:44:41,388 I knew you were there. Until two musisz być na lotnisku. -To. 375 00:44:41,513 --> 00:44:46,768 Pragnąłem jej jeszcze raz zobaczyć. - Willy przyznał się policji. 376 00:44:46,893 --> 00:44:52,441 Biedny człowiek był w agonii. - Say że uznanie jest dobre dla duszy. 377 00:44:52,816 --> 00:44:56,862 Dla zwykłego, uczciwego człowieka nie ma nic trudniejszego niż morderstwo. 378 00:44:56,987 --> 00:45:02,159 I hope he finds peace. - What now? myślisz o domu? Czy miałem rację? 379 00:45:02,284 --> 00:45:07,747 To najbardziej prawdopodobne miejsce za morderstwo. - Nie zgadzam się. 380 00:45:07,956 --> 00:45:12,210 Ból, wściekłość i morderstwo nie granice lub położenie geograficzne. 381 00:45:12,335 --> 00:45:17,424 Ten rozdział w naszej historii mogło się to zdarzyć wszędzie. 382 00:45:17,549 --> 00:45:23,763 Wszystko jest w porządku z tym domem. To nie jest ani złe, ani dziwne. To tylko plan filmowy. 383 00:45:23,889 --> 00:45:26,391 Może. 384 00:45:26,683 --> 00:45:32,814 Ben, czy ktokolwiek powinien być w środku? -Nie. 385 00:45:33,106 --> 00:45:38,153 Zamknęliśmy to. Dlaczego? - To nie jest ważne. 386 00:45:40,153 --> 00:45:46,153 Przetwarzanie: ZagrebFever i nid�esi 387 00:45:49,153 --> 00:45:53,153 Zaczerpnięto z www.titlovi.com