1 00:00:01,608 --> 00:00:06,613 W dzisiejszym odcinku... - Nigdy dość trzech rzeczy: 2 00:00:06,739 --> 00:00:13,120 czekoladki, przyjaciele i teatr. - Tak Czy balet jest przeklęty? - Uważaj, za tobą! 3 00:00:14,371 --> 00:00:18,459 Co myślałeś? -Włączone trzecie uderzenie! Zrób to! 4 00:00:18,625 --> 00:00:22,171 Mam nadzieję, że to balet przeklęty i że umrze. 5 00:00:22,546 --> 00:00:25,507 Kolejny incydent i Niczego nie gwarantuję. 6 00:00:25,591 --> 00:00:30,596 Tak, młoda dama została zabita, ale nie wiemy jak. -Przywitaj się z zabójcą. 7 00:01:13,889 --> 00:01:17,518 MORDERSTWO, NAPISAŁA 8 00:01:18,685 --> 00:01:21,772 Danse diaboliczny 9 00:01:22,747 --> 00:01:27,877 Dziewica jest piękna, kochanie silny i odważny. Są bardzo zakochani. 10 00:01:33,299 --> 00:01:37,011 Ale prawdziwa miłość w balecie nigdy nie idzie gładko. 11 00:01:37,220 --> 00:01:39,806 Kłopoty nadchodzą bardzo szybko, 12 00:01:40,765 --> 00:01:43,476 a jej imię to śmierć. 13 00:01:51,609 --> 00:01:55,113 Młody człowiek dzielnie walczy aby ocalić swoją miłość. 14 00:02:00,827 --> 00:02:04,580 To się nie udaje i śmierć zabiera ich oboje. 15 00:02:10,253 --> 00:02:16,384 Ale ich dusze powstają szczęśliwe miejsce i są razem na zawsze. 16 00:02:16,759 --> 00:02:20,096 Nawet śmierć miłość może zwyciężyć. 17 00:02:22,557 --> 00:02:27,729 Jeszcze nie! Ale w tym przypadku śmierć ma ostatnie słowo. 18 00:02:29,564 --> 00:02:32,358 Jakiś czas później baletnica zmarła. 19 00:02:32,567 --> 00:02:37,238 Był to drugi występ baletu Danse diabolique w historii. 20 00:02:37,405 --> 00:02:44,036 I po raz drugi jest primabaleriną zmarł. - Czy to był zawał serca? -To. 21 00:02:44,370 --> 00:02:47,665 Tak, to wszystko wyjaśnia. 22 00:02:49,584 --> 00:02:54,088 W ostatniej części baletu tak ma problemy z lewą ręką. 23 00:02:54,380 --> 00:02:57,842 Nawet ją uścisnęła jakby cierpiał. 24 00:02:58,050 --> 00:03:01,888 Oczywiście podczas tańca próbowała to zignorować. 25 00:03:02,263 --> 00:03:06,058 Mówisz, że to drugie w sprawie śmierci baletnicy? 26 00:03:06,100 --> 00:03:11,230 To. Po raz pierwszy wykonano Danse w Rosji sto lat temu. 27 00:03:12,148 --> 00:03:15,526 Jest primabaleriną była kochanką cesarza. 28 00:03:15,568 --> 00:03:18,279 Po pierwszym występie upadła i zmarła. 29 00:03:18,321 --> 00:03:21,866 Cesarz tak rozkazał balet nie jest już wystawiany. 30 00:03:21,991 --> 00:03:28,498 Widziałeś porażkę Przedstawienie paryskie z 1928 r. 31 00:03:28,581 --> 00:03:33,878 Nasza restauracja baletu w San To będzie wielkie wydarzenie dla Franciszka. 32 00:03:33,961 --> 00:03:38,716 Balet wystawiono dwukrotnie a baletnica zmarła dwukrotnie. 33 00:03:38,799 --> 00:03:42,011 Czy ten balet jest nawiedzony? Wielu uważa, że ​​tak. 34 00:03:42,053 --> 00:03:49,393 Gdzie kogoś znajdziesz do głównej roli? -Tutaj. 35 00:03:51,312 --> 00:03:55,191 Mam zaszczyt zaprezentować Claudii Cameron, primabalerinie 36 00:03:55,274 --> 00:04:00,863 i pani Geoffrey Presser. Ona Zatańczy rolę damy w opałach. 37 00:04:04,033 --> 00:04:07,995 Jej ukochany ją zabiera nowy talent Damien Bollo. 38 00:04:12,500 --> 00:04:18,172 Po dwuletniej przerwie u nas jest także Edward Hale wykonujący Śmierć, 39 00:04:18,589 --> 00:04:21,801 ale i ożywia oryginalna choreografia. 40 00:04:25,596 --> 00:04:30,559 Utrzymanie trupy baletowej jest kosztowne. Nie jesteśmy tak sławni jak inni. 41 00:04:30,643 --> 00:04:35,356 Mamy nadzieję, że ten sprawdzi się u nas tajemniczy balet, który ma przynieść uznanie. 42 00:04:35,523 --> 00:04:38,276 Powiedz za nas swoim przyjaciołom. 43 00:04:38,359 --> 00:04:44,532 Zostań i obejrzyj pierwszy próba baletu Danse diabolique. 44 00:04:44,740 --> 00:04:49,161 Przejdź następnie do pierwszych rzędów Zaczniemy. Dziękuję. 45 00:05:00,423 --> 00:05:05,803 Klaudio, jesteś w swoim ogrodzie z przyjaciółmi. Lilia... 46 00:05:06,762 --> 00:05:11,892 czy to taka fajna zabawa? - Dzwoniłem do ciebie młoda dziewica. To zabawne. 47 00:05:12,059 --> 00:05:14,812 OK, chwileczkę. Barry! 48 00:05:17,356 --> 00:05:21,986 Chcę, żeby to wszystko wyjaśnił. - Koło pasowe nadal nie działa. 49 00:05:22,069 --> 00:05:26,323 Zabierz to stąd! -Jak? Potrzebujemy nowej wyciągarki i wyciągarki. 50 00:05:26,407 --> 00:05:29,869 Wszystko się rozpada. - Porozmawiamy później. 51 00:05:32,621 --> 00:05:36,292 W porządku, moje panie. chodźmy! 52 00:05:40,087 --> 00:05:42,381 I... 53 00:06:01,484 --> 00:06:04,361 Uważaj, za tobą! 54 00:06:09,575 --> 00:06:13,162 Sprawdź wyciągarkę. Podnieś te kawałki. 55 00:06:13,621 --> 00:06:16,999 Dzieje się to również w najlepsze teatry. 56 00:06:17,082 --> 00:06:20,669 To jest piękny stary dom, ale trzeba go trochę odnowić. 57 00:06:20,753 --> 00:06:25,090 Zobaczysz za kilka minut Będziesz miał pierwszą próbę. Dzięki. 58 00:06:37,728 --> 00:06:39,939 Lilia! 59 00:06:41,106 --> 00:06:46,278 Czy możemy iść na kolację? - To wszystko by zniknęło. Nie sądzisz tak? 60 00:06:46,445 --> 00:06:51,617 Chcę tylko porozmawiać. -Fragment Gorzej będzie, jeśli się spotkamy. 61 00:06:52,993 --> 00:06:58,165 Kiedy myślę o Tobie i Edwarda razem, nie mogę oddychać. 62 00:07:10,135 --> 00:07:14,557 Jessico, powiedz prawdę. To nie jest był najszczęśliwszym początkiem, prawda? 63 00:07:14,682 --> 00:07:20,729 Nie ma nic gorszego niż poprzednio we Włoszech pięć lat. - Nie przypominaj mi. 64 00:07:20,813 --> 00:07:26,193 To był koszmar. - Ale to trwało miał dwa lata i otrzymał pięć nagród. 65 00:07:26,402 --> 00:07:32,700 Każdy początek jest trudny. - Jest prawda. Były też trudne chwile. 66 00:07:33,117 --> 00:07:39,957 Jessica przynosi nam szczęście. -Nas? Najpierw była moją przyjaciółką. 67 00:07:40,165 --> 00:07:43,502 Posiadanie tak dziewięć dziesiątych prawa. 68 00:07:43,877 --> 00:07:49,008 Jeśli będziesz tak dalej działać, ktoś to zrobi muszę opuścić pokój. -Nigdy! 69 00:07:50,884 --> 00:07:54,930 Powiedz, że nam pomoże. Czy będzie to nasz amulet? 70 00:07:55,472 --> 00:08:01,186 Ludzie nie martwiliby się tym tak bardzo przekleństwa. - Wierzysz w to? 71 00:08:01,395 --> 00:08:05,232 Nie, ale inni wierzą. Patroni, tancerze. 72 00:08:05,357 --> 00:08:08,736 Ludzie z teatru są dość przesądni. 73 00:08:08,861 --> 00:08:13,282 Ale z twoją reputacją, wszyscy będą czuć się bezpieczniej. 74 00:08:17,161 --> 00:08:21,874 Jak wiecie, jestem tu na zgromadzeniu tournée promujące jego nową książkę. 75 00:08:23,292 --> 00:08:27,296 OK, masz łamacz klątw. 76 00:08:33,802 --> 00:08:40,392 Lily, mała rada. Nigdy mów do mnie jak wczoraj. 77 00:08:40,684 --> 00:08:46,774 Zdobyłam tytuł primabaleriny i okaże mi należny szacunek. 78 00:08:47,191 --> 00:08:52,279 A przede wszystkim nie będzie zawstydzać zespół przed publicznością. Jasne? 79 00:08:52,738 --> 00:08:55,032 Tak, pani. 80 00:08:55,616 --> 00:08:59,203 Ale teraz nie jesteśmy z przodu patroni, więc posłuchajcie mnie! 81 00:08:59,286 --> 00:09:06,251 To absurd, że pełnisz tę rolę. Wszyscy Pomyśli, że jesteś matką Damiena. 82 00:09:06,543 --> 00:09:11,048 Jeśli naprawdę zależy Ci na przyszłości te wojska, wycofają się 83 00:09:11,173 --> 00:09:16,261 i zostawcie dobre role tym z nas którzy są dla nich wystarczająco młodzi. 84 00:09:24,895 --> 00:09:30,400 Pani Fletcher, Geoffrey się zgadza Będziesz z nami podczas prób. 85 00:09:31,151 --> 00:09:36,615 Jeśli masz jakieś pytania... - Dziękuję. To musi być dla ciebie ekscytujące. 86 00:09:36,907 --> 00:09:42,704 Tym bardziej, że dawno Cię nie było byli na scenie. - Jesteś miły. 87 00:09:43,080 --> 00:09:47,793 I dyskretny. Geoffreya i Klaudii musieli ci wszystko powiedzieć. 88 00:09:47,876 --> 00:09:52,548 Gdyby tylko był problem. - Jestem zaskoczony. To nie jest tajemnica. 89 00:09:54,049 --> 00:09:58,095 Ten balet wiele dla mnie znaczy. To moja druga szansa. 90 00:09:58,971 --> 00:10:03,183 Dwa lata temu to spieprzyłem. Ale to była dobra lekcja. 91 00:10:03,308 --> 00:10:06,937 Teraz biorę tylko aspirynę. 92 00:10:07,312 --> 00:10:12,109 Ale teraz znów jestem w formie. Geoffa sam du�nik i balet muszą odnieść sukces. 93 00:10:12,234 --> 00:10:16,488 Czy w tym też możesz pomóc, daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 94 00:10:16,572 --> 00:10:20,242 Pamiętaj o tym. Dzięki. - Dziękuję. - I powodzenia. 95 00:10:28,584 --> 00:10:32,337 Tak to właśnie wygląda. Przynajmniej powinno. 96 00:10:33,005 --> 00:10:37,509 Nic tu już nie działa powinien. - Czy dobrze zrozumiałem? 97 00:10:37,593 --> 00:10:41,054 Tło, które spadło, było jest na tym koncie? -To. 98 00:10:41,221 --> 00:10:44,474 I zamek na kole pasowym zepsuty? - Otworzył się. 99 00:10:44,558 --> 00:10:47,519 Zastanawiam się, co to jest nie zdarzyło się to wcześniej. 100 00:10:48,103 --> 00:10:52,441 Kiedy tańczyłam, nie myślałam Co się dzieje za sceną. 101 00:10:52,608 --> 00:10:55,152 Teraz rozumiem, jakie to ważne. 102 00:10:56,028 --> 00:10:59,489 Wychowywałam baletnicę. 103 00:11:00,741 --> 00:11:03,827 Jej waga to ja wytrącony z równowagi. 104 00:11:03,952 --> 00:11:07,331 Nie zostały usunięte krzesła przed sceną. 105 00:11:07,414 --> 00:11:09,791 Kiedy upadłem... 106 00:11:11,710 --> 00:11:18,675 Miałem cztery operacje, ale żadnemu z nich się nie udało. 107 00:11:18,842 --> 00:11:25,640 Przepraszam. - To się dzieje. Geoffrey dał mi tę pracę. 108 00:11:26,850 --> 00:11:32,064 Nadzoruję przestrzeń za sceną. - Najwyraźniej jesteś w tym dobry. 109 00:11:32,230 --> 00:11:38,445 Są szczęśliwi, że cię mają. -Dzięki. 110 00:11:38,653 --> 00:11:41,198 Miło jest, gdy ktoś Cię docenia. 111 00:11:54,294 --> 00:11:58,423 Nadal myślisz, że nie może? 112 00:11:59,966 --> 00:12:04,429 To nie jest takie proste. To nie zależy ode mnie. 113 00:12:04,679 --> 00:12:10,060 Nie szukam tego dla siebie, ale z naszego powodu. On wie, że to słuszne. 114 00:12:11,645 --> 00:12:16,316 Nie mogę tego zrobić. -Oczywiście tak, może. Może nalegać. 115 00:12:16,817 --> 00:12:21,947 Będą ci służyć. Powiedz, że to ten balet ważny dla przyszłości teatru. 116 00:12:23,115 --> 00:12:28,453 Że stawką jest twoja reputacja. Jesteś teraz nie może sobie pozwolić na błędy. 117 00:12:35,043 --> 00:12:41,383 Jeśli tego nie zrobi, najdroższy Edwardzie, wiedzieć, co może się wydarzyć. 118 00:12:46,680 --> 00:12:50,350 Czy to zrobi? 119 00:13:11,162 --> 00:13:17,210 Nie, Klaudio. Obraca się również w trakcie 4. takt. Musi zatrzymać się na trzecim miejscu. 120 00:13:17,627 --> 00:13:21,840 To trochę dziwne dla mnie. - Mogę na czwartym takcie. - Klaudia! 121 00:13:22,716 --> 00:13:26,845 Jeśli nie będzie mógł nadążyć choreografię, będziemy musieli się nad tym zastanowić. 122 00:13:26,970 --> 00:13:32,392 Jesteśmy wierni oryginałowi. - Ale to to nie jest... - Zaczyna się od trzeciego taktu. 123 00:13:32,517 --> 00:13:38,356 To nie fizyka kwantowa. Tylko trzecie uderzenie! - Nie musi krzyczeć. 124 00:13:40,275 --> 00:13:46,489 Skończyliśmy. Geoffrey, musimy porozmawiać. Przyjdź o dziewiątej. 125 00:14:11,931 --> 00:14:18,063 Robi na drutach złą rolę. -Naprawdę? -To. To moja choreografia. 126 00:14:18,229 --> 00:14:23,902 Nie potrzebuję zamiennika. - Całkowicie się zgadzam. 127 00:14:24,861 --> 00:14:30,909 Co to powinno oznaczać? - Przepraszam, Próbuję się skoncentrować. 128 00:14:31,576 --> 00:14:33,995 Mam dość twoich... 129 00:14:35,413 --> 00:14:41,294 Musi to położyć kres. Ciągle mnie krytykuje i obraża. 130 00:14:41,503 --> 00:14:47,300 Czy możemy porozmawiać? twoja garderoba? - Nie, tutaj. 131 00:14:48,760 --> 00:14:54,891 Proszę, nie utrudniaj tego my. - O czym on mówi? 132 00:14:56,476 --> 00:14:58,895 Rozmawiałem z Edwardem. 133 00:14:59,062 --> 00:15:03,274 On myśli... Oboje myślimy bo to jest w interesie teatru 134 00:15:03,525 --> 00:15:08,613 aby młodsza baletnica przejęła tę rolę. Występują problemy ze schodami. 135 00:15:09,197 --> 00:15:14,202 Walczy z Edwardem. W ten sposób jest najlepszy. Przyjdź, proszę! 136 00:15:20,208 --> 00:15:25,130 Ty, mała wiedźmo! Mam nadzieję, że tak czy ten balet naprawdę jest przeklęty, 137 00:15:26,381 --> 00:15:30,343 że to się spełni i że umrzesz. 138 00:16:20,475 --> 00:16:25,647 Jessico, zaczyna się próba. - Najpierw musimy porozmawiać. 139 00:16:26,481 --> 00:16:29,776 W porządku. W moim biurze? 140 00:16:39,995 --> 00:16:43,957 Coś mnie niepokoi od tamtego wypadku. 141 00:16:44,249 --> 00:16:47,002 Ale dopiero teraz to sobie uświadomiłem. 142 00:16:47,502 --> 00:16:52,549 Kiedy chciałem spojrzeć na koło pasowe Co podnosi sceny, które upadły... 143 00:16:53,883 --> 00:16:58,847 Nie może rozmawiać z tym bloczkiem, ale tak nie drapie barkiem tablicy rejestracyjnej 144 00:16:59,264 --> 00:17:02,100 i pobrudził kredą swoje ubranie. 145 00:17:02,684 --> 00:17:07,606 Chyba zauważyłem ślady kredy ponieważ przez lata byłem nauczycielem. 146 00:17:08,481 --> 00:17:13,486 Strząsnąłem twoje ramię kredą, zanim opadła kurtyna. 147 00:17:14,821 --> 00:17:20,910 O czym myślałeś? - Wiedziałem aby tło nie spadło w pobliże tancerzy. 148 00:17:21,286 --> 00:17:24,748 Nie groziło im niebezpieczeństwo. Myślałem... 149 00:17:25,415 --> 00:17:30,378 Że to będzie dobra historia dla gazety. Klątwa posłużyłaby jako reklama. 150 00:17:31,129 --> 00:17:36,009 Nie wyobrażam sobie, żebyś to zrobił zrobił. - Nie zrobiłem tego dla siebie, 151 00:17:36,217 --> 00:17:42,474 ale dzięki nim, tym młodym ludziom ludzie, którzy praktykują i poświęcają się. 152 00:17:42,557 --> 00:17:45,018 Balet to ich życie. 153 00:17:46,353 --> 00:17:49,939 Oczywiście, to było głupie ode mnie. Teraz to widzę. 154 00:17:50,815 --> 00:17:56,363 Nie wiedziałem co robić. Powiedz, że nas nie opuści. 155 00:17:57,030 --> 00:18:02,827 Że będzie na widowni w piątek. - Muszę pomyśleć. -Dzięki. 156 00:18:03,620 --> 00:18:06,122 Szanuję każdą Twoją decyzję. 157 00:18:13,213 --> 00:18:17,759 Przybliżam czaszkę do Damiena, ciebie odepchnął mnie, chciał go uratować. 158 00:18:17,842 --> 00:18:23,139 Nie tak wysoko. Przypomina posąg wolność. - Obejmij ją w pasie. 159 00:18:23,890 --> 00:18:28,853 Bądź ostrożny. - To tak, jakbym próbował hoduj mniejszego łosia. To mi nie pomaga. 160 00:18:28,978 --> 00:18:31,523 Czy ja też mam wykonać twoją pracę? - To proste. 161 00:18:31,606 --> 00:18:35,193 Z Claudią czuję się, jakbym trzymała jedwab. 162 00:18:35,276 --> 00:18:39,405 To wszystko przez psa. - Jeśli nie może znajdziemy kogoś innego. 163 00:18:39,614 --> 00:18:43,701 Ja? Nagle jesteś szefem. - Będę w mojej szafie. 164 00:18:44,536 --> 00:18:48,456 Daj mi znać, kiedy będzie gotowe zachowywać się profesjonalnie. 165 00:18:50,125 --> 00:18:54,629 Odpoczynek dla każdego. Chcę później wszyscy bądźcie gotowi do pracy! 166 00:18:55,421 --> 00:18:59,425 Jak mogłeś to usunąć ktoś tak pełen wdzięku i piękny 167 00:18:59,509 --> 00:19:02,679 i zastąp go tym niezdarna nastolatka? 168 00:19:02,762 --> 00:19:07,392 Do występu mamy trzy dni sponsorzy. Wiem, że jesteś na krawędzi. 169 00:19:07,517 --> 00:19:09,894 Czy możemy to zrobić razem? 170 00:19:11,646 --> 00:19:16,776 OK, ale jeszcze jeden taki incydent i niczego nie gwarantuję. 171 00:19:35,795 --> 00:19:38,673 Jessika? -Claudio, chodź. 172 00:19:40,300 --> 00:19:43,052 Przepraszam, że przyszedłem bez zapowiedzi. 173 00:19:44,053 --> 00:19:48,266 Chciałem zapytać Pożegnanie z Geoffreyem. 174 00:19:48,683 --> 00:19:52,353 Powiedział mi, co zrobił. Źle ocenił. 175 00:19:53,438 --> 00:19:57,817 Nie bierz tego za pewnik. Wszyscy jesteśmy w tej chwili bardzo spięci. 176 00:19:59,068 --> 00:20:04,282 Geoff, Damien, nawet Edward starszy w ogóle i to wcale do niego nie przypomina. 177 00:20:04,532 --> 00:20:06,826 Usiądź, kochanie. 178 00:20:08,161 --> 00:20:14,292 To musiało być dla ciebie trudne zastąpił go. - Nikt nie jest wieczny. 179 00:20:16,544 --> 00:20:18,880 Nie w balecie. 180 00:20:20,006 --> 00:20:23,968 Bierze swoje hołd. Młodość jest wszystkim. 181 00:20:26,012 --> 00:20:28,973 Balet kocha młodych ludzi. - Więc Klaudio... 182 00:20:30,350 --> 00:20:34,020 Tak naprawdę nie byłem nastolatkiem kiedy zacząłem pisać. 183 00:20:34,729 --> 00:20:40,568 Nie akceptuj porażki tak łatwo. Z pewnością są inne możliwości. 184 00:20:41,235 --> 00:20:43,946 Umiem tylko tańczyć. 185 00:20:44,822 --> 00:20:47,408 I najwyraźniej jestem na to za stary. 186 00:20:49,160 --> 00:20:55,416 Dojrzałość i doświadczenie są zaletą, a nie wadą. 187 00:20:56,167 --> 00:21:01,214 Twój talent i Twój poświęcenie są bezcenne. 188 00:21:01,798 --> 00:21:06,594 Może dać tak wiele. - Może. 189 00:21:10,598 --> 00:21:14,394 Czy przyjedzie w piątek? występ dla sponsorów? 190 00:21:14,811 --> 00:21:21,150 Podjąłem już decyzję. -Dzięki. Czy będzie na mojej loggii? - Bardzo szczęśliwy. 191 00:21:22,777 --> 00:21:26,114 Pomyśl o tym Powiedziałem: proszę. 192 00:21:33,454 --> 00:21:38,126 Nigdy nie ma dość czasu. Jutro występujemy. Na scenie! 193 00:21:40,086 --> 00:21:45,800 Gdzie jest Lily? - Może mu się wydaje, że tak zasady dla innych. -Barry! -To? 194 00:21:46,134 --> 00:21:50,638 Znajdź Lily i powiedz jej „tak” za dwa razy minuty muszą być na scenie. 195 00:21:55,643 --> 00:21:59,772 Lily, wszyscy na ciebie czekają. - Jak czy on może się tu tak włamać? 196 00:22:01,232 --> 00:22:07,405 Wysłali mnie po ciebie. - Przeniesiony Wysłałeś mi wiadomość i możesz już wyjść. 197 00:22:09,073 --> 00:22:13,828 Powiedz Edwardowi, że panna Roland to zrobi wkrótce pojawić się na scenie. -Dobry. 198 00:22:14,203 --> 00:22:18,207 Może jak tylko się ubierze Będziemy mogli rozpocząć próbę. 199 00:22:47,653 --> 00:22:51,991 Damiena Bollo? 200 00:22:52,199 --> 00:22:57,288 Proszę? Damien Bollo! Jego to szafa numer cztery. -Dzięki. 201 00:22:57,413 --> 00:23:02,543 Dziękuję za przybycie. To dla nas dużo oznacza. - Mam nadzieję, że ci się uda. 202 00:23:02,710 --> 00:23:07,840 Dołączę do Klaudii w domku. - Nie rozumiesz, że to już z nami koniec? 203 00:23:07,923 --> 00:23:11,469 Kocham Edwarda. - I pętla� z Geoffem Dresserem? 204 00:23:11,552 --> 00:23:15,931 Straciłeś kontrolę. Przykro mi, że zostałeś ranny. 205 00:23:16,098 --> 00:23:20,728 Przykro mi, że nie potrafi tańczyć, ale to nie ma nic wspólnego ze mną. 206 00:23:20,853 --> 00:23:23,689 Przepraszam, chcę kontynuować swoje życie. 207 00:23:58,933 --> 00:24:01,227 Właśnie się zaczęło. 208 00:25:20,848 --> 00:25:23,267 Ona jest doskonała. 209 00:27:32,438 --> 00:27:34,731 Opuść kurtynę! -Kurtyna! 210 00:27:47,369 --> 00:27:50,205 Ona nie żyje. - To się powtórzyło. 211 00:27:51,665 --> 00:27:54,251 Klątwa się spełniła. 212 00:27:56,052 --> 00:28:01,599 Biedna Lilia! Nie mogę sobie wybaczyć. - Jest za wcześnie, żeby brać winę na siebie. 213 00:28:08,731 --> 00:28:13,153 Geoffrey Presser? Porucznik Kinic. Czy ty tu rządzisz? -To. 214 00:28:13,278 --> 00:28:18,658 Niczego nie dotykaliśmy. -Dobry. - Spójrz na jej dłonie. 215 00:28:18,992 --> 00:28:21,578 Wygląda na to, że ma ranę kłutą. 216 00:28:21,911 --> 00:28:26,875 Prawdopodobnie ukłuła się w cierń róży które trzymała podczas tańca. 217 00:28:27,125 --> 00:28:31,713 Prawdopodobnie będziesz jadł test na truciznę. -A ty? 218 00:28:31,963 --> 00:28:37,135 Jessiki Fletcher. - I pomyślałem. Moja żona czyta Twoje powieści. 219 00:28:37,969 --> 00:28:42,432 Zawsze używamy sztucznych ru�u i ten jest właściwy. 220 00:28:42,557 --> 00:28:47,687 Kto mógłby ją zastąpić? - Nieważne kto. Rekwizyty znajdują się za sceną 221 00:28:47,770 --> 00:28:50,565 około 30 minut do rozpoczęcia baletu. 222 00:28:50,732 --> 00:28:55,528 Przykro mi, Barry, ale słyszałem Biorę udział w twojej walce z Lily. 223 00:28:55,695 --> 00:29:00,700 To było nic. -Z pewnością? - co to powinno oznaczać? 224 00:29:01,534 --> 00:29:06,789 Barry i Lily mieszkali razem. On jest zranił się w kolano podczas tańca. 225 00:29:06,915 --> 00:29:10,335 To zakończyło jego karierę i ich związek. 226 00:29:10,418 --> 00:29:15,173 Powiedziała, że ​​jej nie wybaczył. Bała się go. - Kiedy ci to powiedziała? 227 00:29:15,340 --> 00:29:20,511 Kiedy kręciłeś się w szatni? -Nie bądź zabawny. - Znalazłem cię. 228 00:29:20,595 --> 00:29:25,266 Była półnaga, a ty spojrzałeś jak winowajca. To nic? 229 00:29:25,391 --> 00:29:30,229 Oczywiście. Zaprosiła mnie, bo taka jest miał problem z kostiumem. 230 00:29:30,396 --> 00:29:35,068 Kiedy przyszedłem, ona była... Lily była młoda i nieskrępowana. 231 00:29:35,443 --> 00:29:39,155 Nie była całkowicie ubrana. Tak właśnie jest w teatrze. 232 00:29:42,450 --> 00:29:46,996 Przejdźmy do sali prób i oddalmy się od miejsca zbrodni. 233 00:29:47,163 --> 00:29:51,042 Będziesz mógł odpocząć w spokoju pytaj ludzi. - Doskonały pomysł. 234 00:29:51,542 --> 00:29:54,629 Proszę, niech wszyscy podążają za mną spokojnie. 235 00:30:07,892 --> 00:30:14,857 Rozgłos spowodował, że upadłeś tło dla sceny pełnej ludzi? 236 00:30:14,941 --> 00:30:18,027 Tak, ale mam rację wiedział gdzie spadnie. 237 00:30:18,152 --> 00:30:21,531 Nie znałem nikogo nie stanie mu się krzywda. 238 00:30:21,656 --> 00:30:26,494 Przyprowadza cię martwa baletnica wielka reklama. -Proszę! 239 00:30:27,578 --> 00:30:30,623 Bóg! Nie jestem zdolna do czegoś takiego. 240 00:30:32,208 --> 00:30:36,963 Nigdy bym tak nie pomyślał że możesz pocałować Lily. 241 00:30:37,630 --> 00:30:43,594 Nie zrobiłem tego. Ona będzie mnie bardziej potrzebować wiedzieć. -Claudio, muszę cię zapytać. 242 00:30:43,845 --> 00:30:48,307 Spóźniłeś się na występ. Mówiłeś, że utknąłeś w korku. 243 00:30:48,391 --> 00:30:52,979 Ale twój samochód był w teatrze co najmniej pół godziny przed startem. 244 00:30:54,772 --> 00:31:01,654 Bolała mnie głowa, więc poszłam osiem przecznic, aby znaleźć aspirynę. 245 00:31:03,156 --> 00:31:06,325 Czy jestem podejrzany? -Według wszystkiego co słyszałem, 246 00:31:06,492 --> 00:31:13,291 miałeś powód, żeby tego nie robić kocham młodą damę. - Co! 247 00:31:14,542 --> 00:31:18,796 To się dzieje cały czas. Z powodu w ten sposób nikogo nie zabijesz. 248 00:31:19,714 --> 00:31:24,469 Jeśli sierżant spisał wasze nazwiska i numery telefonów, możesz zadzwonić. 249 00:31:24,552 --> 00:31:29,056 Nie opuszczaj San Francisco. Bądź dostępny do zadawania pytań. 250 00:31:31,225 --> 00:31:38,232 Do przodu! - Czy przeszkadzam ci? - Pani Fletcher! Nie, wcale. 251 00:31:39,609 --> 00:31:42,653 Wiem, że to jest dla każdego to był wspaniały wieczór. 252 00:31:42,778 --> 00:31:48,659 Chcę ci powiedzieć, że tańczyłeś fantastyczne. - Teraz to nie jest ważne. 253 00:31:50,661 --> 00:31:53,414 W świetle tego to właśnie się stało. 254 00:31:53,706 --> 00:32:00,880 Kiedy zabrałeś rękę ze stołu, wiedziałeś, że to prawda? -Nie. 255 00:32:01,631 --> 00:32:08,763 Jesteśmy przed występem podekscytowany i pełen adrenaliny. 256 00:32:09,472 --> 00:32:15,061 Wziąłem mnie za rękę i nie patrzyłem jest. - Nie zauważyłeś cierni? 257 00:32:16,145 --> 00:32:20,441 Byłem tak zestresowany, że nie Nawet nie zauważyłbym jeżozwierza. 258 00:32:21,651 --> 00:32:27,740 Cóż za wspaniały kwiat! Masz bardzo troskliwi przyjaciele. 259 00:32:29,033 --> 00:32:33,454 Widziałem, kiedy je miałeś dostarczył te. Czyż nie są piękne? 260 00:32:36,332 --> 00:32:40,628 Brak wiadomości. - Wysłałem ich jest przyjacielem. Wentylator. 261 00:32:42,004 --> 00:32:46,884 Dziwne, lunch jest dopiero o 11. Zwykle wysyła się 12. 262 00:32:48,010 --> 00:32:52,765 Jestem szczęśliwy, że je dostałem. 11 czy 12, jaka jest różnica? 263 00:32:53,641 --> 00:32:58,396 Różnica jest oczywiście w jednej ręce. Dziękuję za poświęcony czas, Damien. 264 00:33:15,162 --> 00:33:17,832 Edwarda? czy wszystko w porządku? 265 00:33:22,169 --> 00:33:24,463 Chyba. 266 00:33:33,222 --> 00:33:38,310 Myślałem, że znalazłem dziewczynę, którą poślubię. 267 00:33:41,897 --> 00:33:46,235 Ale te marzenia umarły wraz z Lily. - Chciałeś się pobrać? 268 00:33:46,861 --> 00:33:53,367 Kochałem ją. Wiem to była trudna i uparta. 269 00:33:54,535 --> 00:33:58,247 Ale chciała odnieść sukces, być kimś. 270 00:34:00,666 --> 00:34:05,796 A teraz bardziej nisko nie ma żadnego. - Przepraszam. 271 00:34:11,844 --> 00:34:16,140 Tak, proszę pani? - Nie Wiem, co się stało. 272 00:34:16,265 --> 00:34:19,185 Zadzwoniłem i mieli jesteś czasem... - Tak? 273 00:34:19,310 --> 00:34:22,897 Zamówiłem wczoraj 12 uchwytów do baletu. 274 00:34:23,022 --> 00:34:28,360 To było ważne, ale nie dotarli. Teraz wszystko jest zniszczone. 275 00:34:28,527 --> 00:34:32,865 Nie wiem, jak to się stało. Wszystkie dostawy zrealizowaliśmy wczoraj. 276 00:34:32,948 --> 00:34:38,370 Kto jest odbiorcą? -Damien Bollo w teatrze Kancelaria. 277 00:34:38,662 --> 00:34:43,083 A ty? - Naprawdę zdenerwowany. - Pani? 278 00:34:44,043 --> 00:34:51,342 Czy to nowy storczyk hybrydowy? Miltonia? -To. - Jest piękna. 279 00:34:51,842 --> 00:34:57,306 I? - Kwiaty zostały dostarczone na czas. 280 00:34:58,224 --> 00:35:04,438 dziwny. Nie może tego zrobić żeby to było prawdą. - Co to jest? 281 00:35:04,521 --> 00:35:07,608 Potrzebne były ręce dostarczyć Damienowi Bollo. 282 00:35:07,691 --> 00:35:13,781 Podpisał to. Ale według w tym celu rozkazał im. 283 00:35:14,031 --> 00:35:18,953 To nie może być prawda, prawda? Dlaczego ktoś miałby wysyłać sobie róże? 284 00:35:20,204 --> 00:35:23,415 To dobre pytanie, moja droga. 285 00:35:28,587 --> 00:35:33,259 Dowiedziałem się od kwiaciarni że wysłałeś te ręce. 286 00:35:33,425 --> 00:35:39,515 Więc miałeś odpowiedni kolor i mogłeś zastąpić sztuczną rękę. 287 00:35:39,640 --> 00:35:44,687 Musiała się tego nauczyć na pamięć. Musiała pocałować ją w rękę. 288 00:35:44,937 --> 00:35:49,024 Myślałam, że ta wiedza będzie że ciernie mają rację, że są „w porządku”. 289 00:35:49,108 --> 00:35:54,321 To zemsta mnie niepokoiła na próbach. - Zatrułeś ciernie? 290 00:35:54,989 --> 00:35:59,535 Nie, przysięgam! Położyłem na tym rękę na stole z rekwizytami i wyszedł. 291 00:36:00,327 --> 00:36:04,373 Nie odchodź od miasta, synu. Do przodu! 292 00:36:05,165 --> 00:36:10,379 Przepraszam, ale będziesz zainteresowany ten raport. -Dobry. Usiąść. 293 00:36:11,255 --> 00:36:14,550 Raporty laboratoriów i patologów. 294 00:36:14,633 --> 00:36:19,471 Została otruta talem. To wszystko szybko działający neuroinhibitor. 295 00:36:19,596 --> 00:36:24,727 Do ciała dostał się poprzez rany kłute rana na dłoni? - Oczywiście. - A to? 296 00:36:25,185 --> 00:36:30,649 Na cierniu nie było trucizny. Na dłoni nie było nigdzie trucizny. 297 00:36:30,983 --> 00:36:35,612 Nawet na czaszce ubrania, makijaż i buty. 298 00:36:35,696 --> 00:36:40,409 Bardzo dziwne! -To. Ona jest młoda pani została zabita, ale nie wiemy jak. 299 00:36:40,993 --> 00:36:43,287 A jeszcze mniej, kto ją zabił. 300 00:36:52,726 --> 00:36:58,857 Wszystko sprawdziliśmy trzy razy. Nic nie jest ostry. - Ja wiem. - Żadnej trucizny. - Ja wiem. 301 00:36:59,107 --> 00:37:04,905 Czego szukamy? - Właściwie to nie wiem. -Oczywiście w Maine wszystko odbywa się inaczej. 302 00:37:05,072 --> 00:37:10,619 Lubimy wiedzieć wcześniej, czego szukamy ale spędźmy kilka godzin. 303 00:37:10,869 --> 00:37:13,413 Jak to dla ciebie pachnie? 304 00:37:16,792 --> 00:37:21,547 Na oleju. - Tak, olej do smarowanie maszyn, 305 00:37:21,713 --> 00:37:28,387 przekładnie i tym podobne. Pójdziemy? - Gdzie? - Obejrzyj film. 306 00:37:32,891 --> 00:37:38,647 To moja ulubiona kawa. Przez długi czas być przytomnym. - Istnieje również produkt bez kofeiny. 307 00:37:38,730 --> 00:37:44,194 Nie kocham jej. Gdybym wiedział dlaczego robimy to, byłoby to dla mnie bardziej interesujące. 308 00:37:44,444 --> 00:37:49,908 Jest coś, czego nie ma ok, ale nie wiem dokładnie co. 309 00:37:50,075 --> 00:37:53,245 Wszyscy ci goście, którzy są prane w praniu. 310 00:37:56,081 --> 00:38:01,295 To wszystko! - Co? Jeszcze tego nie zrobiłeś� pamiętasz tę część? Facet ma kaptur. 311 00:38:01,461 --> 00:38:05,507 I dzierży czaszkę. - Tak, to wszystko. - Co? 312 00:38:06,425 --> 00:38:11,471 Nie widziałeś tego? -Grupa ludzi, którzy skaczą i machają rękami, i to jest balet. 313 00:38:11,722 --> 00:38:17,269 Nie, jest w tym coś więcej. Pójdziemy? - Gdzie? - Oczywiście, że w teatrze. 314 00:38:17,352 --> 00:38:21,648 Byliśmy tam jakiś czas temu. - Nigdy dość trzech rzeczy: 315 00:38:21,773 --> 00:38:25,110 czekoladki, przyjaciele i teatr. 316 00:38:29,698 --> 00:38:32,784 Mam 46 lat i dopiero Raz byłem w teatrze. 317 00:38:32,909 --> 00:38:35,162 A teraz kocham sztukę. 318 00:38:42,919 --> 00:38:48,216 Uważaj na schody. - Powinniśmy iść środkiem. 319 00:38:48,383 --> 00:38:52,387 Tak, że nasze maszyny nie ubieraj się. - Czekać! 320 00:38:53,221 --> 00:39:00,103 To jest zarządzane�. Uruchom windę. 321 00:39:07,944 --> 00:39:14,159 Zatrzymywać się! Przywitaj się z naszym zabójcą. 322 00:39:16,953 --> 00:39:20,290 Policja na to pozwoliła kontynuujmy próby. 323 00:39:20,457 --> 00:39:23,794 To najlepsze rozwiązanie dla każdego kontynuować pracę. 324 00:39:23,919 --> 00:39:28,423 Wciąż mamy pieniądze od patronów którzy byli tu w piątek. 325 00:39:28,507 --> 00:39:32,719 Co on ma teraz na myśli? - Jasne, musimy zrobić coś innego. 326 00:39:32,844 --> 00:39:37,098 Miałem na myśli Kopciuszka - Jest oryginalny. 327 00:39:37,682 --> 00:39:43,855 Nie nasz ulubiony balet, ale publiczność kocha go. Potrzebujemy czegoś solidnego. 328 00:39:44,064 --> 00:39:50,320 Próby zaczynamy jutro o godz dziewięć. - Raczej o drugiej. - Tak późno? 329 00:39:50,570 --> 00:39:55,200 Rano przyjeżdżają ludzie z utrzymania ruchu. Zgłasza się do nas ubezpieczyciel. 330 00:39:55,283 --> 00:39:59,412 Nie przedłuży polisy jeśli nie naprawimy urządzeń. 331 00:40:00,664 --> 00:40:05,961 Mam nadzieję, że te tragiczne tak się stanie wydarzenia pozostają za nami. 332 00:40:07,170 --> 00:40:14,010 Życzę każdemu czujemy to samo. - Dziękuję wszystkim. 333 00:41:05,145 --> 00:41:07,731 Czy tego właśnie szukałeś, Edwardzie? 334 00:41:23,997 --> 00:41:26,750 Nawet nie myśleliśmy, że ją złapiesz. 335 00:41:27,834 --> 00:41:33,131 Bałaś się, że zostaniesz dźgnięta do igieł, które wbiłeś w kość. 336 00:41:33,757 --> 00:41:38,845 Jakie igły? - Te, które otrułeś Lilia. - To było bardzo fantazyjne. 337 00:41:38,928 --> 00:41:43,641 Były dwie czaszki. Jeden na stole z rekwizytami i tym. 338 00:41:44,768 --> 00:41:49,898 Zabrałeś ją z jachtu, kiedy ty podniósł i zostawił ją na zejściu. 339 00:41:50,023 --> 00:41:55,695 Myśleliśmy, że będziesz się martwić Mistrzowie przyjeżdżają jutro. 340 00:41:56,821 --> 00:42:01,785 Nie rozumiem cię. -Kiedy sprawdzałem kostiumy 341 00:42:01,910 --> 00:42:06,623 Twój rękaw był nasiąknięty olejem używany do kół zębatych. 342 00:42:06,748 --> 00:42:09,959 To mi przypomniało jeździsz w górę i w dół. 343 00:42:10,085 --> 00:42:17,133 Kluczem był jednak film. Powiedziałeś podążać za oryginalną choreografią, 344 00:42:17,258 --> 00:42:21,221 ale w filmie baletnica nie dotykaj czaszki. 345 00:42:21,513 --> 00:42:26,309 I zapytałeś żeby Lily wzięła czaszkę. 346 00:42:27,143 --> 00:42:32,440 Miała igły nasączone talem. - Została dźgnięta nożem i zmarła w ciągu kilku sekund. 347 00:42:34,609 --> 00:42:39,781 To szalone. Dlaczego miałbym to zrobić? zabił? Kochaliśmy się. 348 00:42:40,073 --> 00:42:45,286 Powiedziałeś mi, że tak odstawił narkotyki. - Każdy to wie. 349 00:42:45,495 --> 00:42:49,999 Więc Lily cię nie widziała mógł szantażować. 350 00:42:50,166 --> 00:42:56,589 Może znowu zacząłeś brać narkotyki. Stąd te wahania nastroju. 351 00:42:58,007 --> 00:43:01,261 To jest mój występ była ostatnia szansa. 352 00:43:01,928 --> 00:43:06,349 Gdyby się to jeszcze raz okazało Biorę pigułki... - Nikt nie wiedział. 353 00:43:06,850 --> 00:43:09,352 Z wyjątkiem Lily. 354 00:43:10,228 --> 00:43:14,148 Chciała, żebym jej to dał Rola Klaudii. I zrobiłem to. 355 00:43:16,568 --> 00:43:21,114 Kiedy zobaczyłem ją z Geoffreyem, Wiedziałem, że mnie odrzuci 356 00:43:21,281 --> 00:43:26,119 gdy odrzuciła Barry'ego. Nie mogłem na to pozwolić. 357 00:43:29,372 --> 00:43:33,001 Chciałem jednego coś w moim życiu się układa. 358 00:43:35,753 --> 00:43:38,214 Chodźmy, synu! 359 00:43:50,101 --> 00:43:55,732 Trudno mi w to uwierzyć. - To wszystko najgorsze co nas spotkało. 360 00:43:56,899 --> 00:44:00,153 Dziękuję Bogu, że jesteśmy zajęty nowym projektem. 361 00:44:00,278 --> 00:44:05,867 Próba jest o drugiej. - Nie przyjdą. 362 00:44:07,619 --> 00:44:12,832 Podejmę pracę jako nauczyciel tańca w miejskim systemie rekreacji. 363 00:44:13,124 --> 00:44:18,921 Poważnie? Pracuj w samochodem i na korytarzach? 364 00:44:19,339 --> 00:44:25,053 Z dziećmi niepełnosprawnymi. Może znajdziemy nową Claudię Cameron. 365 00:44:25,511 --> 00:44:30,350 Czy to nie byłoby coś szczególnie? - Jessico, przeproś ją. 366 00:44:30,725 --> 00:44:36,272 Myślę, że jest rozsądna. - Chcę pracę wymagającą dojrzałości i doświadczenia 367 00:44:36,397 --> 00:44:41,736 zalety, a nie wady. Nie Jestem coraz starszy, ale lepszy. 368 00:44:43,196 --> 00:44:47,617 Czy o tym zapomniałem? - Myślę, że opisałeś wszystko. 369 00:44:49,160 --> 00:44:54,874 Drogie panie, kłaniam się mądrość, dojrzałość i doświadczenie. 370 00:44:55,416 --> 00:44:57,794 Dzięki! 371 00:44:59,369 --> 00:45:05,369 Przetwarzanie: ZagrebFever i nid�esi 372 00:45:08,369 --> 00:45:12,369 Zaczerpnięto z www.titlovi.com