1
00:00:01,057 --> 00:00:05,686
Z rodziną nie jest łatwo. - Czy wiesz
jak to jest mieć wycelowaną broń
2
00:00:05,812 --> 00:00:08,439
do młodszego brata?
3
00:00:09,107 --> 00:00:12,610
W dzisiejszym odcinku... - Spójrz!
4
00:00:15,071 --> 00:00:20,368
Skorzystaj z okazji. - Chcę
wiedzieć, że jesteś zakazanym przywódcą.
5
00:00:20,493 --> 00:00:23,162
Zmieniłem się.
6
00:00:23,746 --> 00:00:28,084
Zniknął? - Ciekawy element układanki.
7
00:00:28,209 --> 00:00:32,004
Tym razem cię nie ma
do siebie. - Tym razem jestem niewinny.
8
00:01:15,131 --> 00:01:18,551
MORDERSTWO, NAPISAŁA
9
00:01:23,373 --> 00:01:26,835
Krew to nie woda
10
00:02:01,327 --> 00:02:06,583
Przepraszam, jesteś Jessica
Fletchera? -To. - Wiedziałem.
11
00:02:06,708 --> 00:02:13,923
Przeczytałem wszystkie twoje książki.
Jesteś świetny. - Miło z twojej strony. Dzięki.
12
00:02:14,173 --> 00:02:19,596
To jest mój ulubiony. Przywiozłem ją z
Nowy Jork. Czy zrobiłbyś...? - Podpisano?
13
00:02:19,721 --> 00:02:27,186
Oczywiście. Dla kogo to jest? - Za
Wayne’a. To wystarczy.
14
00:02:29,355 --> 00:02:33,026
Do Morta, niezłomny
do szeryfa i przyjaciela.
15
00:02:36,863 --> 00:02:39,365
Proszę bardzo.
16
00:02:40,074 --> 00:02:44,495
Co cię sprowadza do Maine?
- Mam przyjaciela w Cabot Cove.
17
00:02:44,621 --> 00:02:48,958
Przynajmniej był moim przyjacielem.
Mam nadzieję, że to się powtórzy.
18
00:02:49,959 --> 00:02:55,715
Dziękuję za autograf. Dużo
mamy na myśli. - Nie ma za co.
19
00:02:55,840 --> 00:03:00,470
Mam nadzieję, że wszystko będzie
wypadnie dobrze. - Ja też.
20
00:03:10,146 --> 00:03:14,567
Masz osiem kar za niewłaściwe postępowanie
parking i za żaden nie zapłaciłeś.
21
00:03:14,692 --> 00:03:16,986
Zapominasz, że jestem lekarzem.
22
00:03:17,111 --> 00:03:22,950
Kiedy otrzymuję telefon alarmowy, nie mogę
myśląc o tym, gdzie zaparkować.
23
00:03:23,076 --> 00:03:27,789
To? To jest z przodu
piekarnie, to przed basenem...
24
00:03:27,914 --> 00:03:33,670
To wystarczy. Ile wynosi kara?
- Proste, 15 dolarów za sztukę.
25
00:03:33,920 --> 00:03:36,881
Powinieneś być księgowym.
26
00:03:37,674 --> 00:03:42,845
W następnych wyborach
mieć o jeden głos mniej.
27
00:03:43,763 --> 00:03:47,517
Nie ma wyboru. On wybiera
u nas Rada Miasta.
28
00:03:50,144 --> 00:03:54,899
To jest 70 dolarów. Masz osiem
kara. Jesteś mi winien 120.
29
00:03:55,024 --> 00:03:59,028
Złożyłem wniosek o zniżkę
bo zapłaciłem wszystko na raz.
30
00:04:15,545 --> 00:04:18,089
Cześć Mort!
31
00:04:20,049 --> 00:04:22,552
Dawno się nie widzieliśmy.
32
00:04:26,848 --> 00:04:29,642
Wiem, co on czuje.
33
00:04:30,643 --> 00:04:35,398
Ale wiedz, że tak zrobiłem
się zmieniłem i że jestem „istniejący”.
34
00:04:39,485 --> 00:04:42,655
Nawet mnie nie słucha?
- Słucham, Wayne.
35
00:04:43,573 --> 00:04:49,328
Często cię słuchałem i co
odczuwam duży ból.
36
00:04:52,915 --> 00:04:57,211
Chcę nadrobić to, co przegapiłem,
i nie mogę tego zrobić w Nowym Jorku.
37
00:04:57,962 --> 00:05:03,050
Może tutaj, z Twoją pomocą,
Mogę się ustatkować i znaleźć pracę.
38
00:05:03,384 --> 00:05:07,722
Może nawet nim zostanę
tak jak on mnie chce.
39
00:05:10,600 --> 00:05:13,352
Czy proszę o zbyt wiele?
40
00:05:14,729 --> 00:05:17,315
To.
41
00:05:21,277 --> 00:05:23,863
Pomyśl o tym.
42
00:05:25,031 --> 00:05:29,702
Jestem w motelu Svjetionik.
Wyjazd do południa.
43
00:05:30,286 --> 00:05:33,664
Jeśli do tego czasu nie przyjdzie, wychodzę.
44
00:05:34,874 --> 00:05:37,585
W porządku?
45
00:05:52,642 --> 00:05:55,227
szeryf?
46
00:05:55,645 --> 00:05:58,856
Tak myślałem
wrócisz dopiero jutro.
47
00:05:58,981 --> 00:06:04,862
Skończyłem wcześniej. mam
książka, o której marzyła Adele.
48
00:06:04,987 --> 00:06:07,823
Możesz jej to dać?
49
00:06:09,492 --> 00:06:16,082
Czy wszystko jest w porządku? - Dlaczego nie
jakikolwiek? - Kłócisz się ze stołem.
50
00:06:16,457 --> 00:06:23,089
Robię to, żeby utrzymać formę.
- Nie masz nic wspólnego z tym młodym człowiekiem?
51
00:06:23,214 --> 00:06:28,803
Nie. To nieznajomy, który przechodzi obok.
-Więc. - Cieszę się, że cię widzę.
52
00:06:28,928 --> 00:06:33,516
Ale jestem w pracy. -Oczywiście.
Porozmawiamy później.
53
00:07:17,893 --> 00:07:21,313
Morte, przyjdź! Późno
jest. - Natychmiast, Adele.
54
00:07:59,518 --> 00:08:03,898
Śmierć! Chcę... - zamknij się i sprawa.
55
00:08:04,607 --> 00:08:07,193
Chciałeś szansę? Zostało ci to dane.
56
00:08:07,318 --> 00:08:10,154
Ale jeśli to dmuchniesz, choćby trochę,
57
00:08:10,279 --> 00:08:14,867
chciałbym, żebyś tam był jeszcze raz
w więzieniu. Jasne? -To.
58
00:08:15,367 --> 00:08:22,708
Coś innego. Jeśli ktoś pyta, to ty
znajomy mojego przyjaciela -Oczywiście.
59
00:08:23,542 --> 00:08:26,462
Jeśli chce. - Chcę.
60
00:08:35,638 --> 00:08:40,726
Jest zrzędliwy, ale będzie szczery
wobec ciebie. - Przypomina mi kogoś.
61
00:08:42,102 --> 00:08:46,982
Nie groź mi, Terry.
- Opamiętaj się. - Żeby mieć sens?
62
00:08:47,107 --> 00:08:52,863
Jesteś więźniem i nic nie robisz
jestem winien. - Liczby nie kłamią.
63
00:08:52,988 --> 00:08:57,201
Nie potrzebuję twoich numerów.
- Panowie, w czym problem?
64
00:08:57,326 --> 00:09:01,872
Nie ma go tam. Zach i ja
omawiamy pracę. Prawda, Zachu?
65
00:09:04,166 --> 00:09:09,463
Proszę bardzo, szeryfie? - To jest to
Wayne’a Stearnsa. On szuka pracy.
66
00:09:09,588 --> 00:09:14,259
Słyszałem, że potrzebujesz pomocy. -Radio
jesteś na wyprawie wędkarskiej? - Nie, ale szybko się uczę.
67
00:09:14,385 --> 00:09:19,056
Musi nauczyć się to znosić
smród ryb. - Chcę po prostu pracować.
68
00:09:19,181 --> 00:09:23,936
Posłuchaj mnie, a wszystko będzie dobrze
zgadzam się. Zabierz rzeczy na dół.
69
00:09:24,061 --> 00:09:29,566
Dzięki. - Dziękuję. Jeśli jest mały
spowodował problemy, zadzwoń do mnie.
70
00:09:29,692 --> 00:09:34,238
Przejęta odpowiedzialność za
wszystko. - Nie martw się, usłyszysz jako pierwszy.
71
00:09:39,785 --> 00:09:44,498
Wszystko jest gotowe, kapitanie
Franklina. -Zach. Najpierw umyj pokład.
72
00:09:44,623 --> 00:09:47,626
Mop i wiadro znajdują się z tyłu, po prawej stronie.
73
00:10:00,431 --> 00:10:03,517
Szuka węża
jeśli chodzi o wodę, jest tam.
74
00:10:06,103 --> 00:10:11,734
Co bym bez ciebie zrobił?
- Znalazłem to. Elaine Franklin.
75
00:10:11,984 --> 00:10:17,114
Dom Zacha. -Wayne'a Stearnsa,
egrt. - W końcu kogoś zabrał.
76
00:10:17,573 --> 00:10:23,537
Długo go namawiałam. Nie jesteś z
Zatoka Cabot? - Przyjechałem wczoraj.
77
00:10:23,704 --> 00:10:28,917
Spodoba ci się. - Już mi się to podoba.
- Wayne przekazał mi dobre wieści.
78
00:10:29,042 --> 00:10:35,215
Nadszedł czas na asystenta.
- Mówi więcej niż robi. -Cześć!
79
00:10:37,259 --> 00:10:42,681
Widzę, że jesteś dzisiaj zrzędliwy
wilk morski. -Córko, ty prowadzisz firmę.
80
00:10:42,806 --> 00:10:47,769
Zostawcie robotników mnie. Idź
do biura, dopóki nas nie okradziono.
81
00:10:47,895 --> 00:10:53,233
Jak mówisz,
kapitan. - Dziękuję, piękna.
82
00:10:56,403 --> 00:11:03,368
To jest Otto. On jest największy. -Prawdziwy
myśliwiec. Te są najlepsze do jedzenia.
83
00:11:03,494 --> 00:11:09,500
Nie lubię, gdy mam jedzenie
imię. - To ten właściwy, uwierz mi.
84
00:11:09,625 --> 00:11:13,670
Nigdy się nie mylę, kiedy to robię
chodzi o melony lub homary.
85
00:11:14,421 --> 00:11:17,174
Owiń Otto dla pani Fletcher.
86
00:11:17,299 --> 00:11:21,261
Ona zapłaci. Jeśli będę miał szczęście
se, zaprosi mnie na kolację.
87
00:11:21,386 --> 00:11:27,559
Po co ten pośpiech? - Pilna sprawa.
Zaparkowałem w czerwonej strefie. -Dzięki.
88
00:11:28,602 --> 00:11:33,857
Pani F.! -Dzień dobry! - Przepraszam za to
Wczoraj nie miałem dla ciebie czasu.
89
00:11:33,982 --> 00:11:37,819
Nie przepraszaj.
Przyszedłem w złym momencie.
90
00:11:37,945 --> 00:11:42,532
Mam nadzieję, że to wszystko dzisiaj
lepiej. - Cieszyć się. -Dzięki. -Dzięki.
91
00:11:43,116 --> 00:11:49,581
Jak twój brat lubi Cabota
Zatoczka? - Jeszcze tego nie widział... Wiesz!
92
00:11:51,458 --> 00:11:56,296
Spotkałem go w
samolot. Chciał autograf.
93
00:11:56,421 --> 00:12:00,342
Miał książkę
które Tobie poświęciłem.
94
00:12:00,467 --> 00:12:05,514
Adele powiedziała mi, że ma brata
Nowy Jork, o którym nie mówi�.
95
00:12:05,639 --> 00:12:11,561
Kiedy zobaczyłem jego inicjały
torbę i waszą dwójkę, którzy się kłócicie,
96
00:12:11,728 --> 00:12:18,944
Wiedziałem. - Będę wdzięczny
jeśli nikomu nie powiesz.
97
00:12:19,569 --> 00:12:24,574
Powód? - Mam swoje powody
które są dla mnie ważne. -Oczywiście.
98
00:12:24,700 --> 00:12:28,996
Jeśli chce. -Dzięki.
Jesteś prawdziwym przyjacielem.
99
00:12:45,928 --> 00:12:51,559
Cześć! Słyszałem, jaki jest twój tata
wolno sterować statkiem.
100
00:12:51,684 --> 00:12:56,063
Niesamowite, prawda? Mam na myśli
zacząć mi ufać. -Cieszy Cię to?
101
00:12:56,189 --> 00:12:59,525
To. Kiedy nie obserwuje każdego mojego kroku.
102
00:13:00,860 --> 00:13:06,365
Może dzisiaj wieczorem będziemy...
- Nie skończyłeś jeszcze pracy?
103
00:13:06,491 --> 00:13:12,163
Ja... - Żadnych wymówek. O godz
praca! - To nie było konieczne.
104
00:13:12,288 --> 00:13:15,625
Czarny przez trzy tygodnie. Odpuść trochę!
105
00:13:15,750 --> 00:13:21,339
Chcę, żeby wiedział, jaki jesteś
masz zakaz prowadzenia pojazdów. Pamiętaj o tym.
106
00:13:21,464 --> 00:13:27,595
Dlaczego na to pozwoliłeś? - Co to jest?
problem kapitanie Keller?
107
00:13:27,720 --> 00:13:34,352
Znowu zanurzyć się w rumie? - Polowałeś
wschodnia zatoka. To są moje wody.
108
00:13:34,477 --> 00:13:39,857
Ocean należy do Boga i mew
i niekoniecznie w tej kolejności.
109
00:13:39,982 --> 00:13:45,363
Poluję gdzie chcę i kiedy chcę
chcę. Chodźmy, córko! Na uboczu!
110
00:13:47,156 --> 00:13:49,659
Tata!
111
00:13:50,576 --> 00:13:53,162
Przestań!
112
00:13:56,666 --> 00:13:59,418
Przestań!
113
00:14:10,012 --> 00:14:13,975
Może iść pieszo lub
w karetce.
114
00:14:14,850 --> 00:14:18,437
Zapłacicie mi oboje.
115
00:14:27,446 --> 00:14:33,327
Tata! - Nic mi nie jest. Dziękuję, chłopaki.
116
00:14:39,417 --> 00:14:41,919
Czy wszystko w porządku? -To.
117
00:14:42,712 --> 00:14:48,217
Kto to był? -Ned Keller, kapitanie
Vagabunda, były właściciel Gretchen.
118
00:14:48,342 --> 00:14:51,262
Często jest pijany
i nie jest zbyt dobrym rybakiem.
119
00:14:51,387 --> 00:14:54,932
Nie mógł się spłacić
łódź i bank ją zabrały.
120
00:14:55,057 --> 00:14:59,520
Tata i Terry Montagne to on
zakupione. - Dlatego Keller ich nie lubi.
121
00:14:59,645 --> 00:15:03,232
Zwłaszcza tata. Dziękuję
Chciałbym, żebyś tam był.
122
00:15:04,108 --> 00:15:06,819
Byłeś wspaniały.
123
00:15:23,753 --> 00:15:28,424
Cześć! - Mówiłem ci, że nie przyjdzie
tutaj. - Ponieważ pracuję dla kapitana,
124
00:15:28,549 --> 00:15:33,262
Widziałem cię częściej niż
ziemia. Czy mogę cię zaprosić na lunch?
125
00:15:33,804 --> 00:15:39,226
Dziękuję, nie jestem głodny. - czego chce
ode mnie? Robię co w mojej mocy.
126
00:15:39,351 --> 00:15:44,648
słyszałem. Może na kilka
miesięcy, nie mogę w to uwierzyć.
127
00:15:46,025 --> 00:15:49,320
Ale do tego czasu nawet cię nie znam.
128
00:16:10,216 --> 00:16:15,012
Wayne! - Pani Fletcher.
- Zjesz ze mną lunch? -Dzięki.
129
00:16:15,137 --> 00:16:19,266
To byłoby wspaniałe.
- Dan, pani Fletcher. -'Dzień!
130
00:16:19,391 --> 00:16:24,772
Dziś u nas przegrzebki w sosie z
Burgundzki. Zaraz wracam.
131
00:16:26,732 --> 00:16:32,321
Lubisz morskie powietrze. Znakomicie
wygląda�. - Kocham morze.
132
00:16:32,613 --> 00:16:39,328
Nigdzie nie jest tak cicho i
spokój. - Czy wszystko w porządku?
133
00:16:39,912 --> 00:16:43,874
Ty też o mnie wiesz
Morta? - Wiem, że jesteście braćmi
134
00:16:43,999 --> 00:16:50,130
i że coś w nim jest
nie chce rozmawiać. - Nie winię go.
135
00:16:50,256 --> 00:16:56,011
Nie ułatwiałem mu tego. - Jasne
dotyczy większości relacji rodzinnych.
136
00:16:58,097 --> 00:17:02,059
Kiedy tata umarł, Mort umarł
pomyślał, że musi go wymienić.
137
00:17:02,184 --> 00:17:07,439
Nie był już moim bratem, ale czarnym charakterem
twarz, która udawała ojca.
138
00:17:07,565 --> 00:17:12,987
W tych okolicznościach tak nie jest
niezwykłe. - Ale to doprowadziło mnie do szału.
139
00:17:13,112 --> 00:17:16,907
Byłem pod jego
24 godziny na dobę.
140
00:17:17,074 --> 00:17:21,537
Kiedy wpadłem w kłopoty, pomyślałem
jest to, że robię to, żeby go rozzłościć.
141
00:17:21,662 --> 00:17:29,086
Poważne zmartwienie? - Nie
na początku. Zamieszki, gangi...
142
00:17:30,045 --> 00:17:35,175
Ale nie będę kłamać. Stało się
jest gorzej. Znacznie gorzej.
143
00:17:36,302 --> 00:17:41,974
Wiesz, jaki on jest. Aby go zoperować
sercu, znaleźliby złotą odznakę.
144
00:17:42,933 --> 00:17:49,565
Nie wybacza łamania prawa.
- Dlaczego przyjechałeś do Cabot Cove?
145
00:17:49,898 --> 00:17:56,822
Wybaczyć ci? - Pozwól mi zacząć
nowe życie i udowodnię, że jestem Mortowi.
146
00:17:56,947 --> 00:17:59,491
Może nawet do siebie.
147
00:17:59,700 --> 00:18:04,455
Ale nieważne jak bardzo się starałam, on
nie wierzy, że się zmieniłam.
148
00:18:04,580 --> 00:18:10,711
Nie sądzę, że to kiedykolwiek nastąpi.
- Czasem jest z nim trudno,
149
00:18:10,836 --> 00:18:17,801
ale nie znam nikogo bardziej uczciwego.
Bądź cierpliwy, daj mu trochę czasu.
150
00:18:18,427 --> 00:18:24,516
Jeśli nie chce, żeby zabrał ręce
ty, nie odrywaj od niego rąk.
151
00:18:27,644 --> 00:18:30,147
Szeryf!
152
00:18:30,856 --> 00:18:36,403
Czy zauważyłeś coś w miejscu gdzie
zaparkowałeś? - Wisisz mi 50 dolarów.
153
00:18:36,612 --> 00:18:42,618
35. Odmawiam 15 za wkroczenie
przed czym właśnie cię ostrzegałem.
154
00:18:42,910 --> 00:18:47,539
Art. 42 ust. 7 statutu miasta.
Parkowanie w czerwonej strefie.
155
00:18:47,664 --> 00:18:53,253
Kolejne 24 godziny, a potem więzienie! - Najpierw
musisz mnie złapać, a ja jestem szybki.
156
00:19:03,931 --> 00:19:08,352
Witaj, obcokrajowcu! Czy tata tu jest?
- Jest na statku. Zaproszę go.
157
00:19:08,477 --> 00:19:13,607
Czekać! Tata to ten
weekendy we Freeport.
158
00:19:13,816 --> 00:19:19,905
Może moglibyśmy
zjeść razem kolację.
159
00:19:20,030 --> 00:19:22,407
Cóż, nie wiem. Zach...
160
00:19:22,533 --> 00:19:27,830
Wypędza każdego, kogo spotkam
bo nikt nie jest wystarczająco dobry.
161
00:19:27,996 --> 00:19:33,085
Jego kryteria są jedynie spełnione
lekarzy, którzy nie przychodzą tu często
162
00:19:33,210 --> 00:19:39,633
i święci, którzy w ogóle nie przychodzą.
Skorzystaj z okazji, gotuję znakomicie.
163
00:19:41,093 --> 00:19:44,638
Kiedy mnie przekonuje...
-Nawet o tym nie myśl.
164
00:19:44,763 --> 00:19:51,144
Elaine, ile razy ci mówiłem?
kazałeś mi tu nie przychodzić?
165
00:19:51,270 --> 00:19:54,773
Zdaj sobie sprawę, że nie mam już 12 lat.
166
00:19:54,898 --> 00:20:00,862
Ty po prostu... -Zach! - Nigdy
nie podnoś na mnie ręki.
167
00:20:01,905 --> 00:20:05,200
Lepiej niech pójdzie.
Wszystko będzie dobrze.
168
00:20:11,331 --> 00:20:15,919
To jest głupie. Musimy porozmawiać.
- Ja będę mówił, a ty będziesz słuchać.
169
00:20:16,044 --> 00:20:23,218
Czy myślisz, że jestem ślepy? Widziałem to
Wytatuuję się na twoim ramieniu.
170
00:20:23,385 --> 00:20:29,182
To tatuaż więzienny.
Jedna łza na każdy rok.
171
00:20:29,308 --> 00:20:33,520
Dlaczego mnie nie zwolnisz?
- Oddałeś swoje.
172
00:20:33,645 --> 00:20:38,525
Ale nie chcą się kręcić w pobliżu mojej córki.
- Dorosła. Może widzieć, kogo chce.
173
00:20:38,650 --> 00:20:45,741
Nie były więzień. Mogę zadzwonić
szeryfa i powiedział, że brakuje moich pieniędzy.
174
00:20:45,866 --> 00:20:49,494
Jak to przyjmie, co o tym myśli?
175
00:20:51,580 --> 00:20:57,794
Myślę, że się rozumiemy.
Chodźmy na ryby.
176
00:20:58,086 --> 00:21:02,632
Może coś złapiemy.
Rozwiąż nas, panie.
177
00:21:51,014 --> 00:21:57,979
To szeryf. - Dziękuję za śniadanie,
Jessika. Lepiej już pójdę.
178
00:21:58,105 --> 00:22:04,277
Kiedykolwiek widzi szeryfa, zachowuje się
jako przestępca. - Jest w tym trochę prawdy.
179
00:22:04,402 --> 00:22:07,072
Nie mów mu, że tu byłem.
180
00:22:12,994 --> 00:22:17,624
Dzień dobry, szeryfie! Uczyć się!
Właśnie kończę śniadanie.
181
00:22:17,749 --> 00:22:21,044
Czy masz ochotę na muffinkę
jagody? - Nie, dziękuję.
182
00:22:21,169 --> 00:22:24,840
Wiem, że byłeś wczoraj
rozmawiałem z Waynem.
183
00:22:24,965 --> 00:22:29,261
Zjedliśmy razem lunch. - Powiedział
myślisz, że był w więzieniu? -Nie.
184
00:22:29,386 --> 00:22:33,014
Przyznał jednak, że tak
kłopoty z prawem.
185
00:22:33,139 --> 00:22:37,727
Pewnie słyszeliście na odwrót
bezradny chłopak.
186
00:22:38,311 --> 00:22:42,983
Jego ojciec zmarł, więc ona została
wielka pustka dla biednego Wayne’a.
187
00:22:43,108 --> 00:22:48,446
Jego ojca zastąpił brat i jego życie
stało się dla niego koszmarem.
188
00:22:48,613 --> 00:22:53,159
Brzmi jak Charles Dickens.
- Bardzo cię skrzywdził.
189
00:22:53,285 --> 00:22:57,247
Nie o to chodzi. - Nie jest?
- Proszę posłuchać, pani Fletcher...
190
00:22:57,372 --> 00:23:02,210
Chcę oszczędzić ci bólu. U
Wayne’owi wydawało się, że są dwoma mężczyznami.
191
00:23:02,419 --> 00:23:06,464
Kłopoty podążają za nim wszędzie.
Nie chcę, żeby cię skrzywdził.
192
00:23:12,387 --> 00:23:18,393
Aureola? Tak, tam jest. - Metzgera.
193
00:23:23,064 --> 00:23:25,567
Zaraz przyjdę.
194
00:23:26,443 --> 00:23:28,903
Zrobił to ponownie.
195
00:23:31,489 --> 00:23:36,328
Elaine, bardzo mi przykro. Twój ojciec
zniknął. Myślę, że nie żyje.
196
00:23:36,494 --> 00:23:40,040
Nie! Boże, nie!
197
00:23:40,332 --> 00:23:42,542
Co się stało? - Nie wiem.
198
00:23:42,667 --> 00:23:46,921
Zach postanowił spędzić noc
zakotwiczmy i kontynuujmy wcześnie rano.
199
00:23:47,047 --> 00:23:51,384
Powiedział, że będzie pierwszym, który będzie strzegł,
ale wcale mnie nie obudził.
200
00:23:51,509 --> 00:23:55,347
Kiedy wstałam, już go nie było.
-Zniknął? Jak? - Nie wiem.
201
00:23:55,472 --> 00:23:59,476
Ale w kabinie panował chaos.
Zadzwoniłem do Straży Przybrzeżnej.
202
00:23:59,601 --> 00:24:02,103
Spójrz na statek.
203
00:24:21,831 --> 00:24:26,878
To tutaj wydarzyła się prawdziwa rzecz
pozew. - Coś innego...
204
00:24:33,093 --> 00:24:35,929
Śmierć!
205
00:24:55,232 --> 00:25:01,780
Poszedłem spać. - Chcę
prawda. - Nie wiem, co się stało.
206
00:25:02,155 --> 00:25:08,537
Poszedłem spać, a kiedy
obudziłem się, Zacha nie było.
207
00:25:08,662 --> 00:25:14,543
Piotruś Pan go zabrał? - Jest ktoś
wszedł na pokład. - Kapitanie Hook?
208
00:25:14,668 --> 00:25:19,715
Kapitan Ned Keller. Oddany
Spotkałem Zacha trzy dni temu.
209
00:25:19,840 --> 00:25:24,803
Ned popłynął do Gretchen,
wspiął się, walczył z Zachem,
210
00:25:24,928 --> 00:25:29,474
dźgnął go, wrzucił do morza i
odpłynął i nic nie słyszałeś?
211
00:25:29,599 --> 00:25:33,437
Po kilku latach więzienia
śpi bez względu na to, co się stanie.
212
00:25:33,562 --> 00:25:37,149
Piękna bajka. Ale to mi śmierdzi.
213
00:25:37,357 --> 00:25:42,612
Zrób coś albo odejdź ode mnie
przeczuć. - szeryf, raporty z laboratoriów.
214
00:25:43,029 --> 00:25:47,993
Krew na nożu pasuje do krwi Zacha
grupa krwi. - Odciski? - Nie ma żadnego.
215
00:25:48,118 --> 00:25:51,037
Zabójca jest prawdopodobny
nosił rękawiczki.
216
00:25:52,289 --> 00:25:57,961
Bez motywów, nadruków i body. Prawa
bajka, powiedziałby każdy obrońca.
217
00:25:59,754 --> 00:26:04,759
Dowody przyjdą, jak zawsze
u ciebie, ale tym razem jesteś sam.
218
00:26:04,885 --> 00:26:10,307
Tym razem jestem niewinny. - Nie
opuszcza miasto. Bądź w hotelu.
219
00:26:12,726 --> 00:26:15,770
Andy, miej na niego oko. - Tak, szefie.
220
00:26:21,651 --> 00:26:23,945
Piekło!
221
00:26:45,133 --> 00:26:50,722
Elaine! -Jesteś przyjacielem Wayne'a,
i muszę z kimś porozmawiać.
222
00:26:50,847 --> 00:26:57,646
Oczywiście. Uczyć się! - Nie wiem
Co powinienem zrobić? - Usiądź.
223
00:26:57,771 --> 00:27:03,193
Bardzo mi przykro. Ojciec
śmierć była dla ciebie wielkim wyzwaniem.
224
00:27:03,318 --> 00:27:06,196
To nie tylko to.
225
00:27:06,947 --> 00:27:13,745
Wayne i tata są pod wrażeniem
kłócił się, prawie wdał się w bójkę. - Na litość boską!
226
00:27:14,162 --> 00:27:20,585
Coś innego. Tata jest włączony
trzymał na łodzi 2000 dolarów.
227
00:27:20,710 --> 00:27:25,215
Policja znalazła
tylko kilkaset.
228
00:27:25,340 --> 00:27:32,055
Nie powiedziałam im, bo to byłoby złe
dla Wayne'a, ale... - Potrzebują słów.
229
00:27:32,180 --> 00:27:35,642
Myślę, że ona sama o tym wie�. -To.
230
00:27:35,767 --> 00:27:41,439
Wiem, że dowody są przeciwko niemu, ale
Nie wierzę, że Wayne go zabił.
231
00:27:41,564 --> 00:27:44,776
Dowody są jak puzzle.
232
00:27:45,193 --> 00:27:48,697
Nie widzi całego obrazu
dopóki ona nie skończy.
233
00:27:48,822 --> 00:27:54,285
Ale w tej układance tak jest
części, które do siebie nie pasują.
234
00:27:54,411 --> 00:27:59,833
2000? Wszystko to dla biednych
2000? - Jeszcze nie wiemy.
235
00:28:01,751 --> 00:28:06,172
Metzgera. Zaraz przyjdę.
236
00:28:07,590 --> 00:28:12,303
Stara historia. Najpierw kłamie, a potem
znika. - O czym ty mówisz?
237
00:28:12,429 --> 00:28:16,099
Mój zastępca, który nim jest
spojrzał na Wayne'a, mówi
238
00:28:16,224 --> 00:28:21,730
że Wayne uciekł
przez okno. Ale to już koniec.
239
00:28:39,372 --> 00:28:45,962
Przykro mi z powodu twojego ojca. wiem
że byłeś blisko. - Dziękuję, Terry.
240
00:28:46,254 --> 00:28:52,385
Wiem, że to nie najlepszy moment, ale
nie może sprzedać Gretchen. - Dlaczego?
241
00:28:53,052 --> 00:28:56,806
Tata najwyraźniej ci nie powiedział
że dałem większość pieniędzy.
242
00:28:56,931 --> 00:29:00,059
Miał mi się odwdzięczyć, ale tego nie zrobił.
243
00:29:00,185 --> 00:29:07,484
Powiedział, że jesteście równi.
- Byliśmy, ale nie zapłacił swojej części.
244
00:29:07,609 --> 00:29:11,279
Gretchen jest moja.
Odkup swój udział.
245
00:29:11,404 --> 00:29:15,992
To niewiele, ale ci pomoże
w tych okolicznościach. - Nie możesz tego zrobić.
246
00:29:16,117 --> 00:29:20,872
Mogę. Posiadam całą dokumentację.
247
00:29:20,997 --> 00:29:25,793
Bądź mądry i weź to
pieniądze. Zach by tak chciał.
248
00:29:41,309 --> 00:29:44,521
Mam nadzieję, że nie
przeszkadzam ci. - Zupełnie nie.
249
00:29:46,314 --> 00:29:48,650
Czy wiesz, co mnie zabija?
250
00:29:48,775 --> 00:29:54,113
Wierzyłam, że to
czasy naprawdę chcą się zmienić.
251
00:29:54,239 --> 00:29:59,244
Czy to nie jest przedwczesne? - Tak
niewinny, nie wymknąłby się przez okno.
252
00:29:59,369 --> 00:30:02,538
Może miał wrażenie
że już zostało to za niego postanowione.
253
00:30:02,664 --> 00:30:05,541
Przepraszam, ale
nie wspierałeś go.
254
00:30:05,667 --> 00:30:09,420
Że na każdego mam pieniądze
razy, gdy go wspierałem,
255
00:30:09,545 --> 00:30:12,215
Jeździłbym niemieckim samochodem sportowym.
256
00:30:12,507 --> 00:30:17,512
Kiedy zostałem sierżantem, Wayne
zaczął spotykać się z punkami.
257
00:30:17,679 --> 00:30:22,183
Na początku były to małe rzeczy:
drobne kradzieże, oszustwa i tym podobne.
258
00:30:22,308 --> 00:30:24,978
Ale było coraz gorzej.
259
00:30:25,144 --> 00:30:29,148
Potem coś się wydarzyło
moje życie wywróciło się do góry nogami.
260
00:30:29,274 --> 00:30:32,485
Imali smo raciju u
magazyn skradzionych towarów.
261
00:30:32,610 --> 00:30:38,074
Stałem w alejce ze śmietnikami
śmieje się, a pozostali weszli od przodu.
262
00:30:38,199 --> 00:30:42,954
Nagle ktoś wyskakuje jakby do niego
goni sam vrag. Izvuem pitolj
263
00:30:43,079 --> 00:30:45,832
i krzyknąłem: Stop! I zatrzymał się.
264
00:30:48,042 --> 00:30:52,755
Czy wiesz, jak to jest być wytykanym?
pistolet do młodszego brata?
265
00:30:54,882 --> 00:30:57,719
Przepraszam.
266
00:30:58,386 --> 00:31:03,182
Miałem jedną sekundę wolnego
decyzję, która zmieni moje życie.
267
00:31:03,683 --> 00:31:07,562
nie pytaj mnie dlaczego
ale usłyszałem swój głos.
268
00:31:07,687 --> 00:31:10,773
Powiedział: Uciekaj! I uciekł.
269
00:31:11,441 --> 00:31:16,904
Uciekł jak przepłacony królik. Myśl
żeby nie zapomniał tej lekcji.
270
00:31:17,030 --> 00:31:21,492
Został aresztowany dwa tygodnie później
jako kierowca podczas napadu na biżuterię.
271
00:31:21,617 --> 00:31:24,620
Jeden ze złodziei
zastrzelił strażnika.
272
00:31:24,746 --> 00:31:28,916
Wayne skończył
więzienie. To było 3 lata temu.
273
00:31:29,042 --> 00:31:34,338
Dlatego nie przyszedłeś po nasycenie
w pracy? - Pomogłem przestępcy
274
00:31:34,464 --> 00:31:36,632
uciec z miejsca zbrodni.
275
00:31:36,758 --> 00:31:40,595
Gdy zakładałem odznakę,
Poczułem się jak oszust.
276
00:31:40,720 --> 00:31:44,849
Nie mogłem zostać
tam, potem przyszedłem tutaj.
277
00:31:45,975 --> 00:31:52,315
Zacząłem nowe życie i teraz
pojawił się i wszystko się powtarza.
278
00:31:52,440 --> 00:31:54,650
Czy wiesz, jaki jest Twój problem?
279
00:31:54,776 --> 00:32:00,823
Twoje własne uczucia Cię zdradziły.
Nie postrzegasz go jako funkcjonariusza policji.
280
00:32:00,948 --> 00:32:03,701
Widzisz tylko młodszego brata
281
00:32:03,826 --> 00:32:08,456
które ci zadał
niewypowiedziane rozczarowanie i ból.
282
00:32:09,332 --> 00:32:14,212
Prawo mówi, że jest mężczyzną
niewinny, dopóki nie udowodni mu się winy.
283
00:32:14,337 --> 00:32:18,716
Morta Metzgera, którego znam
zawsze przestrzega tej zasady,
284
00:32:18,841 --> 00:32:25,014
bez względu na Twoje zdanie.
- Naprawdę potrzebuję twojej pomocy.
285
00:32:38,069 --> 00:32:44,534
Jak mógł tego nie usłyszeć?
- to dziwne, że nie ma tu krwi.
286
00:32:44,659 --> 00:32:49,121
Jest tylko na pokładzie. - Walka
zaczęło się tutaj i skończyło na zewnątrz.
287
00:32:49,247 --> 00:32:54,794
Zabójca dźgnął Zacha i wrzucił go do wody
morze. - Wayne z nim nie walczył.
288
00:32:54,961 --> 00:32:59,131
Skąd wiemy? - Kiedy przybył
na lądzie otrzymał zawyżoną pensję,
289
00:32:59,257 --> 00:33:05,054
ale nie miał żadnych nacięć na szkle
żadnych zadrapań na twarzy i rękach.
290
00:33:06,222 --> 00:33:11,269
Może na pokładzie było więcej
ktoś. - Keller. -Ned Keller?
291
00:33:11,394 --> 00:33:15,648
Wayne twierdzi, że to on się kłócił
z Zachem. - To nie jest tajemnica.
292
00:33:15,773 --> 00:33:22,196
Wayne próbował mi to powiedzieć.
Nie słuchałem go. - Teraz go słuchasz.
293
00:33:23,281 --> 00:33:26,742
Muszę porozmawiać
z Nedem Kellerem.
294
00:33:32,248 --> 00:33:36,002
�erife!-Metzger. -Zadzwoniłem
my to Terry Montagne.
295
00:33:36,127 --> 00:33:41,173
Mówi, że wie, kto zabił Zacha
i przyjść do niego. -NA. K.
296
00:33:41,299 --> 00:33:45,219
Słyszałem o Montagne.
297
00:33:45,344 --> 00:33:50,057
Mówią, że był najemnikiem
w Azji Południowo-Wschodniej.
298
00:33:50,182 --> 00:33:54,437
On i Zach byli partnerami i
właściciele Gretchen. chodźmy!
299
00:34:03,738 --> 00:34:06,324
To wszystko.
300
00:34:08,159 --> 00:34:11,078
Co on tu do cholery robi?
301
00:34:34,810 --> 00:34:39,482
To jest szeryf. Wydaj nakaz
dla Wayne’a Metzgera.
302
00:34:39,607 --> 00:34:44,320
Metzgera. Został oskarżony o morderstwo.
303
00:35:12,599 --> 00:35:15,810
Wayne! - Przepraszam,
Nie chciałem ci przepłacać.
304
00:35:15,977 --> 00:35:21,316
Mówią, że zabiłeś Montagne'a.
- Byłem tam, ale go nie zabiłem.
305
00:35:21,483 --> 00:35:26,196
Był już martwy. - Mówią, że jesteś
uciekł. - Co jeszcze mogłem zrobić?
306
00:35:26,362 --> 00:35:30,783
Zadzwoń do szeryfa. - I reszta
Spędzić życie w więzieniu?
307
00:35:30,950 --> 00:35:36,122
próbowałem
porozmawiaj z nim, to nie działa.
308
00:35:36,289 --> 00:35:39,751
Potrzebuję twojej pomocy.
309
00:35:40,376 --> 00:35:44,088
Muszę się ukryć
dopóki nie zdecyduję, co robić.
310
00:36:06,444 --> 00:36:12,742
Przestraszyłeś mnie. - Nie zrobiłbyś tego
pozwolono im samodzielnie wędrować po statkach.
311
00:36:12,909 --> 00:36:18,164
Nie żartuję. Rozmawiałeś
z Nedem? - Tak, nic z tego.
312
00:36:18,331 --> 00:36:23,294
Przyznaje się do bójki z Zachem,
ale ma alibi na noc morderstwa.
313
00:36:23,461 --> 00:36:29,425
Sprawdziłeś testament Zacha?
- Nie miał żadnych krewnych poza Elaine.
314
00:36:29,592 --> 00:36:34,597
Dostanie magazyn i to już
kiedy Terry nie żyje, i Gretchen.
315
00:36:34,764 --> 00:36:39,769
Niezwykłe... - Co? - Zach miał
dość wysoka polisa ubezpieczeniowa.
316
00:36:39,936 --> 00:36:44,691
Ostatnio. Mała Elaine
wymyślić całkiem sporo pieniędzy.
317
00:36:46,567 --> 00:36:51,406
Nie sądzisz... - Powiedzmy
że jest to ciekawy element układanki.
318
00:36:55,034 --> 00:37:01,082
Minęliśmy statek.
- Tego właśnie szukałem.
319
00:37:01,249 --> 00:37:05,253
Co masz? - Plany statków.
320
00:37:08,965 --> 00:37:11,718
co to...
321
00:37:15,680 --> 00:37:21,144
W porządku. - Potrafisz to świetnie zrobić
ocenić? -Oczywiście. Dlaczego nie?
322
00:37:23,271 --> 00:37:28,568
Powiesz mi, co robisz, albo że poczekam
Pomoc Boża? - Szukam miejsca do ukrycia.
323
00:37:30,737 --> 00:37:37,160
Co? - To jest 120 cm
więcej niż jest w projekcie.
324
00:37:37,326 --> 00:37:40,079
Myślisz, że ktoś jest
stworzył fałszywą ścianę?
325
00:37:40,246 --> 00:37:43,666
To się nazywa na pokładzie
przegroda poprzeczna.
326
00:37:53,634 --> 00:37:57,513
Spójrz na to! -Wyobraź sobie,
jak nawiedzony dom.
327
00:38:09,025 --> 00:38:12,987
Czy zauważyłeś coś ważnego?
- Przypomina kody dystrybucyjne.
328
00:38:13,154 --> 00:38:17,450
Coś podobnego stosuje kartel
Medellin podczas transportu narkotyków.
329
00:38:25,958 --> 00:38:30,838
Wayne mówił prawdę.
Zabójca ukrywał się tutaj. - Tak i nie.
330
00:38:31,005 --> 00:38:35,218
Elaine dostaje to z własnej woli
Gretchen i sklep? -To.
331
00:38:35,384 --> 00:38:40,473
Miejsce na łódkę i różne potrzebne rzeczy.
Dlaczego? - Nie mamy dużo czasu.
332
00:38:49,732 --> 00:38:54,654
Dzięki. To mi pomogło. - Z tyłu
to kanapa, na której spał tata.
333
00:38:54,820 --> 00:39:00,326
Może odpocząć. - Idź do czego
wcześniej. Sprawiłem wystarczająco dużo kłopotów.
334
00:39:00,493 --> 00:39:03,246
Nie narzekam, prawda?
335
00:39:08,459 --> 00:39:11,420
Teraz połóż się. Wygląda na wyczerpanego.
336
00:39:48,833 --> 00:39:54,213
Elaine! - Co tu robisz?
- Niestety, szukamy mordercy.
337
00:39:54,380 --> 00:39:58,259
Wayne'a tu nie ma. - Nie
niego. Prawdziwy zabójca.
338
00:40:00,094 --> 00:40:04,348
Terry Montagne był
właściciel większościowy Gretchen? – Tak.
339
00:40:04,515 --> 00:40:07,184
Odkryłem to dopiero wczoraj.
340
00:40:07,351 --> 00:40:12,273
Terry mówi, że dał większość pieniędzy,
a tata nigdy nie spłacił swojej części.
341
00:40:12,440 --> 00:40:17,278
Obawiam się, że to nieprawda.
Zach zapłacił mu, ale nie pieniędzmi.
342
00:40:17,445 --> 00:40:22,616
Przemycał narkotyki.
- Niemożliwe! Tata by tego nie zrobił.
343
00:40:22,783 --> 00:40:27,288
Może nie miał wyboru.
Montagne zapłacił za statek,
344
00:40:27,455 --> 00:40:31,667
a potem szantażował twojego ojca
przemyt, aby zapłacić swoją część.
345
00:40:31,834 --> 00:40:36,839
Zach musiał mieć zamiar przestać, kiedy
spłacił dług, ale tego nie zrobił. - To szalone.
346
00:40:37,006 --> 00:40:41,802
Kiedy przyprowadziłem Wayne’a,
kłócili się. -Zach szukał wyjścia.
347
00:40:41,969 --> 00:40:47,933
Nie miał wyboru. Kiedy przyszedł
Wayne, on podjął decyzję. - Który?
348
00:40:48,100 --> 00:40:53,814
Inscenizować własną śmierć, zabijać
Terry i wszystko w ramce Wayne'a.
349
00:40:54,815 --> 00:41:00,613
Kazał Wayne’owi wyjść
śpij, a on będzie czuwał.
350
00:41:00,780 --> 00:41:05,159
Potem poszedł na pokład
i skaleczył się nożem Wayne'a.
351
00:41:05,326 --> 00:41:09,830
Nie, ukrył się w miejscu, gdzie
tylko ślepy by tego nie znalazł.
352
00:41:09,997 --> 00:41:14,251
Powinno się wydawać, że tak właśnie było
Wayne dźgnął nożem i wrzucił go do morza.
353
00:41:14,418 --> 00:41:17,713
Potem ją związałeś
rękę i wrócił do środka.
354
00:41:17,880 --> 00:41:22,343
Chciał sprawiać wrażenie, że tak
walczy, więc rozproszył rzeczy.
355
00:41:22,510 --> 00:41:27,681
Następnie ukrył się w tajnej kryjówce
w którym w inny sposób przewoził narkotyki.
356
00:41:28,015 --> 00:41:31,852
Powiedział, że statek
zgadza się, że może odejść.
357
00:41:32,102 --> 00:41:37,483
Zawsze byłeś zbyt mądry,
Jessiki Fletcher. -Tata! Mój Boże...
358
00:41:37,733 --> 00:41:41,654
Odłóż broń. Wszystko jest
zrobione. -Zostań tam gdzie jesteś.
359
00:41:42,029 --> 00:41:47,493
Na pewno nie chce, żeby ktoś to zrobił
on cierpi. - Czy wszystko, co powiedzieli, jest prawdą?
360
00:41:47,868 --> 00:41:53,624
To. Kiedy zostaliśmy partnerami,
Terry nie wspomniał o przemycie.
361
00:41:53,791 --> 00:41:58,587
Po tym jak twoja mama zachorowała,
i potrzebowałeś pieniędzy na studia.
362
00:41:58,754 --> 00:42:05,302
Pomyślałem, że się tam zatrzymam
Spłacam swój udział w łodzi.
363
00:42:05,469 --> 00:42:09,265
Czy wiesz, co się stało?
Zaśmiał mi się w twarz.
364
00:42:09,431 --> 00:42:14,436
Powiedział, że jeśli zrezygnuję, to zrobi to z tobą
cierpieć. - Więc zdecydowałeś się go zabić.
365
00:42:14,603 --> 00:42:20,442
Właśnie wtedy. - Ale wiedziałeś, że to zrobisz
bądź podejrzany, jeśli ty też nie umrzesz.
366
00:42:20,609 --> 00:42:24,697
Wymyśliłeś swój mały plan.
Potrzebowałeś po prostu właściwej ofiary.
367
00:42:24,863 --> 00:42:29,159
A kto lepszy niż Wayne,
były więzień? - Och, tato!
368
00:42:29,326 --> 00:42:35,291
Teraz, gdy Terry nie żyje,
Gretchen i wszystko inne będzie Twoje.
369
00:42:35,457 --> 00:42:40,629
Opłaciłem też ubezpieczenie na życie, tak
Wiem, że będzie dobrze. - A potem?
370
00:42:40,796 --> 00:42:44,592
Resztę byś ukrył
życie? - To nie jest takie trudne.
371
00:42:44,758 --> 00:42:50,431
Znam miejsca w Meksyku, gdzie
są laski i nikogo nie obchodzi, kim jesteś.
372
00:42:50,597 --> 00:42:56,103
Najpierw musisz się nas pozbyć.
- Czy zabije nas na oczach swojej córki?
373
00:42:56,270 --> 00:43:00,274
Chyba nie mam innego
możliwość, Morto. -Nie!
374
00:43:08,699 --> 00:43:11,952
Wayne’a? Boże, proszę! Nie!
375
00:43:13,037 --> 00:43:19,126
Boże, proszę, nie! - Jeszcze nie
zły na mnie, starszy bracie?
376
00:43:19,293 --> 00:43:22,963
Niech ktoś
wezwij pogotowie!
377
00:43:33,057 --> 00:43:39,688
Cześć! -Cześć! - Byłem w środku
patrole w pobliżu. Jak się masz?
378
00:43:39,938 --> 00:43:44,985
Lepsza. Lekarz mówi, że niedługo
być na nogach. - To dobrze.
379
00:43:46,862 --> 00:43:51,325
Mam dla Ciebie kolejną pracę w
rybacy. Jasne, jeśli jesteś zainteresowany.
380
00:43:51,492 --> 00:43:56,830
Przez co przeszliśmy, prawda?
-To. I nie ułatwiłem ci sprawy.
381
00:43:56,997 --> 00:44:01,919
Nie miałem prawa się tego spodziewać
coś innego. - Miałeś. Jestem twoim bratem.
382
00:44:04,671 --> 00:44:07,132
I przepraszam.
383
00:44:11,220 --> 00:44:13,889
Minęły trzy lata.
384
00:44:16,600 --> 00:44:20,687
tęskniłem za tobą
mały. - Ty i ja.
385
00:44:26,735 --> 00:44:32,407
Jak się ma mój pacjent?
wyzdrowieć, kiedy tak się stanie?
386
00:44:32,574 --> 00:44:36,995
Dziękuję, że we mnie uwierzyłaś,
Pani Fletcher. Nie wiem dlaczego.
387
00:44:37,162 --> 00:44:42,334
To bez sensu, że ktoś mógłby zabić
człowiek, zwany Strażą Przybrzeżną,
388
00:44:42,501 --> 00:44:46,588
a następnie wrócił do portu z
broń w widocznym miejscu.
389
00:44:46,755 --> 00:44:51,009
Ale może tam jest
choć trochę intuicji.
390
00:44:52,219 --> 00:44:55,764
Nie rozumiem, co robiłeś
w domu Terry'ego Montagne'a.
391
00:44:55,931 --> 00:44:59,518
Dostałem wiadomość, że tak
jest dowód, że nie jestem mordercą.
392
00:44:59,685 --> 00:45:02,688
Najwyraźniej ją wysłał
Zach, nie Montagne.
393
00:45:02,855 --> 00:45:07,442
Chciał mnie znaleźć. Kiedy
Zobaczyłam cię, wpadłam w panikę.
394
00:45:07,609 --> 00:45:11,029
Dość testowania
w jeden dzień, erife.
395
00:45:11,196 --> 00:45:15,492
Ciśnienie krwi młodego mężczyzny
przejdź do czerwonej strefy.
396
00:45:15,659 --> 00:45:20,789
Kiedy o tym wspomniałeś
czerwona strefa... - Wiem.
397
00:45:21,081 --> 00:45:26,420
Proszę bardzo. Jesteśmy teraz kwita. - jest
to? -Konto dla moich usług.
398
00:45:26,587 --> 00:45:33,885
Wayne odebrał to za ciebie
punkt, więc uczciwie jest, że płacisz.
399
00:45:34,052 --> 00:45:36,888
Odrzuciłem swój dług.
400
00:45:37,055 --> 00:45:42,352
Daj mi 70 dolarów i będziemy kwita.
401
00:45:49,846 --> 00:45:55,846
Przetwarzanie: ZagrebFever i nid�esi
402
00:45:58,846 --> 00:46:02,846
Zaczerpnięto z www.titlovi.com