1
00:02:32,127 --> 00:02:36,294
ATÉ QUE A MORTE NOS SEPARE,
Jack Nora
2
00:03:39,213 --> 00:03:42,798
Às 9h30 no cemitério.
3
00:03:45,697 --> 00:03:48,905
Olá, escritório de estudos geológicos?
4
00:03:49,696 --> 00:03:52,190
Sim... Olá!
5
00:03:52,692 --> 00:03:56,642
Jock Macel, por favor.
É Nora falando.
6
00:03:56,689 --> 00:04:00,672
Lá não.
- Então onde ele está? - Pedras Negras.
7
00:04:00,960 --> 00:04:03,954
As Rochas Negras?
Mas...
8
00:04:35,421 --> 00:04:39,671
Espero que você volte no tempo
para terminar minhas audiências, Nora!
9
00:04:44,199 --> 00:04:48,329
Olá, Sra. Nora. - Sr. Thiraudet.
Com licença, estou com pressa.
10
00:05:23,393 --> 00:05:25,944
Qual é o problema? Vir.
11
00:05:29,640 --> 00:05:31,836
Desculpe.
12
00:05:41,698 --> 00:05:43,958
As Pedras Negras, por favor.
13
00:05:44,807 --> 00:05:48,627
Pegue o ônibus na rua.
- Obrigado.
14
00:05:56,447 --> 00:06:00,372
Quando chega o ônibus para Black Rocks?
- Não sei; já é tarde.
15
00:06:05,318 --> 00:06:07,311
Abrir a porta.
16
00:06:08,748 --> 00:06:11,902
Entrem! O que há com você?
17
00:06:16,066 --> 00:06:18,227
Comece.
18
00:06:18,883 --> 00:06:20,878
Vejo você esta noite.
19
00:06:47,116 --> 00:06:50,051
Perdoe-me, você vai
as Pedras Negras?
20
00:07:12,624 --> 00:07:16,190
Como isso pôde acontecer?
Um piloto ás como você!
21
00:07:16,369 --> 00:07:19,355
Como você pode perder o controle
do seu veículo?
22
00:07:32,669 --> 00:07:35,653
Cornélio! Cornélio,
onde você está indo?
23
00:07:35,877 --> 00:07:36,877
Voltar!
24
00:07:48,633 --> 00:07:53,108
Não tenha medo! Hoje é o dia de Litan,
todos estão emocionados!
25
00:08:12,142 --> 00:08:15,375
Amém. Vamos.
26
00:08:50,286 --> 00:08:53,496
O que está errado?
- O motor.
27
00:09:29,547 --> 00:09:34,685
Como todos os anos no dia de Litan, estamos
vou perseguir o monstro e pegá-lo.
28
00:09:46,250 --> 00:09:49,249
Ao meu sinal, a perseguição começa.
29
00:09:49,841 --> 00:09:51,460
Ir!
30
00:10:05,419 --> 00:10:09,001
As Pedras Negras, por favor?
Obrigado.
31
00:11:42,909 --> 00:11:47,496
Pai, sou eu, Eric. Você os viu?
- Eles estão bem atrás de você, vá embora!
32
00:11:47,727 --> 00:11:49,128
Dessa forma.
33
00:11:52,427 --> 00:11:53,905
Jock!
34
00:12:08,001 --> 00:12:10,080
No topo!
35
00:12:13,311 --> 00:12:15,882
Você viu o monstro?
36
00:12:19,099 --> 00:12:21,435
Lá.
- Vamos.
37
00:12:23,263 --> 00:12:25,377
Dessa forma.
- Cale-se!
38
00:12:36,639 --> 00:12:40,848
Por favor, você viu um homem alto?
- Ali, Sra.
39
00:12:43,504 --> 00:12:48,954
Com licença, estou procurando
para Jock; Jock Macel.
40
00:12:56,252 --> 00:12:59,691
Ele não está trabalhando com você?
41
00:13:00,048 --> 00:13:02,522
Você ainda não viu o monstro?
42
00:16:06,845 --> 00:16:09,380
Por que você não me diz onde ele está?
43
00:16:11,226 --> 00:16:13,449
Não se preocupe assim.
44
00:16:21,231 --> 00:16:23,411
JOQUE!
45
00:16:26,084 --> 00:16:29,135
Ajude-me... Ajude-me.
46
00:16:29,321 --> 00:16:32,185
Érico... Érico...
47
00:16:46,744 --> 00:16:50,765
Ele estava meio afogado quando o encontrei.
Jogos de escoteiros estúpidos!
48
00:16:56,243 --> 00:17:00,263
Leve-o para o hospital
com o carro, terminarei seu trabalho.
49
00:17:00,960 --> 00:17:03,465
Finalmente você está vivo!
50
00:17:03,595 --> 00:17:06,677
O que está errado?
Eu não sou o ferido!
51
00:17:07,160 --> 00:17:10,153
Tive um pesadelo terrível.
52
00:17:10,174 --> 00:17:11,917
Sonhei que você foi morto.
53
00:17:12,077 --> 00:17:15,465
Nora baby, seus sonhos de novo?
54
00:17:17,634 --> 00:17:21,177
Nós pegamos!
55
00:17:21,304 --> 00:17:24,440
Deixe-o em paz.
Ele está ferido!
56
00:17:24,771 --> 00:17:27,979
Espere! Eu irei com você.
57
00:17:29,120 --> 00:17:30,539
Espere!
58
00:17:31,900 --> 00:17:35,800
Olhar! Nós pegamos!
59
00:18:00,332 --> 00:18:04,354
Temos que chamar a polícia.
- Para contar a eles que você tem pesadelos?
60
00:18:04,636 --> 00:18:08,456
Não... Para contar a eles que o garoto tinha
um acidente lá em cima.
61
00:18:08,733 --> 00:18:11,710
Ele simplesmente escorregou e caiu na água.
62
00:18:24,786 --> 00:18:27,438
Olha, ele não está mais respirando.
63
00:18:48,776 --> 00:18:53,013
Leve-o para admissões,
Eu irei à polícia.
64
00:18:54,969 --> 00:18:58,709
Jock, eu não quero ficar sozinho
com esse cara. Estou com medo.
65
00:19:00,240 --> 00:19:02,074
Seus sonhos novamente!
66
00:19:02,717 --> 00:19:06,081
Entre, já vou aí.
67
00:19:08,427 --> 00:19:10,800
O que Bohr fez com você?
68
00:19:12,363 --> 00:19:14,607
O que ele fez?
69
00:19:15,989 --> 00:19:19,281
Primeiro ele não queria dizer
onde você estava. Então...
70
00:19:19,501 --> 00:19:22,106
Ele tentou me pegar e me beijar. eu...
71
00:19:23,198 --> 00:19:25,408
Não me deixe sozinho.
72
00:19:51,513 --> 00:19:54,107
Estou procurando internações, doutor.
73
00:19:54,648 --> 00:19:55,963
Meu filho...
74
00:20:00,998 --> 00:20:04,932
Meu filho caiu no rio subterrâneo
nas Pedras Negras.
75
00:20:05,142 --> 00:20:07,094
Sua cabeça pode estar machucada.
76
00:20:09,491 --> 00:20:14,970
Não se preocupe assim.
- Foi exatamente isso que ele disse.
77
00:20:15,520 --> 00:20:18,628
Ele nunca mais fará isso.
Vá ver a polícia.
78
00:20:19,789 --> 00:20:23,410
Eu nem me lembro onde está.
- Fica do outro lado da rua.
79
00:20:23,625 --> 00:20:25,705
Nos encontraremos mais tarde.
80
00:20:37,958 --> 00:20:40,641
Você sabe onde o Sr. Bohr
e seu filho são?
81
00:20:42,704 --> 00:20:44,722
Não registramos ninguém sob
esse nome hoje.
82
00:20:44,983 --> 00:20:47,690
Isso é impossível,
eles chegaram há apenas cinco minutos.
83
00:20:47,720 --> 00:20:50,720
Então, eles devem estar bem aqui. Aqueles
já estão esperando há uma hora.
84
00:21:00,050 --> 00:21:03,559
Você não pode entrar.
- Quer apostar!?
85
00:21:11,497 --> 00:21:13,418
Posso ajudar?
86
00:21:13,671 --> 00:21:19,671
Sim. Você pode me dizer se você já viu
um homem alto com um escoteiro passou por aqui?
87
00:21:20,261 --> 00:21:24,186
Experimente no segundo andar
ou nas emergências.
88
00:21:24,480 --> 00:21:26,570
Obrigado de qualquer maneira.
89
00:21:35,847 --> 00:21:38,253
Olá, Olá? O cemitério?
90
00:21:38,465 --> 00:21:42,460
Mas quem é você?
Eu não entendo.
91
00:21:42,864 --> 00:21:45,900
Eu não entendo.
92
00:21:49,091 --> 00:21:52,016
Quem poderia ter tentado queimar meu hotel?
93
00:21:52,375 --> 00:21:58,375
Eu só tive um inimigo na minha vida...
97 e graças a Deus ele morreu há dois anos.
94
00:22:00,586 --> 00:22:02,898
Sim, mas...
95
00:22:04,780 --> 00:22:09,023
Aquele que colocou essas roupas
em chamas está bem e vivo...
96
00:22:09,369 --> 00:22:12,431
É impossível, ele está morto.
- Perder?
97
00:22:12,576 --> 00:22:15,592
Eu gostaria de ter uma palavrinha com você.
- Posso ajudar?
98
00:22:17,431 --> 00:22:18,799
Sim.
99
00:22:22,604 --> 00:22:25,781
Olá. O departamento geológico?
Bohr falando.
100
00:22:26,240 --> 00:22:29,317
Estou no hospital.
Meu filho foi ferido.
101
00:22:29,648 --> 00:22:31,874
Eles estão examinando-o agora.
102
00:22:32,070 --> 00:22:36,622
Envie alguém imediatamente para o
Black Rocks para atrasar os detonadores.
103
00:22:36,886 --> 00:22:41,346
Olá? Eu não consigo ouvir você.
104
00:22:45,144 --> 00:22:48,414
No cemitério...
- Quem é você?
105
00:24:47,315 --> 00:24:50,450
Isso é impossível.
106
00:25:38,291 --> 00:25:41,055
Você ainda não terminou?
O que há de errado com meu filho?
107
00:25:43,890 --> 00:25:46,311
Casado?
- Não, não estamos.
108
00:25:46,947 --> 00:25:51,245
Mas isso não tem nada a ver com o meu sonho.
- Nada, porque o seu sonho não tem sentido.
109
00:25:51,752 --> 00:25:54,664
Premonições, visões...
É tudo besteira.
110
00:25:54,978 --> 00:25:57,968
Repito; Algo terrível
aconteceu com Eric lá em cima.
111
00:25:58,286 --> 00:26:02,865
A única coisa terrível que está acontecendo é
que estou perdendo meu almoço por nada!
112
00:26:02,866 --> 00:26:04,636
Vir.
113
00:26:28,288 --> 00:26:33,830
Como seu prefeito, agradeço mais uma vez
pelo seu bom comportamento,
114
00:26:34,051 --> 00:26:36,180
em nome dos moradores
da nossa cidade florida.
115
00:26:36,365 --> 00:26:42,365
Como seu prefeito, agradeço mais uma vez
pelo seu bom comportamento,
116
00:26:43,458 --> 00:26:46,138
em nome dos moradores
da nossa cidade florida.
117
00:26:49,121 --> 00:26:53,138
"Vamos dar um passeio na floresta..."
118
00:27:35,697 --> 00:27:38,667
"Você ainda não terminou?
O que há de errado com meu filho?"
119
00:27:57,092 --> 00:28:00,670
Com licença! Estou procurando um homem...
- Você acabou de encontrá-lo!
120
00:28:01,041 --> 00:28:02,511
Você gosta de mim?
121
00:28:09,627 --> 00:28:12,321
Este laboratório é
proibido aos visitantes.
122
00:28:13,493 --> 00:28:15,156
Desculpe.
123
00:28:55,566 --> 00:28:57,022
Assassino.
124
00:28:58,685 --> 00:29:01,833
Você também não os viu?
- Não, comissário.
125
00:29:02,076 --> 00:29:04,481
Alguém perguntou antes de você.
Tente lá em cima.
126
00:29:04,702 --> 00:29:08,009
Você viu uma morena histérica?
- Uma morena?
127
00:29:08,234 --> 00:29:10,538
Ela me arrastou até aqui e depois desapareceu.
128
00:29:11,731 --> 00:29:13,094
Qualquer que seja.
129
00:29:16,244 --> 00:29:19,900
Açougueiros imundos! Você nunca vai me pegar!
130
00:29:20,863 --> 00:29:22,304
Nunca!
131
00:29:22,674 --> 00:29:26,482
Ok, Jesus Cristo, isso é
suficiente por hoje. Vamos.
132
00:30:01,435 --> 00:30:02,646
Bohr!
133
00:30:18,195 --> 00:30:19,333
Onde você está?
134
00:30:27,896 --> 00:30:29,908
Bohr! Se seu filho não...
135
00:30:43,202 --> 00:30:47,613
Açougueiros imundos! Você nunca vai me pegar!
Nunca!
136
00:31:07,321 --> 00:31:12,195
Sra. Clement, Estelle falando. eu não
me sinto bem, gostaria de estar coberto.
137
00:31:12,348 --> 00:31:16,446
Às 3? Eu acho que posso lidar com isso
até então, obrigado.
138
00:31:23,670 --> 00:31:28,250
Steve? Estela. Você pode vir buscar
um momento? Eu realmente preciso falar com você.
139
00:31:28,447 --> 00:31:30,003
É muito importante.
140
00:31:30,395 --> 00:31:34,554
Não, eu...
Steve, eu sei o que você fez.
141
00:31:39,810 --> 00:31:43,436
Aqui. Ele estava amarrado a esta cama.
142
00:31:45,475 --> 00:31:48,135
Mas... Ele estava nesta cama!
143
00:31:49,235 --> 00:31:51,411
Bem, ele não está mais.
144
00:31:51,475 --> 00:31:52,819
A menos que ele tenha ficado mais jovem.
145
00:31:53,288 --> 00:31:54,517
Pare com isso!
146
00:31:57,480 --> 00:32:00,873
Este é o Sr. Flores. Ele esteve em
esta cama por dois meses.
147
00:32:01,281 --> 00:32:04,344
Você também mencionou um cadáver.
148
00:32:10,760 --> 00:32:12,189
Lá.
149
00:32:30,040 --> 00:32:31,536
Ele estava aqui.
150
00:32:34,415 --> 00:32:36,152
Ele estava aqui?
151
00:32:36,824 --> 00:32:38,972
Sua garganta foi cortada.
152
00:32:39,459 --> 00:32:40,834
Sim!
153
00:32:40,835 --> 00:32:46,835
Não consigo ver nenhum vestígio dele.
154
00:32:47,469 --> 00:32:52,583
Deixe-me limpar isso. Há
sempre muito sangue em um hospital.
155
00:32:55,260 --> 00:32:57,698
Eu vejo.
156
00:33:00,827 --> 00:33:03,394
Obrigado, Srta. Servais.
157
00:33:05,158 --> 00:33:11,086
Estou realmente começando a me desanimar
por você e sua namorada boba.
158
00:33:11,221 --> 00:33:12,034
O que?!
159
00:33:12,203 --> 00:33:16,281
Eu disse que estou realmente começando a desanimar
por você e sua namorada boba.
160
00:33:49,627 --> 00:33:53,185
Seu rosto... Seu rosto!
161
00:33:53,339 --> 00:33:54,553
Não é nada.
162
00:33:56,292 --> 00:33:57,357
Vir.
163
00:34:13,673 --> 00:34:16,953
Fala o Comissário Bolek.
Você pode me ouvir?
164
00:34:17,168 --> 00:34:21,982
Eu quero que você pare um Mercedes 4X4
com uma morena e um moreno.
165
00:34:23,819 --> 00:34:25,245
Olá? Você pode me ouvir?
166
00:34:25,527 --> 00:34:26,955
Sim, comissário.
167
00:34:46,714 --> 00:34:48,305
Você tem medo dessas crianças?
168
00:34:48,564 --> 00:34:53,054
Acabei de me lembrar dos detonadores do Bohr.
Eles podem explodir a qualquer momento.
169
00:34:53,281 --> 00:34:55,869
De qualquer maneira, não sobrou ninguém lá em cima.
Estão todos na festa.
170
00:34:56,041 --> 00:34:58,225
Vamos pegar nossas coisas
e deixe esta cidade.
171
00:34:59,029 --> 00:35:02,203
Você vai primeiro, te encontro mais tarde.
- Sem chance. Eu ficarei com você.
172
00:35:36,906 --> 00:35:38,963
Volte rapidamente!
173
00:36:01,986 --> 00:36:04,624
Ei você!
O que você está fazendo?
174
00:36:04,701 --> 00:36:05,858
É restrito!
175
00:36:05,955 --> 00:36:08,681
Eles nos viram.
Não podemos mais levar o carro.
176
00:36:34,219 --> 00:36:36,747
Ei! Ei você!
177
00:36:45,173 --> 00:36:48,531
Ei! Você viu alguém entrar?
178
00:37:52,148 --> 00:37:55,529
Ele está dissolvido. Ele caiu em
o tanque e ele está dissolvido!
179
00:37:55,644 --> 00:37:58,555
Provavelmente está cheio de ácido
eles usam para limpar as peles.
180
00:38:11,606 --> 00:38:14,555
Ladrão! Ladrão!
181
00:38:42,810 --> 00:38:45,169
Não! Não é assim!
182
00:38:45,676 --> 00:38:48,279
Eu o vi caindo em meu sonho.
183
00:38:48,599 --> 00:38:51,964
Mas a dinamite pode explodir
a qualquer momento. Vir!
184
00:38:52,534 --> 00:38:56,395
Sr. Macel, diga ao meu tio que estou esperando por ele.
- Assim que eu o ver.
185
00:38:57,180 --> 00:38:59,673
Quem é ela?
- Sobrinha de Bohr.
186
00:38:59,860 --> 00:39:02,610
Por que você não diz isso a ela...
- Porque não tenho tempo!
187
00:39:29,445 --> 00:39:34,080
Tem certeza que ele caiu nisso?
- Eu o vi escorregar naquele cano de esgoto.
188
00:39:34,425 --> 00:39:39,358
Ninguém pensou em retirar o corpo?
- Não, só fiquei para vigiar...
189
00:39:40,726 --> 00:39:44,183
Que tipo de ácido você usa?
190
00:39:44,224 --> 00:39:46,945
Como diabos eu deveria saber?
191
00:39:48,270 --> 00:39:50,619
Ei! Que tipo de merda
você investe nisso?
192
00:39:51,030 --> 00:39:53,979
Absolutamente nada perigoso
para os trabalhadores.
193
00:39:54,066 --> 00:39:56,264
Sem ácido ou detergentes?
194
00:39:56,622 --> 00:39:59,991
Claro que não.
Apenas alguns produtos de limpeza.
195
00:40:00,261 --> 00:40:03,261
No entanto, parece que o corpo
foi dissolvido.
196
00:40:03,881 --> 00:40:06,827
Você é do conselho de saúde?
197
00:40:06,886 --> 00:40:11,129
Não. Eu sou responsável pelo
escritório de pesquisa do hospital.
198
00:40:11,533 --> 00:40:13,633
Que tipo de pesquisa?
199
00:40:14,915 --> 00:40:18,515
Estudamos por que algumas pessoas doentes
pare de lutar e morra
200
00:40:18,735 --> 00:40:22,451
quando alguns outros estão em pior estado
conseguir sobreviver.
201
00:40:23,360 --> 00:40:25,224
O que você está fazendo aqui?
202
00:40:25,786 --> 00:40:29,066
Eu estava com o comissário quando
ele ouviu sobre o acidente
203
00:40:29,219 --> 00:40:30,708
e ele me pediu para me juntar a ele.
204
00:40:34,572 --> 00:40:38,473
Vamos voltar a isso.
O que aconteceu depois que você viu o carro?
205
00:40:55,984 --> 00:40:57,544
Venha rápido!
206
00:41:02,153 --> 00:41:04,520
Eu disse a ele para não colocar aqui!
207
00:41:32,135 --> 00:41:34,948
Por que você não informou que eles estão aqui?
208
00:41:35,149 --> 00:41:37,426
O rádio está morto, comissário.
209
00:41:43,498 --> 00:41:46,307
Fugir! É perigoso ficar aqui!
210
00:41:51,030 --> 00:41:53,173
Venha, Natascha.
211
00:42:06,673 --> 00:42:09,209
Isso é uma loucura.
Pelo menos alguém deveria tê-los visto.
212
00:42:12,175 --> 00:42:13,413
O que?!
213
00:42:16,066 --> 00:42:18,886
Ela parece estar falando algum dialeto.
Alguém aqui entende isso?
214
00:42:19,325 --> 00:42:21,190
Eu faço. O que você disse?
215
00:42:25,890 --> 00:42:26,924
Merda.
216
00:42:27,682 --> 00:42:30,134
O que está errado?
- Faltam dois.
217
00:42:31,495 --> 00:42:33,621
Você não acha que ele os colocou
ao longo do cemitério?
218
00:42:33,879 --> 00:42:36,226
Não. Eu disse a ele que não
para colocar qualquer coisa lá.
219
00:42:36,629 --> 00:42:38,851
É como um pequeno tremor de terra.
220
00:42:40,156 --> 00:42:42,414
Não valeu a pena o trabalho.
221
00:42:52,994 --> 00:42:54,605
O que ela estava dizendo antes?
222
00:42:54,854 --> 00:42:59,005
Ela viu um homem e uma mulher
pegando coisas das pedras.
223
00:42:59,960 --> 00:43:02,101
A mulher era morena?
224
00:43:02,261 --> 00:43:03,527
Sim, ela estava.
225
00:43:03,622 --> 00:43:06,510
Pergunte onde ela os viu.
226
00:43:09,449 --> 00:43:10,449
Lá.
227
00:44:16,988 --> 00:44:19,708
As pernas do motociclista estão quebradas.
- Já chamamos uma ambulância.
228
00:44:19,831 --> 00:44:21,307
Eu cuidarei disso.
229
00:44:43,802 --> 00:44:45,815
Mas quem é você?
230
00:44:51,240 --> 00:44:52,240
Yann.
231
00:44:53,267 --> 00:44:56,289
Mas você está louco: Yann está morto.
232
00:44:57,095 --> 00:44:59,118
Você está deixando isso acontecer?
Essa é sua esposa!
233
00:45:52,939 --> 00:45:55,276
Você está ferido?
234
00:45:55,306 --> 00:45:57,002
Não, acho que não.
235
00:45:57,867 --> 00:46:00,406
Devagar. Tome cuidado.
236
00:46:16,590 --> 00:46:19,482
Meu Deus, o que eles tentaram fazer?
237
00:46:20,130 --> 00:46:25,247
Com licença, sou a senhorita Bohr. Meu tio
estava trabalhando aqui e ele desapareceu.
238
00:46:25,449 --> 00:46:27,849
Você pode nos ajudar a encontrá-lo?
239
00:46:28,119 --> 00:46:30,298
O que ele estava fazendo aqui?
240
00:46:30,413 --> 00:46:35,940
Ele está trabalhando no centro de pesquisa de Litan.
Ele apenas fez o que o Sr. Macel lhe pediu.
241
00:46:38,771 --> 00:46:41,584
Avisarei você se ouvir alguma coisa.
242
00:46:42,445 --> 00:46:45,628
Mas posso garantir que você o verá novamente.
243
00:46:46,103 --> 00:46:49,591
Obrigado, senhor.
- Leve a senhorita Bohr de volta ao parque.
244
00:46:49,781 --> 00:46:52,785
O Comissário Bolek quer vê-lo.
Há pessoas feridas.
245
00:47:00,540 --> 00:47:04,914
A operação está pronta.
Eles não podem escapar.
246
00:47:23,683 --> 00:47:26,064
Você parece à vontade neste buraco de rato!
247
00:47:26,450 --> 00:47:31,645
Adoro espeleologia. Como muitos
outros em Litan. Temos até um clube.
248
00:47:31,920 --> 00:47:34,141
Você deveria vir conosco às vezes.
249
00:47:34,449 --> 00:47:37,625
Sem chance. Você não vai me pegar.
250
00:47:37,838 --> 00:47:41,415
De onde eu venho, nós gostamos
para ver onde pisamos...
251
00:47:41,671 --> 00:47:44,763
Olha. O terreno do cemitério
desabou por causa da explosão.
252
00:47:44,826 --> 00:47:49,543
Exatamente o que precisávamos! Você acha o que é
deixado lá em cima vai nos esmagar?
253
00:47:49,782 --> 00:47:53,025
Não. Acho que a coisa toda é
já entrou em colapso.
254
00:47:58,299 --> 00:48:02,468
Não é possível. A explosão
não poderia ter causado tudo isso.
255
00:48:02,559 --> 00:48:06,616
Isso foi um choque forte. As consequências
são maiores do que eu pensava.
256
00:48:08,627 --> 00:48:10,498
Ele pode entrar em colapso a qualquer momento.
257
00:48:15,684 --> 00:48:20,555
Você já se perguntou por que trancamos
nossos mortos em caixões de chumbo?
258
00:48:22,688 --> 00:48:24,997
Porque eles estão cheios de germes.
259
00:48:27,343 --> 00:48:32,627
E por que os enterramos em cofres de pedra
como se tivéssemos medo de que eles escapassem?
260
00:48:33,119 --> 00:48:36,535
Francamente, não faço ideia.
261
00:48:38,636 --> 00:48:42,269
O mesmo raio que vi no tanque do curtume.
- É apenas químico.
262
00:48:42,541 --> 00:48:45,878
O tremor liberou um minério desconhecido
que está dissolvido na água.
263
00:48:45,889 --> 00:48:50,041
Mas como você pode explicar que eu vi
aqueles raios no meu sonho?
264
00:48:50,050 --> 00:48:54,471
Não sei nada sobre sonhos, mas talvez
nada mais é do que vaga-lumes
265
00:48:54,690 --> 00:48:56,611
morando no rio.
266
00:48:56,870 --> 00:48:59,293
Você só está dizendo isso para me tranquilizar.
267
00:48:59,548 --> 00:49:05,548
Não diga aos vermes que ficam azuis debaixo d'água.
- Então talvez seja apenas outro tipo de verme.
268
00:49:08,256 --> 00:49:13,216
Em alguns países, as pessoas tentam saber se os seus
morto encontrou uma vida melhor do outro lado.
269
00:49:13,303 --> 00:49:17,835
O que você está falando?
- Na Índia, as pessoas vêm de todos os lugares
270
00:49:17,940 --> 00:49:21,873
para purificar as almas dos seus mortos
nas águas sagradas do Ganges.
271
00:49:27,906 --> 00:49:31,473
Então? - Para que as almas possam ter
uma vida melhor depois de renascerem.
272
00:49:31,717 --> 00:49:35,619
Eles podem fazer o que quiserem, desde que
pois está fora da minha jurisdição!
273
00:49:35,796 --> 00:49:38,502
Tolos supersticiosos!
- Assim como eu!
274
00:49:38,706 --> 00:49:41,400
Eu também acredito no
metempsicose das almas.
275
00:49:41,426 --> 00:49:46,396
É sempre gente inteligente e culta como
você que acredita nesse tipo de bobagem.
276
00:49:46,644 --> 00:49:50,860
O outro... Olha isso...
É um lenço.
277
00:49:53,773 --> 00:49:55,167
Pertence à garota.
278
00:49:55,515 --> 00:49:57,510
Você sabe por que tenho medo de morrer?
279
00:49:57,699 --> 00:50:02,901
Porque você sabe que não há nada depois.
Assim como uma lâmpada queimada; Acabou!
280
00:50:03,142 --> 00:50:08,882
Não. Não acho que tudo acabe quando morrermos.
Bem... eu não sei muito sobre isso.
281
00:50:10,513 --> 00:50:12,514
O que está errado?
282
00:50:14,585 --> 00:50:19,751
Olhar. Os lados do
caixão está arranhado...
283
00:50:19,943 --> 00:50:21,583
Como se o enterrado
alguém tentou sair.
284
00:50:21,740 --> 00:50:25,829
Mas eles não podem enterrar alguém
sem certidão de óbito. Eles não podem!
285
00:50:26,373 --> 00:50:32,373
Claro. Um médico tem que examinar o
corpo. Mas e se ele estiver bêbado ou incompetente?
286
00:50:35,865 --> 00:50:41,677
Aliás, você está certo: se não for
terminado após a morte, enterramos os mortos vivos!
287
00:50:41,990 --> 00:50:45,115
Não brinque assim!
Prefiro não pensar nisso.
288
00:50:45,311 --> 00:50:47,944
Você deveria pensar sobre isso
se você acha que há vida após a morte.
289
00:50:48,155 --> 00:50:49,908
Eu não sei mais.
290
00:50:50,181 --> 00:50:53,079
Acho que existe uma vida após a morte.
291
00:50:53,411 --> 00:50:57,967
Mas não sei se existe um Deus,
um céu, um inferno...
292
00:50:58,216 --> 00:51:01,822
Mas se Deus existe, que diferença
faz sentido se você está vivo ou morto?
293
00:51:02,777 --> 00:51:05,615
Eu não me importo com o que há depois da morte.
294
00:51:05,940 --> 00:51:07,451
Tudo que eu quero...
295
00:51:08,245 --> 00:51:14,245
é morar com você. - Então vamos continuar
companhia um do outro até o fim dos tempos!
296
00:51:21,086 --> 00:51:25,018
Comissário! Há uma rachadura.
Você pode sair dessa maneira.
297
00:51:25,629 --> 00:51:31,629
Siga o rio até lá,
Vou pegá-los pela retaguarda.
298
00:51:31,827 --> 00:51:34,646
Mas tenha cuidado, Macel é meio violento.
299
00:51:34,676 --> 00:51:36,311
Você vem, doutor?
300
00:51:59,830 --> 00:52:02,879
Tenha cuidado para não cair na água,
por causa dos raios.
301
00:52:03,026 --> 00:52:04,856
Corte com esses seus raios!
302
00:52:06,633 --> 00:52:08,347
Devemos sair daqui.
303
00:52:10,029 --> 00:52:11,704
Estou com medo.
304
00:52:12,624 --> 00:52:17,014
Como você pode explicar isso...
Eu vi esses raios em meu sonho?
305
00:52:17,132 --> 00:52:21,970
Ouça... A polícia está nos perseguindo
e poderia estar aqui a qualquer momento.
306
00:52:22,089 --> 00:52:24,276
Devemos sair daqui.
- Como?
307
00:52:24,927 --> 00:52:27,281
Você só quer me deixar à vontade.
308
00:52:27,369 --> 00:52:31,911
Ouça...
Temos que seguir o rio.
309
00:52:32,105 --> 00:52:34,592
O mais rápido que pudermos.
O mais rápido que pudermos.
310
00:52:40,193 --> 00:52:43,777
Você viu o Dr. Julien?
- Não, mas precisamos dele.
311
00:52:44,291 --> 00:52:45,945
O motociclista caiu
da corda.
312
00:52:46,279 --> 00:52:51,524
Então leve-o para o hospital. O casal
de onde estamos olhando só podemos sair por esse caminho.
313
00:52:51,793 --> 00:52:55,564
Nós só vimos caixões
e cruzes quebradas, só isso.
314
00:52:56,242 --> 00:52:59,218
Há alguém que eu
adoro ver em um caixão.
315
00:53:00,657 --> 00:53:04,726
Uma vez lá fora teremos que nos separar
o mais rápido que pudermos.
316
00:53:05,282 --> 00:53:09,471
Você acha que eles vão tentar nos impedir?
- Eu faço.
317
00:53:45,325 --> 00:53:47,215
É isso.
318
00:53:48,190 --> 00:53:50,435
Afinal, não é tão ruim assim.
319
00:53:50,713 --> 00:53:52,876
Contanto que eu esteja com você.
320
00:53:53,967 --> 00:53:58,793
Vou construir um para duas pessoas,
ficaremos mais confortáveis.
321
00:54:53,890 --> 00:54:55,039
Mamãe...
322
00:56:55,768 --> 00:56:59,792
Ele é o homem que atropelou
o médico esta manhã.
323
00:57:00,599 --> 00:57:03,917
Venha, venha.
324
00:57:06,728 --> 00:57:08,592
Leve-os.
325
00:57:08,973 --> 00:57:12,550
E agora você vai me dizer
o que realmente aconteceu com Bohr.
326
00:57:12,690 --> 00:57:15,361
Você nunca vai entender
qualquer coisa de qualquer maneira!
327
00:57:28,211 --> 00:57:31,590
Steve, sua esposa... Ela é...
328
00:57:31,870 --> 00:57:34,613
Quando?
- Há alguns minutos.
329
00:57:48,892 --> 00:57:51,397
Se nos prenderem, vamos morrer!
330
00:57:51,640 --> 00:57:54,486
Provavelmente de fome porque
não sobrará ninguém para nos alimentar.
331
00:57:54,723 --> 00:57:56,546
Eles vão estar todos mortos!
332
00:57:56,772 --> 00:57:58,975
Que barulho é esse?
333
00:58:03,952 --> 00:58:06,464
Olhe para o seu amigo ali.
334
00:58:10,704 --> 00:58:12,651
Você não gosta do meu amigo?
335
00:58:18,850 --> 00:58:20,260
Vamos, acalme-se!
336
00:58:24,848 --> 00:58:26,923
Você tem que fazer algo pela cidade!
337
00:58:27,211 --> 00:58:28,992
Não fale todos juntos.
Deixe-me em paz!
338
00:58:29,216 --> 00:58:31,726
Calem a boca ou vou trancar todos vocês!
339
00:58:31,859 --> 00:58:33,329
Estamos pagando seus salários!
340
00:58:33,543 --> 00:58:36,361
Desta vez, ele queimou meu hotel. Fogo...
341
00:58:44,499 --> 00:58:46,819
Vença na primeira oportunidade.
- Não, eu fico com você!
342
00:58:47,089 --> 00:58:48,884
Não se preocupe comigo!
343
00:59:03,164 --> 00:59:04,511
Jock!
344
00:59:10,020 --> 00:59:13,403
Diga ao escritório o que está acontecendo aqui
e depois vá para casa.
345
00:59:13,661 --> 00:59:15,653
E fique lá a todo custo!
346
00:59:35,165 --> 00:59:38,160
Eu não concordo com tudo isso.
- Diga isso ao chefe.
347
00:59:38,161 --> 00:59:44,161
A noite cairá em breve.
348
01:00:09,519 --> 01:00:13,042
Eu sei. Não podemos mais esperar.
349
01:00:21,061 --> 01:00:24,556
Desta vez Koonst, você vai retribuir
tudo que você roubou de mim.
350
01:00:42,714 --> 01:00:45,184
Você vai contar a verdade agora?
351
01:00:46,842 --> 01:00:50,073
Ok, Macel, cale a boca se quiser.
352
01:00:50,908 --> 01:00:54,563
Eu vou trancar você por
agredir um policial...
353
01:00:55,435 --> 01:01:01,080
Profanando sepulturas e talvez
até mesmo pelo assassinato de Bohr.
354
01:01:02,330 --> 01:01:06,398
E então vamos trancar aquele estúpido
bruxinha sua.
355
01:01:06,456 --> 01:01:08,652
Por resistir a um policial.
356
01:01:10,079 --> 01:01:13,495
Obrigado. Você nos deu o motivo!
357
01:01:35,452 --> 01:01:38,126
Corra, querido. Não deixe que eles te peguem!
358
01:01:55,329 --> 01:01:58,434
Vamos vencer, amigos.
Esse velhote me assusta!
359
01:03:47,531 --> 01:03:50,266
Senhor... Por favor.
360
01:04:03,977 --> 01:04:08,260
Meu marido está trabalhando para você.
Ele desapareceu!
361
01:04:08,329 --> 01:04:11,019
É isso, apenas sente sua bunda!
- Você não vê que precisamos de ajuda?
362
01:04:11,584 --> 01:04:15,297
Eles não podem nos ouvir. Eles são...
363
01:04:17,899 --> 01:04:22,625
Você está errada, Sra.
Eu posso ouvir você alto e claro.
364
01:04:22,982 --> 01:04:26,385
Talvez eu seja um dos últimos que podem.
365
01:04:26,440 --> 01:04:28,583
Então por favor nos ajude!
366
01:04:28,692 --> 01:04:33,073
Eu não posso fazer nada.
O telefone está fora de serviço.
367
01:04:33,159 --> 01:04:39,121
E toda a minha equipe se foi. eu posso
apenas diga para você fugir de Litan.
368
01:04:39,433 --> 01:04:41,010
O mais rápido que puder.
369
01:04:42,235 --> 01:04:43,467
Vir.
370
01:04:51,049 --> 01:04:52,597
Alguém em casa?
371
01:04:57,228 --> 01:04:58,660
Alguém em casa?
372
01:05:00,273 --> 01:05:02,547
Aqui, rápido!
373
01:05:04,640 --> 01:05:06,111
Procuro meu tio e primo.
374
01:05:06,982 --> 01:05:09,489
Eu esperei por eles
na celebração, mas eu...
375
01:05:09,727 --> 01:05:12,704
Seu primo está vivo, eu o vi
mas ele pode estar em perigo.
376
01:05:13,101 --> 01:05:14,946
Você sabe onde eles estão?
377
01:05:15,196 --> 01:05:17,452
Tire-me daqui,
Vou te contar tudo que sei.
378
01:05:17,738 --> 01:05:19,299
Mas onde eles estão?
379
01:05:19,807 --> 01:05:23,814
Pegue as chaves. Pegue as chaves
e eu vou te contar tudo.
380
01:05:25,966 --> 01:05:27,715
Pegue as chaves.
381
01:05:32,801 --> 01:05:35,808
Tire-os do cinto dele
e tenha cuidado com a arma!
382
01:05:43,480 --> 01:05:47,488
Pegue o molho de chaves,
ele não vai te parar.
383
01:06:32,758 --> 01:06:35,972
Saia o mais rápido que puder!
Venha conosco!
384
01:06:36,066 --> 01:06:39,108
Estaremos seguros se ficarmos juntos.
- Não, não posso!
385
01:07:20,194 --> 01:07:24,135
Prenda o marido da garota, o
aquele que sempre quer atirar em si mesmo.
386
01:07:24,848 --> 01:07:26,702
Encontro você na casa de Thiraudet.
387
01:07:27,341 --> 01:07:30,740
No estoque, ok?
- Sim, chefe.
388
01:07:31,071 --> 01:07:36,904
Você. Prenda os outros suspeitos
para questionamentos extras, entendeu?
389
01:07:37,126 --> 01:07:38,708
Sim, comissário.
390
01:07:53,808 --> 01:07:57,206
Ligue para ele. É um policial,
ele saberá o que fazer!
391
01:07:57,220 --> 01:08:01,630
E o que isso vai mudar?
De qualquer forma, agora sou minha própria polícia!
392
01:08:43,434 --> 01:08:47,523
Eu tenho um mandado de prisão para
Nora Macel. Você a viu ultimamente?
393
01:08:47,616 --> 01:08:50,835
Não desde esta manhã. Ela saiu como
se ela estivesse sendo perseguida pela polícia.
394
01:08:51,391 --> 01:08:53,448
Há quanto tempo ela mora aqui?
395
01:09:01,846 --> 01:09:04,567
Mãos ao alto!
Mãos ao alto, todos vocês!
396
01:09:05,808 --> 01:09:08,096
Largue suas facas!
397
01:09:31,803 --> 01:09:33,903
Largue-os, eu disse!
398
01:10:12,200 --> 01:10:14,117
Mas então era verdade!
399
01:10:15,336 --> 01:10:17,353
Eles não estavam mentindo.
400
01:10:18,488 --> 01:10:20,097
Era verdade.
401
01:12:44,401 --> 01:12:48,490
Tentei pedir ajuda no escritório.
Não havia ninguém.
402
01:12:49,598 --> 01:12:52,082
Só podemos confiar em nós mesmos.
403
01:12:52,332 --> 01:12:56,224
Como fizemos até agora.
- Somos só nós dois.
404
01:12:57,171 --> 01:13:00,025
Dois lobos solitários.
405
01:13:03,877 --> 01:13:06,053
Irmãos de sangue.
406
01:13:06,785 --> 01:13:09,899
Não irmãos. Amantes.
407
01:13:29,636 --> 01:13:33,177
O que significa estar morto, Koonst?
408
01:13:33,493 --> 01:13:37,303
Sozinho. Sozinho.
409
01:13:37,939 --> 01:13:39,156
Continue.
410
01:13:39,657 --> 01:13:43,325
É como flutuar.
411
01:13:43,894 --> 01:13:49,090
Você pode sentir os outros mortos ao seu redor.
412
01:13:49,091 --> 01:13:52,220
Mas você não pode nem falar com eles
nem vê-los.
413
01:13:52,983 --> 01:13:58,925
Isso é tudo? Sem céu, sem inferno?
Nada?
414
01:13:59,049 --> 01:14:02,932
Nada.
Você simplesmente está lá e espera.
415
01:14:03,438 --> 01:14:09,438
Às vezes você sonha por um tempo
então você espera novamente.
416
01:14:09,997 --> 01:14:13,521
O que você está esperando?
- Para ver os vivos morrerem
417
01:14:13,793 --> 01:14:18,376
e junte-se a nós em nosso sonho.
- Que tipo de sonho?
418
01:14:18,573 --> 01:14:24,573
Estamos sonhando com sua vida e
quando o sonho para, você morre.
419
01:14:25,788 --> 01:14:27,610
Mas você voltou.
420
01:14:28,208 --> 01:14:29,454
No corpo de Eric.
421
01:14:29,682 --> 01:14:35,682
Somos como duas sombras lutando pelo
mesmo corpo. Em breve seremos apenas uma alma.
422
01:14:37,372 --> 01:14:40,951
O que acontecerá com Érico?
423
01:14:41,283 --> 01:14:47,283
Ele será apenas uma lembrança de alguém
Eu estava há muito tempo.
424
01:14:48,374 --> 01:14:50,348
Como quando você sente que se lembra
algo que realmente acontece
425
01:14:50,398 --> 01:14:53,543
para você pela primeira vez.
426
01:14:53,831 --> 01:14:56,619
Algo ou alguém.
427
01:14:56,897 --> 01:15:00,724
Alguém que estava dentro de você.
428
01:15:00,895 --> 01:15:06,232
Você substituiu Eric.
- Não. Já fui mais forte que ele,
429
01:15:06,463 --> 01:15:12,463
então vou me lembrar da vida dele como
se fosse meu.
430
01:15:13,671 --> 01:15:18,356
Você levou minha esposa Koonst, e quando você
morreu no ano passado, ela parou de aproveitar a vida.
431
01:15:18,500 --> 01:15:23,892
Ela morreu esta tarde, mas ela viverá
novamente antes desta noite e ela será minha.
432
01:15:25,128 --> 01:15:29,017
Steve, você tem certeza que sabe
o suficiente para ter sucesso?
433
01:15:29,878 --> 01:15:31,439
Absolutamente.
434
01:16:15,845 --> 01:16:19,845
Leve-nos ao heliporto,
essa é nossa última chance. Entre.
435
01:16:25,564 --> 01:16:28,415
Este homem está tentando ir para casa
mas ninguém o deixará entrar.
436
01:16:28,440 --> 01:16:30,825
Eles não o reconhecem.
Eles acham que ele está morto.
437
01:16:47,499 --> 01:16:51,828
Ela nunca mais te amará, Koonst.
Nem na sua nova vida nem em outra.
438
01:16:53,166 --> 01:16:57,921
"Alerta. Alerta. Precisamos do Dr. Julien."
439
01:16:59,286 --> 01:17:03,520
"Alerta. Alerta. Precisamos do Dr. Julien."
440
01:17:26,121 --> 01:17:27,384
Você está com medo?
441
01:17:27,925 --> 01:17:31,299
Um pouco. Mas sem você,
minha vida não vale nada.
442
01:17:31,875 --> 01:17:33,974
E você não pode deixar de amá-la...
443
01:17:34,761 --> 01:17:40,041
Você terá que ser muito forte ou ela
dominar você e depois nunca mais me amar.
444
01:17:40,990 --> 01:17:46,388
Sou tão forte quanto ela.
Ainda mais forte porque eu te amo.
445
01:19:07,530 --> 01:19:10,055
Que beleza!
446
01:20:17,459 --> 01:20:21,960
Mais rápido! Mais rápido!
447
01:21:19,819 --> 01:21:22,946
Jock, não lute, ele vai te matar.
Estava no meu sonho!
448
01:22:04,390 --> 01:22:07,180
Pare com isso, Steve, é tarde demais!
449
01:22:31,724 --> 01:22:33,641
Você está vivo!
450
01:22:35,789 --> 01:22:38,677
Mas então, meu sonho...
- Foi besteira.
451
01:23:15,521 --> 01:23:20,257
E nós?
- Há corredeiras. Iremos pela montanha.
452
01:23:21,878 --> 01:23:24,194
Teremos que lidar com a corrente.
453
01:23:34,854 --> 01:23:38,280
E se for o mesmo
do outro lado da montanha?
454
01:23:40,660 --> 01:23:44,230
Não é grande coisa: porque se morrermos,
ficaremos juntos!
455
01:25:02,859 --> 01:25:05,942
Deus todo-poderoso, tenha piedade de nós.
456
01:25:07,201 --> 01:25:12,877
Você escolheu o dia de Litan para nos colocar
através desta terrível provação,
457
01:25:13,622 --> 01:25:19,622
Deus todo-poderoso. Mas não queremos
morrer pela segunda vez.
458
01:25:22,670 --> 01:25:28,670
Queremos apenas dormir e sonhar.
459
01:25:30,934 --> 01:25:33,221
Tem misericórdia de nós, Senhor.
460
01:25:34,813 --> 01:25:40,582
Durma...e sonhe.
461
01:25:59,443 --> 01:26:05,443
Tradução: Aquasantajoe
Cronometragem e revisão: Pushwithlegs
462
01:26:10,497 --> 01:26:16,497
Para Cinemageddon, maio de 2010