1
00:00:04,080 --> 00:00:09,000
(בכי של ייסורים.)
ג'אקו בחר בדרכו שלו.

2
00:00:09,160 --> 00:00:12,760
(לינה:) מאיפה זה הגיע לפסק הדין?
- על זיוף אמנות.

3
00:00:12,920 --> 00:00:17,600
האם זה זה ללא לוחות
מופרדים על ידי מומחים מגדרות?

4
00:00:17,760 --> 00:00:22,680
העיתון הזה הוא במעמד טוב יותר
נייר ציור, -

5
00:00:22,840 --> 00:00:26,560
ודיו הוא כמו
במה משתמשים קליגרפים.

6
00:00:26,720 --> 00:00:29,520
היה לך משהו עם זה?

7
00:00:29,680 --> 00:00:32,880
(קיץ:) עזרה!
(אקדח נכבה.)

8
00:00:34,240 --> 00:00:36,800
(נשמע סירנות.)

9
00:00:41,440 --> 00:00:47,040
לוי! שָׂטָן! האם אתה כאן

10
00:01:22,720 --> 00:01:27,960
היי, רק עכשיו הבנתי
כי 200 מטר ממנו, -

11
00:01:28,120 --> 00:01:32,880
לאן הסתובבה מכוניתו של החוטף
לכביש האספלט, זה הפוסט שלנו.

12
00:01:33,040 --> 00:01:36,160
זה הסתובב לשם?
- מהירות מופרזת.

13
00:01:36,320 --> 00:01:42,120
זה הלך כמו אוהל, קשה
הגיע. - אתה זוכר את מספר המוט?

14
00:01:42,280 --> 00:01:48,040
אני לא. ראה Kevätkummunten ו
הקרוב ביותר מצומת Merituulenti.

15
00:01:48,200 --> 00:01:54,680
האם זה נכון? באיזו שעה?
-קצת אחרי עשר.

16
00:01:58,680 --> 00:02:02,920
CNE-889.
- אין פנים נראים.

17
00:02:03,080 --> 00:02:07,760
המכונית דווחה כגנובה.
- כבישים קטנים מסתעפים מהכביש הראשי.

18
00:02:07,920 --> 00:02:11,280
חפש שם עקבות.
-כֵּן.

19
00:02:12,760 --> 00:02:16,760
לא הייתי צריך לנוח?
(אנטי:) אז בקבר.

20
00:03:05,880 --> 00:03:08,480
יש כאן נקודה רכה יותר.

21
00:03:12,840 --> 00:03:18,440
(ג'ונה:) יכול להיות. לפחות
הוא הוקי קרח בחורף. - זה נפוץ.

22
00:03:18,600 --> 00:03:20,480
בוא נלך רחוק יותר מזה.

23
00:03:20,640 --> 00:03:24,240
(מנוע המכונית מתניע.)

24
00:03:33,000 --> 00:03:37,920
שתוק, אל תפסיק.
זה היה CNE-889?

25
00:03:38,080 --> 00:03:40,720
זה היה.

26
00:03:40,880 --> 00:03:45,720
(ג'ונה:) אוטיס אמר את זה עם זה
הוא נשק. - בואו נקרא לתגבורת.

27
00:03:45,880 --> 00:03:48,240
בואו נזוז הצידה.

28
00:04:11,480 --> 00:04:14,600
זה לא בסדר בשום רמה.

29
00:04:17,400 --> 00:04:22,600
האם יתכן שיהיה?
לפעמים לגשר כלאחר יד?

30
00:04:22,760 --> 00:04:26,160
אתה יכול לדמיין
כמות מזוינת בעבודה.

31
00:04:26,320 --> 00:04:29,240
(הטלפון מצלצל.)
בית קברות.

32
00:04:30,520 --> 00:04:33,160
כֵּן.
(אנטי:) איפה אתה?

33
00:04:33,320 --> 00:04:36,960
200 מטר מהצומת.
- סע עד לשם.

34
00:04:37,120 --> 00:04:40,000
נתראה שם.
-כֵּן.

35
00:04:55,560 --> 00:04:57,720
(הכלב נובח.)

36
00:05:07,440 --> 00:05:09,640
בתנועה.

37
00:05:22,680 --> 00:05:26,880
(קיץ:) עזרה!
-לִשְׁפּוֹך! לָלֶכֶת!

38
00:05:27,040 --> 00:05:30,080
(אנטי:) תוודא מאחורי הסככה.

39
00:05:30,240 --> 00:05:33,400
דלת הזזה מלפנים.
(קיץ:) עזרה!

40
00:05:34,560 --> 00:05:37,000
עֶזרָה!

41
00:05:40,840 --> 00:05:44,760
פתח את הדלת. מִשׁטָרָה!
(קיץ:) עזרה!

42
00:05:44,920 --> 00:05:49,240
האם יש עוד בבניין? לָלֶכֶת!

43
00:05:57,840 --> 00:06:01,440
אתה בסדר? אתה בסדר.

44
00:06:01,600 --> 00:06:05,720
לא נפגע? לֹא?
-לֹא.

45
00:06:05,880 --> 00:06:10,160
בסדר, אתה בטוח עכשיו.

46
00:06:10,320 --> 00:06:13,360
רק שלום.

47
00:06:13,520 --> 00:06:16,240
הכל בסדר עכשיו.

48
00:06:18,440 --> 00:06:23,520
ספר לחוקר את הגודל מאוחר יותר
דבר, אבל עכשיו, סובי...

49
00:06:23,680 --> 00:06:27,440
היי, תסתכל עליי.
איך הגעת לשם?

50
00:06:28,720 --> 00:06:31,600
אני לא יודע, אני לא זוכר.

51
00:06:31,760 --> 00:06:37,480
תנסה, זה חשוב.
הם גררו אותי לתוך היער -

52
00:06:37,640 --> 00:06:44,320
וזרק לרכב. אני מניח שהוא נתן להם
משהו. התעוררתי מהבלגן הזה.

53
00:06:44,480 --> 00:06:48,040
הכרת אותם?
לא, היה להם משהו בראש.

54
00:06:48,200 --> 00:06:52,200
מה הם רצו?
היי, עכשיו זה הזמן, -

55
00:06:52,360 --> 00:06:54,960
כשאני צריך להגיד את האמת.

56
00:06:56,200 --> 00:06:59,200
מה אם אכנס לכלא?
-עוֹד. עכשיו האמת!

57
00:06:59,360 --> 00:07:02,120
אל תצעק!
- האם מאטילה עומד מאחורי זה?

58
00:07:02,280 --> 00:07:07,040
לֹא! הם רצו כסף.
ואתה יודע איפה הכסף...

59
00:07:07,200 --> 00:07:09,200
אני לא יודע.

60
00:07:10,200 --> 00:07:12,640
אפשר מים?

61
00:07:14,240 --> 00:07:16,160
כַּמוּבָן.

62
00:07:18,440 --> 00:07:22,640
הטכנולוגיה לוקחת דגימות סיבים
בגדים, ואתה יכול לראות רופא.

63
00:07:44,520 --> 00:07:48,920
(אנטי:) זה משגע אותי.
אם זה מספר אחד, -

64
00:07:49,080 --> 00:07:52,880
אז זה... אם זו מדינה...

65
00:07:53,040 --> 00:07:58,200
(ברצון:) סיימון.
(ג'ונה:) זה המסדרון הארוך...

66
00:07:58,360 --> 00:08:04,240
(אנטי:) כן... -אדם שרוף
DNA מתאים לסוג בית המשוגעים.

67
00:08:04,400 --> 00:08:08,600
יאקו מוילסן, זה השם שלו.
-תקשיב לזה.

68
00:08:08,760 --> 00:08:14,920
האיש שלנו ריחרח והתחיל להריח.
מתילה היה המטופל של ברומן.

69
00:08:15,080 --> 00:08:20,160
מערכת היחסים הסיעודית הסתיימה כאשר מתילה
לנצח את ברומן. (אנטי:) למה?

70
00:08:20,320 --> 00:08:23,200
ברומן הלך לקהילה
לאסוף תושב.

71
00:08:23,360 --> 00:08:28,760
מתילה התעצבן ומשך
ברום מבאס.

72
00:08:28,920 --> 00:08:32,440
ברומן ארגן את מתילה
לטיפול לא רצוני.

73
00:08:32,600 --> 00:08:36,560
אופס.
– למטילה יש מה לומר על כך.

74
00:08:36,720 --> 00:08:39,320
ניקח את הבחור?

75
00:08:39,480 --> 00:08:45,520
צריך עוד ראיות. לא עוזר.
לתצפית טכנית במסטה.

76
00:08:56,520 --> 00:08:58,640
הייתה לך בעיה חשמלית.

77
00:08:59,960 --> 00:09:05,280
עד כדי כך שאין חשמל.
- האם זה בסדר לבדוק את לוח החשמל?

78
00:09:29,000 --> 00:09:32,320
בוא נבדוק שוב
תיבת צומת נוספת.

79
00:09:38,960 --> 00:09:41,280
אתה יכול להביא את זה למעלה?

80
00:09:50,760 --> 00:09:52,080
קצת יותר גבוה.

81
00:09:55,240 --> 00:09:59,880
שם איפשהו, כן.
(מאסטר:) מה קורה שם?

82
00:10:00,040 --> 00:10:04,760
אני מוודא שלא יהיו מצבים מסוכנים,
כאשר החשמל מופעל.

83
00:10:06,720 --> 00:10:08,440
(המאסטר מחייך.)

84
00:10:11,320 --> 00:10:16,720
כן, זה לא כאן.
- זה בסדר. לך מפה.

85
00:10:21,080 --> 00:10:26,200
אתה זוכר את זה?
זיוף אמנות? -כֵּן.

86
00:10:26,360 --> 00:10:32,120
הסיפור של KRP. כמויות מטורפות.
גלריות נמכרו זיופים כמקוריים -

87
00:10:32,280 --> 00:10:35,840
העננים האפלים ביותר. - המחבר הוא
קצין השחרורים שלי.

88
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
חופה, חופה.
-תתדרך אותי על זה?

89
00:10:43,280 --> 00:10:49,560
אני עצמי לא חקרתי זיוף אמנות-
דבר, אבל עקבתי מקרוב.

90
00:10:49,720 --> 00:10:55,640
איך התנהלה החקירה? - קו המים
הודה בחופשיות על מעשהו, -

91
00:10:55,800 --> 00:11:02,600
אלא מרמת המתווכים
לא נתפס.

92
00:11:02,760 --> 00:11:08,400
האם וטנרנטה לקחה את האשמה לחלוטין?
על צווארם ​​ולא הזכירו אחרים?

93
00:11:08,560 --> 00:11:13,520
ובכן, רק זוג
גלריסט לא ברור.

94
00:11:15,680 --> 00:11:18,520
תגיד לי אם זה שג'רבק אמיתי.

95
00:11:18,680 --> 00:11:23,640
המומחיות שלי לא מספיקה,
אבל זה נראה טוב.

96
00:11:23,800 --> 00:11:28,280
זה מזויף.
זה נראה פחות מגניב עכשיו?

97
00:11:28,440 --> 00:11:33,240
זה עדיין נראה אותו הדבר.
-אלה ענייני אמונה.

98
00:11:34,760 --> 00:11:39,680
יש המאמינים שחתיכת עץ היא
של הצלב של ישוע, ונרפאים.

99
00:11:39,840 --> 00:11:46,840
אם אתה יכול להתעסק בדבר עולמי,
אז איך הזיוף הגיע אליכם?

100
00:11:48,240 --> 00:11:52,360
השותף העסקי שלי
קיבלתי טיפ מהאספן, -

101
00:11:52,520 --> 00:11:55,320
שרצה להזריק
למלא את האוסף שלו.

102
00:11:55,480 --> 00:12:00,800
אז לא קנית את הלוחות ישירות
מהסופר. -מהילה, מקאללה -

103
00:12:00,960 --> 00:12:03,120
ומאדלפלט או?

104
00:12:05,120 --> 00:12:07,200
אז האמנת שהם אמיתיים.

105
00:12:10,120 --> 00:12:13,400
אתה לא מעוניין, למה אני שואל?

106
00:12:13,560 --> 00:12:20,640
אני סומך על כך שתספר מתי תשים
מגהצים על פרקי הידיים. - אני אגיד לך.

107
00:12:20,800 --> 00:12:27,880
לא מעניין אותי האותנטיות של הלוחות
וגם לא קניות של שוטה עשיר.

108
00:12:28,040 --> 00:12:34,400
שני אנשים נהרגו, ו
זיופים עשויים להיות קשורים אליהם.

109
00:13:00,280 --> 00:13:06,080
אני חושב שהמספר הנכון של הקורבנות
יש שלושה. (סיימון:) הא?

110
00:13:06,240 --> 00:13:08,680
השותף העסקי שלי מת.

111
00:13:10,040 --> 00:13:14,160
נפל מהסולם. חשבתי ש...

112
00:13:16,080 --> 00:13:18,600
...האם אני הבא בתור?

113
00:13:37,400 --> 00:13:42,720
איפה אנטי?
-אוי חרא!

114
00:13:42,880 --> 00:13:47,880
אנטי היה שם!
תפסיק עם זה. אני לא מוצא את המפתחות שלי.

115
00:13:48,040 --> 00:13:53,520
מצטער להטריד אותך בעבודה
בעיצומה של טרגדיה. -טוֹב?

116
00:13:53,680 --> 00:13:57,800
סוחר לוח אחד מת
"בתאונה", חוששים, -

117
00:13:57,960 --> 00:14:02,560
והמקרה של וטנרנטה למעלה.
- למישהו יש הרבה על הכף.

118
00:14:18,840 --> 00:14:20,760
תעזור לי.

119
00:14:22,120 --> 00:14:23,680
עֶזרָה.

120
00:14:49,320 --> 00:14:52,360
מה אתה עושה?
סליחה, זה בגנים.

121
00:14:53,840 --> 00:14:58,560
האם עלי להתמקד בדיונה?
איפה חנות האמנות הזו?

122
00:14:58,720 --> 00:15:00,240
Uusimaankatu.

123
00:15:05,320 --> 00:15:09,000
זה קלף מודפס.
רגע קטן.

124
00:15:18,960 --> 00:15:23,000
אותו דבר, נכון?
-האם נקנה הרבה מזה?

125
00:15:23,160 --> 00:15:26,920
לְעִתִים רְחוֹקוֹת. אתה יכול לראות את זה איפשהו,
מתי הוא נמכר

126
00:15:27,080 --> 00:15:29,440
חכה ותראה.

127
00:15:29,600 --> 00:15:34,080
כתריסר רכישות.
-יש הרבה רכישות במזומן?

128
00:15:35,680 --> 00:15:39,520
ארבע.
-בסדר, אנחנו צריכים את התאריכים.

129
00:15:39,680 --> 00:15:45,920
האם ניתן להקליט מעקב מצלמה?
עכשיו זה יימחק בעוד שבועיים.

130
00:15:46,080 --> 00:15:49,520
אני יכול לשלוח להם מה שיש.
-בְּסֵדֶר.

131
00:15:51,800 --> 00:15:55,320
תודה, אדיב מאוד.
(מוכר:) תודה.

132
00:16:03,720 --> 00:16:07,560
פלרטטתם?
-אני אגרום לך לקנא.

133
00:16:07,720 --> 00:16:13,440
תרו, חכה!
יש מצלמה בחנות הסמוכה.

134
00:16:13,600 --> 00:16:17,800
הם שומרים את ההקלטות לפחות
חודש. -בסדר, תודה.

135
00:16:20,560 --> 00:16:23,360
זה סגור. בואו נתקשר לתחנה.

136
00:16:24,880 --> 00:16:26,440
"טרו, רגע."

137
00:16:34,120 --> 00:16:40,080
מאיפה השגת את זה?
- ובכן, מבית המרקחת המתמחה.

138
00:16:42,120 --> 00:16:44,920
מה הייתי עושה בלעדיך?

139
00:16:45,080 --> 00:16:47,400
(הדלת נפתחת.)

140
00:16:47,560 --> 00:16:50,160
טוב, הנה לך.

141
00:16:58,640 --> 00:17:02,040
מה לעזאזל?
זה בסדר, קטן.

142
00:17:02,200 --> 00:17:07,120
מה נתת לו?
- כל המוצרים הטבעיים.

143
00:17:07,280 --> 00:17:13,320
הגוף שלו מבאס! אתה מבין?
- המאסטר רוצה שעבודתו תבוצע.

144
00:17:13,480 --> 00:17:17,520
מה אם זה ימות? -לא למות.
הם משכך הכאב הטוב ביותר.

145
00:17:17,680 --> 00:17:20,600
החברה פשוט לא מכירה בזה.

146
00:17:28,240 --> 00:17:30,040
לְהַפחִיד.

147
00:17:32,120 --> 00:17:34,200
אני יודע.

148
00:17:37,080 --> 00:17:39,040
הכל הולך טוב.

149
00:17:41,040 --> 00:17:44,440
עכשיו יש לך טוש קטן ומקסים.

150
00:17:59,960 --> 00:18:01,480
שלום.

151
00:18:05,640 --> 00:18:11,440
אתה נראה כמו ילד קטן אבוד.
- אז אני מעורר רגשות אימהיים.

152
00:18:12,760 --> 00:18:14,440
הבאתי לחמנייה.

153
00:18:16,400 --> 00:18:19,800
צריך להחליף את המנעולים,
אם אני לא מוצא אותם.

154
00:18:25,160 --> 00:18:27,000
(אנטי:) זה נס.

155
00:18:32,360 --> 00:18:39,640
מה לעזאזל? אני תמיד שם
למנעול הדלת האחורית.

156
00:18:39,800 --> 00:18:43,720
לא תמיד.
-אני זוכר היטב ששמתי.

157
00:18:43,880 --> 00:18:49,920
האם זה עומס רב מדי? מחשבות
ברציחות. -או לפחות כך חשבתי -

158
00:18:50,080 --> 00:18:55,520
לחמניית קפה באופן רומנטי
לאור הירח. - מקסים.

159
00:18:56,800 --> 00:19:01,960
שנלך לשם?
-כְּבָר לֹא. חם פה. כָּאן.

160
00:19:06,760 --> 00:19:11,840
יש הרבה מאוד כאלה.
אני יודע.

161
00:19:13,600 --> 00:19:17,120
אתה יכול ללכת לנוח.
אני יכול להמשיך לבד.

162
00:19:18,800 --> 00:19:20,960
אוקיי, אם אתה מתעקש פעם אחת.

163
00:19:22,280 --> 00:19:24,840
נתראה מחר.
-להתראות.

164
00:19:33,120 --> 00:19:37,120
מה בראש?
- אתה לא יודע, נכון?

165
00:19:38,280 --> 00:19:40,800
אני יודע מה עשית אתמול.

166
00:19:50,840 --> 00:19:53,120
רק כן...
בוא הנה.

167
00:19:53,280 --> 00:19:55,480
קדימה.

168
00:19:57,680 --> 00:20:00,400
אז אנחנו לא באמת יכולים...

169
00:20:02,240 --> 00:20:05,400
מה? אתה לא רציני.
הרגע פגשתי את ג'רקה.

170
00:20:05,560 --> 00:20:08,520
בלי חרא.
כן, תסתכל בטלפון שלי.

171
00:20:10,000 --> 00:20:13,840
מַדוּעַ?
-הוא יודע בדיוק לאן אתה זז.

172
00:20:14,000 --> 00:20:15,600
(ג'ונה:) הא?

173
00:20:18,520 --> 00:20:23,400
"אתר מכשיר." אני לא זה
הותקן על ידי לא, למען השם!

174
00:20:25,480 --> 00:20:27,320
(הכלב נובח.)

175
00:20:28,680 --> 00:20:33,760
היי חברים. תיכנס פנימה,
האוכל כנראה מוכן.

176
00:20:33,920 --> 00:20:36,720
אני ממש מאחור.

177
00:20:43,680 --> 00:20:46,680
מה אתה עושה כאן?
אנחנו צריכים לעצור, -

178
00:20:46,840 --> 00:20:52,200
לפני שכולם יהיו חולים.
המצב שלך לא ישתנה.

179
00:20:53,880 --> 00:20:57,040
איך אתה יודע את זה?
- זה כבר היה משתנה.

180
00:21:01,000 --> 00:21:06,120
אני לא יודע אם אני יכול לחיות בלעדיך.
-גם אני לא, אבל...

181
00:21:06,280 --> 00:21:11,000
אנחנו צריכים להתקדם כאן.
-הראש שלי נשבר.

182
00:21:11,160 --> 00:21:13,200
אני אל הילדים שלי.

183
00:21:20,720 --> 00:21:26,080
(אנטי:) היי, מה אתה עושה?
-רק חוזר מהעבודה.

184
00:21:26,240 --> 00:21:30,920
האם אתה רעב?
כן, אבל יצאתי לגמרי מדעתי.

185
00:21:31,080 --> 00:21:35,600
נתראה מחר?
ובכן, נשאר לי עוד.

186
00:21:35,760 --> 00:21:39,800
נתראה מחר.
-נֶחְמָד.

187
00:21:42,760 --> 00:21:44,960
היי.
-היי.

188
00:21:53,560 --> 00:21:56,560
טרו, יהיה לך לקוח.

189
00:22:09,320 --> 00:22:13,920
מה אתה רוצה - באתי לשאול,
האם מותר לקיים יחסי מין -

190
00:22:14,080 --> 00:22:17,480
בניידת משטרה?
-מה אתה מסביר?

191
00:22:17,640 --> 00:22:21,800
(ג'רקה:) אנחנו יכולים לדבר כאן
או לצאת. - בוא נלך.

192
00:22:27,240 --> 00:22:30,680
מה קורה כאן?
- במערכת היחסים שלי עם ג'ונה -

193
00:22:30,840 --> 00:22:34,720
יש מצב כזה שלא
להתערב בזה. -או מה?

194
00:22:34,880 --> 00:22:38,640
מה היה שמו של הבוס שלך?
בֵּית קְבָרוֹת?

195
00:22:38,800 --> 00:22:45,040
תחשוב על מה שעשית. עוקבים
תוכנית בטלפון הרשות.

196
00:22:45,200 --> 00:22:50,200
יש לך הוכחות?
לכל היותר אני מקבל קנס, -

197
00:22:50,360 --> 00:22:55,200
אתה משתגע.
(Tero:) אם מישהו מאמין לטענות שלי.

198
00:22:55,360 --> 00:22:59,160
מה אשתי אומרת?
-בְּסֵדֶר.

199
00:23:00,320 --> 00:23:02,520
בואו נראה את זה עד הסוף.

200
00:23:06,680 --> 00:23:08,200
(יש דפיקה בחלון.)

201
00:23:10,120 --> 00:23:17,360
לצערי, במצב זה, שלי
יש לשאול שאלה קלאסית.

202
00:23:18,960 --> 00:23:20,400
מה לעזאזל?

203
00:23:23,520 --> 00:23:27,720
אני לא יכול ואני לא רוצה להתערב
לעניינים פרטיים, -

204
00:23:27,880 --> 00:23:35,280
אבל כשאיזה שטן ממלמל
רומז על סקס בניידת משטרה -

205
00:23:35,440 --> 00:23:39,200
בשעות העבודה,
אז זה כבר לא עניין פרטי.

206
00:23:40,440 --> 00:23:46,240
אני מניח שאף אחד לא קיים יחסי מין
בניידת משטרה. לא אני, נכון?

207
00:23:47,240 --> 00:23:48,400
אני לא.

208
00:23:49,400 --> 00:23:53,880
מה לעזאזל אתה רומז
ואז לעלות? - אז כן...

209
00:23:55,600 --> 00:23:59,400
זה עניין של פרטיות.

210
00:23:59,560 --> 00:24:04,120
הייתי איתך לזמן מה
הבחור הזה, -

211
00:24:04,280 --> 00:24:09,400
ופשוט עזבתי אותו.
אולי הוא פישל.

212
00:24:09,560 --> 00:24:10,960
בְּסֵדֶר.

213
00:24:12,280 --> 00:24:16,440
למה זה מאיים על טרו ולא עליך?
זה עלה לו לראש, -

214
00:24:16,600 --> 00:24:20,040
שיכניסו אותנו לניידת משטרה.
זה כל מה שצריך.

215
00:24:20,200 --> 00:24:26,080
אני לא מבין למה איימת
לספר לאשתך?

216
00:24:26,240 --> 00:24:29,080
מה היה הבסיס לכך?

217
00:24:29,240 --> 00:24:33,720
ניסיתי להרגיע את המצב.
-לא לעזאזל, טרו...

218
00:24:45,080 --> 00:24:46,920
(פעמון הדלת מצלצל.)

219
00:25:05,640 --> 00:25:07,720
זה פגע בי.

220
00:25:13,880 --> 00:25:20,760
לחץ על זה. אתה לא הולך לשם יותר
בחזרה. אנחנו עוזבים.

221
00:25:20,920 --> 00:25:23,680
לאן אתה הולך?
-גם בחו"ל.

222
00:25:23,840 --> 00:25:27,120
אסור לך לצאת מהארץ.
-חכה ותראה.

223
00:25:27,280 --> 00:25:31,600
(הדלת מזויפת.)
(אולי:) אלקסי!

224
00:25:32,800 --> 00:25:36,360
הפסיכופת של השטן!
אתה לא לוקח את הבן שלי!

225
00:25:39,800 --> 00:25:43,440
חמות ארורה...
- אני אתקשר למשטרה.

226
00:25:44,560 --> 00:25:46,440
אלכס!

227
00:25:49,360 --> 00:25:55,320
הייתי צריך להגיד לך קודם
אבל לא האמנתי. -תאמין במה?

228
00:26:00,280 --> 00:26:03,520
(קיץ:) שומר
הודעות במהלך הפרידה.

229
00:26:06,880 --> 00:26:09,160
זה יכול להפתיע אנשים.

230
00:26:12,200 --> 00:26:19,800
זה היה סתם מזל. - תמיד כך.
מה לגבי הפרת השקט -

231
00:26:19,960 --> 00:26:26,880
והאיום? -אני לא רציני.
זו הייתה רטוריקה קשוחה.

232
00:26:27,040 --> 00:26:33,080
הרטוריקה הפחידה אותי
לחייו. זה היה קשה.

233
00:26:33,240 --> 00:26:37,800
זה שקר. זה יודע שאני לא...
- אז היו איומים בעבר.

234
00:26:37,960 --> 00:26:40,080
זה מה שהיא טוענת?
- אני שואל אותך.

235
00:26:40,240 --> 00:26:47,000
זה לא! זה משקר!
- הכרת את ג'אקו מוילנן?

236
00:26:47,160 --> 00:26:50,880
אני לא.
-מְיוּחָד.

237
00:26:52,400 --> 00:26:58,840
הנה הטקסט שאתה
נשלח על ידי זה נשמע כך:

238
00:26:59,000 --> 00:27:01,680
"הצד קיק של Huru-uko Moilanen -

239
00:27:01,840 --> 00:27:05,200
יכול להתחרט
מפריע למשפחה שלי".

240
00:27:05,360 --> 00:27:10,680
האם אתה מתכוון למטילה ב-huru-uko?
שלחת לו איומי מוות.

241
00:27:10,840 --> 00:27:16,680
זה מסובי? זה היה ממי זה היה,
אבל אתה שלחת את אלה?

242
00:27:17,680 --> 00:27:21,320
כן, ממש שם
היה משבר גירושין.

243
00:27:21,480 --> 00:27:24,960
האם המשבר היה ב-8.3?
-איך כן?

244
00:27:25,120 --> 00:27:29,960
מוילנן נרצח ב-8 במרץ.
- זה שקר! אם סובי טוען...

245
00:27:30,120 --> 00:27:31,760
תירגע.

246
00:27:31,920 --> 00:27:37,120
תירגע, לעזאזל! אם הוא טוען,
שהרגתי... -תירגע!

247
00:27:37,280 --> 00:27:41,800
האישה הזו היא פסיכופתית!
-קח את זה לתא.

248
00:27:44,640 --> 00:27:51,320
אפשר היה להבין את הרצח של ג'אקו
מאת kuumakale. מה עם פסיכיאטר?

249
00:27:51,480 --> 00:27:56,640
אולי האקסית טופלה?
-הו, שזה עודד אותך לעזוב?

250
00:27:56,800 --> 00:27:58,760
כלומר, שיטפלו בו.

251
00:27:59,880 --> 00:28:04,040
אחר כך פסיכיאטרים
ייהרג בעננים האפלים ביותר.

252
00:28:04,200 --> 00:28:10,000
הם לא מבקשים כלום.
יושבים בשקט תמורת 200 יורו לשעה.

253
00:28:10,160 --> 00:28:16,440
יש לנו דברים לקחת יותר ברצינות
חשודים. לא להאשים.

254
00:28:16,600 --> 00:28:21,240
נָכוֹן. הבחור הזה לא היה מתכנן
פעולות בדם קר.

255
00:28:21,400 --> 00:28:27,000
אתה צריך לחפש את זה. -הוטלהטו,
כאן יהיה Karvonen מ-KRP.

256
00:28:28,360 --> 00:28:31,240
גם זה...
-מה קרה עכשיו?

257
00:28:31,400 --> 00:28:35,480
(סיימון:) אתם חברים.
-תוֹדָה.

258
00:28:37,840 --> 00:28:43,160
היה צריך להגיע למקום.
רציתי לראות את הפנים שלך.

259
00:28:44,880 --> 00:28:48,840
בדיקת DNA עלתה 120,000, -

260
00:28:49,000 --> 00:28:54,080
אבל אז הגיעה התוצאה.

261
00:28:54,240 --> 00:28:57,840
המנוח שלך הוא יאקו מוילנן.

262
00:28:58,920 --> 00:29:03,920
נשאר בפורבו
בקהילת האמנות הביישנית.

263
00:29:06,920 --> 00:29:08,360
מה עכשיו?

264
00:29:11,320 --> 00:29:16,920
אני ממש מצטער. יש לנו
מחסור בצוות... -ואין לנו!

265
00:29:17,080 --> 00:29:21,480
יש לנו מספיק כסף וצוות
לרוץ ברחבי המחוז!

266
00:29:21,640 --> 00:29:25,720
אני רואה. האם תוכל למצוא דגם?
חלוקת עלויות?

267
00:29:25,880 --> 00:29:31,440
לֹא! אני אשים עליך את כל החשבון.
ככה אתה מסביר לבוס שלך.

268
00:29:35,600 --> 00:29:38,480
עוד דבר אחד.
-טוֹב?

269
00:29:39,640 --> 00:29:42,640
שים את זה עכשיו, איש מבוגר,
נעליים על הרגליים.

270
00:29:53,720 --> 00:29:57,600
היי. אתה סאקה?
-אני.

271
00:29:58,920 --> 00:30:02,160
הנה הפרטים. שמות ואחרים.

272
00:30:09,120 --> 00:30:12,800
בְּסֵדֶר. אני אודיע לך כשזה יהיה מוכן.

273
00:30:12,960 --> 00:30:15,920
אז תביא את שאר הכסף.
-כֵּן.

274
00:30:20,640 --> 00:30:23,440
נחליף אותו?
חג הפסחא בשבילנו?

275
00:30:23,600 --> 00:30:27,040
אולי האוטיס קונה ביצי קינדר.

276
00:30:33,760 --> 00:30:35,840
בוא לגג.

277
00:30:41,440 --> 00:30:43,400
צוי! -כישלון של יבולים!

278
00:30:43,560 --> 00:30:47,560
(Tero:) המסמכים של הסולטן עצמו
בבית השחי. -כֵּן.

279
00:30:47,720 --> 00:30:53,200
היום חופף לרכישה במזומן,
הוא לפני שליחת המכתב.

280
00:30:55,400 --> 00:31:01,160
ג'ונה וטרו השתכשכו במשך מאה שעות
תמונת מצלמה, לא פילטר.

281
00:31:01,320 --> 00:31:06,880
נזמין את הזקן?
-מה יש לנו חוץ מנייר?

282
00:31:07,040 --> 00:31:10,600
התעללות בברומן.
- דברים ישנים למדי.

283
00:31:13,000 --> 00:31:16,680
אתה לא הולך לשום מקום! ג'ניקה!

284
00:31:20,240 --> 00:31:25,840
עוד גוף מחווה קיבוצית אחרת.
-סיבה לחשד לא חריגה מהסף.

285
00:31:26,000 --> 00:31:31,240
דמה הייתה עבודה טובה, אבל לא
על בסיס זה להיות מואשם ברצח.

286
00:31:31,400 --> 00:31:36,240
האם נמצא דנ"א על ​​הדמה?
-שיער, ללא פגיעות.

287
00:31:36,400 --> 00:31:40,120
בואו לראות קצת שידור חי.

288
00:31:41,440 --> 00:31:45,160
מהומה מדהימה נשמעה משם.

289
00:31:48,880 --> 00:31:51,280
אל תעשה!

290
00:31:51,440 --> 00:31:55,560
האם אתה רוצה להיות הבא?
-שלושה סיורים, כלב אחד, -

291
00:31:55,720 --> 00:31:58,200
קוולר לכולם.

292
00:32:26,600 --> 00:32:30,960
KJ לפטרל, לבודד את האזור.
719 מאחורי הבניין, -

293
00:32:31,120 --> 00:32:34,480
לאבטח את הדלתות האחוריות.
710 נשאר בחזית.

294
00:32:34,640 --> 00:32:37,760
710 קבלות.
-229 לאבטחת הכביש.

295
00:32:40,120 --> 00:32:42,200
(צלילי המשטרה.)

296
00:32:47,120 --> 00:32:50,120
אבטח את גרם המדרגות הזה.
-קַבָּלָה.

297
00:32:59,880 --> 00:33:02,360
(צליל של טעינת אקדח.)

298
00:33:05,200 --> 00:33:06,520
בוא ניכנס פנימה.

299
00:33:12,200 --> 00:33:14,080
תמשיך.

300
00:33:26,000 --> 00:33:29,320
מִשׁטָרָה! הניחו את הסכין.

301
00:33:30,360 --> 00:33:32,880
סכין לקרקע!

302
00:33:34,120 --> 00:33:37,560
זרוק את הסכין! יְרִידָה!

303
00:33:39,760 --> 00:33:41,200
יְרִידָה!

304
00:33:43,160 --> 00:33:44,960
על הברכיים!

305
00:33:50,920 --> 00:33:53,080
ידיים על הראש!

306
00:33:58,640 --> 00:34:00,720
גיהוץ.

307
00:34:03,960 --> 00:34:07,600
יד ימין מאחורי הגב.

308
00:34:10,160 --> 00:34:14,560
ג'אניקה כאן? יש?

309
00:34:22,320 --> 00:34:25,080
(אנטי:) ג'והאני ניקלס מטילה, -

310
00:34:25,240 --> 00:34:28,640
לפי שם הבמה
בצניעות מאסטר.

311
00:34:30,120 --> 00:34:32,480
קראת לזה בעצמך?

312
00:34:33,880 --> 00:34:38,160
איפה היית ב-8 באפריל?

313
00:34:38,320 --> 00:34:44,040
ג'אקו מוילנן נעלם אז.
לא הפתיע אותך?

314
00:34:47,160 --> 00:34:53,040
בְּסֵדֶר. האם תוכל לתאר את מערכת היחסים שלך?
לפסיכיאטר אוסקרי ברומן.

315
00:34:56,360 --> 00:34:59,680
ובכן, הנה...

316
00:35:02,520 --> 00:35:07,880
אתה שואל את יאניקה אם היא רוצה
להיות הבא. למה אתה מתכוון?

317
00:35:08,040 --> 00:35:10,360
האם אתה רוצה להיות הבא?

318
00:35:12,040 --> 00:35:14,840
הרגת את מוילנן וברומן?

319
00:35:16,200 --> 00:35:19,400
תְשׁוּבָה! הרגת?

320
00:35:22,840 --> 00:35:27,840
(שוטר:) ריק! -זה יסתדר.
אתה יכול לחסוך לנו את הטרחה.

321
00:35:30,720 --> 00:35:33,680
רֵיק.
(אנטי:) תשובה.

322
00:35:34,880 --> 00:35:37,840
זה מה שאמרת.
אז הרגת, נכון?

323
00:35:39,680 --> 00:35:44,000
לא אכפת לי
במה אתה מאמין או במה שאתה עושה.

324
00:35:49,840 --> 00:35:52,040
הכוח שלך לא מגיע אלי.

325
00:35:59,240 --> 00:36:01,720
(אנטי:) איפה ג'אניקה ואיניו?

326
00:36:06,840 --> 00:36:12,600
המשטרה כאן! - אין כזה בבית
אחרים. יש דלת נעולה במרתף.

327
00:36:12,760 --> 00:36:17,360
(Tero:) תריסר נאלצו להישאר כאן
כמות אנשים. - הם נמוגו.

328
00:36:17,520 --> 00:36:20,560
אתה מפחד מהם?
-ראית את הסרטון הזה.

329
00:36:20,720 --> 00:36:25,600
(ג'ונה:) או שהם כאן. איפה
זה המרתף? - בהמשך המסדרון.

330
00:36:26,640 --> 00:36:30,720
יש דרך אחרת להגיע לכאן?
-לא נמצא.

331
00:36:31,920 --> 00:36:36,520
(ג'ונה:) לא מתילה ג'אניקן
היה גורר את הגופה רחוק.

332
00:36:39,960 --> 00:36:41,560
תמשיך.

333
00:36:44,400 --> 00:36:45,760
דֶלֶת.

334
00:36:59,200 --> 00:37:01,560
(Tero:) ריק ומבוי סתום.

335
00:37:08,760 --> 00:37:12,320
היי, מה קורה?

336
00:37:29,760 --> 00:37:33,600
האם זה אותו דבר?
-זה צבע נפוץ.

337
00:37:36,280 --> 00:37:39,840
האם תוכל לציין את הנקודה,
איפה הדמעה

338
00:37:41,440 --> 00:37:43,840
לְהַגדִיל.

339
00:37:47,280 --> 00:37:49,160
כֵּן.

340
00:37:52,320 --> 00:37:57,480
לעזאזל היפי, תתחיל לדבר.
איפה Jannika Vainio?

341
00:37:57,640 --> 00:38:00,320
תְשׁוּבָה!
(יש דפיקה בדלת.)

342
00:38:01,360 --> 00:38:03,760
אנטי, תן לי לראות.

343
00:38:11,160 --> 00:38:14,200
אֲפִילוּ. זה אותו מעיל?

344
00:38:14,360 --> 00:38:19,760
כן, ממצלמת התא של ברומן
רגע לפני מחיקת התמונה, -

345
00:38:19,920 --> 00:38:23,920
ואותו ז'קט נמצא בקומונה.
(ג'ונה:) נסתר.

346
00:38:24,080 --> 00:38:28,240
(סיימון שורק.)

347
00:38:29,760 --> 00:38:35,080
מה אתה שורק?
- בתנועה עם דבר שמח מאוד, -

348
00:38:35,240 --> 00:38:39,040
זו של טביעת האצבע של מטילה
הגיע מכה.

349
00:38:39,200 --> 00:38:46,680
בוהה בעקבות בלתי מזוהות
במכתב איום ובפסל שלי.

350
00:38:50,120 --> 00:38:52,400
זה שלך?

351
00:38:55,800 --> 00:38:57,720
האם זה מוכר?

352
00:39:00,840 --> 00:39:03,280
יש עליו את טביעות האצבעות שלי.

353
00:39:06,560 --> 00:39:10,240
סוט ייעצר
על הרציחות של ברומן ומוילנן.

354
00:39:11,600 --> 00:39:16,480
ג'אניקה בהריון בשבילך. אתה לא?
האם אתה מתעניין בגורל ילדך?

355
00:39:18,280 --> 00:39:22,080
שלום. בְּסֵדֶר.

356
00:39:34,320 --> 00:39:39,160
אלוהים, איזה יום.
- קיבלנו תוצאה, פעם אחת.

357
00:39:39,320 --> 00:39:43,480
שמטילה הוא בחור מוזר.
-רוצחים סדרתיים בדרך כלל.

358
00:39:43,640 --> 00:39:49,600
אני מניח שצריך הכרה.
- אני לא מבין דבר אחד.

359
00:39:49,760 --> 00:39:53,400
מהו משחק דמה?
למה זה מפריע לך?

360
00:39:53,560 --> 00:39:59,200
נהגתי לחקור את הקהילה הזו
מטורף. מציב את ידי -

361
00:39:59,360 --> 00:40:02,680
יכול להפסיק. אכפת לך?
-כֵּן.

362
00:40:05,080 --> 00:40:07,520
(הטלפון מצלצל.)

363
00:40:11,160 --> 00:40:16,560
טוב, הנה לך. -למן,
לסיים את הפוסט ולבוא לפאחטימו.

364
00:40:17,680 --> 00:40:22,440
לא אכפת לי. אני הולך לבוא
אז אם אכפת לך...

365
00:40:25,840 --> 00:40:28,760
שלום, מישהו מתקרב לדירה של הנבדק.

366
00:40:29,880 --> 00:40:32,560
יש לו מעיל חום.

367
00:40:37,440 --> 00:40:43,160
זה תושב. אני הולך למדורה
להזמין לי אוטובוס. -עַכשָׁיו.

368
00:40:43,320 --> 00:40:46,360
אני אפרסם כאן.

369
00:42:26,840 --> 00:42:29,400
כתוביות: טימו האלמה
איונו