1
00:00:02,252 --> 00:00:04,628
Chicos, apresúrate.
El vuelo sale en cuatro horas.

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,506
Podría haber tráfico.
El avión podría salir temprano.

3
00:00:07,674 --> 00:00:11,510
Cuando lleguemos a Londres,
Podría haber cola en la aduana. Vamos.

4
00:00:12,429 --> 00:00:16,598
Viaje de seis horas a Londres.
Eso es mucho de Mónica.

5
00:00:17,600 --> 00:00:22,312
Pasaporte, consultar. Cámara, compruébalo.
Cheques de viajero, cheque.

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,815
- ¿A quién le estás diciendo "cheque"?
MÓNICA: Yo mismo.

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,608
Por recordar empacar la cosa.

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,652
Sabes, haces algo bueno,
obtienes un cheque.

9
00:00:28,820 --> 00:00:29,987
[RISAS]

10
00:00:31,614 --> 00:00:33,824
Mi mamá lo hace.
Nunca me di cuenta de que era raro.

11
00:00:34,034 --> 00:00:37,286
Oye, mi mamá solía poner la cabeza
en el horno, entonces...

12
00:00:37,454 --> 00:00:40,789
En realidad, sólo lo hizo una vez.
Pero fue bastante extraño.

13
00:00:43,626 --> 00:00:44,668
- Ey.
MÓNICA: Hola.

14
00:00:44,836 --> 00:00:46,253
Ey. ¿Estás listo todavía?

15
00:00:46,421 --> 00:00:49,757
- Sí. ¿Tienes las entradas?
- Oh, los tengo aquí. Controlar.

16
00:00:51,301 --> 00:00:54,303
Todo es Londres, cariño. Aquí vamos.

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,182
¿Tienes tu pasaporte?

18
00:00:58,683 --> 00:01:02,394
Sí, en mi tercer cajón de mi cómoda.
No querrás perder eso.

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,026
- Oh.
- Ahí está.

20
00:01:58,034 --> 00:02:01,161
Bien, si necesitas la aspiradora,
Está en mi armario del lado izquierdo.

21
00:02:01,329 --> 00:02:03,705
las bolsas de basura
están al lado del frigorífico.

22
00:02:03,873 --> 00:02:06,500
Pero Rachel también estará aquí.
¿No puedo simplemente preguntarle?

23
00:02:06,668 --> 00:02:08,961
Je. Sí, está bien. Pruébalo.

24
00:02:10,630 --> 00:02:11,880
- Está bien, hagámoslo.
- Woohoo.

25
00:02:12,048 --> 00:02:14,216
- Sí. Saludos.
- Londres, cariño.

26
00:02:14,968 --> 00:02:17,928
- Porque eso no va a resultar molesto.
- ¡Londres, cariño!

27
00:02:19,931 --> 00:02:22,141
- Ah, ¿sabes qué? Me equivoqué.
JOEY: Ja, ja.

28
00:02:22,308 --> 00:02:24,601
Bueno, estamos todos aquí.
Supongo que deberíamos irnos.

29
00:02:24,769 --> 00:02:27,062
Oh, quiero ir allí
y darte un abrazo...

30
00:02:27,230 --> 00:02:29,940
...y desearte suerte en tu boda,
pero no puedo levantarme.

31
00:02:30,108 --> 00:02:33,735
- Oh, iré a abrazarte.
- Genial, ¿puedes traerme el periódico?

32
00:02:34,404 --> 00:02:35,445
Sí.

33
00:02:35,613 --> 00:02:37,781
PHOEBE: Que tengas una gran boda. Oh.
- Gracias.

34
00:02:37,949 --> 00:02:40,117
- Oye, Chandler, yo también quiero abrazarte.
- Ey.

35
00:02:40,285 --> 00:02:44,413
Y también podrías traerme mi libro.
Está en el mostrador de tu apartamento.

36
00:02:45,582 --> 00:02:46,665
Oh.

37
00:02:49,127 --> 00:02:51,211
- Entonces nos vamos.
- Divertirse.

38
00:02:51,379 --> 00:02:52,880
ROSS: Gracias.
- Oh.

39
00:02:53,590 --> 00:02:55,716
Oh. no puedo creer
no vas a estar allí.

40
00:02:55,884 --> 00:02:56,925
Ah, lo sé.

41
00:02:57,093 --> 00:02:59,678
- Pues ven. ¿Por qué no vienes?
- ¿Qué?

42
00:02:59,846 --> 00:03:03,140
A Londres. Ven a Londres. ¿Por favor?
Significaría mucho para mí.

43
00:03:03,308 --> 00:03:05,517
Sí, bueno, tengo que trabajar. Lo lamento.

44
00:03:05,685 --> 00:03:10,647
- ¿Por qué no puedes tomarte un par de días libres?
- Porque no puedo. Te dije. No, no puedo.

45
00:03:10,815 --> 00:03:12,024
Esta es mi boda.

46
00:03:13,318 --> 00:03:16,737
Muy bien, ¿sabes qué? Ahora llegamos tarde.
¡Vamos, vamos, vamos!

47
00:03:18,781 --> 00:03:21,491
Bien, lo verás en vídeo.
cuando volvamos.

48
00:03:22,869 --> 00:03:25,704
Aquí tienes, Phoebe. Aquí tienes, Phoebo.
Phoobala, Phobayboo.

49
00:03:25,872 --> 00:03:26,955
[PHOEBE SE ríe]

50
00:03:27,790 --> 00:03:28,874
[CHANDLER SE RÍE]

51
00:03:30,001 --> 00:03:31,501
Tú. Ja ja.

52
00:03:32,503 --> 00:03:34,463
Muy bien, vámonos. Adiós, Phoebs.

53
00:03:34,631 --> 00:03:36,340
PHOEBE: Adiós.
JOEY: Adiós, Pheebs.

54
00:03:37,634 --> 00:03:39,009
Mwah. Adiós. Mwah.

55
00:03:39,177 --> 00:03:40,636
MÓNICA: Adiós.
- Vuelo seguro.

56
00:03:40,803 --> 00:03:42,554
JOY:
Londres, cariño.

57
00:03:44,849 --> 00:03:47,893
- Oh, Dios.
- Oh. ¿Necesitas un abrazo?

58
00:03:49,312 --> 00:03:51,563
No tienes que traerme nada.

59
00:04:07,580 --> 00:04:09,665
Muy bien, Chandler, haz algo.

60
00:04:11,042 --> 00:04:15,212
- Vamos, haz algo.
- Soy. Te estoy ignorando.

61
00:04:15,380 --> 00:04:17,756
JOEY: Está bien, lo haré.
el chico de la cámara. Está bien.

62
00:04:18,466 --> 00:04:22,761
Primera parada, la Abadía de Westminster.

63
00:04:23,513 --> 00:04:26,807
- Oh, ¿qué diablos es eso?
- Eso es Londres, cariño.

64
00:04:26,975 --> 00:04:28,850
Muy bien, el hotel está aquí.

65
00:04:29,018 --> 00:04:31,603
Esperar. No, queremos ir...

66
00:04:33,898 --> 00:04:35,524
No.

67
00:04:35,692 --> 00:04:37,234
Lo sé.

68
00:04:37,735 --> 00:04:39,861
Voy a tener que entrar en el mapa.

69
00:04:45,201 --> 00:04:48,662
Está bien, si ves una versión pequeña.
de mí allí, mátalo.

70
00:04:48,830 --> 00:04:50,372
Lo tengo.

71
00:04:51,207 --> 00:04:52,749
Aquí vamos.

72
00:04:54,377 --> 00:04:58,005
Vale, escucha, escucha, no vamos a tener
caminar así todo el tiempo, ¿verdad?

73
00:04:58,172 --> 00:04:59,464
Shh.

74
00:05:00,216 --> 00:05:02,175
Oh, hombre, me hiciste perder el control.

75
00:05:08,266 --> 00:05:09,933
EMILIA:
Y todo eso fue antes de las 10:00.

76
00:05:10,101 --> 00:05:13,395
El proveedor de catering llamó para decir que va a ser
pollo kiev en lugar de estragón.

77
00:05:13,563 --> 00:05:15,856
El florista llamó
decir que no hay tulipanes.

78
00:05:16,024 --> 00:05:18,525
Ah, y luego el violonchelista.
Tiene síndrome del túnel carpiano...

79
00:05:18,693 --> 00:05:20,736
Espera, espera, espera. Emily, cariño. ¿Bueno?

80
00:05:20,903 --> 00:05:23,113
- Bueno, sube el tuyo también.
ROSS: ¿Qué?

81
00:05:23,740 --> 00:05:26,783
- No, no. Eso es "tiempo muerto".
- Lo siento.

82
00:05:26,951 --> 00:05:30,829
Cariño, tienes que relajarte.
Todo va a ser genial, ¿vale?

83
00:05:30,997 --> 00:05:32,789
Vamos, vamos.

84
00:05:35,710 --> 00:05:37,544
- ¿Pollo Kiev?
ROSS: Mm-hm.

85
00:05:37,712 --> 00:05:40,255
¿No suena delicioso?
¿en el último momento?

86
00:05:40,423 --> 00:05:42,632
Lo sé, pero algo como el salmón
simplemente...

87
00:05:42,800 --> 00:05:45,093
seria mucho mas elegante
que el pollo.

88
00:05:45,261 --> 00:05:48,263
Y no tendrías que preocuparte
sobre la salmonela.

89
00:05:48,973 --> 00:05:50,432
Oh.

90
00:05:50,600 --> 00:05:52,851
No puedo esperar a ver
donde te vas a casar.

91
00:05:53,019 --> 00:05:56,438
Sí. Este lugar es hermoso.
Los padres de Emily se casaron aquí.

92
00:05:56,606 --> 00:05:58,690
todavía no puedo creer
lo están derribando.

93
00:05:58,858 --> 00:06:01,360
Realmente es el edificio más hermoso.
alguna vez verás.

94
00:06:01,527 --> 00:06:02,944
Quiero decir, se acabó...

95
00:06:06,157 --> 00:06:07,616
Dios mío.

96
00:06:08,785 --> 00:06:10,619
Es bonito.

97
00:06:10,787 --> 00:06:12,788
[EMILY Jadeando]

98
00:06:19,003 --> 00:06:22,005
Oh. Ay dios mío.

99
00:06:22,173 --> 00:06:24,424
¿Cómo puede estar pasando esto?
¿Qué vamos a hacer?

100
00:06:24,592 --> 00:06:26,510
Todo va a estar bien.

101
00:06:26,677 --> 00:06:29,971
- ¿Cómo va a estar todo bien?
- Ajá, ya veo eso.

102
00:06:30,640 --> 00:06:33,308
Está bien, hablé con el chico.
y se enteró de lo que pasó.

103
00:06:33,476 --> 00:06:35,811
ROSS y EMILY: ¿Qué?
- Lo derribaron unos días antes.

104
00:06:39,982 --> 00:06:41,817
JOY:
Muy bien.

105
00:06:41,984 --> 00:06:44,027
Abadía de Westminster.

106
00:06:44,195 --> 00:06:46,780
Sin duda, la mejor abadía que he visto en mi vida.

107
00:06:47,949 --> 00:06:49,366
Ey.

108
00:06:49,534 --> 00:06:50,826
Bueno.

109
00:06:50,993 --> 00:06:53,036
¿Qué opinas de la abadía?
¿Chandler?

110
00:06:53,871 --> 00:06:57,040
Ah, creo que es genial.
Están pensando en cambiar el nombre.

111
00:06:57,208 --> 00:07:00,419
- ¿En realidad? ¿A qué?
- Para "Guardar la cámara".

112
00:07:01,671 --> 00:07:04,464
Hombre, eres Westminster Crabby.

113
00:07:11,139 --> 00:07:12,180
[gruñidos]

114
00:07:12,348 --> 00:07:15,559
- Cariño, no te levantes. ¿Qué necesitas?
- Oh, no. Ah, nada.

115
00:07:15,726 --> 00:07:18,937
Vamos. Estoy aquí para cuidar de ti.
¿Qué necesitas? Cualquier cosa.

116
00:07:19,105 --> 00:07:20,981
Vale, tengo un calzoncillo.

117
00:07:23,693 --> 00:07:24,943
Bien, eso es todo.

118
00:07:27,989 --> 00:07:30,157
Entonces, ¿qué quieres para almorzar?

119
00:07:30,324 --> 00:07:32,367
Ah, no lo sé.

120
00:07:32,535 --> 00:07:35,829
- Supongo que tenemos que comer.
- Sí, lo hago.

121
00:07:37,039 --> 00:07:38,623
¿Qué pasa?

122
00:07:38,791 --> 00:07:41,626
solo estoy desanimado
la forma en que dejé las cosas con Ross.

123
00:07:41,794 --> 00:07:44,087
Desearía no haberle mentido
sobre tener que trabajar.

124
00:07:44,255 --> 00:07:45,672
Parecía tan enojado conmigo.

125
00:07:45,840 --> 00:07:49,593
Ah, no seas tan duro contigo mismo.
Si alguien de quien todavía estuviera enamorado fuera...

126
00:07:49,760 --> 00:07:52,679
- ¿Sigues enamorado de?
- Sí.

127
00:07:52,847 --> 00:07:54,264
No estoy enamorado de Ross.

128
00:07:55,057 --> 00:07:56,099
Oh.

129
00:07:58,060 --> 00:08:00,228
No, no. Bien.

130
00:08:00,396 --> 00:08:01,980
Sí, yo tampoco.

131
00:08:02,899 --> 00:08:06,193
Phoebe, no iré a la boda de Ross.
porque es mi exnovio...

132
00:08:06,360 --> 00:08:09,154
...y eso sería
realmente incómodo.

133
00:08:09,322 --> 00:08:13,658
No porque todavía esté enamorada de él.
Oye, me gusta Ross tanto como cualquier otro chico.

134
00:08:13,826 --> 00:08:17,454
Sabes, claramente tengo sentimientos por él.
Pero los sentimientos no significan amor.

135
00:08:17,622 --> 00:08:20,790
Ya sabes, quiero decir,
¿Todavía tengo sentimientos amorosos por Ross?

136
00:08:20,958 --> 00:08:22,709
Sí.

137
00:08:23,628 --> 00:08:25,754
Tengo continuos sentimientos de amor.

138
00:08:25,922 --> 00:08:28,548
Pero eso no significa
que todavía estoy enamorada de él.

139
00:08:28,716 --> 00:08:32,469
Ya sabes, quiero decir, tengo sentimientos sexuales.
para él, pero lo amo.

140
00:08:32,637 --> 00:08:33,929
[Jadeos]

141
00:08:35,306 --> 00:08:37,766
Dios mío. Ay, mi...

142
00:08:37,934 --> 00:08:39,851
¿Por qué no me lo dijiste?

143
00:08:41,479 --> 00:08:43,813
- Pensábamos que lo sabías.
- ¿Nosotros?

144
00:08:43,981 --> 00:08:47,067
Sí, todos lo sabemos.
Hablamos de ello todo el tiempo.

145
00:08:48,528 --> 00:08:50,529
¿Todos lo saben? ¿Ross lo sabe?

146
00:08:50,696 --> 00:08:53,657
Oh, no. Ross no sabe nada.

147
00:08:53,824 --> 00:08:55,700
Oh. No puedo creer que no me lo dijeras.

148
00:08:55,868 --> 00:08:58,703
Porque pensábamos que lo sabías.
Es tan obvio.

149
00:08:58,871 --> 00:09:01,706
Dios, sería como, ya sabes,
diciéndole a Mónica:

150
00:09:01,874 --> 00:09:04,209
"Oye", ya sabes, "te gustan las cosas limpias".

151
00:09:08,214 --> 00:09:09,256
Hola.

152
00:09:09,423 --> 00:09:11,675
Entonces, ¿qué están bien, caballeros?
en el mercado para?

153
00:09:11,842 --> 00:09:16,471
- Tenemos bufandas, postales de recuerdo.
- Mira esto, ¿eh?

154
00:09:17,014 --> 00:09:18,390
Oh sí.

155
00:09:18,558 --> 00:09:20,850
Esa es la cuestión. ¿Qué opinas?

156
00:09:21,018 --> 00:09:24,396
Bueno, no voy a tener que comprar eso.
Ya no estoy con la camiseta de estúpido.

157
00:09:25,982 --> 00:09:27,941
Bueno, me gusta. Aquí tienes.

158
00:09:28,109 --> 00:09:31,861
Realmente no vas a creer eso. ¿No lo haces?
¿Crees que me has avergonzado lo suficiente?

159
00:09:32,029 --> 00:09:33,488
Oh, ¿te avergüenzo?

160
00:09:33,656 --> 00:09:36,700
¿Cómo puedo responder eso?
¿Cuando finjo que no te conozco?

161
00:09:37,535 --> 00:09:40,495
Sólo está celoso. Encajarás perfectamente.
Todos los londinenses los usan.

162
00:09:40,663 --> 00:09:44,833
¿Ah, de verdad? Entonces ¿cómo es que no hay nadie aquí?
¿En algún lugar lleva uno?

163
00:09:45,001 --> 00:09:47,252
Son todos turistas.

164
00:09:48,087 --> 00:09:51,423
Muy bien, mira, si insistes en usar eso
en público, ya sabes...

165
00:09:51,591 --> 00:09:55,176
...vas a gastar el resto
de la tarde solo.

166
00:09:55,344 --> 00:09:56,970
JOY:
¿Ah, sí?

167
00:10:00,933 --> 00:10:04,311
Si me vas a hacer elegir
entre tú y el sombrero, yo elijo el sombrero.

168
00:10:04,478 --> 00:10:05,520
- Buena elección.
- Gracias.

169
00:10:05,688 --> 00:10:07,731
Está bien, mira. Está bien, eso es todo, ¿vale?

170
00:10:07,898 --> 00:10:11,192
Estoy fuera de aquí.
Ya no me avergonzaré más.

171
00:10:21,329 --> 00:10:22,495
- ¿Hola?
- Ey.

172
00:10:22,663 --> 00:10:24,706
Acabo de hablar con tu papá,
¿y sabes qué?

173
00:10:24,874 --> 00:10:27,083
Él piensa que seremos capaces
para encontrar un nuevo lugar.

174
00:10:27,251 --> 00:10:30,003
- No es necesario.
- ¿Qué, encontraste un lugar?

175
00:10:30,171 --> 00:10:33,423
No, pero Mónica y yo estábamos hablando...

176
00:10:33,591 --> 00:10:36,760
...y estaba tan molesto por el pasillo
siendo derribado...

177
00:10:36,927 --> 00:10:39,971
...y ella sugirió
que pospusimos un poco la boda.

178
00:10:43,851 --> 00:10:45,935
- ¿Ella dijo qué?
- Dijo que si no soy feliz...

179
00:10:46,103 --> 00:10:49,981
...casarnos en algún lugar que podamos encontrar
en un día, bueno, deberíamos simplemente posponerlo.

180
00:10:50,149 --> 00:10:51,399
[SE BURLA]

181
00:10:53,069 --> 00:10:54,361
¿Posponerlo? Je.

182
00:10:56,072 --> 00:11:00,325
Emily, ¿crees que Mónica se da cuenta de cómo
¿Cuánto gastaron nuestros padres en esta boda?

183
00:11:00,493 --> 00:11:05,038
¿Eh? ¿Crees que mi hermana es pequeña?
Un diminuto cerebro comprende...

184
00:11:05,206 --> 00:11:07,624
...que la gente se tomó el tiempo
fuera de sus vidas...

185
00:11:07,792 --> 00:11:10,710
...para volar miles de millas
estar aquí? ¿Eh?

186
00:11:14,882 --> 00:11:16,049
Esto no está bien.

187
00:11:17,134 --> 00:11:19,469
Me doy cuenta de que la gente
van a estar decepcionados.

188
00:11:19,637 --> 00:11:20,679
[ROSS SE BUSCA]

189
00:11:20,846 --> 00:11:23,014
Pero volverán
cuando podemos hacerlo bien.

190
00:11:23,182 --> 00:11:26,685
Bueno, no puedo pedirle a la gente que haga eso.
¿Le pedirías a la gente que hiciera eso?

191
00:11:26,852 --> 00:11:28,436
No me apuntes con tus pantalones.

192
00:11:30,481 --> 00:11:31,981
No tenemos elección.

193
00:11:32,149 --> 00:11:35,068
Cualquier lugar que sea medio decente
Habrá sido reservado hace meses.

194
00:11:35,236 --> 00:11:37,779
Ross, ¿no lo entiendes?
Esta es nuestra boda.

195
00:11:37,947 --> 00:11:40,865
Lo único que entiendo
posponerlo no es una opción.

196
00:11:41,033 --> 00:11:42,659
Esto es cuando nos vamos a casar.

197
00:11:42,827 --> 00:11:45,954
- ¿Qué estás diciendo, es ahora o nunca?
- No, digo que es ahora.

198
00:11:46,122 --> 00:11:48,540
- ¿O?
- En el mío no hay "o".

199
00:11:48,708 --> 00:11:50,625
¿Qué les pasa a estos pantalones?

200
00:11:53,003 --> 00:11:55,797
No son los pantalones.
Eres tú quien está al revés.

201
00:11:55,965 --> 00:11:59,134
Y si no entiendes
que importante es esto para mi...

202
00:11:59,301 --> 00:12:01,594
...tal vez no deberíamos
casarse en absoluto.

203
00:12:01,762 --> 00:12:04,013
Emily, no. Espera, para. Emily, por favor...

204
00:12:04,181 --> 00:12:05,348
[GRITOS]

205
00:12:13,899 --> 00:12:15,817
- Oye.
- Hola.

206
00:12:15,985 --> 00:12:19,112
¿Comprar también te ayudó a sentirte mejor?
¿Sobre Ross?

207
00:12:19,280 --> 00:12:22,157
Manhattan no tiene suficientes tiendas.

208
00:12:23,576 --> 00:12:25,952
Bueno, creo que puedo ayudarte a superarlo.

209
00:12:26,120 --> 00:12:27,454
- ¿Puede?
- Sí.

210
00:12:27,621 --> 00:12:30,206
Sólo necesito que me traigas
algunas fotos de Ross...

211
00:12:30,374 --> 00:12:33,084
...y, um, un pedacito de chocolate...

212
00:12:33,252 --> 00:12:35,253
...y un vaso de agua tibia.

213
00:12:35,421 --> 00:12:39,674
Oh. ¿Es ésta una de esas cosas en las que
tirar cosas en una bolsa con tierra de cementerio...

214
00:12:39,842 --> 00:12:41,885
...¿y colgarlo de un árbol orientado al norte?

215
00:12:42,052 --> 00:12:44,637
Uh, sólo si tienes hipo también.

216
00:12:46,807 --> 00:12:49,517
Las fotos son para ti.
El chocolate y el agua son para mí.

217
00:12:49,685 --> 00:12:51,519
Simplemente no tenía ganas de levantarme.

218
00:12:52,605 --> 00:12:55,648
Bueno. te voy a mostrar
una foto de Ross, vale...

219
00:12:55,816 --> 00:12:59,194
...y vas a recordar
todas las cosas malas sobre él, ¿de acuerdo?

220
00:12:59,361 --> 00:13:01,821
- Concéntrate realmente en sus defectos.
- Puedo hacer eso.

221
00:13:01,989 --> 00:13:04,532
Ciertamente hizo eso
mientras salíamos. Je.

222
00:13:04,700 --> 00:13:05,867
Bueno. Mmm.

223
00:13:06,035 --> 00:13:09,370
Antes de comenzar, solo quiero decir,
Para que conste, amo a Ross.

224
00:13:09,538 --> 00:13:11,289
Creo que es un gran tipo.

225
00:13:16,128 --> 00:13:18,338
Bueno. Ahora cierra los ojos.

226
00:13:19,423 --> 00:13:21,674
- E imagina que estás con Ross.
- Mm-hm.

227
00:13:21,842 --> 00:13:24,677
- Está bien, e imagina que lo estás besando.
- Mm-hm.

228
00:13:24,845 --> 00:13:27,889
Estás corriendo tus manos
por todo su cuerpo.

229
00:13:28,057 --> 00:13:30,600
Y luego pasas las manos
a través de su cabello...

230
00:13:30,768 --> 00:13:34,813
...pero, oh, ew, asqueroso,
Es una especie de grasa, es... Uf.

231
00:13:35,898 --> 00:13:37,065
Ah?

232
00:13:38,400 --> 00:13:40,068
No sé.

233
00:13:40,236 --> 00:13:42,987
no lo sé,
Su cabello nunca me molestó tanto.

234
00:13:43,155 --> 00:13:46,825
Y ya sabes, siempre fue más crujiente.
que era grasoso.

235
00:13:47,451 --> 00:13:50,036
Bueno. Esto va a ser más difícil
de lo que pensaba.

236
00:13:50,204 --> 00:13:53,206
Em, ejem.
Probemos alguna terapia de aversión.

237
00:13:53,374 --> 00:13:54,958
- Bueno. Está bien.
- ¿Bueno? Está bien.

238
00:13:55,125 --> 00:13:56,417
- Mira la foto.
- Bueno.

239
00:13:56,585 --> 00:13:58,419
Está bien, y, um...

240
00:14:00,381 --> 00:14:01,548
¡Ay!

241
00:14:05,261 --> 00:14:08,972
- Bueno. ¿Cómo te sientes ahora?
- Bueno, me gustas menos.

242
00:14:22,444 --> 00:14:25,113
- Ey.
- Ey.

243
00:14:28,951 --> 00:14:32,620
- Oh. Lo siento.
- No, no, ¿sabes qué? Lo lamento.

244
00:14:32,788 --> 00:14:35,039
no debería haber dicho
me estabas avergonzando.

245
00:14:35,207 --> 00:14:36,499
Eso realmente no estuvo bien.

246
00:14:36,667 --> 00:14:40,795
Y si te hace sentir mejor,
He tenido un día realmente pésimo.

247
00:14:42,256 --> 00:14:43,381
Yo también.

248
00:14:43,924 --> 00:14:45,258
- ¿Sí?
- ¡No!

249
00:14:46,844 --> 00:14:48,678
Tuve el mejor día de mi vida.

250
00:14:50,097 --> 00:14:52,682
Amigo, mira esto.

251
00:14:52,850 --> 00:14:53,892
[LLAMANDO]

252
00:14:54,059 --> 00:14:55,268
- Oye.
- Shh, shh, shh.

253
00:14:56,979 --> 00:14:59,230
saluda a mi amigo
y dile que te gusta mi sombrero.

254
00:14:59,398 --> 00:15:02,442
- Bien, entonces, ¿cómo se llama tu amigo?
- Oh. Velero.

255
00:15:02,610 --> 00:15:03,693
Hola Chandler.

256
00:15:03,861 --> 00:15:05,653
Eso es... Eso es...

257
00:15:05,821 --> 00:15:08,156
- Dios mío.
- ¡Esa es Fergie, cariño!

258
00:15:09,700 --> 00:15:14,329
Joey dice que no te gusta mucho su sombrero.
pero creo que es algo elegante.

259
00:15:14,997 --> 00:15:16,289
¿Cuándo hiciste...? Cómo...?

260
00:15:16,498 --> 00:15:19,167
Estaba tratando de descubrir
cómo llegar al Palacio de Buckingham.

261
00:15:19,335 --> 00:15:20,710
Entonces estoy en mi mapa y...

262
00:15:22,004 --> 00:15:23,046
Oye.

263
00:15:23,213 --> 00:15:24,505
MÓNICA: Hola.
- Ey.

264
00:15:24,673 --> 00:15:26,758
Entiendo que tuviste una pequeña charla.
con Emily.

265
00:15:26,926 --> 00:15:29,594
Ja ja. Sí, lo hice.

266
00:15:29,762 --> 00:15:32,305
Y de nada.

267
00:15:33,432 --> 00:15:35,266
¿Lo soy?

268
00:15:36,268 --> 00:15:38,811
¿Y fue tu idea?
posponer la boda?

269
00:15:40,564 --> 00:15:41,606
Eh...

270
00:15:42,024 --> 00:15:44,525
- Voy a ir al baño.
- Espera.

271
00:15:46,236 --> 00:15:50,531
Oye, oye, ya que eres la señora que lo repara,
aquí hay un pepinillo:

272
00:15:50,699 --> 00:15:54,953
¿Qué haces cuando la novia dice?
¿Ella no quiere tener la boda en absoluto?

273
00:15:55,537 --> 00:15:57,246
- ¿Ella dijo eso?
- Sí.

274
00:15:57,414 --> 00:15:58,831
- ¿Por qué?
- No sé.

275
00:15:58,999 --> 00:16:02,710
Le dije que era estúpido posponer el
boda sólo porque el salón ya no estaba...

276
00:16:02,878 --> 00:16:05,004
...y ella, como, se volvió loca.

277
00:16:05,172 --> 00:16:08,591
Ay dios mío.
Eres incluso más tonto que yo.

278
00:16:09,885 --> 00:16:11,719
¿Disculpe?

279
00:16:11,887 --> 00:16:14,889
Ross, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado planeando esta boda?

280
00:16:15,057 --> 00:16:16,182
No sé. ¿Un mes?

281
00:16:16,350 --> 00:16:19,769
Emily probablemente lo ha estado planeando.
desde que tenía 5 años.

282
00:16:19,937 --> 00:16:23,439
Desde la primera vez que tomó
una funda de almohada y se la colgó de la cabeza.

283
00:16:25,234 --> 00:16:27,276
Eso es lo que hicimos.

284
00:16:27,444 --> 00:16:30,697
Soñábamos con la boda perfecta.

285
00:16:30,864 --> 00:16:33,574
En el lugar perfecto.

286
00:16:33,742 --> 00:16:36,911
[EN VOZ TENSA]
Con el pastel de bodas perfecto de cuatro niveles.

287
00:16:38,080 --> 00:16:39,539
Con la gente pequeña encima.

288
00:16:49,174 --> 00:16:51,926
Pero la parte más importante...

289
00:16:52,094 --> 00:16:54,679
...es que teníamos al chico perfecto...

290
00:16:54,847 --> 00:16:58,766
...quien entendió lo importante
todas esas otras cosas fueron.

291
00:17:00,853 --> 00:17:02,937
No tenía ni idea.

292
00:17:03,814 --> 00:17:08,026
Esa cosa de la funda de almohada, pensé que ustedes
Estabamos haciendo La monja voladora.

293
00:17:10,237 --> 00:17:12,155
A veces lo éramos.

294
00:17:14,241 --> 00:17:15,742
Vamos.

295
00:17:15,909 --> 00:17:17,785
Tienes que ayudarme a descubrir qué hacer.

296
00:17:17,953 --> 00:17:18,995
- ¿Bueno?
- Está bien.

297
00:17:19,163 --> 00:17:20,580
Vamos.

298
00:17:24,293 --> 00:17:27,211
- Vaya. Bastante intenso, ¿eh?
- Sí.

299
00:17:28,088 --> 00:17:32,425
Espero que Ross no haya pensado que habíamos entrado allí.
porque nos sentíamos incómodos aquí.

300
00:17:38,974 --> 00:17:40,224
Espero que lo haya hecho.

301
00:17:45,439 --> 00:17:47,190
[Suena el teléfono]

302
00:17:48,150 --> 00:17:50,318
- ¿Hola?
- Hola, Pheebs, soy Joey.

303
00:17:50,486 --> 00:17:52,862
Hola Joey. Ey. Oh, oh.

304
00:17:53,030 --> 00:17:55,865
Acabo de ver a alguien que se parece a ti.
en el metro.

305
00:17:56,033 --> 00:18:00,495
Iba a acercarme a saludar, pero luego
Me imaginé que no le importa que se parezca a ti.

306
00:18:02,164 --> 00:18:04,540
Eso me costó sólo 4 dólares.

307
00:18:05,292 --> 00:18:08,544
Solo llamé para ver cómo está la chica.
y el pato lo están haciendo.

308
00:18:08,712 --> 00:18:10,797
se lo estan pasando genial
con tía Phoebe.

309
00:18:10,964 --> 00:18:13,382
La tía Rachel no ha sido de ninguna ayuda.

310
00:18:14,218 --> 00:18:15,593
Entonces ¿me extrañas?

311
00:18:15,761 --> 00:18:18,596
algo así,
pero me he estado divirtiendo demasiado.

312
00:18:18,764 --> 00:18:20,264
Oh, ¿entonces aún no sientes nostalgia?

313
00:18:20,933 --> 00:18:23,893
No, no lo creo.

314
00:18:24,061 --> 00:18:26,395
Está bien, bueno, los siete te extrañamos.

315
00:18:30,192 --> 00:18:32,318
- ¿Quién tiene siete?
- Bueno, ya sabes, yo, Rachel...

316
00:18:32,486 --> 00:18:33,861
...los pájaros, los bebés.

317
00:18:34,029 --> 00:18:36,697
Ay, ¿los bebés me extrañan?

318
00:18:37,407 --> 00:18:38,449
[LLAMANDO A LA PUERTA]

319
00:18:38,617 --> 00:18:41,494
- Oh, el pizzero está aquí.
- ¿Qué? ¿Pediste pizza sin mí?

320
00:18:42,746 --> 00:18:46,165
Sí, pero estábamos pensando en ti.
Pedimos el Joey Especial.

321
00:18:46,333 --> 00:18:48,000
¿Dos pizzas?

322
00:18:49,378 --> 00:18:53,798
- Sí. Bien, tengo que irme. Hablaré contigo más tarde.
- Espera, espera. ¿De dónde lo sacaste?

323
00:18:53,966 --> 00:18:56,050
[DRONES DE TONO DE MARCACIÓN]

324
00:19:00,514 --> 00:19:03,683
[EN LA TV]
Donde todos saben tu nombre

325
00:19:06,186 --> 00:19:09,397
Y siempre están contentos de que hayas venido.

326
00:19:10,566 --> 00:19:15,528
Quieres estar donde puedas ver
Los problemas son todos iguales.

327
00:19:15,696 --> 00:19:19,532
quieres ser
Donde todos saben tu nombre

328
00:19:24,371 --> 00:19:28,332
- Mónica, ¿por qué me has traído aquí?
- Ya verás.

329
00:19:28,500 --> 00:19:31,460
te digo,
Esta boda no va a suceder.

330
00:19:33,589 --> 00:19:34,839
Ah, Ross.

331
00:19:35,007 --> 00:19:41,512
¿Bueno? Pero imagina muchas más luces, vale,
y, ya sabes, menos ladrillos...

332
00:19:41,680 --> 00:19:43,598
...y flores y velas.

333
00:19:43,765 --> 00:19:46,601
MONICA: Bueno, y los músicos,
Pueden ir por aquí, ¿vale?

334
00:19:46,768 --> 00:19:49,061
Y las sillas,
pueden enfrentarse de esta manera y...

335
00:19:49,646 --> 00:19:51,230
Vete.

336
00:19:51,940 --> 00:19:54,817
Pero si no amas esto,
luego lo haremos en cualquier otro lugar...

337
00:19:54,985 --> 00:19:56,027
...en cualquier otro momento.

338
00:19:56,195 --> 00:19:59,447
De verdad, está bien. Lo que quieras.

339
00:20:01,200 --> 00:20:02,742
Es perfecto.

340
00:20:03,327 --> 00:20:07,163
- Y, no sé, si empieza a llover...
- Bueno, entonces nos mojaremos.

341
00:20:10,876 --> 00:20:12,293
Ay.

342
00:20:13,629 --> 00:20:14,962
Ni siquiera tengo una cita.

343
00:20:17,966 --> 00:20:19,133
RAQUEL: ¿Feebs?
- ¿Sí?

344
00:20:19,301 --> 00:20:21,344
RAQUEL:
¿Recuerdas dónde está la comida para patos?

345
00:20:21,511 --> 00:20:24,263
Sí, está en el apartamento de los chicos.
debajo del fregadero. ¿Por qué?

346
00:20:24,431 --> 00:20:26,474
Porque me voy a Londres.

347
00:20:26,642 --> 00:20:28,893
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿vas a Londres?

348
00:20:29,061 --> 00:20:31,020
Sí, tengo que decirle a Ross que lo amo.

349
00:20:31,188 --> 00:20:34,815
Ahora, cariño, cuídate y no lo hagas.
Tener esos bebés hasta que yo regrese. Mwah.

350
00:20:35,692 --> 00:20:37,735
Raquel, no puedes ir. Ross ama a Emily.

351
00:20:37,903 --> 00:20:40,988
Lo sé, lo sé, sé que lo hace,
pero tengo que decirle lo que siento.

352
00:20:41,156 --> 00:20:45,451
Merece tener toda la información.
Entonces podrá tomar una decisión informada.

353
00:20:45,619 --> 00:20:48,829
No es por eso que vas.
Vas porque esperas que diga:

354
00:20:48,997 --> 00:20:52,792
"Sí, yo también te amo, Rach.
Olvídate de ese chippie británico".

355
00:20:54,169 --> 00:20:55,211
¿Crees que lo hará?

356
00:20:55,379 --> 00:20:59,173
No, porque está enamorado.
con el chippie británico.

357
00:21:00,467 --> 00:21:04,720
Mira, Rachel, si vas, sólo vas a
meterse con su cabeza y arruinar su boda.

358
00:21:04,888 --> 00:21:07,515
¿Sabes? Es demasiado tarde.
Perdiste tu oportunidad.

359
00:21:08,475 --> 00:21:10,476
Lo lamento. Sé que esto debe ser muy difícil.

360
00:21:12,354 --> 00:21:14,146
Pero se acabó.

361
00:21:15,357 --> 00:21:16,524
[suspiros]

362
00:21:17,651 --> 00:21:20,945
¿Sabes qué? No.
No termina hasta que alguien dice "Sí, quiero".

363
00:21:21,697 --> 00:21:24,699
Sí. ¡Sí! ¡Sí!

364
00:21:25,867 --> 00:21:27,034
[suspiros]

365
00:21:27,744 --> 00:21:29,036
[GEMIDOS]

366
00:21:30,455 --> 00:21:33,791
Sí, como si realmente pudiera perseguirte.
Llevo una camilla.

367
00:21:41,508 --> 00:21:43,509
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

368
00:22:15,000 --> 00:22:17,001
[Inglés - Estados Unidos - SDH]