1
00:00:06,131 --> 00:00:09,176
NETFLIX PRANOS
NJË FILM ORIGJINAL NETFLIX

2
00:00:13,721 --> 00:00:16,349
BAZUAR NË NJË TREGIM TË VËRTETË

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,977
NJË BIJË E KAMBODISË KUJTOHET

4
00:01:07,108 --> 00:01:09,694
Nën pretekstin
se ka nevojë për luftë,

5
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
ata vijnë në Kamboxhia.

6
00:01:46,523 --> 00:01:49,942
Doktrina e Niksonit
për Azinë Juglindore duket se ka dështuar.

7
00:01:50,026 --> 00:01:54,071
Lufta që filloi në Vietnam
tani ka përfshirë Kamboxhian.

8
00:01:54,156 --> 00:01:59,035
Ka zemërim dhe zhgënjim
në bombardimet amerikane.

9
00:02:00,120 --> 00:02:03,831
Mijëra jetë të humbura.
Fermat dhe mjetet e jetesës janë shkatërruar.

10
00:02:04,749 --> 00:02:10,004
Shumë tani po i drejtohen Kmerëve të Kuq,
të cilët premtojnë të rimarrin Kamboxhian

11
00:02:10,087 --> 00:02:13,633
nga qeveria e gjeneralit Lon Nol,
e cila mbështetet nga Uashingtoni.

12
00:02:14,301 --> 00:02:16,886
Por pak dihet
të liderëve të Kmerëve të Kuq

13
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
apo qëllimet e tyre të vërteta.

14
00:02:19,472 --> 00:02:23,185
Kryengritësit komunistë
tani rrethojnë kryeqytetin, Phnom Penh.

15
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
Fjalimi i Presidentit Ford dje,

16
00:02:26,103 --> 00:02:28,856
në të cilën ai kërkoi
nuk ka më ndihmë ushtarake për Kamboxhia,

17
00:02:28,940 --> 00:02:32,235
me sa duket ka pasur një efekt,
duke bërë që ambasada të tërhiqej.

18
00:02:32,319 --> 00:02:33,570
PRILL 1975

19
00:02:33,653 --> 00:02:38,115
Fjala që SHBA po tërhiqej
i Kamboxhias erdhi herët në mëngjes të së shtunës.

20
00:02:38,200 --> 00:02:41,994
Gazetarë dhe banorë të huaj
u është thënë të mblidhen

21
00:02:42,078 --> 00:02:44,289
në ambasadën amerikane para orës 9:00.

22
00:02:44,956 --> 00:02:49,627
Një shkollë disa blloqe larg ambasadës
po shërben si zonë e improvizuar e uljes.

23
00:02:50,962 --> 00:02:57,051
Evakuimi me helikopter është
duke u kryer nga marinsat amerikanë.

24
00:03:34,964 --> 00:03:36,132
Loung.

25
00:03:36,799 --> 00:03:38,593
Loung. Zbrisni!

26
00:03:39,552 --> 00:03:41,596
Kini kujdes. Do të biesh.

27
00:03:51,231 --> 00:03:55,735
Jeni kaq pis...
E ke mbaruar!

28
00:03:57,279 --> 00:03:59,739
Le të shkojmë të lajmë duart.

29
00:04:36,526 --> 00:04:38,278
A jeni argëtuar me vëllezërit tuaj?

30
00:04:38,361 --> 00:04:43,533
Unë nuk mund të kërcej si Khouy.
Është shumë e vështirë për mua.

31
00:04:44,492 --> 00:04:48,121
Nuk ka problem. Unë do t'ju mësoj.

32
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
po.

33
00:04:50,915 --> 00:04:52,292
Unë jam i shqetësuar, kapiten.

34
00:04:52,375 --> 00:04:54,210
Amerikanët na kanë braktisur.

35
00:04:54,294 --> 00:04:58,506
Ata kanë evakuuar ambasadën e tyre
deri te njeriu i fundit.

36
00:04:58,589 --> 00:05:01,342
Ishte një gabim për ne
t'u kishte besuar atyre.

37
00:05:01,884 --> 00:05:05,137
Kmerët e Kuq mund të arrinin në qytet
në çdo moment.

38
00:05:05,680 --> 00:05:09,851
Kush e di se çfarë do të ndodhë me Lon Nolin
nëse arrijnë deri këtu?

39
00:05:11,978 --> 00:05:13,605
Ne jemi të gjithë kamboxhianë.

40
00:05:15,732 --> 00:05:17,817
Kaq shumë dëme janë bërë.

41
00:05:17,900 --> 00:05:21,237
Nëse ka një shans për të rindërtuar,
duhet ta marrim.

42
00:05:27,369 --> 00:05:29,120
Ndihmoni njëri-tjetrin për pak oriz.

43
00:05:32,290 --> 00:05:33,124
Loung.

44
00:05:35,377 --> 00:05:37,169
Vetëm një lugë?

45
00:05:37,253 --> 00:05:38,796
Kështu që nuk do të bëheni topolakë!

46
00:05:39,339 --> 00:05:41,090
Jepini pak Chou.

47
00:05:42,258 --> 00:05:44,010
Një vezë për ju?

48
00:05:48,973 --> 00:05:50,725
Ndalo dhe ha.

49
00:05:54,604 --> 00:05:56,981
Më lejoni t'ju jap pak salcë.

50
00:06:27,344 --> 00:06:28,471
Loung!

51
00:06:28,555 --> 00:06:30,306
Loung! Chou!

52
00:06:30,389 --> 00:06:31,683
Ejani brenda!

53
00:06:33,059 --> 00:06:34,310
Loung!

54
00:06:47,323 --> 00:06:49,033
Uniteti! Uniteti!

55
00:06:52,203 --> 00:06:55,665
Amerikanët janë zhdukur!
Kamboxhianët duhet të bashkohen!

56
00:07:08,886 --> 00:07:10,096
Çu, hajde!

57
00:07:10,179 --> 00:07:13,975
Ne duhet të mirëpresim vëllezërit tanë!
Kamboxhianët bashkohen!

58
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
Nxitoni!

59
00:07:33,369 --> 00:07:34,704
Chou, Loung, shko dhe ha një drekë.

60
00:07:36,789 --> 00:07:39,292
Çfarë po ndodh jashtë?

61
00:08:02,106 --> 00:08:04,066
Vëllezër, ju mirëpresim.

62
00:08:04,150 --> 00:08:06,528
Ne nuk duam gjakderdhje.

63
00:08:06,611 --> 00:08:10,364
Ne jemi të gjithë kamboxhianë.

64
00:08:10,447 --> 00:08:12,700
Vendi ynë është në duart tona.

65
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
Angkar ka mbizotëruar
në të gjithë vendin.

66
00:08:17,580 --> 00:08:21,250
Dorëzoni armët tuaja.

67
00:08:21,333 --> 00:08:23,795
Tani i përgjigjeni Angkarit!

68
00:08:26,172 --> 00:08:28,132
Meng, Khouy, hyr brenda.

69
00:08:30,218 --> 00:08:31,469
Loung.

70
00:08:32,094 --> 00:08:33,763
Shko dhe ha diçka.

71
00:08:33,846 --> 00:08:35,557
Pa tha se duhet të paketojmë.

72
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Loung, çfarë po ndodh?

73
00:08:37,391 --> 00:08:38,601
nuk e di.

74
00:08:44,106 --> 00:08:46,776
Khouy! Nuk mund ta marrësh këtë.

75
00:08:46,859 --> 00:08:48,695
Merrni vetëm atë që është e rëndësishme.

76
00:08:48,778 --> 00:08:52,281
Loung! Koha për të paketuar.

77
00:08:52,949 --> 00:08:56,077
Merrni vetëm atë që na nevojitet vërtet.

78
00:08:57,078 --> 00:08:59,622
Mami, të lutem mund të marrim
fustanet tona të Vitit të Ri?

79
00:08:59,706 --> 00:09:00,957
Ju lutem.

80
00:09:01,916 --> 00:09:03,626
Unë do t'i marr ato.

81
00:09:03,709 --> 00:09:05,836
Shko dhe ndihmo Geak të ndryshojë.

82
00:09:06,503 --> 00:09:07,547
Loung.

83
00:09:07,630 --> 00:09:10,341
Mos qëndroni aty.
Shko dhe ndrysho shpejt.

84
00:09:23,229 --> 00:09:26,357
Ju duhet të largoheni nga qyteti për tre ditë!

85
00:09:27,734 --> 00:09:29,861
Loung, hajde!

86
00:09:33,072 --> 00:09:35,491
Babi, le të marrim makinën.

87
00:09:35,575 --> 00:09:37,076
Jo, ne po marrim kamionin. Hajde!

88
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
Amerikanët do të bombardojnë qytetin!

89
00:09:43,249 --> 00:09:45,084
Mund të ktheheni për tre ditë!

90
00:09:45,167 --> 00:09:46,335
Ejani fëmijë. Ngjituni lart.

91
00:09:51,966 --> 00:09:52,842
Uluni.

92
00:10:05,521 --> 00:10:08,608
Ndaloje atë!

93
00:10:13,988 --> 00:10:16,365
Hiqni këmisha!
Dhe këpucët tuaja!

94
00:10:16,448 --> 00:10:17,909
Pse po e bën këtë?

95
00:10:18,910 --> 00:10:20,369
Hiqini ato në kamionë!

96
00:10:40,389 --> 00:10:42,016
Vazhdoni të lëvizni!

97
00:10:42,099 --> 00:10:45,227
Amerikanët do të bombardojnë qytetin tonë.
Të gjithë duhet të largoheni!

98
00:10:45,311 --> 00:10:47,188
Do të jeni të sigurt në fshat.

99
00:10:47,271 --> 00:10:49,440
Mund të ktheheni për tre ditë.

100
00:10:49,523 --> 00:10:51,108
Mos e pyesni Angkarin.

101
00:10:58,825 --> 00:11:00,117
Largohu! Nxitoni!

102
00:11:02,244 --> 00:11:04,080
Është shoku i Pa.

103
00:12:08,811 --> 00:12:11,647
Zbrit, Loung.

104
00:12:19,321 --> 00:12:21,782
Loung, hajde, e dashur!

105
00:12:23,325 --> 00:12:25,995
E dashur, çfarë po bëjmë?

106
00:12:26,078 --> 00:12:28,497
është në rregull.
Ne do të duhet të qëndrojmë këtu sonte.

107
00:12:28,580 --> 00:12:31,876
Nuk mund të shkojmë më tej sot.

108
00:12:31,959 --> 00:12:34,753
Le të organizohemi.

109
00:13:02,907 --> 00:13:05,910
Largohu! Tani!

110
00:13:36,941 --> 00:13:38,150
Hej!

111
00:13:38,234 --> 00:13:39,776
Lëviz!

112
00:13:39,861 --> 00:13:41,278
Ejani fëmijë.

113
00:13:41,362 --> 00:13:42,738
Koha për të nisur.

114
00:13:43,948 --> 00:13:44,949
Ngrihuni.

115
00:13:45,032 --> 00:13:46,283
Hej!

116
00:13:48,327 --> 00:13:49,912
Paketoni gjërat tuaja!

117
00:13:51,497 --> 00:13:55,126
Shoku, Angkar ka nevojë për kamionin tuaj!
Nuk ju nevojitet më.

118
00:13:55,960 --> 00:13:57,628
Më kaloni bagazhin.

119
00:13:57,711 --> 00:14:02,383
Le t'i heqim gjërat nga kamioni.

120
00:14:03,800 --> 00:14:05,386
Loung, vendose këtë.

121
00:14:05,970 --> 00:14:08,264
Merrni vetëm atë që na nevojitet.

122
00:14:09,265 --> 00:14:11,683
Babi, më jep çantat.

123
00:14:14,103 --> 00:14:16,230
Hej! Shoku!

124
00:14:16,313 --> 00:14:17,439
Ora juaj.

125
00:14:18,065 --> 00:14:19,316
Angkar ka nevojë për të.

126
00:14:21,485 --> 00:14:22,611
Dorëzoje.

127
00:14:22,694 --> 00:14:25,322
Jepini Angkarit.

128
00:14:29,118 --> 00:14:31,871
Oh! Kjo është një orë shumë e bukur.

129
00:14:31,954 --> 00:14:34,331
Kush jeni ju që keni një orë kaq të mirë?

130
00:14:35,332 --> 00:14:37,334
Ishte një dhuratë nga shefi im.

131
00:14:41,172 --> 00:14:42,631
Hajde. Le të nxitojmë.

132
00:14:42,715 --> 00:14:44,466
Ju punoni për qeverinë?

133
00:14:46,010 --> 00:14:48,387
nuk e kuptoj.
Unë nuk flas një gjuhë të huaj.

134
00:14:48,470 --> 00:14:49,763
Sigurisht që e kupton.

135
00:14:50,472 --> 00:14:53,100
Ju punoni për qeverinë,
apo jo?

136
00:14:53,184 --> 00:14:55,895
-Nxitoni!
-Nuk e kuptoj cfare po thua.

137
00:14:55,978 --> 00:14:57,563
Unë mendoj se ju bëni.

138
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
Ju lutem flisni normalisht. nuk e kuptoj.

139
00:15:02,026 --> 00:15:03,777
Le të paketojmë gjërat tona.

140
00:15:03,860 --> 00:15:05,112
Le të shkojmë.

141
00:15:06,155 --> 00:15:07,864
Nxitoni!

142
00:15:20,502 --> 00:15:23,339
Më shpejt, më shpejt! Shko, shko!

143
00:15:25,382 --> 00:15:27,884
Vazhdoni të ecni! Më shpejt!

144
00:17:22,499 --> 00:17:23,584
Çfarë nuk shkon, zemër?

145
00:17:25,294 --> 00:17:30,466
Ushtarët thanë se mund të ktheheshim në shtëpi
pas tre ditësh.

146
00:17:30,549 --> 00:17:32,218
Unë nuk jam aq i sigurt.

147
00:17:33,052 --> 00:17:35,262
Por është dita e tretë.

148
00:17:36,388 --> 00:17:38,724
me vjen keq. Duhet të vazhdojmë të lëvizim.

149
00:17:39,391 --> 00:17:40,976
Babi, më mungon shtëpia.

150
00:17:43,019 --> 00:17:45,272
Nuk mund të shkojmë në shtëpi.

151
00:17:50,111 --> 00:17:51,987
Le të shkojmë.

152
00:17:52,821 --> 00:17:54,907
Le të vazhdojmë të ecim.

153
00:17:55,741 --> 00:17:57,367
Ji i guximshëm, fëmija im.

154
00:17:57,909 --> 00:17:59,786
Do të përpiqemi të pushojmë së shpejti.

155
00:18:16,387 --> 00:18:18,097
Njerëz!

156
00:18:18,555 --> 00:18:22,559
Askush nuk e kalon këtë pikë
pa leje!

157
00:18:22,643 --> 00:18:24,395
Ejani përpara!

158
00:18:28,565 --> 00:18:33,529
Çdo zyrtar qeveritar,
oficerë policie, ushtarë, mësues...

159
00:18:33,612 --> 00:18:36,407
duhet të ngjitet në tryezë
dhe identifikojnë veten.

160
00:18:40,119 --> 00:18:43,872
Të gjitha familjet duhet të regjistrojnë emrat e tyre.

161
00:18:44,665 --> 00:18:46,292
Ushtarë nga ushtria Lon Nol,

162
00:18:46,375 --> 00:18:49,002
ose kushdo që nuk mund të punojë,
duhet të largohet mënjanë.

163
00:18:49,085 --> 00:18:51,797
Mbani mend, ne jemi punëtorë.

164
00:18:51,880 --> 00:18:55,050
Bëj çfarëdo që të thonë dhe mos u grind.

165
00:18:57,636 --> 00:18:59,555
Hapi përpara!

166
00:19:04,560 --> 00:19:06,853
Nuk ju duhen më para.

167
00:19:07,729 --> 00:19:09,105
Në Kamboxhia e re,

168
00:19:09,190 --> 00:19:14,361
nuk do të ketë banka,
nuk ka tregti dhe as pronë private.

169
00:19:14,445 --> 00:19:17,823
As të pasur, as të varfër. Asnjë klasë.
Tani jemi të gjithë njësoj.

170
00:19:17,906 --> 00:19:19,616
Cila është puna juaj?

171
00:19:19,700 --> 00:19:22,369
A është kjo një uniformë e ushtrisë Lon Nol?

172
00:19:22,453 --> 00:19:23,662
Kjo nuk është e imja.

173
00:19:25,247 --> 00:19:26,998
Hiqni atë!

174
00:19:36,550 --> 00:19:37,801
Cila është puna juaj?

175
00:19:38,969 --> 00:19:41,346
Unë jam një paketues në portin e transportit.

176
00:19:47,686 --> 00:19:49,730
Hiqi këpucët e saj.

177
00:20:16,298 --> 00:20:18,467
Në rregull, ju jeni të qartë. Mund të shkoni.

178
00:20:21,303 --> 00:20:22,137
Tjetra!

179
00:21:35,168 --> 00:21:36,837
Loung, le të shkojmë në liqen.

180
00:22:25,552 --> 00:22:27,053
Zgjohu!

181
00:22:28,722 --> 00:22:30,223
Loung, zgjohu.

182
00:22:33,143 --> 00:22:35,812
Mblidhni gjërat tuaja shpejt.
Duhet të shkojmë.

183
00:22:45,197 --> 00:22:47,491
Çfarë kontribuoni ju murgjit? Asgjë!

184
00:22:47,824 --> 00:22:51,370
Ju murgjit jeni parazitë! Puno më shumë!

185
00:22:55,666 --> 00:22:57,793
Tani ju mund të jeni lopë!

186
00:22:59,545 --> 00:23:01,630
Tërhiqe parmendën!

187
00:23:01,713 --> 00:23:03,131
Puno fort! Punoni për Angkar!

188
00:23:13,183 --> 00:23:17,438
Shiko, që duket si xhaxhai yt!

189
00:23:22,150 --> 00:23:23,527
Vëllai Leang!

190
00:23:31,326 --> 00:23:34,455
Unë kam qenë duke kërkuar për ju
që kur dëgjova se Phnom Penh ishte evakuuar.

191
00:23:34,538 --> 00:23:35,956
Përshëndetje xhaxha.

192
00:23:36,998 --> 00:23:38,875
Ka pak ushqim në karrocë.

193
00:25:07,380 --> 00:25:08,924
Ata janë kaq të varfër.

194
00:25:10,967 --> 00:25:12,469
Edhe ne jemi të varfër tani.

195
00:25:12,552 --> 00:25:15,138
nga sot,
nuk flasim më për të pasur apo të varfër.

196
00:26:22,247 --> 00:26:25,667
A është e vërtetë të gjithë u bënë
të largohesh nga Phnom Penh?

197
00:26:26,668 --> 00:26:29,170
A e bombarduan qytetin?

198
00:26:30,005 --> 00:26:35,135
Angkar tha se ata ishin gati të,
por nuk dëgjova asnjë bombë.

199
00:26:36,386 --> 00:26:39,556
Amerikanët na kanë bombarduar këtu
prej vitesh.

200
00:26:40,348 --> 00:26:44,853
Ndonjëherë ditë me radhë.

201
00:26:45,312 --> 00:26:47,147
Më shkatërruan shtëpinë
dhe na vranë bagëtinë.

202
00:26:47,689 --> 00:26:50,150
Kjo është arsyeja pse unë mbështes
revolucioni i Kmerëve të Kuq.

203
00:26:51,860 --> 00:26:53,194
Ne duam një Kamboxhia të re.

204
00:26:54,821 --> 00:26:58,909
Kjo është toka jonë.
Toka dhe uji janë tonat.

205
00:26:59,743 --> 00:27:01,828
Nëse doni të qëndroni,

206
00:27:02,412 --> 00:27:03,997
do t'ju duhet leje
nga kryeplaku i fshatit.

207
00:27:05,373 --> 00:27:08,752
Duhet të keni kujdes
sepse ju jeni nga qyteti.

208
00:27:09,795 --> 00:27:13,548
Angkar ka shumë sy.

209
00:27:52,670 --> 00:27:55,090
Ata nuk mund të qëndrojnë me ne.

210
00:27:55,173 --> 00:27:59,302
Nëse ata zbulojnë se ai ishte një kapiten i Lon Nol,
do të na vrasë.

211
00:28:00,762 --> 00:28:02,973
Por kjo është motra ime!

212
00:28:04,182 --> 00:28:05,641
Ju tashmë e dini ...

213
00:28:05,726 --> 00:28:09,062
lidhjet familjare nuk vlejnë më.

214
00:28:10,355 --> 00:28:13,900
e di. Unë e di shumë mirë.

215
00:28:15,819 --> 00:28:19,239
Ata do të na vrasin të gjithëve.

216
00:28:20,531 --> 00:28:22,826
A doni që ne të vdesim?

217
00:28:51,688 --> 00:28:52,522
Shoku!

218
00:30:19,985 --> 00:30:23,113
Eja dhe ulu në prehrin tim, zemër.

219
00:30:29,119 --> 00:30:33,874
Ata thanë të prisnim këtu dhe ne do të prisnim
të sillen në ushqim dhe strehim.

220
00:30:35,375 --> 00:30:39,712
Kam dëgjuar në radion amerikane
se Saigoni ka rënë.

221
00:30:39,796 --> 00:30:42,048
Amerikanët janë tërhequr nga Vietnami.

222
00:32:09,302 --> 00:32:11,721
Nga kamioni! Nxitoni!

223
00:32:49,717 --> 00:32:51,177
Të gjithë ju, në karroca!

224
00:32:55,473 --> 00:32:56,766
Më ndiqni.

225
00:32:56,849 --> 00:32:59,810
Hipni në karrocë me vëllain tuaj.

226
00:32:59,894 --> 00:33:01,021
Gjithçka do të jetë mirë.

227
00:33:30,550 --> 00:33:35,722
Ju murgjit jeni parazitë.
Shushunjet që kullojnë gjakun e njerëzve!

228
00:33:50,737 --> 00:33:51,863
Më shpejt.

229
00:33:59,329 --> 00:34:00,913
Largohu tani!

230
00:34:06,127 --> 00:34:07,170
Eja, Loung.

231
00:34:07,878 --> 00:34:09,672
Zbrisni. Ata po vijnë!

232
00:34:16,512 --> 00:34:17,763
Merrni motrën tuaj.

233
00:34:21,684 --> 00:34:23,769
Le të të largojmë atje.

234
00:34:30,110 --> 00:34:33,028
Nuk mund të rrish këtu, zemër.

235
00:34:47,668 --> 00:34:49,962
Hidhni poshtë atë që po mbani.

236
00:34:55,676 --> 00:35:02,558
Angkar refuzon gjithçka që ishte pjesë
të shoqërisë imperialiste dhe feudaliste.

237
00:35:04,769 --> 00:35:10,525
Pasuritë e huaja të korruptuara
popullit të këtij vendi.

238
00:35:11,151 --> 00:35:14,487
Ju duhet të hiqni dorë nga të gjitha pronat personale.

239
00:35:14,570 --> 00:35:17,157
Hiqni qafe mënyrat tuaja egoiste të të menduarit.

240
00:35:19,033 --> 00:35:22,828
Angkar do të kujdeset për ju.

241
00:35:23,955 --> 00:35:29,168
Angkar është familja juaj tani.

242
00:35:31,296 --> 00:35:32,838
Më ndiqni.

243
00:35:33,506 --> 00:35:34,340
Shpejt!

244
00:35:44,559 --> 00:35:47,102
-Gjakpirës!
-Duhet të pushkatoheni dhe të vriteni!

245
00:35:47,187 --> 00:35:49,021
Ju jetoni nga mbrapa
e njerëzve punëtorë si ne!

246
00:35:49,105 --> 00:35:50,982
Nuk mund të ecësh as?

247
00:35:54,319 --> 00:35:55,528
Lëvizni!

248
00:35:56,654 --> 00:35:57,780
Kjo komplot është e juaja.

249
00:36:00,366 --> 00:36:01,909
Vendi juaj është atje.

250
00:36:08,874 --> 00:36:10,668
Ai tha se vendi ynë është kështu.

251
00:36:32,565 --> 00:36:33,441
Shokë!

252
00:36:34,567 --> 00:36:37,695
Detyra juaj e parë e punës është
për të ndërtuar shtëpinë tuaj.

253
00:36:38,237 --> 00:36:39,989
Askush nuk do ta ndërtojë atë për ju!

254
00:36:41,491 --> 00:36:46,912
Shko merr disa manaferra dhe lyej rrobat,
kështu që ju mund të hiqni qafe të gjitha ngjyrat.

255
00:36:48,289 --> 00:36:50,708
Të gjithë jemi të barabartë.

256
00:36:52,335 --> 00:36:53,961
Kur vishemi njësoj,

257
00:36:54,045 --> 00:36:58,799
shpëtojmë veten
e kotësisë së korruptuar perëndimore.

258
00:36:59,550 --> 00:37:02,094
Zhvilloni një mentalitet revolucionar.

259
00:37:03,012 --> 00:37:05,097
Duhet t'i bindesh Angkarit.

260
00:37:05,180 --> 00:37:07,267
Angkar është sundimtari.

261
00:37:08,601 --> 00:37:10,728
Më jep këmishën.

262
00:37:11,270 --> 00:37:12,313
Hajde.

263
00:37:29,997 --> 00:37:32,542
Chou. Ejani këtu.

264
00:37:35,628 --> 00:37:38,464
Fshihe këtë këmishë.

265
00:38:48,743 --> 00:38:49,702
Ejani përpara.

266
00:39:05,426 --> 00:39:07,261
Shoku, ulu këtu.

267
00:39:09,096 --> 00:39:10,598
Shoku, ulu atje.

268
00:39:10,681 --> 00:39:11,682
Uluni atje.

269
00:39:13,393 --> 00:39:14,560
Uluni.

270
00:39:33,454 --> 00:39:39,084
Nuk ka më individualizëm
apo pronë private.

271
00:39:43,214 --> 00:39:45,925
Duhet të heqësh qafe veten
të pasurisë personale.

272
00:40:48,487 --> 00:40:50,239
Angkar është i plotfuqishëm.

273
00:40:51,615 --> 00:40:55,077
Angkar është shpëtimtari dhe çliruesi
të popullit Khmer.

274
00:41:10,843 --> 00:41:14,429
Punoni më shumë për Angkar.

275
00:41:14,514 --> 00:41:16,223
Jepni gjithçka.

276
00:41:21,521 --> 00:41:23,523
Shokë!

277
00:41:23,606 --> 00:41:26,609
Që tani e tutje,
korrja jonë nuk do të varet nga moti.

278
00:41:26,692 --> 00:41:28,193
Do të kemi të gjithë ujin që na nevojitet.

279
00:41:30,070 --> 00:41:34,241
Tani, fusha e orizit është letra juaj,
dhe shata është stilolapsi juaj.

280
00:41:34,950 --> 00:41:36,619
Jepni gjithçka.

281
00:41:37,077 --> 00:41:38,662
Gërmoni një vijë të drejtë!

282
00:41:40,414 --> 00:41:43,417
Mbani rreshtat drejt.

283
00:41:44,334 --> 00:41:45,503
Vazhdoni të punoni!

284
00:42:17,618 --> 00:42:19,954
Angkar drejton revolucionin në Kampuchea!

285
00:42:22,623 --> 00:42:25,167
Angkar drejton revolucionin në Kampuchea!

286
00:42:29,880 --> 00:42:30,881
Shoku Khoeun,
ke dicka per te thene?

287
00:42:31,591 --> 00:42:36,428
Shoku Sun nuk e përdor ilaçin
të revolucionit tonë.

288
00:42:36,511 --> 00:42:39,431
Në vend të kësaj, ai ka qenë në kërkim
për mjekësinë perëndimore.

289
00:42:39,514 --> 00:42:40,558
E pashë edhe unë.

290
00:42:41,767 --> 00:42:44,019
Shoku Diell. Ngrihuni në këmbë.

291
00:42:45,354 --> 00:42:46,438
A është e vërtetë?

292
00:42:47,857 --> 00:42:50,359
Fëmija im kishte temperaturë.
Dhe ai kishte diarre të keqe.

293
00:42:50,442 --> 00:42:54,154
Nëse nuk do t'i kisha dhënë ilaçe franceze,
ai do të kishte vdekur.

294
00:42:54,905 --> 00:42:56,323
Më fal, shoku.

295
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
Angkar nuk ju beson.

296
00:42:59,159 --> 00:43:01,161
Jo! Unë po ju them të vërtetën!

297
00:43:01,245 --> 00:43:03,289
Ju ende silleni si individ.

298
00:43:03,998 --> 00:43:06,041
Shoku Proem.
Çojeni në riedukim.

299
00:43:06,125 --> 00:43:07,501
Jo, ju lutem mos!

300
00:43:07,585 --> 00:43:11,463
Mos më lëndo! Ki mëshirë!

301
00:43:12,006 --> 00:43:13,090
Më vjen keq, shoku!

302
00:43:15,175 --> 00:43:16,385
Uluni!

303
00:43:18,846 --> 00:43:23,851
Angkar falenderon shokun Khoeun,
i cili është besnik ndaj Angkar.

304
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Hidhni poshtë mënyrat tuaja të vjetra të të menduarit.

305
00:43:27,396 --> 00:43:31,108
Angkar do të shkatërrojë të gjithë armiqtë,

306
00:43:31,191 --> 00:43:34,945
e dukshme dhe e padukshme!

307
00:43:49,877 --> 00:43:55,090
Nëse ata zbulojnë se kush jam,
ju dhe fëmijët do të jeni në rrezik.

308
00:43:56,175 --> 00:43:59,594
Ju duhet të bëni atë që kemi diskutuar.

309
00:43:59,679 --> 00:44:02,056
E di që e kupton.

310
00:44:02,139 --> 00:44:06,185
nuk mundem. Ata janë shumë të rinj.

311
00:44:06,268 --> 00:44:07,978
Më premto.

312
00:45:35,315 --> 00:45:41,530
Shokët në vijën e parë
nevojiten oriz dhe perime.

313
00:45:41,613 --> 00:45:43,866
Kthehuni në punë në fusha.

314
00:46:37,669 --> 00:46:42,299
Mos harroni të punoni shumë,
dhe mos i zemëroni ata.

315
00:46:43,425 --> 00:46:44,676
po.

316
00:46:48,889 --> 00:46:50,808
Engjëjt të kujdesen për ty, zemër.

317
00:46:55,729 --> 00:47:00,525
Angkar është nëna dhe babai juaj.

318
00:47:04,905 --> 00:47:08,116
Angkar ka nevojë për të rinj dhe të reja të forta.

319
00:47:09,534 --> 00:47:12,829
Revolucioni nuk është vetëm
në këtë fshat.

320
00:47:13,497 --> 00:47:16,583
Ajo po zhvillohet në të gjithë Kampuchea.

321
00:47:19,294 --> 00:47:22,882
Angkar e di se çfarë është më e mira
për secilin prej nesh.

322
00:47:24,884 --> 00:47:26,426
Shkoni në front!

323
00:47:31,515 --> 00:47:35,227
Kujdesuni për veten
dhe vëllain dhe motrën tuaj.

324
00:47:35,310 --> 00:47:36,436
Loung.

325
00:47:43,026 --> 00:47:45,279
Ju duhet të mendoni
me një mendësi revolucionare.

326
00:47:56,373 --> 00:47:57,457
Qëndroni në radhë.

327
00:50:24,146 --> 00:50:26,190
Është detyra juaj të raportoni
çdo keqbërje ndaj Angkar.

328
00:50:26,273 --> 00:50:28,442
Ju duhet të mbani njëri-tjetrin në kontroll.

329
00:50:35,031 --> 00:50:36,200
Pse keni ngrënë një fasule?

330
00:50:36,283 --> 00:50:37,742
Pse? Pse e bëre këtë?

331
00:50:41,371 --> 00:50:42,414
me vjen shume keq.

332
00:50:42,497 --> 00:50:44,833
Ju lutem mos më ndëshkoni.

333
00:50:44,916 --> 00:50:45,751
Të vjen keq?

334
00:50:47,043 --> 00:50:49,671
Ke vjedhur dhe tani pret falje?

335
00:50:52,132 --> 00:50:53,383
me vjen keq.

336
00:50:53,467 --> 00:50:55,427
Pse e bëre?

337
00:50:56,136 --> 00:50:57,346
Thuaj të vërtetën!

338
00:50:58,305 --> 00:50:59,473
Kam ngrënë vetëm pak.

339
00:51:00,182 --> 00:51:01,933
Pak?

340
00:51:02,016 --> 00:51:03,227
Keni ngrënë kaq shumë!

341
00:51:08,690 --> 00:51:10,150
Si guxon të debatosh me mua!

342
00:51:15,697 --> 00:51:17,157
E mohoni akoma?

343
00:51:17,241 --> 00:51:18,450
Kthehuni në punë!

344
00:51:20,827 --> 00:51:21,953
Dhe ju gjithashtu.

345
00:51:37,928 --> 00:51:40,305
Është më mirë të bëni një gabim
dhe vrasin një person të pafajshëm

346
00:51:40,389 --> 00:51:42,182
se sa për të lënë të gjallë një armik.

347
00:51:52,025 --> 00:51:55,069
Nxitoni. Sigurohuni që askush të mos na shohë.

348
00:52:02,327 --> 00:52:05,622
Unë kam diçka për ju.

349
00:52:13,755 --> 00:52:14,881
Vendoseni atë.

350
00:52:20,512 --> 00:52:22,264
Unë kam diçka tjetër.

351
00:52:50,959 --> 00:52:52,169
Ha këtë zemër.

352
00:53:15,650 --> 00:53:18,152
-Te pelqen?
-Po, Pa.

353
00:53:23,783 --> 00:53:25,952
Vetëm bëje këtë.

354
00:53:30,374 --> 00:53:36,255
Një ditë, kur kthehemi në shtëpi,
çfarë do të dëshironit të hani atëherë?

355
00:53:36,338 --> 00:53:39,424
Do të doja të haja supën e pulës së Masë.

356
00:53:45,347 --> 00:53:48,141
Po ju, dashuritë e mia?

357
00:53:48,683 --> 00:53:50,769
Do të doja të haja mish derri të pjekur krokant.

358
00:53:50,852 --> 00:53:54,188
Dhe unë do të doja të kisha krem ​​kokosi.

359
00:53:58,234 --> 00:54:00,987
Kaq kam.

360
00:56:47,737 --> 00:56:51,241
Duket sikur dikush u fut në oriz.

361
00:57:04,295 --> 00:57:05,839
Ndoshta ishin minjtë.

362
00:57:05,922 --> 00:57:10,301
Është në rregull. Do ta var më lart.

363
00:57:12,095 --> 00:57:14,388
Kim, pse po godet motrën?

364
00:57:22,313 --> 00:57:23,898
Mos u shqetëso, zemër.

365
00:57:37,829 --> 00:57:39,622
Eja këtu, bir.

366
00:57:47,631 --> 00:57:49,048
Mos u grindni, fëmijë.

367
00:57:57,265 --> 00:57:58,933
Ju duhet ta doni njëri-tjetrin.

368
00:58:02,103 --> 00:58:04,438
mos qaj. është në rregull.

369
00:58:06,065 --> 00:58:07,484
mos qaj.

370
00:58:08,985 --> 00:58:10,862
Nuk ka nevojë për lot.

371
00:58:14,574 --> 00:58:16,075
Shko ndihmoni nënën tuaj.

372
00:58:17,869 --> 00:58:19,328
Mos e mërzit atë.

373
00:59:41,160 --> 00:59:42,245
Mami!

374
00:59:45,414 --> 00:59:46,540
Shoku.

375
00:59:47,667 --> 00:59:48,752
Çfarë është ajo?

376
00:59:48,835 --> 00:59:50,629
Kam një mesazh nga Angkar.

377
00:59:53,923 --> 00:59:56,050
Bëhet fjalë për vajzën tuaj Keav.

378
01:00:08,187 --> 01:00:09,563
faleminderit.

379
01:00:11,816 --> 01:00:12,650
Ejani.

380
01:01:44,367 --> 01:01:45,994
je ne rregull.

381
01:01:46,077 --> 01:01:47,412
Mos u shqetësoni.

382
01:01:47,995 --> 01:01:49,539
Mami është këtu.

383
01:01:55,795 --> 01:01:57,380
Unë jam këtu për t'u kujdesur për ju.

384
01:02:46,220 --> 01:02:48,931
Punoni më shpejt!

385
01:03:16,375 --> 01:03:18,211
Pse po qëndroni përreth?

386
01:03:18,294 --> 01:03:19,712
Kthehuni në punë!

387
01:03:40,358 --> 01:03:42,151
Çfarë ndodh kur njerëzit vdesin?

388
01:03:44,653 --> 01:03:48,157
Në fillim mendojnë
ata po flenë të qetë,

389
01:03:49,075 --> 01:03:52,161
duke mos ditur se kanë vdekur.

390
01:03:53,079 --> 01:03:55,373
Ata flenë për tre ditë.

391
01:03:56,165 --> 01:03:58,709
Dhe pastaj në ditën e tretë,
zgjohen.

392
01:03:59,543 --> 01:04:04,048
Pikërisht atëherë e kuptojnë se kanë vdekur.

393
01:04:04,966 --> 01:04:07,593
Ata ecin drejt një lumi,

394
01:04:09,136 --> 01:04:12,306
lajnë papastërtitë nga trupat e tyre,

395
01:04:13,349 --> 01:04:20,023
dhe të fillojnë udhëtimin e tyre për në parajsë
për të rimishëruar.

396
01:04:22,942 --> 01:04:25,403
Ku shkojnë ata?

397
01:04:30,199 --> 01:04:31,200
nuk e di.

398
01:04:35,163 --> 01:04:41,335
Shpresoj se Keav nuk do të duhet të kthehet këtu.

399
01:06:29,568 --> 01:06:32,155
- Shoku jam këtu?
-Po shoku.

400
01:06:42,498 --> 01:06:44,250
Shoku, çfarë mund të bëj për ju?

401
01:06:44,333 --> 01:06:47,420
Angkar ka nevojë për ndihmën tuaj
për të riparuar urën pranë Prey Svay.

402
01:06:50,423 --> 01:06:51,465
Shoku, duhet të vish me ne.

403
01:06:53,884 --> 01:06:55,720
Ju lutem prisni një moment, shoku.

404
01:07:11,861 --> 01:07:15,072
Vishni një fytyrë të guximshme për fëmijët.

405
01:07:23,497 --> 01:07:25,374
Ata janë duke pritur për mua.

406
01:08:06,832 --> 01:08:08,334
Koha për të zbritur, zemër.

407
01:08:16,717 --> 01:08:20,096
Bir, ti je vëllai i madh tani.

408
01:08:20,179 --> 01:08:21,597
Mjaft! Koha për të shkuar!

409
01:08:22,181 --> 01:08:23,224
duhet të shkoj.

410
01:08:26,018 --> 01:08:27,019
Është në rregull.

411
01:08:57,133 --> 01:09:00,969
Vëllezër dhe motra, shkoni në punë.

412
01:09:01,929 --> 01:09:02,763
Tani!

413
01:09:04,640 --> 01:09:06,016
Pa!

414
01:09:15,193 --> 01:09:17,361
Babi, kthehu!

415
01:10:39,610 --> 01:10:41,779
Më dhemb barku.

416
01:10:46,074 --> 01:10:47,910
Mami, jam i uritur.

417
01:10:50,579 --> 01:10:52,164
Mjaft. Unë jam duke shkuar.

418
01:11:25,155 --> 01:11:26,532
A ka njeri atje?

419
01:11:27,575 --> 01:11:29,410
Nëse të kap, do të të rrah për vdekje.

420
01:11:30,703 --> 01:11:33,246
-Më falni!
-Më dëgjon?

421
01:11:33,331 --> 01:11:35,333
-Te bera nje pyetje!
-Me fal!

422
01:11:36,875 --> 01:11:38,961
Hani atë! Vazhdo, haje!

423
01:11:40,671 --> 01:11:41,588
Më falni!

424
01:11:43,299 --> 01:11:44,300
Bastard i vogël!

425
01:11:46,134 --> 01:11:47,303
Tani do të vidhni përsëri?

426
01:11:47,386 --> 01:11:49,012
Unë do të ndaloj!

427
01:11:49,096 --> 01:11:51,139
Nëse të kap përsëri...

428
01:11:51,223 --> 01:11:53,058
Unë do të të vras!

429
01:11:56,312 --> 01:11:57,146
Largohu nga këtu!

430
01:12:00,733 --> 01:12:01,567
Mundojeni!

431
01:12:15,122 --> 01:12:16,623
Fëmija im i gjorë!

432
01:12:17,333 --> 01:12:20,378
me vjen keq. u përpoqa.

433
01:12:27,134 --> 01:12:30,721
Unë do të jem i butë.

434
01:13:08,467 --> 01:13:10,594
Duhet të largohesh dhe të shkosh larg.

435
01:13:11,261 --> 01:13:13,346
Ju duhet të shkoni secili në një drejtim të ndryshëm.

436
01:13:15,391 --> 01:13:18,769
Kim, drejtohu në jug.

437
01:13:19,437 --> 01:13:22,440
Chou, duhet të shkosh në veri.

438
01:13:23,441 --> 01:13:25,901
Loung, ju shkoni në lindje.

439
01:13:26,902 --> 01:13:27,903
a e kuptoni?

440
01:13:40,040 --> 01:13:45,546
Të gjithë duhet të ecni
derisa të arrini në një kamp pune.

441
01:13:46,714 --> 01:13:52,928
Tregojuni atyre se jeni jetimë
kështu që ata do t'ju marrin.

442
01:13:54,930 --> 01:13:59,435
Asnjëherë mos i trego askujt emrin tënd të vërtetë.

443
01:14:00,936 --> 01:14:06,692
Në këtë mënyrë, nëse ata kapin një nga ju,
ata nuk do t'i marrin të tjerët.

444
01:14:20,247 --> 01:14:21,749
Papa e la këtë për ty.

445
01:14:24,084 --> 01:14:27,045
PA DHE MA JU DUAN

446
01:15:04,833 --> 01:15:06,210
Unë nuk dua të shkoj.

447
01:15:06,960 --> 01:15:08,170
Ju duhet të.

448
01:15:11,632 --> 01:15:13,217
- Mami!
-Nuk kam zgjidhje!

449
01:15:14,092 --> 01:15:15,678
Duhet të largohesh!

450
01:15:19,598 --> 01:15:21,683
Shkoni. Jashtë!

451
01:15:23,310 --> 01:15:24,728
Çohu!

452
01:17:21,511 --> 01:17:23,430
Le të shkojmë.

453
01:17:41,281 --> 01:17:43,450
Hej! Shokët.

454
01:17:43,533 --> 01:17:45,077
Janë dy fëmijë që ecin përreth.

455
01:18:00,008 --> 01:18:00,842
Shoku!

456
01:18:19,528 --> 01:18:20,779
Ku po shkon, shok?

457
01:18:21,363 --> 01:18:24,866
Ne jemi jetimë.
Ne po kërkojmë një vend për të jetuar.

458
01:18:35,293 --> 01:18:37,212
Vazhdoni të ecni në atë rrugë, shoku.

459
01:18:38,213 --> 01:18:41,049
Do të shihni një flamur të kuq.
Kjo është fusha.

460
01:18:55,563 --> 01:18:57,482
faleminderit.

461
01:19:58,335 --> 01:19:59,878
Shokë, çfarë po bëni këtu?

462
01:20:00,587 --> 01:20:03,924
Unë dhe motra ime jemi jetimë.

463
01:20:04,591 --> 01:20:06,634
sa vjec jeni?

464
01:20:06,718 --> 01:20:11,139
Unë jam shtatë. Motra ime është dhjetë.

465
01:20:11,223 --> 01:20:13,391
Lërini gjërat tuaja atje.

466
01:20:13,475 --> 01:20:15,768
Pastaj kthehuni menjëherë në punë.

467
01:20:15,852 --> 01:20:17,521
Po, shoku.

468
01:20:25,487 --> 01:20:26,696
Nxitoni!

469
01:21:02,315 --> 01:21:04,359
si e ke emrin?

470
01:21:04,442 --> 01:21:05,610
Saryn.

471
01:21:12,367 --> 01:21:14,036
Angkar është i plotfuqishëm.

472
01:21:14,995 --> 01:21:18,623
Angkar është shpëtimtari dhe çliruesi
të popullit Khmer.

473
01:21:18,706 --> 01:21:21,376
Ju jeni të gjithë fëmijët e Angkar.

474
01:21:23,086 --> 01:21:24,922
Balta formohet ndërsa është e butë.

475
01:21:25,005 --> 01:21:28,008
Vetëm ju, fëmijë, jeni pa njolla.

476
01:21:28,091 --> 01:21:33,846
Ushtarët tanë në vijën e parë
po shtypin armiqtë vietnamezë.

477
01:21:33,931 --> 01:21:36,724
Rroftë e lavdishme jonë
Kampuchea revolucionare!

478
01:23:50,442 --> 01:23:53,570
Shoku Saryn!
Shoku Sat, eja këtu!

479
01:24:01,328 --> 01:24:02,579
Më shpejt!

480
01:24:34,986 --> 01:24:38,865
Mjaft! Nuk ka dashuri këtu!
Mos u bëni të dobët. Shkoni!

481
01:24:48,083 --> 01:24:48,958
Ju duhet të shkoni tani, shokë.

482
01:24:54,881 --> 01:24:56,299
Ju duhet të shkoni.

483
01:25:10,062 --> 01:25:12,064
Mos i tërhiq këmbët!

484
01:26:04,701 --> 01:26:06,035
Shoku Srei!

485
01:26:08,830 --> 01:26:10,915
Kam sjellë disa shokë të rinj.

486
01:26:10,998 --> 01:26:13,293
Këta fëmijë janë shumë të zgjuar dhe të fortë.

487
01:26:13,376 --> 01:26:16,213
Ata do të ndihmojnë revolucionin tonë.

488
01:26:16,838 --> 01:26:18,256
Eja me mua.

489
01:26:21,926 --> 01:26:23,178
Shkatërroni vietnamezët!

490
01:26:26,473 --> 01:26:28,350
Ata janë si buburrecat.

491
01:26:29,559 --> 01:26:34,480
Ne duhet të marrim thikat tona
dhe derdhin zorrët e tyre në pisllëk!

492
01:26:35,064 --> 01:26:37,233
Thyeni agresorët
që guxojnë të pushtojnë vendin tonë!

493
01:26:50,663 --> 01:26:51,748
Në këmbë!

494
01:26:53,124 --> 01:26:55,126
Mbajeni mend këtë.

495
01:26:55,210 --> 01:26:56,336
Dëgjoni, shokë.

496
01:26:57,128 --> 01:27:00,382
Duhet të keni një mentalitet revolucionar.

497
01:27:18,691 --> 01:27:19,609
E sheh?

498
01:27:20,235 --> 01:27:21,861
Mos kini frikë nga armiqtë tanë!

499
01:27:21,945 --> 01:27:23,988
Përdorni dhimbjen tuaj për të luftuar armikun.

500
01:27:24,531 --> 01:27:27,074
Asnjëherë mos tregoni dobësi
përballë armikut.

501
01:27:28,785 --> 01:27:29,827
Më dëgjon?

502
01:27:30,411 --> 01:27:31,955
Po, ne po.

503
01:27:33,290 --> 01:27:34,457
E kuptoni, shokë?

504
01:27:34,541 --> 01:27:36,584
ne bëjmë.

505
01:27:38,753 --> 01:27:40,129
Luftoni! Merrni në pozicion.

506
01:27:55,144 --> 01:27:56,813
Bëni një vrimë të mirë.

507
01:27:57,313 --> 01:27:59,065
Tërhiqeni kunjat. Përdredheni atë.

508
01:28:01,234 --> 01:28:02,235
Vendoseni në.

509
01:28:06,406 --> 01:28:08,074
Mbajeni të qëndrueshme.

510
01:28:10,452 --> 01:28:12,412
Tani aktivizojeni.

511
01:28:25,592 --> 01:28:29,220
Mbuloje atë. Përdorni gjethe, degëza, papastërti.

512
01:31:29,859 --> 01:31:30,860
Kushtojini vëmendje.

513
01:31:32,612 --> 01:31:34,906
Kjo është arma jonë e vlefshme.

514
01:31:35,865 --> 01:31:37,324
Kushdo mund ta qëllojë.

515
01:31:40,828 --> 01:31:44,957
Nxirre fishekun, mbushe,
ktheje atë.

516
01:31:46,000 --> 01:31:46,876
Ju e shtyni këtë.

517
01:31:49,128 --> 01:31:50,379
Merrni synimin.

518
01:31:51,047 --> 01:31:52,924
Dora juaj e djathtë shtrëngon këmbëzën.

519
01:32:11,818 --> 01:32:14,028
-E kupton?
-Ne po.

520
01:32:14,111 --> 01:32:16,072
-E kuptove?
-Po.

521
01:32:16,864 --> 01:32:20,201
Rroftë i pamposhturi
Ushtria Revolucionare e Kampucheas.

522
01:34:42,885 --> 01:34:44,011
Tjetra!

523
01:35:08,995 --> 01:35:13,207
Kaloni disa orë me motrën tuaj
dhe pastaj kthehu menjëherë.

524
01:36:52,932 --> 01:36:54,851
Ushtarët erdhën për ta.

525
01:38:19,685 --> 01:38:21,603
Mama! Zgjohu!

526
01:38:22,980 --> 01:38:24,189
Mama!

527
01:38:25,566 --> 01:38:27,443
Mama!

528
01:39:20,912 --> 01:39:22,581
Shokë, ngrihuni!

529
01:39:26,960 --> 01:39:31,090
Asnjëherë mos e ulni rojen tuaj!
Nëse e bën, ata do të të vrasin.

530
01:39:32,383 --> 01:39:35,386
Ju duhet të mbroni veten
në çdo mënyrë që mundeni.

531
01:39:36,303 --> 01:39:38,097
-E kupton?
-Ne po.

532
01:39:38,180 --> 01:39:41,767
- Shkatërroni vietnamezët!
- Shkatërroni ata! Shkatërroni ato! Shkatërroni ato!

533
01:39:41,850 --> 01:39:44,686
Rroftë i pamposhturi
Ushtria Revolucionare e Kampucheas!

534
01:41:16,069 --> 01:41:17,946
Më ndiqni.

535
01:41:25,454 --> 01:41:26,705
Chou!

536
01:41:29,625 --> 01:41:30,751
Chou!

537
01:48:24,790 --> 01:48:26,625
Ejani bashkohuni me ne.

538
01:48:37,468 --> 01:48:40,847
Ky është shoku Gat.
Dhe ky është shoku Geh.

539
01:48:44,267 --> 01:48:46,353
Pra, le të qëndrojmë së bashku!

540
01:48:46,436 --> 01:48:47,688
Unë kam një pulë.

541
01:48:49,230 --> 01:48:50,732
Le ta hamë së bashku.

542
01:49:42,200 --> 01:49:44,536
Ka disa vezë në gjarpër!

543
01:49:44,619 --> 01:49:47,831
- Vezët janë të shijshme.
-Shumë e shijshme.

544
01:51:46,783 --> 01:51:47,742
Loung, nxito!

545
01:58:49,831 --> 01:58:50,957
Shoku! Shoku!

546
01:58:51,541 --> 01:58:54,335
Ata kapën një ushtar të Kmerëve të Kuq!
Ata po e çojnë atje lart!

547
02:03:58,556 --> 02:03:59,682
si e ke emrin?

548
02:04:00,683 --> 02:04:01,934
Mani.

549
02:04:02,017 --> 02:04:03,227
si e ke emrin?

550
02:04:05,771 --> 02:04:06,856
si e ke emrin?

551
02:06:37,089 --> 02:06:42,803
Ky film i dedikohet atyre që
humbën jetën nën Kmerët e Kuq.

552
02:06:45,097 --> 02:06:50,185
Dhe ata që mbijetuan.

553
02:08:18,482 --> 02:08:22,444
Zbulohen të dhënat e Forcave Ajrore të SHBA
se mbi 2.7 milion ton eksploziv

554
02:08:22,527 --> 02:08:25,572
u rrëzuan
gjatë bombardimeve sekrete të Kamboxhias,

555
02:08:25,655 --> 02:08:26,824
një vend neutral.

556
02:08:28,951 --> 02:08:31,495
Përmes ekzekutimit,
uria dhe puna e detyruar,

557
02:08:31,578 --> 02:08:33,622
Kmerët e Kuq vranë sistematikisht

558
02:08:33,706 --> 02:08:35,958
gati një e katërta
të popullsisë së vendit.

559
02:08:37,918 --> 02:08:41,171
Një vajzë e Kamboxhias kujton

560
02:08:41,255 --> 02:08:45,509
në mënyrë që të tjerët të mos harrojnë kurrë.