1
00:00:20,662 --> 00:00:23,053
<i>Los Medias Rojas se están enfrentando</i>
<i>los Yankees en Fenway Park.</i>

2
00:00:23,088 --> 00:00:24,395
Cinco estrellas.

3
00:01:01,236 --> 00:01:02,268
Mmm.

4
00:01:42,805 --> 00:01:44,310
Oh.

5
00:01:44,345 --> 00:01:45,905
<i>Policía de Boston.</i>

6
00:01:45,940 --> 00:01:48,743
Hola, soy IM Fletcher.
llamando desde 5 Union Park.

7
00:01:48,778 --> 00:01:51,911
-<i>Sí, ¿y?</i>
-Hay un asesinado.
mujer abajo.

8
00:01:51,946 --> 00:01:54,012
<i>-¿Hay una qué mujer?</i>
-Asesinado.

9
00:01:54,047 --> 00:01:56,982
<i> Bueno, </i>
<i>esto es sólo</i>
<i>una línea de distrito general.</i>

10
00:01:57,017 --> 00:01:58,852
<i>Si estás programando una reunión</i>
<i>o algo así.</i>

11
00:01:58,887 --> 00:02:00,656
Si, bueno,
Esta es sólo una llamada de cortesía.

12
00:02:00,691 --> 00:02:03,758
<i> ¿Una visita de cortesía?</i>
<i>Si tienes un asesinato, llama al 911.</i>

13
00:02:03,793 --> 00:02:08,059
Bueno...
...la parte de emergencia
Ya se acabó, ¿sabes?

14
00:02:08,094 --> 00:02:10,336
<i> Bueno, esto no es </i>
<i>el departamento de homicidios.</i>

15
00:02:11,405 --> 00:02:14,604
¿Puedes simplemente decir homicidio?
Es el 5 de Union Park.

16
00:02:14,639 --> 00:02:16,672
Les gustan los asesinatos.
Estarán interesados.

17
00:02:26,486 --> 00:02:28,178
Uh, ¡vaya!

18
00:02:31,183 --> 00:02:33,150
- ¿Tú Fletcher?
-Sí.

19
00:02:33,185 --> 00:02:35,152
Soy el sargento inspector Monroe.

20
00:02:35,187 --> 00:02:37,594
¿Inspector?
¿Como en Scotland Yard?

21
00:02:37,629 --> 00:02:39,926
-Este es Griz.
-Hola, señor Fletcher.

22
00:02:39,961 --> 00:02:41,829
Por favor,
Mi madre me llama Sr. Fletcher.

23
00:02:41,864 --> 00:02:43,897
-Puedes llamarme Fletch.
-¿Comiste una pieza de fruta?

24
00:02:44,900 --> 00:02:46,471
Yo tenía una pera. ¿Cómo lo supiste?

25
00:02:46,506 --> 00:02:48,704
obviamente hay
falta una pieza.

26
00:02:48,739 --> 00:02:50,541
Griz, revisa la puerta principal.

27
00:02:50,576 --> 00:02:51,971
Bueno.

28
00:02:52,006 --> 00:02:54,611
-¿Cuál es tu nombre completo?
-I. Señor Fletcher.

29
00:02:54,646 --> 00:02:56,547
Mmm. Soy Monroe.

30
00:02:57,583 --> 00:02:58,912
Nombre completo, por favor.

31
00:03:00,487 --> 00:03:03,290
Irwin Maurice Fletcher.

32
00:03:11,729 --> 00:03:13,399
me atraparon
en medio de un bostezo.

33
00:03:13,434 --> 00:03:15,093
No me dejaron retomarlo.
¿Te imaginas eso?

34
00:03:16,162 --> 00:03:17,469
¿Con qué la golpeaste?

35
00:03:17,504 --> 00:03:18,998
No la golpeé con nada.

36
00:03:19,033 --> 00:03:20,538
¿Este es tu lugar?

37
00:03:20,573 --> 00:03:22,375
Bueno lo estoy alquilando
durante un par de semanas.

38
00:03:22,410 --> 00:03:24,707
-Es propiedad de un chico.
llamado Owen Tasserly.

39
00:03:24,742 --> 00:03:27,281
bastante opulento
para una sola persona.

40
00:03:27,316 --> 00:03:31,043
Bueno, antes de que te hagas una idea.
que soy un pendejo rico,
No lo soy.

41
00:03:31,078 --> 00:03:33,782
Mi novia tiene el dinero.
Ella arregló esto.

42
00:03:33,817 --> 00:03:35,586
¿Dónde está ella?
Roma.

43
00:03:35,621 --> 00:03:37,390
Desde donde acabo de regresar.

44
00:03:37,425 --> 00:03:39,051
Eh,
Revisé la entrada principal.

45
00:03:39,086 --> 00:03:41,251
Hay un punto muerto clave
y hay un perno deslizante

46
00:03:41,286 --> 00:03:43,726
y sin huellas
y sin entrada forzada.

47
00:03:43,761 --> 00:03:45,728
Buen trabajo, Grizz. Toma cinco.

48
00:03:45,763 --> 00:03:47,059
¿Cómo se llama tu novia?

49
00:03:47,094 --> 00:03:49,028
Andy. Ángela.

50
00:03:49,063 --> 00:03:52,097
Andy Ángela.
Anota eso, Griz.

51
00:03:52,132 --> 00:03:54,605
Es Ángela de Grassi.
¿Tú también la mataste?

52
00:03:54,640 --> 00:03:57,234
¿Puedo recordarte?
que denuncié este asesinato

53
00:03:57,269 --> 00:03:59,104
y esperó
para que lleguen todos?

54
00:03:59,139 --> 00:04:00,578
¿Has estado bebiendo mucho?
Oh, Dios,

55
00:04:00,613 --> 00:04:02,349
tomé mi primera cerveza
cuando tenía 12 años.

56
00:04:03,550 --> 00:04:04,714
Mmmm.

57
00:04:05,783 --> 00:04:07,277
Aquí tienes, Grizz.

58
00:04:07,312 --> 00:04:09,422
No soy tu camarera.

59
00:04:09,457 --> 00:04:11,952
No, lo entiendo,
pero pensé que tal vez
Quieres mis huellas dactilares.

60
00:04:11,987 --> 00:04:14,922
-¿Ver? Cooperando.
-Mmm.

61
00:04:14,957 --> 00:04:17,562
Oye, um, chico...
Lo siento, no sé tu nombre.
¿Evidencia?

62
00:04:20,028 --> 00:04:21,192
¿Necesitas una manta?

63
00:04:21,227 --> 00:04:22,732
¿Sabes qué, Grizz?

64
00:04:22,767 --> 00:04:24,668
¿Por qué no preguntas?
Sr. Fletcher, algunas preguntas.

65
00:04:24,703 --> 00:04:27,165
vas a tener
¿El aprendiz me interroga?

66
00:04:27,200 --> 00:04:28,738
Adelante, Grizz.

67
00:04:29,477 --> 00:04:30,641
Adelante, Grizz.

68
00:04:31,237 --> 00:04:33,314
Bueno. Eh...

69
00:04:36,847 --> 00:04:39,650
Eh...
...Sr. Fletcher,

70
00:04:39,685 --> 00:04:42,279
¿Conocías a la víctima?
¿Laurel Goodwin?

71
00:04:42,314 --> 00:04:44,985
Mmmm.
Nunca ofrecemos
el nombre de la víctima.

72
00:04:45,020 --> 00:04:47,460
Es el turno de Grizzly.

73
00:04:47,495 --> 00:04:49,891
Nunca la conocí. al menos
no mientras ella estaba viva.

74
00:04:49,926 --> 00:04:51,596
¿En qué vuelo estabas?
Alitalia.

75
00:04:51,631 --> 00:04:53,697
Aterricé a las 46 p.m.

76
00:04:53,732 --> 00:04:55,963
Pero no llamaste
la policía hasta el 09.

77
00:04:55,998 --> 00:04:58,999
Bueno, paré y cené.
en la taberna Warren
en el camino de entrada.

78
00:04:59,034 --> 00:05:01,639
¿Puedes presentar pruebas de ello?
¿Un recibo, tal vez?

79
00:05:01,674 --> 00:05:03,674
-Pagué en efectivo.

80
00:05:03,709 --> 00:05:05,676
¿A qué te dedicas?
-Soy periodista independiente.

81
00:05:05,711 --> 00:05:08,305
He pasado los últimos dos años
viajando por europa
escribiendo sobre arte.

82
00:05:08,340 --> 00:05:10,648
Toda la colección de arte.
El señor Tasserly sí.

83
00:05:10,683 --> 00:05:11,847
Sí.

84
00:05:11,882 --> 00:05:13,651
Paul Klee por ahí.
Un caballo de Degas.

85
00:05:13,686 --> 00:05:15,620
Vi un Warhol por ahí
junto a la pecera.

86
00:05:15,655 --> 00:05:17,083
Mira, esta es mi teoría.

87
00:05:17,118 --> 00:05:20,350
creo que la victima
interrumpió un robo de arte.

88
00:05:20,385 --> 00:05:23,397
El ladrón se asustó
la golpeó en la cabeza
y luego corrió.

89
00:05:23,432 --> 00:05:25,223
Nada de detectives aficionados,
por favor.

90
00:05:25,258 --> 00:05:28,864
Escucha, yo solía ser
un periodista de investigación
de cierta reputación.

91
00:05:28,899 --> 00:05:30,668
podría ser de mucha ayuda
en todo este asunto.

92
00:05:30,703 --> 00:05:32,263
yo tocaba la trompeta
en la escuela secundaria.

93
00:05:32,298 --> 00:05:34,507
nunca ofrecí consejos
a Miles Davis.

94
00:05:34,542 --> 00:05:36,168
Cállate y habla.

95
00:05:36,203 --> 00:05:38,203
Eso es muy confuso
combinación de comandos.

96
00:05:38,238 --> 00:05:40,513
Sr. Fletcher,
¿Por qué estás en Boston?

97
00:05:40,548 --> 00:05:44,517
Estoy investigando un libro.
La biografía definitiva
de Edgar Arthur Tharp Jr.

98
00:05:44,552 --> 00:05:46,376
El pintor vaquero.

99
00:05:46,411 --> 00:05:48,686
-Has oído hablar de él.
-Prefiero Remington.

100
00:05:48,721 --> 00:05:50,556
Lo harías.

101
00:05:50,591 --> 00:05:52,888
Vamos, Grizz.
Bueno. ¿Dónde estaba yo?

102
00:05:52,923 --> 00:05:57,387
Lo siento, estoy tan distraído
a los pies del señor Fletcher.

103
00:05:57,422 --> 00:05:59,730
Vamos, Grizz.
Los pies quieren ser libres.

104
00:05:59,765 --> 00:06:01,864
los veo a los dos
han sido lavados el cerebro
junto al vestíbulo del calzado.

105
00:06:01,899 --> 00:06:04,328
Mi ir--
Está bien, mire, Sr. Fletcher.

106
00:06:04,363 --> 00:06:08,134
Si mataste
esta joven, una confesión
Sería apreciado.

107
00:06:08,169 --> 00:06:11,170
Tengo un bebe en la casa.
¿Tienes un bebé?
en tu casa?

108
00:06:11,205 --> 00:06:13,403
Realmente me vendría bien dormir un poco.

109
00:06:13,438 --> 00:06:16,516
Está bien, inspectora.
sabes que existe tal cosa
como permiso de paternidad, ¿no?

110
00:06:18,179 --> 00:06:20,949
Entonces, eres periodista,
deambulando por toda Europa?

111
00:06:20,984 --> 00:06:23,589
-Realmente te ganas la vida
haciendo eso?
-Sí, hago uno decente.

112
00:06:23,624 --> 00:06:29,892
Sin formas secundarias de ingresos.
de líneas más desagradables
de trabajo?

113
00:06:29,927 --> 00:06:33,027
Escribir para revistas a bordo
es tan desagradable como parece.

114
00:06:33,062 --> 00:06:36,866
¿Tienes algún lugar donde puedas quedarte?
Necesitaremos 24 horas
para hacer un barrido completo.

115
00:06:36,901 --> 00:06:38,571
No sé. Aquí está bien.

116
00:06:40,267 --> 00:06:42,971
¿Estás seguro de que no hay nada?
te estás escondiendo de mí,
¿Señor Fletcher?

117
00:06:44,876 --> 00:06:47,976
Vamos, inspector.
Soy un libro abierto.

118
00:08:25,746 --> 00:08:27,581
¿Señor Fletcher?
Sí.

119
00:08:28,650 --> 00:08:30,650
Gracias por conocerme,
Señorita de Grassi.

120
00:08:31,686 --> 00:08:33,477
¿Quiere algo, señor?

121
00:08:33,512 --> 00:08:34,687
¿Estás pagando?

122
00:08:35,547 --> 00:08:36,920
Un negroni, por favor.

123
00:08:36,955 --> 00:08:39,659
-Señora, ¿otra?
-No, gracias.

124
00:08:39,694 --> 00:08:42,189
Entonces, ¿cómo es?
el conde clementi
¿Arbogastes de Grassi?

125
00:08:43,027 --> 00:08:45,060
Mi padre está bien.

126
00:08:45,095 --> 00:08:49,196
pero no entiendo
por qué te contrató para encontrar
sus cuadros robados.

127
00:08:49,231 --> 00:08:51,737
¿Quién eres?
Soy periodista independiente.

128
00:08:51,772 --> 00:08:55,499
Uh, a tu padre le gustó una pieza.
Escribí sobre un robo de arte.
en el Museo Real de Bruselas.

129
00:08:55,534 --> 00:08:57,743
Mi historia ayudó a la policía.
resolver el caso.

130
00:08:57,778 --> 00:08:59,910
Bien por ti,
pero no eres detective.

131
00:08:59,945 --> 00:09:02,682
No, pero yo estaba
un periodista de investigación
de cierta reputación.

132
00:09:02,717 --> 00:09:05,047
no hago mucho
de eso nunca más.
¿Por qué?

133
00:09:05,082 --> 00:09:09,986
Es una ocupación que ha sido
abaratado por la era digital,
como presidente.

134
00:09:10,021 --> 00:09:13,418
Bueno, yo no estaba
en la villa de mi padre
cuando los cuadros fueron robados,

135
00:09:13,453 --> 00:09:15,860
entonces no tengo
cualquier información nueva.

136
00:09:15,895 --> 00:09:17,158
Bueno, está bien. Sí.

137
00:09:19,129 --> 00:09:22,328
¿Tú haces? Dime.

138
00:09:22,363 --> 00:09:24,869
Hay un comerciante de arte
en Boston llamado Ronald Horan.

139
00:09:24,904 --> 00:09:27,234
el ya esta vendido
dos de tu padre
Pinturas renacentistas.

140
00:09:27,269 --> 00:09:31,106
-El Bellini y el Perugino.
-¿Hablas en serio?
¿C-cómo los tendría?

141
00:09:31,141 --> 00:09:32,745
Bueno, no tengo idea.

142
00:09:32,780 --> 00:09:34,681
Puede que ni siquiera lo sepa
que fueron robados.

143
00:09:34,716 --> 00:09:37,277
¿Crees que tiene
las otras pinturas?
Los nueve fueron secuestrados.

144
00:09:37,312 --> 00:09:38,784
Es muy posible que sí.

145
00:09:38,819 --> 00:09:42,051
El Picasso fue tasado
en 20 millones de dólares.

146
00:09:42,086 --> 00:09:45,285
Bueno, eso difícilmente
Parece que vale la pena robarlo.
<i>Gracia.</i>

147
00:09:45,320 --> 00:09:47,419
Disculpe, cambié de opinión.
Tomaré otro.

148
00:09:50,358 --> 00:09:52,457
Entonces,
¿Qué vas a hacer ahora?

149
00:09:52,492 --> 00:09:54,624
Bueno, pensé en visitar
Sr. Horan en Boston

150
00:09:54,659 --> 00:09:57,528
y ver si tenía algún vínculo
a Roma o al mercado negro
en el mundo del arte.

151
00:09:57,563 --> 00:10:00,168
¿Cómo puedo ayudar?
¿Señor Fletcher?

152
00:10:00,203 --> 00:10:02,071
No necesitas ser tan formal.

153
00:10:02,975 --> 00:10:04,304
¿Cómo debería llamarte?

154
00:10:06,440 --> 00:10:08,044
Todos mis amigos me llaman...

155
00:10:08,079 --> 00:10:09,573
¡Flecha!

156
00:10:20,124 --> 00:10:24,797
Quiero nadar en tus ojos.

157
00:10:25,657 --> 00:10:27,668
Como un...

158
00:10:28,165 --> 00:10:30,968
...mear.

159
00:10:32,939 --> 00:10:34,334
¿Como orinar?

160
00:10:35,502 --> 00:10:38,140
No, como una<i> pisciata,</i>
como una piscina.

161
00:10:40,947 --> 00:10:43,442
Mi italiano es muy bueno.

162
00:10:43,477 --> 00:10:48,689
-No. No, no.

163
00:10:53,487 --> 00:10:56,257
Entonces, ¿qué sabes?
¿Qué tal Ronald Horan?

164
00:10:56,292 --> 00:11:00,459
En su página de Facebook,
Descubrí que enseña
una clase de historia del arte en Harvard.

165
00:11:00,494 --> 00:11:02,296
el es miembro
del Club Náutico Mayflower

166
00:11:02,331 --> 00:11:06,333
y le gusta mucho el EDM,
música electrónica de baile.

167
00:11:07,402 --> 00:11:09,435
¿Su galería fue asaltada?
en 2015.

168
00:11:09,470 --> 00:11:12,911
ellos robaron
algunas pinturas impresionistas,
em...

169
00:11:12,946 --> 00:11:14,880
realmente no he encontrado
cualquier cosa incriminatoria.

170
00:11:14,915 --> 00:11:18,213
A veces me pregunto
Si la nueva esposa de mi padre,

171
00:11:18,248 --> 00:11:20,644
la condesa de Grassi,
como le encanta llamarse a sí misma,

172
00:11:20,679 --> 00:11:23,680
si de alguna manera ella está involucrada.

173
00:11:23,715 --> 00:11:28,091
No confío en ella, Fletch.
y sé que se casó con papá
por su dinero.

174
00:11:28,126 --> 00:11:30,225
Bueno, Andy,
eso es bastante cínico.

175
00:11:31,459 --> 00:11:33,261
Bueno, tal vez ella se casó con él.
por amor...

176
00:11:33,901 --> 00:11:35,065
de dinero.

177
00:11:39,841 --> 00:11:41,665
<i>¿Cómo llegaste a Europa?</i>

178
00:11:41,700 --> 00:11:43,469
<i>¿Fue por culpa de una mujer?</i>

179
00:11:43,504 --> 00:11:47,176
Dos en realidad.
Mis ex esposas dijeron
necesitaban espacio,

180
00:11:47,211 --> 00:11:49,508
así que pensé
6.000 millas es lo correcto.

181
00:11:49,543 --> 00:11:53,380
Vaya, ¿cómo es?
¿Que estuviste casado dos veces?

182
00:11:54,284 --> 00:11:57,318
soy muy facil
enamorarse.

183
00:11:57,353 --> 00:12:01,751
soy muy bueno
al enamorarse.
No tan bueno para elegir.

184
00:12:01,786 --> 00:12:05,799
¿Cómo es eso?
Bueno, me he enamorado
con hombres casados,

185
00:12:05,834 --> 00:12:09,297
mentirosos patológicos,
dos traficantes de drogas

186
00:12:10,003 --> 00:12:12,399
y un pirómano.

187
00:12:12,434 --> 00:12:14,973
Bueno, ahora mira,
solo soy uno o dos
de esas cosas.

188
00:12:19,540 --> 00:12:21,881
tu hambruna
crea atascos de tráfico.

189
00:12:21,916 --> 00:12:23,542
Por favor, no más italiano.

190
00:12:24,743 --> 00:12:27,018
-Ignóralo.
-Mm-hmm.

191
00:12:31,618 --> 00:12:32,683
Bueno.

192
00:12:38,295 --> 00:12:41,967
necesitamos hablar
a Señora Ángela de Grassi.

193
00:12:42,002 --> 00:12:43,430
¿Ha sucedido algo?
a mi padre?

194
00:12:43,465 --> 00:12:45,069
Me temo que sí.

195
00:12:45,104 --> 00:12:46,697
Ha sido secuestrado.

196
00:12:46,732 --> 00:12:49,568
Todo lo que sabemos es que
Eran tres hombres armados.

197
00:12:49,603 --> 00:12:52,912
Metieron a tu padre en un auto.
y se fue.

198
00:12:52,947 --> 00:12:55,079
Ponen al cura
en la maquina?

199
00:12:55,114 --> 00:12:57,576
¿Le hicieron daño?
No lo creemos.

200
00:12:57,611 --> 00:13:00,282
tu no
tener que hablar en ingles.

201
00:13:00,317 --> 00:13:02,119
Mi italiano es muy bueno.

202
00:13:03,617 --> 00:13:05,386
Lo hemos mantenido en secreto hasta ahora.

203
00:13:05,421 --> 00:13:07,058
Fue la condesa de Grassi
ahí?

204
00:13:07,093 --> 00:13:09,819
No, ella está visitando a su hermano.
en Milán.

205
00:13:09,854 --> 00:13:11,491
Los secuestradores ya
nombrado un rescate.

206
00:13:11,526 --> 00:13:13,130
les pagaré
lo que quieran.

207
00:13:13,165 --> 00:13:15,132
No quieren dinero.

208
00:13:15,167 --> 00:13:17,695
quieren un cuadro
tu padre posee.

209
00:13:19,633 --> 00:13:20,698
Un Picasso.

210
00:13:22,735 --> 00:13:24,207
Eso es muy italiano.

211
00:13:28,807 --> 00:13:30,983
<i> Fletch, no puedo dormir.</i>

212
00:13:31,018 --> 00:13:33,348
<i>-Te extraño.</i>
-Yo también te extraño.
Me gustaría que estuvieras aquí.

213
00:13:33,383 --> 00:13:35,152
¿Escucho a la gente hablar?

214
00:13:35,187 --> 00:13:37,319
<i>Eh, escucha, Andy,</i>
<i>Necesito que te pongas en contacto con ese sitio</i>

215
00:13:37,354 --> 00:13:39,618
<i>dónde encontraste</i>
<i>La casa de Tasserly.</i>

216
00:13:39,653 --> 00:13:41,752
hay
¿hay algo malo en ello?
Bueno, más o menos.

217
00:13:41,787 --> 00:13:45,195
Eh,
Encontré una mujer muerta abajo.

218
00:13:46,330 --> 00:13:48,935
¿Qué?<i>¡Oddio santo!</i>

219
00:13:48,970 --> 00:13:51,905
¿Quién-quién-quién era ella?
¿Quién la mató?

220
00:13:51,940 --> 00:13:54,171
Aparentemente,
su nombre es Laurel Goodwin.

221
00:13:54,206 --> 00:13:57,009
No tengo idea de quién la mató.
pero hay un detective aquí

222
00:13:57,044 --> 00:14:00,012
quien parece muy interesado en la idea
de ser yo.

223
00:14:00,047 --> 00:14:01,409
¿Cómo podía pensar eso?

224
00:14:01,444 --> 00:14:02,740
<i> Lo estoy investigando.</i>

225
00:14:02,775 --> 00:14:05,116
Por favor no te involucres, ¿vale?

226
00:14:05,151 --> 00:14:08,152
<i>Tenemos que concentrarnos</i>
<i>al descubrir</i>
<i>si Horan tiene el Picasso.</i>

227
00:14:08,187 --> 00:14:09,516
<i>¿Está bien?</i>
<i>Tenemos que salvar a mi padre.</i>

228
00:14:09,551 --> 00:14:11,023
No, lo haremos. Lo haremos.

229
00:14:11,058 --> 00:14:12,992
¿Obtuviste la línea de crédito?
¿Se instaló en Lloyds?

230
00:14:13,027 --> 00:14:14,686
<i>Por supuesto que sí.</i>

231
00:14:14,721 --> 00:14:16,688
Fletch, la condesa es
recorriendo roma

232
00:14:16,723 --> 00:14:18,789
diciéndole a cualquiera que quiera escuchar

233
00:14:18,824 --> 00:14:22,199
que es de mi padre
le dejo todo,
como si ya estuviera muerto.

234
00:14:22,234 --> 00:14:24,135
<i>Andy,</i>
<i>¿Por qué no vienes aquí?</i>

235
00:14:24,170 --> 00:14:28,040
De esa manera podremos estar juntos
mientras soluciono
Esta situación de Horan

236
00:14:28,075 --> 00:14:30,108
y todas estas otras cosas.

237
00:14:30,143 --> 00:14:34,178
Quiero estar contigo, Fletch.
pero no con mi padre
todavía falta.

238
00:14:34,213 --> 00:14:36,741
<i>Y ahora esta cosa horrible</i>
<i>te ha pasado.</i>

239
00:14:36,776 --> 00:14:39,920
Sí, creo que la cosa horrible
Le pasó a Laurel Goodwin.

240
00:14:44,916 --> 00:14:47,488
-Sí, ¿este es Julio?

241
00:14:47,523 --> 00:14:52,064
Hola, soy el Sr. Fletcher.
Estaba llamando por la camioneta usada.
habías incluido en Only Vans.

242
00:14:52,099 --> 00:14:54,561
Morris.
Oh, eso es genial, sí.

243
00:14:54,596 --> 00:14:57,927
Yo--
Te veré esta tarde.
Excelente. Gracias.

244
00:15:04,012 --> 00:15:05,077
Tu duermes.

245
00:15:21,920 --> 00:15:23,491
¿Sabes que?
Aquí está bien.

246
00:15:23,526 --> 00:15:25,757
¿Qué? No puedo parar aquí.

247
00:15:25,792 --> 00:15:28,034
Comprendido.
tal vez tengas algo
¿Allí arriba puedo vomitar?

248
00:15:34,504 --> 00:15:35,833
-Cinco estrellas.
-Adiós.

249
00:15:49,057 --> 00:15:50,122
Ay, mi...

250
00:15:52,324 --> 00:15:53,521
¿Dónde carajo estamos?

251
00:15:54,227 --> 00:15:55,292
Eh...

252
00:15:57,197 --> 00:15:58,229
Cinco estrellas.

253
00:16:07,834 --> 00:16:09,603
<i>¿Hola?</i>
Ralph Locke por el Sr.--

254
00:16:18,977 --> 00:16:21,285
Aquí dentro.

255
00:16:24,048 --> 00:16:25,784
Sr. Horan.

256
00:16:25,819 --> 00:16:28,523
Bueno, maravilloso
conocerlo finalmente, Sr. Locke.

257
00:16:28,558 --> 00:16:29,920
Por favor, llámame Ralph.

258
00:16:29,955 --> 00:16:31,955
Ah, lo siento
No doy la mano.

259
00:16:31,990 --> 00:16:33,396
¿Desde la pandemia?

260
00:16:33,431 --> 00:16:34,958
Desde pantallas táctiles.

261
00:16:34,993 --> 00:16:37,730
No he tenido un resfriado en 20 años.
Por favor.

262
00:16:37,765 --> 00:16:39,270
Ahí lo tienes.
Mmmm.

263
00:16:39,305 --> 00:16:40,898
algo de musica interesante
estabas escuchando.

264
00:16:40,933 --> 00:16:44,539
Sí, hace que la sangre bombee.
y el pulso acelerado.

265
00:16:44,574 --> 00:16:46,673
Supongo que es por eso
Suena como un monitor cardíaco.

266
00:16:46,708 --> 00:16:49,643
te pido disculpas, ralph,
Estoy un poco presionado por el tiempo.

267
00:16:49,678 --> 00:16:51,348
yo enseño
una clase de escuela de verano
en Harvard.

268
00:16:51,383 --> 00:16:52,778
Oh, por favor, no te preocupes.

269
00:16:58,423 --> 00:17:01,259
<i>Retrato de una mujer</i>
<i>Con collar de armiño.</i>

270
00:17:01,294 --> 00:17:04,262
En este caso,
La esposa de Picasso, Olga.

271
00:17:04,297 --> 00:17:06,627
Hizo varios retratos
de Olga,

272
00:17:06,662 --> 00:17:10,862
pero cuando me enviaste un correo electrónico
sobre este, no lo hice
Realmente creo que existió.

273
00:17:11,832 --> 00:17:14,734
Pero lo hace.
Y encontré al dueño.

274
00:17:14,769 --> 00:17:16,208
¿Está dispuesto a vender?

275
00:17:16,243 --> 00:17:18,573
uh, él está dispuesto
para considerar una oferta.

276
00:17:18,608 --> 00:17:21,378
¿Cómo se llama?
Oh, el prefiere
permanecer en el anonimato,

277
00:17:21,413 --> 00:17:23,413
pero vive en la ciudad de nueva york

278
00:17:23,448 --> 00:17:26,548
y creo que puedo conseguir
el Picasso aquí el sábado,
tal vez incluso el viernes.

279
00:17:26,583 --> 00:17:28,044
Bueno, eso es fantástico.

280
00:17:28,079 --> 00:17:31,586
También está la pregunta
de crédito, Sr. Locke.

281
00:17:31,621 --> 00:17:33,951
La mayoría de las personas con las que trato
Lo sé desde hace años.

282
00:17:33,986 --> 00:17:38,021
Lloyds Banco de Canarias
debería poder establecer
cualquier crédito que requieras.

283
00:17:38,056 --> 00:17:41,266
es como si te conociera
durante años.

284
00:17:41,301 --> 00:17:45,798
Aquí hay un texto estándar simple.
contrato para mis servicios.

285
00:17:45,833 --> 00:17:47,734
-Está bien.
-Ah, por favor.

286
00:17:56,074 --> 00:17:59,548
-Bueno.
Ése va aquí.

287
00:18:02,080 --> 00:18:03,189
Por supuesto.

288
00:18:05,292 --> 00:18:07,226
toda la coleccion
de impresionistas
tienes aquí.

289
00:18:07,261 --> 00:18:12,396
Mmm.
Pre, post, neo.
Todos los mejores prefijos.

290
00:18:12,431 --> 00:18:15,630
Me robaron hace unos años
así que no me quedo con nada
de valor en el edificio.

291
00:18:15,665 --> 00:18:17,962
Esas son reproducciones.
Así es como te presento
mis hijos.

292
00:18:19,163 --> 00:18:21,339
Oh, ¿navegas?
Yo no.

293
00:18:21,374 --> 00:18:23,737
tengo una aversión
hasta zapatos náuticos.
Bueno, zapatos en general.

294
00:18:23,772 --> 00:18:26,608
pero sobre todo los náuticos.
Quiero decir, ¿es una zapatilla?
o es un zapato?

295
00:18:26,643 --> 00:18:28,313
Vamos. Elige un carril.

296
00:18:29,415 --> 00:18:31,074
¿Es este un modelo de su barco?

297
00:18:31,109 --> 00:18:33,186
Bueno, si
Me da vergüenza admitir que lo es.

298
00:18:34,013 --> 00:18:36,255
Bueno, ella es hermosa.
Gracias.

299
00:18:36,290 --> 00:18:38,257
Espero verte pronto,
Sr. Horan.
En efecto.

300
00:18:43,924 --> 00:18:49,499
-Siempre acariciando mi barco.

301
00:18:52,669 --> 00:18:54,471
Está bien. Bueno, allá vamos.

302
00:18:55,639 --> 00:18:58,442
$1200.
Muy bien, genial.

303
00:18:58,477 --> 00:19:01,280
Solo ten en cuenta las abejas
en la parte de atrás. ¿Me sientes?

304
00:19:02,316 --> 00:19:03,843
Esa miel es toda tuya, cariño.

305
00:19:10,687 --> 00:19:12,654
Hola Andy. ¿Todavía me extrañas?

306
00:19:12,689 --> 00:19:16,856
Sí, mi amor, mucho.
¿Pero sabes lo que descubrí?

307
00:19:16,891 --> 00:19:19,661
El hermano de la condesa,
ha estado en prisión.

308
00:19:19,696 --> 00:19:22,334
<i>Es un ladrón.</i>
<i>Te apuesto que robó</i>
<i>todos los cuadros para ella.</i>

309
00:19:22,369 --> 00:19:24,897
Ya sabes, Andy,
se que no te gusta
mucho la condesa,

310
00:19:24,932 --> 00:19:26,635
pero ella era muy encantadora
cuando la conocí.

311
00:19:26,670 --> 00:19:28,032
¿Dónde estás?

312
00:19:28,067 --> 00:19:29,803
<i>Estoy en una furgoneta Ford Econoline</i>

313
00:19:29,838 --> 00:19:32,135
que estoy a punto
para ir a pintar.

314
00:19:32,170 --> 00:19:34,643
Oh, Andy, dice Horan.
podría conseguir el Picasso.

315
00:19:34,678 --> 00:19:37,877
Ah, Fletch.
Debes conseguirlo.
Es la única esperanza de mi padre.

316
00:19:37,912 --> 00:19:41,518
Bueno, estoy seguro
La policía italiana está trabajando.
las 24 horas del día en este caso.

317
00:19:41,553 --> 00:19:44,686
-O al menos cerca de un reloj.
-Sabes
donde esta el cuadro?

318
00:19:44,721 --> 00:19:47,392
<i> Horan dice </i>
<i>no guarda ningún arte</i>
<i>en su edificio,</i>

319
00:19:47,427 --> 00:19:50,120
así que voy a vigilar su casa
el próximo par de noches.

320
00:19:50,155 --> 00:19:52,595
A ver si va a alguna parte
para conseguir el Picasso.

321
00:19:52,630 --> 00:19:54,696
<i>Necesitas robar</i>
<i>Ese cuadro, Fletch.</i>

322
00:19:54,731 --> 00:19:57,963
A-Todos ellos, si puedes.

323
00:19:57,998 --> 00:20:00,229
Tal vez deberías conseguir un arma.
por si acaso.

324
00:20:00,264 --> 00:20:01,934
<i>Debes saber</i>
<i>muchos delincuentes.</i>

325
00:20:01,969 --> 00:20:04,409
-Sí. andy,
Tengo que volver a llamarte.
<i>-¿Qué? ¡Fletch!</i>

326
00:20:16,049 --> 00:20:17,290
¿Qué estás haciendo?

327
00:20:18,887 --> 00:20:20,689
Eh...
Nada.

328
00:20:20,724 --> 00:20:22,053
¿Dónde está tu permiso?

329
00:20:24,431 --> 00:20:28,730
Caray. Por supuesto.
Lo sabía. Irreal.

330
00:20:28,765 --> 00:20:30,897
Voy a salir de aquí.
A menos que esté bajo arresto,

331
00:20:30,932 --> 00:20:33,306
en cuyo caso,
estoy escuchando con mucha atención
a tus instrucciones,

332
00:20:33,341 --> 00:20:35,066
porque todos sabemos
cómo va esa mierda.

333
00:20:35,101 --> 00:20:37,574
Ah, no, no, no.
Mira, puede que tenga
Me encuentro mal aquí.

334
00:20:37,609 --> 00:20:39,235
Soy Mike Wahlberg. Mikey Mike.

335
00:20:39,270 --> 00:20:42,414
estoy con
el Proyecto de Artes de la Liga de la Ciudad,
el CLAP.

336
00:20:42,449 --> 00:20:43,877
-¿El aplauso?
-Lo sé.

337
00:20:43,912 --> 00:20:45,912
Confía en mí.
Estamos trabajando en el nombre,

338
00:20:45,947 --> 00:20:50,081
pero nuestra misión es
para descubrir y celebrar
algunos de los jóvenes artistas

339
00:20:50,116 --> 00:20:51,951
aquí en las calles de Boston.

340
00:20:51,986 --> 00:20:53,986
Pero ¿quién va a
¿Ves tu trabajo aquí?

341
00:20:54,923 --> 00:20:56,461
Mi tia toma asi
a trabajar, entonces...

342
00:20:56,496 --> 00:20:58,188
Bien,
esto es lo que puedo hacer por ti.

343
00:20:58,223 --> 00:21:01,125
¿Ves esa camioneta?
Puedes pintar toda la furgoneta.

344
00:21:01,160 --> 00:21:04,898
-Entonces, cuando lo conduzco,
la gente puede ver tu creación.
-Suena incompleto.

345
00:21:04,933 --> 00:21:06,834
Bueno, mira,
lo entiendo
tal vez no quieras confiar

346
00:21:06,869 --> 00:21:09,001
un hombre blanco conduciendo
en una camioneta sin identificación

347
00:21:09,036 --> 00:21:12,202
a quien le gusta tener
conversaciones con jóvenes,
pero te digo una cosa.

348
00:21:12,237 --> 00:21:15,480
Puedo darte $300 en efectivo.

349
00:21:15,515 --> 00:21:17,878
No estás haciendo este sonido
menos incompleto, hermano.

350
00:21:17,913 --> 00:21:19,649
Es para suministros y mano de obra.

351
00:21:19,684 --> 00:21:20,947
¿Confías en nosotros?

352
00:21:20,982 --> 00:21:23,312
Sois artistas, ¿verdad?

353
00:21:23,347 --> 00:21:27,756
Si no usas esa camioneta
como lienzo móvil,
sólo te estás engañando a ti mismo.

354
00:21:30,398 --> 00:21:32,992
No se que es todo eso
La tontería del hombre blanco era,
pero tienes un trato.

355
00:21:33,027 --> 00:21:35,665
Fantástico.
Está bien, volveré aquí.
justo aquí.

356
00:21:35,700 --> 00:21:37,634
Dos días. Toda la furgoneta pintada.

357
00:21:37,669 --> 00:21:40,703
Asegúrate de firmarlo,
para que el mundo sepa quién lo hizo.

358
00:21:40,738 --> 00:21:43,442
Bueno. ¿Cuál era tu nombre otra vez?

359
00:21:43,477 --> 00:21:45,807
¿Qué dije?
Nos estás preguntando
¿cuál es tu nombre?

360
00:21:45,842 --> 00:21:47,303
Inspírate.

361
00:21:51,848 --> 00:21:53,518
Cinco estrellas, amigo.

362
00:22:18,743 --> 00:22:19,775
¡Ey!

363
00:22:22,142 --> 00:22:25,682
¡Joder! Fóllame.

364
00:22:25,717 --> 00:22:27,717
Ah, lo siento. Oh Dios... ¡Oh!

365
00:22:27,752 --> 00:22:31,182
No está rajado.
Bien por usted.

366
00:22:31,217 --> 00:22:35,351
-Acabo de arreglarlo. Hola.
-Hola.

367
00:22:35,386 --> 00:22:37,221
¿eres el chico
¿Quedarse en la casa de Owen?

368
00:22:37,256 --> 00:22:39,696
Sí, Fletch.

369
00:22:39,731 --> 00:22:40,862
Víspera.

370
00:22:40,897 --> 00:22:42,259
Hola Eva.

371
00:22:42,294 --> 00:22:43,832
¿Asesinaste a esa chica?
No, no lo hice.

372
00:22:43,867 --> 00:22:44,866
¿Acaso tú?
No.

373
00:22:44,901 --> 00:22:47,737
¿Owen?
¿Quién sabe?

374
00:22:47,772 --> 00:22:49,871
Tiene muchas mujeres ahí arriba.
pero normalmente salen vivos.

375
00:22:49,906 --> 00:22:52,368
Entonces, ¿qué más puedes decirme?
¿Sobre Owen?

376
00:22:52,403 --> 00:22:54,271
Oh, quieres saber más
¿Sobre Owen?

377
00:22:54,911 --> 00:22:56,042
-Seguro.

378
00:22:56,077 --> 00:23:00,211
¿Tú, eh...?
...fumar?

379
00:23:00,246 --> 00:23:02,818
-De vez en cuando, claro.
-Está bien, bueno,
deberías venir.

380
00:23:02,853 --> 00:23:06,052
-Vivo justo al lado.
-Eve, estoy bajo sospecha.
de cometer asesinato.

381
00:23:06,087 --> 00:23:08,527
-¿Cómo lo sabes?
¿No voy a estrangularte simplemente?

382
00:23:08,562 --> 00:23:11,057
Fletch, eres tan travieso.

383
00:23:11,092 --> 00:23:14,863
Está bien, vámonos
Sr. Estrangulador de Boston.

384
00:23:14,898 --> 00:23:17,668
Mis contactos están en
Los ojos equivocados.

385
00:23:17,703 --> 00:23:18,735
Aquí vamos.

386
00:23:19,936 --> 00:23:22,871
-Está bien, estamos en casa.

387
00:23:22,906 --> 00:23:25,808
Oh, la energía ha vuelto.

388
00:23:25,843 --> 00:23:29,273
Supongo que mi cheque no rebotó.
Eso es bueno.

389
00:23:29,308 --> 00:23:32,650
Mignon, ¿estás listo?
Es hora de cenar.
Tenemos un invitado.

390
00:23:34,247 --> 00:23:35,719
Me alegro de haber ordenado antes.

391
00:23:37,052 --> 00:23:38,953
Espero que te guste la música, Fletch.
Mmm.

392
00:23:41,793 --> 00:23:43,694
¿Querías tus llaves?

393
00:23:43,729 --> 00:23:46,730
Estoy hambriento.
Voy a calentar algo.

394
00:23:46,765 --> 00:23:49,095
¿Tienes hambre?
Oh, no, comí ayer.

395
00:23:49,999 --> 00:23:51,295
Sopa de bolas de matzá.

396
00:23:51,330 --> 00:23:53,099
Entonces, ¿cuál es la historia de Owen?

397
00:23:53,134 --> 00:23:55,299
¿A qué se dedica?

398
00:23:55,334 --> 00:23:58,434
Él es de una familia muy rica,
entonces él realmente no tiene trabajo,

399
00:23:58,469 --> 00:24:01,272
pero ha probado suerte
en muchas cosas diferentes.

400
00:24:07,082 --> 00:24:10,083
Um, sí, por un tiempo.
quería ser actor,

401
00:24:10,118 --> 00:24:12,250
pero él realmente no lo sabía
cómo actuar,

402
00:24:12,285 --> 00:24:17,090
entonces abrió un restaurante
que quebró
incluso antes de que abriera.

403
00:24:17,125 --> 00:24:19,631
Luego invirtió en un hotel.
que nunca abrió,

404
00:24:19,666 --> 00:24:22,095
y ahora es corredor de arte.

405
00:24:22,130 --> 00:24:23,701
Pareces saber mucho
sobre Owen.

406
00:24:24,330 --> 00:24:25,395
-Sí.

407
00:24:25,430 --> 00:24:26,605
Mignon!

408
00:24:26,640 --> 00:24:28,167
-Oh, caray.

409
00:24:28,202 --> 00:24:30,774
Guau. eso es mucho
para un perrito.

410
00:24:30,809 --> 00:24:33,678
Ella orina cuando tiene hambre.
Yo hago lo mismo.

411
00:24:33,713 --> 00:24:37,341
Owen va mucho a Europa,
y le doy de comer a sus peces
cuando él se haya ido.

412
00:24:38,311 --> 00:24:40,311
Todos llevan nombres de artistas.

413
00:24:41,281 --> 00:24:44,480
Picasso, Rothko, Frida Kahlo.

414
00:24:46,187 --> 00:24:48,792
Owen y yo somos amigos.
nunca quiero decir
nada malo sobre él,

415
00:24:48,827 --> 00:24:50,761
pero es muy pretencioso.

416
00:24:50,796 --> 00:24:52,422
Mmm.

417
00:24:52,457 --> 00:24:54,633
-Mignon, ¿quieres pollo?

418
00:24:54,668 --> 00:24:56,129
-¿Quieres pollo?

419
00:24:56,164 --> 00:24:59,264
esta casa
está dividido en condominios

420
00:24:59,299 --> 00:25:00,606
y he vivido aquí más tiempo,

421
00:25:00,641 --> 00:25:02,300
ante los ricos
se mudó arriba

422
00:25:02,335 --> 00:25:04,533
y comenzó la regla de "no mascotas".

423
00:25:04,568 --> 00:25:08,042
Dijeron que podía quedarme con Mignon,
pero cuando ella murió,
No pude conseguir otro perro

424
00:25:08,077 --> 00:25:13,652
pero la broma es sobre ellos,
porque este es mi tercer Mignon.

425
00:25:13,687 --> 00:25:17,018
Cuando uno muere,
solo consigo otro
eso se ve exactamente igual.

426
00:25:17,053 --> 00:25:19,383
y ellos piensan
Tengo un perro de 25 años.

427
00:25:19,418 --> 00:25:23,255
porque la gente rica
son tan ajenos.

428
00:25:23,290 --> 00:25:24,960
Como,
No sé qué es.

429
00:25:24,995 --> 00:25:27,358
La gente recibe mucho dinero.
y... Ups.

430
00:25:27,393 --> 00:25:30,328
-Tu bufanda estaba en llamas.
-Oh, gracias.

431
00:25:30,363 --> 00:25:33,903
Sí, salí con Owen
mucho este último año,

432
00:25:33,938 --> 00:25:35,839
cuando su esposa lo dejó.

433
00:25:35,874 --> 00:25:38,743
me convertí en una especie de
su cuasi psiquiatra.
Hablamos mucho.

434
00:25:38,778 --> 00:25:41,306
Él había venido aquí.
Fumaríamos. Él lloraría.

435
00:25:42,507 --> 00:25:44,243
He pasado por un divorcio.
Sí.

436
00:25:44,278 --> 00:25:46,751
Así es como
Conseguí este apartamento.
Oh.

437
00:25:46,786 --> 00:25:50,183
Bueno, en realidad no fue un divorcio.

438
00:25:50,218 --> 00:25:53,483
Murió en el baño.
pero nadie quiere escuchar
esa historia.

439
00:25:53,518 --> 00:25:54,792
No, seguro que no.

440
00:25:55,487 --> 00:25:57,190
¿Pero Owen está divorciado?

441
00:25:57,225 --> 00:25:59,555
Um, no oficialmente.
Vaya. Bueno.

442
00:26:00,624 --> 00:26:04,098
Su ex Tatiana,
ella lo está poniendo complicado.

443
00:26:04,133 --> 00:26:06,166
no quiero decir
nada malo de tatiana,

444
00:26:07,136 --> 00:26:10,500
pero ella es una persona detestable.

445
00:26:10,535 --> 00:26:12,909
ella se llama a si misma
un curador de estilo de vida,
un líder de pensamiento.

446
00:26:12,944 --> 00:26:13,976
¿Qué es eso?

447
00:26:15,111 --> 00:26:16,209
No estoy familiarizado con eso.

448
00:26:16,244 --> 00:26:17,606
Owen financió su empresa,

449
00:26:17,641 --> 00:26:18,981
ahora ella quiere eliminarlo

450
00:26:19,016 --> 00:26:20,752
y ella quiere la custodia total
de su hijo.

451
00:26:20,787 --> 00:26:23,018
Eh.
Owen es un buen padre.

452
00:26:23,053 --> 00:26:25,152
Tatiana de verdad,
de verdad, de verdad...

453
00:26:25,187 --> 00:26:26,890
Sólo... Sólo ten cuidado.

454
00:26:26,925 --> 00:26:28,122
...realmente apesta. Oh.

455
00:26:28,157 --> 00:26:29,519
Sí, lo tienes.

456
00:26:29,554 --> 00:26:31,323
Lo hiciste bien
en la cosa allí. Ups.

457
00:26:31,358 --> 00:26:33,391
quiero decir,
Tatiana es sexy si quieres
ese tipo de cosas.

458
00:26:33,426 --> 00:26:34,799
Eso es... Eso va a... Ooh.

459
00:26:34,834 --> 00:26:36,702
Pero ella es muy mala con Owen.

460
00:26:36,737 --> 00:26:38,770
La gente es rara.
les gusta que los traten
como una mierda--

461
00:26:38,805 --> 00:26:40,101
-Por favor, sólo... Dios mío.
-Oh.

462
00:26:40,136 --> 00:26:42,301
-Realmente me corté.
-Sí, lo hiciste.

463
00:26:42,336 --> 00:26:44,402
Pon algo de presión sobre eso.
El cuchillo estaba tan afilado
Ni siquiera lo sentí.

464
00:26:44,437 --> 00:26:46,074
-Pues-- Envuélvelo.

465
00:26:46,109 --> 00:26:47,537
De todos modos, esa es la historia de Owen.

466
00:26:47,572 --> 00:26:48,879
Y hay más cosas

467
00:26:48,914 --> 00:26:50,408
pero no quiero
traicionar su confianza.

468
00:26:50,443 --> 00:26:51,915
Por favor, lo entiendo totalmente.

469
00:26:51,950 --> 00:26:52,982
Bebiendo mucho.

470
00:26:53,853 --> 00:26:55,413
-Drogas duras.
-Oh.

471
00:26:55,448 --> 00:26:57,613
No quiero decir cuáles.

472
00:27:00,189 --> 00:27:04,356
Es como Percocet, Oxy, Molly.

473
00:27:05,524 --> 00:27:07,898
Las drogas no son manera
para afrontar tus problemas.
No.

474
00:27:07,933 --> 00:27:09,801
Suena como
Realmente te preocupas por Owen.

475
00:27:09,836 --> 00:27:13,739
¿Qué? Eso es personal.
Sólo un hábito.
Hago muchas preguntas.

476
00:27:13,774 --> 00:27:16,940
yo solía ser
un periodista de investigación.
No estoy enamorado de Owen.

477
00:27:18,504 --> 00:27:20,339
Nunca dije que lo fueras.
¿No lo hiciste?

478
00:27:20,374 --> 00:27:22,143
-No.
-Oh. Bueno, yo...

479
00:27:22,178 --> 00:27:24,310
Está bien. Pensé que tal vez
eso es lo que dijiste.

480
00:27:24,345 --> 00:27:26,477
Miñón,
Saca tu pie de esta sartén.

481
00:27:26,512 --> 00:27:28,281
Sí, esa es la sartén.
Ese es el indicado.

482
00:27:29,548 --> 00:27:32,956
¿En realidad? Vas a--
¿Te vas a comer eso?
Sí.

483
00:27:32,991 --> 00:27:35,156
Quizás no esa pieza.
Sí, bueno, este no.

484
00:27:35,191 --> 00:27:36,190
Éste es sangriento.
Mmmm.

485
00:27:36,830 --> 00:27:38,687
Sí.
Lo siento.

486
00:27:38,722 --> 00:27:42,361
Entonces Owen no mató a esa chica.
pero van a sospechar de él.

487
00:27:42,396 --> 00:27:44,429
¿Por qué van a sospechar de él?

488
00:27:44,464 --> 00:27:46,464
Bueno, lo arrestaron
hace unos meses.

489
00:27:46,499 --> 00:27:47,740
Oh, no.

490
00:27:47,775 --> 00:27:49,005
probablemente yo
No debería decirte eso.

491
00:27:49,040 --> 00:27:52,206
Bueno, ¿qué...? ¿Qué pasó?

492
00:27:52,241 --> 00:27:54,637
Bueno, está bien.

493
00:27:54,672 --> 00:27:56,474
Vaya. Más fuego. Más fuego.

494
00:27:56,509 --> 00:27:58,949
Oh, se quemará.

495
00:27:58,984 --> 00:28:03,019
Um, entonces está este banquero.
que vive en el cuarto piso,
es una especie de idiota.

496
00:28:03,054 --> 00:28:04,713
él y owen
Me metí en una pequeña pelea.

497
00:28:04,748 --> 00:28:07,386
¿En realidad?
¿Y por qué sólo arrestaron a Owen?

498
00:28:07,421 --> 00:28:10,829
¿Qué es esto?
¿Woodbird y Bernstein?

499
00:28:10,864 --> 00:28:12,721
Casi.
Owen es un buen tipo.

500
00:28:12,756 --> 00:28:14,426
No estoy enamorada de él.

501
00:28:14,461 --> 00:28:15,900
¿Sopa de bolas de matzá?

502
00:28:15,935 --> 00:28:17,770
¿Sabes qué?
por mucho que me encantaría comer,

503
00:28:17,805 --> 00:28:19,838
-Yo-- Realmente tengo que irme.
-Oh.

504
00:28:19,873 --> 00:28:24,403
Pero si escuchas algo más
sobre el asesinato,
Déjamelo saber, ¿vale?

505
00:28:24,438 --> 00:28:26,779
Claro, Fletch.
Bueno.

506
00:28:26,814 --> 00:28:28,737
-Adiós, Mignon.

507
00:28:32,050 --> 00:28:35,755
Dios, ¿otra vez?
¿Qué es esto? ¿La batería?

508
00:28:36,681 --> 00:28:38,186
-Mignon, cállate.

509
00:28:40,190 --> 00:28:41,255
Lo tengo, Fletch.

510
00:28:42,456 --> 00:28:43,488
Mignon!

511
00:28:44,260 --> 00:28:46,029
Nos vemos, Fletch.

512
00:28:46,064 --> 00:28:48,031
<i>PETA no es un gran admirador</i>
<i>de esta idea.</i>

513
00:28:48,066 --> 00:28:50,561
<i>Se equilibran</i>
<i>sus temperaturas corporales</i>
<i>a través de su piel.</i>

514
00:28:50,596 --> 00:28:52,761
<i>Por eso los cerdos</i>
<i>me gusta rodar</i>
<i>en barro o charcos</i>

515
00:28:52,796 --> 00:28:54,103
<i>para refrescarse en los días cálidos.</i>

516
00:28:54,138 --> 00:28:56,072
<i>Tienen muy pocas glándulas sudoríparas</i>

517
00:28:56,107 --> 00:28:58,305
<i>y no sueltan</i>
<i>calor corporal</i>
<i>a través del sudor como lo hacemos nosotros.</i>

518
00:28:58,340 --> 00:29:00,604
<i> Entonces, el dicho</i>
<i>"sudando como un cerdo"</i>
<i>¿Es una tontería total?</i>

519
00:29:00,639 --> 00:29:04,014
<i>Bueno,</i>
<i>esa frase en realidad proviene de</i>
<i>Fundición de mineral de hierro para...</i>

520
00:29:14,125 --> 00:29:15,157
Está bien.

521
00:29:25,268 --> 00:29:27,136
Buenas noches, inspector.

522
00:29:27,171 --> 00:29:29,666
¿Qué te trae a Back Bay?
¿Señor Fletcher?

523
00:29:29,701 --> 00:29:32,471
Ya sabes,
Me encanta escuchar
a podcasts en mi auto.

524
00:29:33,408 --> 00:29:34,946
Uno particularmente interesante
en cerdos.

525
00:29:34,981 --> 00:29:36,541
¿Sabías que no sudan?

526
00:29:36,576 --> 00:29:39,445
y tienen
los orgasmos más largos
de cualquier mamífero.

527
00:29:39,480 --> 00:29:41,513
¿Te importaría dar un paso?
fuera del auto por favor,
¿Señor Fletcher?

528
00:29:41,548 --> 00:29:44,648
Está bien,
pero solo me quedaré
por dos o tres insultos.

529
00:29:44,683 --> 00:29:45,781
Cuatro, máx.

530
00:29:47,257 --> 00:29:51,094
este es un lindo auto
por un gilipollas arruinado.
Ese es uno.

531
00:29:51,129 --> 00:29:55,296
Nadie parece recordarte
de la taberna Warren
anoche.

532
00:29:55,331 --> 00:29:56,660
no recuerdo
cualquiera de ellos tampoco.

533
00:29:56,695 --> 00:29:58,101
Vuelve conmigo
a la jefatura de policía.

534
00:29:58,136 --> 00:29:59,300
todavía tengo
algunas preguntas más.

535
00:29:59,335 --> 00:30:01,401
Sabes, me encantaría, eh,

536
00:30:01,436 --> 00:30:04,074
pero me estoy reuniendo
el director de la Fundación Tharp
para cenar esta noche.

537
00:30:04,109 --> 00:30:06,879
Puedes venir voluntariamente
o puedo arrestarte.

538
00:30:07,838 --> 00:30:09,607
Lo entiendo.

539
00:30:09,642 --> 00:30:12,808
Quieres mi ayuda.
Bueno. ¿Cómo me encontraste?

540
00:30:12,843 --> 00:30:14,810
nosotros policía
llegar a guardar algunos secretos,
Sr. Fletch.

541
00:30:14,845 --> 00:30:17,153
Y esas libertades civiles
son tan molestos.

542
00:30:17,188 --> 00:30:18,616
Hola Grizz.
Hola.

543
00:30:18,651 --> 00:30:19,683
¿Me extrañaste?

544
00:30:19,718 --> 00:30:20,783
No.

545
00:30:23,326 --> 00:30:25,029
Hola chicos,
¿Hay alguna manera de que podamos?
¿Llamar para pedir un café?

546
00:30:25,064 --> 00:30:27,427
Mataría por un macchiato.
No literalmente.

547
00:30:37,901 --> 00:30:40,913
Buen trabajo, Grizz.
Cuatro estrellas.
Tu asiento trasero está sucio.

548
00:30:42,015 --> 00:30:43,608
¿Alguien ahí arriba viendo en vivo?

549
00:30:44,985 --> 00:30:47,513
ellos tienen que escuchar
sobre los orgasmos de los cerdos.
¿Cerdo qué?

550
00:30:47,548 --> 00:30:49,779
No-- No--
No lo animes.

551
00:30:49,814 --> 00:30:52,089
Deberías buscarlo en Google, Griz.
No te decepcionarás.

552
00:30:53,521 --> 00:30:56,522
Entonces, ¿qué sabemos?
sobre esta víctima?
Como te vamos a decir.

553
00:30:56,557 --> 00:30:57,886
Laurel Goodwin
de Worcester.

554
00:30:57,921 --> 00:30:59,888
Estaba viviendo en Allston
con dos compañeros de cuarto.

555
00:30:59,923 --> 00:31:02,594
Trabajó en un café de Cambridge
como barista.

556
00:31:02,629 --> 00:31:04,299
Te lo estamos diciendo.

557
00:31:04,334 --> 00:31:08,941
La Sra. Goodwin estaba persiguiendo
una carrera en el mundo del arte.

558
00:31:08,976 --> 00:31:10,569
-Mmm.
Interesante conexión.

559
00:31:10,604 --> 00:31:13,979
Bueno,
O simplemente caminé
en un marco

560
00:31:14,014 --> 00:31:16,872
o, eh, alguien de mi pasado
está tratando de vengarse de mí.

561
00:31:16,907 --> 00:31:19,149
-¿Quién te odia?

562
00:31:19,184 --> 00:31:20,876
Además de Grizz.

563
00:31:20,911 --> 00:31:23,219
Bueno, puse bastantes
gente prominente lejos

564
00:31:23,254 --> 00:31:25,584
cuando yo estaba
un periodista muy famoso

565
00:31:25,619 --> 00:31:27,190
en el<i>News Tribune</i>
en Los Ángeles.

566
00:31:27,225 --> 00:31:29,093
miré dentro
sus antecedentes penales.

567
00:31:29,128 --> 00:31:30,193
¿Y?

568
00:31:30,228 --> 00:31:31,359
Cargo por cheque sin fondos.

569
00:31:33,033 --> 00:31:34,428
Dos cargos de desacato al tribunal.

570
00:31:34,463 --> 00:31:37,563
un numero
de impago
de los cargos de pensión alimenticia.

571
00:31:37,598 --> 00:31:40,665
El 100 por ciento de la mayoría de esos
fueron despedidos.

572
00:31:42,108 --> 00:31:44,108
eres un poco
de carácter turbio,
Sr. Fletcher.

573
00:31:44,143 --> 00:31:46,341
Pero soy adorable.

574
00:31:46,376 --> 00:31:50,114
Vamos, chicos. Mira,
toda la información pertinente
Ni siquiera ha llegado todavía.

575
00:31:50,149 --> 00:31:54,019
¿Incluso hablaste con
o entrevistar a esto--
¿Esta vecina de al lado, Eve?

576
00:31:54,054 --> 00:31:56,252
Quiero decir, ella tenía algunos muy
pensamientos interesantes
sobre el señor Tasserly.

577
00:31:56,287 --> 00:31:58,254
Cuando le mostré a Eve una foto
de Laurel Goodwin,

578
00:31:58,289 --> 00:32:01,158
ella dijo que se acordaba
viéndola
la noche del asesinato.

579
00:32:02,524 --> 00:32:04,491
con un hombre
quien se ajusta a tu descripción.

580
00:32:04,526 --> 00:32:07,197
Bueno, Eve es una fumadora.
no confiaría en nada
ella tiene que decir.

581
00:32:07,232 --> 00:32:10,695
-Encontramos tus huellas dactilares.
en la botella de vino.
-¿Entonces?

582
00:32:11,830 --> 00:32:13,632
Es el arma homicida.

583
00:32:13,667 --> 00:32:17,537
-Eh.
-Mínimos rastros de pelo
y sangre de esa joven.

584
00:32:17,572 --> 00:32:21,112
Chicos, miren
esa botella quedó
encima de una nota de bienvenida

585
00:32:21,147 --> 00:32:22,938
para mi como regalo.

586
00:32:22,973 --> 00:32:25,446
Fue configurado de esa manera
así que tendría que recogerlo.

587
00:32:25,481 --> 00:32:27,283
¿Qué nota?

588
00:32:27,318 --> 00:32:29,945
Oh Dios,
Olvidé dártelo.
Aquí. Todavía lo tengo.

589
00:32:29,980 --> 00:32:32,519
Retención de pruebas.
Nada sospechoso.

590
00:32:34,688 --> 00:32:35,753
¿"Señor Locke"?

591
00:32:35,788 --> 00:32:37,425
Mi seudónimo. Ralph Locke.

592
00:32:37,460 --> 00:32:38,855
Sonidos inventados.

593
00:32:39,594 --> 00:32:40,791
Es un seudónimo.

594
00:32:42,465 --> 00:32:44,432
"Disfrute de su estancia."

595
00:32:44,467 --> 00:32:47,666
Sí, Griz.
será mejor que bajes eso
a los forenses,<i> tout de suite.</i>

596
00:32:49,967 --> 00:32:53,111
Oh, ¿estás fermentando?
¿Es por eso que estás cansado?

597
00:32:53,146 --> 00:32:56,180
Si, si,
en realidad lo somos.
Lo estamos fermentando.

598
00:32:57,480 --> 00:33:00,745
Nunca conocí ninguna criatura
en la tierra podría llorar tanto.

599
00:33:00,780 --> 00:33:04,980
Pero valdrá la pena
cuando Charlie puede calmarse a sí mismo.
¡Lindo!

600
00:33:05,015 --> 00:33:08,291
Ella no se equivoca
pero tienes que seguir adelante.

601
00:33:10,526 --> 00:33:13,164
Hoy sacudiste la cola de la policía.
Alquilaste un coche rápido.

602
00:33:13,199 --> 00:33:15,265
Tus huellas dactilares
están en el arma homicida,

603
00:33:15,300 --> 00:33:18,400
y alguien que coincida
tu descripción fue vista
con la víctima.

604
00:33:19,271 --> 00:33:20,534
Podría arrestarte.

605
00:33:20,569 --> 00:33:21,964
Y no lo somos
¿Vas a arrestarlo?

606
00:33:21,999 --> 00:33:23,834
¿Quién quiere hacer ese papeleo?
¿Estoy en lo cierto?

607
00:33:25,442 --> 00:33:29,213
Si lo hiciste, Irwin,
Te atraparé.

608
00:33:30,216 --> 00:33:32,040
no me gusta la gente
llamándome Irwin.

609
00:33:32,075 --> 00:33:34,746
¡Maldita sea! Los cerdos tienen
¡Orgasmos largos y locos!

610
00:34:12,291 --> 00:34:13,323
¡Ey!

611
00:34:21,564 --> 00:34:22,761
¡Ey!

612
00:34:22,796 --> 00:34:23,861
¡Mierda!

613
00:34:24,402 --> 00:34:25,665
¡Ey!

614
00:34:33,477 --> 00:34:35,642
Ay.

615
00:34:49,053 --> 00:34:50,591
-Estoy aquí para--
-No.

616
00:34:51,264 --> 00:34:52,296
Sí.

617
00:34:53,497 --> 00:34:54,529
Bueno.

618
00:34:55,059 --> 00:34:56,267
Adiós.

619
00:34:56,302 --> 00:34:58,236
Estoy aquí para ver a Frank Jaffe.

620
00:34:58,271 --> 00:35:00,931
¿Tienes una reunión?
No, solo dile
Fletch está aquí.

621
00:35:00,966 --> 00:35:02,768
¿Es ese un nombre?
o un apellido?

622
00:35:02,803 --> 00:35:04,176
Sólo Fletch.

623
00:35:04,211 --> 00:35:05,342
¿Solo Fletch?

624
00:35:06,477 --> 00:35:07,608
Fresco.

625
00:35:08,446 --> 00:35:11,282
larry,
¿Dejaste entrar a este idiota?

626
00:35:11,317 --> 00:35:13,152
Hola franco. Gracias.

627
00:35:14,815 --> 00:35:17,486
"Apagado".
Explosión de tanque séptico.

628
00:35:17,521 --> 00:35:18,751
Lo entiendo. Muy inteligente.

629
00:35:18,786 --> 00:35:20,423
¿El comité Pulitzer
ver esto?

630
00:35:20,458 --> 00:35:21,952
Vete a la mierda.
Todavía me debes dinero.

631
00:35:21,987 --> 00:35:23,294
¿Qué? No, no lo hago.

632
00:35:23,329 --> 00:35:25,230
Sí, lo haces.
¿Para qué?

633
00:35:25,265 --> 00:35:27,265
Por cobrar una mierda
de mierda ridícula
al<i>News Tribune</i>

634
00:35:27,300 --> 00:35:28,992
y salir de la ciudad.
Tuve que pagar por ello.

635
00:35:29,027 --> 00:35:31,566
tu alquilaste
Un puto caballo de carruaje.
Idioma.

636
00:35:33,130 --> 00:35:34,668
Te devolví el dinero.
No, no lo hiciste.

637
00:35:34,703 --> 00:35:36,241
me disculpé por
no devolverte el dinero.

638
00:35:36,276 --> 00:35:38,375
No, no lo hiciste.
Bueno, quise hacerlo.

639
00:35:38,410 --> 00:35:41,444
Escucha, ¿dónde están todos?
todavia estan trabajando
desde casa.

640
00:35:41,479 --> 00:35:43,446
¿Puedes creerlo?
Los malditos bebés.

641
00:35:43,481 --> 00:35:45,283
El lugar es como
un retiro silencioso.

642
00:35:45,318 --> 00:35:47,978
Y estos malditos millennials,
son muy respetuosos.

643
00:35:48,013 --> 00:35:49,782
no puedo decirte
cuanto odio
este lugar.

644
00:35:49,817 --> 00:35:51,322
No trajiste a nadie
de Los Ángeles?

645
00:35:51,357 --> 00:35:53,115
solo pete
¿Quién hace The Jumble?

646
00:35:53,150 --> 00:35:54,325
¡Hola, Pete!

647
00:35:55,394 --> 00:35:56,525
Hola, Fletch.

648
00:35:57,088 --> 00:35:58,626
Jesús.

649
00:35:58,661 --> 00:36:00,694
Yo también odio a Pete.
Señor emoción.

650
00:36:00,729 --> 00:36:02,025
¿Qué quieres?
¿Fletch?

651
00:36:02,060 --> 00:36:03,466
¿Puedo hablar contigo?
en tu oficina?

652
00:36:03,501 --> 00:36:05,160
mi oficina es
una jodida pecera de colores.

653
00:36:05,195 --> 00:36:06,964
ni siquiera puedo rascarme
mis nueces ahí dentro.

654
00:36:06,999 --> 00:36:09,032
Vayamos a mi oficina real.

655
00:36:09,067 --> 00:36:11,342
Pero no puedes usar ese sombrero.
ellos cortarán
Tu puta cabeza.

656
00:36:14,677 --> 00:36:17,040
¿Qué te trae a Boston?

657
00:36:17,075 --> 00:36:18,976
Porque si estás buscando
para un trabajo en un periódico,
eres un maldito idiota,

658
00:36:19,011 --> 00:36:20,549
pero podría utilizarte.

659
00:36:20,584 --> 00:36:23,486
me he retirado
de la presentación de informes.
Ah, bien por ti.

660
00:36:23,521 --> 00:36:29,723
Mmm. ¿Sabes por casualidad
si los coches de alquiler de lujo tienen
¿Rastreadores GPS ocultos en ellos?

661
00:36:29,758 --> 00:36:32,220
Lo hacen.
Por si la gente los roba.
¿Por qué?

662
00:36:32,255 --> 00:36:35,564
Bueno, la policía está
siguiéndome a todas partes.

663
00:36:35,599 --> 00:36:38,402
Ah, bien. espero
es por algo serio.
Necesito que me recojan.

664
00:36:38,437 --> 00:36:41,702
Primera noche que estoy aquí
Me acusan de asesinato.

665
00:36:43,068 --> 00:36:45,200
¿Qué?
Espera, ¿la chica del extremo sur?

666
00:36:45,235 --> 00:36:47,202
Ese es el indicado, si.

667
00:36:47,237 --> 00:36:50,238
Uh, alguna vez te has encontrado
¿Este detective Morris Monroe?

668
00:36:50,273 --> 00:36:52,009
El parece pensar
que soy el culpable.

669
00:36:52,044 --> 00:36:55,320
¿En realidad? Sí, es un tipo inteligente.

670
00:36:56,389 --> 00:36:58,213
Su padre era policía.
Es de Dorchester.

671
00:36:58,248 --> 00:37:00,017
Uh-- Lo llaman
"Cámara lenta Monroe",

672
00:37:00,052 --> 00:37:02,294
porque él, uh, tarda tanto
para resolver casos,

673
00:37:02,329 --> 00:37:04,725
pero resuelve muchos casos.

674
00:37:04,760 --> 00:37:06,298
¿Crees que podrías
mueve algunos hilos

675
00:37:06,333 --> 00:37:09,092
y, eh, encontrar
un informe policial
¿En alguien para mí?

676
00:37:09,127 --> 00:37:12,194
No, Fletch. De ninguna manera.
Una petición demasiado grande.

677
00:37:13,263 --> 00:37:15,868
Oh. Será una verdadera lástima
si dafne se enterara

678
00:37:15,903 --> 00:37:19,773
que profanaste a Clara Snow
en el armario de suministros
hace todos esos años.

679
00:37:19,808 --> 00:37:21,709
Quiero decir, especialmente
en el clima actual.

680
00:37:21,744 --> 00:37:24,107
-Mmm.
-Tú eras su jefe.

681
00:37:24,142 --> 00:37:27,946
En primer lugar,
No era el armario de suministros.
Era la sala de fotocopias.

682
00:37:27,981 --> 00:37:30,388
Y fue
una profanación bilateral.

683
00:37:31,820 --> 00:37:33,248
¿Estás realmente intentando
para chantajearme?

684
00:37:34,119 --> 00:37:35,756
Un poco.

685
00:37:35,791 --> 00:37:37,923
-No lo harías.
-No, probablemente tengas razón.

686
00:37:37,958 --> 00:37:41,124
Por otra parte,
todavía estoy bajo sospecha
por asesinato.

687
00:37:43,029 --> 00:37:46,371
¿De quién es el informe policial?
Owen Tasserly.

688
00:37:46,406 --> 00:37:47,471
Escríbelo,
Eres un viejo exuberante.

689
00:37:49,002 --> 00:37:51,409
Fue arrestado hace un tiempo.
por algo.
No sé qué.

690
00:37:51,444 --> 00:37:53,774
Pero creo que podría ser
el verdadero asesino.

691
00:37:53,809 --> 00:37:55,204
Veré qué puedo hacer.

692
00:37:55,976 --> 00:37:57,008
Gracias.

693
00:37:58,418 --> 00:38:01,683
Pero bueno,
Si mataste a esa chica,
hacer lo correcto.

694
00:38:02,620 --> 00:38:04,389
Y dame una exclusiva.

695
00:38:05,656 --> 00:38:07,282
Casi genial verte de nuevo,
franco.

696
00:38:08,285 --> 00:38:10,153
Me alegra que hayas seguido
tus jodidos zapatos puestos.

697
00:38:11,288 --> 00:38:13,530
Hola,
¿Es ésta Tatiana Tasserly?

698
00:38:14,566 --> 00:38:16,225
Sí, soy Frank Jaffe.

699
00:38:16,260 --> 00:38:18,535
soy el editor de estilo
en el<i> Boston Sentinel.</i>

700
00:38:18,570 --> 00:38:21,032
Escucha, estábamos pensando
de hacer un pedacito

701
00:38:21,067 --> 00:38:23,408
en la cima de Boston
curadores de estilo de vida

702
00:38:23,443 --> 00:38:25,872
y tu nombre era
en la parte superior de nuestra lista.

703
00:38:26,512 --> 00:38:27,544
Lo sé.

704
00:38:29,009 --> 00:38:31,416
Bueno, eso es simplemente maravilloso.
Me encantaría hacer eso.

705
00:38:32,177 --> 00:38:34,815
Quiero una habitación para contar una historia.

706
00:38:34,850 --> 00:38:38,247
y todas las piezas
son los personajes.

707
00:38:38,282 --> 00:38:40,986
quiero sentirme como
estoy en el medio
de una conversación.

708
00:38:41,021 --> 00:38:42,526
Entre objetos inanimados.
Bien.

709
00:38:42,561 --> 00:38:45,122
Genio.
Oh, Dios mío,
y esta cosa?

710
00:38:45,157 --> 00:38:48,730
Oh--
Esta idea de la rama
en el florero?

711
00:38:48,765 --> 00:38:50,930
tengo--
¿Cómo se te ocurre esto?

712
00:38:50,965 --> 00:38:53,603
-Yo-- solo he visto ramas
¡en los árboles!
-Bien. Lo sé.

713
00:38:53,638 --> 00:38:55,000
Realmente le estoy dando un momento,

714
00:38:55,035 --> 00:38:58,839
que atrae la vista
a esta preciosa mesa.

715
00:38:58,874 --> 00:39:02,909
Y tengo esto, Frank,
de un convento en Cuba.

716
00:39:02,944 --> 00:39:06,715
Guau. Esas monjas cubanas
debe estar muy orgulloso.

717
00:39:06,750 --> 00:39:10,279
-¿Bien?
-Incluso si no tienen
ningún lugar para comer más. ¿Eh?

718
00:39:10,314 --> 00:39:13,183
Cada pieza que curo
es a medida.

719
00:39:13,218 --> 00:39:16,560
Oh. Hecho a la medida.
Me encanta esa palabra.

720
00:39:16,595 --> 00:39:17,660
¿Qué significa de nuevo?

721
00:39:17,695 --> 00:39:19,321
¿Hecho a la medida?
Hecho a la medida.

722
00:39:19,356 --> 00:39:24,568
-Eh, es cuando
un objeto habla. Es...
-Correcto.

723
00:39:24,603 --> 00:39:25,998
...habla.

724
00:39:26,033 --> 00:39:27,571
Es... No, espera.

725
00:39:30,334 --> 00:39:35,513
Nos enseña
algo sobre nosotros mismos.

726
00:39:37,407 --> 00:39:39,011
Guau. Gracias.
Sí.

727
00:39:39,046 --> 00:39:40,947
Creo que tengo mi cita de extracción.

728
00:39:40,982 --> 00:39:44,720
Quiero decir, tanta gente, Frank,
estan atrapados
en un mundo de igualdad.

729
00:39:44,755 --> 00:39:49,384
solo quiero rodearlos
con cosas hermosas.

730
00:39:49,419 --> 00:39:52,387
Hermosa ropa.
Hermosa comida.

731
00:39:52,422 --> 00:39:55,126
¿No odias simplemente a la gente?
que son demasiado pobres
para permitirse la belleza?

732
00:39:56,965 --> 00:39:58,833
Eh...

733
00:39:58,868 --> 00:40:01,099
Lo peor.

734
00:40:02,267 --> 00:40:04,267
Bueno...

735
00:40:04,302 --> 00:40:07,237
De todos modos, actualmente estás
separada de tu marido,
Owen Tasserly.

736
00:40:07,272 --> 00:40:09,547
Sí. Sí. Sí.
Bueno.

737
00:40:09,582 --> 00:40:12,209
Uh, ahora, ¿sigue siendo copropietario?
de Chez Estética?

738
00:40:13,751 --> 00:40:15,718
Tuvimos una evolución
y armoniosa desunión.

739
00:40:15,753 --> 00:40:17,918
y el decidio
para abandonar la empresa.
Mmm.

740
00:40:17,953 --> 00:40:22,186
Ahora, yo... estoy seguro de que escuchaste
del desafortunado incidente
en su casa de pueblo.

741
00:40:22,221 --> 00:40:24,694
La... La mujer asesinada.
Vaya.

742
00:40:24,729 --> 00:40:26,762
Hemos estado informando sobre ello.
en el papel.

743
00:40:27,765 --> 00:40:30,931
Quedamos totalmente impactados,
por supuesto, eh...

744
00:40:30,966 --> 00:40:33,934
Bueno, Owen ha estado fuera.
viajando por Europa.

745
00:40:33,969 --> 00:40:35,507
Bien.
Entonces...

746
00:40:37,500 --> 00:40:41,106
Siempre estoy buscando maneras
para activar los sentidos, entonces--

747
00:40:41,141 --> 00:40:44,582
Sí, por supuesto,
pero si pudiera hacer un seguimiento.

748
00:40:44,617 --> 00:40:47,244
tu me harías
una especie de héroe
De vuelta en la oficina,

749
00:40:47,279 --> 00:40:49,213
si pudieras darme
cualquier tipo de pista

750
00:40:49,248 --> 00:40:51,787
en cuanto a quien
podría haber cometido
ese asesinato.

751
00:40:51,822 --> 00:40:53,756
franco, lo siento,
Ahí no puedo ayudarte.

752
00:40:53,791 --> 00:40:55,153
Eh...

753
00:40:57,289 --> 00:40:58,728
Pero Owen puede ser
tan irresponsable.

754
00:40:58,763 --> 00:41:00,488
Mucha gente tiene llaves.
a esa casa.

755
00:41:00,523 --> 00:41:02,424
Su ama de llaves,
su entrenador,

756
00:41:02,459 --> 00:41:06,032
su vecino drogadicto
quien alimenta a sus peces,
y Dios sabe quién más.

757
00:41:07,431 --> 00:41:09,233
¿Por qué él no
¿Solo cambias la cerradura?

758
00:41:09,268 --> 00:41:12,467
Frank, le he dicho
un millón de veces.

759
00:41:14,812 --> 00:41:17,208
Owen puede ser
Qué jodidamente idiota a veces.

760
00:41:17,243 --> 00:41:18,979
Mmm.

761
00:41:19,014 --> 00:41:21,982
Estoy tan feliz de que estés aquí,
franco. Qué fan.

762
00:41:40,365 --> 00:41:41,969
Más agua.
Tu Negroni.

763
00:41:42,004 --> 00:41:44,235
<i>Oh, gracias. Grazie.</i>
Algunas aceitunas.

764
00:41:49,682 --> 00:41:50,912
Ah, gracias.

765
00:41:51,409 --> 00:41:52,815
Es tan lindo.

766
00:41:52,850 --> 00:41:56,313
Ah, Fletch, llegas tarde.

767
00:41:58,757 --> 00:42:00,053
¿Puedo traerte una bebida?
Sí, por favor.

768
00:42:00,088 --> 00:42:02,022
Una barrena de vodka.
Muchas gracias.

769
00:42:02,057 --> 00:42:03,958
El personal parece
muy enamorado de ti.

770
00:42:03,993 --> 00:42:07,896
Fletch, no voy
tener cualquiera de tus
Doble discurso americano.

771
00:42:07,931 --> 00:42:10,701
Quiero la verdad.
¿Dónde están mis cuadros?

772
00:42:10,736 --> 00:42:13,462
Bueno, mira,
aquí pensé que estaban
Los cuadros del Conde.

773
00:42:13,497 --> 00:42:16,201
Oh, el Conde está muerto.

774
00:42:16,841 --> 00:42:18,203
¿Cómo sabes esto?

775
00:42:18,238 --> 00:42:21,140
Lo sé en mi corazón.
El dolor que siento.

776
00:42:22,880 --> 00:42:24,649
Tú y Ángela piensan

777
00:42:24,684 --> 00:42:29,214
Estaba solo con mi Menti,
mi<i>pequeno javali,</i>
por dinero,

778
00:42:29,249 --> 00:42:31,282
pero esto son mentiras.

779
00:42:31,317 --> 00:42:32,690
<i>¿Pequeño javali?</i>

780
00:42:32,725 --> 00:42:37,486
Mmmm.
"Pequeño jabalí" en portugués.

781
00:42:37,521 --> 00:42:41,699
Soy mitad brasileño,
también medio italiano
y mitad francés.

782
00:42:41,734 --> 00:42:43,998
Eso es... Eh.

783
00:42:44,033 --> 00:42:48,673
Uh-- ¿Y qué es la condesa?
haciendo aquí en Boston
en este hotel tan caro?

784
00:42:48,708 --> 00:42:49,740
Muchas gracias.

785
00:42:49,775 --> 00:42:51,401
Vengo a detenerte.

786
00:42:51,436 --> 00:42:56,109
Yo se que tu
y angela planean
para robar mis cuadros.

787
00:42:56,144 --> 00:42:58,210
Confiesa, Fletch.

788
00:42:58,245 --> 00:43:01,543
Lo siento, ¿cómo lo sé?
eso, eh, no tomaste
las pinturas?

789
00:43:01,578 --> 00:43:04,986
O secuestrar al Conde
o asesinado?

790
00:43:05,021 --> 00:43:09,056
Me encantó mi Menti.
yo no haría nada
para hacerle daño.

791
00:43:09,091 --> 00:43:12,092
yo no robé
las pinturas.

792
00:43:12,127 --> 00:43:15,095
Fletch, si mato a alguien,
Te asesinaré.

793
00:43:16,736 --> 00:43:20,529
Ahora, Fletch,
sube a mi habitación.

794
00:43:20,564 --> 00:43:22,333
Tengo algo que mostrarte.

795
00:43:22,368 --> 00:43:24,335
Bueno, eso no va a pasar.
Su Alteza.

796
00:43:24,370 --> 00:43:26,843
Bien. yo subo
y vuelvo para mostrártelo.

797
00:43:26,878 --> 00:43:28,977
Pídeme otra bebida.

798
00:43:29,012 --> 00:43:30,044
<i>Gracias.</i>

799
00:43:36,822 --> 00:43:37,854
Está bien.

800
00:43:39,990 --> 00:43:42,287
Morris, pensé en pasar por aquí.

801
00:43:43,686 --> 00:43:46,654
No pude--
Él acaba de llegar aquí.

802
00:43:46,689 --> 00:43:49,129
Estás disfrutando esto
¿no es así?
Mucho es así.

803
00:43:49,164 --> 00:43:51,835
Es bastante satisfactorio.
¿Qué? ¿No hay guardería hoy?

804
00:43:51,870 --> 00:43:54,970
mi esposa tenia
una cita con el médico.
Mi niñera está indispuesta.

805
00:43:55,005 --> 00:43:56,840
Es el cumpleaños de su perro de apoyo.

806
00:43:56,875 --> 00:43:59,238
¿Ese perro está registrado en algún lugar?
Me encantaría enviarle algo.

807
00:43:59,273 --> 00:44:00,668
Está bien, mira,
¿Estás aquí para confesar?

808
00:44:00,703 --> 00:44:02,846
No, pero tenía algunas ideas.
sobre el caso.

809
00:44:02,881 --> 00:44:05,475
¡Maldita sea! no lo somos
trabajando juntos en este caso,
Irwin.

810
00:44:08,513 --> 00:44:11,547
Vamos, escúchame.
¿Lo que está sucediendo?

811
00:44:12,154 --> 00:44:14,352
¿Qué?

812
00:44:14,387 --> 00:44:16,024
Las manos pueden desfilar desnudas
todo el día,

813
00:44:16,059 --> 00:44:17,894
pero dios no lo quiera
¿Muestras algunos dedos de los pies?

814
00:44:17,929 --> 00:44:19,588
Ahora vamos.
hablemos de
los sospechosos aquí.

815
00:44:19,623 --> 00:44:22,690
Número uno.
Tatiana Tasserly,
La ex esposa de Owen.

816
00:44:22,725 --> 00:44:25,132
-A quién visitaste hoy.
-Sí, lo hice.

817
00:44:25,167 --> 00:44:28,168
Tal vez ella no lo sabía
Owen estaba fuera de la ciudad.
y ella quería incriminarlo.

818
00:44:28,203 --> 00:44:30,434
-¿Por qué?
-Divorcio enconado.

819
00:44:30,469 --> 00:44:32,744
ella quiere control
sobre la empresa
que comparten

820
00:44:32,779 --> 00:44:34,207
y custodia de su hija.

821
00:44:34,242 --> 00:44:36,781
Tatiana Tasserly
Estaba en clase de yoga esa noche.

822
00:44:36,816 --> 00:44:38,211
¿Vinyasa o Bikram?

823
00:44:39,544 --> 00:44:41,016
Volveremos a eso.

824
00:44:41,051 --> 00:44:43,282
Ella podría haber contratado a alguien
para hacer el trabajo.

825
00:44:43,317 --> 00:44:45,515
En segundo lugar, Eva, la vecina.

826
00:44:45,550 --> 00:44:47,616
ella tiene una llave
a la casa de Owen,

827
00:44:47,651 --> 00:44:49,684
ella alimenta a sus peces
mientras él está fuera de la ciudad

828
00:44:49,719 --> 00:44:53,061
y simplemente sucede
estar enamorado de él.
Ella me lo admitió.

829
00:44:53,096 --> 00:44:57,032
O-está bien. Bueno.
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
Eso se llama manipulación de testigos.

830
00:44:57,067 --> 00:44:59,067
Sólo me estás rogando
para arrestarte.

831
00:44:59,102 --> 00:45:02,400
Vamos, Morris.
Me quieres en el exterior,
para que pueda resolver esto,

832
00:45:02,435 --> 00:45:04,138
-y luego puedes tomar
el crédito.

833
00:45:06,538 --> 00:45:09,946
Está bien
mira la vaca.
Mire al Sr. Moo. Sr. Moo.

834
00:45:09,981 --> 00:45:12,674
papá tiene que hablar
al asesino ahora mismo.

835
00:45:12,709 --> 00:45:14,544
la unica razon
Aún no te he arrestado

836
00:45:14,579 --> 00:45:17,789
es porque disfruto
mirándote cavar un hoyo más profundo
para ti mismo.

837
00:45:17,824 --> 00:45:20,957
Eva tiene un motivo.
Rechazo, celos.

838
00:45:20,992 --> 00:45:23,190
Aunque espero que no sea Eve.
Realmente me gusta ella.

839
00:45:23,225 --> 00:45:24,488
Qué compasión.

840
00:45:24,523 --> 00:45:27,458
Y luego, por supuesto,
El propio Tasserly.

841
00:45:27,493 --> 00:45:29,768
Quiero decir, es su casa.

842
00:45:32,399 --> 00:45:35,532
Tasserly estaba en un vuelo
a París a las 27 h.
esa noche.

843
00:45:35,567 --> 00:45:38,172
Mucho tiempo para cometer un asesinato.
antes de subir a ese avión.

844
00:45:38,207 --> 00:45:39,943
El forense tiene la hora de la muerte.
a las 00 p.m.

845
00:45:39,978 --> 00:45:41,571
¿Vas a confiar en un forense?
Son unos bichos raros.

846
00:45:41,606 --> 00:45:43,243
¿El motivo de Tasserly?

847
00:45:43,278 --> 00:45:44,816
ha sido un lunático
desde que su esposa lo dejó.

848
00:45:44,851 --> 00:45:47,379
Ah, y alguien
irrumpió en su casa
anoche.

849
00:45:47,414 --> 00:45:49,986
No sé quién fue.
No pude verlo bien,
pero tenía barba.

850
00:45:50,021 --> 00:45:52,615
Podría haber sido Tasserly.
Quizás esté de regreso en la ciudad.

851
00:45:52,650 --> 00:45:54,485
Owen Tasserly irrumpió
su propia casa?

852
00:45:56,489 --> 00:45:58,093
-Cerebro criminal.

853
00:45:58,128 --> 00:46:00,557
quienquiera que fuera
No quería que lo atraparan.

854
00:46:00,592 --> 00:46:03,131
¿Tomó algo?
No es que yo pudiera decirlo.

855
00:46:03,166 --> 00:46:04,198
¿Fanático de los Lakers?

856
00:46:05,102 --> 00:46:06,937
¿Qué opinas?
¿Qué pasa contigo?

857
00:46:08,204 --> 00:46:10,237
-¿Qué opinas?

858
00:46:10,272 --> 00:46:12,470
Charlie, Charlie...
Charlie, lo entiendo.

859
00:46:12,505 --> 00:46:14,670
yo también estaría llorando
si fuera fanático de los Celtics.

860
00:46:15,673 --> 00:46:17,178
Persona de interés
saliendo del edificio.

861
00:46:18,181 --> 00:46:20,049
¡Slow Mo, se está escapando!

862
00:46:20,084 --> 00:46:22,315
Cuidado, amigo.
Él te arrestará
en tu cena de jubilación.

863
00:46:22,350 --> 00:46:25,219
Oye, chico, no te preocupes.
Monroe ni siquiera está seguro
quien disparó a Lincoln.

864
00:46:27,355 --> 00:46:29,586
Alguien resuelve un crimen.
¿Qué tal eso?

865
00:46:31,964 --> 00:46:33,326
¿Puedes simplemente...?

866
00:46:33,361 --> 00:46:35,163
Ah, gracias. Adelante.
Después de usted.
Bueno.

867
00:46:37,530 --> 00:46:38,661
¿Estás--

868
00:46:39,796 --> 00:46:41,367
Uh-- Uh, ¿vamos a subir?

869
00:46:42,007 --> 00:46:43,039
Dios la bendiga.

870
00:47:04,557 --> 00:47:05,589
Mmm.

871
00:47:32,519 --> 00:47:34,189
Oh, está en movimiento.

872
00:47:34,224 --> 00:47:36,389
Si cruza la frontera estatal,
Quiero ver adónde va.

873
00:47:36,424 --> 00:47:37,720
Oye, ¿vienes?
No.

874
00:47:37,755 --> 00:47:39,854
"No." Me encanta eso.

875
00:47:39,889 --> 00:47:44,265
<i>Los colibríes tienen metabolismo</i>
<i>77 veces más rápido que el nuestro.</i>

876
00:47:44,300 --> 00:47:47,433
<i>Estoy de moda con la dieta híbrida</i>
<i>eso está a la vuelta de la esquina.</i>

877
00:48:31,875 --> 00:48:33,545
Sr. Horan. ¿Cómo estás?

878
00:48:33,580 --> 00:48:35,349
-Estoy bien, gracias.
-¿Estás aquí por las almejas?

879
00:48:35,384 --> 00:48:37,351
No, solo estoy aquí
para recoger algunas cosas
desde el barco.

880
00:48:37,386 --> 00:48:40,189
Yo en realidad--
No puedo tener nada.
Soy alérgico a los mariscos.

881
00:48:40,224 --> 00:48:41,619
¿Eres?
Qué bueno verte, Marv.

882
00:48:41,654 --> 00:48:43,918
Pero puedo comer maíz...
Vale, adiós.
Gracias.

883
00:48:49,134 --> 00:48:52,201
Soy alérgico a los mariscos
así que realmente no puedo tener--
Sí, no.

884
00:48:52,236 --> 00:48:53,928
Bueno. Bueno, nos vemos.

885
00:48:53,963 --> 00:48:56,271
Entra, Jack.
Guárdame un poco de maíz.

886
00:48:57,406 --> 00:48:59,406
Y ensalada de patatas.
Eso es todo lo que puedo comer.

887
00:48:59,441 --> 00:49:02,508
♪<i>Es hora</i>
<i>Nos compramos</i> ♪

888
00:49:03,709 --> 00:49:07,018
♪<i>Algunas entradas</i>
<i>Fuera de Frownsville</i> ♪

889
00:49:08,351 --> 00:49:12,155
♪<i>Nos veo junto a un lago</i>
<i>En una cabaña</i> ♪

890
00:49:12,190 --> 00:49:13,783
♪<i> Eso sucede</i> ♪

891
00:49:13,818 --> 00:49:19,921
♪<i>Venir con un barco para dos</i> ♪

892
00:49:21,067 --> 00:49:24,893
♪<i>Remar nosotros mismos</i>
<i>Una cita</i> ♪

893
00:49:49,227 --> 00:49:51,623
Lo siento. Sólo soy yo, Ronald.

894
00:49:51,658 --> 00:49:53,856
-Todo está bien.
-Hola, Ron.

895
00:50:05,177 --> 00:50:07,837
♪<i>Puedes correr</i>
<i>Pero no puedes esconderte</i> ♪

896
00:50:07,872 --> 00:50:10,840
En realidad, puedes esconderte
pero te encontraré.

897
00:50:17,123 --> 00:50:20,718
♪<i>Algunos de estos días</i> ♪

898
00:50:20,753 --> 00:50:24,018
♪<i>Te sentirás tan solo</i> ♪

899
00:50:25,758 --> 00:50:26,955
♪<i>Cuando</i>
<i>Extraño mis abrazos</i> ♪

900
00:50:26,990 --> 00:50:29,023
Gracias.

901
00:50:29,058 --> 00:50:32,169
♪<i>Y extrañarás mis besos</i> ♪

902
00:50:33,304 --> 00:50:34,897
♪<i>Me extrañarás, bebé</i> ♪

903
00:50:36,406 --> 00:50:39,275
♪<i>Cuando me haya ido</i> ♪

904
00:50:40,410 --> 00:50:44,643
♪<i>Te sentirás tan solo</i> ♪

905
00:50:44,678 --> 00:50:46,843
<i> Muchas gracias.</i>
<i>Somos Las Sardinas Picantes.</i>

906
00:50:46,878 --> 00:50:49,252
<i>Guau,</i>
<i>Qué día tan hermoso.</i>

907
00:50:49,287 --> 00:50:53,916
<i>El gemelo huele</i>
<i>del océano y del dinero</i>
<i>llevado por la brisa del verano.</i>

908
00:50:53,951 --> 00:50:56,556
<i>Aquí hay uno que llamamos</i>
<i>"Encuéntrame en el fondo</i>
<i>de la Botella."</i>

909
00:50:56,591 --> 00:50:58,591
<i>Se trata de beber.</i>

910
00:50:58,626 --> 00:51:00,230
<i>Algo tal vez</i>
<i>algunos de ustedes podrían</i>
<i>sé algo sobre.</i>

911
00:51:00,265 --> 00:51:02,232
Tienes, eh,
permiso para abordar?

912
00:51:03,928 --> 00:51:06,533
Yo lo hago. Eh, de hecho,
el dueño del barco
acaba de enviarme un mensaje de texto

913
00:51:06,568 --> 00:51:08,733
y me preguntó si podía comprobarlo.

914
00:51:08,768 --> 00:51:10,537
Puede que haya dejado algo
a bordo.

915
00:51:11,210 --> 00:51:13,540
¿Ajá?
Sí.

916
00:51:13,575 --> 00:51:16,345
y cual es el nombre
del dueño del barco?

917
00:51:16,380 --> 00:51:18,105
Ah, Ronald Horan.
Ah.

918
00:51:18,140 --> 00:51:20,514
Sí, dijo
él podría haberse ido
su plan de lecciones a bordo.

919
00:51:20,549 --> 00:51:23,748
¿Sabías que
es profesor?
No, mierda.

920
00:51:23,783 --> 00:51:27,455
Ronnie, eh... Se jacta
acerca de esto a todos.

921
00:51:27,490 --> 00:51:28,654
Sí.
¿Cómo te llamas?

922
00:51:28,689 --> 00:51:30,590
Sídney Blake.
Ah.

923
00:51:30,625 --> 00:51:32,086
Soy Kenton Alfred.

924
00:51:32,121 --> 00:51:35,562
yo soy el comodoro aquí
del club.

925
00:51:35,597 --> 00:51:40,567
Oye tu viejo
¿No es Jefferson Blake?
¿lo es?

926
00:51:41,471 --> 00:51:42,635
Mi tío.

927
00:51:42,670 --> 00:51:44,802
¡Ah!
Sí. Eso es--

928
00:51:44,837 --> 00:51:48,245
Bueno, tu tio
y me metí en
un poco de travesura...

929
00:51:48,280 --> 00:51:50,071
Ah.
...de vuelta en Exeter.

930
00:51:50,106 --> 00:51:53,910
una vez robamos
una carroza de regreso a casa

931
00:51:53,945 --> 00:51:58,882
y... y lo estrellé
directo a un poste de portería.

932
00:51:58,917 --> 00:52:02,358
-Estábamos un poco, eh, cocidos.
-Oh sí. Claro, seguro.

933
00:52:02,393 --> 00:52:04,591
Nada como un poco
diversión sin consecuencias
para los ricos, ¿eh?

934
00:52:04,626 --> 00:52:07,462
¿Cómo está el viejo?
estos dias?

935
00:52:07,497 --> 00:52:10,993
Oh, ¿no escuchaste?
No, eh... Perdimos al tío Jeff.

936
00:52:11,028 --> 00:52:14,634
No, no.
lo siento
¿Qué pasó?

937
00:52:14,669 --> 00:52:17,868
Sí, nadó directo hacia
a-- una hélice de barco. Sí.

938
00:52:17,903 --> 00:52:19,309
Oh, no.
Sí.

939
00:52:19,344 --> 00:52:21,245
Básicamente,
ya sabes, lo hizo puré.

940
00:52:21,280 --> 00:52:23,445
¡Oh, buen Señor!
Sólo un desastre.

941
00:52:23,480 --> 00:52:26,107
-Simplemente parecía salsa.
No fue genial.
-Oh.

942
00:52:28,848 --> 00:52:32,223
Bueno, nos vemos por ahí.

943
00:52:47,064 --> 00:52:48,371
Sr. Fletcher.

944
00:52:49,935 --> 00:52:51,000
Morris.

945
00:52:52,410 --> 00:52:53,838
¿Es usted realmente inspector?

946
00:52:53,873 --> 00:52:56,313
El alcalde otorgó
ese rango especial en mí

947
00:52:56,348 --> 00:52:59,448
después de que resolví el asesinato
de una concejal de la ciudad.

948
00:52:59,483 --> 00:53:03,716
La apuñalaron varias veces
con un picahielos
en su propia bañera.

949
00:53:04,719 --> 00:53:06,081
Quiero decir, supongo que si trabajas
en política,

950
00:53:06,116 --> 00:53:08,017
probablemente tengas que tomar
muchos baños.

951
00:53:08,052 --> 00:53:11,625
obtuvimos
metraje de vigilancia
de una tienda a la vuelta de la esquina.

952
00:53:11,660 --> 00:53:13,330
¿Dónde se hace el dulce de azúcar?

953
00:53:13,365 --> 00:53:16,399
Y las imágenes muestran
Laurel Goodwin
caminando con un hombre

954
00:53:16,434 --> 00:53:20,161
cuya altura y constitución
es muy parecido al tuyo.

955
00:53:20,196 --> 00:53:23,032
Bueno, eso no descarta
Tatianna o Eva,

956
00:53:23,067 --> 00:53:26,035
o alguien realmente
contratar a alguien
para hacer su trabajo sucio.

957
00:53:26,070 --> 00:53:27,542
¿Viste su cara?

958
00:53:27,577 --> 00:53:30,105
Llevaba un sombrero morado.
con un logo amarillo.

959
00:53:31,515 --> 00:53:33,515
exactamente como
el de tu cabeza.

960
00:53:33,550 --> 00:53:35,583
¿Estás jodiendo conmigo?
Vamos.

961
00:53:35,618 --> 00:53:37,552
Sé honesto, Morris.
¿Estás jodiendo conmigo?

962
00:53:37,587 --> 00:53:41,182
Sr. Fletcher,
¿Cuándo me has conocido?
¿Para joderte?

963
00:53:48,730 --> 00:53:50,862
Bueno. Bueno, yo--
Ya lo veo, claro,

964
00:53:50,897 --> 00:53:54,470
pero es probable
un sombrero de los Minnesota Vikings,
¿sabes?

965
00:53:55,473 --> 00:53:57,473
¿Alguna teoría?
Sí.

966
00:53:58,300 --> 00:54:00,036
Irwin Maurice Fletcher,

967
00:54:00,071 --> 00:54:02,445
estás bajo arresto
por el asesinato
de Laurel Goodwin.

968
00:54:02,480 --> 00:54:05,877
¡Vamos ahora! Eso es--
No estás jugando limpio.

969
00:54:05,912 --> 00:54:08,275
¿Puedes hacerme un favor?
Léame mis derechos en italiano.

970
00:54:08,310 --> 00:54:09,551
he estado trabajando
muy duro con eso.

971
00:54:09,586 --> 00:54:11,421
Vamos.
Está bien, ay.

972
00:54:13,656 --> 00:54:15,216
Andy, soy yo.

973
00:54:15,251 --> 00:54:17,460
Oh, me alegro de que estés despierto.
Escucha, necesito--

974
00:54:19,123 --> 00:54:21,090
¿Eres qué?

975
00:54:21,125 --> 00:54:23,664
Oh. Bueno, en ese caso,
Me alegro mucho que estés despierto.

976
00:54:24,568 --> 00:54:26,799
Sí, ¿qué no llevas puesto?

977
00:54:28,506 --> 00:54:31,001
Dios mío.
te despertaste
de muy mal humor.

978
00:54:32,609 --> 00:54:34,774
¿Qué?
No, no necesito
una razón para llamarte.

979
00:54:34,809 --> 00:54:38,547
Sólo estaba llamando.
Resulta que te estoy llamando
ya sabes, escuchar tu voz.

980
00:54:39,979 --> 00:54:43,486
Y te necesito
para sacarme de la cárcel.

981
00:54:48,053 --> 00:54:50,790
Vamos, Grizz.
¿Se trata del autobús?

982
00:54:51,628 --> 00:54:52,924
No fue nada personal.

983
00:54:55,665 --> 00:54:56,796
Eres libre de irte.

984
00:54:57,898 --> 00:54:59,260
¿Cómo puedo
¿compensarte?

985
00:54:59,295 --> 00:55:00,602
¿Estás listo para el equipaje?

986
00:55:01,869 --> 00:55:03,374
te dejaré
llevarme a cenar?

987
00:55:05,037 --> 00:55:07,411
prefiero tirarme
al puerto de Boston.

988
00:55:10,207 --> 00:55:11,239
Parece extremo.

989
00:55:14,486 --> 00:55:15,815
Vamos, Lakers.

990
00:55:19,854 --> 00:55:22,085
-Ey.
-<i>Ya lo tengo</i>
<i>informe policial que querías.</i>

991
00:55:22,120 --> 00:55:24,153
<i>Te lo acabo de enviar por correo electrónico.</i>
<i>Está cifrado.</i>

992
00:55:24,188 --> 00:55:27,123
-Ah, bien.
¿Cuál es la contraseña?
-<i>Vete a la mierda.</i>

993
00:55:27,158 --> 00:55:28,960
-Frank, no seas idiota.

994
00:55:36,574 --> 00:55:38,376
Bueno.

995
00:55:52,887 --> 00:55:57,725
Fletch,
¿Cómo te atreves a abandonarme?
en el hotel ayer?

996
00:55:57,760 --> 00:56:02,158
La condesa de Grassi
nunca se ha quedado solo
en la mesa.

997
00:56:02,193 --> 00:56:06,536
-Condesa, ¿qué estás haciendo?
-Ah, tenías razón.
El hotel es demasiado caro.

998
00:56:06,571 --> 00:56:09,737
No puedo conseguir el dinero de Menti.

999
00:56:09,772 --> 00:56:12,366
Todo está todo congelado.

1000
00:56:12,401 --> 00:56:14,544
¿Por qué viniste aquí?

1001
00:56:14,579 --> 00:56:18,339
¿Por qué debería
la condesa de Grassi
quedarse en un hotel demasiado caro

1002
00:56:18,374 --> 00:56:21,683
cuando su casi hijo está aquí

1003
00:56:21,718 --> 00:56:25,654
en esta bonita y grande casa adosada

1004
00:56:25,689 --> 00:56:26,787
cerca de muy buenas compras--

1005
00:56:26,822 --> 00:56:28,217
No puedes quedarte aquí.

1006
00:56:28,252 --> 00:56:30,560
¿Qué haría?
pobre menti muerto dice

1007
00:56:30,595 --> 00:56:34,388
si conoce a la condesa
¿Está en algún hotel de mala muerte?

1008
00:56:34,423 --> 00:56:35,862
¿Mmm?

1009
00:56:35,897 --> 00:56:37,600
No, no feliz.

1010
00:56:37,635 --> 00:56:42,033
Ahora, Fletch,
¿dónde está mi habitación?
Lo lamento. Yo--

1011
00:56:42,068 --> 00:56:44,574
Sabes, vine aquí para trabajar.
simplemente vas a ser
en el camino.

1012
00:56:44,609 --> 00:56:46,741
Oh, puedes apostar tu gran polla
Voy a estar en el camino.

1013
00:56:46,776 --> 00:56:49,040
me voy
para vigilarte.

1014
00:56:49,075 --> 00:56:51,042
Está bien, puedes quedarte una noche.

1015
00:56:51,077 --> 00:56:53,110
y luego vamos a mirar
para un bonito hotel de gama media
para ti.

1016
00:56:53,145 --> 00:56:55,915
¿Qué es este "gama media"?

1017
00:56:55,950 --> 00:56:57,983
Ahora ven, Fletch. Venir. Sentarse.

1018
00:56:59,184 --> 00:57:02,790
ahora te muestro
lo que quiero mostrarte
en el hotel

1019
00:57:02,825 --> 00:57:05,188
cuando me dejas
con<i> il conto.</i>

1020
00:57:05,223 --> 00:57:06,992
Encontré esto en la villa.

1021
00:57:07,797 --> 00:57:10,831
Fotos. Las fotos de Ángela.
Mmm.

1022
00:57:11,966 --> 00:57:15,231
¿Conocías a Ángela?
fue a la universidad

1023
00:57:15,266 --> 00:57:17,640
aquí en Boston por un año?

1024
00:57:17,675 --> 00:57:18,971
No, nunca surgió.

1025
00:57:19,908 --> 00:57:22,612
Mmm.
¿Sabes quién es?

1026
00:57:22,647 --> 00:57:24,372
Dale la vuelta.

1027
00:57:24,407 --> 00:57:27,914
Owen Tasserly.
¿Sabías que eran amigos?

1028
00:57:27,949 --> 00:57:30,246
Ella podría haberlo mencionado.
Oh.

1029
00:57:30,281 --> 00:57:31,951
Andy hizo todos los arreglos.

1030
00:57:31,986 --> 00:57:34,987
Fletch,
Escuche a la condesa.

1031
00:57:35,022 --> 00:57:39,090
No se puede confiar en Ángela.
¿Por qué ella no está aquí?

1032
00:57:39,125 --> 00:57:41,092
ella esta tratando de encontrar
su padre, su marido.

1033
00:57:41,127 --> 00:57:44,260
Ah, Fletch. Flecha.

1034
00:57:44,295 --> 00:57:46,933
sé que esto es
Qué malas noticias para ti.

1035
00:57:46,968 --> 00:57:48,770
Ahora, ¿dónde está la ducha?

1036
00:57:48,805 --> 00:57:50,134
¿Quieres darte una ducha?

1037
00:57:50,169 --> 00:57:53,335
No, quiero que te duches.
Apestas.

1038
00:57:53,370 --> 00:57:54,677
Hago bebidas.

1039
00:58:00,883 --> 00:58:02,212
Condesa, ¿te importa?

1040
00:58:02,247 --> 00:58:05,182
Fletch, encontré
un pez muerto en tu tanque.

1041
00:58:06,691 --> 00:58:10,484
Está bien, bueno,
Le encenderemos una vela.

1042
00:58:10,519 --> 00:58:15,357
-Ahora, ¿podrías por favor--
-Oh, Fletch, estoy tan triste.

1043
00:58:15,392 --> 00:58:17,425
Mi Menti está muerto.

1044
00:58:17,460 --> 00:58:20,901
Mi<i> quiromante</i> dime
los secuestradores
lo han matado.

1045
00:58:20,936 --> 00:58:24,333
¿A dónde fue toda tu ropa?
¿Qué es el<i>quiromante?</i>

1046
00:58:24,368 --> 00:58:28,777
¿Cómo dices?
Eh, es un adivino.

1047
00:58:30,176 --> 00:58:33,749
ella me dice
se llevan mi Menti,
lo metieron en un ataúd,

1048
00:58:33,784 --> 00:58:36,719
lo llenan de gatos,
y lo entierran vivo.

1049
00:58:36,754 --> 00:58:39,051
Es horrible ¿no?
Bueno,
suena muy inverosímil.

1050
00:58:39,086 --> 00:58:41,350
Fletch, no es el momento
por una broma.

1051
00:58:41,385 --> 00:58:42,890
Mi Menti es alérgica.

1052
00:58:42,925 --> 00:58:44,760
Ahora, ¿nos hago negronis?

1053
00:58:44,795 --> 00:58:46,597
Seguro.
Bueno.

1054
00:58:46,632 --> 00:58:49,127
Ve a comprar ginebra, vermú,
Campari y naranjas.

1055
00:58:49,162 --> 00:58:51,899
¿Puedo por favor tener
el baño para mí solo?

1056
00:58:51,934 --> 00:58:55,232
Fletch,
desfilas a mi alrededor desnudo,

1057
00:58:55,267 --> 00:58:56,640
pero no voy
para dormir contigo.

1058
00:58:56,675 --> 00:58:57,872
Viniste aquí.

1059
00:58:57,907 --> 00:58:59,302
por favor no pongas
demasiado vermú

1060
00:58:59,337 --> 00:59:00,567
en mi Negroni.

1061
00:59:00,602 --> 00:59:01,645
Apresúrate.

1062
00:59:17,223 --> 00:59:19,256
<i>Tengo ojos puestos en Fletcher.</i>

1063
00:59:19,291 --> 00:59:21,929
<i>En el callejón</i>
<i>dirigido hacia tu fin</i>
<i>de la calle. Cambio.</i>

1064
00:59:23,064 --> 00:59:24,525
Copia eso. Roger.

1065
00:59:26,397 --> 00:59:28,001
¡Oh, no! ¡Oh, no!

1066
00:59:40,147 --> 00:59:42,444
-¿Eres Irwin?
-Llámame Fletch.

1067
01:00:05,238 --> 01:00:09,174
Realmente bastante extraordinario.
Sí, lo es.

1068
01:00:09,209 --> 01:00:13,145
Pide 25 millones.
Mi consejo es contraatacar a 20.

1069
01:00:14,753 --> 01:00:17,281
Bueno, está bien.
Haz ese mostrador.

1070
01:00:17,954 --> 01:00:19,118
Fantástico.

1071
01:00:24,653 --> 01:00:26,455
Oye, discúlpame.

1072
01:00:26,490 --> 01:00:28,996
¿sabes por casualidad?
donde tal vez pueda comprar
algunos fuegos artificiales?

1073
01:00:29,031 --> 01:00:31,064
Sí, Nueva Hampshire.

1074
01:00:31,099 --> 01:00:33,594
<i>¿Dónde estás, Fletch?</i>
<i>Llamé varias veces.</i>

1075
01:00:33,629 --> 01:00:36,498
<i>Mi abogado me dijo</i>
<i>esa la puta Condesa</i>
<i>se ha ido a Boston.</i>

1076
01:00:37,237 --> 01:00:38,500
<i>¿Ha intentado contactar contigo?</i>

1077
01:00:39,844 --> 01:00:43,813
<i>Voy a ir a Boston mañana.</i>
<i>Mi vuelo llega a las 32 p.m.</i>

1078
01:00:43,848 --> 01:00:47,014
<i>¿Puedes recogerme?</i>
<i>Te extraño.</i>

1079
01:00:47,049 --> 01:00:48,543
Ciao, amor.

1080
01:01:46,141 --> 01:01:47,206
¿Qué...?

1081
01:01:48,638 --> 01:01:50,341
¿Qué carajo?

1082
01:02:23,805 --> 01:02:26,883
Fueron los adolescentes.
Estaban bebiendo.

1083
01:02:26,918 --> 01:02:28,742
Lo siento mucho por tu ventana.

1084
01:02:28,777 --> 01:02:30,579
Este barco es propiedad privada.

1085
01:02:30,614 --> 01:02:34,088
-Sí, lo sé.
-No se permite la entrada a nadie.
pero yo.

1086
01:02:34,123 --> 01:02:36,057
Y estoy trayendo
mi propia seguridad privada.

1087
01:02:36,092 --> 01:02:38,961
Ah, oye. conozco a los chicos
que solía proteger a Peter Wolf.

1088
01:02:38,996 --> 01:02:40,292
Mierda.

1089
01:02:40,327 --> 01:02:42,063
-¿La banda J. Geils?
-No.

1090
01:02:42,098 --> 01:02:45,099
Mi equipo de seguridad estará aquí.
dentro de la hora. Gracias.

1091
01:02:45,134 --> 01:02:47,497
Vamos.
¿Angel es una página central?

1092
01:02:47,532 --> 01:02:50,808
no se que es eso
y espero no hacerlo nunca.

1093
01:02:56,607 --> 01:02:58,343
¿Cuánto tiempo tienen chicos?
¿Seguridad hecha?

1094
01:02:59,016 --> 01:03:00,081
Unos ocho años.

1095
01:03:15,857 --> 01:03:17,901
nunca he sentido la necesidad
tener un arma,

1096
01:03:17,936 --> 01:03:19,903
porque tengo una especie de
una calma interior.

1097
01:03:23,172 --> 01:03:25,370
Oh, por--
Vamos a comprobarlo.

1098
01:03:25,405 --> 01:03:27,339
Vamos.

1099
01:03:27,374 --> 01:03:31,079
Eh, ya voy. Yo--
Lo siento. Yo te ayudaré.

1100
01:03:31,114 --> 01:03:34,610
bastante oscuro,
así que tengan cuidado, muchachos.
Está muy oscuro.

1101
01:03:34,645 --> 01:03:36,645
-Está bien, Marv.
-Gracias, amigo.

1102
01:04:27,599 --> 01:04:30,006
es solo
esos mismos niños ebrios.

1103
01:04:30,041 --> 01:04:33,768
Probablemente solo esté haciendo bromas
y, ya sabes, solo lo intento
para obtener visitas en línea.

1104
01:04:33,803 --> 01:04:35,077
Intentando volverse viral.

1105
01:04:35,112 --> 01:04:37,079
Llevo 21 años haciendo esto.

1106
01:04:37,114 --> 01:04:40,709
Cuando yo... cuando tenía 17 años,
Detuve un robo en Caldor,

1107
01:04:40,744 --> 01:04:44,020
y yo estaba como,
"Sabes, creo
esto es lo ideal para mí."

1108
01:04:44,055 --> 01:04:45,846
Yo... le hice tropezar al tipo,
pero aún así.

1109
01:04:45,881 --> 01:04:51,225
Oigan, ¿les gusta J. Geils?
¿"Fotograma congelado"? ¿"El amor apesta"?

1110
01:04:51,260 --> 01:04:53,029
Creo que Horan
Ni siquiera había oído hablar de ellos.

1111
01:04:53,064 --> 01:04:54,921
Quiero decir, entiendo que no lo sabes
"Jammer Whammer".

1112
01:04:54,956 --> 01:04:56,824
Primer registro.
¿Quién va a oír eso?

1113
01:04:56,859 --> 01:04:59,431
Instrumental armónico.
Quiero decir, espera.

1114
01:05:00,071 --> 01:05:01,565
¿Pero "Página central"?

1115
01:05:11,082 --> 01:05:12,840
realmente necesitas
para dormir un poco.

1116
01:05:12,875 --> 01:05:17,350
Ay dios mío.
No, en realidad no lo sé.

1117
01:05:21,818 --> 01:05:25,193
Fletch, te lo dije
No me acuesto contigo.

1118
01:05:25,228 --> 01:05:29,956
Condesa, esta es mi cama.
Hay otras tres habitaciones.

1119
01:05:29,991 --> 01:05:31,727
¿Has encontrado mis cuadros?

1120
01:05:31,762 --> 01:05:33,564
No estaba buscando tu--
para... para las pinturas.

1121
01:05:33,599 --> 01:05:36,501
Creo que la malvada angela
Te tiene bajo un hechizo.

1122
01:05:36,536 --> 01:05:40,439
Para su información,
Estoy loco por Ángela.

1123
01:05:40,474 --> 01:05:43,079
en realidad estoy pensando
de pedirle que se case conmigo.
Oh, no.

1124
01:05:43,114 --> 01:05:45,345
no desperdicies
tu tercer matrimonio con ella.

1125
01:05:45,380 --> 01:05:50,614
Menti fue mi tercer matrimonio,
y, oh,
él era mi mejor hasta ahora.

1126
01:05:50,649 --> 01:05:52,880
Ya sabes,
Te deseo a ti y a angela
podrían llegar a conocerse.

1127
01:05:52,915 --> 01:05:54,420
creo que
en realidad serían amigos.

1128
01:05:54,455 --> 01:05:56,488
Odia a la condesa.

1129
01:05:56,523 --> 01:05:58,952
creo que
ella simplemente no lo sabe
la condesa.

1130
01:05:58,987 --> 01:06:02,593
Fletch,
¿Estás tratando de seducirme?

1131
01:06:02,628 --> 01:06:05,794
-Eso no es para nada
lo que está pasando ahora mismo.
-Está bien, Fletch. Bueno.

1132
01:06:05,829 --> 01:06:08,104
-Tal vez sólo esta vez.
Venir. Venir.
-Bueno.

1133
01:06:08,139 --> 01:06:10,073
voy a ir
a una de las habitaciones libres.

1134
01:06:12,374 --> 01:06:15,672
Mmm. Bravo, Fletch.
Bravo, bravo.

1135
01:06:15,707 --> 01:06:20,380
Has pasado mi prueba.
Ahora puedes ser mi yerno.

1136
01:06:20,415 --> 01:06:23,911
-Es un bonito pecho grande y peludo.
Ya veo.

1137
01:06:23,946 --> 01:06:26,551
Tienes un bonito pecho
Flecha.
Gracias.

1138
01:06:30,161 --> 01:06:31,985
¡Morris! ¡Morris! ¡Morris!

1139
01:06:32,020 --> 01:06:33,723
Jesús, Grizz.
Lo siento.

1140
01:06:33,758 --> 01:06:35,560
Ay dios mío.
Tengo algo para ti.

1141
01:06:35,595 --> 01:06:37,694
Hubo un incidente
anoche
en el club náutico Mayflower

1142
01:06:37,729 --> 01:06:39,663
y estos niños,
estaban disparando
algunos fuegos artificiales.

1143
01:06:39,698 --> 01:06:42,369
y creo
que se extraviaron
en este yate.

1144
01:06:42,932 --> 01:06:43,964
¿Sí?

1145
01:06:45,000 --> 01:06:47,341
el yate pertenece
a Ronald Horan.

1146
01:06:49,840 --> 01:06:52,115
Encontramos a Fletcher
estacionado en frente
de la Galería Horan.

1147
01:06:52,150 --> 01:06:53,710
Bien.
Entonces, ¿crees que...?

1148
01:06:53,745 --> 01:06:56,911
Este estúpido idiota
tiene algo que ver con esto.

1149
01:06:57,485 --> 01:06:58,550
Joder, sí.

1150
01:06:58,585 --> 01:07:00,090
Sí. ¡Joder, sí! ¡Joder, sí!

1151
01:07:00,125 --> 01:07:01,421
¡Ay! Oh, ay.

1152
01:07:02,490 --> 01:07:05,161
Bueno, me dijo
su nombre era Ralph Locke.

1153
01:07:05,196 --> 01:07:07,196
Y es por eso
Quería verte.

1154
01:07:07,231 --> 01:07:09,429
Tenga mucho cuidado al hacer negocios.
con el señor Fletcher.

1155
01:07:09,464 --> 01:07:12,025
Gracias, inspectora.
Lo aprecio mucho.

1156
01:07:26,745 --> 01:07:28,514
Te extrañé, Fletch. Mmm.
Oh.

1157
01:07:28,549 --> 01:07:30,582
Yo también te extrañé.
Te extrañé mucho.

1158
01:07:30,617 --> 01:07:31,748
Mmm.

1159
01:07:34,621 --> 01:07:36,357
Bueno. Bueno. Seguro.

1160
01:07:36,392 --> 01:07:40,130
-Y también la condesa.
¿Intenté contactarte?
-Sí.

1161
01:07:40,165 --> 01:07:42,396
Mierda. ¿Qué está haciendo ella?

1162
01:07:42,431 --> 01:07:44,398
Bueno, espiándome.

1163
01:07:44,433 --> 01:07:46,697
¿Dónde se aloja?

1164
01:07:46,732 --> 01:07:48,732
En la casa conmigo.

1165
01:07:49,471 --> 01:07:50,767
¿Me estás tomando el pelo?

1166
01:07:50,802 --> 01:07:52,604
¿Cómo pudiste dejarla?
quedarme contigo?

1167
01:07:52,639 --> 01:07:55,068
Ella apareció con maletas.
No puedo conseguir que se vaya.

1168
01:07:56,038 --> 01:07:57,279
¿Tuviste sexo con ella?

1169
01:07:57,314 --> 01:07:58,610
No. Dormí en la otra habitación.

1170
01:07:59,514 --> 01:08:00,645
No te creo.

1171
01:08:01,747 --> 01:08:03,285
Andy, ¿por qué me mentiste?
¿Sobre Tasserly?

1172
01:08:03,320 --> 01:08:05,320
¿Qué?
¿De qué estás hablando?

1173
01:08:05,355 --> 01:08:08,191
no me dijiste
hiciste un año de universidad
en Boston

1174
01:08:08,226 --> 01:08:10,050
y que conocía a Owen Tasserly.

1175
01:08:10,085 --> 01:08:11,755
Por supuesto que lo hice.
No.

1176
01:08:11,790 --> 01:08:14,791
Dijiste que tienes la casa
de un sitio web de alquiler de lujo.

1177
01:08:14,826 --> 01:08:16,991
Fletch,
Te estás volviendo paranoico.

1178
01:08:17,026 --> 01:08:20,632
-Escucha, creo que Owen Tasserly.
mató a Laurel Goodwin.

1179
01:08:20,667 --> 01:08:22,634
el fue arrestado
por follar a su vecino
sobre la cabeza

1180
01:08:22,669 --> 01:08:24,372
con un objeto muy pesado.
Es violento.

1181
01:08:24,407 --> 01:08:26,572
Él podría haberlo hecho fácilmente
Laurel follada
sobre la cabeza también.

1182
01:08:26,607 --> 01:08:29,003
Owen no es un "loco" en serie.

1183
01:08:29,038 --> 01:08:31,104
Bueno, mira, está pasando por
un divorcio infernal.

1184
01:08:31,139 --> 01:08:33,106
Está abusando de las drogas.
Él es... Es un desastre.

1185
01:08:33,141 --> 01:08:34,382
Sí.

1186
01:08:34,417 --> 01:08:36,747
Me contó todo sobre eso.
<i>Poverino.</i>

1187
01:08:36,782 --> 01:08:39,079
-¿Qué? ¿Hablas con él?
-Sí, hablamos.

1188
01:08:39,114 --> 01:08:40,586
Es un viejo amigo.

1189
01:08:40,621 --> 01:08:43,325
¿Owen sabe
alguna arte marcial?
¿Qué? No.

1190
01:08:43,360 --> 01:08:45,426
-¿Tiene barba ahora?
-¿Cómo debería saberlo?

1191
01:08:45,461 --> 01:08:47,120
Acabas de decir que hablaras con él.
todo el tiempo.

1192
01:08:47,155 --> 01:08:49,089
No puedes oír una barba
por teléfono.

1193
01:08:49,124 --> 01:08:51,498
No sé.
Tal vez tu facetime
o enviarse mensajes de texto.

1194
01:08:51,533 --> 01:08:53,665
acabo de bajar
un vuelo muy largo.
Estoy muy cansado.

1195
01:08:53,700 --> 01:08:55,601
-Me estás atacando
con todas estas preguntas.
-Bueno.

1196
01:08:55,636 --> 01:08:58,131
Bueno. Lo lamento.

1197
01:09:04,315 --> 01:09:06,546
<i>Gracias.</i>

1198
01:09:06,581 --> 01:09:10,011
-¡Ángela!
-¡Silvia!

1199
01:09:19,088 --> 01:09:20,758
Fletch,
Te prepararemos la cena.

1200
01:09:39,009 --> 01:09:40,679
Bien, escucha esto.

1201
01:09:40,714 --> 01:09:42,648
Nuestro Ronald Horan
está bajo investigación

1202
01:09:42,683 --> 01:09:44,848
para un posible
reclamo de seguro falso

1203
01:09:44,883 --> 01:09:46,212
sobre un robo en su galería.

1204
01:09:46,247 --> 01:09:47,818
¿Qué está haciendo Irwin?
con este chico?

1205
01:09:47,853 --> 01:09:50,293
Además me pediste que buscara
los periódicos italianos.

1206
01:09:50,328 --> 01:09:51,690
Mira eso.

1207
01:09:53,155 --> 01:09:54,330
¿Qué dice?

1208
01:09:56,664 --> 01:09:58,862
Ah, en inglés.

1209
01:09:58,897 --> 01:10:02,129
Fletcher en una conferencia de prensa
sobre un secuestro
del conde de Grassi,

1210
01:10:02,164 --> 01:10:04,032
padre de Ángela de Grassi.

1211
01:10:04,540 --> 01:10:06,034
Andy Ángela.

1212
01:10:06,069 --> 01:10:08,036
Y los secuestradores exigen
un cuadro de picasso

1213
01:10:08,071 --> 01:10:09,840
de la colección del Conde
como rescate.

1214
01:10:09,875 --> 01:10:12,414
Pero lo que dice Ángela
que el cuadro ha sido robado.

1215
01:10:12,449 --> 01:10:14,141
Mmm.

1216
01:10:14,176 --> 01:10:15,912
Entonces, ¿vamos a
¿Traer a Fletcher?

1217
01:10:18,587 --> 01:10:21,115
Aún no. Sigue buscando.

1218
01:10:21,755 --> 01:10:22,787
Bueno.

1219
01:10:30,665 --> 01:10:32,225
-Espera un minuto.

1220
01:10:38,343 --> 01:10:41,168
Al igual que la familia,
estamos juntos.
Mmm.

1221
01:10:41,203 --> 01:10:42,609
Si tan solo Menti estuviera aquí.

1222
01:10:42,644 --> 01:10:44,270
Querido papá.

1223
01:10:46,912 --> 01:10:49,275
<i>Oh, gracias.</i>
Mmmm.

1224
01:10:49,310 --> 01:10:52,212
-Mmm. Lo conseguiré.

1225
01:10:52,247 --> 01:10:54,390
¿Quién es?
Nadie que conozcas.

1226
01:10:54,425 --> 01:10:57,118
-¿Es alguien que conozco?
-Fletch, fija otro lugar.

1227
01:11:00,695 --> 01:11:02,464
-¡Owen!
-Ángela.

1228
01:11:02,499 --> 01:11:05,258
Entra en tu propia casa.
<i>Ciao, amor.</i>

1229
01:11:07,735 --> 01:11:10,164
este es mi novio
quien se ha estado quedando aquí.

1230
01:11:10,837 --> 01:11:13,772
Y Sylvia, mi madrastra.

1231
01:11:13,807 --> 01:11:17,270
Lo sé. Lo sé.
Parecemos<i> sorelle.</i>
Hermanas.

1232
01:11:17,305 --> 01:11:18,612
Ajá.

1233
01:11:20,011 --> 01:11:22,847
-Toda una colección de arte.
Así es, señor Tasserly.
-Gracias.

1234
01:11:24,081 --> 01:11:26,851
-¿Esa es mi camisa?
-No. Tal vez.

1235
01:11:26,886 --> 01:11:31,724
-Owen,
eres un marchante de arte, ¿no?
-Soy un corredor de arte.

1236
01:11:31,759 --> 01:11:34,793
-Estudias cualquier arte marcial.
por casualidad?
-Muay tailandés.

1237
01:11:35,961 --> 01:11:37,697
-Muay tailandés.

1238
01:11:37,732 --> 01:11:40,436
Mira, te lo debo
una gran disculpa
sobre la otra noche.

1239
01:11:40,471 --> 01:11:42,295
¿Qué? ¿Qué pasó?

1240
01:11:42,330 --> 01:11:45,837
me dejo entrar
porque necesitaba algo
urgentemente.

1241
01:11:45,872 --> 01:11:49,445
Honestamente asumí
nadie se quedaría aquí
después de que hubo un asesinato.

1242
01:11:49,480 --> 01:11:53,515
No sabía que eras tú,
o no lo habría hecho.

1243
01:11:53,550 --> 01:11:56,111
-¿Qué hiciste?
-Oh, me pateó el trasero.

1244
01:11:56,146 --> 01:11:57,244
Eh...

1245
01:11:57,279 --> 01:11:58,718
¿Qué necesitabas con tanta urgencia?

1246
01:11:59,523 --> 01:12:01,182
Algunos medicamentos.

1247
01:12:01,217 --> 01:12:03,855
¿Medicamento? ¿Para qué?

1248
01:12:03,890 --> 01:12:10,191
Um... Es un trastorno raro.
Segegénesis.

1249
01:12:10,226 --> 01:12:12,633
Es-- Es--
Es una cosa del estomago.

1250
01:12:12,668 --> 01:12:15,064
Es un... Lo entiendes.
por comer demasiado...

1251
01:12:17,035 --> 01:12:18,067
gachas de avena.

1252
01:12:19,301 --> 01:12:21,675
Owen, vamos.
Cuéntanos la verdad.

1253
01:12:21,710 --> 01:12:25,008
Bien. me colé en
para conseguir una botella de Oxy
que tenía en el cajón.

1254
01:12:25,043 --> 01:12:26,878
Oh.

1255
01:12:26,913 --> 01:12:30,618
Regresé temprano de París
porque lo sé
Necesito conseguir ayuda.

1256
01:12:30,653 --> 01:12:31,850
Pero yo era débil, ¿vale?

1257
01:12:31,885 --> 01:12:34,523
¿Viniste aquí esta noche?
para verme

1258
01:12:34,558 --> 01:12:35,887
o buscar más Oxy?

1259
01:12:38,859 --> 01:12:40,463
¿No pueden ser ambas cosas?

1260
01:12:40,498 --> 01:12:42,993
<i>Sí.</i>
Owen, irás a rehabilitación.

1261
01:12:43,028 --> 01:12:45,226
Cualquier otra cosa que quieras
que contarnos, Owen?

1262
01:12:45,261 --> 01:12:47,327
-¿Dónde están mis cuadros?
-¿De qué está hablando?

1263
01:12:47,362 --> 01:12:48,999
¿Está el Picasso aquí?

1264
01:12:49,034 --> 01:12:50,473
-Silvia.
-¿Qué?

1265
01:12:50,508 --> 01:12:51,738
-Vamos,
estás siendo ridículo.
-No.

1266
01:12:51,773 --> 01:12:53,971
owen no sabe nada
sobre las pinturas

1267
01:12:54,006 --> 01:12:57,205
que tu
y tus hermanos criminales
robó.

1268
01:12:59,011 --> 01:13:00,373
Ahí está.

1269
01:13:03,521 --> 01:13:05,620
Señoras. Señoras.

1270
01:13:07,888 --> 01:13:11,890
Ah, Rothko.
Ah, Lee Krasner. Miró...

1271
01:13:16,259 --> 01:13:17,291
Señoras.

1272
01:13:23,002 --> 01:13:24,771
-Señoras.
-¿Dónde está Frida Kahlo?

1273
01:13:26,203 --> 01:13:28,610
Owen,
¿Quiénes son estos ruidosos italianos?

1274
01:13:29,910 --> 01:13:31,745
Tatiana, gracias por venir.

1275
01:13:31,780 --> 01:13:32,812
Oh, mierda.

1276
01:13:32,847 --> 01:13:36,376
¿Qué? ¡Franco!

1277
01:13:36,411 --> 01:13:37,916
¿Franco? Ese es Ralph.

1278
01:13:37,951 --> 01:13:39,555
el es el chico
quien ha estado alquilando mi casa.

1279
01:13:39,590 --> 01:13:41,249
Me dijo que es Frank Jaffe.
del <i> Centinela.</i>

1280
01:13:41,284 --> 01:13:43,526
Luego vino
y me entrevistó.

1281
01:13:43,561 --> 01:13:45,418
Entonces hay una explicación.
Ajá.

1282
01:13:45,453 --> 01:13:47,893
Viniste a la casa de mi esposa.
¿Haciéndose pasar por periodista?

1283
01:13:47,928 --> 01:13:50,324
Bueno, yo era reportero.
de cierta reputación.

1284
01:13:50,359 --> 01:13:52,535
-¿A qué estás jugando, hermano?
-¿Qué está pasando aquí?

1285
01:13:52,570 --> 01:13:54,130
Bueno. muchas pelotas
en el aire ahora mismo.

1286
01:13:54,165 --> 01:13:56,363
-Fletch, ¿qué hiciste ahora?
-Mató a Frida Kahlo.

1287
01:13:56,398 --> 01:13:57,606
Sabía que eras un farsante.

1288
01:13:58,169 --> 01:13:59,707
¿Un editor de estilo?

1289
01:13:59,742 --> 01:14:01,467
El ni siquiera lo sabe
lo que significa a medida.

1290
01:14:01,502 --> 01:14:03,711
-Ni siquiera lo sabe
lo que está hecho... ¡Joder, amigo!
-No.

1291
01:14:03,746 --> 01:14:05,614
Será mejor que puedas
para explicarte.

1292
01:14:05,649 --> 01:14:07,308
-Bueno. Bueno, no lo es
una breve explicación

1293
01:14:07,343 --> 01:14:08,782
¡Jesús! ¡Mierda!

1294
01:14:08,817 --> 01:14:10,586
Está bien.
tienes que parar
¡pegándome!

1295
01:14:10,621 --> 01:14:12,753
Estoy llamando a la policía
en este pedazo de mierda ahora mismo.

1296
01:14:12,788 --> 01:14:16,119
Llama a la policía. Por favor.
Pregunte por el inspector Morris Monroe.
Es un tipo inteligente.

1297
01:14:16,154 --> 01:14:18,484
-Puedes usar mi nombre.
-¿Cuál? ¿Fletch?
¿Franco? ¿Ralph?

1298
01:14:18,519 --> 01:14:21,091
-¡Owen, para! ¡Detener!
¡Todos cálmense!
-Ay.

1299
01:14:21,126 --> 01:14:22,158
Oye, oye, <i> basta.</i>

1300
01:14:22,193 --> 01:14:24,325
¡Tú! Sí.

1301
01:14:24,360 --> 01:14:26,767
Deja tu teléfono. Sí.

1302
01:14:26,802 --> 01:14:29,330
Tomemos todos un respiro.
Escúchame.

1303
01:14:29,365 --> 01:14:32,839
Fletch ha estado investigando
el asesinato.

1304
01:14:32,874 --> 01:14:37,437
Estoy seguro de que es por eso
Estaba en tu casa, Tatiana.

1305
01:14:37,472 --> 01:14:40,341
Oh, vaya. ¿Qué huele tan bien?

1306
01:14:40,376 --> 01:14:42,651
Guau. ¿Están haciendo un seder?

1307
01:14:42,686 --> 01:14:44,015
Eva, estás aquí.

1308
01:14:44,050 --> 01:14:45,511
-¿Quién es?
-Por supuesto que estás aquí.

1309
01:14:45,546 --> 01:14:48,316
-¿Por qué estás aquí?
¿Y quién es este?

1310
01:14:48,351 --> 01:14:50,021
No sé.

1311
01:14:50,056 --> 01:14:52,122
Nos encontramos en la calle.
Pidió subir
y nos vemos.

1312
01:14:52,157 --> 01:14:54,124
-Lo dejé entrar.
-Genial.

1313
01:14:54,159 --> 01:14:55,323
¿Es usted Irwin Fletcher?

1314
01:14:55,358 --> 01:14:56,599
Sí, lo soy.

1315
01:14:58,394 --> 01:14:59,866
¡Vaya!

1316
01:14:59,901 --> 01:15:01,901
Quiero decir, no, no lo soy.
Siempre me equivoco.

1317
01:15:01,936 --> 01:15:03,540
Mi nombre es Bart Robinson.

1318
01:15:04,675 --> 01:15:06,609
yo estaba comprometido
casarse con Laurel Goodwin.

1319
01:15:08,206 --> 01:15:10,173
Bueno. Oye, amigo.
Nadie recibirá un disparo hoy.

1320
01:15:10,208 --> 01:15:12,175
Vamos a ponerte sobrio, ¿eh?

1321
01:15:12,210 --> 01:15:14,375
-Toma un poco de café.
Esta es Silvia.
-Por favor. Vienes con Sylvia.

1322
01:15:14,410 --> 01:15:16,718
-Ella te atrapará
algo de buena comida.
-Te prepararé un plato de comida.

1323
01:15:16,753 --> 01:15:18,588
-Estaremos bien.
-¿Qué tipo de comida?

1324
01:15:18,623 --> 01:15:21,151
Consigue algo de comer.
Vamos a cuidar de ti.

1325
01:15:21,186 --> 01:15:24,385
¿Qué es eso?
Owen, ¿ese es Oxy?

1326
01:15:24,420 --> 01:15:26,189
Tengo receta.
¿Ahora mismo? ¿En realidad?

1327
01:15:26,224 --> 01:15:29,698
Owen, te lo dije.
Alcohol y pastillas,
es un mal camino.

1328
01:15:29,733 --> 01:15:32,195
-La gente te quiere, Owen.
-Oh, Eva.

1329
01:15:33,033 --> 01:15:35,968
-¡Oh!
-¡Owen!

1330
01:15:36,003 --> 01:15:37,838
Owen, no firmaste
¡El maldito papel!

1331
01:15:39,501 --> 01:15:41,501
Ese perro es make<i>pipí</i>
en la alfombra.

1332
01:15:41,536 --> 01:15:44,746
-Oh sí. Tiene hambre.

1333
01:15:48,081 --> 01:15:51,247
Mmm, tengo que irme.

1334
01:15:51,282 --> 01:15:53,513
-Espera, ¿qué? ¿Por qué?
-Ah,<i>bravo.</i>

1335
01:15:53,548 --> 01:15:56,791
Fletch, esto es algo
Necesito hacerlo ahora mismo.

1336
01:15:56,826 --> 01:15:58,485
y no lo haré
ser interrogado.

1337
01:15:58,520 --> 01:15:59,893
-Déjalo salir, amigo.
-Sí.

1338
01:15:59,928 --> 01:16:02,159
-Déjalo salir. Déjalo salir.

1339
01:16:02,194 --> 01:16:03,996
Estás siendo imposible.

1340
01:16:04,031 --> 01:16:05,602
Esto es delicioso.

1341
01:16:06,627 --> 01:16:08,770
¿Realmente no vas a
dime algo?

1342
01:16:10,532 --> 01:16:13,038
Andy, no hagas esto.
Estás en una cuerda floja, Fletch.

1343
01:16:13,942 --> 01:16:15,073
Ángela, ¿verdad?

1344
01:16:15,603 --> 01:16:16,679
¿Estoy sobre hielo fino?

1345
01:17:51,732 --> 01:17:53,237
Dios.

1346
01:17:56,473 --> 01:17:58,638
Sr. Horan, encantado de verlo.

1347
01:17:58,673 --> 01:18:00,673
Entonces, uh... es la última llamada.
en la casa club.

1348
01:18:00,708 --> 01:18:03,181
Ah, bueno. Mejor date prisa.
Sí, tienes que--
mejor entra ahí.

1349
01:18:03,216 --> 01:18:06,646
Ya sabes, si están cerrados,
hay... debe haber imbornales...
Saludos. Gracias.

1350
01:18:46,787 --> 01:18:48,325
-Hola, comodoro.
-Hola, Ron.

1351
01:19:00,240 --> 01:19:02,174
Mierda.

1352
01:19:02,209 --> 01:19:04,770
Aún no lo has explicado
por qué me estabas evitando.

1353
01:19:04,805 --> 01:19:08,675
No te estaba evitando.
Estaba tratando de protegerte.

1354
01:19:08,710 --> 01:19:10,512
¡Mientes una maldita mierda!

1355
01:19:10,547 --> 01:19:12,250
¿Realmente esperas que me
creer eso?

1356
01:19:12,285 --> 01:19:15,286
Ángela, te lo dije.
Estoy bajo investigación.

1357
01:19:15,321 --> 01:19:18,388
La gente esta mirando
cada uno de mis movimientos.

1358
01:19:18,423 --> 01:19:20,423
¡Vamos, Ronald!

1359
01:19:20,458 --> 01:19:24,163
Podrías haber encontrado una manera
para hacerme saber que vendiste
dos de mis cuadros!

1360
01:19:26,431 --> 01:19:28,596
-Ups.
-¿Qué diablos es...?

1361
01:19:29,698 --> 01:19:31,401
Señor Locke.

1362
01:19:32,305 --> 01:19:34,404
¿Fletch?
Hola.

1363
01:19:34,439 --> 01:19:36,010
¿Qué estás haciendo aquí?

1364
01:19:36,045 --> 01:19:38,441
Sabes, estaba preocupada.
Soy... soy una persona preocupada.

1365
01:19:38,476 --> 01:19:41,444
No necesitas preocuparte.
Las pinturas están aquí.

1366
01:19:41,479 --> 01:19:42,610
Podemos salvar a Menti.

1367
01:19:42,645 --> 01:19:44,414
Vamos. Eres como un perro mojado.

1368
01:19:45,780 --> 01:19:47,483
Zapatos estúpidos.

1369
01:19:47,518 --> 01:19:49,287
<i> Ronald era mi profesor </i>
<i>en Harvard.</i>

1370
01:19:49,927 --> 01:19:51,190
Él también era mi amante.

1371
01:19:53,194 --> 01:19:54,930
Bueno. ¿Sabes que?
No parezcas tan orgulloso.

1372
01:19:54,965 --> 01:19:56,998
Ella no tiene el mejor récord.
a elegir chicos.

1373
01:19:57,033 --> 01:20:00,166
Entonces, robaste las pinturas.
y se los dio para vender?

1374
01:20:00,201 --> 01:20:01,233
Son legítimamente míos.

1375
01:20:01,972 --> 01:20:03,400
Pero antes de conocerte,

1376
01:20:03,435 --> 01:20:05,468
Ronald dejó de regresar
mis llamadas o mis correos electrónicos.

1377
01:20:05,503 --> 01:20:08,471
entonces me sorprendí
cuando me dijiste
había vendido dos cuadros.

1378
01:20:08,506 --> 01:20:10,803
siempre tuve la intención
para mantener mi trato contigo.

1379
01:20:10,838 --> 01:20:13,949
simplemente estaba muy preocupado
que estaba siendo vigilado.

1380
01:20:13,984 --> 01:20:16,050
Tomaré tu palabra,
Ronald.

1381
01:20:16,085 --> 01:20:17,678
Investigué un poco,
ya sabes.

1382
01:20:17,713 --> 01:20:20,021
Parecería que
la colección de arte de tu padre

1383
01:20:20,056 --> 01:20:22,584
fue todo saqueado
durante la Segunda Guerra Mundial.

1384
01:20:22,619 --> 01:20:25,323
Si pertenecen a alguien,
es probablemente
la República Italiana.

1385
01:20:25,358 --> 01:20:27,721
Bien, espera.
¿Estaba Owen Tasserly en tu clase?

1386
01:20:27,756 --> 01:20:29,624
Sí.
Ambos estábamos en la clase de Ronald.

1387
01:20:29,659 --> 01:20:31,197
¿Por qué importa eso?

1388
01:20:31,232 --> 01:20:34,002
cual es tu obsesión
¿Con Owen Tasserly?

1389
01:20:34,037 --> 01:20:36,972
Me mentiste sobre Tasserly,
y creo que sé por qué.

1390
01:20:37,007 --> 01:20:39,909
-¿De qué estás hablando?
-Owen se va a Europa
todo el tiempo.

1391
01:20:39,944 --> 01:20:42,978
Entonces él claramente te ayudó
robar las pinturas
de la villa de tu padre.

1392
01:20:43,013 --> 01:20:45,607
Entonces Laurel Goodwin se enteró
y él la mató.

1393
01:20:45,642 --> 01:20:47,477
Pero en lugar de girar
Tasserly por eso,

1394
01:20:47,512 --> 01:20:49,644
decidiste dejarme
asumir la caída.

1395
01:20:49,679 --> 01:20:52,218
Porque todo lo que te importa
Son tus pinturas.

1396
01:20:52,253 --> 01:20:54,957
Hay video de Owen y Laurel.
la noche del asesinato.

1397
01:20:54,992 --> 01:20:57,223
Los policías pensaron que era yo.
por mi gorra de los Lakers.

1398
01:20:57,258 --> 01:20:59,126
Eres el único que sabe
sobre mi gorra de los Lakers.

1399
01:20:59,161 --> 01:21:03,262
Entonces eres un cómplice
¡Asesino y mentiroso, Andy!

1400
01:21:03,297 --> 01:21:06,166
Y una serpiente de corazón frío.

1401
01:21:06,201 --> 01:21:07,563
¿Qué?

1402
01:21:08,401 --> 01:21:09,862
Bueno.

1403
01:21:11,536 --> 01:21:14,702
Uh... Está bien, me equivoqué.

1404
01:21:14,737 --> 01:21:18,244
-Um, tú no eres el malo.
Él es el malo.

1405
01:21:18,279 --> 01:21:20,741
Mierda. ¿Puedo retirar esto?
¿Puedo retirar algo de eso?

1406
01:21:20,776 --> 01:21:21,709
Ponte esto.

1407
01:21:21,744 --> 01:21:22,710
Yo--
Está bien. ¿Puedes--

1408
01:21:22,745 --> 01:21:24,547
Un segundo.

1409
01:21:24,582 --> 01:21:26,549
Vale, lo siento mucho.
Eh, me equivoqué.

1410
01:21:26,584 --> 01:21:28,914
Y... Pero tienes que admitir
Era una teoría bastante buena.

1411
01:21:28,949 --> 01:21:30,883
-Solo me perdí un par de--
-¡Cállate!

1412
01:21:31,556 --> 01:21:33,127
¡En realidad!

1413
01:21:34,361 --> 01:21:37,329
Ronald, ¿qué estás haciendo?

1414
01:21:37,364 --> 01:21:39,925
Estaba en un mal lugar.

1415
01:21:39,960 --> 01:21:42,598
No deberías haber enviado a Fletch.
para sacudir el árbol.

1416
01:21:43,403 --> 01:21:44,600
¿Por qué mataste a Laurel Goodwin?

1417
01:21:44,635 --> 01:21:46,833
Te investigué, Fletch.

1418
01:21:46,868 --> 01:21:49,209
eres un decente
reportero de investigación.

1419
01:21:49,244 --> 01:21:52,080
no podía correr el riesgo
de ti husmeando
en mi negocio.

1420
01:21:52,115 --> 01:21:54,082
Te necesitaba fuera de escena.

1421
01:21:54,942 --> 01:21:56,381
Supongo que me siento halagado.

1422
01:21:56,416 --> 01:21:58,416
inspector monroe
vino a verme hoy.

1423
01:21:58,451 --> 01:22:01,386
Fue entonces cuando decidí
tuve que salir del pais
con las pinturas

1424
01:22:01,421 --> 01:22:03,421
y atar los cabos sueltos.

1425
01:22:04,391 --> 01:22:05,720
¿Cómo lo supiste?
¿Sobre mi gorra de los Lakers?

1426
01:22:05,755 --> 01:22:08,822
Mmm. Los asesinos se quedan
algunos secretos.

1427
01:22:10,232 --> 01:22:13,926
Ahora, ponte las esposas.

1428
01:22:13,961 --> 01:22:17,303
No estabas planeando
para llevarnos al mar
y atarnos juntos

1429
01:22:17,338 --> 01:22:18,898
y empujarnos por la borda, ¿verdad?

1430
01:22:18,933 --> 01:22:20,570
ya estaba preparado
cometer un asesinato esta noche.

1431
01:22:20,605 --> 01:22:22,011
¿Qué te hace pensar?
¿No cometeré dos?

1432
01:22:22,772 --> 01:22:24,211
Ups.

1433
01:22:24,246 --> 01:22:25,806
¡Ronald, deja de tonterías!

1434
01:22:25,841 --> 01:22:27,610
¡Sí!

1435
01:22:27,645 --> 01:22:29,810
Shh, shh, shh.
Levantas la voz otra vez,

1436
01:22:29,845 --> 01:22:31,746
simplemente me pondré
algo de música muy alta.

1437
01:22:31,781 --> 01:22:34,617
¿Puedo escogerlo, por favor?
Porque el EDM...
Cualquier otra cosa.

1438
01:22:34,652 --> 01:22:36,751
Dixielandia, jazz...
... pasto azul.

1439
01:22:36,786 --> 01:22:38,126
Ponte las esposas, imbécil.

1440
01:22:38,161 --> 01:22:39,490
¡Estás enfermo!

1441
01:22:39,525 --> 01:22:41,228
no ha tenido un resfriado
en más de 20 años.

1442
01:22:41,263 --> 01:22:42,955
-Debería dispararte ahora.
-¡Ronnie!

1443
01:22:42,990 --> 01:22:44,330
-¡Ayuda!
-¡Ayuda! ¡Tiene un arma!

1444
01:22:44,365 --> 01:22:45,925
reproduciendo en altavoces]

1445
01:22:45,960 --> 01:22:48,763
¡Ronnie!
¿Qué diablos estás haciendo?
ahí abajo?

1446
01:22:48,798 --> 01:22:50,303
-¡Ah!

1447
01:22:55,343 --> 01:22:57,442
¡Oh, no!

1448
01:23:17,629 --> 01:23:18,661
Hola Fletch.

1449
01:23:19,829 --> 01:23:20,861
Hola, hola.

1450
01:23:23,899 --> 01:23:29,034
Uh, entonces, el whisky
Debería ser un buen single malt.

1451
01:23:29,069 --> 01:23:31,839
De nuevo, es un hospital,
pero veremos qué podemos hacer.

1452
01:23:31,874 --> 01:23:33,280
¿Qué pasa con la cerveza?

1453
01:23:34,382 --> 01:23:36,052
Los comestibles me dan gases.

1454
01:23:37,352 --> 01:23:38,549
El barco de Horan es
ese verde grande...

1455
01:23:38,584 --> 01:23:40,188
Se convirtió en una noche bastante agradable.

1456
01:23:41,752 --> 01:23:42,850
Desde el punto de vista meteorológico.

1457
01:23:44,722 --> 01:23:46,458
Lo siento. Sin pinturas.

1458
01:23:46,493 --> 01:23:48,493
¿Qué? No, no, no. Eso no puede ser.

1459
01:23:48,528 --> 01:23:50,055
Revisamos por todas partes.

1460
01:23:50,090 --> 01:23:51,826
Cortamos los colchones,
arrancó los paneles.

1461
01:23:51,861 --> 01:23:53,498
no hay pinturas
en ese barco.

1462
01:23:53,533 --> 01:23:54,862
Eso es imposible.

1463
01:23:54,897 --> 01:23:57,029
Esperar.
¿Cómo me encontraste aquí?

1464
01:23:57,064 --> 01:23:59,768
Bueno, cuando hubo
el incidente aquí anoche,

1465
01:23:59,803 --> 01:24:01,935
yo junté
que Horan era dueño del barco

1466
01:24:01,970 --> 01:24:05,180
y que te encontramos
estacionado frente a su galería.

1467
01:24:05,215 --> 01:24:07,215
Bueno, lo armé.

1468
01:24:07,250 --> 01:24:09,250
Bueno, sí, yo--
Lo sé, Grizz,

1469
01:24:09,285 --> 01:24:13,386
pero cuando digo yo, quiero decir...
Griz... Griz armó eso.

1470
01:24:13,421 --> 01:24:15,322
Así que fui a ver a Horan.

1471
01:24:15,357 --> 01:24:17,720
y había algo
sobre el que solo
me hizo sospechar.

1472
01:24:17,755 --> 01:24:21,196
Así que investigamos un poco
y descubrí
que estaba muy endeudado

1473
01:24:21,231 --> 01:24:24,364
y siendo investigado
por un reclamo de seguro falso.

1474
01:24:24,399 --> 01:24:26,300
-Mmm.
-Mm-hmm. También encontré eso.

1475
01:24:26,335 --> 01:24:29,028
Griz juntó eso.
Sólo digo.

1476
01:24:29,063 --> 01:24:30,469
Y fue entonces cuando me di cuenta.

1477
01:24:32,132 --> 01:24:33,406
A nosotros.
A nosotros.

1478
01:24:33,441 --> 01:24:35,573
Horan mató a Laurel Goodwin.

1479
01:24:36,543 --> 01:24:38,070
Fui a arrestarlo.
Él no estaba allí.

1480
01:24:38,105 --> 01:24:40,281
Y tuvimos una corazonada
que él podría estar aquí.

1481
01:24:41,614 --> 01:24:43,416
¿Cómo lo conectaste?
¿Al asesinato de Laurel?

1482
01:24:43,451 --> 01:24:45,715
El siempre esta desinfectando
sus manos.
Mmm.

1483
01:24:45,750 --> 01:24:50,423
el tenia las tazas
para los bolígrafos de tinta,
limpio y sucio.

1484
01:24:50,458 --> 01:24:52,117
Germófobo.
Germófobo.

1485
01:24:52,152 --> 01:24:54,053
Así que mira esto
justo aquí.
Mira este vídeo.

1486
01:24:54,088 --> 01:24:55,131
Mira hasta el final.

1487
01:25:01,469 --> 01:25:04,503
-Oh, mira ahí.
-Eh, ¿qué? Yo no m--

1488
01:25:04,538 --> 01:25:07,099
Él retira su mano
porque ella toca
su piel desnuda.

1489
01:25:08,278 --> 01:25:09,508
Germafobia.
Germafobia.

1490
01:25:09,543 --> 01:25:12,071
Pero ese hombre tiene el pelo negro.

1491
01:25:12,106 --> 01:25:14,106
Encontré este tinte para el cabello negro barato.

1492
01:25:14,141 --> 01:25:17,879
Entonces, ¿cómo supo
¿Quién era realmente?
¿Que uso una gorra de los Lakers?

1493
01:25:17,914 --> 01:25:21,190
¿Recuerdas una foto tuya?
de un artículo
de<i>La República?</i>

1494
01:25:22,457 --> 01:25:23,489
Claro.

1495
01:25:25,361 --> 01:25:26,855
Ah...

1496
01:25:27,957 --> 01:25:29,561
-Estaba usando mi sombrero de la suerte.
-Mm-hmm.

1497
01:25:29,596 --> 01:25:32,333
Y hice Zoom con Horan.
Vaya, soy un idiota.

1498
01:25:32,368 --> 01:25:34,599
Gracias.
Sí. Finalmente, un consenso.

1499
01:25:34,634 --> 01:25:37,569
Vale, pero ¿por qué Laurel Goodwin?
¿Por qué ella?

1500
01:25:37,604 --> 01:25:40,770
Laurel Goodwin estaba auditando
La clase de Horan en Harvard.

1501
01:25:40,805 --> 01:25:45,247
Horan había instalado algo de arte.
en la casa de Tasserly.
Entonces él tenía una llave.

1502
01:25:45,282 --> 01:25:47,843
fingió interés
en la carrera de la señorita Goodwin
para atraerla allí.

1503
01:25:47,878 --> 01:25:50,252
ella era solo
una víctima conveniente.

1504
01:25:50,287 --> 01:25:52,815
Quería incriminar a Fletch.
Oh, Dios. Pobre mujer.

1505
01:25:53,686 --> 01:25:54,883
¡Ese bastardo!

1506
01:25:57,624 --> 01:25:59,657
Él también iba a matarme.

1507
01:26:03,531 --> 01:26:05,531
voy a regresar
a la estación.
Sí.

1508
01:26:07,733 --> 01:26:11,471
Bueno, déjame decirte
Me alegro de que finalmente
resolvió este caso.

1509
01:26:14,201 --> 01:26:15,871
Juntos.

1510
01:26:16,478 --> 01:26:18,038
¿Nosotros?
Nosotros.

1511
01:26:18,678 --> 01:26:19,776
Nosotros tres.

1512
01:26:20,746 --> 01:26:22,009
No.

1513
01:26:22,044 --> 01:26:25,815
-Mmmm.
-Resolvimos el caso.

1514
01:26:25,850 --> 01:26:27,883
Bueno, nosotros.
No, no, no, no.

1515
01:26:27,918 --> 01:26:30,215
Entraste descalzo a mi oficina.

1516
01:26:30,250 --> 01:26:33,625
y desperté a mi niño
con una lista de sospechosos
¡Ese Horan ni siquiera apareció!

1517
01:26:33,660 --> 01:26:36,122
-No sé sobre eso.
-Te patearon el trasero.
en el barco

1518
01:26:36,157 --> 01:26:38,399
y casi le disparan en la cara.
Eso es lo que hiciste.

1519
01:26:39,699 --> 01:26:41,402
Voy a ir al auto.

1520
01:26:42,196 --> 01:26:43,998
Nos voy a extrañar.

1521
01:26:44,033 --> 01:26:46,506
Pero ya sabes,
Sólo tú podrías haberte colado
un lugar como este

1522
01:26:46,541 --> 01:26:48,134
y he podido simplemente integrarme.

1523
01:26:49,170 --> 01:26:51,038
Nunca me dejarían entrar
un lugar como este.

1524
01:26:51,645 --> 01:26:52,710
Y yo soy inspector.

1525
01:26:52,745 --> 01:26:54,481
Sí, lo sé.

1526
01:26:55,451 --> 01:26:56,516
Porque eres judío.

1527
01:26:57,354 --> 01:26:58,386
No está bien.

1528
01:26:59,884 --> 01:27:00,916
<i>L'jaim.</i>

1529
01:27:03,921 --> 01:27:06,119
Vale, Andy, ¿por qué no
¿Se sincera conmigo?

1530
01:27:06,154 --> 01:27:09,529
todo esto hubiera desaparecido
mucho más fácil si lo hubiera sabido
toda la historia.

1531
01:27:11,093 --> 01:27:13,368
no podía confiar en ti
con toda la información.

1532
01:27:13,403 --> 01:27:14,435
¿Por qué?

1533
01:27:14,470 --> 01:27:16,404
Porque como dijiste...

1534
01:27:17,770 --> 01:27:19,099
eres un idiota.

1535
01:27:19,134 --> 01:27:20,771
Entonces solo me estabas usando
todo este tiempo?

1536
01:27:20,806 --> 01:27:22,311
No, Fletch.

1537
01:27:22,346 --> 01:27:25,908
Es que me enamoro
con idiotas.

1538
01:27:25,943 --> 01:27:28,812
Puede que sea un idiota
pero te salvé la vida.

1539
01:27:29,485 --> 01:27:31,045
No lo hiciste.

1540
01:27:31,080 --> 01:27:33,487
Esa chica,
ella nos salvó la vida a ambos.

1541
01:27:33,522 --> 01:27:34,950
Bueno--
¿Cómo se llamaba?

1542
01:27:36,151 --> 01:27:37,590
Oso pardo.

1543
01:27:37,625 --> 01:27:40,219
En realidad, ¿sabes qué?
Nunca la conseguí...

1544
01:27:40,254 --> 01:27:41,627
Espera un segundo.

1545
01:27:44,929 --> 01:27:46,731
Oh, esta es una canción divertida.

1546
01:27:47,327 --> 01:27:49,063
Griz, una última cosa.

1547
01:27:49,098 --> 01:27:52,000
Nunca supe tu verdadero nombre.
Yo... tengo que saberlo.

1548
01:27:53,443 --> 01:27:56,235
Es Griselda.
Y no me avergüenzo
de mi nombre, Fletch.

1549
01:27:56,270 --> 01:27:57,841
no deberías avergonzarte
del tuyo tampoco.

1550
01:27:57,876 --> 01:27:59,579
Gracias.

1551
01:27:59,614 --> 01:28:01,240
Hay muchas otras cosas
podrías avergonzarte.

1552
01:28:01,275 --> 01:28:03,748
Como tu arrogancia,
tu privilegio blanco, tus pies.

1553
01:28:03,783 --> 01:28:07,422
Vale, bueno, gracias.
Por salvarme el culo, Griselda.

1554
01:28:07,457 --> 01:28:08,918
-Mmm.
-Y si pudiera decir--

1555
01:28:08,953 --> 01:28:10,359
No toques el auto, Fletch.

1556
01:28:27,510 --> 01:28:28,872
<i> ¿Qué carajo quieres? </i>

1557
01:28:28,907 --> 01:28:30,170
Hola franco.

1558
01:28:30,205 --> 01:28:31,941
¿Aún quieres esa exclusiva?

1559
01:28:57,265 --> 01:28:58,836
Menti, ¿cómo estás amiga?

1560
01:28:58,871 --> 01:29:00,233
<i>Buongiorno,</i> Fletch.

1561
01:29:01,742 --> 01:29:03,038
¿Cómo eran las Islas Canarias?

1562
01:29:03,073 --> 01:29:06,140
Ah. tu arreglaste todo
espléndidamente.

1563
01:29:06,175 --> 01:29:08,076
Mmm.

1564
01:29:08,111 --> 01:29:11,981
Bueno, resulta...
...la condesa
realmente te ama.

1565
01:29:12,016 --> 01:29:13,884
Ella incluso fue capaz
para perdonar a Ángela.

1566
01:29:13,919 --> 01:29:16,458
-Es una mujer extraordinaria.
-Eso es lo que es.

1567
01:29:16,493 --> 01:29:19,659
Y en defensa de Ángela,
ella no lo sabia
sobre el asesinato.

1568
01:29:19,694 --> 01:29:22,794
Creo que ella robó los cuadros.
entonces la condesa
no podría tenerlos.

1569
01:29:22,829 --> 01:29:24,763
creo que ella se resiente
compartiendo tu amor.

1570
01:29:24,798 --> 01:29:26,358
¿Dónde están las damas ahora?

1571
01:29:26,393 --> 01:29:28,063
Están gastando tu dinero.

1572
01:29:28,098 --> 01:29:30,395
-¡Ja!

1573
01:29:30,430 --> 01:29:34,366
Entonces tengo tus pinturas.
en una furgoneta en un garaje
muy cerca de aquí.

1574
01:29:34,401 --> 01:29:37,105
Tuve un pensamiento.
¿Por qué no te los quedas?

1575
01:29:38,438 --> 01:29:40,042
No puedes hablar en serio.

1576
01:29:40,077 --> 01:29:42,880
es mejor para mi familia
si las pinturas se mantienen alejadas.

1577
01:29:42,915 --> 01:29:45,014
¿Estás absolutamente seguro?
sobre eso?

1578
01:29:45,049 --> 01:29:49,920
Las pinturas valen
aproximadamente... un montón de mierda.

1579
01:29:51,187 --> 01:29:53,759
Fueron robados por los <i>fascistas</i>
en primer lugar.

1580
01:29:53,794 --> 01:29:55,959
Siempre me hicieron sentir culpable.

1581
01:29:57,061 --> 01:29:59,897
<i>-Grazie.</i>
<i>-Grazie</i> de nuevo contigo.

1582
01:30:00,867 --> 01:30:02,702
Ángela es mi hija.

1583
01:30:02,737 --> 01:30:05,034
Puedo perdonarla.
¿Puede?

1584
01:30:05,069 --> 01:30:09,071
Bueno, lo hubiera hecho
Pero ella me dejó.

1585
01:30:10,140 --> 01:30:12,712
Ella te dejó.

1586
01:30:12,747 --> 01:30:14,780
tal vez algún día
Lo entenderé...

1587
01:30:14,815 --> 01:30:16,441
...el sexo por detrás.

1588
01:30:16,476 --> 01:30:17,981
<i>-¿Qué cosa?</i>

1589
01:30:19,380 --> 01:30:21,754
Mi italiano es muy bueno.

1590
01:30:21,789 --> 01:30:22,953
-Ah.

1591
01:30:26,420 --> 01:30:28,255
<i>-¡Mío dio!</i>
-¿Papá?

1592
01:30:28,290 --> 01:30:29,762
<i>¿Tienes una visión?</i>

1593
01:30:29,797 --> 01:30:31,423
No soy un fantasma, cariño.

1594
01:30:31,458 --> 01:30:32,798
¡Papá!
Ang.

1595
01:30:34,494 --> 01:30:35,900
Estoy bien. Estoy bien.

1596
01:30:35,935 --> 01:30:37,770
Yo... tengo una confesión
para ustedes dos.

1597
01:30:39,334 --> 01:30:41,037
Hacemos creer mi secuestro,

1598
01:30:41,072 --> 01:30:42,467
-para que nosotros--
-¿Por qué haces eso?

1599
01:30:42,502 --> 01:30:44,579
para descubrir
quienes toman las pinturas.

1600
01:30:44,614 --> 01:30:46,405
-Oh.
-Decidimos
lo mejor es...

1601
01:30:53,018 --> 01:30:55,150
Monroe en cámara lenta.

1602
01:30:57,825 --> 01:30:59,154
¿No tienes otros casos?

1603
01:30:59,189 --> 01:31:01,794
-No, los resolví todos.
-¿Sí? Mazel.

1604
01:31:01,829 --> 01:31:03,389
Oh, tengo algo
para tu hijo.

1605
01:31:03,424 --> 01:31:04,797
iba a enviarlo
a tu oficina.

1606
01:31:05,998 --> 01:31:07,129
Eh.

1607
01:31:10,574 --> 01:31:12,970
Quiero decir, ¿eso es adorable?

1608
01:31:13,775 --> 01:31:15,467
A mi esposa le encantará.

1609
01:31:15,502 --> 01:31:16,776
¿Ya encontraste las pinturas?

1610
01:31:16,811 --> 01:31:18,745
No, pero policías de la ciudad y de la carretera.

1611
01:31:18,780 --> 01:31:22,111
están al pendiente
por una turquesa del 98
Furgoneta Ford Econoline.

1612
01:31:22,883 --> 01:31:25,345
Placas Victor-Gary-2-7-0-Sam.

1613
01:31:25,380 --> 01:31:27,985
Aparentemente registrado
a un I. M. Fletcher.

1614
01:31:28,020 --> 01:31:30,592
Regalé esa camioneta, así que...

1615
01:31:30,627 --> 01:31:32,319
Entonces me estás diciendo
si paramos esa furgoneta,

1616
01:31:32,354 --> 01:31:34,321
no vamos a encontrar
¿Los cuadros robados del Conde?

1617
01:31:34,356 --> 01:31:36,290
Eres un tipo implacable
Morris.

1618
01:31:36,325 --> 01:31:37,896
tu hubieras hecho
un buen reportero.

1619
01:31:37,931 --> 01:31:40,635
Mmmm, no.
no lo sé
a quien la gente odia más.

1620
01:31:40,670 --> 01:31:42,835
Policías o periodistas.

1621
01:31:44,366 --> 01:31:45,673
Son policías.

1622
01:31:47,435 --> 01:31:49,138
Adiós.

1623
01:31:49,173 --> 01:31:51,272
<i>Alquiler de coches exóticos para empresas.</i>

1624
01:31:51,307 --> 01:31:53,846
<i> Hola. Sí.</i>
<i>Escucha, eh, tuve</i>
<i>surgió una emergencia familiar</i>

1625
01:31:53,881 --> 01:31:55,881
<i>y no puedo devolver el coche</i>
<i>en persona.</i>

1626
01:31:55,916 --> 01:31:58,950
<i>Así que lo estacioné en un callejón</i>
<i>justo al lado de Utica allí</i>

1627
01:31:58,985 --> 01:32:01,315
y, eh, no lo harías
Créelo, alguien robó
las placas de matrícula.

1628
01:32:01,350 --> 01:32:02,547
<i>Oh, Dios mío.</i>

1629
01:32:02,582 --> 01:32:04,824
Así que alguien puede simplemente
recoge eso.

1630
01:32:04,859 --> 01:32:06,892
<i> Bueno, señor, </i>
<i>vas a tener que presentar</i>
<i>un informe policial.</i>

1631
01:32:06,927 --> 01:32:09,455
Sí. Lo lamento.
Estás rompiendo--
Estás rompiendo allí.

1632
01:32:28,949 --> 01:32:32,379
Menti.

1633
01:32:32,414 --> 01:32:34,821
-Condesa de Grassi.
<i>-¿Sí?</i>

1634
01:32:34,856 --> 01:32:37,318
Esto vino para ti.

1635
01:32:37,793 --> 01:32:39,826
¿Sólo uno?

1636
01:32:39,861 --> 01:32:44,094
Flecha.
Eres un pedazo de mierda.

1637
01:32:48,562 --> 01:32:50,738
Yo... creo que ese es, eh, Munch.

1638
01:32:52,874 --> 01:32:54,302
De ninguna manera esta mierda es real.

1639
01:33:14,764 --> 01:33:16,489
Eso es maravilloso, Mignon.

1640
01:33:35,851 --> 01:33:38,511
<i> Cuando era niño,</i>
<i>Edgar Arthur Tharpe Jr.</i>

1641
01:33:38,546 --> 01:33:42,581
<i>cubrió sus paredes con cuadros</i>
<i>había arrancado de los libros</i>
<i>y revistas</i>

1642
01:33:42,616 --> 01:33:44,825
<i>de vaqueros, indios, búfalos...</i>

1643
01:33:51,328 --> 01:33:53,328
-Hola, franco.
- <i> ¿Por qué carajo? </i>
<i>me enviaste</i>

1644
01:33:53,363 --> 01:33:54,967
<i>¿Ese maldito cuadro feo?</i>

1645
01:33:55,002 --> 01:33:56,166
<i>Lo acabo de tirar a la basura.</i>

1646
01:33:56,201 --> 01:33:57,805
De nada.

1647
01:33:57,840 --> 01:33:59,136
-<i>¿Dónde estás ahora?</i>
-No es asunto tuyo.

1648
01:33:59,171 --> 01:34:00,808
<i>Te necesito para una historia.</i>

1649
01:34:00,843 --> 01:34:02,975
Hay un espectáculo de mierda en marcha
en March News Corp.

1650
01:34:03,010 --> 01:34:05,109
viejo marzo
se retira abruptamente

1651
01:34:05,144 --> 01:34:06,979
y el esta poniendo
su hijo idiota a cargo.

1652
01:34:07,014 --> 01:34:09,113
<i>Necesito que vayas a Chicago</i>
<i>tan pronto como sea posible--</i>

1653
01:34:09,148 --> 01:34:10,818
Déjame detenerte
Justo ahí, Frank.

1654
01:34:10,853 --> 01:34:13,447
todavía estoy oficialmente retirado
de reportajes de investigación

1655
01:34:13,482 --> 01:34:15,680
y no hay cantidad de dinero
eso podría hacerme cambiar de opinión.

1656
01:34:15,715 --> 01:34:18,485
Bueno, eso es perfecto.
porque esto paga
aproximadamente ninguna cantidad de dinero.

1657
01:34:18,520 --> 01:34:20,960
Vamos, Fletch.
¿No estás aburrido?

1658
01:34:20,995 --> 01:34:22,962
Aún no. Adiós.

1659
01:34:22,997 --> 01:34:24,590
<i>Espera, espera, espera.</i>
<i>No cuelgues.</i>

1660
01:34:24,625 --> 01:34:26,427
Ah, y eso
maldita pintura fea,

1661
01:34:26,462 --> 01:34:28,363
hazlo tasar
antes de tirarlo.

1662
01:34:28,398 --> 01:34:29,595
<i> ¿Qué? ¿Qué?</i>

1663
01:34:29,630 --> 01:34:31,036
<i>-¡Tay!</i>
-<i>¿Qué?</i>

1664
01:34:31,071 --> 01:34:32,598
<i>¿Dónde está la basura? Dame--</i>

1665
01:38:27,373 --> 01:38:28,537
<i>Cinco estrellas.</i>


