1
00:00:08,109 --> 00:00:12,246
SOLOIS WANITA: ?
Di atas memujamu?
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,183
? Tak terbatas ?
3
00:00:15,283 --> 00:00:20,121
? Domain-Mu yang luas?
4
00:00:20,221 --> 00:00:24,392
? Abadi ?
5
00:00:24,492 --> 00:00:28,962
? Apakah pemerintahanmu? ?
6
00:00:31,265 --> 00:00:34,135
Saya hanya punya satu pengumuman.
7
00:00:34,235 --> 00:00:37,105
Ini akan menjadi
misa terakhir dirayakan
8
00:00:37,205 --> 00:00:38,639
di gereja ini.
9
00:00:38,772 --> 00:00:41,242
Keuskupan Agung berada di bawah
10
00:00:41,342 --> 00:00:44,078
tekanan finansial yang besar
11
00:00:44,178 --> 00:00:46,880
dan telah menyimpulkannya dengan yang terbaik
12
00:00:46,980 --> 00:00:50,251
untuk mendekonsekrasi dan
menjual gedung ini.
13
00:00:50,351 --> 00:00:53,121
Penghuni pastoran ini
14
00:00:53,221 --> 00:00:57,291
sayangnya, akan dipindahkan.
15
00:00:57,391 --> 00:01:00,361
Hal ini belum diungkapkan kepada kita
16
00:01:00,461 --> 00:01:03,131
di mana kita akan ditugaskan kembali,
17
00:01:03,264 --> 00:01:06,434
tapi jika itu terjadi, kami akan melakukannya
memperbarui situs web.
18
00:01:06,534 --> 00:01:08,269
Terima kasih.
19
00:01:08,369 --> 00:01:09,503
Kita perlu membuatnya mabuk.
20
00:01:09,603 --> 00:01:11,172
DAVID: Silakan berdiri
untuk berkah.
21
00:01:11,305 --> 00:01:13,707
(jemaat berdiri)
22
00:01:25,253 --> 00:01:28,156
(pintu terbuka, tertutup)
23
00:01:28,289 --> 00:01:31,992
Wow... itu sangat emosional.
24
00:01:32,126 --> 00:01:34,862
Aneh sekali, aku merasa paling dekat dengan itu
dua ateis di dalam gedung.
25
00:01:34,962 --> 00:01:37,097
Hei, agnostik di sini.
26
00:01:37,198 --> 00:01:40,734
Jadi, penilaian terakhir ya?
27
00:01:40,834 --> 00:01:42,035
Bagaimana kita bisa memilih?
28
00:01:42,136 --> 00:01:44,205
- Maksudku, satu dari ratusan kasus.
- (dentuman keras)
29
00:01:44,338 --> 00:01:46,507
Permisi.
30
00:01:46,640 --> 00:01:49,809
Wow, mereka tidak membuang-buang waktu.
31
00:01:49,810 --> 00:01:52,180
Jadi siapa yang membeli tempat itu?
32
00:01:52,280 --> 00:01:53,547
KongoLari.
33
00:01:55,449 --> 00:01:57,418
- Pas.
- Wow.
34
00:02:02,823 --> 00:02:06,460
- Apa-apaan?
- Kemana perginya semuanya?
35
00:02:06,560 --> 00:02:08,329
- Dikirim kembali ke Vatikan.
- DAVID: Kenapa?
36
00:02:08,429 --> 00:02:10,198
Kami belum selesai.
37
00:02:10,331 --> 00:02:11,765
Saya pikir kita pernah bertemu sebelumnya.
38
00:02:11,865 --> 00:02:13,567
Saya Pastor Katagas
dari Vatikan.
39
00:02:13,701 --> 00:02:15,736
Meskipun, jika kamu
mengenali aksennya,
40
00:02:15,836 --> 00:02:18,439
- Aku sebenarnya dari Brooklyn.
- Ya, 12 mil dari sini, saya tahu.
41
00:02:18,539 --> 00:02:21,542
Vatikan punya sebuah kasus
untukmu. Yang terakhir.
42
00:02:21,642 --> 00:02:24,878
- Vatikan menutup kami.
- Kristen, kan?
43
00:02:25,012 --> 00:02:27,715
Tidak, kami tidak melakukannya. Itu
keuskupan agung melakukannya.
44
00:02:27,815 --> 00:02:30,683
Ini melibatkan seorang profesor
yang kami undang untuk bergabung
45
00:02:30,684 --> 00:02:32,353
Pontificia
Akademia delle Scienze
46
00:02:32,453 --> 00:02:34,487
untuk berkonsultasi tentang analisis kuantum.
47
00:02:34,488 --> 00:02:36,990
Yesus Kristus, kamu
dapat Johan Taupin?
48
00:02:37,090 --> 00:02:38,691
Ya.
49
00:02:38,692 --> 00:02:40,527
Dia ingin berkonsultasi
dengan Pontificia.
50
00:02:40,528 --> 00:02:43,897
- Siapa itu?
- Apakah kamu bercanda?
51
00:02:43,997 --> 00:02:46,400
Dia seperti ahli teori teratas
fisikawan di dunia.
52
00:02:46,500 --> 00:02:47,368
Tunggu, apakah itu orangnya?
di kursi roda?
53
00:02:47,368 --> 00:02:48,336
Oke, dia mengajar di MIT,
54
00:02:48,337 --> 00:02:49,870
dia mendapat dua Hadiah Nobel,
55
00:02:49,970 --> 00:02:51,371
tapi tentu saja, ya, dia adalah "the
pria di kursi roda."
56
00:02:51,372 --> 00:02:56,009
Dengar, jika Taupin mau
bantu Vatikan, katakan saja ya.
57
00:02:56,109 --> 00:02:57,311
Dan kami ingin.
58
00:02:57,411 --> 00:02:59,580
Ini hanyalah sebuah
kesopanan. Uji tuntas.
59
00:02:59,680 --> 00:03:01,982
Ada rumor bahwa
Profesor Taupin
60
00:03:02,082 --> 00:03:04,884
pernah terlibat dalam
ilmu hitam, ilmu gaib.
61
00:03:04,885 --> 00:03:07,154
Ayolah. Ini
adalah prasangka.
62
00:03:07,255 --> 00:03:08,856
Maksudku, siapa pun yang tertarik
63
00:03:08,956 --> 00:03:10,791
dalam teori kuantum adalah
dianggap penyihir.
64
00:03:10,924 --> 00:03:12,293
Temui dia hari ini
65
00:03:12,426 --> 00:03:13,661
dan menandatanganinya pada hari Jumat.
66
00:03:16,029 --> 00:03:18,799
Semacam itu
kasus terakhir yang antiklimaks.
67
00:03:19,867 --> 00:03:21,802
? ?
68
00:03:28,642 --> 00:03:31,144
- Apa yang kamu lihat di dalamnya?
- Pikiran murni.
69
00:03:31,245 --> 00:03:33,647
Ini seperti musik. Maksudku,
rumus pada tingkat ini,
70
00:03:33,781 --> 00:03:37,717
mereka seperti...
mereka cantik.
71
00:03:37,718 --> 00:03:40,621
- Apakah kamu memahaminya?
- Saya kira demikian.
72
00:03:40,721 --> 00:03:43,624
Itu adalah teori
inflasi kuantum.
73
00:03:43,724 --> 00:03:45,392
DAVID: Itu baik
gelap di sini.
74
00:03:45,393 --> 00:03:47,127
BEN: Ya. Bantu dia berpikir.
75
00:03:47,261 --> 00:03:48,796
Taupin membenci lampu neon.
76
00:03:48,929 --> 00:03:51,665
Jadi, tahukah kamu di mana
mereka akan mengirimmu selanjutnya?
77
00:03:51,799 --> 00:03:54,001
Tidak, aku menggosoknya sedikit
uskup dengan cara yang salah,
78
00:03:54,101 --> 00:03:56,404
jadi aku mungkin akan melakukannya
berakhir di Alaska.
79
00:03:56,504 --> 00:03:58,306
Ini membuatku sedih.
80
00:03:58,406 --> 00:04:01,408
Ya. Anda harus menjadi seorang kickboxer
seperti doppelg�ngermu.
81
00:04:01,409 --> 00:04:03,743
- Apa?
- Oh, eh,
82
00:04:03,744 --> 00:04:06,280
situs web itu, eh,
Temukan Doppel Anda.
83
00:04:06,380 --> 00:04:07,681
Aku mencari kembaranmu.
84
00:04:09,317 --> 00:04:10,818
- Milikku juga?
- Ya.
85
00:04:10,918 --> 00:04:14,021
Anda seorang, eh, hipster
cewek di Amsterdam.
86
00:04:14,154 --> 00:04:16,524
Dan Anda, seorang kickboxer dari Lyon.
87
00:04:16,657 --> 00:04:19,327
- Aku akan mengirimimu tautannya.
- Oh.
88
00:04:19,427 --> 00:04:21,962
Dan milikmu... apakah kamu,
apakah kamu mencari milikmu?
89
00:04:22,062 --> 00:04:24,631
Anda tahu, pria berkeluarga, Seattle.
90
00:04:24,632 --> 00:04:27,468
Istri saya seorang dokter.
Saya mendesain situs web.
91
00:04:27,568 --> 00:04:28,669
Jadi, kamu tidak punya pekerjaan.
92
00:04:28,802 --> 00:04:30,371
(terkekeh) Tidak.
93
00:04:30,471 --> 00:04:32,248
- Apa menurutmu mereka mencari kita?
- Aku tidak tahu.
94
00:04:32,272 --> 00:04:33,307
Pikiran yang menyeramkan.
95
00:04:33,407 --> 00:04:36,344
Tapi Anda mencarinya tidak.
96
00:04:36,477 --> 00:04:39,046
TAUPIN (melalui perangkat ucapan): Masuk
teori inflasi abadi,
97
00:04:39,146 --> 00:04:41,682
kita harus menulis ulang
hukum fisika
98
00:04:41,815 --> 00:04:44,784
untuk setiap gelembung alam semesta.
Dan seperti yang diketahui editor saya,
99
00:04:44,785 --> 00:04:45,952
Saya benci menulis ulang.
100
00:04:45,953 --> 00:04:48,188
(tertawa)
101
00:04:48,288 --> 00:04:49,857
Halo.
102
00:04:49,957 --> 00:04:51,692
- Hai.
- Bolehkah aku membantumu?
103
00:04:51,792 --> 00:04:54,027
Ya. Kami punya janji
dengan Profesor Taupin.
104
00:04:54,127 --> 00:04:57,097
Oh, orang-orang gereja.
105
00:04:57,197 --> 00:04:59,933
Johan, ini jam 11:00.
106
00:05:00,033 --> 00:05:02,336
Saya Profesor Taupin
sekretaris pribadi Neil.
107
00:05:02,436 --> 00:05:06,138
Ah, ya. Anda perlu mengetahuinya
hari apa aku menyembah setan.
108
00:05:06,139 --> 00:05:09,676
(tertawa)
109
00:05:09,677 --> 00:05:11,678
Itu adalah lelucon.
Anda akan menemukan Johan memilikinya
110
00:05:11,679 --> 00:05:13,980
selera humor yang jahat.
111
00:05:13,981 --> 00:05:16,149
DAVID: Ah, bagus
untuk bertemu denganmu, tuan.
112
00:05:16,249 --> 00:05:18,452
Profesor, a-aku hanya ingin
untuk mengatakan bahwa teori Anda
113
00:05:18,552 --> 00:05:20,152
di cakrawala peristiwa menyaingi Hawking.
114
00:05:20,153 --> 00:05:24,191
Mereka masih sesuatu
yang aku pikirkan hari ini.
115
00:05:29,463 --> 00:05:32,198
(tertawa)
116
00:05:32,199 --> 00:05:36,069
Um, ya, um, Vatikan menginginkannya
kami akan menyediakan tempat duduk untuk Anda
117
00:05:36,203 --> 00:05:38,606
di Pontificia
Akademi delle Scienze.
118
00:05:38,739 --> 00:05:42,743
Dan ada rumor bahwa kamu
terlibat dalam ilmu gaib?
119
00:05:42,843 --> 00:05:45,177
Yah, saya yakin, bagi sebagian orang awam,
120
00:05:45,178 --> 00:05:47,948
mekanika kuantum memiliki
penampakan ilmu gaib.
121
00:05:48,081 --> 00:05:50,584
Tahukah Anda apa yang mungkin terjadi
telah menyebabkan rumor ini?
122
00:05:50,684 --> 00:05:51,884
Tidak tahu.
123
00:05:51,885 --> 00:05:55,221
Mungkin ada
kesalahpahaman jenius.
124
00:05:55,222 --> 00:05:58,959
Hal ini, um, dilaporkan
itu profesor
125
00:05:59,059 --> 00:06:04,598
menunjukkan perilaku yang tidak menentu
dan dia berteriak seperti itu
126
00:06:04,732 --> 00:06:08,067
sesuatu yang jahat
ada di dalam dirinya?
127
00:06:08,068 --> 00:06:08,936
Dilaporkan oleh siapa?
128
00:06:09,036 --> 00:06:10,903
DAVID: Itu anonim.
129
00:06:10,904 --> 00:06:12,873
TAUPIN: Lima.
130
00:06:12,973 --> 00:06:14,373
BEN: Lima?
131
00:06:14,374 --> 00:06:15,943
Apa itu Lima?
132
00:06:16,043 --> 00:06:18,011
Mahasiswa pascasarjana yang
bekerja dengan profesor
133
00:06:18,111 --> 00:06:20,648
pada partikel gelombangnya
teori dualitas.
134
00:06:20,781 --> 00:06:23,951
Mereka mempunyai... a
selera humor yang unik.
135
00:06:24,084 --> 00:06:25,152
(keduanya terkekeh)
136
00:06:25,285 --> 00:06:28,622
Bisakah kita mewawancarai
mahasiswa pascasarjana ini?
137
00:06:28,722 --> 00:06:30,891
? ?
138
00:06:32,092 --> 00:06:34,828
(dialog tidak terdengar)
139
00:06:39,366 --> 00:06:42,101
TAUPIN: Siapa namamu?
140
00:06:42,102 --> 00:06:45,438
Oh, um, Kristen. Dr.
141
00:06:45,439 --> 00:06:46,574
Obat?
142
00:06:46,674 --> 00:06:48,208
Psikologi, ya.
143
00:06:48,308 --> 00:06:50,644
Ah, ilmu pengetahuan lembut.
144
00:06:52,412 --> 00:06:55,483
Saya menemukan perbedaannya
antara ilmu lunak dan ilmu keras
145
00:06:55,583 --> 00:06:58,519
menjadi masalah.
146
00:06:58,619 --> 00:07:02,122
Biar kutebak, 32C.
147
00:07:04,825 --> 00:07:06,627
- Permisi?
- Ooh, ya,
148
00:07:06,727 --> 00:07:09,497
kamu membuat ini
ilmuwan yang keras, sangat keras.
149
00:07:11,932 --> 00:07:13,133
Apa-apaan ini?!
150
00:07:15,135 --> 00:07:16,946
Mungkin kamu perlu bercinta
persetan, Profesor.
151
00:07:16,970 --> 00:07:20,040
Ha, ha. Itu sulit untuk
generator suaraku
152
00:07:20,140 --> 00:07:22,141
untuk benar-benar mewakili tawa saya,
153
00:07:22,142 --> 00:07:23,844
tapi aku tertawa dalam hati.
154
00:07:25,312 --> 00:07:27,290
GEOFF: Profesornya seperti itu
Stephen Hawking yang baru.
155
00:07:27,314 --> 00:07:28,716
Dia membangun dirinya sendiri
bangkit dari ketiadaan.
156
00:07:28,849 --> 00:07:31,519
Stockton, California ke Oslo.
157
00:07:31,652 --> 00:07:33,086
Dia tidak tertarik
dalam ilmu gaib,
158
00:07:33,186 --> 00:07:34,898
- dia tertarik pada hasil.
- Hei, apakah kalian The Five?
159
00:07:34,922 --> 00:07:36,857
- Ya, itu kami.
- Oke.
160
00:07:36,957 --> 00:07:38,692
Jadi ada empat
kamu. Dimana yang kelima?
161
00:07:41,662 --> 00:07:44,031
Tentu, aku meneleponmu
teman-teman. Dia seorang yang bejat.
162
00:07:44,164 --> 00:07:47,034
Tanyakan padanya berapa kali dia melakukannya
pernah ke pulau Epstein.
163
00:07:47,134 --> 00:07:48,969
Dia hanya meminta
pengukuran saya.
164
00:07:49,069 --> 00:07:50,871
Ya, itulah yang terjadi
selebriti lakukan padanya.
165
00:07:51,004 --> 00:07:52,471
Saat itulah bukunya diambil
off dan bintang film
166
00:07:52,472 --> 00:07:53,640
ingin bertemu dengannya.
167
00:07:53,641 --> 00:07:55,743
Dia menjadi terobsesi dengan Beyonce.
168
00:07:55,876 --> 00:07:57,645
Dia bertanya kepada semua orang tentang dia.
169
00:07:57,745 --> 00:08:00,080
Dia pikir dia jenius
memberinya kekebalan.
170
00:08:00,914 --> 00:08:03,717
Dengar, aku percaya.
171
00:08:03,817 --> 00:08:05,052
Dan jika saya adalah Vatikan,
172
00:08:05,152 --> 00:08:07,888
Aku tidak akan membiarkan dia kemana pun
dekat komite mereka.
173
00:08:07,988 --> 00:08:09,222
Ini adalah misi yang merayap.
174
00:08:09,356 --> 00:08:11,424
Maksudku, bukan itu yang kita inginkan
diminta untuk menyelidiki.
175
00:08:11,559 --> 00:08:12,936
- Dia menanyakan ukuranmu?
- Ya.
176
00:08:12,960 --> 00:08:14,137
Dan dia bilang dia sulit bagiku.
177
00:08:14,161 --> 00:08:16,028
Kamu yakin dia tidak hanya bercanda?
178
00:08:16,029 --> 00:08:17,864
Karena suaranya
generatornya datar sekali.
179
00:08:17,865 --> 00:08:21,200
Apa? Dengar, kamu tidak hanya itu
lolos dari segalanya
180
00:08:21,201 --> 00:08:22,603
hanya karena kamu bercanda.
181
00:08:22,703 --> 00:08:25,573
Baiklah? Itu bukan beberapa
kartu "keluar dari penjara bebas".
182
00:08:25,673 --> 00:08:26,673
Apa yang wanita itu katakan?
183
00:08:26,674 --> 00:08:29,476
Beverly. Dia bilang dia adalah seorang lech.
184
00:08:29,577 --> 00:08:33,313
Jadi kami serahkan ini pada Ayah
Brooklyn dan biarkan dia memutuskan.
185
00:08:34,447 --> 00:08:35,716
Saya setuju.
186
00:08:35,816 --> 00:08:37,696
Dengan rekomendasi tersebut
Gereja tidak membawanya?
187
00:08:38,652 --> 00:08:40,453
Kami akan membiarkan mereka memutuskan.
188
00:08:40,588 --> 00:08:42,823
Oh, tentu, ya, ayo
biarkan saja Gereja yang memutuskan
189
00:08:42,923 --> 00:08:44,190
betapa misogininya terlalu berlebihan.
190
00:08:44,191 --> 00:08:46,459
DAVID (menghela nafas): Apa
kalau tidak, kita bisa melakukannya tanpanya
191
00:08:46,560 --> 00:08:48,095
melihat tanda-tanda ilmu gaib?
192
00:08:48,195 --> 00:08:49,505
Kami memberinya pembersihan
tagihan kesehatan
193
00:08:49,529 --> 00:08:51,364
- dengan tanda bintang.
- KIRBY: Ayah.
194
00:08:53,967 --> 00:08:55,335
(menghela napas) Permisi,
195
00:08:55,435 --> 00:08:57,037
Saya memiliki gereja untuk didekonsekrasi.
196
00:08:59,807 --> 00:09:02,075
KIRBY: Ya Tuhan, dalam keagungan-Mu
kebaikan yang pernah kamu terima
197
00:09:02,175 --> 00:09:04,210
kehormatan dan kemuliaan Anda
di gedung ini.
198
00:09:04,211 --> 00:09:06,212
Terimalah pujian kami
untuk berkah
199
00:09:06,213 --> 00:09:08,616
kamu berikan pada milikmu
orang-orang di tempat ini.
200
00:09:08,716 --> 00:09:10,283
Semoga kita selalu sadar
201
00:09:10,417 --> 00:09:12,319
tentang cintamu yang tak berubah,
melalui Yesus Kristus,
202
00:09:12,419 --> 00:09:13,320
anakmu, Tuhan kami.
203
00:09:13,420 --> 00:09:14,500
Di n�mine Patris, et F�lii,
204
00:09:14,622 --> 00:09:16,389
et Sp�ritus Sancti. Amin.
205
00:09:26,333 --> 00:09:28,669
Oke, jadi penggeraknya
akan datang besok
206
00:09:28,769 --> 00:09:30,013
untuk mengambil karya seni itu
dan perabotannya.
207
00:09:30,037 --> 00:09:32,505
Sementara itu,
Saya telah ditugaskan
208
00:09:32,640 --> 00:09:34,241
mengumpulkan relik tersebut.
209
00:09:37,911 --> 00:09:39,046
Oke.
210
00:09:44,517 --> 00:09:45,786
Dimana itu?
211
00:09:45,886 --> 00:09:49,256
- Dimana apanya?
- Peninggalan suci?
212
00:09:49,356 --> 00:09:51,591
Itu adalah bagian dari St.
Tulang paha Yusuf, Ayah.
213
00:09:51,692 --> 00:09:54,460
Tidak tahu. Pendeta?
214
00:09:54,461 --> 00:09:56,429
eh...
215
00:09:59,432 --> 00:10:01,501
Oh, baiklah, itu terjadi.
216
00:10:01,601 --> 00:10:02,736
Ya.
217
00:10:04,672 --> 00:10:06,740
Oke, jadi,
218
00:10:06,840 --> 00:10:08,642
kamu akan diberikan
penugasan kembali Anda
219
00:10:08,742 --> 00:10:10,210
dalam beberapa hari ke depan.
220
00:10:10,310 --> 00:10:15,082
Jadi harap berkemas
dan siap berangkat.
221
00:10:21,889 --> 00:10:25,291
(suara berbisik)
222
00:10:25,292 --> 00:10:27,695
? ?
223
00:10:37,170 --> 00:10:39,505
- Kita harus menemukan reliknya.
- IGNATIUS: Mengapa?
224
00:10:39,506 --> 00:10:40,874
Dia sepertinya tidak peduli.
225
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
Karena dia tidak percaya.
226
00:10:44,812 --> 00:10:47,414
Kita tidak bisa meninggalkan relik di dalamnya
gereja yang didekonsekrasi ini.
227
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Apakah kamu yakin itu
masih disini, Kak?
228
00:10:50,884 --> 00:10:52,651
Selama pemadaman listrik tahun 1977,
229
00:10:52,652 --> 00:10:57,590
Gereja menyembunyikan barang-barang berharga
melindungi mereka dari penjarahan.
230
00:10:57,691 --> 00:10:59,126
Aku akan mencari di arsip...
231
00:11:01,428 --> 00:11:03,797
untuk mencari tahu di mana.
232
00:11:05,432 --> 00:11:06,767
Itu adalah gereja yang indah.
233
00:11:06,900 --> 00:11:08,535
ANDREA: Itu tadi.
234
00:11:16,676 --> 00:11:19,079
? ?
235
00:11:28,255 --> 00:11:29,957
Halo?
236
00:11:34,561 --> 00:11:37,430
Halo. Saya Giovanni De Vita.
237
00:11:37,530 --> 00:11:40,733
Guardia Palatina d'Onore.
238
00:11:40,734 --> 00:11:41,935
Ya, saya pernah mendengar tentang Anda.
239
00:11:42,069 --> 00:11:43,903
Bagaimana Anda pernah mendengar tentang saya?
240
00:11:43,904 --> 00:11:46,106
Anda adalah petugas keamanan Vatikan.
241
00:11:46,206 --> 00:11:47,507
Anda menangkap kepala pelayan Paus.
242
00:11:50,043 --> 00:11:52,279
Jadi, tidak ada lagi Teman
Vatikan untukku?
243
00:11:52,379 --> 00:11:54,614
Ha. Mengapa Anda mengatakan itu?
244
00:11:54,714 --> 00:11:56,616
Karena kamu
bukan Pastor Dominic
245
00:11:56,716 --> 00:11:59,452
atau Tuan LeConte.
246
00:11:59,552 --> 00:12:03,123
Pastor Dominic dan Tuan LeConte
sedang melayani di tempat lain.
247
00:12:03,223 --> 00:12:05,658
Anda marah pada
Gereja, bukan begitu, Ayah?
248
00:12:05,793 --> 00:12:07,861
Marah dengan Gereja?
249
00:12:07,961 --> 00:12:09,529
Saya tidak mengerti pertanyaannya.
250
00:12:09,629 --> 00:12:12,532
Baru-baru ini ada,
selama beberapa minggu terakhir,
251
00:12:12,632 --> 00:12:16,169
peristiwa yang telah membuatmu
marah kepada Gereja.
252
00:12:16,303 --> 00:12:18,938
Saya sering kecewa
di Gereja.
253
00:12:18,939 --> 00:12:22,109
Ini adalah institusi yang tidak sempurna,
seperti yang harus Anda ketahui.
254
00:12:22,209 --> 00:12:24,644
Mari kita bicara tentang apa yang Anda ketahui.
255
00:12:24,744 --> 00:12:27,480
Gereja telah membatalkan
256
00:12:27,580 --> 00:12:30,717
- program penilai kesayangan Anda.
- Ini bukan program saya yang saya sukai.
257
00:12:30,818 --> 00:12:32,986
Itu adalah milik Gereja, dan
ini cukup efektif.
258
00:12:33,086 --> 00:12:37,357
Keuskupan Agung juga punya
mendekonsekrasi paroki Anda.
259
00:12:39,526 --> 00:12:42,062
Poin bagus.
260
00:12:42,162 --> 00:12:45,264
Kurasa aku marah
dengan Gereja.
261
00:12:45,265 --> 00:12:47,700
Hmm. Itu harus dimaafkan.
262
00:12:47,835 --> 00:12:52,805
Apa yang tidak bisa dimaafkan
adalah tindakan pengkhianatan.
263
00:12:52,806 --> 00:12:55,774
Maaf, apakah Anda menuduh
aku menjadi pengkhianat, Ayah?
264
00:12:55,775 --> 00:12:56,775
Siamo pronti.
265
00:12:56,776 --> 00:12:58,745
(langkah kaki mendekat)
266
00:12:58,846 --> 00:13:01,381
Ini adalah Pastor Augusta dari Biara.
267
00:13:01,514 --> 00:13:05,252
Roma telah mengamanatkan Anda
menjawab 31 pertanyaan di hadapannya.
268
00:13:10,223 --> 00:13:12,893
- DAVID: Kenapa?
- Kamu dulu, dan sekarang,
269
00:13:12,993 --> 00:13:15,794
sangat penting untuk
kami, Pastor Acosta.
270
00:13:15,795 --> 00:13:18,398
Merupakan suatu kehormatan untuk diuji.
271
00:13:18,531 --> 00:13:20,834
Kenapa tidak terasa
seperti suatu kehormatan?
272
00:13:20,934 --> 00:13:22,134
Vatikan telah bertanya
segalanya tentangku,
273
00:13:22,135 --> 00:13:24,037
dan aku tidak pernah bergeming sekalipun.
274
00:13:24,137 --> 00:13:26,639
"Kepada siapa banyak yang telah terjadi
diberikan, banyak yang akan diminta.”
275
00:13:26,739 --> 00:13:29,308
Silakan duduk.
276
00:13:29,309 --> 00:13:32,445
- Dan jika aku pergi?
- Kamu akan pergi.
277
00:13:34,681 --> 00:13:36,083
Arti?
278
00:13:37,918 --> 00:13:39,352
Anda akan pergi.
279
00:13:41,154 --> 00:13:43,322
Hilang dari pandangan kita.
280
00:13:43,323 --> 00:13:45,125
Hilang dari cinta kita.
281
00:13:47,160 --> 00:13:49,396
Hilang dari perlindungan Tuhan.
282
00:14:07,247 --> 00:14:12,352
Silakan letakkan tangan Anda
sekitar bagian atas kaca.
283
00:14:23,763 --> 00:14:28,435
Kapan terakhir kali kamu
bertemu dengan Tuan Leland Townsend?
284
00:14:28,535 --> 00:14:30,070
DAVID: Dua bulan lalu.
285
00:14:33,974 --> 00:14:35,308
GIOVANNI: Apakah Anda yakin?
286
00:14:35,442 --> 00:14:37,310
Jika Anda bertanya
apakah aku bertemu dengannya
287
00:14:37,410 --> 00:14:38,878
melalui jarak jauh
melihat lebih baru-baru ini,
288
00:14:38,979 --> 00:14:40,413
maka kamu harus menanyakan itu.
289
00:14:42,615 --> 00:14:46,019
Kapan terakhir kali kamu
bertemu dengan Tuan Leland Townsend
290
00:14:46,119 --> 00:14:47,921
dengan melihat jarak jauh?
291
00:14:48,021 --> 00:14:49,289
16 hari yang lalu.
292
00:14:58,265 --> 00:15:00,566
Apa yang Anda ketahui tentang 60?
293
00:15:00,567 --> 00:15:04,404
Jika, yang dimaksud dengan "60", yang Anda maksud
60 keluarga iblis,
294
00:15:04,504 --> 00:15:06,539
maka aku tahu itu memang benar
60 keluarga iblis
295
00:15:06,639 --> 00:15:08,475
ditemukan dalam Kodeks Poveglia.
296
00:15:08,575 --> 00:15:10,643
Apakah kamu mencurinya
Kodeks Poveglia?
297
00:15:10,743 --> 00:15:12,245
Tidak.
298
00:15:19,987 --> 00:15:21,587
Saya memperoleh salinannya.
299
00:15:21,588 --> 00:15:23,823
- Mengapa Anda memperoleh salinannya?
- Untuk melakukan pekerjaan kita
300
00:15:23,923 --> 00:15:26,159
dalam menggagalkan
keluarga lebih mudah.
301
00:15:26,259 --> 00:15:28,627
Apakah Anda memberikan salinannya kepada
Tuan Leland Townsend?
302
00:15:28,628 --> 00:15:30,497
Tidak.
303
00:15:34,301 --> 00:15:36,036
Apakah rekan penilai Anda
Kristen Bouchard
304
00:15:36,136 --> 00:15:37,704
berikan salinannya kepada
Tuan Leland Townsend?
305
00:15:37,837 --> 00:15:38,837
Tidak.
306
00:15:44,511 --> 00:15:47,380
Maukah kamu berbohong?
Kristen Bouchard?
307
00:15:47,480 --> 00:15:49,049
Apakah saya akan berbohong?
308
00:15:49,182 --> 00:15:51,218
Itu bukanlah pertanyaan yang adil.
Apa konteksnya?
309
00:15:51,351 --> 00:15:53,386
Konteksnya sederhana.
310
00:15:53,486 --> 00:15:55,355
Keamanan Vatikan menanyakan Anda
311
00:15:55,455 --> 00:15:58,425
jika kamu berbohong
Kristen Bouchard.
312
00:16:11,704 --> 00:16:13,340
Ya.
313
00:16:17,210 --> 00:16:19,546
? Karena di sanalah kamu duduk?
314
00:16:19,679 --> 00:16:21,347
(ponsel bergetar)
315
00:16:21,348 --> 00:16:23,216
? Semuanya sendirian ?
316
00:16:26,053 --> 00:16:29,389
? Semua orang menari...?
317
00:16:29,522 --> 00:16:31,157
Halo?
318
00:16:31,158 --> 00:16:33,960
TAUPIN (melalui telepon):
Halo, Ben. Bagaimana kabarmu?
319
00:16:36,063 --> 00:16:37,897
Dr.
320
00:16:37,997 --> 00:16:40,700
Ya, Ben. Bagaimana kabarmu?
321
00:16:41,868 --> 00:16:43,770
Bagus. Apa kabarmu?
322
00:16:43,870 --> 00:16:45,338
Aku baik-baik saja, Ben.
323
00:16:45,438 --> 00:16:48,775
Aku bertanya-tanya apakah itu
kamu punya waktu sebentar.
324
00:16:48,875 --> 00:16:51,111
Tentu saja.
325
00:16:51,244 --> 00:16:53,380
Ada sesuatu di sini bersamaku.
326
00:16:53,480 --> 00:16:55,415
Saya merasakannya.
327
00:16:55,515 --> 00:16:58,016
Saya bisa melihatnya.
328
00:16:58,017 --> 00:17:01,220
Tuan Taupin, apakah Anda baik-baik saja?
329
00:17:01,221 --> 00:17:03,190
Saya bisa melihatnya.
330
00:17:03,290 --> 00:17:06,093
Itu ada dalam penglihatan tepiku.
331
00:17:11,164 --> 00:17:13,100
Bertanya-tanya...
bertanya-tanya...
332
00:17:13,200 --> 00:17:15,168
(distorsi suara terkomputerisasi)
333
00:17:16,969 --> 00:17:19,439
(menggeram)
334
00:17:19,539 --> 00:17:21,073
(nada rendah): Itu ada di dalam diriku.
335
00:17:21,074 --> 00:17:23,343
(berteriak)
336
00:17:26,746 --> 00:17:28,547
Halo? Profesor?
337
00:17:28,548 --> 00:17:32,185
Persetan denganmu. Dasar bodoh.
338
00:17:32,285 --> 00:17:34,020
(jeritan)
339
00:17:41,928 --> 00:17:43,863
?
340
00:18:10,089 --> 00:18:11,991
? ?
341
00:18:39,118 --> 00:18:41,321
? ?
342
00:18:56,002 --> 00:18:58,205
(mendengkur)
343
00:19:02,342 --> 00:19:04,577
(gedebuk jauh)
344
00:19:06,579 --> 00:19:08,248
(gedebuk berlanjut)
345
00:19:16,823 --> 00:19:18,758
(gedebuk berlanjut)
346
00:19:20,727 --> 00:19:22,829
- (berdebar)
- Oh!
347
00:19:35,208 --> 00:19:36,943
(gedebuk berlanjut)
348
00:19:52,359 --> 00:19:54,861
(gedebuk keras)
349
00:19:56,896 --> 00:19:58,931
(berdentang, berdebar)
350
00:20:03,503 --> 00:20:06,439
Kakak, apa yang sedang kamu lakukan?
351
00:20:06,539 --> 00:20:09,909
Reliknya ada di sini.
Menurut arsip.
352
00:20:10,009 --> 00:20:12,745
Tidak bisakah ini menunggu sampai pagi?
353
00:20:12,879 --> 00:20:14,914
Semakin cepat Anda mengambilnya
palu dan bantu aku,
354
00:20:15,047 --> 00:20:16,783
semakin cepat Anda bisa
kembali ke tempat tidur.
355
00:20:20,253 --> 00:20:21,153
(gedebuk keras)
356
00:20:21,254 --> 00:20:22,722
(gemerincing batu)
357
00:20:24,591 --> 00:20:25,892
(mendengus)
358
00:20:30,263 --> 00:20:31,897
Baiklah, Suster,
menyingkir.
359
00:20:31,898 --> 00:20:33,300
Hati-hati sekarang.
360
00:20:33,433 --> 00:20:35,402
Relikwinya sebesar ini.
361
00:20:35,502 --> 00:20:38,471
Baiklah. Baiklah.
362
00:20:38,605 --> 00:20:40,307
- (mendengus pelan) Oh.
- Hati-hati.
363
00:20:40,407 --> 00:20:43,209
Saya pikir saya... Saya pikir saya
merasakan sesuatu di sini.
364
00:20:43,310 --> 00:20:44,710
Oke, baiklah.
365
00:20:44,711 --> 00:20:46,446
Ini sangat... Aku hampir memilikinya.
366
00:20:46,579 --> 00:20:47,879
Bagus.
367
00:20:47,880 --> 00:20:49,748
- Oh. Ooh.
- (berceloteh)
368
00:20:49,749 --> 00:20:52,285
Tunggu, tanganku tersangkut.
369
00:20:52,419 --> 00:20:54,753
- Apa?
- Tanganku tersangkut.
370
00:20:54,754 --> 00:20:56,656
- Aduh! Aduh!
- Ooh!
371
00:20:56,789 --> 00:20:59,091
Ada sesuatu
saya. Itu menggigitku!
372
00:20:59,191 --> 00:21:01,528
Itu... Aduh!
373
00:21:01,628 --> 00:21:03,963
- (mendengus)
- Sepertinya salah satunya
374
00:21:04,063 --> 00:21:07,599
Tikus New York menangkap tanganku.
375
00:21:07,600 --> 00:21:10,235
Oh. aku perlu
suntikan rabies.
376
00:21:10,236 --> 00:21:11,403
Tapi lihat.
377
00:21:11,404 --> 00:21:14,072
Setidaknya aku-aku mendapatkan reliknya.
378
00:21:14,073 --> 00:21:15,675
(tertawa)
379
00:21:17,076 --> 00:21:18,745
Oh tidak.
380
00:21:20,112 --> 00:21:22,849
- Kurasa tikus itu mengerti.
- (menghela napas)
381
00:21:22,982 --> 00:21:26,653
? Saya mendengar kabar bahwa Anda baik-baik saja,
hal baik telah datang kepadamu?
382
00:21:26,753 --> 00:21:28,688
? Saya berharap saya mendapatkan kebahagiaan Anda?
383
00:21:28,821 --> 00:21:30,990
? Dan Anda punya hal yang harus dilakukan?
384
00:21:31,090 --> 00:21:33,826
? Wacka-do, wacka-do,
wacka-do, wacka-do ?
385
00:21:33,926 --> 00:21:35,862
(berhamburan)
386
00:21:46,439 --> 00:21:47,940
? Ya, begitu
kamu akan jatuh?
387
00:21:48,040 --> 00:21:50,209
? Jalan masuk
Cadillac besarmu?
388
00:21:50,309 --> 00:21:52,845
? Anda punya gadis di depan,
kamu punya cewek di belakang?
389
00:21:52,945 --> 00:21:55,314
? Ya, jauh di belakang, kamu
mendapat uang di karung?
390
00:21:55,415 --> 00:21:58,885
? Kedua tangan di kemudi dan
bahumu jarang ke belakang?
391
00:21:59,018 --> 00:22:02,320
? Akar-doot-doot-doot-doot,
lakukan-wah... ?
392
00:22:02,321 --> 00:22:04,290
? ?
393
00:22:33,085 --> 00:22:35,054
? Ya, aku tahu kamu memang begitu
turun ke jalan?
394
00:22:35,154 --> 00:22:36,222
? Di Cadillac besar Anda?
395
00:22:36,322 --> 00:22:38,224
? Anda punya gadis di depan?
396
00:22:38,324 --> 00:22:40,393
? Anda punya gadis di
kembali, ya, jauh di belakang?
397
00:22:40,493 --> 00:22:41,828
? Anda mendapat uang di karung...?
398
00:22:41,928 --> 00:22:43,930
(pintu terbuka di kejauhan)
399
00:22:44,063 --> 00:22:45,307
? Dan bahumu
jarang kembali?
400
00:22:45,331 --> 00:22:47,366
? Akar-doot-doot-doot-doot,
lakukan-wah ?
401
00:22:47,467 --> 00:22:49,868
? Saya mendengarnya
kamu baik-baik saja?
402
00:22:49,869 --> 00:22:51,270
? Hal-hal baik telah datang kepadamu?
403
00:22:51,404 --> 00:22:55,174
(bernyanyi bersama): ? saya berharap
Saya mendapatkan kebahagiaan Anda?
404
00:22:55,274 --> 00:22:57,009
? Dan kamu punya milikku
lakukan-wacka-lakukan... ?
405
00:22:57,109 --> 00:22:58,911
(gedebuk keras)
406
00:23:00,480 --> 00:23:01,948
(buang napas perlahan)
407
00:23:03,450 --> 00:23:05,017
(menekan)
408
00:23:06,352 --> 00:23:07,686
(mengerang)
409
00:23:07,687 --> 00:23:09,789
Luangkan waktu Anda.
410
00:23:10,923 --> 00:23:13,892
- Ini akan memakan waktu sebentar.
- (menghembuskan napas kasar)
411
00:23:13,893 --> 00:23:18,030
Apakah Anda, eh, miliarder
teman membawakanmu tempat ini?
412
00:23:18,130 --> 00:23:19,499
Bagus.
413
00:23:20,900 --> 00:23:22,034
Hanya mengangguk.
414
00:23:23,970 --> 00:23:26,473
(parau): Orang-orang
datang ke sini.
415
00:23:28,407 --> 00:23:30,877
Lebih darimu, eh,
Penyembah setan?
416
00:23:34,481 --> 00:23:37,082
Aku melihat lukisan kecilmu yang lucu.
417
00:23:37,083 --> 00:23:38,851
Intens.
418
00:23:39,686 --> 00:23:41,320
Anda seharusnya tidak melihat.
419
00:23:41,420 --> 00:23:44,156
Uh-oh.
420
00:23:44,256 --> 00:23:46,025
Apakah aku akan terbakar sekarang?
421
00:23:48,995 --> 00:23:51,030
Waktunya untuk beberapa orang
mengatakan yang sebenarnya, Leland.
422
00:23:52,465 --> 00:23:53,966
Mengapa Anda meninggalkan Entitas?
423
00:23:57,369 --> 00:23:58,471
Itu benar.
424
00:23:58,571 --> 00:24:00,940
Aku dengar kamu salah satu dari kami.
425
00:24:02,174 --> 00:24:03,743
Jadi kenapa kamu pergi?
426
00:24:06,445 --> 00:24:08,615
(klik lidah)
427
00:24:08,715 --> 00:24:10,917
Saya belajar melihat jarak jauh.
428
00:24:12,184 --> 00:24:13,385
(celana lembut)
429
00:24:13,486 --> 00:24:16,889
Saya belajar untuk melangkah ke dalamnya
yang terburuk dari yang terburuk.
430
00:24:17,023 --> 00:24:20,359
Semua atas nama ini
ibu pelacur Gereja.
431
00:24:20,459 --> 00:24:24,330
Aku pergi karena itu
sepertinya Gereja memang begitu
432
00:24:24,430 --> 00:24:27,867
tidak lebih baik dari "monster"
Saya sedang melangkah ke dalamnya.
433
00:24:28,000 --> 00:24:30,302
Tapi kamu tidak pergi begitu saja.
434
00:24:30,402 --> 00:24:31,871
Anda menjadi oposisi.
435
00:24:32,004 --> 00:24:33,940
(klik lidah)
436
00:24:36,676 --> 00:24:38,511
Bolehkah saya duduk?
437
00:24:55,194 --> 00:24:56,929
(erangan kesakitan)
438
00:25:04,370 --> 00:25:07,607
Saya percaya pada
kebenaran besar yang tidak dapat dilihat.
439
00:25:07,740 --> 00:25:09,075
Seperti halnya kamu.
440
00:25:11,744 --> 00:25:13,712
Anda menyadari apa yang ada
441
00:25:13,713 --> 00:25:15,782
melampaui dunia material.
442
00:25:17,216 --> 00:25:18,850
Itu adalah salib yang kita berdua pikul.
443
00:25:18,851 --> 00:25:22,955
Anda tidak menanggung apa-apa.
Anda memilih kejahatan.
444
00:25:24,156 --> 00:25:26,759
Tidak ada kejahatan, David.
445
00:25:26,859 --> 00:25:28,961
Ada...
446
00:25:29,061 --> 00:25:30,597
kehendak bebas.
447
00:25:31,864 --> 00:25:34,601
Tuhan memberi kita
penderitaan yang tak tertahankan,
448
00:25:34,701 --> 00:25:37,368
ketidakpastian, kematian.
449
00:25:37,369 --> 00:25:40,640
Hadiah nyata satu-satunya adalah keinginan bebas.
450
00:25:40,740 --> 00:25:45,011
Saya bebas melakukan apa yang saya inginkan.
451
00:25:47,546 --> 00:25:51,684
Mengapa tidak menimbulkan perselisihan,
ketidakpuasan, kesengsaraan,
452
00:25:51,784 --> 00:25:54,186
jika itu menggelitik saya untuk melakukannya?
453
00:25:56,055 --> 00:25:57,657
David, kamu ingin mengatakan yang sebenarnya?
454
00:25:57,790 --> 00:25:59,926
Ini dia.
455
00:26:00,026 --> 00:26:02,862
Saat kita melihat dari jarak jauh
satu sama lain,
456
00:26:02,962 --> 00:26:06,032
kami meninggalkan benih
diri kita sendiri di belakang.
457
00:26:08,234 --> 00:26:11,738
Anda sekarang memiliki beberapa
dari kejahatanku.
458
00:26:11,838 --> 00:26:14,040
(terkekeh): Sudah
sebagian dari kebajikanmu.
459
00:26:15,107 --> 00:26:17,243
Kamu tidak punya apa-apa tentangku.
460
00:26:18,344 --> 00:26:20,346
Pikirkanlah, David.
461
00:26:20,479 --> 00:26:24,083
Pengendali Anda tidak menginginkan Anda
mengintip ke dalam pikiranku. Mengapa?
462
00:26:25,952 --> 00:26:28,988
Mereka tidak ingin Anda belajar
hal yang sama yang saya lakukan.
463
00:26:29,088 --> 00:26:32,692
Bahwa kamu punya
pilihan. Kehendak bebas.
464
00:26:34,360 --> 00:26:36,000
Dan sekarang Anda sudah melakukannya
mengambil satu langkah lagi
465
00:26:36,062 --> 00:26:39,999
sepanjang jalan menuju keinginan bebas
dengan datang dan berbicara padaku...
466
00:26:40,132 --> 00:26:44,070
(terengah-engah) Entitas
akan mencari tahu.
467
00:26:44,170 --> 00:26:46,172
Mereka selalu melakukannya.
468
00:26:47,506 --> 00:26:50,608
Lalu mereka akan memberimu beberapa
Tes pendeteksi kebohongan Vatikan.
469
00:26:50,609 --> 00:26:51,878
Seorang biksu brengsek.
470
00:26:52,011 --> 00:26:54,246
Itulah yang mereka lakukan terhadap saya.
471
00:26:55,314 --> 00:26:58,818
Namun ketika itu terjadi,
kamu ditandai.
472
00:27:00,219 --> 00:27:04,390
Dan jika mereka tidak bisa percaya
kamu, mereka akan menyingkirkanmu.
473
00:27:09,095 --> 00:27:10,697
? Dan lakukan-wacka-lakukan ?
474
00:27:10,797 --> 00:27:13,733
? Wacka-do, wacka-do, wacka-do ?
475
00:27:13,866 --> 00:27:15,534
(terkekeh)
476
00:27:19,872 --> 00:27:21,540
(pintu berbunyi keras)
477
00:27:22,675 --> 00:27:27,179
Grazia dengan kecepatan tinggi
da Dio nostro Padre
478
00:27:27,279 --> 00:27:29,548
e dal Signore Ges� Cristo.
479
00:27:35,587 --> 00:27:36,956
Apakah kamu melihat lukisan itu?
480
00:27:37,824 --> 00:27:39,058
- Ya.
- Dan?
481
00:27:39,191 --> 00:27:41,026
Itu adalah gambar
kiamat.
482
00:27:41,027 --> 00:27:44,563
Kebakaran, jalan raya, wajah medusa,
483
00:27:44,663 --> 00:27:46,532
Musa beribadah
semak yang terbakar.
484
00:27:49,235 --> 00:27:51,738
Ada petunjuk di mana
60 keluarga bertemu?
485
00:27:51,871 --> 00:27:53,439
Tidak ada cukup waktu.
486
00:27:53,539 --> 00:27:55,742
Dan gambar-gambar itu adalah
semuanya terlalu acak.
487
00:27:55,875 --> 00:27:57,977
Dugaanku ada
tidak ada apa pun di sana.
488
00:27:58,077 --> 00:28:00,112
Hah. Ada lagi?
489
00:28:01,647 --> 00:28:03,482
Saya mampu meyakinkan
Leland yang saya bagikan
490
00:28:03,582 --> 00:28:06,452
ketidakpercayaannya terhadap Entitas.
491
00:28:07,754 --> 00:28:11,057
Kami tahu 60 orang akan segera bertemu.
492
00:28:11,157 --> 00:28:12,925
Mendapatkan kepercayaan Leland
adalah kesempatan terbaik kita
493
00:28:13,025 --> 00:28:15,461
untuk mencari tahu kapan dan di mana.
494
00:28:15,561 --> 00:28:16,728
Akankah kamu bertemu dengannya lagi?
495
00:28:16,729 --> 00:28:19,564
- Segera.
- Mm.
496
00:28:19,565 --> 00:28:21,801
guardia percaya
nalurimu.
497
00:28:22,869 --> 00:28:24,703
Jadi, kamu percaya padaku sekarang?
498
00:28:24,804 --> 00:28:26,638
Tentu saja, David.
499
00:28:27,874 --> 00:28:29,175
Kami selalu melakukannya.
500
00:28:34,113 --> 00:28:35,580
Jadi, ketika semua ini selesai,
501
00:28:35,581 --> 00:28:39,318
apakah saya akan ditugaskan lagi
Pastor Dominic atau Tuan LeConte?
502
00:28:44,390 --> 00:28:47,827
Aku berharap aku tidak melakukannya
harus memberitahumu, tapi...
503
00:28:47,960 --> 00:28:50,129
Tuan LeConte baru saja meninggal.
504
00:28:51,130 --> 00:28:53,766
Saya yakin saya mendengarnya
adalah serangan jantung.
505
00:28:56,135 --> 00:28:57,837
Dan Pastor Dominic?
506
00:28:59,939 --> 00:29:01,373
Dia tidak tersedia.
507
00:29:02,474 --> 00:29:03,542
Anda menyingkirkannya juga?
508
00:29:03,642 --> 00:29:06,178
Daud...
509
00:29:06,278 --> 00:29:08,579
kami melawan para pembunuh.
510
00:29:08,580 --> 00:29:11,183
Kami bukan pembunuh.
511
00:29:15,754 --> 00:29:18,257
? ?
512
00:29:32,271 --> 00:29:34,273
? ?
513
00:29:53,826 --> 00:29:55,561
Yang berhasil bagiku adalah kebencian.
514
00:29:55,661 --> 00:29:57,605
Tentu saja, "kasihilah sesamamu manusia"
saat kamu tidak di dalam sangkar.
515
00:29:57,629 --> 00:30:00,066
Tapi lakukan satu tendangan saja
hadapi, dan kamu akan membenci.
516
00:30:00,199 --> 00:30:01,868
Nyalakan gunung berapi.
517
00:30:01,968 --> 00:30:03,903
Biarkan orang lain yang menemukannya
cinta di hatinya.
518
00:30:04,003 --> 00:30:06,405
Ini akan membuatnya lebih mudah
untuk menjatuhkannya, ya?
519
00:30:14,546 --> 00:30:17,449
("Kamu Tidak Sendirian" oleh
Yannick Kalfayan bermain)
520
00:30:18,384 --> 00:30:20,219
(terus bermain melalui laptop)
521
00:30:23,322 --> 00:30:26,525
? Anda tidak sendirian?
522
00:30:26,625 --> 00:30:28,660
? Kapan kamu merasa sedih?
523
00:30:28,760 --> 00:30:31,563
? Izinkan saya menghibur Anda ?
524
00:30:31,663 --> 00:30:36,268
- (menangis)
- ? Aku akan memberikan segalanya untukmu?
525
00:30:37,236 --> 00:30:39,138
? Coba pejamkan matamu?
526
00:30:39,238 --> 00:30:42,673
? Dengarkan kata-katanya...?
527
00:30:42,674 --> 00:30:44,643
Ayolah, ada apa denganmu?
528
00:30:44,743 --> 00:30:46,879
- (mencibir)
- (musik berhenti)
529
00:30:46,979 --> 00:30:49,181
(berteriak-teriak)
530
00:30:51,017 --> 00:30:52,684
Ini tidak masuk akal.
531
00:30:52,784 --> 00:30:54,029
Jadi, maksudmu
bahwa kamu tidak melakukannya
532
00:30:54,053 --> 00:30:55,521
telepon aku yang terakhir
malam dan mengoceh?
533
00:30:55,621 --> 00:30:57,924
Dan kamu tidak mengatakan itu
hal-hal buruk bagiku?
534
00:30:58,057 --> 00:30:59,625
Sama sekali tidak.
535
00:30:59,725 --> 00:31:00,759
Apa yang terjadi di sini?
536
00:31:00,893 --> 00:31:02,104
Rekan-rekan Anda
sepertinya sudah tertangkap
537
00:31:02,128 --> 00:31:03,595
demam panik setan.
538
00:31:03,729 --> 00:31:06,265
Taupin menelepon Ben tadi malam
dan mengatakan dia kerasukan.
539
00:31:06,365 --> 00:31:07,934
Mengatakan ada sesuatu dalam dirinya.
540
00:31:08,067 --> 00:31:09,835
Profesor Taupin
adalah orang yang sangat sibuk.
541
00:31:09,936 --> 00:31:12,414
- Dia tidak...
- Baiklah, sini, biarkan aku berdiri di depanmu.
542
00:31:12,438 --> 00:31:14,373
Kemudian Anda bisa melakukan kontak mata.
543
00:31:15,441 --> 00:31:17,509
Saya pikir Anda semua salah.
544
00:31:18,810 --> 00:31:20,812
Konsili Vatikan
membutuhkan Profesor Taupin
545
00:31:20,913 --> 00:31:22,348
lebih dari dia membutuhkannya.
546
00:31:23,649 --> 00:31:24,882
Itu benar.
547
00:31:24,883 --> 00:31:26,318
Kami ingin dia menjadi anggota dewan
548
00:31:26,452 --> 00:31:28,754
tapi tidak jika memang begitu
mencoba-coba ilmu gaib.
549
00:31:28,854 --> 00:31:30,755
Dia menyangkal meneleponmu?
550
00:31:30,756 --> 00:31:31,790
Mm-hmm. Ya.
551
00:31:31,924 --> 00:31:34,026
Dan menyangkal
pelecehan seksual.
552
00:31:34,126 --> 00:31:35,061
Ya, bukan itu masalahnya.
553
00:31:35,062 --> 00:31:37,063
- Tentu saja tidak.
- Kristen.
554
00:31:37,163 --> 00:31:38,464
KATAGAS: Suara yang kamu dengar ini,
555
00:31:38,597 --> 00:31:41,633
mungkinkah seseorang meretasnya
kotak suara profesor?
556
00:31:41,733 --> 00:31:44,870
Kotak-kotak itu adalah sistem tertutup.
Mereka tidak terhubung ke Wi-Fi.
557
00:31:44,971 --> 00:31:46,237
Tapi jika ada seseorang
cukup berkomitmen?
558
00:31:46,238 --> 00:31:48,140
Mungkin. Tapi, maksudku, kenapa?
559
00:31:48,240 --> 00:31:50,009
KATAGAS: Kami punya lawan.
560
00:31:50,109 --> 00:31:52,444
Bukan hanya supranatural
tapi politis.
561
00:31:52,544 --> 00:31:54,680
Dewan kami akan memeriksanya
ke dalam cara-cara yang mungkin
562
00:31:54,780 --> 00:31:57,082
untuk mengekang krisis iklim.
563
00:31:57,083 --> 00:31:59,351
Profesor Taupin dapat membantu.
564
00:32:00,486 --> 00:32:02,388
(pintu terbuka)
565
00:32:04,190 --> 00:32:05,557
(pintu tertutup)
566
00:32:08,927 --> 00:32:11,897
Oke, menurutku ini saatnya kamu
ceritakan padaku "cerita panjang" itu.
567
00:32:13,032 --> 00:32:14,266
Nanti, oke?
568
00:32:14,366 --> 00:32:16,044
Saat ini, aku membutuhkanmu
bantu aku meretas kotak suara.
569
00:32:16,068 --> 00:32:18,349
Dan saya butuh bantuan untuk mencari tahu
ada apa dengan saudaraku.
570
00:32:18,470 --> 00:32:20,105
Hai!
571
00:32:20,106 --> 00:32:22,841
Apakah ini tentang migrain Anda?
572
00:32:22,941 --> 00:32:24,243
Dia.
573
00:32:24,343 --> 00:32:27,246
Dan kertas timah
melakukan apa sebenarnya?
574
00:32:29,881 --> 00:32:30,916
Aku tidak tahu.
575
00:32:31,017 --> 00:32:33,986
Tapi aku belum punya
migrain sejak itu.
576
00:32:34,086 --> 00:32:35,687
Oke? Jangan laporkan aku
577
00:32:35,787 --> 00:32:37,489
ke internasional
dewan ilmuwan.
578
00:32:37,589 --> 00:32:40,359
Ben, kamu perlu menemui a
dokter untuk kondisi Anda.
579
00:32:40,459 --> 00:32:43,529
(mencibir) Aku tidak
memiliki syarat.
580
00:32:43,629 --> 00:32:45,397
Anda ditembak dengan ion emas
581
00:32:45,497 --> 00:32:47,166
dari ketakutan
akselerator partikel.
582
00:32:47,266 --> 00:32:48,734
Ada dokter
siapa yang bisa mengobatinya.
583
00:32:48,834 --> 00:32:51,370
Sungguh, mereka bisa mengobatinya
kecelakaan akselerator partikel?
584
00:32:51,470 --> 00:32:53,539
Tidak, ion emas.
585
00:32:53,672 --> 00:32:55,941
Beberapa ahli menggunakannya
itu untuk perawatan ALS,
586
00:32:56,042 --> 00:32:57,876
dan mereka akrab
dengan efek sampingnya.
587
00:32:57,976 --> 00:33:00,112
? ?
588
00:33:01,580 --> 00:33:04,016
- Ya Tuhan.
- Apa?
589
00:33:05,584 --> 00:33:06,785
Apakah jin itu kembali?
590
00:33:06,885 --> 00:33:09,321
Tidak. Tapi itu brilian.
591
00:33:09,421 --> 00:33:10,889
- (dering saluran)
- KARIMA: Apa?
592
00:33:11,023 --> 00:33:12,324
DAVID (melalui telepon): Halo?
593
00:33:12,424 --> 00:33:14,325
BEN: David, hai. Eh,
dengar, beritahu Taupin
594
00:33:14,326 --> 00:33:16,528
untuk menemui kami di
besok pastoran.
595
00:33:16,628 --> 00:33:18,897
- Oke.
- Katakan padanya kita perlu meminta maaf.
596
00:33:19,031 --> 00:33:20,466
Bicaralah denganmu kalau begitu.
597
00:33:22,068 --> 00:33:24,570
Jadi, kamu menemukan reliknya?
598
00:33:24,670 --> 00:33:27,573
Kami menemukan reliknya.
Bukan peninggalannya.
599
00:33:29,241 --> 00:33:31,143
Bukan itu alasanmu berada di sini.
600
00:33:31,243 --> 00:33:33,312
Ada apa, David?
601
00:33:34,913 --> 00:33:37,316
Saya pikir bagian dari Leland ada di dalam diri saya.
602
00:33:38,184 --> 00:33:40,086
Retak dalam diriku.
603
00:33:41,087 --> 00:33:42,220
Mungkin itu selalu ada.
604
00:33:42,221 --> 00:33:45,457
Jika itu ada, iman
adalah satu-satunya obat.
605
00:33:45,591 --> 00:33:48,494
(mencibir) Kadang-kadang...
606
00:33:48,594 --> 00:33:50,696
Aku muak dengan iman.
607
00:33:50,796 --> 00:33:52,131
Tunggu sebentar, David.
608
00:33:52,264 --> 00:33:53,432
Apa bedanya?
609
00:33:53,565 --> 00:33:54,899
- Tidak. Berbaliklah.
- Mengapa?
610
00:33:54,900 --> 00:33:56,468
Berbalik.
611
00:33:59,738 --> 00:34:01,206
Aku ingin kamu mengangkatnya
angkat bajumu.
612
00:34:01,207 --> 00:34:03,642
- Mengapa?
- Berhenti bertanya kenapa.
613
00:34:06,645 --> 00:34:08,914
- Ada sesuatu di punggungmu.
- Apa itu?
614
00:34:09,014 --> 00:34:10,282
Tetap diam.
615
00:34:14,086 --> 00:34:15,654
- Saudari.
- (diam)
616
00:34:15,754 --> 00:34:17,656
(melengking)
617
00:34:18,790 --> 00:34:20,859
(menghela nafas)
618
00:34:23,095 --> 00:34:24,830
(Andrea mendengus)
619
00:34:27,633 --> 00:34:28,800
Mengerti.
620
00:34:28,900 --> 00:34:30,001
Apa itu tadi?
621
00:34:30,136 --> 00:34:31,069
ANDREA: Dosa.
622
00:34:31,070 --> 00:34:34,373
Anda harus pergi ke
pengakuan lebih lanjut.
623
00:34:41,647 --> 00:34:44,550
Sebenarnya aku butuh
bantuanmu, Suster.
624
00:34:45,317 --> 00:34:46,652
Kami ingin bertanya padamu
625
00:34:46,752 --> 00:34:48,687
tentang ion emasmu
pengobatan, Profesor.
626
00:34:48,820 --> 00:34:50,656
Saya pikir begitu
di sini untuk meminta maaf.
627
00:34:50,756 --> 00:34:52,491
Tentu. Maaf.
628
00:34:52,624 --> 00:34:54,259
- (terkekeh pelan)
- Um, menurut kami
629
00:34:54,260 --> 00:34:56,995
itu perawatanmu
mungkin menjelaskan
630
00:34:57,129 --> 00:34:58,797
perubahan perilaku Anda
dan kehilangan ingatan.
631
00:34:58,897 --> 00:35:01,432
TAUPIN: Sudah ada
tidak ada perubahan perilaku.
632
00:35:01,433 --> 00:35:03,235
Apa yang kamu ambil
untuk ALS anda, pak?
633
00:35:03,335 --> 00:35:05,704
Aktif secara katalitik
agen nanokristal emas
634
00:35:05,837 --> 00:35:07,104
tersuspensi dalam air.
635
00:35:07,105 --> 00:35:09,208
Coba ucapkan itu lima kali dengan cepat.
636
00:35:09,341 --> 00:35:10,676
- Hmm.
- Kamu meminumnya?
637
00:35:10,776 --> 00:35:12,844
Ini adalah latte emasku.
638
00:35:12,978 --> 00:35:15,414
Yang diharapkan akan terjadi
memperlambat kerusakan sel
639
00:35:15,514 --> 00:35:17,783
terlibat dalam perkembangan ALS.
640
00:35:17,883 --> 00:35:20,352
Sudahkah Anda mempertimbangkan
potensi halusinasi
641
00:35:20,486 --> 00:35:22,588
dengan memasukkan logam berat
ke dalam aliran darahmu?
642
00:35:22,688 --> 00:35:26,791
Aku sudah mempertimbangkannya, dan
untuk itu saya katakan, daftarkan saya.
643
00:35:26,792 --> 00:35:29,928
Itu yang terdekat yang aku bisa
tersandung narkoba.
644
00:35:30,996 --> 00:35:33,199
Jadi, apakah ALS Anda mulai?
645
00:35:33,299 --> 00:35:35,901
sebelum atau sesudahmu
mengunjungi pulau Epstein?
646
00:35:36,001 --> 00:35:37,201
Dengar, apakah ada gunanya di sini?
647
00:35:37,236 --> 00:35:38,570
Eh, Kakak.
648
00:35:44,743 --> 00:35:45,744
Tidak.
649
00:35:49,147 --> 00:35:51,159
Apakah kita perlu benar-benar menjadi seperti itu
di sini untuk pelajaran bahasa Latinmu?
650
00:35:51,183 --> 00:35:52,751
Terima kasih, Suster.
651
00:36:00,992 --> 00:36:03,395
- (menggeram)
- Saya minta maaf.
652
00:36:03,495 --> 00:36:05,697
Aku memasukkan kembali labelmu.
653
00:36:07,132 --> 00:36:08,567
Permisi.
654
00:36:21,413 --> 00:36:23,449
Saya akan segera kembali.
655
00:36:24,750 --> 00:36:27,386
Saya harus menelepon.
656
00:36:33,925 --> 00:36:36,027
(berseru, mengerang)
657
00:36:38,430 --> 00:36:39,431
Aku akan memusnahkanmu, jalang.
658
00:36:39,531 --> 00:36:41,867
Anda mungkin ingin mendapatkannya
yang dilihat pertama kali.
659
00:36:45,136 --> 00:36:46,838
(mendesis)
660
00:36:48,106 --> 00:36:49,106
(mengerang)
661
00:36:49,174 --> 00:36:51,242
Kakak! Kotak P3K!
662
00:36:51,243 --> 00:36:52,578
Biarkan dia berdarah.
663
00:36:52,678 --> 00:36:54,480
Apa yang terjadi?
664
00:36:54,580 --> 00:36:57,516
BEN: Cepatlah, dia berdarah!
665
00:36:59,585 --> 00:37:01,787
Buru-buru!
666
00:37:02,988 --> 00:37:04,890
Kami membutuhkan ambulans sekarang.
667
00:37:04,990 --> 00:37:07,025
Oke terima kasih.
668
00:37:14,300 --> 00:37:16,302
(erangan kesakitan)
669
00:37:19,471 --> 00:37:20,538
(berderak)
670
00:37:20,539 --> 00:37:21,907
(mengerang)
671
00:37:23,409 --> 00:37:24,610
(berderak)
672
00:37:24,710 --> 00:37:26,545
(jeritan kesakitan)
673
00:37:26,645 --> 00:37:28,380
(mengerang)
674
00:37:39,825 --> 00:37:40,859
(mendengus pelan)
675
00:37:48,266 --> 00:37:50,201
(obrolan tidak jelas)
676
00:37:57,976 --> 00:37:59,811
Yah, tebakan terbaikku
apakah itu cedera kepala.
677
00:37:59,911 --> 00:38:01,188
Kami akan mendapatkan yang lebih baik
pemahaman
678
00:38:01,212 --> 00:38:02,681
saat kami melakukan MRI.
679
00:38:02,814 --> 00:38:04,015
aku akan memanggil perawat...
680
00:38:04,115 --> 00:38:05,417
Tidak. Tidak ada MRI.
681
00:38:05,517 --> 00:38:06,418
WEINBERG: Siapa kamu?
682
00:38:06,419 --> 00:38:09,688
Profesor Taupin
perawat. Tidak ada MRI.
683
00:38:09,821 --> 00:38:11,189
Mengapa?
684
00:38:12,057 --> 00:38:14,292
TAUPIN: Beritahu mereka.
685
00:38:14,393 --> 00:38:15,694
Empat bulan lalu,
686
00:38:15,794 --> 00:38:17,863
Profesor Taupin terpilih
untuk memiliki jalur otak
687
00:38:17,996 --> 00:38:21,265
ditanamkan di otaknya,
sebuah perangkat komunikasi.
688
00:38:21,266 --> 00:38:23,201
Magnet dari MRI
mesin bisa membunuhnya.
689
00:38:23,335 --> 00:38:24,703
(berbisik): Apa
jalur otak?
690
00:38:24,836 --> 00:38:27,605
Itu adalah mikrochip
ditanamkan ke dalam otaknya.
691
00:38:27,606 --> 00:38:30,709
Seperti Musk, universitas juga memilikinya
telah bereksperimen dengannya.
692
00:38:30,842 --> 00:38:35,013
Yang lainnya juga. Itu
sangat eksperimental.
693
00:38:35,113 --> 00:38:37,883
Karena ALS, sang profesor
telah mengalami kesulitan
694
00:38:37,983 --> 00:38:39,418
menggunakan kontrol kotak suaranya.
695
00:38:39,518 --> 00:38:43,389
Jalur otak menghasilkan
suara itu seketika.
696
00:38:43,522 --> 00:38:44,690
Itu ditanamkan di sini.
697
00:38:45,824 --> 00:38:48,325
Um, Dokter, itu-itu
menurutku seperti itu
698
00:38:48,326 --> 00:38:50,228
menanamkan benda asing
suatu benda ke dalam otak
699
00:38:50,328 --> 00:38:52,497
bisa jadi apa adanya
menyebabkan masalah ini?
700
00:38:52,498 --> 00:38:55,734
Implan tentu bisa menyebabkan
infeksi dan peradangan.
701
00:38:55,834 --> 00:38:57,111
Saya sarankan berkonsultasi
dengan ahli bedah
702
00:38:57,135 --> 00:38:58,215
yang melakukan operasi tersebut
703
00:38:58,336 --> 00:39:00,639
dan pertimbangkan itu
penghapusan segera.
704
00:39:02,107 --> 00:39:04,318
Apakah menurut Anda ini alasannya?
untuk perilaku yang tidak menentu?
705
00:39:04,342 --> 00:39:08,914
Bisa saja. Tim Musk melakukan implan
perangkat serupa menjadi monyet
706
00:39:09,047 --> 00:39:10,458
dan itu dilaporkan
itu beberapa di antaranya
707
00:39:10,482 --> 00:39:13,051
mengalami infeksi kronis,
bahkan melukai diri sendiri.
708
00:39:13,151 --> 00:39:15,319
Ini gila untuk dikatakan
sesuatu di otakmu.
709
00:39:15,320 --> 00:39:17,589
Maksudku, jika dia
sedang mengalami kesulitan
710
00:39:17,689 --> 00:39:19,090
dengan kekuatan untuk berkomunikasi,
711
00:39:19,190 --> 00:39:20,892
lalu pilihan apa yang dia punya?
712
00:39:21,026 --> 00:39:22,761
Aku tidak tahu. Diam?
713
00:39:23,995 --> 00:39:26,732
Lihat, Vatikan masih ada
akan ingin mendengar dari kami.
714
00:39:26,832 --> 00:39:27,933
- Hmm.
- Bisakah kamu, eh...
715
00:39:28,066 --> 00:39:29,568
melihat ke dalam implan ini?
716
00:39:29,668 --> 00:39:30,835
Ya. Tentu.
717
00:39:30,836 --> 00:39:32,438
(gedebuk jauh)
718
00:39:35,073 --> 00:39:36,274
(gedebuk berlanjut)
719
00:39:38,710 --> 00:39:39,578
- (berdebar)
- Ooh!
720
00:39:39,678 --> 00:39:41,846
(mendesis)
721
00:39:41,847 --> 00:39:43,715
(gedebuk keras)
722
00:39:45,751 --> 00:39:47,753
(gedebuk berlanjut)
723
00:39:47,853 --> 00:39:51,490
Kakak. Apakah kamu tidak akan pernah melakukannya
biarkan aku tidur semalaman...
724
00:39:51,590 --> 00:39:53,023
(diam)
725
00:39:53,024 --> 00:39:54,125
(gedebuk berlanjut)
726
00:39:54,225 --> 00:39:55,860
Apa itu? Tikus?
727
00:39:55,861 --> 00:39:57,796
Setan.
728
00:39:58,930 --> 00:40:00,230
Saudari, biarkan saja.
729
00:40:00,231 --> 00:40:03,101
Aku akan mencari fumigator
di pagi hari.
730
00:40:03,201 --> 00:40:04,770
Bantu aku memindahkan ini.
731
00:40:04,903 --> 00:40:07,305
- Ini tengah malam.
- Bantu aku.
732
00:40:09,307 --> 00:40:11,876
(keduanya mendengus)
733
00:40:11,877 --> 00:40:14,211
Itu dia. Di sana.
734
00:40:14,212 --> 00:40:15,881
(mendengus)
735
00:40:16,948 --> 00:40:19,818
Apa yang melakukan itu?
736
00:40:19,918 --> 00:40:21,520
(berdebar)
737
00:40:23,722 --> 00:40:25,123
Apa yang kamu lakukan?!
738
00:40:26,257 --> 00:40:27,526
Anda tidak tahu apa yang ada di sana!
739
00:40:30,629 --> 00:40:31,897
Poin bagus.
740
00:40:34,399 --> 00:40:35,399
(menghembuskan napas)
741
00:40:36,568 --> 00:40:37,969
Duduklah di sini, Ayah.
742
00:40:38,103 --> 00:40:39,838
Apakah kamu menjadi aneh lagi?
743
00:40:39,938 --> 00:40:41,807
Ada setan di lubang itu.
744
00:40:41,940 --> 00:40:43,174
Saya pikir dia memiliki peninggalan kita,
745
00:40:43,274 --> 00:40:45,777
dan aku perlu menggunakanmu sebagai umpan.
746
00:40:45,877 --> 00:40:47,946
(berdebar)
747
00:40:54,352 --> 00:40:57,188
- Aku tidak cukup umpan?
- Sst.
748
00:40:59,224 --> 00:41:00,425
Itu bukan untukmu.
749
00:41:16,542 --> 00:41:20,712
Apakah kamu benar-benar percaya padamu
melihat setan dan setan?
750
00:41:22,047 --> 00:41:23,248
Ya.
751
00:41:24,315 --> 00:41:26,251
Pernahkah Anda melihat Tuhan?
752
00:41:28,353 --> 00:41:29,621
TIDAK.
753
00:41:33,024 --> 00:41:35,459
Apakah ada kemungkinan...
754
00:41:35,460 --> 00:41:39,565
yang ada hanyalah kejahatan,
tidak ada gunanya?
755
00:41:41,066 --> 00:41:43,201
- TIDAK.
- Mengapa?
756
00:41:43,334 --> 00:41:47,172
Jika Anda belum pernah melihatnya,
bagaimana kamu tahu itu ada di sana?
757
00:41:47,272 --> 00:41:50,642
Aku telah melihat ketakutannya...
758
00:41:50,742 --> 00:41:53,344
dalam menghadapi setan.
759
00:41:53,444 --> 00:41:55,479
Bukan ketakutannya
dari seorang biarawati setinggi lima kaki.
760
00:41:55,480 --> 00:41:57,282
(terkekeh)
761
00:41:59,050 --> 00:42:01,351
Saya belum pernah melihat Tuhan atau setan.
762
00:42:01,352 --> 00:42:03,054
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
763
00:42:03,154 --> 00:42:08,560
Orang tua saya menginginkan salah satunya
anak laki-laki mereka menjadi imam.
764
00:42:09,561 --> 00:42:10,662
Inilah saya.
765
00:42:16,334 --> 00:42:19,004
Saya mengikuti jajak pendapat. Apakah kamu?
766
00:42:19,104 --> 00:42:21,038
- Jajak pendapat pemilu?
- TIDAK,
767
00:42:21,039 --> 00:42:24,776
jajak pendapat tentang orang
tidak percaya pada Tuhan.
768
00:42:24,876 --> 00:42:26,912
Saya pikir itu dari bisbol,
769
00:42:27,012 --> 00:42:29,247
A-aku menyukai statistik bisbol.
770
00:42:29,347 --> 00:42:31,282
Saya biasa mengumpulkannya.
771
00:42:32,584 --> 00:42:36,087
Agama terbesar
afiliasi tidak ada.
772
00:42:37,188 --> 00:42:38,590
Biarawati?
773
00:42:38,690 --> 00:42:40,391
Tidak, TIDAK.
774
00:42:40,491 --> 00:42:43,128
Orang yang tidak percaya pada apa pun.
775
00:42:43,261 --> 00:42:44,129
Itu nama yang buruk.
776
00:42:44,262 --> 00:42:45,797
(terkekeh): Ya.
777
00:42:47,098 --> 00:42:49,399
Tahukah kamu bahwa...
778
00:42:49,400 --> 00:42:54,205
pergi ke gereja punya
turun hampir 30%?
779
00:42:54,305 --> 00:42:56,874
Itu sebabnya paroki ini hilang.
780
00:42:56,875 --> 00:42:58,677
Tidak ada yang datang.
781
00:42:58,777 --> 00:43:02,280
Ya, yang "tidak ada" tidak
mereka yang menganiaya anak-anak.
782
00:43:02,380 --> 00:43:03,815
(terkekeh)
783
00:43:04,883 --> 00:43:08,553
Aku mencapai akhir hidupku
hidup terasa seperti orang bodoh.
784
00:43:09,554 --> 00:43:11,657
Saya tidak bisa diajak bicara
siapa pun tentang Tuhan
785
00:43:11,790 --> 00:43:15,493
tanpa mereka melihatnya
aku seperti aku agak redup.
786
00:43:16,461 --> 00:43:19,297
Seperti yang pernah saya alami
terjatuh di kepalaku.
787
00:43:20,632 --> 00:43:24,135
Socrates dan Agustinus
sudah pasti
788
00:43:24,235 --> 00:43:27,237
mengoceh kacang di
Internet hari ini.
789
00:43:27,238 --> 00:43:29,675
"Masuk melalui gerbang sempit.
790
00:43:29,808 --> 00:43:32,878
Sebab lebarlah gerbang itu
membawa kepada kehancuran.”
791
00:43:34,345 --> 00:43:37,182
Tapi gerbangnya lebar
terlihat lebih menyenangkan.
792
00:43:38,483 --> 00:43:41,552
Gerbang yang lebih luas tidak memiliki
jawaban atas kematian, Ayah.
793
00:43:44,555 --> 00:43:47,025
Orang-orang berusaha mencari kenyamanan
dalam berpikir mereka menjadi
794
00:43:47,125 --> 00:43:49,761
bagian dari alam semesta
ketika mereka mati.
795
00:43:49,861 --> 00:43:53,765
Di antara satu miliar atom
satu triliun triliun lebih?
796
00:43:55,033 --> 00:43:57,002
Tuhan tidak berpikir
dari kita sebagai atom.
797
00:43:57,102 --> 00:44:00,405
Dia menganggap kita sebagai siapa kita
adalah, bukan terbuat dari apa kita.
798
00:44:01,406 --> 00:44:03,709
Itu sebabnya kami percaya.
799
00:44:03,809 --> 00:44:06,611
Itu sebabnya gerbangnya sempit.
800
00:44:08,513 --> 00:44:10,615
Aku akan merindukanmu, Suster.
801
00:44:11,917 --> 00:44:13,784
aku sangat kurang percaya diri...
802
00:44:13,785 --> 00:44:15,420
(diam)
803
00:44:16,187 --> 00:44:18,724
(setan mendesis)
804
00:44:22,027 --> 00:44:24,195
(gemerincing lembut)
805
00:44:24,295 --> 00:44:25,931
(diam)
806
00:44:33,872 --> 00:44:35,440
(mengucapkan mulut)
807
00:44:42,213 --> 00:44:44,382
(mengendus)
808
00:44:52,690 --> 00:44:54,092
(mengendus)
809
00:44:55,160 --> 00:44:56,762
(jeritan)
810
00:44:58,063 --> 00:45:01,399
Kakak? Apa yang sedang kamu lakukan?
811
00:45:01,532 --> 00:45:03,301
Apa yang telah kamu lakukan?
dengan peninggalan itu?
812
00:45:03,401 --> 00:45:05,870
Kakak, tolong.
813
00:45:05,871 --> 00:45:08,807
Mengapa Anda tidak mengambil a
sejenak dan menenangkan diri?
814
00:45:08,907 --> 00:45:11,609
Ya, dengarkan dia.
Tenanglah, jalang.
815
00:45:11,743 --> 00:45:13,178
Apa yang pernah aku lakukan padamu?
816
00:45:13,278 --> 00:45:16,046
Berikan aku reliknya.
Lalu aku akan tenang.
817
00:45:16,047 --> 00:45:17,315
Hisap buah zakarku.
818
00:45:17,916 --> 00:45:19,184
(jeritan)
819
00:45:19,284 --> 00:45:23,321
60. Saya butuh kamar untuk 60 orang.
820
00:45:23,421 --> 00:45:24,721
- (mengetuk pintu)
- Dengar,
821
00:45:24,722 --> 00:45:27,258
Aku akan Venmo untukmu
setor di pagi hari.
822
00:45:36,434 --> 00:45:38,402
Apakah kamu di sini untuk menyerangku lagi?
823
00:45:38,403 --> 00:45:39,604
Apakah saya perlu mempersenjatai diri?
824
00:45:39,737 --> 00:45:40,972
DAVID: Biarkan aku masuk.
825
00:45:50,581 --> 00:45:52,517
Saya baru saja membuka pintu!
826
00:45:53,618 --> 00:45:55,120
- (David menghela nafas)
- (pintu tertutup)
827
00:45:55,220 --> 00:45:56,687
Kita perlu bicara.
828
00:45:57,789 --> 00:45:59,457
Apakah Anda ragu, Ayah?
829
00:45:59,590 --> 00:46:02,092
Anda bilang Entitas itu adil
sama buruknya dengan oposisi.
830
00:46:02,093 --> 00:46:03,929
Bagaimana kamu tahu?
831
00:46:05,330 --> 00:46:06,865
Apakah penangan Anda menghilang?
832
00:46:08,533 --> 00:46:10,301
Benar, bukan?
833
00:46:10,435 --> 00:46:11,937
Itu bisa berarti apa saja.
834
00:46:12,037 --> 00:46:13,972
Tentu saja bisa, tapi ternyata tidak.
835
00:46:14,105 --> 00:46:16,808
Bagaimana menurut Anda Gereja
mempertahankan misterinya?
836
00:46:16,908 --> 00:46:19,277
Hanya melalui ekskomunikasi?
837
00:46:19,377 --> 00:46:20,678
(telepon berbunyi, bergetar)
838
00:46:22,814 --> 00:46:24,883
Pernahkah kamu bertemu?
Giovanni De Vita belum?
839
00:46:29,187 --> 00:46:30,321
Mengapa?
840
00:46:30,421 --> 00:46:33,291
Anda akan membutuhkannya
perlindungan dari mereka.
841
00:46:33,391 --> 00:46:35,326
Dan Anda menawarkan itu?
842
00:46:35,426 --> 00:46:36,793
Mari kita bermain kuda
berdagang, oke?
843
00:46:36,794 --> 00:46:38,663
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?
844
00:46:39,664 --> 00:46:44,035
Saya ingin Kristen aman
darimu, selamanya.
845
00:46:44,135 --> 00:46:47,038
Oh, David, bagaimana kabarmu?
salah paham padaku.
846
00:46:47,138 --> 00:46:49,674
Saya suka Kristen.
Tidak sebanyak kamu.
847
00:46:49,774 --> 00:46:51,476
Aku hanya ingin memaksa
dia untuk mengutuk Tuhan
848
00:46:51,576 --> 00:46:52,677
agar aku dapat menajiskannya.
849
00:46:52,810 --> 00:46:56,681
Tetapi jika saya meninggalkan Kristen
sendirian, apa yang kudapat?
850
00:46:56,781 --> 00:46:58,716
Aku akan meninggalkanmu sendirian.
851
00:46:59,817 --> 00:47:01,386
Tidak, Anda akan meninggalkan imamat.
852
00:47:03,021 --> 00:47:05,056
Kembali ke fotografi.
Saya menyukai foto Anda.
853
00:47:05,156 --> 00:47:06,791
Terutama yang perang.
854
00:47:06,892 --> 00:47:08,860
Berhentilah khawatir tentang menabung
jiwa orang lain.
855
00:47:08,960 --> 00:47:10,528
Tak satu pun dari mereka peduli dengan Anda.
856
00:47:11,529 --> 00:47:12,964
Iblis tidak menyimpan tawar-menawar.
857
00:47:13,064 --> 00:47:14,064
Yang ini bisa.
858
00:47:28,513 --> 00:47:30,073
- (pintu berat tertutup)
- Apakah kamu mendapatkannya?
859
00:47:32,717 --> 00:47:34,852
- Apakah dia melihatmu mengkloningnya?
- TIDAK.
860
00:47:34,953 --> 00:47:37,222
Ada SMS, aku menaruhnya
di samping teleponnya.
861
00:47:37,322 --> 00:47:40,225
- Hmm.
- Aku sudah memeriksanya. Semuanya ada di sana.
862
00:47:40,325 --> 00:47:43,228
Semua nama, itu
waktu, lokasi, tanggal.
863
00:47:43,328 --> 00:47:45,230
Sangat bagus. Sangat, sangat bagus.
864
00:47:46,731 --> 00:47:49,000
Tunggu. Kita perlu berdiskusi.
865
00:47:52,237 --> 00:47:53,438
Tidak.
866
00:47:54,973 --> 00:47:57,475
saya sudah selesai. Untuk selamanya.
867
00:47:57,575 --> 00:47:58,977
Anda dapat menemukan orang lain.
868
00:48:00,111 --> 00:48:01,579
Maafkan aku, David.
869
00:48:02,680 --> 00:48:04,681
Tidak bekerja seperti itu.
870
00:48:04,682 --> 00:48:06,952
Penugasan kembali Anda
telah melaluinya.
871
00:48:07,085 --> 00:48:09,254
Kamu telah ditugaskan kembali padaku...
872
00:48:09,354 --> 00:48:11,089
di Roma.
873
00:48:14,859 --> 00:48:16,627
Selamat datang...
874
00:48:16,727 --> 00:48:18,930
untuk keamanan Vatikan.
875
00:48:19,064 --> 00:48:20,999
?
876
00:48:33,011 --> 00:48:36,014
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
877
00:48:39,817 --> 00:48:42,387
Hanya melakukan sedikit pembersihan.
878
00:48:46,524 --> 00:48:48,625
Saya tidak tahu di mana relik itu berada.
879
00:48:48,626 --> 00:48:50,195
Aku tidak melakukannya, jalang.
880
00:48:50,295 --> 00:48:51,829
Itu terlalu buruk.
881
00:48:51,929 --> 00:48:53,431
Tunggu sebentar.
882
00:48:53,531 --> 00:48:55,633
Ada tempat di sana.
883
00:48:55,733 --> 00:48:58,236
(merengek)
884
00:48:58,369 --> 00:49:00,205
Aku tidak tahu!
885
00:49:00,305 --> 00:49:01,339
Jangan bersumpah.
886
00:49:01,439 --> 00:49:03,807
Atau aku harus melakukannya
cuci mulutmu.
887
00:49:03,808 --> 00:49:05,876
Saya minta maaf.
888
00:49:05,977 --> 00:49:07,477
Anda tahu, masih ada lagi
dari satu setan di sini.
889
00:49:07,478 --> 00:49:08,646
Bukan hanya aku.
890
00:49:08,746 --> 00:49:10,048
Orang lain mengambilnya.
891
00:49:10,148 --> 00:49:12,683
Aku melihatmu datang
keluar dari lubang lain.
892
00:49:12,783 --> 00:49:15,253
Di ruang bawah tanah di Astoria.
893
00:49:15,386 --> 00:49:17,922
Ya, dan kamu menutupnya,
894
00:49:18,023 --> 00:49:20,691
kamu bajingan... (gagap)
895
00:49:20,791 --> 00:49:23,193
kamu nona biarawati.
896
00:49:23,194 --> 00:49:25,730
Apa yang kamu lakukan?
ada di ruang bawah tanah itu?
897
00:49:26,764 --> 00:49:28,233
Kami punya lubang di mana-mana, nona.
898
00:49:28,366 --> 00:49:29,634
Sama seperti kamu.
899
00:49:29,734 --> 00:49:31,236
(berteriak)
900
00:49:31,369 --> 00:49:33,071
Aduh! Saya bercanda.
901
00:49:33,171 --> 00:49:34,605
Mengapa ruang bawah tanah?
902
00:49:34,705 --> 00:49:36,707
Itu tempat berkumpul yang bagus.
903
00:49:36,807 --> 00:49:39,577
Anda tahu, itu
Antikristus tidur di sana.
904
00:49:39,677 --> 00:49:41,579
(menangis): Tidak!
905
00:49:41,712 --> 00:49:43,614
Tinggalkan aku sendiri.
906
00:49:43,714 --> 00:49:45,283
Tidak ada
Antikristus lagi.
907
00:49:45,416 --> 00:49:46,683
Anda memberi tahu teman Anda
908
00:49:46,684 --> 00:49:48,685
dia sudah dibaptis.
909
00:49:48,686 --> 00:49:49,686
Itu ide yang bagus.
910
00:49:49,754 --> 00:49:50,755
Kamu sangat pintar.
911
00:49:50,888 --> 00:49:52,290
(terkekeh) Biarkan aku pergi.
912
00:49:52,423 --> 00:49:54,259
Pertama peninggalannya.
913
00:49:54,359 --> 00:49:56,127
Dengar, aku sudah bilang padamu...
914
00:49:56,227 --> 00:49:58,096
Bukan, bukan Ikrar.
915
00:49:58,196 --> 00:49:59,730
Apa pun kecuali Ikrar.
916
00:50:01,199 --> 00:50:03,400
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak,
917
00:50:03,401 --> 00:50:05,512
- tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Dimana itu? Dimana reliknya?
918
00:50:05,536 --> 00:50:07,181
Baiklah, baiklah,
baiklah. Baiklah!
919
00:50:07,205 --> 00:50:08,939
Aku akan memberitahumu!
920
00:50:09,040 --> 00:50:10,741
Saya memakannya.
921
00:50:10,841 --> 00:50:12,477
Itu ada di perutku.
922
00:50:12,577 --> 00:50:14,179
Saya tidak percaya kamu.
923
00:50:14,279 --> 00:50:16,013
Itu adalah pahanya
tulang orang suci.
924
00:50:16,114 --> 00:50:17,648
Bagaimana tidak
memakannya? (terkekeh)
925
00:50:17,782 --> 00:50:19,016
Ini seperti tulang harapan.
926
00:50:19,117 --> 00:50:20,685
Anda akan memilikinya
menunggu sepanjang malam
927
00:50:20,785 --> 00:50:22,252
jika kamu ingin mendapatkannya kembali.
928
00:50:22,253 --> 00:50:26,057
Gali itu dari omong kosongku
dengan sekelompok tikus mati.
929
00:50:28,793 --> 00:50:30,761
Mungkin tidak sepanjang malam.
930
00:50:32,630 --> 00:50:34,465
Tidak tidak tidak. Tidak, tidak.
931
00:50:34,565 --> 00:50:36,033
Tidak tidak tidak.
932
00:50:36,134 --> 00:50:38,803
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
933
00:50:38,903 --> 00:50:40,771
TIDAK! TIDAK! (merengek)
934
00:50:40,871 --> 00:50:43,541
(berteriak)
935
00:50:45,110 --> 00:50:46,177
(mendengus)
936
00:50:49,247 --> 00:50:51,015
(Andrea terkekeh)
937
00:51:05,830 --> 00:51:07,165
Profesor?
938
00:51:07,265 --> 00:51:08,265
Pak?
939
00:51:08,299 --> 00:51:10,268
Tidakkah kamu melihat aku sedang bekerja?
940
00:51:11,769 --> 00:51:13,171
Oh, itu kamu.
941
00:51:13,271 --> 00:51:15,305
Aku sudah berusaha keras
beberapa rumus kuantum baru
942
00:51:15,306 --> 00:51:17,508
- tentang perbatasan terakhir.
- Profesor,
943
00:51:17,608 --> 00:51:19,744
Anda perlu mendapatkan itu
Jalur otak keluar dari kepala Anda.
944
00:51:19,844 --> 00:51:21,279
Mengapa?
945
00:51:21,379 --> 00:51:23,056
Menurutku itu sebabnya kamu seperti itu
bertindak tidak menentu.
946
00:51:23,080 --> 00:51:24,281
Menurutku itu membunuhmu.
947
00:51:24,282 --> 00:51:26,484
Tentu saja itu membunuhku.
948
00:51:26,584 --> 00:51:28,118
Ya, saya sudah melakukan penelitian.
949
00:51:28,119 --> 00:51:30,288
Ada yang lain
cara untuk berkomunikasi.
950
00:51:30,388 --> 00:51:32,390
Ini bukan tentang komunikasi.
951
00:51:32,523 --> 00:51:34,859
Ini tentang perluasan
pemikiran manusia.
952
00:51:34,959 --> 00:51:38,529
Ini seperti nitrogen
bahan bakar untuk otak.
953
00:51:38,629 --> 00:51:41,666
Sesuatu programmer
panggil mode setan.
954
00:51:41,766 --> 00:51:43,734
Fokus murni.
955
00:51:43,868 --> 00:51:44,769
Pikiran sedang overdrive.
956
00:51:44,869 --> 00:51:46,271
Lihat ini.
957
00:51:53,077 --> 00:51:55,280
Itu dari beberapa jam.
958
00:51:55,380 --> 00:51:57,848
Apa bedanya?
jika kamu sudah mati?
959
00:51:57,948 --> 00:52:01,586
Saat aku mati, mereka mengambilnya
keluar dari jalur otak
960
00:52:01,719 --> 00:52:03,621
dan mengunggahnya ke cloud,
961
00:52:03,721 --> 00:52:05,756
dan aku tinggal selamanya di sana.
962
00:52:05,856 --> 00:52:08,858
Itu adalah sesuatu yang religius
orang tidak mengerti.
963
00:52:08,859 --> 00:52:11,896
Teknologi telah tercipta
surga tidak relevan.
964
00:52:11,996 --> 00:52:13,431
Aku-aku tidak religius.
965
00:52:13,564 --> 00:52:16,267
Lalu ada alasan lain lagi
untuk hidup di cloud.
966
00:52:16,401 --> 00:52:18,469
Bergabunglah denganku di sana, Ben.
967
00:52:36,153 --> 00:52:37,555
Jadi Anda tidak keberatan
968
00:52:37,655 --> 00:52:39,457
untuk bergabung dengan dia
Pontificia Accademia?
969
00:52:40,625 --> 00:52:41,826
Ben?
970
00:52:43,194 --> 00:52:44,061
Tentu.
971
00:52:44,161 --> 00:52:45,763
Maksudku, dia jenius.
972
00:52:45,863 --> 00:52:47,432
Dan kotak suaranya,
itu tidak diretas?
973
00:52:47,532 --> 00:52:48,599
Tidak.
974
00:52:48,699 --> 00:52:49,967
Dia memiliki jalur otak
975
00:52:50,100 --> 00:52:53,037
ditanamkan ke kepalanya
untuk membantunya berpikir.
976
00:52:53,137 --> 00:52:54,705
Ya, itu membunuhnya.
977
00:52:54,805 --> 00:52:56,774
Tapi itu ilmiah,
itu bukan setan.
978
00:52:56,907 --> 00:52:58,409
Dan dia juga brengsek.
979
00:52:59,744 --> 00:53:01,512
Oke.
980
00:53:02,313 --> 00:53:03,848
Terima kasih atas saran Anda.
981
00:53:05,416 --> 00:53:08,419
Oh, dan Yang Kudus
Ayah ingin
982
00:53:08,519 --> 00:53:09,954
untuk berterima kasih
983
00:53:10,054 --> 00:53:12,357
untuk pengabdianmu selama bertahun-tahun.
984
00:53:13,258 --> 00:53:14,725
Minyak zaitun
985
00:53:14,825 --> 00:53:16,961
dari kebun anggurnya sendiri.
986
00:53:17,795 --> 00:53:19,364
Tuhan memberkati.
987
00:53:26,337 --> 00:53:29,507
Ya, itu adalah sesuatu.
988
00:53:30,775 --> 00:53:33,844
Begitu juga dengan mereka, eh,
sudah menugaskanmu kembali, Ayah?
989
00:53:36,814 --> 00:53:37,982
Mereka punya.
990
00:53:38,082 --> 00:53:40,050
BEN: Oh, dimana?
991
00:53:41,952 --> 00:53:43,087
Roma.
992
00:53:46,491 --> 00:53:48,158
Kapan Anda mengetahuinya?
993
00:53:48,259 --> 00:53:49,527
Beberapa jam yang lalu.
994
00:53:50,661 --> 00:53:52,497
BEN: Ya Tuhan.
995
00:53:52,597 --> 00:53:54,565
Kami benar-benar putus.
996
00:53:56,033 --> 00:53:57,602
Dan kamu tidak punya
pilihan dalam hal ini?
997
00:53:58,803 --> 00:53:59,936
Tidak ada.
998
00:53:59,937 --> 00:54:02,006
Kapan kamu berangkat?
999
00:54:04,675 --> 00:54:05,710
Empat hari.
1000
00:54:05,810 --> 00:54:07,912
Empat hari? Itu...
1001
00:54:09,314 --> 00:54:11,716
(terkekeh) Kenapa begitu cepat?
1002
00:54:12,817 --> 00:54:14,018
Aku tidak tahu.
1003
00:54:14,118 --> 00:54:16,454
Ini sepertinya, um...
1004
00:54:18,723 --> 00:54:20,057
maksudnya.
1005
00:54:23,861 --> 00:54:25,530
Kristen.
1006
00:54:29,199 --> 00:54:30,701
Saya minta maaf.
1007
00:54:30,801 --> 00:54:33,136
Mengapa? Kami hanya
bekerja sama.
1008
00:54:33,137 --> 00:54:35,138
Ini... tidak apa-apa.
1009
00:54:35,139 --> 00:54:36,507
Ini bukan masalah besar.
1010
00:54:55,259 --> 00:54:57,595
(Timotius berseru)
1011
00:55:11,442 --> 00:55:13,543
(musik dansa diputar)
1012
00:55:13,544 --> 00:55:15,480
- (mengetuk tombol)
- (volume musik dikecilkan)
1013
00:55:26,256 --> 00:55:28,459
Tidak apa-apa.
1014
00:55:43,908 --> 00:55:45,810
(menghela nafas)
1015
00:55:48,913 --> 00:55:51,649
Oh, tidak, kumohon,
dinosaurus, jangan makan aku!
1016
00:55:51,782 --> 00:55:53,883
Jangan makan aku! Jangan
makan aku! Jangan makan aku!
1017
00:55:53,884 --> 00:55:55,486
Oh, tidak!
1018
00:55:55,586 --> 00:55:56,854
(tertawa)
1019
00:55:56,954 --> 00:55:58,588
Sekarang dia akan menggigit bibirmu.
1020
00:55:58,589 --> 00:56:00,357
Oh, benarkah? Oke. Dia
akan menggigit bibirku.
1021
00:56:00,458 --> 00:56:03,127
Oh! Oh tidak! Oh...
1022
00:56:03,260 --> 00:56:05,429
- Sekarang dia akan...
- Aku akan menggigit bibirmu!
1023
00:56:05,430 --> 00:56:06,964
- Tidak!
- (tertawa)
1024
00:56:07,064 --> 00:56:09,033
- Sekarang, sekarang bibir ini.
- Ya. Oh.
1025
00:56:09,133 --> 00:56:10,968
Ah. Oh, dinosaurus itu menggigit bibirku.
1026
00:56:11,068 --> 00:56:12,703
- Tidak, tidak, tidak.
- Apa?
1027
00:56:12,803 --> 00:56:14,438
- Kali ini gigit bibirku.
- Oh, gigit bibirmu?
1028
00:56:14,439 --> 00:56:16,841
- Ya.
- Aku menggigit bibirmu?
1029
00:56:16,974 --> 00:56:18,775
ANAK: Tidak, tidak, sungguh!
1030
00:56:18,776 --> 00:56:21,011
AYAH: Oh, untuk
benar-benar menggigit bibirmu?
1031
00:56:21,111 --> 00:56:22,312
Untuk...
1032
00:56:25,182 --> 00:56:27,084
? ?
1033
00:56:27,184 --> 00:56:28,352
(pintu terbuka)
1034
00:56:30,354 --> 00:56:31,989
(pintu tertutup)
1035
00:56:52,309 --> 00:56:54,311
Apakah kamu mengucapkan selamat tinggal?
1036
00:56:54,411 --> 00:56:55,746
Ya.
1037
00:56:56,614 --> 00:56:57,915
Kamu juga?
1038
00:56:59,049 --> 00:57:01,619
Aku dengar kamu sedang berada
ditugaskan kembali ke Roma?
1039
00:57:02,720 --> 00:57:04,722
- Saya.
- Hmm.
1040
00:57:04,855 --> 00:57:06,322
Anda?
1041
00:57:06,323 --> 00:57:09,527
Ya, tidak, saya rasa saya sudah berhasil
beberapa musuh dalam hierarki.
1042
00:57:09,627 --> 00:57:11,729
Saya sedang pensiun.
1043
00:57:13,030 --> 00:57:14,599
Saya minta maaf.
1044
00:57:16,000 --> 00:57:17,034
Di mana?
1045
00:57:17,134 --> 00:57:18,603
Retret yang sunyi.
1046
00:57:18,703 --> 00:57:19,803
(tertawa)
1047
00:57:19,804 --> 00:57:21,205
Bagian utara.
1048
00:57:21,305 --> 00:57:22,172
Tritunggal Mahakudus?
1049
00:57:22,173 --> 00:57:24,041
Ya.
1050
00:57:24,141 --> 00:57:25,308
Oh.
1051
00:57:25,309 --> 00:57:27,978
Ya, kami pergi ke sana.
1052
00:57:28,078 --> 00:57:29,947
Saya pikir kamu akan...
1053
00:57:31,949 --> 00:57:33,684
Sebenarnya...
1054
00:57:33,784 --> 00:57:35,151
mungkin kamu tidak akan menyukainya.
1055
00:57:35,152 --> 00:57:36,987
Itu...
1056
00:57:37,087 --> 00:57:38,989
keras pada saudara perempuan.
1057
00:57:42,159 --> 00:57:43,594
Daud?
1058
00:57:45,329 --> 00:57:48,065
Jangan biarkan Gereja
memutarbalikkan bakatmu.
1059
00:57:48,198 --> 00:57:50,034
Apakah itu mungkin?
1060
00:57:50,134 --> 00:57:51,569
Ya.
1061
00:57:52,537 --> 00:57:54,337
Gereja adalah a
birokrasi manusia.
1062
00:57:54,338 --> 00:57:56,774
Tuhan membimbingnya, tapi
dia membiarkannya gagal.
1063
00:58:00,077 --> 00:58:02,179
Bagaimana aku akan melakukan ini
tanpamu, Kakak?
1064
00:58:02,279 --> 00:58:03,581
Aku tidak tahu.
1065
00:58:04,615 --> 00:58:06,784
Anda belum pernah ke sana
belum mengaku, kan?
1066
00:58:06,884 --> 00:58:07,752
aku pergi.
1067
00:58:07,885 --> 00:58:09,453
Setiap saat,
setelah kamu membantu
1068
00:58:09,554 --> 00:58:11,956
Entitas, Anda
pergi ke pengakuan dosa.
1069
00:58:12,056 --> 00:58:13,658
Silakan.
1070
00:58:15,860 --> 00:58:18,262
Bagaimana kamu tahu aku
sedang membantu mereka?
1071
00:58:26,270 --> 00:58:27,672
Berdiri.
1072
00:58:35,012 --> 00:58:36,681
Berbalik.
1073
00:58:44,622 --> 00:58:46,255
Apakah kamu membawa itu
dimana-mana sekarang?
1074
00:58:46,256 --> 00:58:48,125
Ya.
1075
00:58:49,359 --> 00:58:51,696
Angkat bajumu.
1076
00:58:52,462 --> 00:58:54,198
(Andrea mengerang)
1077
00:58:56,300 --> 00:58:58,936
(melengking)
1078
00:59:04,609 --> 00:59:07,945
aku tidak akan menjadi seperti itu
di sana bersamamu, David.
1079
00:59:08,045 --> 00:59:09,980
Jadi pergilah mengaku dosa.
1080
00:59:11,048 --> 00:59:14,051
Dosa menjadi semakin besar
dengan setiap pelanggaran.
1081
00:59:15,753 --> 00:59:17,688
Terima kasih, Suster.
1082
00:59:28,565 --> 00:59:30,768
Sebaiknya aku mulai berkemas.
1083
00:59:34,772 --> 00:59:37,074
47 tahun.
1084
00:59:37,174 --> 00:59:39,176
(sirene meraung-raung di kejauhan)
1085
00:59:55,726 --> 00:59:57,846
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org
1086
01:00:05,269 --> 01:00:09,505
? Ya Tuhan, kami memuji nama-Mu?
1087
01:00:09,506 --> 01:00:17,506
? Tuhan segalanya, kami
membungkuk di hadapanmu?
1088
01:00:17,614 --> 01:00:23,854
? Semua yang ada di bumi milikmu
klaim tongkat kerajaan?
1089
01:00:23,954 --> 01:00:31,028
? Semuanya di surga
diatas memujamu ?
1090
01:00:31,128 --> 01:00:38,568
? Kekal adalah pemerintahanmu. ?