1
00:00:05,360 --> 00:00:19,260
(Transcrito por TurboScribe. Atualize para Ilimitado para remover este mensaje.) Oh, no, quiero decir, se quedó sin camino, un auténtico desastre.

2
00:00:19,900 --> 00:00:32,500
¿Y qué diablos pasa con la excavadora de allí? Date prisa en esta fiebre del oro, 24 sin parar.

3
00:00:32,500 --> 00:00:40,520
horas con la leyenda de Klondike, Tony late, debes estar bromeando al entrenar nuevos reclutas

4
00:00:40,520 --> 00:00:49,820
para un trabajo hasta revelar que otro miembro de la familia golpea y sacar provecho del registro

5
00:00:49,820 --> 00:00:51,240
precios del oro.

6
00:00:51,400 --> 00:00:53,760
Bueno, eso debería ser más o menos un millón de dólares.

7
00:01:18,330 --> 00:01:21,490
Estás envejeciendo, pero no te estás desacelerando en absoluto.

8
00:01:21,490 --> 00:01:24,630
Sí, entonces tal vez disminuyas la velocidad y retrocedas.

9
00:01:25,090 --> 00:01:26,550
Algo anda mal contigo, hombre.

10
00:01:27,650 --> 00:01:32,330
El día de Tony comienza normalmente con la visita de su esposa, Minnie.

11
00:01:33,030 --> 00:01:36,610
Si me hubieras dicho que terminaría casándome con ese tipo, habría dicho:

12
00:01:36,690 --> 00:01:38,090
Sí, no en esta vida.

13
00:01:38,930 --> 00:01:39,910
No, no lo creo.

14
00:01:40,090 --> 00:01:41,030
Eras el único que quedaba.

15
00:01:41,330 --> 00:01:42,990
Tuvimos que quedarnos sin chicas en ese pueblo.

16
00:01:43,230 --> 00:01:44,610
Tienes suerte de que todavía estuviera disponible.

17
00:01:44,790 --> 00:01:45,350
Estarías vendiendo.

18
00:01:46,570 --> 00:01:48,330
Nadie más te recogió, amigo.

19
00:01:48,430 --> 00:01:48,930
No, no, no.

20
00:01:48,930 --> 00:01:50,590
Estarías viviendo con tu mamá.

21
00:01:50,590 --> 00:01:51,490
Bueno, ¿entonces?

22
00:01:52,950 --> 00:01:54,710
El mundo nunca te habría conocido.

23
00:01:56,480 --> 00:02:03,050
Tony pasará la temporada viviendo en su enorme operación de 1200 acres en Indian River, donde

24
00:02:03,050 --> 00:02:10,310
Ha estado trabajando sin parar durante meses mientras Minnie se queda a 40 millas de distancia en la base familiar.

25
00:02:10,750 --> 00:02:14,070
Paradise Hill, donde su hijo Mike maneja el trauma.

26
00:02:17,750 --> 00:02:20,690
Tendré que comprar un helicóptero para que puedas ir y venir.

27
00:02:21,350 --> 00:02:22,950
Claro, lo haremos bien.

28
00:02:23,370 --> 00:02:25,150
Hágalo mientras el precio del oro esté alto.

29
00:02:25,390 --> 00:02:26,250
Sí, sí, sí, sí.

30
00:02:26,730 --> 00:02:28,370
$3,683.

31
00:02:28,730 --> 00:02:30,490
Bueno, eso está bien, ese precio del oro.

32
00:02:30,890 --> 00:02:32,470
Que época para estar minando, ¿eh?

33
00:02:32,970 --> 00:02:36,330
Todavía recuerdo cuando lo vendíamos por 350 dólares.

34
00:02:36,750 --> 00:02:37,790
$300, $350.

35
00:02:38,990 --> 00:02:40,690
Fueron días de escasez, ¿eh?

36
00:02:41,850 --> 00:02:48,470
Tony y Minnie llegaron al Yukón desde los Países Bajos hace más de 40 años con sólo 300 dólares.

37
00:02:49,230 --> 00:02:52,310
y construyeron su reino desde cero.

38
00:02:52,530 --> 00:02:54,370
Sabes, creo que es hora de desayunar.

39
00:02:54,570 --> 00:02:55,490
¿Quieres ir a la cocina, chica?

40
00:02:55,550 --> 00:02:56,010
Sí, lo soy.

41
00:02:56,030 --> 00:02:56,850
Vayamos a la cocina.

42
00:02:57,970 --> 00:02:58,450
Ahí tienes.

43
00:02:59,170 --> 00:03:00,150
Vamos a hacer eso.

44
00:03:01,330 --> 00:03:01,770
Ey.

45
00:03:14,390 --> 00:03:23,540
Tienes que tomar mucha miel, mucha azúcar, así estarás dulce todo el día, ¿sabes?

46
00:03:26,000 --> 00:03:27,660
¿Cuál es tu plan para el resto del día?

47
00:03:28,240 --> 00:03:30,460
Mónica va a hablar hoy de la A50.

48
00:03:30,980 --> 00:03:31,200
Sí.

49
00:03:31,720 --> 00:03:32,420
Rockearemos, rockearemos.

50
00:03:33,120 --> 00:03:33,980
Bueno, eso estará bien.

51
00:03:34,300 --> 00:03:36,620
Sería bueno si pudiéramos fundir algo de oro hoy.

52
00:03:36,940 --> 00:03:38,240
Sí, ver qué podemos organizar.

53
00:03:38,560 --> 00:03:40,960
Y no lo olvides, hoy también viene una visita, ¿eh?

54
00:03:41,440 --> 00:03:42,780
Sí, mi hermano viene, ¿no?

55
00:03:43,060 --> 00:03:43,240
Sí.

56
00:03:43,680 --> 00:03:44,680
¿Alguna otra sorpresa?

57
00:03:45,060 --> 00:03:46,000
Ninguno que yo sepa.

58
00:03:46,020 --> 00:03:46,120
¿No?

59
00:03:46,600 --> 00:03:48,720
Y si te lo dijera, no sería una sorpresa.

60
00:03:49,180 --> 00:03:49,860
No, en absoluto.

61
00:03:50,640 --> 00:03:52,080
Tengo que volver a la colina.

62
00:03:52,220 --> 00:03:52,960
Bien, hagámoslo.

63
00:03:52,980 --> 00:03:53,300
Hasta luego.

64
00:03:53,320 --> 00:03:53,900
Tengo que irme, hombre.

65
00:03:54,020 --> 00:03:54,180
Adiós.

66
00:03:58,560 --> 00:04:00,620
Bueno, echemos un vistazo, veamos qué pasó.

67
00:04:02,860 --> 00:04:08,240
La primera prioridad de Tony es hacer sus recorridos matutinos en Indian River Cuts.

68
00:04:09,300 --> 00:04:10,540
¿Sabes siquiera conducir?

69
00:04:13,400 --> 00:04:18,700
Para sacar tanto oro del suelo como pueda mientras el precio está alto,

70
00:04:19,320 --> 00:04:25,360
Tony ha creado una fuerza laboral de 70 personas compuesta en su mayoría por empleados nuevos.

71
00:04:26,620 --> 00:04:29,240
Entonces, ahora mismo, estamos manejando un poco más de 30 camiones de rocas,

72
00:04:29,560 --> 00:04:31,740
y sinceramente no se cuantas mangueras son.

73
00:04:31,740 --> 00:04:32,500
Tienes que contarlos.

74
00:04:33,060 --> 00:04:38,300
El tiempo de inactividad en cualquiera de las plantas de lavado le cuesta a Tony $8,000 por hora,

75
00:04:38,300 --> 00:04:43,120
por lo que necesita asegurarse de que sus operadores estén trabajando a toda máquina.

76
00:04:45,200 --> 00:04:48,640
Sí, veremos qué tipo de conmoción tenemos aquí esta mañana.

77
00:05:01,370 --> 00:05:13,190
No sé qué hacer con la mierda de la que vienes.

78
00:05:14,710 --> 00:05:15,470
**** estúpido.

79
00:05:17,570 --> 00:05:20,190
Con una mierda tonta en ese maldito camión de rocas.

80
00:05:21,630 --> 00:05:23,210
Absoluta pérdida de tiempo.

81
00:05:26,930 --> 00:05:30,650
Entonces, iré al otro corte y veré qué está pasando allí.

82
00:05:33,640 --> 00:05:35,120
Tengo mis días.

83
00:05:37,380 --> 00:05:40,320
Normalmente soy más amable por la mañana que por la tarde.

84
00:05:42,780 --> 00:05:43,940
**** ****.

85
00:05:44,360 --> 00:05:45,880
Oye, bastardo estúpido.

86
00:05:47,360 --> 00:05:49,340
Hay unos idiotas gordos por aquí.

87
00:05:51,920 --> 00:05:54,900
Quizás estoy madurando un poco y siendo más educado.

88
00:06:03,360 --> 00:06:03,920
****

89
00:06:03,920 --> 00:06:05,500
Echemos un vistazo al borde.

90
00:06:07,820 --> 00:06:09,400
Esto todavía no es nada bueno.

91
00:06:09,920 --> 00:06:10,740
Y sigue siendo una mierda.

92
00:06:11,200 --> 00:06:12,620
Joder esto hasta el fondo.

93
00:06:13,000 --> 00:06:14,280
No vale la pena.

94
00:06:14,640 --> 00:06:17,020
Entonces, que tengas un buen maldito día.

95
00:06:19,120 --> 00:06:20,140
Estoy en racha.

96
00:06:23,520 --> 00:06:33,500
Sabes, tenemos gente realmente buena.

97
00:06:34,220 --> 00:06:36,280
Bien, nuestro núcleo es muy bueno.

98
00:06:36,780 --> 00:06:38,620
Y algunas personas simplemente no las conoces.

99
00:06:38,900 --> 00:06:40,560
Todo lo que necesitan es una oportunidad.

100
00:06:43,620 --> 00:06:45,580
Voy a ir a ver a Austin aquí ahora mismo.

101
00:06:46,940 --> 00:06:47,900
Entonces, ya veremos.

102
00:06:50,440 --> 00:06:54,640
El operador novato Austin Lepage está abriendo más terreno

103
00:06:54,640 --> 00:06:58,320
utilizando la excavadora 950 de 100 toneladas,

104
00:06:58,700 --> 00:07:00,680
el más grande de la flota de Tony.

105
00:07:00,920 --> 00:07:02,580
Es una experiencia completamente diferente.

106
00:07:02,580 --> 00:07:05,960
Es un 950 en funcionamiento en comparación con un 349.

107
00:07:09,480 --> 00:07:11,320
No estoy acostumbrado en absoluto.

108
00:07:13,940 --> 00:07:14,240
¿Ver?

109
00:07:15,340 --> 00:07:16,780
Se le escapa la mitad del cubo.

110
00:07:17,800 --> 00:07:18,900
Qué maldito trabajo.

111
00:07:19,720 --> 00:07:21,260
Sería mucho mejor hacerlo yo mismo.

112
00:07:22,960 --> 00:07:25,200
Austin, ¿me copias? Austin, ¿me copias?

113
00:07:25,700 --> 00:07:26,600
Sí, adelante, Tony.

114
00:07:27,000 --> 00:07:27,860
Saca la mierda.

115
00:07:34,640 --> 00:07:36,240
Veamos si puedo hacer esto.

116
00:07:41,220 --> 00:07:42,280
¡Vaya, señora!

117
00:07:43,300 --> 00:07:45,100
**** pisó el freno.

118
00:07:48,560 --> 00:07:50,160
Hay mucha gente buena alrededor.

119
00:07:50,800 --> 00:07:53,100
Sólo tienes que encontrar aquellos con los que puedas trabajar.

120
00:07:53,680 --> 00:07:55,560
Una vez que tengas uno brillante entre la multitud,

121
00:07:55,800 --> 00:07:58,460
les enseñas, los obtienes de la manera que los quieres.

122
00:07:58,800 --> 00:07:59,380
Está bien, Austin.

123
00:08:03,480 --> 00:08:03,960
Sí.

124
00:08:03,960 --> 00:08:04,900
Sí.

125
00:08:07,520 --> 00:08:09,580
Bueno, ¿por qué eres medio cubo?

126
00:08:10,180 --> 00:08:13,460
¿Por qué lo dejas ahí como si tuvieras huevos de mierda en el culo?

127
00:08:14,540 --> 00:08:17,460
Todavía no puedo olvidar cuánta tierra cabe en ese cubo.

128
00:08:17,540 --> 00:08:19,020
Bueno, te acostumbrarás.

129
00:08:20,100 --> 00:08:23,500
Al cargar cubos llenos en lugar de la mitad,

130
00:08:24,080 --> 00:08:27,220
Tony puede mover cinco toneladas adicionales por cubo,

131
00:08:27,880 --> 00:08:30,320
llevándolo a la meta más rápido.

132
00:08:32,020 --> 00:08:34,260
Allí metieron el balde lleno.

133
00:08:34,500 --> 00:08:35,539
Cargue el camión.

134
00:08:42,270 --> 00:08:44,430
Me divierto mucho haciendo esto, amigo.

135
00:08:44,970 --> 00:08:47,630
Me cuesta alejarme de esto.

136
00:08:48,510 --> 00:08:48,750
Sí.

137
00:08:51,950 --> 00:08:54,110
La, la, la, la, la, la, la, la, la.

138
00:08:54,730 --> 00:08:56,030
Está bien, cargaré un camión más.

139
00:09:00,210 --> 00:09:01,430
Joder, me gusta esto.

140
00:09:07,530 --> 00:09:10,810
Bien, como puedes ver, limpia toda la suciedad.

141
00:09:11,910 --> 00:09:12,590
Nada de juego.

142
00:09:14,070 --> 00:09:14,730
Está bien.

143
00:09:14,750 --> 00:09:15,930
Vamos, vamos, vamos, vamos.

144
00:09:16,390 --> 00:09:17,190
Vamos.

145
00:09:22,620 --> 00:09:24,720
Le llevará un poco darse cuenta.

146
00:09:25,800 --> 00:09:28,220
Sólo tiene que acostumbrarse al tamaño de todo.

147
00:09:28,800 --> 00:09:31,060
Tan pronto como descubra dónde está con un balde,

148
00:09:31,160 --> 00:09:33,020
un par de cargas, le irá bien.

149
00:09:36,660 --> 00:09:40,980
Sí, es toda una experiencia que te enseñen.

150
00:09:40,980 --> 00:09:43,100
cómo operar por Tony Beets.

151
00:09:44,140 --> 00:09:46,060
Es toda una máquina de manejar.

152
00:09:47,360 --> 00:09:48,740
Mira, él simplemente se dio cuenta.

153
00:09:49,420 --> 00:09:49,920
Está todo bien.

154
00:10:01,120 --> 00:10:02,240
Sí, adelante, adelante.

155
00:10:02,800 --> 00:10:03,840
Tu invitado ha llegado.

156
00:10:04,500 --> 00:10:05,600
Está bien, estaré allí.

157
00:10:29,340 --> 00:10:30,080
Toca, toca.

158
00:10:30,480 --> 00:10:31,120
Toca, toca.

159
00:10:31,440 --> 00:10:32,440
¿Ves adónde te arrastró el gato?

160
00:10:32,440 --> 00:10:33,200
Ey.

161
00:10:50,280 --> 00:10:51,100
Toca, toca.

162
00:10:51,380 --> 00:10:52,100
¿Cómo te va, hombre?

163
00:10:52,220 --> 00:10:53,080
Bien, bien, bien.

164
00:10:53,660 --> 00:10:57,500
En Indian River, el hermano menor de Tony Beets, Klaas,

165
00:10:58,000 --> 00:10:58,920
ha venido de visita.

166
00:10:59,600 --> 00:11:00,960
Entonces, ¿largo viaje hasta arriba?

167
00:11:01,480 --> 00:11:01,900
Bueno, sí.

168
00:11:02,340 --> 00:11:04,200
Bueno, ya sabes, lo has hecho tú mismo, ¿verdad?

169
00:11:04,400 --> 00:11:05,460
Sí, muchas gracias.

170
00:11:06,160 --> 00:11:08,580
Los hermanos crecieron trabajando juntos.

171
00:11:08,580 --> 00:11:11,040
en la granja lechera familiar en los Países Bajos,

172
00:11:11,720 --> 00:11:14,500
donde manejaban equipos y cuidaban a las vacas.

173
00:11:14,500 --> 00:11:18,740
Tony se fue al Klondike cuando tenía 24 años.

174
00:11:19,000 --> 00:11:20,400
y Klaas tenía 14 años.

175
00:11:21,160 --> 00:11:24,620
Más de una década después, Klaas empezó a trabajar para Tony,

176
00:11:24,940 --> 00:11:27,920
donde dirigió a Dozer, trayendo consigo a su hijo,

177
00:11:28,340 --> 00:11:28,960
Primo Mike.

178
00:11:29,560 --> 00:11:31,920
Ahora Klaas es superintendente,

179
00:11:32,360 --> 00:11:35,900
construcción de excavadoras personalizadas para grandes proyectos de construcción,

180
00:11:36,020 --> 00:11:39,200
mientras el primo Mike sigue los pasos de su tío,

181
00:11:39,940 --> 00:11:40,720
persiguiendo el oro.

182
00:11:41,620 --> 00:11:42,380
¿Cómo estás?

183
00:11:42,700 --> 00:11:43,420
Bien, bien, bien.

184
00:11:43,420 --> 00:11:44,720
Viviendo el sueño.

185
00:11:45,020 --> 00:11:45,520
Oh sí.

186
00:11:45,720 --> 00:11:47,500
El precio del oro es bueno, todo está bien,

187
00:11:47,580 --> 00:11:48,260
todo está funcionando.

188
00:11:48,560 --> 00:11:49,940
Ojalá siga así, ¿eh?

189
00:11:50,280 --> 00:11:51,760
Bueno, si no, toma lo que puedas.

190
00:11:52,240 --> 00:11:55,240
Siempre digo que siempre puedes conseguir más oro.

191
00:11:55,540 --> 00:11:57,820
Es posible que no siempre podamos conseguir este precio.

192
00:11:58,200 --> 00:11:58,300
No.

193
00:11:58,720 --> 00:12:00,660
Entonces tu barba no está tan mal.

194
00:12:00,800 --> 00:12:02,080
Bueno, sabía que vendrías.

195
00:12:02,280 --> 00:12:04,740
Entonces pensé, oye, tal vez intente ponerme al día.

196
00:12:04,880 --> 00:12:07,620
Sí, bueno, aunque me gusta más el mío que el tuyo.

197
00:12:07,800 --> 00:12:09,900
Vale, vale, pero tú también tienes más tiempo.

198
00:12:10,100 --> 00:12:11,380
Sólo tomó un año.

199
00:12:11,380 --> 00:12:13,240
Sí, sí, sí, sí, sí, claro.

200
00:12:14,300 --> 00:12:16,320
Bueno, ya sabes, fuiste el primero,

201
00:12:16,360 --> 00:12:17,320
Entonces eres un prototipo.

202
00:12:18,280 --> 00:12:20,200
Soy el segundo, así que sería perfecto.

203
00:12:20,340 --> 00:12:21,280
Sí, sí, sí, sí, sí.

204
00:12:22,220 --> 00:12:23,180
Cuando preguntas, mamá.

205
00:12:25,040 --> 00:12:27,080
De todos modos, tengo que terminar mi trabajo.

206
00:12:27,480 --> 00:12:28,580
Deberíamos ir a visitar a Mike.

207
00:12:28,940 --> 00:12:30,460
Así que vayamos a buscarlo.

208
00:12:30,700 --> 00:12:31,780
Mira qué carajos está haciendo.

209
00:12:31,940 --> 00:12:32,360
¿Cómo es eso?

210
00:12:32,460 --> 00:12:32,640
¿Bueno?

211
00:12:40,210 --> 00:12:42,210
Michael D, copia, Michael D, copia.

212
00:12:42,930 --> 00:12:44,050
Esa es la radio equivocada, Tony.

213
00:12:45,310 --> 00:12:47,130
Bueno, eso demuestra lo inteligente que soy.

214
00:12:50,720 --> 00:12:52,900
Michael D, copia, Michael D, copia.

215
00:12:54,340 --> 00:12:55,560
Len D, copia.

216
00:12:55,640 --> 00:12:57,000
¿Alguien copia en la planta?

217
00:12:58,560 --> 00:12:59,640
Tal vez lo encienda.

218
00:13:01,200 --> 00:13:01,340
Oh.

219
00:13:02,980 --> 00:13:04,720
No se lo diré a nadie.

220
00:13:06,540 --> 00:13:07,400
**** a mí.

221
00:13:10,140 --> 00:13:10,700
****.

222
00:13:10,700 --> 00:13:10,900
****.

223
00:13:13,020 --> 00:13:13,460
****.

224
00:13:15,440 --> 00:13:17,960
Hola, Michael D, copia, Michael D, copia.

225
00:13:20,580 --> 00:13:23,340
Oye, hay un maldito tipo allí que quizás conozcas.

226
00:13:23,460 --> 00:13:25,020
¿Por qué no vienes al campamento y echas un vistazo?

227
00:13:25,740 --> 00:13:26,380
Echaré un vistazo.

228
00:13:26,720 --> 00:13:27,040
Bueno.

229
00:13:27,960 --> 00:13:28,660
¿Qué te gusta de él?

230
00:13:29,980 --> 00:13:31,360
Bueno, él no es el más lindo.

231
00:13:33,980 --> 00:13:34,640
Gracias.

232
00:13:36,620 --> 00:13:37,060
Sí.

233
00:13:45,850 --> 00:13:47,690
Ah, mira lo que apareció.

234
00:13:51,530 --> 00:13:52,490
El joven.

235
00:13:54,510 --> 00:13:55,390
Oye, chico.

236
00:13:55,810 --> 00:13:56,530
¿Cómo estás?

237
00:13:56,690 --> 00:13:57,350
Es bueno verte.

238
00:13:57,830 --> 00:13:58,010
Sí.

239
00:13:58,250 --> 00:13:58,770
Ha pasado un tiempo.

240
00:13:58,890 --> 00:13:59,630
Ha pasado un tiempo, sí.

241
00:14:00,230 --> 00:14:00,910
¿Todo bien?

242
00:14:01,090 --> 00:14:01,290
Sí.

243
00:14:01,490 --> 00:14:01,970
Sí, bien.

244
00:14:02,070 --> 00:14:02,450
¿Cómo estás?

245
00:14:02,550 --> 00:14:04,130
Sí, no está tan mal, sí.

246
00:14:04,430 --> 00:14:05,430
Que tengas un buen viaje, sí.

247
00:14:06,290 --> 00:14:06,550
Sí.

248
00:14:07,370 --> 00:14:08,490
Han pasado un par de años.

249
00:14:08,550 --> 00:14:08,810
Sí.

250
00:14:09,190 --> 00:14:10,870
Sí, bastantes años, sí.

251
00:14:10,870 --> 00:14:11,850
Mucho ha cambiado.

252
00:14:12,130 --> 00:14:12,950
Sí, sí.

253
00:14:13,170 --> 00:14:16,190
Es muy agradable verlo todo de nuevo.

254
00:14:16,370 --> 00:14:18,350
Esto es tan conmovedor que casi derramo una lágrima.

255
00:14:19,970 --> 00:14:20,450
Sí.

256
00:14:22,230 --> 00:14:25,630
Entonces, ¿cómo te llevas con ese viejo?

257
00:14:25,770 --> 00:14:27,470
Oh, no, pero sólo tienes que...

258
00:14:27,470 --> 00:14:28,650
Aguanta la mierda, ¿verdad?

259
00:14:29,010 --> 00:14:29,890
Sí, sí, sí, sí.

260
00:14:31,190 --> 00:14:31,750
¿Qué tienes?

261
00:14:33,070 --> 00:14:34,270
¿Cómo está Toni?

262
00:14:34,610 --> 00:14:34,890
Bien.

263
00:14:35,950 --> 00:14:39,290
El primo Mike empezó a trabajar para Tony hace cuatro años.

264
00:14:40,230 --> 00:14:41,770
Le daremos un curso de cresta.

265
00:14:41,910 --> 00:14:42,250
¿Cómo es eso?

266
00:14:43,390 --> 00:14:47,350
Comenzó como operador y rápidamente ascendió de rango.

267
00:14:48,610 --> 00:14:51,350
¿Todo eso está bien, así no tengo que enviarte de regreso con tus padres?

268
00:14:52,050 --> 00:14:52,810
No me parece.

269
00:14:52,850 --> 00:14:54,090
¿Vas a aguantar un rato?

270
00:14:55,610 --> 00:14:58,970
Ahora, el sobrino de Tony es el capataz del reclamo más importante.

271
00:14:59,470 --> 00:15:01,950
y es uno de sus empleados de mayor confianza.

272
00:15:02,770 --> 00:15:03,330
Luciendo bien.

273
00:15:03,450 --> 00:15:04,090
Se acabaron las gotas.

274
00:15:04,730 --> 00:15:05,590
Disparando de nuevo.

275
00:15:06,670 --> 00:15:08,230
Entonces, ¿quieres destrozar al capitán?

276
00:15:08,230 --> 00:15:09,010
Echemos un vistazo.

277
00:15:09,330 --> 00:15:10,590
Salta, Mike, vámonos.

278
00:15:18,970 --> 00:15:21,770
Entonces, sí, la última vez que estuviste aquí, ¿hace cuántos años fue?

279
00:15:21,930 --> 00:15:25,770
Oh, era 2011, creo, así que...

280
00:15:25,770 --> 00:15:27,130
Oh, eso fue hace un par de días, ¿eh?

281
00:15:27,230 --> 00:15:27,450
Sí.

282
00:15:27,870 --> 00:15:29,370
Pero el tiempo pasa rápido, ¿no?

283
00:15:29,910 --> 00:15:33,530
Y luego Michael está aquí, por supuesto, y todo está funcionando muy bien.

284
00:15:33,830 --> 00:15:37,230
Está haciendo más o menos lo que tú solías hacer aquí hace 15 años, así que...

285
00:15:37,230 --> 00:15:37,370
Sí.

286
00:15:38,230 --> 00:15:39,710
Es bueno verlo haciendo eso.

287
00:15:39,970 --> 00:15:42,130
Sí, bueno, es bueno verlo trabajar de todos modos.

288
00:15:42,130 --> 00:15:43,450
¿Como padre tanto hijo?

289
00:15:43,550 --> 00:15:44,670
Bueno, nunca se sabe, ¿verdad?

290
00:15:45,370 --> 00:15:45,630
Sí.

291
00:15:46,050 --> 00:15:47,950
Por supuesto, no es tan guapo como nosotros.

292
00:15:48,050 --> 00:15:48,170
No.

293
00:15:48,850 --> 00:15:49,530
Ah, sí, sí.

294
00:15:49,610 --> 00:15:50,510
Él nunca lo hará.

295
00:15:50,730 --> 00:15:52,390
¿Es por eso que lo están ocultando?

296
00:15:52,530 --> 00:15:52,970
Sí, sí.

297
00:15:53,070 --> 00:15:54,170
No, no, no, no, no.

298
00:15:54,170 --> 00:15:55,690
No estamos ocultando nada.

299
00:15:56,090 --> 00:15:56,310
¿Ver?

300
00:15:58,210 --> 00:16:01,730
Desde que Klaus se fue, la pequeña empresa familiar de los Beat

301
00:16:01,730 --> 00:16:04,230
ha más que duplicado su tamaño,

302
00:16:04,950 --> 00:16:07,730
explotando en un imperio en constante expansión.

303
00:16:08,030 --> 00:16:09,970
Oh, qué operación vas a realizar, Tony.

304
00:16:09,970 --> 00:16:11,770
Bueno, están pasando muchas cosas, sí.

305
00:16:12,090 --> 00:16:14,950
Tony está abriendo aún más terreno

306
00:16:14,950 --> 00:16:16,830
al otro lado de su reclamo,

307
00:16:17,210 --> 00:16:21,090
a más de dos millas de donde hizo sus rondas más temprano ese día.

308
00:16:23,050 --> 00:16:26,630
Pon ese maldito cubo de tierra y deja de joder por ahí, tú.

309
00:16:26,930 --> 00:16:28,570
Tira la maldita mierda ahí.

310
00:16:29,770 --> 00:16:32,230
Sí, aún no ha hecho un balde lleno, así que...

311
00:16:32,230 --> 00:16:32,970
Eso es una locura.

312
00:16:33,190 --> 00:16:33,430
¿Bien?

313
00:16:34,610 --> 00:16:34,890
Sí.

314
00:16:35,610 --> 00:16:35,790
Sí.

315
00:16:36,370 --> 00:16:38,670
Ahora estoy mirando estos camiones de rocas por un segundo.

316
00:16:38,670 --> 00:16:40,110
para ver qué carajo está pasando,

317
00:16:40,710 --> 00:16:41,910
porque no estoy contento con esto.

318
00:16:49,270 --> 00:16:52,690
Tony, ya sabes, se está haciendo un poco mayor.

319
00:16:53,530 --> 00:16:56,490
Creo que también es un poco más suave.

320
00:16:58,370 --> 00:17:02,430
Pero todavía puede decirle a la gente lo que quiere que se haga.

321
00:17:02,430 --> 00:17:03,770
y cómo quiere que se haga.

322
00:17:04,510 --> 00:17:04,970
¡Oye!

323
00:17:05,770 --> 00:17:08,069
Tú ahí abajo, ¿puedes mirarme un segundo?

324
00:17:08,069 --> 00:17:10,829
Asegúrate de que eso no vuelva a suceder, ¿quieres?

325
00:17:11,710 --> 00:17:12,150
Estúpido.

326
00:17:13,670 --> 00:17:15,470
Transmitirás el mensaje, ¿sí?

327
00:17:15,849 --> 00:17:18,349
Maldita sea, deberías haber ido por el otro lado, tú.

328
00:17:26,000 --> 00:17:27,580
¿Qué era Tony cuando era niño?

329
00:17:27,700 --> 00:17:30,480
Bueno, él era mi hermano mayor.

330
00:17:31,180 --> 00:17:33,880
Tenemos diez años de diferencia entre nosotros.

331
00:17:34,260 --> 00:17:35,340
Con esa gran diferencia,

332
00:17:35,560 --> 00:17:38,000
admiras a un hermano mayor y mayor.

333
00:17:38,380 --> 00:17:39,980
Tenemos un poco del mismo humor.

334
00:17:39,980 --> 00:17:44,260
Entonces, sí, fue divertido para él trabajar en la granja.

335
00:17:50,140 --> 00:17:52,560
De todos modos, un poco diferente que en la granja, ¿eh?

336
00:17:53,600 --> 00:17:53,960
Sí.

337
00:17:54,540 --> 00:17:55,840
Bastante diferente, sí.

338
00:17:56,700 --> 00:17:58,400
Otra cosa, estoy ordeñando vacas.

339
00:17:58,980 --> 00:18:00,740
Eso es mucho mejor que ordeñar vacas.

340
00:18:00,840 --> 00:18:01,760
Puedo decirte eso.

341
00:18:02,700 --> 00:18:04,240
De todos modos, ¿tienes algo que hacer?

342
00:18:04,660 --> 00:18:06,360
¿Vas a jugar un poco con Mike en la topadora?

343
00:18:06,640 --> 00:18:08,160
Lo haré, sí, me encantaría, sí.

344
00:18:08,160 --> 00:18:10,660
Quizás tenga que mostrarles cómo se hace.

345
00:18:13,580 --> 00:18:14,300
Diviértanse, muchachos.

346
00:18:16,360 --> 00:18:19,000
Los topadores D10 de 63 toneladas de Tony

347
00:18:19,000 --> 00:18:22,280
proporcionar músculo extra para mover la sobrecarga

348
00:18:22,280 --> 00:18:24,820
y abrir más terreno rápidamente.

349
00:18:25,560 --> 00:18:26,660
Entonces, aquí tienes un D10.

350
00:18:27,480 --> 00:18:30,760
Un poco más nuevo que el que manejamos hace 15 años.

351
00:18:30,920 --> 00:18:31,840
Todavía se ve bien.

352
00:18:32,200 --> 00:18:33,580
Te mostraré los nuevos controles.

353
00:18:33,860 --> 00:18:34,580
Vale, sí.

354
00:18:34,700 --> 00:18:37,600
Y luego cada uno de nosotros nos subiremos a uno y empujaremos un poco.

355
00:18:37,600 --> 00:18:38,440
Vamos a hacerlo.

356
00:18:41,440 --> 00:18:42,880
Entonces, esto es hacia adelante y hacia atrás.

357
00:18:43,140 --> 00:18:43,380
Sí.

358
00:18:43,860 --> 00:18:46,080
En lugar de esa palanca que tenías entonces,

359
00:18:46,340 --> 00:18:47,800
y ahora conduces con los dedos.

360
00:18:48,020 --> 00:18:49,100
Parece sencillo.

361
00:18:49,520 --> 00:18:50,600
Lo intentaré, Michael.

362
00:18:50,740 --> 00:18:51,720
Muy bien, hagámoslo.

363
00:18:51,840 --> 00:18:51,940
Sí.

364
00:18:59,820 --> 00:19:02,820
Empújanos en esta dirección, Michael.

365
00:19:03,700 --> 00:19:06,500
Sí, entonces esa excavadora sentada allí cargando camiones,

366
00:19:06,800 --> 00:19:08,780
sentémonos ahí uno al lado del otro

367
00:19:08,780 --> 00:19:10,700
y empujarlos allí a esa excavadora.

368
00:19:11,320 --> 00:19:12,500
Bien, hagámoslo.

369
00:19:36,990 --> 00:19:39,530
Oh, esto me trae recuerdos, Michael.

370
00:19:40,110 --> 00:19:42,310
Es agradable hacer esto de nuevo.

371
00:19:42,990 --> 00:19:44,950
Es bueno hacerlo juntos ahora.

372
00:19:45,310 --> 00:19:46,810
Sí, sí, sí, claro.

373
00:19:50,150 --> 00:19:51,830
Vaya, estoy un poco orgulloso de ti, Michael.

374
00:19:51,930 --> 00:19:53,070
Todos ustedes están haciendo esto.

375
00:19:53,790 --> 00:19:55,670
Yo lo hacía y ahora lo haces tú.

376
00:19:57,590 --> 00:20:01,690
Sí, no pensamos eso cuando trabajabas aquí.

377
00:20:01,690 --> 00:20:03,750
y yo tenía 13 años.

378
00:20:04,110 --> 00:20:06,790
Ahora estoy trabajando aquí y estás aquí de visita.

379
00:20:08,970 --> 00:20:12,670
Creo que todavía estoy empujando más basura que tú, así que...

380
00:20:14,330 --> 00:20:15,090
Suerte del principiante.

381
00:20:21,460 --> 00:20:23,300
Aún por venir...

382
00:20:23,300 --> 00:20:26,880
Me puse dos sujetadores esperando un viaje lleno de baches.

383
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
¿Qué...?

384
00:20:29,720 --> 00:20:31,000
¡Oh, por... amor!

385
00:20:46,620 --> 00:20:48,080
Es una linda camioneta, ¿eh?

386
00:20:48,260 --> 00:20:48,600
Sí.

387
00:20:48,980 --> 00:20:50,360
Lástima que no tengamos más.

388
00:20:51,520 --> 00:20:55,900
En Paradise Hill, los hijos menores de Tony, Mike y Mónica,

389
00:20:55,900 --> 00:21:00,800
Acabamos de recibir un nuevo camión para rocas de 50 toneladas.

390
00:21:01,900 --> 00:21:03,740
Buen viaje, Mónica. Te extrañaré.

391
00:21:04,120 --> 00:21:04,880
Volveré mañana.

392
00:21:05,780 --> 00:21:10,200
Ahora Mónica debe conducir el camión de 600.000 dólares.

393
00:21:10,200 --> 00:21:12,980
40 millas hasta Tony en el Indian River.

394
00:21:15,880 --> 00:21:19,300
¡Oh, esta silla!

395
00:21:21,640 --> 00:21:23,200
Vamos, ajústate.

396
00:21:25,080 --> 00:21:31,300
El A50 es el único dúmper articulado con doble suspensión de su tamaño.

397
00:21:31,420 --> 00:21:33,560
haciendo que el viaje sea suave.

398
00:21:33,940 --> 00:21:34,660
Algo celoso.

399
00:21:35,220 --> 00:21:37,000
Me gustaría poder ir a llevárselo al indio.

400
00:21:39,380 --> 00:21:43,220
Parece haber un poco de rivalidad entre Indian River y la colina,

401
00:21:43,520 --> 00:21:44,480
pero ¿sabes qué?

402
00:21:44,560 --> 00:21:47,280
Simplemente están sucediendo más cosas en el Indian River en este momento.

403
00:21:47,280 --> 00:21:51,460
y también donde esté Tony es donde estarán los juguetes.

404
00:21:54,340 --> 00:21:56,200
Normalmente estoy bastante ocupado en la sala dorada.

405
00:21:56,300 --> 00:21:58,420
Es como si estuviera atrapado,

406
00:21:58,560 --> 00:22:01,700
entonces es muy bueno poder hacer algo nuevo

407
00:22:01,700 --> 00:22:05,300
Porque sí, ha sido un minuto caluroso desde que pude hacer algo tan divertido.

408
00:22:11,800 --> 00:22:14,080
Los cielos son azules, las hojas son verdes,

409
00:22:14,100 --> 00:22:17,040
y estoy en la camioneta amarilla más brillante de todo el territorio.

410
00:22:26,040 --> 00:22:29,500
Tenía un poco de hambre, así que ahora le puse mantequilla de maní.

411
00:22:29,500 --> 00:22:31,960
Y no seas tímido, ¿verdad?

412
00:22:32,220 --> 00:22:34,680
Así lo tendrás por todo el rostro.

413
00:22:35,740 --> 00:22:36,060
Bingo.

414
00:22:37,160 --> 00:22:40,020
Y adelante, ponle un poco de gelatina.

415
00:22:40,560 --> 00:22:40,940
Bingo.

416
00:22:41,760 --> 00:22:43,500
Luego los golpeas juntos.

417
00:22:44,420 --> 00:22:44,760
Bingo.

418
00:22:45,360 --> 00:22:46,100
La vida es buena.

419
00:22:50,020 --> 00:22:52,720
Bien, echemos un vistazo, veamos qué están haciendo el resto.

420
00:22:57,170 --> 00:22:58,730
Oye, Tony, Tony, ¿me copias?

421
00:22:59,190 --> 00:23:00,250
Sí, adelante, adelante.

422
00:23:01,470 --> 00:23:03,970
Recién entro al jardín con tu nuevo juguete.

423
00:23:07,150 --> 00:23:08,790
De todos modos, ahí está ella, 50 dólares.

424
00:23:09,350 --> 00:23:12,350
Atravesando una maldita botella, imagínate.

425
00:23:14,890 --> 00:23:18,650
El nuevo juguete de Tony es el primero de su tipo en Klondike.

426
00:23:19,510 --> 00:23:21,090
Unidad bastante bonita.

427
00:23:22,350 --> 00:23:26,350
El A50 es su camión más grande y potente hasta el momento.

428
00:23:26,350 --> 00:23:29,690
con un aumento de siete toneladas en la capacidad de carga útil

429
00:23:29,690 --> 00:23:32,190
y 47 caballos de fuerza extra

430
00:23:32,190 --> 00:23:36,190
en comparación con los camiones para rocas A40 más pequeños de Tony.

431
00:23:38,970 --> 00:23:40,870
Entonces, ¿qué les parece, muchachos, bastante agradable?

432
00:23:40,990 --> 00:23:43,550
Jodidamente elegante, tiene un asiento inflable.

433
00:23:43,970 --> 00:23:44,550
Lo sé.

434
00:23:44,730 --> 00:23:46,290
Ni siquiera sentí la mitad de los golpes.

435
00:23:46,410 --> 00:23:48,750
Ni siquiera voy a mentir.

436
00:23:48,830 --> 00:23:52,150
Me puse dos sujetadores esperando un viaje lleno de baches.

437
00:23:52,250 --> 00:23:53,470
Podría haber optado por un sujetador deportivo.

438
00:23:53,610 --> 00:23:54,870
No necesitaba nada.

439
00:23:55,970 --> 00:23:58,170
Casi manejaría un camión de rocas por un día.

440
00:23:58,390 --> 00:24:00,610
Oh, sí, casi haría eso, de verdad, de verdad.

441
00:24:01,250 --> 00:24:03,130
¿Crees que deberíamos pedir 10 de ellos hoy?

442
00:24:03,270 --> 00:24:05,250
No, asegurémonos de que la gente no arruine esto primero.

443
00:24:05,290 --> 00:24:05,570
Bueno.

444
00:24:06,130 --> 00:24:07,690
Tendremos que decirle a tu madre que nos gusta.

445
00:24:07,750 --> 00:24:09,750
Ella dirá, oh Dios mío, vete a la mierda.

446
00:24:10,870 --> 00:24:11,250
Probablemente.

447
00:24:14,430 --> 00:24:17,150
Mientras haces más, no puedes seguir conduciendo.

448
00:24:17,270 --> 00:24:21,110
Te joderás en algún momento, tendrás que renovar tu flota.

449
00:24:23,170 --> 00:24:25,370
Si no lo haces, te quedarás atrás.

450
00:24:25,790 --> 00:24:27,270
No hay peros ni peros al respecto.

451
00:24:27,470 --> 00:24:29,590
Cuanto más grande sea el camión, más rápido moverás la tierra.

452
00:24:29,710 --> 00:24:30,550
Eso es todo lo que hay que hacer.

453
00:24:31,210 --> 00:24:32,690
Bien, caballeros, ya terminé. Adiós.

454
00:24:46,950 --> 00:24:48,290
Un sólido para ese B-11,

455
00:24:48,430 --> 00:24:50,290
Porque ese maldito tipo está casi detrás de él.

456
00:24:50,390 --> 00:24:50,830
Ahí tienes.

457
00:24:52,090 --> 00:24:53,770
Casi no lo logramos.

458
00:24:58,600 --> 00:25:00,560
Así que ahora estamos conduciendo junto a Kevin,

459
00:25:00,660 --> 00:25:02,820
Así que vamos a tener un espía para esa pequeña mierda.

460
00:25:03,060 --> 00:25:05,540
Sólo estoy observando si está preparando regalías.

461
00:25:05,540 --> 00:25:08,640
Si él no lava piedras, no recibo regalías.

462
00:25:10,620 --> 00:25:13,140
A tres millas de Indian River,

463
00:25:13,640 --> 00:25:18,400
El hijo mayor de Tony, Kevin, está en su segundo año como jefe de mina.

464
00:25:19,860 --> 00:25:22,080
Quiero decir, no hemos visto mucho a Kevin este año.

465
00:25:22,240 --> 00:25:23,240
lo cual es algo bueno.

466
00:25:23,600 --> 00:25:26,500
El año pasado estuvo aquí todos los días, bombardeando y robando mierda.

467
00:25:28,160 --> 00:25:29,300
¿Qué es eso de ahí?

468
00:25:29,620 --> 00:25:30,480
Eso es lo que haces.

469
00:25:30,480 --> 00:25:33,540
Ve a conseguirte un lugar alto,

470
00:25:33,940 --> 00:25:36,160
y luego lo espías.

471
00:25:39,460 --> 00:25:41,620
La planta va como siempre.

472
00:25:42,080 --> 00:25:43,020
Rocas estables.

473
00:25:43,780 --> 00:25:46,980
Kevin parece ser mucho más independiente este año.

474
00:25:47,780 --> 00:25:50,680
Ahora mismo, sí, realmente podrían colaborar.

475
00:25:51,960 --> 00:25:54,020
Los precios del oro están subiendo y subiendo,

476
00:25:54,540 --> 00:25:56,240
y consiguieron un buen terreno.

477
00:25:56,880 --> 00:25:59,280
Entonces qué tiempo para vivir. Qué momento para empezar.

478
00:26:04,710 --> 00:26:05,950
Tony, ¿me copias, Tony?

479
00:26:07,510 --> 00:26:08,530
Adelante, adelante.

480
00:26:09,290 --> 00:26:12,330
Tenemos un problema con un D6 en la entrada del campamento.

481
00:26:13,470 --> 00:26:14,470
Vale, ¿qué carajo?

482
00:26:14,610 --> 00:26:17,330
Vale, estaré allí en un segundo y luego vendré a echar un vistazo, ¿vale?

483
00:26:43,080 --> 00:26:44,040
No, mira eso.

484
00:26:44,600 --> 00:26:45,780
La maldita cosa está medio hundida.

485
00:26:46,520 --> 00:26:46,920
Lindo.

486
00:26:47,480 --> 00:26:48,120
Que me jodan.

487
00:26:50,440 --> 00:26:53,820
En el reclamo de Tony Beat en Indian River...

488
00:26:53,820 --> 00:26:56,420
Quiero decir, ¿qué carajo estás haciendo ahí abajo, verdad?

489
00:26:57,040 --> 00:27:01,000
El estanque de sedimentación de un minero vecino ha reventado su dique,

490
00:27:01,340 --> 00:27:04,920
y el camino fuera del reclamo de Tony se ha inundado.

491
00:27:07,520 --> 00:27:13,720
Ahora, una de las topadoras D6 de Tony ha sido conducida a ciegas hacia una zanja.

492
00:27:13,720 --> 00:27:15,760
y se queda atascado en el desagüe.

493
00:27:20,630 --> 00:27:24,390
Quiero decir, se salió del camino porque no podía verlo debido al agua.

494
00:27:24,630 --> 00:27:26,370
En lugar de ir directo al maldito centro,

495
00:27:27,030 --> 00:27:29,050
Supongo que decidió tomar la pieza lateral.

496
00:27:29,910 --> 00:27:32,270
Al menos la cosa no se hundió con el tipo dentro.

497
00:27:32,330 --> 00:27:35,310
porque eso, por supuesto, sería un verdadero desastre.

498
00:27:35,830 --> 00:27:36,710
¿Qué carajo?

499
00:27:37,250 --> 00:27:39,510
Lleva esa excavadora allí y date prisa.

500
00:27:41,490 --> 00:27:43,550
Para liberar la topadora hundida,

501
00:27:44,110 --> 00:27:46,650
Tony utilizará su excavadora 550

502
00:27:46,650 --> 00:27:52,090
para agarrar la hoja del D6 de 25 toneladas y sacarla.

503
00:27:59,360 --> 00:28:05,750
Déjame arrancar esta maldita cosa.

504
00:28:54,750 --> 00:29:01,570
Tienes que estar bromeando.

505
00:29:09,540 --> 00:29:10,740
¿Qué carajo es eso?

506
00:29:13,290 --> 00:29:15,990
Tony ha leído mal el camino.

507
00:29:16,990 --> 00:29:20,390
Ahora, la excavadora 550 está atascada,

508
00:29:20,730 --> 00:29:24,510
y el D6 inoperable está bloqueando el acceso.

509
00:29:25,350 --> 00:29:26,390
Te amo, Gaby.

510
00:29:27,010 --> 00:29:27,350
Sí.

511
00:29:27,930 --> 00:29:28,390
Eres una mujer hermosa.

512
00:29:28,390 --> 00:29:29,730
Puedes traer ese D10.

513
00:29:30,830 --> 00:29:31,110
Bueno.

514
00:29:34,910 --> 00:29:35,630
Día interesante.

515
00:29:36,710 --> 00:29:38,110
D6 atrapado en el agua.

516
00:29:39,430 --> 00:29:40,950
Entonces Tony intentó sacarlo.

517
00:29:41,050 --> 00:29:42,470
Se atascó la excavadora, así que...

518
00:29:43,750 --> 00:29:45,530
Pero al menos tenemos los juguetes para sacarlo.

519
00:29:50,880 --> 00:29:53,100
Si podemos sacarlo sin estropear nada,

520
00:29:53,280 --> 00:29:54,400
entonces todo estará bien.

521
00:29:56,140 --> 00:29:57,840
Primero, queremos que esto desaparezca del camino,

522
00:29:58,120 --> 00:29:58,960
y luego entraremos con...