1 00:00:45,180 --> 00:00:46,660 Police. 2 00:00:48,060 --> 00:00:49,660 C'est mon partenaire. Nous avons eu une dispute 3 00:00:49,660 --> 00:00:51,980 et il vient de partir, mais il a bu 4 00:00:51,980 --> 00:00:54,860 et il ne devrait vraiment pas être au volant. 5 00:00:54,860 --> 00:00:56,140 Je m'inquiète pour lui. 6 00:00:58,780 --> 00:01:00,740 LE MOTEUR RUGIT 7 00:01:07,100 --> 00:01:09,580 CRISSEMENT DES PNEUS 8 00:01:30,540 --> 00:01:32,220 Policier. 9 00:01:33,180 --> 00:01:35,940 Oui, j'ai appelé plus tôt et ils m'ont donné ce numéro, 10 00:01:35,940 --> 00:01:37,660 mais je n'ai rien entendu. 11 00:01:39,180 --> 00:01:40,700 Arthur Donalan. 12 00:01:42,820 --> 00:01:45,220 Oui, tu l'as déjà dit quelqu'un me rappellerait, 13 00:01:45,220 --> 00:01:46,500 mais personne ne l'a fait ! 14 00:01:48,380 --> 00:01:50,380 Écoute, il ne l'est pas répondant à son téléphone, 15 00:01:50,380 --> 00:01:52,940 et je suis très inquiet pour lui. 16 00:01:55,020 --> 00:01:56,660 Eh bien... 17 00:01:56,660 --> 00:01:59,540 ..pour l'amour de Dieu, fais juste bien sûr que quelqu'un le fait ! 18 00:02:17,780 --> 00:02:20,020 L'HORLOGE SONNE L'HEURE 19 00:02:35,420 --> 00:02:36,620 ELLE halete 20 00:02:51,140 --> 00:02:55,620 Au bord d'une rivière ondulante 21 00:02:55,620 --> 00:02:57,740 j'ai eu la chance de m'égarer 22 00:03:00,220 --> 00:03:03,060 Ses yeux étaient marron 23 00:03:05,340 --> 00:03:07,700 sans froncer les sourcils 24 00:03:56,140 --> 00:03:57,420 Marthe ? 25 00:03:57,420 --> 00:04:00,980 Ici. Tiens, regarde ce que j'ai trouvé. IL RIGUE 26 00:04:02,260 --> 00:04:04,580 j'ai dû les amener avec moi du Met. 27 00:04:04,580 --> 00:04:07,020 J'ai tout oublié d'eux. 28 00:04:07,020 --> 00:04:09,860 Je devrais les ramener à la gare, vraiment, n'est-ce pas ? 29 00:04:09,860 --> 00:04:12,980 Ou, tu sais, on pourrait, euh, garde-les un moment 30 00:04:12,980 --> 00:04:14,260 pour, euh... 31 00:04:14,260 --> 00:04:17,020 ..temps sexy ! ELLE RIT 32 00:04:17,020 --> 00:04:18,780 Ça a l’air charmant. 33 00:04:18,780 --> 00:04:20,860 Ils sont plutôt restrictifs, J'imagine. 34 00:04:22,340 --> 00:04:25,380 je dépose des trucs Au magasin de charité d'abord, Motty, 35 00:04:25,380 --> 00:04:27,220 mais je peux venir et je t'aiderai ensuite. 36 00:04:27,220 --> 00:04:29,660 Oh, super. Les déménageurs sont amener le dernier chargement 37 00:04:29,660 --> 00:04:30,900 dans environ une heure. 38 00:04:30,900 --> 00:04:33,500 Je serai aussi rapide que possible. Et, s'il vous plaît... 39 00:04:34,460 --> 00:04:37,380 ..ne dis jamais "moment sexy" à nouveau en ma présence. 40 00:04:41,100 --> 00:04:44,380 Pouvons-nous faire ça demain ? J'ai un nouveau café à ouvrir. 41 00:04:45,980 --> 00:04:47,820 ELLE RIANT 42 00:04:49,540 --> 00:04:51,740 IL SOUPIRE C'était embarrassant. 43 00:04:55,100 --> 00:04:56,980 elle a dit 44 00:04:59,100 --> 00:05:02,500 La façon dont nous devenons 45 00:05:02,500 --> 00:05:06,620 Ouais, c'est en effet un grand vieux monde 46 00:05:06,620 --> 00:05:10,420 Et tout le monde conspire 47 00:05:16,700 --> 00:05:20,660 Où toute la lumière entre 48 00:05:43,140 --> 00:05:45,620 Mme Palmer ? 49 00:05:57,300 --> 00:05:58,580 Matin. Matin. 50 00:06:05,500 --> 00:06:07,740 Si tu pouvais faire éclater ça... Comment ça va ? 51 00:06:07,740 --> 00:06:09,580 Oh! Eh bien, cela dépend. 52 00:06:09,580 --> 00:06:11,260 Si tu aimes être entouré par boîtes et je ne sais pas 53 00:06:11,260 --> 00:06:13,420 où tout est tandis que se faire picorer à mort 54 00:06:13,420 --> 00:06:15,380 par un troupeau de mouettes, ça va très bien. 55 00:06:15,380 --> 00:06:17,980 Mm! Je pensais que l'inspecteur serait là pour aider. 56 00:06:17,980 --> 00:06:19,340 Il a proposé, mais... 57 00:06:19,340 --> 00:06:21,500 ..les choses ont tendance à prendre un peu de temps plus longtemps quand il aide, 58 00:06:21,500 --> 00:06:23,020 alors j'ai dit qu'il serait meilleur au travail. 59 00:06:23,020 --> 00:06:24,620 Mm. Je ressens ta douleur. 60 00:06:24,620 --> 00:06:26,820 Je pensais que c'était un jour d'université. 61 00:06:26,820 --> 00:06:29,220 J'ai changé pour pouvoir aider Martha avec le déménagement. 62 00:06:29,220 --> 00:06:32,020 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? Elle est une bouée de sauvetage. 63 00:06:32,020 --> 00:06:35,060 Non, tant qu'elle ne le fait pas prendre du retard dans son travail. 64 00:06:35,060 --> 00:06:37,260 C'est pour ça que tu es ici ? Tu me surveilles ? 65 00:06:37,260 --> 00:06:39,580 Non, j'espérais prendre un café. 66 00:06:39,580 --> 00:06:41,180 Eh bien, cela n'arrive pas. 67 00:06:41,180 --> 00:06:43,700 Je ne sais même pas où est le café la machine est, 68 00:06:43,700 --> 00:06:47,340 encore moins où le brancher, sans parler des grains de café ou du lait. 69 00:06:47,340 --> 00:06:49,500 Pas de problème. Je vous laisse faire. 70 00:06:49,500 --> 00:06:52,260 Et si tu veux une journée complète travaille avec madame ici, 71 00:06:52,260 --> 00:06:54,940 tu devras peut-être enlevez-lui son téléphone. 72 00:06:54,940 --> 00:06:58,180 Tu sais, j'ai lu ce truc la semaine dernière à propos d'une fille aux États-Unis 73 00:06:58,180 --> 00:06:59,700 qui a divorcé de ses parents. 74 00:06:59,700 --> 00:07:02,340 Je vais vous poursuivre en justice pour entretien. SONNERIES DE TÉLÉPHONE 75 00:07:02,340 --> 00:07:03,460 Amusez-vous. 76 00:07:05,700 --> 00:07:07,140 Sergent Williams. 77 00:07:08,940 --> 00:07:11,020 Où? 78 00:07:11,020 --> 00:07:13,500 Ouais. Ouais, celui-là. D'ACCORD. En chemin. 79 00:07:19,660 --> 00:07:22,180 Oh, euh, tu sais, beaucoup de raisons, vraiment. 80 00:07:22,180 --> 00:07:24,700 Euh, eh bien, c'est dans le coeur de la ville, tu sais, 81 00:07:24,700 --> 00:07:27,260 c'est-à-dire, euh... quel c'est... ce qui est bien. 82 00:07:27,260 --> 00:07:29,500 Et, euh, le propriétaire du dernier endroit 83 00:07:29,500 --> 00:07:32,100 c'était une vraie douleur dans le derrière. ELLE RIANT 84 00:07:34,020 --> 00:07:37,060 Et j'ai proposé mon aide le déménagement, tu sais, mais, euh, 85 00:07:37,060 --> 00:07:39,940 Martha a insisté sur le fait que Je suis venu travailler à la place. 86 00:07:39,940 --> 00:07:41,140 Ah ! 87 00:07:42,660 --> 00:07:45,580 Je suis sûr qu'elle sait mieux. 88 00:07:45,580 --> 00:07:47,740 je vais obtenir de l'entretien pour jeter un oeil. 89 00:07:47,740 --> 00:07:49,380 Nous avons de l'entretien ? 90 00:07:49,380 --> 00:07:53,180 SONNERIES DE TÉLÉPHONE C'est moi avec un tournevis et un pot de superglue. 91 00:07:53,180 --> 00:07:54,500 Ah. 92 00:08:00,980 --> 00:08:03,100 La police de Shipton-Abbott. 93 00:08:03,100 --> 00:08:05,260 Combien de moutons pouvez-vous monter dans une Mini ? 94 00:08:05,260 --> 00:08:06,460 Euh, quatre. 95 00:08:07,500 --> 00:08:09,620 Deux devant, deux à l'arrière. 96 00:08:09,620 --> 00:08:12,300 Tant qu'un d'entre eux conduisent. Maaaaa ! 97 00:08:13,780 --> 00:08:15,860 Laissez-moi le descendre. Ce n'était pas une blague ? 98 00:08:15,860 --> 00:08:17,380 Non! Euh... 99 00:08:17,380 --> 00:08:20,100 ..La ferme O'Brien avait quelques moutons volés hier soir... 100 00:08:21,300 --> 00:08:23,620 ..mais le seul appareil photo Je suis à proximité 101 00:08:23,620 --> 00:08:25,700 est un radar sur l'A380. 102 00:08:25,700 --> 00:08:29,100 Et la seule voiture dans sa base de données d'hier soir c'est une Mini. 103 00:08:29,100 --> 00:08:30,420 Combien de moutons ont été capturés ? 104 00:08:30,420 --> 00:08:31,620 Huit. 105 00:08:31,620 --> 00:08:34,660 Alors je soupçonne que ce n'est pas le cas le véhicule que vous recherchez. 106 00:08:34,660 --> 00:08:37,260 A moins qu'il n'y ait une galerie de toit. IL RIGUE 107 00:08:37,260 --> 00:08:38,620 Non, je ne pense pas. 108 00:08:40,260 --> 00:08:41,860 C'était Esther. 109 00:08:41,860 --> 00:08:44,180 Elle a reçu un appel du Hub à propos d'un corps retrouvé dans la rivière 110 00:08:44,180 --> 00:08:45,620 sous le pont Mousetone. 111 00:08:45,620 --> 00:08:47,780 Eh bien, comment se fait-il ça n'est pas passé par nous ? 112 00:08:47,780 --> 00:08:49,260 Aucune idée. 113 00:08:49,260 --> 00:08:51,580 D'accord. Dis-lui que je me rencontrerai elle là. Ouais. 114 00:09:05,220 --> 00:09:08,500 Ce serait génial. Ouais. D'ACCORD. 115 00:09:08,500 --> 00:09:09,900 Ouais. A bientôt. 116 00:09:11,620 --> 00:09:13,340 Monsieur? Bonjour. 117 00:09:13,340 --> 00:09:17,500 Euh, la voiture est immatriculée à Niall Palmer, 36 ans. 118 00:09:17,500 --> 00:09:19,780 Vit à St Jude's Lane dans le Haut Polreath, 119 00:09:19,780 --> 00:09:21,620 à environ deux milles et demi. 120 00:09:21,620 --> 00:09:25,180 Il a été porté disparu hier soir par son partenaire, Arthur Donalan, 121 00:09:25,180 --> 00:09:27,860 qui a appelé les secours aux petites heures du matin. 122 00:09:27,860 --> 00:09:30,180 Apparemment, ils étaient en désaccord 123 00:09:30,180 --> 00:09:32,740 et il est monté dans la voiture et je suis parti. 124 00:09:32,740 --> 00:09:36,100 M. Donalan s'inquiétait lui parce qu'il avait bu. 125 00:09:36,100 --> 00:09:38,260 On dirait qu'il a raté le virage, 126 00:09:38,260 --> 00:09:41,660 s'est écrasé à travers la porte, est descendu de la banque... 127 00:09:42,740 --> 00:09:44,540 Merci. 128 00:09:44,540 --> 00:09:46,420 ..directement dans la rivière. 129 00:09:48,020 --> 00:09:50,340 J'ai demandé un test toxicologique 130 00:09:50,340 --> 00:09:53,060 pour confirmer s'il avait dépassé la limite. 131 00:09:54,540 --> 00:09:57,500 Cor, quel gâchis. Mm. 132 00:09:57,500 --> 00:10:01,420 Quoi, c'est un de ceux-là, euh, tu diriges des trucs ? 133 00:10:01,420 --> 00:10:02,740 Un tracker de fitness ? 134 00:10:02,740 --> 00:10:04,380 Traqueur de condition physique. Oui. 135 00:10:08,900 --> 00:10:11,180 Il y a un peu de bleus sur le haut du corps, 136 00:10:11,180 --> 00:10:13,420 mais on s'y attendrait avec un accident de voiture. 137 00:10:13,420 --> 00:10:15,340 Cela pourrait nous dire quelque chose. 138 00:10:15,340 --> 00:10:19,780 Ils sont à peu près sûrs de la cause du décès se noyait. Mm. 139 00:10:19,780 --> 00:10:21,300 Attends, il porte des chaussettes bizarres. 140 00:10:22,620 --> 00:10:25,620 Regardez, mercredi et mardi. 141 00:10:27,100 --> 00:10:29,140 Whoa, whoa, whoa. Désolé, désolé. 142 00:10:29,140 --> 00:10:32,060 Euh, tu leur as dit ils pouvaient déplacer le corps ? 143 00:10:32,060 --> 00:10:34,580 Oh non. Euh... 144 00:10:34,580 --> 00:10:35,980 ..il l'a fait. 145 00:10:52,780 --> 00:10:54,860 ELLE SANGLOTE Angèle ? 146 00:10:56,620 --> 00:10:58,380 Que s'est-il passé ? 147 00:10:58,380 --> 00:11:00,740 Venez ici. Venez ici. 148 00:11:02,740 --> 00:11:04,340 Mon Dieu. 149 00:11:13,220 --> 00:11:16,300 Monsieur, voici le DI Jacob Tremayne. de la gare de Polmarron. 150 00:11:16,300 --> 00:11:17,620 Humphrey Goodman. 151 00:11:17,620 --> 00:11:19,580 Beaucoup d’enthousiasme. 152 00:11:19,580 --> 00:11:20,860 Et DS Foster. 153 00:11:20,860 --> 00:11:22,380 Fenella, s'il te plaît. 154 00:11:23,500 --> 00:11:25,620 Nous étudions l'espagnol ensemble. 155 00:11:25,620 --> 00:11:27,500 Ah, excellent. 156 00:11:27,500 --> 00:11:29,580 Maintenant, puis-je te demander pourquoi tu déménages le corps 157 00:11:29,580 --> 00:11:31,900 avant d'avoir établi cause probable ? 158 00:11:31,900 --> 00:11:33,740 Eh bien, c'est un RTC. 159 00:11:34,820 --> 00:11:37,020 Vous avez réduit une sorte de jeu déloyal ? 160 00:11:37,020 --> 00:11:40,220 Eh bien, traite-moi de démodé, mais quand je vois une voiture 161 00:11:40,220 --> 00:11:42,740 a quitté la route par un conducteur ivre 162 00:11:42,740 --> 00:11:44,740 et garé dans la rivière, 163 00:11:44,740 --> 00:11:46,500 J'ai tendance à penser au hasard. 164 00:11:46,500 --> 00:11:49,140 Sauf si vous suggérez il voulait se garer là. 165 00:11:49,140 --> 00:11:51,180 Non, bien sûr que non. 166 00:11:51,180 --> 00:11:52,780 Exactamundo. 167 00:11:52,780 --> 00:11:55,220 Malgré tout, j'aimerais bien au moins préserver la scène 168 00:11:55,220 --> 00:11:59,100 un peu plus longtemps, juste pour être absolument sûr. 169 00:11:59,100 --> 00:12:03,340 Eh bien, ce que tu voudrais n'est pas une considération, n'est-ce pas, hombre ? 170 00:12:03,340 --> 00:12:05,900 Parce que ce n'est pas ton cas. C'est le nôtre. 171 00:12:10,580 --> 00:12:12,660 Le pont enjambe le Tamar. 172 00:12:12,660 --> 00:12:14,180 Désolé, pourquoi est-ce un problème ? 173 00:12:14,180 --> 00:12:16,260 C'est la frontière entre Devon et Cornouailles. 174 00:12:16,260 --> 00:12:18,020 Ce qui rend les choses un peu compliqué, 175 00:12:18,020 --> 00:12:20,340 parce que le défunt, Niall Palmer, 176 00:12:20,340 --> 00:12:22,180 vit à Upper Polreath, qui est en Cornouailles, 177 00:12:22,180 --> 00:12:25,620 pourtant son corps a été découvert de l'autre côté de la rivière. 178 00:12:25,620 --> 00:12:27,060 Qui est dans le Devon. 179 00:12:27,060 --> 00:12:29,740 C'est donc une question de juridiction. 180 00:12:29,740 --> 00:12:32,900 Eh bien, quelle que soit la politique, euh, madame... 181 00:12:33,860 --> 00:12:37,420 ..quelqu'un a perdu la vie sur notre... sur notre... 182 00:12:37,420 --> 00:12:38,620 Patch. 183 00:12:38,620 --> 00:12:41,940 Correctif. Merci. Tu sais, J'aimerais au moins établir 184 00:12:41,940 --> 00:12:44,100 que s'est-il passé avant à l'accident. 185 00:12:45,180 --> 00:12:46,900 Appelez cela une diligence raisonnable. 186 00:12:46,900 --> 00:12:51,300 Bien. Je vais autoriser une opération conjointe avec mon homologue de Polmarron. 187 00:12:51,300 --> 00:12:53,300 Je vous suggère d'organiser avec DI Tremayne 188 00:12:53,300 --> 00:12:56,020 pour établir des paramètres. Oui, madame. 189 00:12:56,020 --> 00:12:57,460 Oh, et, inspecteur ? 190 00:12:57,460 --> 00:13:00,220 Le partenaire de Niall Palmer est Arthur Donalan, 191 00:13:00,220 --> 00:13:03,740 qui est un conseiller qui est étant proposé comme prochain maire. 192 00:13:03,740 --> 00:13:07,780 Il fait également partie du comité de police. alors, jolie s'il te plaît, 193 00:13:07,780 --> 00:13:10,140 ne lui donnons rien se plaindre. 194 00:13:16,300 --> 00:13:18,540 Nous avons dîné... 195 00:13:18,540 --> 00:13:21,740 ..quelques verres dans le jardin. Il était assez tard. 196 00:13:23,260 --> 00:13:27,140 Et puis... nous nous sommes disputés à propos de... quelque chose. 197 00:13:27,140 --> 00:13:29,900 Je ne peux pas pour ma vie rappelez-vous ce qui a commencé. 198 00:13:31,140 --> 00:13:33,020 Quoi qu'il en soit, 199 00:13:33,020 --> 00:13:36,260 il a mis une sangle et l'a attrapé les clés de la voiture et est parti en trombe. 200 00:13:38,260 --> 00:13:40,300 J'ai essayé de l'arrêter, mais il n'y a pas moyen de traiter avec lui 201 00:13:40,300 --> 00:13:42,700 quand il est dans cet état. 202 00:13:42,700 --> 00:13:45,020 Cela a dû être très bouleversant. 203 00:13:45,020 --> 00:13:46,980 Il n'aurait jamais dû conduire. 204 00:13:48,180 --> 00:13:51,300 J'avais peur qu'il tue quelqu'un ou... lui-même. 205 00:13:52,460 --> 00:13:54,300 C'est pour ça que je t'ai appelé. 206 00:13:55,860 --> 00:14:00,260 Je ne tire aucune consolation du fait que j'avais évidemment raison. 207 00:14:00,260 --> 00:14:01,780 Bien sûr que non. 208 00:14:03,380 --> 00:14:05,500 Que devez-vous savoir d’autre ? 209 00:14:08,580 --> 00:14:10,020 Eh bien... 210 00:14:10,020 --> 00:14:11,860 ..Je pense que nous avons terminé. 211 00:14:11,860 --> 00:14:13,620 Ces choses ne sont qu'une formalité. 212 00:14:14,540 --> 00:14:17,300 Eh bien, nous sommes désolés d'avoir pris tellement de votre temps. 213 00:14:17,300 --> 00:14:19,060 Absurdité. 214 00:14:19,060 --> 00:14:21,020 Vous avez un travail à faire. 215 00:14:21,020 --> 00:14:23,300 Vous êtes très courageux. 216 00:14:23,300 --> 00:14:24,580 S'il te plaît. 217 00:14:26,740 --> 00:14:29,820 Alors, euh, vous êtes membre à St Gerren ? 218 00:14:29,820 --> 00:14:31,780 Oui. 219 00:14:31,780 --> 00:14:33,180 Est-ce que tu y joues ? 220 00:14:33,180 --> 00:14:36,980 Oh non. Mon chef super le fait. Euh, il dit de transmettre ses salutations. 221 00:14:36,980 --> 00:14:38,340 Pierre ? 222 00:14:38,340 --> 00:14:41,140 Bien sûr. Eh bien, s'il te plaît dis-lui que je lui dis bonjour. 223 00:14:42,500 --> 00:14:44,820 Merci, monsieur. 224 00:14:44,820 --> 00:14:46,060 De rien. 225 00:14:52,740 --> 00:14:56,540 LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME 226 00:14:59,140 --> 00:15:01,420 Pouvez-vous tenir juste une seconde ? 227 00:15:03,380 --> 00:15:06,820 ELLE SE CLAGE LA GORGE C'est DS Foster. Son inspecteur veut 228 00:15:06,820 --> 00:15:09,780 tenir une conférence relative à la cause à la gare de Polmarron. 229 00:15:09,780 --> 00:15:11,900 Bien. Non! 230 00:15:11,900 --> 00:15:14,860 Non? Il essaie de établir l'ancienneté. 231 00:15:14,860 --> 00:15:17,220 Si nous y allons, il aura le dessus. 232 00:15:17,220 --> 00:15:18,380 Le fera-t-il ? 233 00:15:18,380 --> 00:15:20,100 Eh bien, c'est classique Willy agitant la main. 234 00:15:20,100 --> 00:15:21,700 Willy...? 235 00:15:21,700 --> 00:15:22,940 En agitant. 236 00:15:22,940 --> 00:15:25,100 Droite. Alors... alors, qu'est-ce qu'on fait ? 237 00:15:25,100 --> 00:15:26,540 Faites-lui signe de votre part. 238 00:15:26,540 --> 00:15:27,740 Pardonne-moi ? 239 00:15:27,740 --> 00:15:30,220 Dis-leur de venir nous voir. Ils ne seront pas d'accord. 240 00:15:30,220 --> 00:15:31,860 Trouvez ensuite un endroit neutre. 241 00:15:32,900 --> 00:15:35,620 Droite. BIPS DU TÉLÉPHONE 242 00:15:35,620 --> 00:15:36,820 Salut Fenella. 243 00:15:36,820 --> 00:15:39,380 Désolé, puis-je faire une suggestion alternative ? 244 00:15:48,620 --> 00:15:52,020 Elle a dit qu'elle ne partirait pas avant d'être parlé au détective responsable. 245 00:15:53,020 --> 00:15:55,500 Je la connais depuis des années. Son défunt mari, Norm, 246 00:15:55,500 --> 00:15:58,460 était sur un canot de sauvetage avec Marvellous. 247 00:15:58,460 --> 00:16:02,220 C'est son fils Niall qui est mort dans l'accident d'hier soir. 248 00:16:04,580 --> 00:16:06,540 Et que veut-elle ? Est-ce qu'elle dit ? 249 00:16:06,540 --> 00:16:09,540 Juste pour parler au responsable. 250 00:16:09,540 --> 00:16:11,660 D'ACCORD. Et c'est... ? 251 00:16:11,660 --> 00:16:12,940 Angèle. Angèle. 252 00:16:14,620 --> 00:16:16,620 Très bien, merci, Margo. 253 00:16:20,140 --> 00:16:21,180 Angèle. 254 00:16:22,820 --> 00:16:27,220 Euh, je suis l'inspecteur-détective Bonhomme. Ici DS Williams. 255 00:16:28,780 --> 00:16:29,820 Nous sommes, euh... 256 00:16:31,460 --> 00:16:33,940 Nous sommes vraiment désolés pour votre perte. 257 00:16:33,940 --> 00:16:35,540 Il m'a appelé hier. 258 00:16:36,500 --> 00:16:40,100 Il voulait rentrer à la maison avec sa lessive. 259 00:16:40,100 --> 00:16:43,740 je ne peux pas imaginer comme c'est difficile pour toi. 260 00:16:43,740 --> 00:16:46,140 Désolé, tu fais la lessive ? 261 00:16:46,140 --> 00:16:49,340 Diriez-vous qu'il était alors particulier, 262 00:16:49,340 --> 00:16:50,940 à propos de ses vêtements ? 263 00:16:50,940 --> 00:16:53,740 Il ne laisserait personne d'autre repasser ses chemises. 264 00:16:53,740 --> 00:16:55,300 Droite. 265 00:16:55,300 --> 00:16:57,100 Et ses chaussettes ? 266 00:16:57,100 --> 00:16:59,980 Oh, il était très particulier à propos de ses chaussettes. 267 00:16:59,980 --> 00:17:02,060 Il fallait le plier juste comme il faut. 268 00:17:03,060 --> 00:17:04,220 Angèle... 269 00:17:06,100 --> 00:17:08,060 ..tu voulais nous parler ? 270 00:17:09,820 --> 00:17:11,260 La police qui est venue... 271 00:17:12,340 --> 00:17:14,460 ..ils ont dit que c'était un accident, 272 00:17:14,460 --> 00:17:17,300 qu'il avait bu et conduit. 273 00:17:17,300 --> 00:17:21,420 Oui, je suis désolé. Ça, euh, cela semble vraiment être le cas. 274 00:17:21,420 --> 00:17:24,780 Ce n’est pas possible. Il ne ferait jamais ça. 275 00:17:24,780 --> 00:17:27,020 Je comprends ça, Angela, mais nous avons... 276 00:17:27,020 --> 00:17:30,860 J'ai essayé de leur expliquer, mais ils n'écoutaient pas. 277 00:17:30,860 --> 00:17:32,780 Son ami Will 278 00:17:32,780 --> 00:17:36,020 est mort dans un accident de voiture il y a quatre ans. 279 00:17:36,980 --> 00:17:39,460 Ils ont pratiquement grandi ensemble. 280 00:17:39,460 --> 00:17:41,620 Même âge. 281 00:17:41,620 --> 00:17:43,740 Même équipe de football. 282 00:17:43,740 --> 00:17:45,300 Même classe à l'école. 283 00:17:46,260 --> 00:17:48,380 Même petite amie quelques fois 284 00:17:48,380 --> 00:17:50,980 pendant que Niall travaillait savoir qui il était. 285 00:17:52,580 --> 00:17:54,780 C'est comme s'ils l'étaient rejoint à la hanche. 286 00:17:57,580 --> 00:18:01,020 Will rentrait chez lui en voiture des travaux sur le contournement 287 00:18:01,020 --> 00:18:03,860 quand il y a eu une collision frontale avec une camionnette. 288 00:18:03,860 --> 00:18:05,340 Je l'ai tué sur le coup. 289 00:18:06,340 --> 00:18:09,540 Le conducteur a été cinq fois au-delà de la limite. 290 00:18:11,500 --> 00:18:13,900 Depuis, mon Niall est devenu furieux 291 00:18:13,900 --> 00:18:16,460 juste à la mention de l'alcool au volant. 292 00:18:16,460 --> 00:18:20,580 Je l'ai vu au pub enlever les clés de voiture aux gens. 293 00:18:20,580 --> 00:18:22,300 Je connais mon fils. 294 00:18:22,300 --> 00:18:25,780 Il n'y a aucun moyen qu'il l'aurait fait j'ai pris le volant 295 00:18:25,780 --> 00:18:27,460 s'il avait bu un verre, 296 00:18:27,460 --> 00:18:30,380 alors celui qui t'a dit ça se trompe ! 297 00:18:31,780 --> 00:18:33,980 Ou mentir. ELLE SANGLOTE 298 00:18:42,220 --> 00:18:43,540 Qu'en pensez-vous ? 299 00:18:43,540 --> 00:18:44,940 Eh bien, elle semblait très sûre. 300 00:18:46,020 --> 00:18:48,820 Je comprends qu'il l'était anti-alcool au volant, 301 00:18:48,820 --> 00:18:51,700 mais il venait d'avoir une dispute flamboyante avec son copain. 302 00:18:51,700 --> 00:18:53,060 Je doute qu'il l'était penser clairement. 303 00:18:53,060 --> 00:18:55,620 Non... 304 00:18:55,620 --> 00:18:56,740 "Mais..." ? 305 00:18:56,740 --> 00:18:59,060 Mais elle a aussi dit qu'il était très particulier à propos de ses vêtements, 306 00:18:59,060 --> 00:19:00,340 et il portait des chaussettes bizarres. 307 00:19:02,060 --> 00:19:03,660 Kelby! 308 00:19:04,780 --> 00:19:07,820 Vous avez parlé d'une Mini attrapée sur un radar hier soir. 309 00:19:07,820 --> 00:19:09,180 Où? 310 00:19:09,180 --> 00:19:11,380 L'A380 à l'extérieur de Polreath. 311 00:19:11,380 --> 00:19:13,580 Regarde si tu peux m'avoir une image, tu peux ? 312 00:19:13,580 --> 00:19:15,140 Oui Monsieur. 313 00:19:19,140 --> 00:19:20,420 Est-ce que ça marche toujours ? 314 00:19:20,420 --> 00:19:22,540 Ça devrait l'être. Ils suivent votre nage, 315 00:19:22,540 --> 00:19:25,020 il faut donc qu'il soit étanche. 316 00:19:25,020 --> 00:19:28,860 Ooh, c'est une pièce sophistiquée. Il y a des mesures de santé. 317 00:19:28,860 --> 00:19:32,980 Qualité du sommeil, fréquence cardiaque et les niveaux d'oxygène. 318 00:19:32,980 --> 00:19:37,500 Oh. Lectures finales afficher la fréquence cardiaque comme normale, 319 00:19:37,500 --> 00:19:39,420 puis sort de l'échelle. 320 00:19:39,420 --> 00:19:42,420 Ce qui conviendrait à la conduite puis perdre le contrôle de la voiture. 321 00:19:42,420 --> 00:19:44,380 Exactement. Non, attends. 322 00:19:46,100 --> 00:19:49,700 Il dit que le tracker a été supprimé à 1h06 du matin. 323 00:19:49,700 --> 00:19:51,340 Mais il le portait toujours. 324 00:19:52,460 --> 00:19:55,140 À moins que... C'est à ce moment-là son cœur s'est arrêté ? 325 00:19:55,140 --> 00:19:57,180 Je n'obtiens pas de lecture, le tracker aurait supposé 326 00:19:57,180 --> 00:20:00,140 il avait été déconnecté, nous donnant une heure possible du décès. 327 00:20:00,140 --> 00:20:01,220 Compris, monsieur. 328 00:20:01,220 --> 00:20:02,420 J'ai compris? Super! 329 00:20:06,260 --> 00:20:07,860 On dirait la voiture. 330 00:20:07,860 --> 00:20:09,300 Pouvez-vous, euh, zoomer ? 331 00:20:12,020 --> 00:20:13,540 C'est lui. 332 00:20:13,540 --> 00:20:14,700 À quelle heure cela a-t-il été pris ? 333 00:20:14,700 --> 00:20:16,900 Euh, 1h29. 334 00:20:16,900 --> 00:20:19,260 Il faisait 58 sur 40. 335 00:20:19,260 --> 00:20:22,060 À quelle heure Arthur Donalan appeler les secours ? 336 00:20:22,060 --> 00:20:25,020 1h25. Donc ça marche. 337 00:20:25,020 --> 00:20:28,340 Mais si son cœur s'arrêtait à 1h06 du matin... 338 00:20:29,780 --> 00:20:33,020 ..comment diable conduisait-il sa voiture 19 minutes plus tard ? 339 00:20:34,500 --> 00:20:36,300 LA PORTE S'OUVRE 340 00:20:40,820 --> 00:20:42,700 Ouh ! Puis-je vous aider? 341 00:20:42,700 --> 00:20:44,900 Nous sommes censés être rencontrer quelqu'un ici. 342 00:20:44,900 --> 00:20:48,580 Oh, c'est bon, Anne. Maman a téléphoné. Euh, je pense que vous rencontrez Humphrey. 343 00:20:48,580 --> 00:20:52,060 Désolé. DI Goodman, le fiancé du propriétaire. 344 00:20:52,060 --> 00:20:54,380 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 345 00:20:54,380 --> 00:20:56,660 Euh, deux cafés avec du lait. 346 00:20:56,660 --> 00:20:58,700 Deux cafés blancs. 347 00:20:58,700 --> 00:21:00,740 Et, euh, tu as des beignets ? 348 00:21:00,740 --> 00:21:04,620 Euh, désolé, pas encore, mais je pourrais préparer des scones ? 349 00:21:04,620 --> 00:21:05,980 Parfait. 350 00:21:08,500 --> 00:21:10,860 Je pensais que c'était un lieu de rencontre neutre. 351 00:21:10,860 --> 00:21:12,580 Elle a dit que oui. 352 00:21:12,580 --> 00:21:15,340 Nous avons été trompés, sergent. 353 00:21:15,340 --> 00:21:16,820 LA PORTE SE FERME 354 00:21:16,820 --> 00:21:18,140 Ils sont là. 355 00:21:21,740 --> 00:21:24,260 Bien! C'est très excitant, 356 00:21:24,260 --> 00:21:26,500 les deux grands comtés du Devon et des Cornouailles 357 00:21:26,500 --> 00:21:29,180 se réunir dans l'esprit de vérité, de justice et... 358 00:21:29,180 --> 00:21:31,260 Les cordonniers. Des cordonniers ? 359 00:21:31,260 --> 00:21:34,100 Ne prétendons pas que nous ne savons pas que se passe-t-il ici. 360 00:21:34,100 --> 00:21:35,460 Que veux-tu? 361 00:21:35,460 --> 00:21:39,140 Eh bien, euh... des preuves, vraiment. 362 00:21:39,140 --> 00:21:42,500 Accès à toute preuve vous avez rassemblé, témoins. 363 00:21:42,500 --> 00:21:45,460 Le partenaire de M. Palmer, Arthur Donalan, 364 00:21:45,460 --> 00:21:47,300 je l'ai vu partir dans sa voiture, vraisemblablement ? 365 00:21:47,300 --> 00:21:49,220 Nous avons déjà parlé à M. Donalan. 366 00:21:49,220 --> 00:21:51,380 Eh bien, nous aimerions lui parler à nouveau. 367 00:21:51,380 --> 00:21:52,580 Pourquoi? 368 00:21:52,580 --> 00:21:55,140 Pour, euh, lui demander quelques questions. 369 00:21:55,140 --> 00:21:56,780 Quel genre de questions ? 370 00:21:56,780 --> 00:21:59,580 Eh bien, je ne le saurai pas vraiment jusqu'à ce que j'y arrive. 371 00:21:59,580 --> 00:22:02,380 Salut. Des scones, deux cafés blancs, un café au lait 372 00:22:02,380 --> 00:22:06,060 et un verre de lait. Désolé, nous ne sommes pas très organisés. 373 00:22:06,060 --> 00:22:07,660 Nous ne sommes pas encore réellement ouverts. 374 00:22:10,660 --> 00:22:12,540 J'aimerais aussi avoir accès 375 00:22:12,540 --> 00:22:15,620 au rapport du véhicule, enquête sur un accident. 376 00:22:15,620 --> 00:22:17,860 Tout ce que vous avez, vraiment. 377 00:22:17,860 --> 00:22:20,460 Pourquoi? Au cas où j'aurais raté quelque chose ? 378 00:22:20,460 --> 00:22:23,060 Non, mais s'il s'agit d'un joint opération, je devrais pouvoir 379 00:22:23,060 --> 00:22:24,940 pour voir ce que vous avez vu. 380 00:22:24,940 --> 00:22:27,460 Eh bien, c'était un accident de la route 381 00:22:27,460 --> 00:22:29,020 causé par un conducteur ivre, 382 00:22:29,020 --> 00:22:32,500 et tout le monde associé avec lui vit à Cornwall ! 383 00:22:32,500 --> 00:22:34,740 Le corps a été retrouvé dans le Devon. 384 00:22:36,140 --> 00:22:38,660 LA CONVERSATION CONTINUE EN ARRIÈRE-PLAN 385 00:22:46,180 --> 00:22:48,500 Vous nous invitez au café de ta copine 386 00:22:48,500 --> 00:22:50,940 pour que nous soyons sur votre patch, 387 00:22:50,940 --> 00:22:52,700 et maintenant que nous sommes pris à contre-pied, 388 00:22:52,700 --> 00:22:56,140 tu commences ton liste de revendications. Classique! 389 00:22:57,740 --> 00:22:58,780 Classique? 390 00:22:59,820 --> 00:23:01,300 Ah ! 391 00:23:01,300 --> 00:23:04,660 Alors allons-y, allons-nous? Le vrai problème. 392 00:23:04,660 --> 00:23:07,140 Qui est responsable ? 393 00:23:07,140 --> 00:23:09,900 Cela ne me dérange pas. Je veux dire, je suis très heureux que tu sois aux commandes, 394 00:23:09,900 --> 00:23:11,700 si c'est ce que tu souhaites. 395 00:23:11,700 --> 00:23:12,980 Quel est le piège ? 396 00:23:12,980 --> 00:23:14,780 Aucun piège. 397 00:23:14,780 --> 00:23:17,740 Et si tu trouves quelque chose, tu me feras un rapport ? 398 00:23:17,740 --> 00:23:18,900 Absolument. 399 00:23:22,460 --> 00:23:23,740 D'ACCORD. 400 00:23:23,740 --> 00:23:24,900 Non, non, non, non, non. 401 00:23:24,900 --> 00:23:27,700 Finis ton, euh... ton lait, 402 00:23:27,700 --> 00:23:29,780 et j'attendrai avec impatience à votre rapport. 403 00:23:39,340 --> 00:23:41,260 Est-ce que tu viens vraiment lui confier la responsabilité ? 404 00:23:41,260 --> 00:23:42,780 Oui. 405 00:23:42,780 --> 00:23:45,260 Aussi ennuyeux qu'il puisse être, sergent, 406 00:23:45,260 --> 00:23:48,140 j'espère qu'il sera occupé polir ses boutons 407 00:23:48,140 --> 00:23:50,980 et nous pouvons découvrir ce qui est réellement est arrivé à Niall Palmer. 408 00:23:54,340 --> 00:23:57,860 Je veux savoir où ils vont, à qui ils parlent. 409 00:23:57,860 --> 00:24:00,300 Eh bien, ne vont-ils pas nous signaler quand même ? 410 00:24:01,260 --> 00:24:04,540 Ah, il est un peu bizarre. Je ne lui fais pas confiance. 411 00:24:04,540 --> 00:24:06,060 BIPS DE DÉVERROUILLAGE DE LA VOITURE 412 00:24:07,020 --> 00:24:09,100 Et... s'il trouve quelque chose 413 00:24:09,100 --> 00:24:13,020 nous ne l'avons pas fait, cela me fera mal paraître. 414 00:24:13,020 --> 00:24:15,420 Oui, c'est vrai. 415 00:24:21,020 --> 00:24:22,460 SONNERIE 416 00:24:25,580 --> 00:24:26,700 Oui ? 417 00:24:26,700 --> 00:24:30,660 M. Donalan, je m'appelle Inspecteur-détective Goodman. 418 00:24:30,660 --> 00:24:32,060 Ici le sergent-détective Williams. 419 00:24:34,340 --> 00:24:37,140 Nous aimerions vous parler ce qui s'est passé la nuit dernière. 420 00:24:37,140 --> 00:24:39,300 Eh bien, j'ai déjà parlé au DI Tremayne. 421 00:24:39,300 --> 00:24:41,180 Nous venons de Shipton Abbott. 422 00:24:41,180 --> 00:24:43,900 Eh bien... qu'est-ce que tu veux ? 423 00:24:43,900 --> 00:24:45,860 Comme je l'ai dit, encore quelques questions. 424 00:24:45,860 --> 00:24:47,540 Et si je n'ai pas le temps... ? 425 00:24:47,540 --> 00:24:49,020 Oh, nous pourrions revenir. 426 00:24:51,420 --> 00:24:53,660 J'ai des choses à faire. Il faudra que ce soit rapide. 427 00:25:06,220 --> 00:25:08,180 Bien? 428 00:25:08,180 --> 00:25:09,580 Eh bien, nous aimerions juste que vous 429 00:25:09,580 --> 00:25:11,220 parcourir les événements d'hier soir, si vous le pouvez. 430 00:25:11,220 --> 00:25:12,620 Tu veux dire, tu veux que je répète 431 00:25:12,620 --> 00:25:14,940 tout ce que j'ai déjà l'a dit à vos collègues ? 432 00:25:14,940 --> 00:25:16,340 Si ce n'est pas un problème. 433 00:25:18,020 --> 00:25:20,300 Niall et moi avons dîné ici hier soir. 434 00:25:20,300 --> 00:25:22,780 Et nous comprenons vous buviez tous les deux. 435 00:25:22,780 --> 00:25:25,180 Un Grenache plutôt sympathique. 436 00:25:25,180 --> 00:25:26,940 Et après le dîner ? 437 00:25:26,940 --> 00:25:30,340 J'ai ouvert une bouteille de champagne et nous avons déménagé dehors. 438 00:25:30,340 --> 00:25:33,780 C'était une nuit chaude. Cela semblait dommage de le gaspiller. 439 00:25:33,780 --> 00:25:37,220 Je... je vois que tu aimes vos détectives. 440 00:25:38,700 --> 00:25:40,140 Quelques. 441 00:25:40,140 --> 00:25:41,900 Qui est ton préféré ? 442 00:25:41,900 --> 00:25:43,380 Holmes, bien sûr. 443 00:25:43,380 --> 00:25:46,700 Maigret. j'ai un particulier faiblesse pour Philip Marlowe. 444 00:25:46,700 --> 00:25:48,060 Un mélange éclectique. 445 00:25:48,060 --> 00:25:50,820 Parlons-nous de Niall ou mon goût pour les livres ? 446 00:25:53,980 --> 00:25:55,220 Je suis désolé. 447 00:25:58,340 --> 00:26:00,100 Alors toi, euh... 448 00:26:00,100 --> 00:26:02,980 .. tu étais, euh... tu étais dans le jardin ? 449 00:26:02,980 --> 00:26:04,980 Oui. Euh, quelle heure était-il ? 450 00:26:04,980 --> 00:26:06,740 Aucune idée. 451 00:26:06,740 --> 00:26:08,380 Après minuit. 452 00:26:09,780 --> 00:26:12,260 Et, euh, à un moment donné, tu as eu un désaccord ? 453 00:26:13,460 --> 00:26:14,860 Puis-je demander de quoi ? 454 00:26:14,860 --> 00:26:16,500 Je ne me souviens pas exactement. 455 00:26:17,980 --> 00:26:19,580 Vous ne vous souvenez pas de quoi vous et votre partenaire 456 00:26:19,580 --> 00:26:21,460 se disputaient à propos de la nuit où il est mort ? 457 00:26:23,980 --> 00:26:26,380 Il reste occasionnellement, alors il laisse des vêtements ici, 458 00:26:26,380 --> 00:26:27,900 et je les avais déplacés. 459 00:26:27,900 --> 00:26:29,780 À partir de là, ça a dégénéré, 460 00:26:29,780 --> 00:26:32,540 tout est devenu un peu personnel, et il est parti en trombe. 461 00:26:32,540 --> 00:26:34,540 J'ai essayé de l'arrêter, mais il n'écoutait pas. 462 00:26:34,540 --> 00:26:36,500 Vous l'avez vu monter dans la voiture ? 463 00:26:36,500 --> 00:26:38,460 Oui. Temps? 464 00:26:40,340 --> 00:26:42,460 Est-ce important ? Oui. 465 00:26:44,260 --> 00:26:45,940 Je ne sais pas exactement. 466 00:26:45,940 --> 00:26:50,140 Si cela peut aider, l'appel que vous avez passé à les secours étaient à 1h25 du matin. 467 00:26:50,140 --> 00:26:52,100 Bien. Eh bien, c'était juste avant ça, alors, n'est-ce pas ? 468 00:26:52,100 --> 00:26:55,060 Il est parti à toute vitesse dans l'allée, et ce fut la dernière fois que je le vis. 469 00:26:55,060 --> 00:26:57,980 Et tu as appelé les urgences services au moment de son départ ? 470 00:26:57,980 --> 00:27:00,100 Comme je l'ai expliqué à vos collègues, 471 00:27:00,100 --> 00:27:01,300 il avait beaucoup bu, 472 00:27:01,300 --> 00:27:04,020 et j'avais peur qu'il puisse se suicider ou tuer quelqu'un d'autre. 473 00:27:05,140 --> 00:27:08,260 Étiez-vous au courant de l'affaire de M. Palmer opinions sur l’alcool au volant ? 474 00:27:08,260 --> 00:27:12,340 Eh bien, je savais qu'il... désapprouvait de cela, oui. 475 00:27:12,340 --> 00:27:13,860 Mais il était hors de lui. 476 00:27:13,860 --> 00:27:15,740 Il ne semblait guère que le moment de le lui rappeler. 477 00:27:15,740 --> 00:27:18,100 Non? j'aurais pensé c'était le moment idéal. 478 00:27:22,660 --> 00:27:24,580 Shipton Abbott. 479 00:27:24,580 --> 00:27:27,940 Donc votre chef super serait... 480 00:27:27,940 --> 00:27:29,340 ..Charlie Woods. 481 00:27:30,340 --> 00:27:31,700 Oui. 482 00:27:33,140 --> 00:27:35,980 Peut-être que je devrais l'appeler et trouver pourquoi je suis interrogé. 483 00:27:35,980 --> 00:27:38,420 Eh bien, c'est à peine un interrogatoire, M. Donalan. 484 00:27:38,420 --> 00:27:40,660 Nous essayons simplement pour établir les mouvements de Niall. 485 00:27:40,660 --> 00:27:43,420 Et nous l’avons fait. Dois-je vous le répéter ? 486 00:27:43,420 --> 00:27:45,940 Nous avons dîné, discuté, et il est parti. 487 00:27:47,340 --> 00:27:48,700 Ou est-ce que j'ai raté quelque chose ? 488 00:27:56,060 --> 00:27:57,820 C'est un paquet de plaisir. 489 00:27:57,820 --> 00:28:00,460 Et un passionné de détective, pour démarrer. 490 00:28:00,460 --> 00:28:01,620 Tu penses qu'il ment ? 491 00:28:01,620 --> 00:28:02,820 Oui je le fais. 492 00:28:02,820 --> 00:28:04,660 Mais il ne peut pas être impliqué. C'est lui qui a fait 493 00:28:04,660 --> 00:28:07,100 l'appel aux urgences services après le départ de Niall, 494 00:28:07,100 --> 00:28:09,820 et nous avons vu Niall seul dans la voiture. 495 00:28:09,820 --> 00:28:11,700 En ce qui concerne les alibis, c'est inébranlable. 496 00:28:11,700 --> 00:28:14,860 Tout est vrai. Alors pourquoi était-ce il porte des chaussettes bizarres ? 497 00:28:14,860 --> 00:28:18,620 Et pourquoi son tracker d'activité a-t-il dit son cœur s'est arrêté à 1h06 ? 498 00:28:18,620 --> 00:28:22,540 Tu sais, je n'en ai lu qu'un Roman de Philip Marlowe, 499 00:28:22,540 --> 00:28:24,020 pendant que j'étais à l'université. 500 00:28:25,740 --> 00:28:27,180 Ça va ? 501 00:28:27,180 --> 00:28:29,140 Il s'agissait d'une série de meurtres, 502 00:28:29,140 --> 00:28:31,980 chacun est fait pour ressembler un accident. 503 00:28:59,820 --> 00:29:03,660 Euh, wow. Ouais! 504 00:29:03,660 --> 00:29:05,380 Avez-vous reçu mon message ? 505 00:29:05,380 --> 00:29:08,660 Oh. Euh... je ne suis pas sûr. Accrochez-vous. 506 00:29:08,660 --> 00:29:10,460 J'ai parlé à Hannah plus tôt. 507 00:29:10,460 --> 00:29:13,660 Il y a une petite fille qui a besoin d'un placement familial. 508 00:29:13,660 --> 00:29:16,140 Sa mère traverse une mauvaise passe, et il n'y a pas d'autre famille. 509 00:29:16,140 --> 00:29:18,700 D'ACCORD. Quand? 510 00:29:18,700 --> 00:29:21,540 Plus tard cette semaine, peut-être la prochaine. 511 00:29:21,540 --> 00:29:22,820 Qu'en penses-tu? 512 00:29:22,820 --> 00:29:25,260 Euh... qu'en penses-tu ? 513 00:29:25,260 --> 00:29:27,060 Oh, on se voit à peine tel quel. 514 00:29:27,060 --> 00:29:28,620 Eh bien, c'est ce qui se passe quand ta future femme 515 00:29:28,620 --> 00:29:30,620 devient un magnat de la restauration ! 516 00:29:30,620 --> 00:29:32,060 Non, je suis sérieux. 517 00:29:33,020 --> 00:29:36,220 Je crains que nous ne dépensions pas assez de temps seuls. 518 00:29:36,220 --> 00:29:37,860 Peut-être devrions-nous reporter ça. 519 00:29:39,020 --> 00:29:40,340 Je sais que tu ne veux pas ça. 520 00:29:42,220 --> 00:29:44,380 OK, alors dis à Hannah oui, nous pouvons le faire, 521 00:29:44,380 --> 00:29:46,380 mais prenons aussi le temps pour nous-mêmes. 522 00:29:46,380 --> 00:29:48,700 Et nous devrions commencer comme nous l'entendons continuer, avec un... 523 00:29:48,700 --> 00:29:50,060 ..avec un rendez-vous en amoureux. 524 00:29:50,060 --> 00:29:51,860 Ce soir? Ouais, pourquoi pas ? 525 00:29:51,860 --> 00:29:54,500 Faisons connaissance, euh, à nouveau. 526 00:29:54,500 --> 00:29:56,060 Tu sais. CLICS LANGUE 527 00:29:56,060 --> 00:29:58,660 ELLE RIT Désolé. 528 00:29:58,660 --> 00:30:00,060 Prêt! Au revoir. 529 00:30:00,060 --> 00:30:01,860 Au revoir, maman. Au revoir! 530 00:30:02,820 --> 00:30:05,940 Recevoir des tas d'habitués de l'ancien endroit. 531 00:30:05,940 --> 00:30:07,540 Alors, tu penses ça dépend de mon menu 532 00:30:07,540 --> 00:30:08,780 ou votre brillant service ? 533 00:30:08,780 --> 00:30:10,100 Mmm, eh bien... 534 00:30:10,100 --> 00:30:11,460 BRASSAGES DE VERRE 535 00:30:14,540 --> 00:30:16,300 ELLE GAGNE 536 00:30:16,300 --> 00:30:18,900 Maman ! Êtes-vous ok? Ce qui s'est passé? 537 00:30:18,900 --> 00:30:21,020 Je viens de... 538 00:30:21,020 --> 00:30:23,820 Je suis juste allé un peu léger... Aïe, aïe ! ..à tête. 539 00:30:23,820 --> 00:30:27,820 Je ne suis pas tombé, mais mes jambes en quelque sorte plié sous moi. 540 00:30:28,980 --> 00:30:31,660 J'ai juste sauté le petit-déjeuner. C'est toujours une erreur. 541 00:30:31,660 --> 00:30:32,980 Vous vous êtes blessé à l'épaule. 542 00:30:32,980 --> 00:30:35,420 Oh, ne t'en fais pas. Je suis plus dur que je n'en ai l'air. 543 00:30:35,420 --> 00:30:38,980 Cela ne veut pas dire que tu peux passer au travers la journée sans rien manger. 544 00:30:38,980 --> 00:30:40,580 Je vais te chercher quelque chose. 545 00:30:40,580 --> 00:30:42,260 Pouvez-vous la faire asseoir ? 546 00:30:42,260 --> 00:30:43,860 Je vais te chercher une chaise. 547 00:30:52,020 --> 00:30:53,940 Bonjour, étranger. 548 00:30:58,380 --> 00:31:00,340 je ferais mieux va voir mon agriculteur, 549 00:31:00,340 --> 00:31:02,860 voir si nous pouvons nous débrouiller comment ils ont fait sortir ses moutons. 550 00:31:02,860 --> 00:31:05,540 Faites attention où vous mettez les pieds. 551 00:31:05,540 --> 00:31:07,100 Café... 552 00:31:07,100 --> 00:31:08,740 Oh, merci. 553 00:31:12,020 --> 00:31:13,620 Ta. 554 00:31:13,620 --> 00:31:14,900 Comment vont-ils là-bas ? 555 00:31:14,900 --> 00:31:16,780 Assez bien réglé. 556 00:31:16,780 --> 00:31:19,740 Oh, j'ai eu l'inspecteur Tremayne je veux savoir 557 00:31:19,740 --> 00:31:21,940 où se trouve son rapport. Joue enflammée ! 558 00:31:21,940 --> 00:31:25,220 Nous avons reçu des trucs de au laboratoire pendant votre absence. 559 00:31:25,220 --> 00:31:27,540 Je viens de Marge Atkins. 560 00:31:27,540 --> 00:31:30,580 Elle est de soutien au bureau à la gare de Polmarron. 561 00:31:30,580 --> 00:31:33,140 Fou comme un sac de chauves-souris frugivores. 562 00:31:33,140 --> 00:31:35,300 Dieu sait pourquoi ils l'emploient. 563 00:31:35,300 --> 00:31:38,020 Je suis sûr qu'elle a ses bons points. 564 00:31:38,020 --> 00:31:39,980 Je ne peux pas penser quoi. 565 00:31:39,980 --> 00:31:42,020 Quoi qu'il en soit... 566 00:31:42,020 --> 00:31:45,180 ..cause du décès est confirmé comme une noyade. 567 00:31:45,180 --> 00:31:49,100 Le rapport toxicologique montre son test PEth semble assez élevé, 568 00:31:49,100 --> 00:31:52,860 peut-être deux ou trois fois au-dessus de la limite d’alcool au volant. 569 00:31:52,860 --> 00:31:57,020 Eau dans les poumons montrant des traces de légionelles et... 570 00:31:57,020 --> 00:31:59,860 ..eh bien, beaucoup de choses Je ne peux pas prononcer. 571 00:31:59,860 --> 00:32:03,620 Pas étonnant, avec ce qu'ils déverser dans les rivières ces jours-ci. 572 00:32:03,620 --> 00:32:06,340 Principalement du bactérioplancton, Je soupçonne. 573 00:32:06,340 --> 00:32:08,220 Eh bien, c'est facile à dire pour vous. 574 00:32:08,220 --> 00:32:11,180 Euh, de minuscules organismes d’origine hydrique. 575 00:32:11,180 --> 00:32:15,500 Donc si le labo confirme qu'il était ivre 576 00:32:15,500 --> 00:32:17,980 et il s'est noyé dans la rivière, 577 00:32:17,980 --> 00:32:21,300 ça confirme à peu près c'était un accident, n'est-ce pas ? 578 00:32:21,300 --> 00:32:23,660 Oui. Alors, on a fini ? 579 00:32:24,900 --> 00:32:25,940 Presque. 580 00:32:25,940 --> 00:32:29,180 Il y a encore quelques questions J'aimerais connaître les réponses à. 581 00:32:29,180 --> 00:32:30,700 Tel que? 582 00:32:30,700 --> 00:32:32,980 Comme pourquoi un homme 583 00:32:32,980 --> 00:32:35,460 décrit comme étant très particulier à propos de ses vêtements, 584 00:32:35,460 --> 00:32:38,460 qui s'est même disputé avec son partenaire sur la façon dont ses vêtements étaient placés, 585 00:32:38,460 --> 00:32:40,740 être trouvé portant des chaussettes bizarres ? Hmm? 586 00:32:40,740 --> 00:32:44,220 Et si le tracker d'activité avait raison 587 00:32:44,220 --> 00:32:46,980 et a montré son cœur a arrêté de battre à 1h06 du matin, 588 00:32:46,980 --> 00:32:49,380 comment pourrait-il conduire sa voiture vers Mousetone 589 00:32:49,380 --> 00:32:52,980 presque 20 minutes plus tard ? Et troisièmement, 590 00:32:52,980 --> 00:32:57,100 pourquoi un homme que nous savons être franc 591 00:32:57,100 --> 00:32:59,140 dans sa condamnation de l'alcool au volant 592 00:32:59,140 --> 00:33:03,420 prendre le volant d'une voiture, se sachant ivre ? 593 00:33:04,380 --> 00:33:06,740 Mais rien de tout cela ne change le fait 594 00:33:06,740 --> 00:33:09,820 qu'il était définitivement ivre, je conduis définitivement la voiture 595 00:33:09,820 --> 00:33:12,900 et définitivement écrasé dans la rivière et s'est noyé. 596 00:33:15,140 --> 00:33:18,140 Esther ? Euh, tu penses que tu pourrais pouvoir m'aider ? 597 00:33:18,140 --> 00:33:21,100 il me semble que j'ai les menottes moi-même devant une lampe de bureau. 598 00:33:22,300 --> 00:33:24,380 Je n'avais pas réalisé ces choses verrouillé automatiquement. 599 00:33:24,380 --> 00:33:27,140 Cela fait un moment depuis J'ai arrêté quelqu'un ! 600 00:33:27,140 --> 00:33:28,580 J'ai peut-être une clé... 601 00:33:28,580 --> 00:33:30,460 ..Je ne pourrais pas. 602 00:33:30,460 --> 00:33:32,820 Oh, oh ! je cherche... 603 00:33:32,820 --> 00:33:34,340 Ce ne sera pas long. 604 00:33:34,340 --> 00:33:36,740 Si tu pouvais juste... Ne les serrez pas. 605 00:33:36,740 --> 00:33:38,620 Si vous les serrez... Bon, je m'en vais alors. 606 00:33:38,620 --> 00:33:40,140 C'est toi qui as menotté vous-même. 607 00:33:40,140 --> 00:33:42,380 Oui, je sais, mais je n'ai pas utilisé menottes depuis la formation de la police. 608 00:33:42,380 --> 00:33:45,820 Oh, madame ! Euh, j'étais je vais juste, euh, 609 00:33:45,820 --> 00:33:48,460 allez voir un mouton volé, madame. 610 00:33:48,460 --> 00:33:50,980 Eh bien, je ne le vois pas, parce que c'est volé. 611 00:33:50,980 --> 00:33:52,900 Avec quelques amis. 612 00:33:52,900 --> 00:33:54,340 D'autres moutons. 613 00:33:54,340 --> 00:33:56,420 C'est pourquoi ils nous ont appelé. 614 00:33:56,420 --> 00:33:58,420 Pas le mouton. 615 00:33:58,420 --> 00:34:03,140 Euh, M.... M. O'Brien, l'agriculteur. 616 00:34:03,140 --> 00:34:05,660 Eh bien, ne me laisse pas te retenir. 617 00:34:07,860 --> 00:34:09,580 Ne t'inquiète pas. Non, je ne prends pas mon temps. 618 00:34:09,580 --> 00:34:10,900 En fait, j'essaie d'obtenir ça t'enlève. 619 00:34:10,900 --> 00:34:12,860 Si tu pouvais juste rester avec moi... 620 00:34:12,860 --> 00:34:15,220 Après-midi, madame. Inspecteur. 621 00:34:15,220 --> 00:34:16,700 Ah, madame ! 622 00:34:16,700 --> 00:34:19,900 je viens d'avoir une conversation avec le conseiller Donalan. 623 00:34:19,900 --> 00:34:21,140 Oh? 624 00:34:21,140 --> 00:34:24,100 Dire qu'il était furieux serait un peu un euphémisme. 625 00:34:24,100 --> 00:34:25,940 Que lui as-tu dit exactement ? 626 00:34:25,940 --> 00:34:28,420 Nous lui avons simplement demandé quelques questions pertinentes. 627 00:34:28,420 --> 00:34:30,260 Il a dit qu'il avait l'impression il était détenu 628 00:34:30,260 --> 00:34:32,460 personnellement responsable pour le décès de son compagnon. 629 00:34:32,460 --> 00:34:34,900 Eh bien, euh, nous lui avons demandé pour son récit des événements 630 00:34:34,900 --> 00:34:37,500 menant à Niall Palmer quitter sa maison, c'est tout. 631 00:34:37,500 --> 00:34:40,180 Il a dit ta manière était désinvolte, accusateur 632 00:34:40,180 --> 00:34:41,540 et parfois carrément grossier. 633 00:34:41,540 --> 00:34:43,620 Eh bien, je suis désolé d'entendre ça. Ce n'était pas prévu. 634 00:34:45,980 --> 00:34:48,580 Oh, nous sommes, euh, en train d'avoir un peu de mouvement. 635 00:34:48,580 --> 00:34:51,460 Euh, un éclairage différent. Ouais! 636 00:34:54,180 --> 00:34:57,340 As-tu le moindre lambeau des preuves que M. Palmer 637 00:34:57,340 --> 00:34:59,860 est tout sauf une victime d'un tragique accident ? 638 00:35:03,220 --> 00:35:04,580 Non, madame. 639 00:35:04,580 --> 00:35:06,020 Rapport de toxicologie ? 640 00:35:06,020 --> 00:35:09,980 Oui, euh, ça montre qu'il avait presque trois ans fois au-delà de la limite d’alcool au volant. 641 00:35:10,940 --> 00:35:13,500 Et la voiture il était connu pour conduire 642 00:35:13,500 --> 00:35:15,820 a été sorti de la rivière avec lui dedans ? 643 00:35:15,820 --> 00:35:19,020 Oui, c'était le cas. Cause du décès confirmé comme noyade ? 644 00:35:19,020 --> 00:35:21,220 Oui. Et as-tu 645 00:35:21,220 --> 00:35:23,940 n'importe quoi à suggérer que le conseiller Donalan 646 00:35:23,940 --> 00:35:26,740 est en aucune façon responsable pour la mort de son partenaire ? 647 00:35:26,740 --> 00:35:29,620 Euh, non, madame. 648 00:35:29,620 --> 00:35:32,300 L'inspecteur Tremayne est heureux que c'était un accident ? 649 00:35:32,300 --> 00:35:33,900 Il semblerait que oui. 650 00:35:33,900 --> 00:35:37,500 Ainsi, malgré toutes les preuves pointant vers un RTC, 651 00:35:37,500 --> 00:35:40,380 aussi tragique soit-il, tu as réussi 652 00:35:40,380 --> 00:35:43,980 pour frotter tout le monde sur les Cornouailles la police fait équipe dans le mauvais sens 653 00:35:43,980 --> 00:35:46,180 et a bouleversé le conseiller Donalan au point 654 00:35:46,180 --> 00:35:49,020 qu'il menace de nous signaler au FIPOL. 655 00:35:50,340 --> 00:35:53,180 Pouvez-vous me donner une raison crédible 656 00:35:53,180 --> 00:35:55,260 pourquoi tu penses ce n'était pas un accident ? 657 00:35:59,420 --> 00:36:01,380 Nous... 658 00:36:06,980 --> 00:36:08,220 Non, madame. 659 00:36:08,220 --> 00:36:10,060 Alors je vous suggère de conclure 660 00:36:10,060 --> 00:36:12,260 et tu fais quelque chose plus méritant votre temps... 661 00:36:12,260 --> 00:36:14,260 ..et le mien ! 662 00:36:14,260 --> 00:36:15,500 Est-ce que c'est compris ? 663 00:36:15,500 --> 00:36:17,820 Oui, madame. Bien. 664 00:36:18,820 --> 00:36:21,820 Si je pouvais juste avoir jusqu'à la fin de la journée ? S'il te plaît? 665 00:36:23,540 --> 00:36:24,700 Quelques détails en suspens. 666 00:36:25,740 --> 00:36:28,380 Clôture du jeu aujourd'hui. Est-ce que je suis clair ? 667 00:36:28,380 --> 00:36:29,660 Absolument. 668 00:36:29,660 --> 00:36:31,700 Margo. Madame. 669 00:36:34,580 --> 00:36:37,660 Vous avez la clé ! Chaussettes! 670 00:36:37,660 --> 00:36:41,460 Qu'attendez-vous, mais, patron ? Ils viennent du Devon. 671 00:36:41,460 --> 00:36:43,740 Peut-être que j'aurais dû leur a fait un dessin. 672 00:36:43,740 --> 00:36:45,980 IL RIRE Ouais ! 673 00:36:48,140 --> 00:36:50,660 Non, non, non, nous avons couvert toutes les bases. 674 00:36:50,660 --> 00:36:52,860 Ils font juste eux-mêmes ont l’air stupides. 675 00:36:54,340 --> 00:36:56,740 Ça fera l'affaire, chef. Adios. 676 00:36:58,500 --> 00:37:00,020 Tout va bien ? 677 00:37:00,020 --> 00:37:02,060 Beaucoup de choses à faire. 678 00:37:10,180 --> 00:37:14,020 Tu es solide, Anne. Vous aurez raison comme la pluie en un rien de temps. 679 00:37:14,020 --> 00:37:16,300 Bien que peut-être Je devrais te reconduire chez toi. 680 00:37:16,300 --> 00:37:18,420 Tout ira bien. Absurdité. 681 00:37:18,420 --> 00:37:19,820 C'est en route. 682 00:37:19,820 --> 00:37:22,220 Merci, Archie. 683 00:37:22,220 --> 00:37:23,540 Toujours aussi galant. 684 00:37:26,500 --> 00:37:28,300 Euh, excusez-moi. 685 00:37:30,540 --> 00:37:32,220 Je sais ce que tu fais. Quoi? 686 00:37:32,220 --> 00:37:34,420 Sucer maman pour me culpabiliser. 687 00:37:34,420 --> 00:37:35,860 Écoute, je sais que le préavis est court. 688 00:37:35,860 --> 00:37:38,540 Ce n'est pas un avis. je ne demanderais pas si ce n'était pas important. 689 00:37:38,540 --> 00:37:40,780 S'il te plaît, Motty. J'ai 40 personnes qui viennent. 690 00:37:40,780 --> 00:37:42,500 Sans toi, je suis foutu. 691 00:37:42,500 --> 00:37:44,380 Eh bien, tu ne peux pas faire des sandwichs ou quelque chose comme ça 692 00:37:44,380 --> 00:37:45,820 et acheter quelques petits morceaux ? 693 00:37:45,820 --> 00:37:47,260 Ce sont de nouveaux clients potentiels. 694 00:37:47,260 --> 00:37:49,380 Je veux dire, je me moque quelques sacs de chips dans un bol 695 00:37:49,380 --> 00:37:51,540 est peu probable pour les impressionner, n'est-ce pas ? 696 00:37:51,540 --> 00:37:54,300 Et pensez aux points positifs. C'est une superbe vitrine 697 00:37:54,300 --> 00:37:57,100 pour votre nouveau activité de restauration extérieure. 698 00:37:57,100 --> 00:37:59,820 Un précipité et vitrine mal préparée. 699 00:37:59,820 --> 00:38:02,340 Et en plus, Humphrey et moi j'ai des projets ce soir. 700 00:38:02,340 --> 00:38:04,540 Humphrey comprendra. 701 00:38:04,540 --> 00:38:06,540 Et je me rattraperai tous les deux. 702 00:38:07,500 --> 00:38:09,580 S'il te plaît...? 703 00:38:09,580 --> 00:38:11,900 D'ACCORD. Merci Paul. 704 00:38:11,900 --> 00:38:14,340 Si j'ai besoin d'autre chose, Je vous contacterai. 705 00:38:14,340 --> 00:38:15,380 Au revoir. 706 00:38:18,020 --> 00:38:20,660 Alors, je suis allé chez Niall Palmer les réseaux sociaux, 707 00:38:20,660 --> 00:38:22,820 et un de ses bons amis il semble y avoir 708 00:38:22,820 --> 00:38:25,220 quelqu'un appelé Paul Cresswell. Je viens de lui parler, 709 00:38:25,220 --> 00:38:28,860 et il s'avère que ce n'est pas le cas un fan d'Arthur Donalan. 710 00:38:28,860 --> 00:38:32,540 Oh. Il a dit qu'il était contrôlant, manipulateur 711 00:38:32,540 --> 00:38:34,820 et que sa relation avec Niall est toxique. 712 00:38:34,820 --> 00:38:37,300 Il a dit qu'il pensait que l'âge la différence était un facteur, 713 00:38:37,300 --> 00:38:39,420 que Donalan a intimidé Niall. 714 00:38:39,420 --> 00:38:42,100 Le fait est plus révélateur qu'il croit 715 00:38:42,100 --> 00:38:43,860 Niall en avait finalement assez, 716 00:38:43,860 --> 00:38:46,180 qu'il allait le dire Donalan, il voulait une pause. 717 00:38:46,180 --> 00:38:48,140 Pensez-vous que c'est ce ils se sont disputés ? 718 00:38:48,140 --> 00:38:51,340 Eh bien, je crois que plus que la question des vêtements. 719 00:38:51,340 --> 00:38:52,460 C'est lui ? 720 00:38:52,460 --> 00:38:56,940 Euh, ouais. C'est une fête d'anniversaire Paul a lancé pour Niall en novembre. 721 00:38:56,940 --> 00:38:58,180 Des cris rauques 722 00:38:58,180 --> 00:38:59,940 Vous voyez Arthur là-bas, au fond. 723 00:39:04,380 --> 00:39:06,340 Salut. 724 00:39:06,340 --> 00:39:07,820 Puis-je l'emprunter ? 725 00:39:07,820 --> 00:39:09,380 Soyez mon invité. 726 00:39:09,380 --> 00:39:10,740 Bonjour. 727 00:39:10,740 --> 00:39:12,540 Mauvaise nouvelle. 728 00:39:12,540 --> 00:39:14,940 Je dois annuler notre rendez-vous. 729 00:39:14,940 --> 00:39:16,580 Oh non! Ce qui s'est passé? 730 00:39:16,580 --> 00:39:18,860 Archie Hughes est venu me voir. 731 00:39:18,860 --> 00:39:20,780 Archie ? Il est parti en voyage, 732 00:39:20,780 --> 00:39:22,820 et maintenant il est de retour lancer un nouveau vin, 733 00:39:22,820 --> 00:39:25,300 et ses traiteurs je viens de le laisser tomber. 734 00:39:25,300 --> 00:39:27,500 Alors tu as dit que tu aiderais. 735 00:39:27,500 --> 00:39:29,380 Es-tu fou? 736 00:39:29,380 --> 00:39:31,540 Non. Oui. 737 00:39:32,540 --> 00:39:34,180 Lequel? 738 00:39:34,180 --> 00:39:36,820 Non, parce que tu es gentil et Bien sûr, tu as dit que tu aiderais 739 00:39:36,820 --> 00:39:41,100 si tu pouvais. Et oui, parce que J'attendais avec impatience notre rendez-vous. 740 00:39:41,100 --> 00:39:42,900 Pouvons-nous reprogrammer ? 741 00:39:42,900 --> 00:39:44,380 Oui, nous pourrions. 742 00:39:44,380 --> 00:39:47,060 Et ce n'est pas grand chose compensation, mais... 743 00:39:47,060 --> 00:39:49,980 ..tout le monde est invité, pour que tu puisses venir aussi. 744 00:39:49,980 --> 00:39:51,420 Oh! 745 00:39:51,420 --> 00:39:53,540 Je vais, euh... Je t'enverrai les détails par SMS. 746 00:39:53,540 --> 00:39:56,260 Oh, merci, Billy. Tu es une star. 747 00:39:56,260 --> 00:39:57,940 ELLE RIANT Ouais. 748 00:39:59,180 --> 00:40:02,540 Le radar a été calibré il y a trois semaines. 749 00:40:02,540 --> 00:40:05,260 Ils ont dit que le moment était parfait. 750 00:40:05,260 --> 00:40:08,900 Attends, donc si son cœur s'est arrêté à 1:06, comment pourrait-il conduire 751 00:40:08,900 --> 00:40:10,900 20 minutes plus tard ? 752 00:40:10,900 --> 00:40:13,020 A moins que... 753 00:40:13,020 --> 00:40:15,940 Sauf si nous avons tort de supposer 754 00:40:15,940 --> 00:40:18,740 c'est parce que le tracker a montré que la connexion était perdue, 755 00:40:18,740 --> 00:40:20,420 c'est à ce moment-là son cœur s'est arrêté, 756 00:40:20,420 --> 00:40:22,740 et autre chose rompu la connexion. 757 00:40:22,740 --> 00:40:26,220 D'ACCORD. Et s'il l'enlevait ? 758 00:40:26,220 --> 00:40:30,500 Attendez. Attendez. Il y avait un bain à remous dans le jardin. 759 00:40:30,500 --> 00:40:31,980 Mm-hm. Peut-être. 760 00:40:31,980 --> 00:40:34,300 Eh bien, il n'y a qu'une seule personne qui saurait. 761 00:40:42,700 --> 00:40:44,460 je ne pense vraiment pas c'est une bonne idée. 762 00:40:44,460 --> 00:40:46,340 Vous avez entendu ce que le chef Super a dit. 763 00:40:46,340 --> 00:40:47,700 Je serai poli ! 764 00:40:47,700 --> 00:40:48,740 ELLE SE MOQUE 765 00:40:48,740 --> 00:40:50,260 Je ne suis pas sûr que ça va être suffisant. 766 00:40:50,260 --> 00:40:53,580 Très bien, eh bien, tu attends ici, alors. 767 00:40:53,580 --> 00:40:55,460 J'en aurai cinq minutes. 768 00:40:58,060 --> 00:41:00,260 Ah ! Monsieur Donalan. 769 00:41:01,340 --> 00:41:02,660 Que veux-tu? 770 00:41:02,660 --> 00:41:04,940 j'en ai juste quelques uns de très petites questions. 771 00:41:04,940 --> 00:41:07,140 Je dois attendre, j'en ai peur. Je vais juste courir. 772 00:41:07,140 --> 00:41:09,100 Eh bien, je serai très rapide. Eh bien, tu ferais mieux de voir 773 00:41:09,100 --> 00:41:11,300 si vous pouvez suivre, alors. Euh, eh bien, je... 774 00:41:13,460 --> 00:41:14,660 ELLE SOUPIRE 775 00:41:14,660 --> 00:41:17,620 DÉMARRAGES DU MOTEUR Euh, je peux juste demander ? 776 00:41:17,620 --> 00:41:20,460 M. Palmer portait un tracker de fitness, 777 00:41:20,460 --> 00:41:22,260 un peu comme le vôtre, en fait. 778 00:41:22,260 --> 00:41:27,700 Et? Et bien, je me demande si à un moment donné, il l'a enlevé. 779 00:41:30,260 --> 00:41:31,380 Quoi? 780 00:41:31,380 --> 00:41:35,300 S'il l'a enlevé pour, euh, aller chercher dans le spa, par exemple. 781 00:41:35,300 --> 00:41:37,660 Comment diable pourrais-je le savoir qu'est-ce qu'il a fait de sa montre ? 782 00:41:37,660 --> 00:41:39,460 Alors, euh, tu n'as pas remarqué ? 783 00:41:39,460 --> 00:41:40,780 Eh bien, pourquoi devrais-je le faire ? 784 00:41:40,780 --> 00:41:43,140 Eh bien, aucune raison pourquoi tu devrais, vraiment. 785 00:41:43,140 --> 00:41:45,940 C'est juste que tu étais le seul personne avec lui, et, voyez-vous, 786 00:41:45,940 --> 00:41:47,940 ça s'est arrêté à 1h06, 787 00:41:47,940 --> 00:41:51,820 et tu ne l'as pas dénoncé disparu jusqu'à 1h25. 788 00:41:51,820 --> 00:41:55,260 Euh, donc il devait toujours l'être avec toi quand il l'a enlevé. 789 00:41:56,220 --> 00:41:57,860 Je ne sais pas. 790 00:41:57,860 --> 00:41:59,660 Et si je suis honnête, inspecteur, 791 00:41:59,660 --> 00:42:02,460 Je ne vois pas pourquoi aucun des cela compte. 792 00:42:02,460 --> 00:42:04,340 Il s'est saoulé et il a couru hors de la route, 793 00:42:04,340 --> 00:42:06,100 avec ou sans sa foutue montre. 794 00:42:06,100 --> 00:42:09,460 Oui, cela semble la version la plus évidente de... 795 00:42:09,460 --> 00:42:12,060 ..événements. Mais... 796 00:42:12,060 --> 00:42:15,900 Mais rien. Tu fais tout cela est bien trop compliqué. 797 00:42:15,900 --> 00:42:17,500 Autre chose? Eh bien... 798 00:42:17,500 --> 00:42:19,260 Bien ! 799 00:42:34,500 --> 00:42:36,220 HUMPHREY GÉMIE 800 00:42:38,420 --> 00:42:41,020 ELLE SE CLAGE LA GORGE Dix heures moins six. 801 00:42:41,980 --> 00:42:44,260 Tu as dix minutes avant de devoir l'admettre 802 00:42:44,260 --> 00:42:46,940 DI Tremayne et Cruella avaient raison depuis le début. 803 00:42:46,940 --> 00:42:49,340 Il ment. Je sais cela. 804 00:42:49,340 --> 00:42:51,380 Je le pense aussi. Mais nous n'avons pas 805 00:42:51,380 --> 00:42:54,180 aucune preuve pour montrer que c'était autre chose qu'un accident. 806 00:42:54,180 --> 00:42:56,180 D'ACCORD! 807 00:42:56,180 --> 00:42:58,300 Le mystère du mouton est terminé. 808 00:42:58,300 --> 00:43:02,100 Un idiot avait franchi une porte sur le chemin public, 809 00:43:02,100 --> 00:43:05,700 seul le printemps était parti, alors les moutons sont passés par là 810 00:43:05,700 --> 00:43:07,220 dans le champ de Dot Trowman 811 00:43:07,220 --> 00:43:10,900 au bas de St Jude's Lane, manger ses navets. 812 00:43:10,900 --> 00:43:12,980 Je parie qu'elle était heureuse. 813 00:43:12,980 --> 00:43:14,620 Elle était furieuse. 814 00:43:14,620 --> 00:43:18,340 Il nous a fallu près d'une heure pour chasser les retourner dans leur propre domaine. 815 00:43:18,340 --> 00:43:20,740 On dirait que c'est celui de tout le monde faire de l'exercice aujourd'hui. 816 00:43:20,740 --> 00:43:23,180 Ce que je ne comprends pas, c'est qui serait en train de marcher 817 00:43:23,180 --> 00:43:25,820 cette heure de la nuit pour partir la porte s'est ouverte en premier lieu ? 818 00:43:25,820 --> 00:43:27,460 Ça ne sert à rien, je parie. 819 00:43:27,460 --> 00:43:30,060 Ooh, je pense que je pourrais avoir besoin un bon bain ce soir. 820 00:43:36,620 --> 00:43:38,500 LÉGIONELLE ! 821 00:43:38,500 --> 00:43:39,940 Légionelle ! 822 00:43:41,340 --> 00:43:44,140 Margo, rapport de toxicologie. 823 00:43:51,060 --> 00:43:52,900 Là. 824 00:43:52,900 --> 00:43:55,180 Traces de légionelle trouvé dans ses poumons. 825 00:43:56,500 --> 00:43:58,540 Je n'y ai rien pensé. 826 00:43:58,540 --> 00:44:00,740 Je n'y ai rien pensé ! 827 00:44:00,740 --> 00:44:03,220 Mais comme vous l'avez dit à juste titre, Esther, qui sait 828 00:44:03,220 --> 00:44:05,540 dans quoi est pompé nos rivières ces jours-ci ? Mais... 829 00:44:05,540 --> 00:44:09,180 Mais c'est aussi le genre de chose que tu s'attendrait à trouver 830 00:44:09,180 --> 00:44:13,140 dans l'eau stagnante, dans un réservoir ou un étang... 831 00:44:13,140 --> 00:44:15,060 ..ou un bain à remous. 832 00:44:20,860 --> 00:44:22,780 90 UFC par millilitre. 833 00:44:22,780 --> 00:44:24,140 Est-ce mauvais ? 834 00:44:24,140 --> 00:44:25,940 Trop haut pour une rivière. 835 00:44:25,940 --> 00:44:28,140 Mais pas pour un spa ? 836 00:44:29,300 --> 00:44:31,100 Non, la concentration serait beaucoup plus élevé. 837 00:44:33,380 --> 00:44:37,740 Alors il a inhalé un peu d'eau du bain à remous. 838 00:44:37,740 --> 00:44:38,980 Mais en quoi cela nous aide-t-il ? 839 00:44:38,980 --> 00:44:41,620 Parce que si c'est ça l'eau c'était dans ses poumons, 840 00:44:41,620 --> 00:44:43,300 est-ce que ça pourrait être l'eau ça l'a tué ? 841 00:44:43,300 --> 00:44:47,300 Non, attends. Mais comment ? Comment? Comment? Nous l'avons vu s'éloigner. 842 00:44:47,300 --> 00:44:48,620 Pouvez-vous zoomer ? 843 00:44:51,500 --> 00:44:53,340 Ou l’avons-nous fait ? Euh... 844 00:45:04,540 --> 00:45:07,580 Pourquoi un homme en particulier à propos de ses vêtements, il porte des chaussettes bizarres ? 845 00:45:09,300 --> 00:45:11,900 Parce qu'il ne l'a pas fait s'habiller. 846 00:45:11,900 --> 00:45:14,700 Arthur Donalan a dit ils ont commencé à se disputer. 847 00:45:14,700 --> 00:45:16,180 Je pense qu'ils étaient dans le bain à remous. 848 00:45:16,180 --> 00:45:17,660 Ça n'a pas fonctionné pendant un moment. 849 00:45:17,660 --> 00:45:19,180 Je ne suis tout simplement plus content. 850 00:45:19,180 --> 00:45:21,100 Il a dit lui-même la dispute s’est intensifiée. 851 00:45:21,100 --> 00:45:24,740 Oh, tu n'es pas content. Quelle surprise. 852 00:45:24,740 --> 00:45:28,780 Parce que quand as-tu déjà été content de quoi que ce soit ?! 853 00:45:30,540 --> 00:45:32,740 Et si alors tourné vers la violence ? 854 00:45:34,660 --> 00:45:36,860 Son cœur s'emballa alors qu'il se battait pour sa vie... 855 00:45:41,660 --> 00:45:43,340 ..puis s'est arrêté. 856 00:45:46,620 --> 00:45:47,980 1h06 ? 857 00:45:49,860 --> 00:45:51,820 Qu'il veuille dire se suicider n'est pas clair. 858 00:45:51,820 --> 00:45:53,380 Lui seul le sait. 859 00:45:53,380 --> 00:45:56,380 Mais c'est le seul possible chose qui a du sens. 860 00:45:56,380 --> 00:45:58,660 Son cœur s'est arrêté à 1h06, 861 00:45:58,660 --> 00:46:00,780 tout comme le sien dit le tracker de fitness. 862 00:46:01,740 --> 00:46:05,140 Ce qui nous a dérouté c'est que son corps a été retrouvé 863 00:46:05,140 --> 00:46:07,020 dans la rivière, donc nous avons simplement accepté 864 00:46:07,020 --> 00:46:08,460 c'est là qu'il a dû se noyer. 865 00:46:08,460 --> 00:46:10,380 Margo, prends une unité pour prélever un échantillon 866 00:46:10,380 --> 00:46:12,300 de l'eau chez Arthur Donaldan bain à remous 867 00:46:12,300 --> 00:46:13,620 et fais-le revérifier avec l'échantillon 868 00:46:13,620 --> 00:46:14,860 trouvé dans les poumons de Niall Palmer. 869 00:46:14,860 --> 00:46:16,460 Mais s'il était déjà mort, 870 00:46:16,460 --> 00:46:19,020 alors comment a-t-il conduit sa voiture passé le radar ? 871 00:46:19,020 --> 00:46:21,420 Parce que, Kelby, comme tout le reste dans ce cas, 872 00:46:21,420 --> 00:46:24,460 rien n'est ce qu'il paraît. 873 00:46:24,460 --> 00:46:26,860 Nul doute que Donalan était désemparé par ce qu'il avait fait, 874 00:46:26,860 --> 00:46:28,620 mais il devait réfléchir vite. 875 00:46:29,940 --> 00:46:33,180 Il savait qu'il devait l'habiller et éloignez-le de la maison. 876 00:46:39,140 --> 00:46:41,100 Des chaussettes bizarres. 877 00:46:42,660 --> 00:46:44,500 Mais et s'il était vu ? 878 00:46:44,500 --> 00:46:47,580 Et même s'il ne l'était pas, les gens croiraient-ils réellement 879 00:46:47,580 --> 00:46:50,220 que Niall a quitté la maison de son propre gré ? 880 00:46:50,220 --> 00:46:52,740 Vous voyez, la partie suivante a été inspirée. 881 00:46:53,980 --> 00:46:56,740 Digne d'un vrai passionné de détective. 882 00:47:02,860 --> 00:47:04,380 Police. 883 00:47:06,180 --> 00:47:08,220 C'est mon partenaire. Nous avons eu une dispute 884 00:47:08,220 --> 00:47:10,380 et il vient de partir, mais il a bu 885 00:47:10,380 --> 00:47:12,420 et il ne devrait vraiment pas l'être derrière le volant. 886 00:47:12,420 --> 00:47:13,780 Je m'inquiète pour lui. 887 00:47:14,820 --> 00:47:16,940 Et une fois qu'il eut passé cet appel, 888 00:47:16,940 --> 00:47:20,500 il a cherché la chose que les amis de Niall 889 00:47:20,500 --> 00:47:24,460 avait utilisé chez Niall fête d'anniversaire surprise. 890 00:47:28,180 --> 00:47:30,140 Ooh, chut. 891 00:47:30,140 --> 00:47:34,100 Surprendre! ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 892 00:47:47,500 --> 00:47:49,620 Tout ce qu'il avait à faire c'était de s'arrêter un demi-mile environ 893 00:47:49,620 --> 00:47:51,460 d'où il savait le radar l'était. 894 00:48:19,460 --> 00:48:22,420 Parce que Niall s'était noyé, afin de brouiller ses traces, 895 00:48:22,420 --> 00:48:24,740 il savait qu'il avait laisser le corps dans l'eau. 896 00:48:27,980 --> 00:48:30,020 RÉGIME DU MOTEUR 897 00:48:34,580 --> 00:48:36,100 ÉCLABOUSSURE 898 00:48:36,100 --> 00:48:38,500 Un coureur passionné - les deux milles rentrer à la maison aurait pu être fait 899 00:48:38,500 --> 00:48:40,900 dans quoi, 15 minutes ? Surtout s'il prenait 900 00:48:40,900 --> 00:48:42,860 le raccourci à travers les champs. 901 00:48:42,860 --> 00:48:45,100 Le marcheur mystérieux de Kelby ! Exactement. 902 00:48:45,100 --> 00:48:48,380 Il a quitté les lieux sachant très bien 903 00:48:48,380 --> 00:48:51,500 que si un noyé a été trouvé dans la rivière, 904 00:48:51,500 --> 00:48:53,740 tout le monde supposerait c'est là qu'il est mort. 905 00:48:58,380 --> 00:49:01,740 Puis, dès qu'il fut à la maison, il a passé le deuxième appel... 906 00:49:04,540 --> 00:49:06,060 Policier. 907 00:49:08,100 --> 00:49:10,700 Oui, j'ai appelé plus tôt et ils m'ont donné ce numéro, 908 00:49:10,700 --> 00:49:12,540 mais je n'ai rien entendu. 909 00:49:13,940 --> 00:49:15,140 Arthur Donalan. 910 00:49:17,140 --> 00:49:19,860 Tu as déjà dit que quelqu'un me rappellera, 911 00:49:19,860 --> 00:49:21,020 mais personne ne l'a fait ! 912 00:49:21,020 --> 00:49:23,020 ..pour établir davantage son alibi. 913 00:49:23,020 --> 00:49:27,500 Écoute, il ne répond pas à son téléphone, et je suis très inquiet pour lui. 914 00:49:29,180 --> 00:49:32,620 Eh bien, pour l'amour de Dieu, assurez-vous simplement que quelqu'un le fasse ! 915 00:49:34,700 --> 00:49:36,780 L'unité SOCO est en route à la maison maintenant. 916 00:49:36,780 --> 00:49:40,140 Nous devrions faire venir Arthur Donalan en même temps. 917 00:49:40,140 --> 00:49:42,420 Ou peut-être que NOUS ne devrions pas le faire. 918 00:49:42,420 --> 00:49:43,780 Quoi? 919 00:49:45,820 --> 00:49:47,660 DI Tremayne, s'il vous plaît. 920 00:49:47,660 --> 00:49:49,860 C'est DI Goodman de Shipton Abbott. 921 00:49:49,860 --> 00:49:52,100 Que fais-tu? 922 00:49:52,100 --> 00:49:54,180 Partager l'actualité avec notre chef d'équipe. 923 00:49:55,300 --> 00:49:57,900 Après tout, nous avons un lancement de vin pour y arriver, 924 00:49:57,900 --> 00:49:59,820 et il y a au moins trois heures de paperasse 925 00:49:59,820 --> 00:50:01,900 que l'agent qui a procédé à l'arrestation doit faire. 926 00:50:04,220 --> 00:50:05,780 Jacob ! 927 00:50:05,780 --> 00:50:07,260 Bonnes nuits. 928 00:50:08,980 --> 00:50:11,100 ELLE RIANT 929 00:50:23,020 --> 00:50:27,380 Me gardera du mal du bien 930 00:50:27,380 --> 00:50:33,140 Mon meilleur côté s'empare de moi 931 00:51:12,740 --> 00:51:15,420 Tu connais cet idiot aura-t-il toute la gloire ? 932 00:51:15,420 --> 00:51:16,820 IL RIGUE 933 00:51:16,820 --> 00:51:19,420 Eh bien, certaines choses sont plus importants, sergent... 934 00:51:21,300 --> 00:51:23,740 ..comme le dire à une maman elle avait raison à propos de son fils. 935 00:51:25,420 --> 00:51:26,940 Ce ne sera pas long. 936 00:51:31,020 --> 00:51:32,420 FRAPPER À LA PORTE 937 00:51:33,740 --> 00:51:35,380 LA PORTE S'OUVRE Salut, Angèle. 938 00:51:45,540 --> 00:51:48,340 INAUDIBLE 939 00:51:58,020 --> 00:52:00,980 Oh, Motty, tu es une aubaine. 940 00:52:00,980 --> 00:52:03,780 Ta mère semble avoir remise de sa chute. 941 00:52:03,780 --> 00:52:05,020 Est-ce qu'elle va bien ? 942 00:52:05,020 --> 00:52:08,140 Ouais, je pense que oui. Plus gêné qu'autre chose. 943 00:52:08,140 --> 00:52:09,460 Oui. 944 00:52:10,900 --> 00:52:13,020 je vais juste pour aller retrouver Zoé rapidement. 945 00:52:13,020 --> 00:52:14,980 Il n'y a pas besoin de s'inquiéter. Je suis juste en train de la surveiller. 946 00:52:14,980 --> 00:52:17,940 Tu veux un verre ? Vin. D'accord. 947 00:52:17,940 --> 00:52:19,420 J'ai entendu dire que tu étais allé voir Angela. 948 00:52:19,420 --> 00:52:20,540 Euh, oui. 949 00:52:20,540 --> 00:52:22,060 Merci. 950 00:52:22,060 --> 00:52:24,260 Eh bien, elle mérite pour connaître la vérité. 951 00:52:24,260 --> 00:52:25,660 Mm. 952 00:52:28,260 --> 00:52:31,580 Ah-ah-ah, es-tu assez vieux servir de l'alcool ? 953 00:52:31,580 --> 00:52:32,940 Tu n'en veux pas, alors ? 954 00:52:32,940 --> 00:52:36,020 Non, je vais te laisser partir avec une prudence. Merci. 955 00:52:36,020 --> 00:52:37,620 C'est très chic ! 956 00:52:37,620 --> 00:52:40,020 Le chic, c'est mon truc. 957 00:52:40,020 --> 00:52:42,340 Humphrey ! Archie. 958 00:52:42,340 --> 00:52:45,180 Eh bien, la dernière fois que je t'ai vu, nous étions, euh, en train de rouler 959 00:52:45,180 --> 00:52:47,580 en bord de mer. Ah, oui, nous l'étions ! 960 00:52:47,580 --> 00:52:49,460 LES DEUX RIENT 961 00:52:49,460 --> 00:52:51,620 Donc désolé. Je suis vraiment... 962 00:52:51,620 --> 00:52:53,540 Je n'en avais pas l'intention. Vraiment désolé. 963 00:52:53,540 --> 00:52:55,380 Non, tout va bien. 964 00:52:55,380 --> 00:52:56,700 Ah ! 965 00:52:56,700 --> 00:52:59,780 Vous savez quoi? Je mérite probablement ça pour avoir gâché votre soirée. 966 00:52:59,780 --> 00:53:01,700 Êtes-vous ok? Ouais, je vais bien. 967 00:53:01,700 --> 00:53:03,460 M'a à peine touché. 968 00:53:09,460 --> 00:53:10,900 Venez nous rejoindre ! 969 00:53:18,540 --> 00:53:20,940 Alors voici Anne. Oh! 970 00:53:20,940 --> 00:53:24,820 Et voici Margo. Ravi de vous rencontrer. 971 00:53:24,820 --> 00:53:26,260 Bonjour Anne! Est-ce que ça va ? 972 00:53:26,260 --> 00:53:27,420 Ouais, je vais bien. Es-tu? 973 00:53:27,420 --> 00:53:29,660 Oui! Bien. Bien. Ravi de vous voir. 974 00:53:32,660 --> 00:53:34,580 Sergent Williams ! 975 00:53:34,580 --> 00:53:37,260 Zoé fait un travail incroyable. Vous devez être très fier d'elle. 976 00:53:37,260 --> 00:53:38,660 Je suis. 977 00:53:38,660 --> 00:53:40,500 Mais ne lui dis pas ça. Oh, Dieu nous en préserve. 978 00:53:41,580 --> 00:53:44,420 Alors, euh, ça fait longtemps, sans voir. 979 00:53:44,420 --> 00:53:46,900 Comment ça va avec Le meilleur de Shipton Abbott ? 980 00:53:46,900 --> 00:53:49,220 Bien. Toi? 981 00:53:49,220 --> 00:53:52,460 Ouais, euh... plutôt bien. J'ai fait un peu de voyage. 982 00:53:54,380 --> 00:53:56,140 Je me suis un peu vidé la tête. 983 00:53:56,140 --> 00:53:59,460 Ah. Nous devons tous faire ça de temps en temps. 984 00:53:59,460 --> 00:54:01,180 Jamais un mot plus vrai. 985 00:54:02,660 --> 00:54:04,060 Tu sais quoi ? 986 00:54:04,060 --> 00:54:06,380 Je ne suis pas sûr d'avoir déjà vu tu étais déjà en congé. 987 00:54:07,340 --> 00:54:09,340 Toute une différence. 988 00:54:09,340 --> 00:54:12,140 Est-ce que c'est la manière d'un garçon chic de dire que je me nettoie bien ? 989 00:54:12,140 --> 00:54:13,740 Ha-ha ! Je suppose que oui. 990 00:54:13,740 --> 00:54:15,900 Eh bien, je vais le prendre comme un compliment. 991 00:54:15,900 --> 00:54:18,660 C’est exactement ce que je voulais dire. 992 00:54:20,300 --> 00:54:22,180 Hmm. 993 00:54:22,180 --> 00:54:25,740 Vous semblez vide. On va vous faire le plein. 994 00:54:25,740 --> 00:54:27,220 Merci! 995 00:54:27,220 --> 00:54:28,620 Pas de problème. 996 00:54:28,620 --> 00:54:30,260 Je connais le propriétaire. 997 00:54:38,220 --> 00:54:40,660 Bon, vous deux, suivez-moi. 998 00:54:42,380 --> 00:54:43,780 Où allons-nous ? 999 00:54:43,780 --> 00:54:45,660 Vous verrez. 1000 00:55:00,460 --> 00:55:04,340 Euh, je ne suis pas sûr de ce que tu as prévu pour ton rendez-vous amoureux, 1001 00:55:04,340 --> 00:55:07,460 mais c'est le mieux que je puisse faire à bref délai. 1002 00:55:07,460 --> 00:55:09,020 Archie ! 1003 00:55:09,020 --> 00:55:12,060 Profitez-en simplement et prendre du temps les uns pour les autres. 1004 00:55:15,900 --> 00:55:17,820 Eh bien, c'est incroyable ! 1005 00:55:17,820 --> 00:55:20,580 Surtout après toi lui a donné un coup de poing au visage. 1006 00:55:20,580 --> 00:55:22,420 Oui... 1007 00:55:22,420 --> 00:55:27,140 Toute une journée. Moi qui bouge, tu résous un meurtre. 1008 00:55:28,380 --> 00:55:30,380 Ouais, eh bien... 1009 00:55:30,380 --> 00:55:31,620 ..c'est ce que nous faisons. 1010 00:55:31,620 --> 00:55:33,420 Oui c'est le cas. 1011 00:55:33,420 --> 00:55:35,700 Et maintenant, c'est juste toi et moi. 1012 00:55:35,700 --> 00:55:37,380 Oui c'est le cas. 1013 00:55:37,380 --> 00:55:39,180 As-tu apporté les menottes ? 1014 00:55:40,900 --> 00:55:42,260 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 1015 00:55:45,460 --> 00:55:46,860 Dois-je le laisser ? 1016 00:55:46,860 --> 00:55:48,700 Oui. 1017 00:55:48,700 --> 00:55:50,060 C'est Hannah. 1018 00:55:53,580 --> 00:55:55,140 Salut Hannah. 1019 00:56:06,860 --> 00:56:08,500 Je sais que c'est plus rapide que nous le pensions, 1020 00:56:08,500 --> 00:56:11,780 mais sa mère a été de nouveau arrêtée, et maintenant elle est de retour en détention provisoire, 1021 00:56:11,780 --> 00:56:14,420 donc c'était un peu une urgence. 1022 00:56:15,380 --> 00:56:16,700 Est-ce que tout ira bien ? 1023 00:56:16,700 --> 00:56:18,140 Oh, tout ira bien. 1024 00:56:19,340 --> 00:56:22,500 Elle en a eu un peu d'une période difficile, bénis-la, 1025 00:56:22,500 --> 00:56:25,060 donc elle pourrait avoir besoin un peu de temps pour s'installer. 1026 00:56:25,060 --> 00:56:27,940 Mais juste... sois toi. D'ACCORD? 1027 00:56:28,900 --> 00:56:31,420 Vous êtes exactement tous les deux ce dont elle a besoin en ce moment. 1028 00:56:32,940 --> 00:56:34,660 Je t'appellerai demain. 1029 00:56:40,660 --> 00:56:42,060 LA PORTE SE FERME 1030 00:56:45,980 --> 00:56:47,140 Avez-vous vu quelqu'un ? 1031 00:56:47,140 --> 00:56:48,820 Non, mais je savais qu’ils étaient là. 1032 00:56:48,820 --> 00:56:51,460 Des pilules ? MDMA ? 1033 00:56:51,460 --> 00:56:53,220 Rien du tout ? Non, je le jure. 1034 00:56:53,220 --> 00:56:55,660 Il est un peu bizarre. Il peut paraître comme ça parfois, 1035 00:56:55,660 --> 00:56:57,980 mais une fois que tu l'as connu correctement, vous le découvrirez 1036 00:56:57,980 --> 00:57:00,340 comme il est charmant. Est-ce qu'elle vient de dire que j'étais bizarre ? 1037 00:57:00,340 --> 00:57:02,220 Je pensais vraiment que quelqu'un allait me tuer. 1038 00:57:02,220 --> 00:57:05,460 Qui que ce soit, ils l'auront passer par moi d'abord. 1039 00:57:05,460 --> 00:57:07,780 Tu devrais trouver quelqu'un pour le regarder. 1040 00:57:07,780 --> 00:57:09,980 C'est ce que tu obtiens pour avoir mis ton nez pointu 1041 00:57:09,980 --> 00:57:12,540 dans les affaires des autres. 1042 00:57:12,540 --> 00:57:14,340 CRISSEMENT DES PNEUS