1 00:00:00,786 --> 00:00:04,186 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:06,787 --> 00:00:08,954 10.Bölüm 3 00:00:09,930 --> 00:00:15,001 Seni görmek için evine gittim. ama Dae Su bana senin Büro'da olduğunu söyledi. 4 00:00:16,287 --> 00:00:19,822 Böylece buraya birlikte geldik. 5 00:00:23,838 --> 00:00:26,655 Tekrar buluştuk... 6 00:00:27,398 --> 00:00:32,300 sana bakıyorum ama yine de buna inanamıyorum. 7 00:00:36,424 --> 00:00:39,688 Bu kadar yakınken nasıl bilmiyordum? 8 00:00:40,901 --> 00:00:43,897 Bunun hakkında ne kadar çok düşünürsem, daha da inanılmaz görünüyor. 9 00:00:46,913 --> 00:00:49,280 Majesteleri... 10 00:01:05,821 --> 00:01:11,358 Bu tablo olmasaydı Seni hiç tanımamış olabilirim. 11 00:01:16,453 --> 00:01:18,550 Kırmızı nilüfer çiçek açtığında, 12 00:01:19,136 --> 00:01:21,511 Etekte altın rengi bir koku kalıyor. 13 00:01:25,119 --> 00:01:27,502 Hatırlıyor musun? 14 00:01:27,893 --> 00:01:32,868 Depoda bana adımla seslendin. 15 00:01:35,828 --> 00:01:38,275 Evet, Majesteleri. 16 00:01:39,067 --> 00:01:41,083 Ben hatırlıyorum. 17 00:01:42,926 --> 00:01:49,676 O gün... hafızamda kaldı. 18 00:01:52,568 --> 00:01:59,152 Başka kimse adımı söylemedi o zamandan beri bu şekilde. 19 00:02:00,857 --> 00:02:03,225 Majesteleri... 20 00:02:04,973 --> 00:02:08,229 Birçok şeyi merak ediyorum. 21 00:02:08,781 --> 00:02:12,004 Söylesene, nasıl ilerledin? 22 00:02:15,218 --> 00:02:17,298 Majesteleri. 23 00:02:19,974 --> 00:02:23,230 - Nedir bu? - Büro personeli geliyor. 24 00:02:23,829 --> 00:02:25,885 Gitmelisiniz. 25 00:02:50,960 --> 00:02:52,945 Majesteleri, hadi gidelim. 26 00:03:10,797 --> 00:03:15,447 Majesteleri, geri dönmelisiniz şimdi saraya. 27 00:03:16,007 --> 00:03:18,638 Çok uzun zamandır yoktun. 28 00:03:21,590 --> 00:03:25,756 Ne zaman olacağımı bilmiyorum seni tekrar görebilmek. 29 00:03:26,622 --> 00:03:30,285 Majesteleri, lütfen endişelenmeyin. 30 00:03:30,941 --> 00:03:34,888 Song Yeon Büroda ve Dae Su Yakında askerlik sınavına girecek. 31 00:03:34,889 --> 00:03:36,840 Onları sık sık göreceksiniz. 32 00:03:37,535 --> 00:03:40,066 - Sayın! - Askeri Sınav mı? 33 00:03:40,067 --> 00:03:44,771 Evet. Resmi Park, bunun sözünü tutmak için olduğunu söylüyor. 34 00:03:45,362 --> 00:03:48,553 Ordu subayı olacak böylece seni koruyabilir. 35 00:03:50,506 --> 00:03:54,042 Hayır... hayır, Majesteleri. Askeri sanatlarda eksiğim var. 36 00:03:54,043 --> 00:03:57,236 Doğrusunu söylemek gerekirse niteliklerden yoksunum sınavı geçmek için. 37 00:03:58,058 --> 00:04:01,370 Eksik derken ne demek istiyorsun? 38 00:04:01,371 --> 00:04:04,229 Yeteneklerinizi çok iyi biliyorum. 39 00:04:04,230 --> 00:04:05,249 Ne? 40 00:04:05,658 --> 00:04:10,049 Hayatım boyunca sadece iki kez vuruldum. ve ikisi de sendendi. 41 00:04:10,771 --> 00:04:13,867 Bu harika beceriler olarak nitelendirilmiyor mu? 42 00:04:15,467 --> 00:04:17,275 Majesteleri... 43 00:04:21,771 --> 00:04:24,578 Bağışlayın beni Majesteleri! Ölmeyi hak ediyorum! 44 00:04:26,226 --> 00:04:29,666 Sadece şaka yapıyorum Dae Su. Bu bir şakaydı. 45 00:04:29,667 --> 00:04:31,970 Majesteleri...! 46 00:04:34,217 --> 00:04:39,416 Seni tekrar gördüğüm için çok mutluyum. 47 00:04:42,480 --> 00:04:50,263 Yani başkalarıyla konuşmak mümkün ve böyle gül... 48 00:05:01,725 --> 00:05:05,558 Bir daha sakın gitme. 49 00:05:06,527 --> 00:05:08,367 Evet, Majesteleri. 50 00:05:08,368 --> 00:05:11,580 Evet, Majesteleri. Lütfen endişelenmeyin. 51 00:05:12,649 --> 00:05:14,617 Majesteleri. 52 00:05:14,618 --> 00:05:16,965 Gitmeliyiz. 53 00:05:18,401 --> 00:05:21,368 Evet, tamam. 54 00:05:23,984 --> 00:05:26,431 Tekrar geleceğim. 55 00:06:17,761 --> 00:06:21,984 Ben... Saraya gitmem lazım Song Yeon. 56 00:06:24,354 --> 00:06:26,170 Dae Su...? 57 00:06:27,521 --> 00:06:32,209 Ne olursa olsun sınavı geçeceğim. 58 00:06:32,713 --> 00:06:37,296 Saraya gireceğim ve Majestelerini kendim koruyacağım. 59 00:06:54,895 --> 00:06:59,799 El yazısını inceleyenler Prensin olduğunu mu söyledi? 60 00:06:59,800 --> 00:07:02,732 Evet, sadece sanatçılar değil Resim Bürosu'nda, 61 00:07:03,203 --> 00:07:07,355 ama saraydaki bütün alimler. 62 00:07:08,199 --> 00:07:12,815 Ama bu doğru olsa bile, bir şeyler yapmalıydın! 63 00:07:13,351 --> 00:07:16,886 - Bu yüzden seni aday gösterdim! - Beni affet. 64 00:07:17,374 --> 00:07:21,606 Çok fazla göz vardı. Hiçbir şey yapamadım. 65 00:07:23,858 --> 00:07:27,841 Prens neden böyle bir şey yaptı? (Hong Bong Han) 66 00:07:29,056 --> 00:07:32,960 Eğer durum böyleyse prens Kraliyet Soruşturmasından kaçınabilecek. 67 00:07:32,961 --> 00:07:36,061 Sadece bu da değil, yasaları çiğnedi ve suçluları öldürdü! 68 00:07:36,062 --> 00:07:39,895 Baba, suçluları öldürdüğünü nasıl söylersin? 69 00:07:40,399 --> 00:07:45,240 - Nasıl böyle şeyler söylersin? - Ama Majesteleri, kanıtlar... 70 00:07:45,241 --> 00:07:50,264 Hayır, kanıtlara inanmıyorum. Ben prense inanıyorum! 71 00:07:50,703 --> 00:07:55,335 - Majesteleri...! - O benim oğlum. Onu en iyi ben tanıyorum. 72 00:07:56,019 --> 00:07:58,754 Böyle bir şeyi yapmaya gücü yetmez! 73 00:08:05,881 --> 00:08:09,792 - Prens seyirci istiyor. - Bırakın girsin. 74 00:08:16,946 --> 00:08:19,624 Senden son kez isteyeceğim. 75 00:08:19,625 --> 00:08:24,227 Kimin fermanıydı? Bu gerçekten sizin elinizde değil miydi? 76 00:08:25,925 --> 00:08:30,379 Bana bir kez sorsan bile, cevabım hala aynı. 77 00:08:30,962 --> 00:08:34,322 Kararname benim tarafımdan yazılmadı. 78 00:08:36,922 --> 00:08:39,028 O zaman ne yapacağız? 79 00:08:39,484 --> 00:08:43,869 Adalet Bakanı dün yanıma geldi. ve bana el yazısının sana ait olduğunu söyledi. 80 00:08:46,589 --> 00:08:50,228 Amcanız bile iddianızı destekleyemez. 81 00:08:50,999 --> 00:08:54,135 O halde bu doğru olmalı. 82 00:09:01,879 --> 00:09:06,693 Hayır Majesteleri. Kararname benim tarafımdan yazılmadı. 83 00:09:06,694 --> 00:09:11,998 Eğer senin tarafından yazılmamış olsaydı, o halde Başkent'teki tüm sanatçılar yalan mı söylüyor? 84 00:09:11,999 --> 00:09:14,660 - Majesteleri! - Majesteleri... 85 00:09:15,141 --> 00:09:20,149 Eğer bu doğruysa cezasız kalmamalı! 86 00:09:20,860 --> 00:09:25,085 Prens büyük bir günah işledi kralı aldatmak ve kanunları çiğnemek. 87 00:09:25,086 --> 00:09:30,924 Bu doğru. Prens nasıl böyle çirkin bir şey yapabilir? 88 00:09:31,501 --> 00:09:35,620 - Bunu insanlara nasıl açıklayabiliriz? - Majesteleri... 89 00:09:35,926 --> 00:09:44,206 Gerekli cezayı vermelisin. Kurtuluşumuzun tek yolu budur! 90 00:09:44,207 --> 00:09:45,863 Majesteleri! 91 00:09:46,856 --> 00:09:49,686 Evet haklısın. 92 00:09:50,258 --> 00:09:52,667 Hepiniz haklısınız. 93 00:10:01,089 --> 00:10:03,810 Ama tuhaf bir şey var. 94 00:10:03,811 --> 00:10:09,522 O bir prens ama yine de hepiniz onun hakkında kaba konuşuyorsunuz. 95 00:10:10,265 --> 00:10:13,522 Görünüşe göre onu bir prens olarak bile görmüyorsun. 96 00:10:17,931 --> 00:10:24,953 Ben kralım, bu yüzden istediğim her şeyi söyleyebilirim. Peki o kral olduğunda ne yapacaksın? 97 00:10:25,571 --> 00:10:31,291 Prens olduğunu mu düşünüyorsun? kral olamayacak mı? 98 00:10:36,922 --> 00:10:41,985 Tabii ki hayır, Majesteleri? Böyle düşünmeye nasıl cesaret edebiliriz? 99 00:10:42,594 --> 00:10:47,666 Bu nasıl olabilir Majesteleri? 100 00:10:54,994 --> 00:10:59,081 - Lütfen eşyaları bana getir. - Evet Majesteleri. 101 00:11:07,180 --> 00:11:10,052 Bu haşlanmış patates. 102 00:11:10,053 --> 00:11:15,355 Adalet Bakanı olduğunu bilmiyordum kaligrafiyi karşılaştırdı ve bazı sorular sordu. 103 00:11:15,971 --> 00:11:21,420 Haşlanmış patates kullandıkları söylendi yabancı ülkelerde sahte belge düzenlemek. 104 00:11:25,991 --> 00:11:28,639 - Göster onlara. - Evet. 105 00:11:57,860 --> 00:12:01,970 - Bakanlara gösterin. - Evet Majesteleri. 106 00:12:15,169 --> 00:12:17,904 Ne düşünüyorsun? Tamamen aynı değil mi? 107 00:12:18,385 --> 00:12:24,880 Patatesi bir saatten fazla kaynatırsanız, mürekkebi emebilir ve aktarabilir. 108 00:12:26,208 --> 00:12:31,510 Ancak orijinalinden farklı olarak sahte mühür zamanla renk değiştirecektir. 109 00:12:32,495 --> 00:12:35,437 Cevabı bir ay içinde öğreneceğiz. 110 00:12:35,795 --> 00:12:39,410 Kararnamenin gerçekten olup olmadığını bileceğiz prens tarafından yapılmıştır. 111 00:12:44,661 --> 00:12:50,565 Her ne kadar el yazısı taklit edilebilse de büyük bir sanatçı tarafından yapılmışsa, mühür dövülemez. 112 00:12:51,421 --> 00:12:57,060 Bu yüzden bir ay içinde kararımı vereceğim. Kararnameyi gördükten sonra. 113 00:12:58,227 --> 00:13:03,923 O zamana kadar hepiniz çenenizi kapatacaksınız. ihanetten söz etmekten! 114 00:13:05,176 --> 00:13:10,758 - Harikasınız Majesteleri! - Harikasınız Majesteleri! 115 00:13:19,622 --> 00:13:22,489 Ağızları sallanmayı bırakmayacak! 116 00:13:22,490 --> 00:13:25,098 Benim için ağlamaya devam ediyorlar çığlıklarını duy ve bana harika olduğumu söyle. 117 00:13:25,668 --> 00:13:28,431 Belki onlara göstermişsindir Düşüncelerin çok erken. 118 00:13:28,432 --> 00:13:32,495 Eğer bunu gizlice yapsaydın muhalefet susturulmuş olabilir. 119 00:13:34,562 --> 00:13:39,176 Bu yüzden eve gönderildin. ama dırdırınız devam ediyor. 120 00:13:40,307 --> 00:13:42,914 Beni affedin Majesteleri. 121 00:13:45,220 --> 00:13:49,091 Ne olduğunu anladın mı Seni çağırdım mı? 122 00:13:52,262 --> 00:13:56,500 Babamın prensi desteklediğine inanamıyorum! 123 00:13:57,313 --> 00:13:59,687 Bu nasıl olmuş olabilir? 124 00:14:00,151 --> 00:14:03,287 Önemli olan bu değil anne. 125 00:14:03,935 --> 00:14:08,327 - Bunun sahte olduğunu anlayacaklar. - Bir toplantı çağır. 126 00:14:08,878 --> 00:14:11,895 - Şimdi! - Ama şimdi tam zamanı... 127 00:14:11,896 --> 00:14:16,012 Zamanımız tükeniyor! 128 00:15:13,215 --> 00:15:18,670 Gündüz vakti nasıl toplantı çağırabilirsin? Ya biri bizi görürse? 129 00:15:19,367 --> 00:15:22,681 - Bu acil bir durum. - Biliyorum ama... 130 00:15:22,682 --> 00:15:27,334 Lord Hong, o da bu toplantıyı onayladı. 131 00:15:35,493 --> 00:15:39,846 Prensin masum olduğu ortaya çıkarsa sonra her şey bitecek. 132 00:15:40,374 --> 00:15:45,712 Eğer suçsuz bulunursa kral Her zaman prensi destekle. 133 00:15:47,774 --> 00:15:50,623 Mührü önlemenin bir yolu var mı renk değiştirmekten mi? 134 00:15:51,236 --> 00:15:57,880 Kral fermanı aldı. Buna bir şey yapamayız. 135 00:15:57,881 --> 00:16:03,213 O zaman ne yapacağız? Çıkış yolumuz yok! 136 00:16:08,533 --> 00:16:11,910 Hala bir ayımız var. 137 00:16:12,230 --> 00:16:16,061 Bunu yapmanın bir yolunu bulmalıyız Majesteleri fermanı tamamen unutun. 138 00:16:16,917 --> 00:16:18,703 Ne demek istiyorsun? 139 00:16:19,697 --> 00:16:23,856 Ne kadar makul olursa olsun, kral hala bir erkek. 140 00:16:25,336 --> 00:16:27,633 Ne demek istiyorsun? 141 00:16:28,592 --> 00:16:34,727 Acı hatıraları olan bir adam. 142 00:16:36,718 --> 00:16:40,798 Pirinç sandığında ölen oğlu gibi anılar. 143 00:16:46,135 --> 00:16:51,263 Ama güvenirse ne yapardı? Torun o acı dolu anıları mı anımsattı? 144 00:16:53,277 --> 00:16:58,633 Torununun ne fark ettiğini babasının ölümünden onu mu sorumlu tuttu? 145 00:17:12,234 --> 00:17:14,634 Sana söylediklerimi yapmaya hazırlan. 146 00:17:15,674 --> 00:17:19,945 - Belgenin sahtesini yapan sanatçıya gitmesini söyle. - Evet Lordum. 147 00:17:32,625 --> 00:17:38,795 Prensin olduğunu mu varsayıyorsun? kral olamayacak mısın? 148 00:17:44,964 --> 00:17:47,077 Majesteleri... 149 00:17:47,701 --> 00:17:52,278 Yeni atanan Birinci Muhafızınız Veliaht Prens ofisi sizi selamlamak istiyor. 150 00:17:54,822 --> 00:17:57,623 - Bırakın girsin. - Evet Majesteleri. 151 00:18:08,505 --> 00:18:11,346 Ah... sen...! 152 00:18:11,978 --> 00:18:16,696 Majesteleri, iyi misiniz? 153 00:18:23,663 --> 00:18:27,004 Nasılsınız Sayın Bakanım? Sürgünden döndün mü? 154 00:18:27,512 --> 00:18:33,792 Evet, Majesteleri. Majesteleri merhametliydi ve beni saraya çağırdı. 155 00:18:45,502 --> 00:18:50,422 Yardımcı olamadığım için beni bağışla Sürgüne gönderildiğinde sana. 156 00:18:50,423 --> 00:18:57,431 Hiç de değil, Majesteleri. Lütfen seni bıraktığım için beni affet. 157 00:18:59,319 --> 00:19:05,180 Ama neden sen benim İlk Muhafızımsın? Veliaht Prens'in Ofisi mi? Bu sadece beşinci sıra. 158 00:19:05,688 --> 00:19:07,465 Bu nasıl olabilir? 159 00:19:07,466 --> 00:19:11,176 Majesteleriyle buluştuğumda ona şunu sordum: size hizmet edebilmek için. 160 00:19:11,583 --> 00:19:14,215 Ondan bu ek görevi istedim Birinci Bakan olmakla birlikte. 161 00:19:15,291 --> 00:19:21,650 Majesteleri bana sordu senin refahını gözetmek için. 162 00:19:22,485 --> 00:19:25,027 - Majesteleri mi? - Evet. 163 00:19:25,496 --> 00:19:33,618 Kabinede bir komplo olduğundan şüpheleniyor. Beni sana yardım etmem için gönderiyor. 164 00:19:36,889 --> 00:19:40,682 Kraliyet Muhafızlarınızın sahip olması gerekir senin çıkarların en iyi şekilde düşünülür. 165 00:19:40,683 --> 00:19:45,032 Etrafınızda sadık muhafızlarınız olmalı Böylece güvende olabilirsiniz. 166 00:19:47,691 --> 00:19:53,383 - İyi korumalara sahip olmam imkansız. - Majesteleri! 167 00:19:53,418 --> 00:19:57,996 Veliaht Prens'in Kraliyet Muhafızı olarak atanması herkes için en kötü randevu olarak kabul edilir. 168 00:19:58,837 --> 00:20:02,846 Prens gönderilme tehlikesiyle karşı karşıya her an sürgüne gönderilebilir. 169 00:20:02,847 --> 00:20:07,947 İnsanın kariyeri ve hırsı ilerleyemez hatta kişinin hayatı tehlikeye girebilir. 170 00:20:08,374 --> 00:20:11,833 Nasıl böyle şeyler söyleyebilirsiniz, Majesteleri? 171 00:20:14,061 --> 00:20:16,416 Çoğu sadece para için burada. 172 00:20:16,417 --> 00:20:23,366 Diğerleri zamanlarını bekliyorlar başka bir ofise gidebilirler. 173 00:20:24,755 --> 00:20:27,505 Askerlik Sınavları yakında başlayacak. 174 00:20:28,016 --> 00:20:32,270 Ama bunu yapabileceklerinden bile şüpheliyim yayı düzgün tutun. 175 00:20:34,990 --> 00:20:40,816 Cevap hala hayır. O kadar çok var ki yıkanacak fırçalar çünkü sen gitmiştin! 176 00:20:42,447 --> 00:20:44,256 Bunu zaten yaptım. 177 00:20:44,257 --> 00:20:45,898 Ne? 178 00:20:48,593 --> 00:20:51,328 Bu yeterli mi? 179 00:21:38,498 --> 00:21:41,250 -Song Yeon! - Sayın! 180 00:21:41,695 --> 00:21:44,487 Nasılsın? İyi misin? 181 00:21:45,125 --> 00:21:49,220 - Evet, lütfen endişelenmeyin. - Bunu duymak güzel. 182 00:21:49,748 --> 00:21:51,765 Sonra yola çıkacağım. 183 00:21:59,122 --> 00:22:02,074 -Song Yeon! - Şimdi ne olacak efendim? 184 00:22:02,075 --> 00:22:06,704 Görünüşe göre ayrılamayacağım. Geri döndüğün için çok mutlu olmalıyım. 185 00:22:07,223 --> 00:22:12,519 - Sayın...! - Çalışmama yardım etmek için geri döndüğüne sevindim. 186 00:22:13,154 --> 00:22:13,957 Ne? 187 00:22:13,958 --> 00:22:18,836 Sanatçı Cho Büro'yu aniden terk etti. ve şimdi işim iki katına çıktı! 188 00:22:23,160 --> 00:22:25,790 Seni daha sonra gizlice arayacağım. 189 00:22:25,791 --> 00:22:28,127 Ne? Sayın! 190 00:22:37,749 --> 00:22:40,031 Hey, Song Yeon...! 191 00:22:41,822 --> 00:22:46,941 Sör Yi Chun'a karşı bu kadar açık olmayın. 192 00:22:47,812 --> 00:22:50,429 Ne? 193 00:22:51,132 --> 00:22:55,179 Merak etme. Hala senin yanındayım. 194 00:23:02,071 --> 00:23:04,254 Özür dilerim, özür dilerim! 195 00:23:10,254 --> 00:23:12,910 Askerlik Sınavları başlıyor! 196 00:23:14,590 --> 00:23:17,437 Amca, ben ders çalışmaya gidiyorum. 197 00:23:21,117 --> 00:23:24,941 Hey, ev şu tarafta. 198 00:23:25,998 --> 00:23:33,030 Sana daha önce söylemiştim! Erkekler var sana ders veren ve sana soruları söyleyen! 199 00:23:33,727 --> 00:23:35,677 Meşgulüm! 200 00:23:37,669 --> 00:23:42,278 Ailemizin pek akıllı olmadığını biliyorsun. Senin farklı olduğundan şüpheliyim. 201 00:24:15,290 --> 00:24:17,864 Şimdi devam edeceğiz Sun Tzu'nun Savaş Sanatı'nı incelemek. 202 00:24:18,840 --> 00:24:21,624 Savaş planlamanın on iki yönü vardır. 203 00:24:21,625 --> 00:24:28,307 ~Sun Tsu'nun Savaş Sanatını Okur~ 204 00:24:29,509 --> 00:24:32,092 Uyuyor musun? Eğer uykun varsa evine git. 205 00:24:33,212 --> 00:24:38,163 Sadece paranı boşa harcıyorsun. Ne kadar ödedin? Onu sana iade edeceğim. 206 00:24:40,416 --> 00:24:43,041 Sun Tzu'yu tekrar inceleyelim. 207 00:24:44,216 --> 00:24:51,736 ~ Sun Tzu'nun Savaş Sanatını Okur ~ 208 00:24:53,870 --> 00:24:55,450 Efendim! 209 00:24:56,507 --> 00:25:01,474 Efendim, ezberlemek çok zor. Ne yapayım? 210 00:25:01,962 --> 00:25:05,227 - O halde ezberleme. - Ne? Sayın! 211 00:25:05,777 --> 00:25:10,776 Bunu nasıl söylersin? iyi para ödedim Sınavı nasıl geçeceğinizi öğrenmek için para! 212 00:25:11,234 --> 00:25:14,714 - Zaten sana faydası yok. - Ne? 213 00:25:14,749 --> 00:25:16,605 Şu ana kadar ne kadar çabaladınız? (Hong Gook Young) 214 00:25:17,238 --> 00:25:21,094 Erkeklerin senden hoşlandığını mı sanıyorsun? Askerlik Sınavını geçebilir mi ve geçmelidir mi? 215 00:25:23,096 --> 00:25:25,142 Elinizden gelenin en iyisini yapmalısınız! 216 00:25:25,657 --> 00:25:29,411 Tüm kılavuzları ezberlemelisiniz askeri savaş hakkında! 217 00:25:30,028 --> 00:25:33,443 Dövüş sanatlarını pratik etmelisin bayılıncaya kadar her gün! 218 00:25:34,411 --> 00:25:37,268 Bunların hepsi saçmalık. 219 00:25:38,059 --> 00:25:39,211 Ne? 220 00:25:39,879 --> 00:25:45,199 - Bugün ne öğrendik? - Sun Tzu'nun Savaş Sanatı. 221 00:25:45,830 --> 00:25:49,086 Peki sanat nedir? Bu gerçek bir şey değil. 222 00:25:49,410 --> 00:25:53,041 Sun Tzu diyor ki savaş düşmanı aldatmak. 223 00:25:54,882 --> 00:25:59,458 Aldatmanın bir yolunu bulmaya çalışın yargıçlar ve sınavı geçmek. 224 00:26:01,131 --> 00:26:03,290 Bekleyin efendim! Sayın! 225 00:26:04,203 --> 00:26:07,466 Bir asilzade olarak nasıl böyle şeyler söyleyebilirsin? 226 00:26:08,610 --> 00:26:10,570 Çünkü ben bir asilzadeyim. 227 00:26:10,866 --> 00:26:13,561 Bu ülkede aldatmada en iyi kim? 228 00:26:14,201 --> 00:26:17,545 Benim gibi beyler! 229 00:26:34,226 --> 00:26:37,346 Bugün sergi açılacak Beş gün içinde askerlik sınavına hazırlanmak. 230 00:26:37,748 --> 00:26:40,795 Beşinci alay kılıç düellosu sergileyecek. 231 00:26:41,383 --> 00:26:43,974 İkinci alay biniciliği sergileyecek. 232 00:26:44,273 --> 00:26:50,745 Majesteleri burada olacak prens ve Kabine Bakanları. 233 00:26:51,392 --> 00:26:53,986 - Hata olmadığından emin olun. - Evet, Ekselansları. 234 00:27:50,177 --> 00:27:52,778 Sırada Kraliyet Muhafızları var Veliaht Prens'in ofisi. 235 00:27:53,827 --> 00:27:55,544 Yayını kaldır! 236 00:27:56,191 --> 00:27:57,770 Vur! 237 00:28:01,183 --> 00:28:03,919 - Hedef tahtası! - Yayını kaldır! 238 00:28:04,879 --> 00:28:06,632 Vur! 239 00:28:07,866 --> 00:28:09,385 İsabet yok! 240 00:28:11,119 --> 00:28:12,927 Yayını kaldır! 241 00:28:14,736 --> 00:28:16,583 Vur! 242 00:28:18,660 --> 00:28:20,278 İsabet yok! 243 00:28:20,819 --> 00:28:22,670 Vur! 244 00:28:25,756 --> 00:28:27,738 Vuruş yok! 245 00:28:31,066 --> 00:28:36,988 - Kraliyet Muhafızları neden bu kadar zavallı! - Bağışlayın Majesteleri. 246 00:28:44,383 --> 00:28:47,472 Yeterince gördüm. Hadi gidelim. 247 00:28:53,679 --> 00:28:56,907 Hoşnutsuz ifadeniz uygunsuz. 248 00:28:56,908 --> 00:28:59,801 Utanmalısın. 249 00:29:00,662 --> 00:29:04,886 - Ne? - Onların zavallı becerileri senin sorumluluğunda. 250 00:29:05,398 --> 00:29:07,030 Bunu bilmiyor musun? 251 00:29:09,297 --> 00:29:12,107 Bakanların size saygısı yok. 252 00:29:12,108 --> 00:29:17,132 Kendi muhafızlarınız bile becerilerini geliştirmedi seni korumaya yetiyor. 253 00:29:17,836 --> 00:29:20,829 - Hatalı olan sadece onlar mı? - Majesteleri... 254 00:29:21,471 --> 00:29:26,245 Hayır. Onların gözünde bu çabayı hak etmiyordun. 255 00:29:27,126 --> 00:29:32,461 Bunun nedeni gücünüzün olmaması değil. Çünkü sen onlara lider olamadın. 256 00:29:35,519 --> 00:29:39,958 Onları mahvettin. Bundan utanmalısın. 257 00:30:01,916 --> 00:30:03,349 Bugün iyi iş çıkardın. 258 00:30:06,238 --> 00:30:11,717 Nasıl oldu da hepiniz yapamadınız bugün hedefe ulaşıldı mı? 259 00:30:12,350 --> 00:30:15,757 - Senden ne haber? - Sen de o kadar iyi değildin. 260 00:30:16,327 --> 00:30:19,078 Vurmaya çalıştık ama olmadı. 261 00:30:21,938 --> 00:30:23,849 Bana bak! 262 00:30:25,966 --> 00:30:29,597 En azından iyi iş çıkardın. 263 00:30:34,420 --> 00:30:37,156 Kızgın olmalısın. 264 00:30:37,157 --> 00:30:41,663 Kraliyet Muhafızlarına girdim Askerlik Sınavında sonuncu olmak. 265 00:30:41,664 --> 00:30:46,783 Ama sen oldukça iyi iş çıkarıyordun ta ki Savaş Bakanlığı'nda bir hata yaptın. 266 00:30:49,399 --> 00:30:51,878 Artık rahatlayamazsınız! 267 00:30:51,879 --> 00:30:53,967 Ne? Neden? 268 00:30:53,968 --> 00:30:56,859 Tüm Kraliyet Muhafızları için bir emir var gece nöbetinde olmak. 269 00:30:56,860 --> 00:30:59,747 - Ne? - Gece Görevi mi? 270 00:31:01,197 --> 00:31:03,714 - Hepimiz mi? - Evet. 271 00:31:06,227 --> 00:31:08,083 Biliyordum! 272 00:31:12,873 --> 00:31:15,961 - Kraliyet Muhafızlarının öğretmeni misin? - Evet. 273 00:31:16,508 --> 00:31:19,924 Kaydetmeniz gereken bir şey var. Kraliyet Muhafızı eğitim sahasına gelin. 274 00:31:52,821 --> 00:31:54,805 Majesteleri geliyor. 275 00:32:23,576 --> 00:32:25,584 Yaylarınızı sıkı tutun. 276 00:32:27,568 --> 00:32:29,648 Yaylarınızı sıkı tutun dedim! 277 00:32:40,502 --> 00:32:44,755 Bugün serginin olduğunu duydum on gün önce açıklandı. 278 00:32:45,436 --> 00:32:49,482 Ama sunduğunuz beceriler Majestelerine ve Bakanlara, 279 00:32:49,483 --> 00:32:53,541 iğrenç ve acınasıydı. 280 00:32:54,431 --> 00:32:58,387 Eğer değerli askerler olsaydınız, burada pratik yapıyor olurdun. 281 00:32:59,250 --> 00:33:03,403 Ancak antrenman sahası boştu. 282 00:33:04,307 --> 00:33:06,897 Kendinize nasıl askeri subay diyebilirsiniz? 283 00:33:11,779 --> 00:33:15,435 Şimdi her biri beş oktan oluşan 20 tur pratik yapacağız. 284 00:33:22,216 --> 00:33:26,167 Bağışlayın Majesteleri, ama bu yüz ok demektir. 285 00:33:27,105 --> 00:33:30,289 Normal antrenman saatlerinde, sadece elli tane vuruyoruz. 286 00:33:31,414 --> 00:33:33,100 Adın ne? 287 00:33:34,604 --> 00:33:38,564 Benim adım... Memur Suh Jang Bo. 288 00:33:39,223 --> 00:33:43,030 On tur daha atacaksın. 289 00:33:45,011 --> 00:33:46,787 Ne? 290 00:33:48,550 --> 00:33:51,511 Yaylarınızı alın ve beni takip edin. 291 00:34:51,170 --> 00:34:53,165 Hepiniz başlayabilirsiniz. 292 00:34:53,949 --> 00:34:59,240 Eğer herhangi biriniz yüz üzerinden elliyi vurursa, hepiniz evinize gidebilirsiniz. 293 00:35:22,802 --> 00:35:24,746 Yapabileceğin tek şey bu mu? 294 00:35:24,747 --> 00:35:28,530 Siz Kraliyet Muhafızları nasıl benden daha kötü olabilirsiniz? 295 00:35:36,035 --> 00:35:39,884 - Ön kolunuzu düzeltin. - Evet Majesteleri. 296 00:36:07,649 --> 00:36:10,140 Yarın sabah tekrar buluşacağız Kaplan Saati'nde (sabah 3-5). 297 00:36:22,902 --> 00:36:26,381 Kaplanın Saati mi? Bu sadece iki saat uzaklıkta! 298 00:36:28,572 --> 00:36:30,546 Bu nedir? 299 00:36:31,561 --> 00:36:33,498 Delirmiş mi? 300 00:36:40,409 --> 00:36:44,554 Savaş taktikleri... Coğrafya... Üretim... 301 00:36:44,555 --> 00:36:47,460 Üstünlük ve zafer. 302 00:36:48,163 --> 00:36:51,492 Coğrafya, üretim, üstünlük... 303 00:36:51,867 --> 00:36:53,867 Üstünlük... 304 00:36:58,994 --> 00:37:04,281 - Hanımefendi! Bize iki kase çorba ver. - Peki. 305 00:37:06,633 --> 00:37:10,001 Lanet olsun, artık kolum bile kalkmıyor. 306 00:37:13,017 --> 00:37:16,176 Prensin sorunu ne? 307 00:37:16,869 --> 00:37:20,092 Neden bizi taciz ediyor? 308 00:37:22,182 --> 00:37:25,369 Dün yirmi turdu. Bugün kırk tur yapmamızı istiyor! 309 00:37:26,105 --> 00:37:29,489 Yarın altmış tur olacak ve ertesi gün sekiz tur! 310 00:37:29,916 --> 00:37:33,433 - Bundan şüpheliyim. - Bunu yapabilecek kapasitede olduğu kesin! 311 00:37:34,121 --> 00:37:36,841 Kuduz bir köpek gibi! 312 00:37:43,866 --> 00:37:47,271 seni dinliyordum ve çok ileri gittin. 313 00:37:48,524 --> 00:37:50,991 Kraliyet Muhafızı gibi görünüyorsun Veliaht Prens Ofisi'nden. 314 00:37:50,992 --> 00:37:55,373 Ama sen prensin deli olduğunu mu söylüyorsun? Kuduz mu? 315 00:37:57,200 --> 00:37:59,288 Bu aptal kim? 316 00:37:59,835 --> 00:38:00,949 Seni rahatsız etmesine izin verme. 317 00:38:01,586 --> 00:38:06,136 Prensin ne kadar iyi biri olduğunu biliyor musun? Ona hizmet etmekten onur duymalısın! 318 00:38:06,568 --> 00:38:09,824 Onu canın pahasına korumalısın! 319 00:38:09,825 --> 00:38:12,571 Çılgın aptal. 320 00:38:13,308 --> 00:38:16,756 Ne dedin? Ona hizmet etmekten onur duydun mu? 321 00:38:19,975 --> 00:38:23,417 Seni sefil aptal! Onur, onu alabilirsin! 322 00:38:23,920 --> 00:38:26,383 Sana vereceğim, sen de yap! 323 00:38:32,471 --> 00:38:34,655 Seni aşağılık...! 324 00:38:36,524 --> 00:38:40,172 Kendini çağırmaya nasıl cesaret edersin? Veliaht Prens'in Kraliyet Muhafızları! 325 00:38:41,943 --> 00:38:44,063 Kalk, kalk seni piç! 326 00:38:51,133 --> 00:38:53,501 Seni... seni piç! 327 00:38:56,471 --> 00:38:57,974 Nasıl cüret edersin...? 328 00:39:12,231 --> 00:39:15,894 Majesteleri tehlikede çünkü onlar gibi zavallılar onu koruyor. 329 00:39:17,461 --> 00:39:22,229 Onun yanında olmalıyım. Askeri Sınavı geçmem gerekiyor! 330 00:39:24,939 --> 00:39:28,523 Aldatmanın bir yolunu bulmaya çalışın jüri üyesi olun ve sınavı geçin. 331 00:39:32,602 --> 00:39:36,386 Peki sınavı geçmenin bir yolunu bilmek ister misin? 332 00:39:36,906 --> 00:39:41,361 Evet! Bu sınavı geçmem lazım ve Kraliyet Muhafızı ol! 333 00:39:42,058 --> 00:39:44,337 - Kraliyet Muhafızı mı? - Evet! 334 00:39:45,705 --> 00:39:49,825 - Kırık bir tencereyi dolduracaksın. - Ne? 335 00:39:50,681 --> 00:39:54,747 İyi. Burası eğitim verdiğimiz bir yer olduğundan askeri sınav nasıl geçilir, 336 00:39:55,620 --> 00:39:59,196 Sana nasıl hile yapacağını öğreteceğim. (Hong Gook Young) 337 00:40:02,343 --> 00:40:04,535 Efendim! Sayın! 338 00:40:05,439 --> 00:40:11,327 - Neden benden erotik şeyler istiyorsun? - Ona ihtiyacım var. Onu sana geri vereceğim, o yüzden lütfen! 339 00:40:11,831 --> 00:40:13,528 Sen...! 340 00:40:19,854 --> 00:40:22,078 Bu biraz zayıf. 341 00:40:22,639 --> 00:40:24,221 Bu gerçekten uygunsuz. 342 00:40:28,833 --> 00:40:30,793 Teşekkürler, teşekkürler efendim! 343 00:40:30,794 --> 00:40:32,653 Da Su! 344 00:40:34,115 --> 00:40:36,868 Sen gidemeyeceksin bu gece çok rahat uyuyabilmek. 345 00:40:52,754 --> 00:40:55,934 Gawedo'ya gidersen, evi bulacaksın Savaş Bakanı Han Jun Ho'nun. 346 00:40:56,800 --> 00:40:58,521 Ne? 347 00:40:59,302 --> 00:41:05,716 - Sınav sorularının ne olduğunu öğrendiniz mi? - Savaş Bakanı onları alacak. 348 00:41:06,760 --> 00:41:09,344 Akrabalarından biri de Askerlik Sınavına girmek. 349 00:41:09,855 --> 00:41:14,511 Ona bir kopyasını vermiş olacak sınav sorularından. 350 00:41:14,512 --> 00:41:16,720 Gerçekten mi...? 351 00:41:18,344 --> 00:41:22,423 Geçen yıl bir akrabası daha vefat etti Askerlik Sınavı da aynı şekilde. 352 00:41:23,494 --> 00:41:27,142 Bütün soylular sınavları bu şekilde geçerler. 353 00:41:28,764 --> 00:41:31,760 Git ve oradaki hizmetçiyle arkadaş ol. 354 00:41:32,226 --> 00:41:36,473 Sorulara bakarsanız Sınavı geçmek kolay olacak. 355 00:42:12,329 --> 00:42:13,816 Buraya bak! 356 00:42:14,325 --> 00:42:16,243 Bir şey düşürdün. 357 00:42:18,405 --> 00:42:23,980 Ah hayır! Ah hayır! Neredeyse kaybediyordum.. paha biçilemez! 358 00:42:24,774 --> 00:42:26,620 Teşekkür ederim! 359 00:42:26,621 --> 00:42:28,893 Beklemek! Bir dakika. 360 00:42:30,020 --> 00:42:33,412 Bunu nereden buldun? 361 00:42:43,750 --> 00:42:47,334 Geç kalanların maaşlarını kesin. 362 00:42:47,695 --> 00:42:49,518 Evet, Majesteleri. 363 00:42:49,884 --> 00:42:53,397 Bugün 60 mermi atacağız. 364 00:43:00,526 --> 00:43:03,182 Sana ne söyledim? 365 00:43:17,326 --> 00:43:22,413 Acele edin, 200 resim daha yapmalıyız Tavuk Saati'ne göre (5:30 - 18:30). 366 00:43:22,414 --> 00:43:25,617 Zaten 500 sayfa hazırladık! Bunun daha ne kadar devam etmesi gerekiyor? 367 00:43:27,392 --> 00:43:31,520 Prensin neden ısrar ettiğini bilmiyorum Sarayda böyle bir kargaşa yaratılması üzerine. 368 00:43:31,521 --> 00:43:35,342 Ben de bunu söylüyorum. Bakanlar sinirlendi! 369 00:43:36,688 --> 00:43:41,591 Sessizlik! sağlamak bizim görevimizdir saraya resimler. 370 00:43:42,327 --> 00:43:44,012 Şimdi acele edin! 371 00:43:47,672 --> 00:43:50,282 - Sayın! - Neydi o? 372 00:43:51,310 --> 00:43:55,974 Hayır, hayır! Rüyamda domuzun bana saldırdığını gördüm! 373 00:44:00,353 --> 00:44:02,416 Bu... bu yaban domuzuydu! 374 00:44:03,180 --> 00:44:05,688 Git ve tükürüğünü sil! 375 00:44:08,435 --> 00:44:10,420 Sayın! 376 00:44:22,225 --> 00:44:24,504 - Sör Yi Chun! - Ah! 377 00:44:25,496 --> 00:44:29,991 Sen! Ne oldu sana! Tutuklandığını sanıyordum! 378 00:44:31,104 --> 00:44:35,170 Onlara tüm servetimle rüşvet verdim ve serbest bırakıldı. 379 00:44:36,788 --> 00:44:38,888 Nasıl yani...? 380 00:44:38,889 --> 00:44:42,596 Sör Yi Chun! Beni Affet lütfen! O kızın önünde yüzlerce kez eğileceğim. 381 00:44:42,597 --> 00:44:44,888 Bu yüzden lütfen bana biraz daha ver erotik resimlerinin! 382 00:44:44,889 --> 00:44:47,995 Kesinlikle hayır! Bir daha seninle asla iş yapmayacağım! 383 00:44:47,996 --> 00:44:50,969 Sör Yi Chun! Sayın Maestro! 384 00:44:51,551 --> 00:44:55,764 - Sana hiçbir şey vermeyeceğim! - Lütfen Efendim Maestro! Lütfen Sayın Dahi! 385 00:44:56,453 --> 00:45:01,591 Sayın! Sayın Maestro! Sayın Dahi! 386 00:45:01,592 --> 00:45:05,229 - Dinlemiyorum. - Sayın! Sayın Maestro! 387 00:45:20,260 --> 00:45:23,588 Majesteleri, uzun zaman oldu. 388 00:45:24,132 --> 00:45:26,532 Evet öyle oldu Prenses. 389 00:45:31,743 --> 00:45:34,838 - Bizi bırakın. - Evet Majesteleri. 390 00:45:39,190 --> 00:45:42,653 Seni buraya çay içmek ve sohbet etmek için çağırdım. 391 00:45:43,117 --> 00:45:45,559 çok sıkıntılı mıydı buraya kadar gelmek mi? 392 00:45:45,987 --> 00:45:50,289 - Elbette hayır Majesteleri. - Bu nasıl olabilir Majesteleri? 393 00:45:51,049 --> 00:45:53,556 Her ne kadar sıkıntılı olsa da Umarım anlarsın. 394 00:45:53,557 --> 00:45:58,613 Saray bu birkaç gündür huzurluydu. bu yüzden rahatlamak ve sohbeti paylaşmak istedim. 395 00:45:58,614 --> 00:46:03,518 Huzurlu olduğunu nasıl söylersin? Kargaşayı duymadınız mı Majesteleri? 396 00:46:04,166 --> 00:46:07,908 - Kargaşa mı? - Başka kim bunu yapabilir? 397 00:46:08,428 --> 00:46:13,636 Sevgili prensimiz yine iş başında. Bu sefer Kraliyet Muhafızlarını taciz ediyor. 398 00:46:15,668 --> 00:46:18,677 Onun sebep olması talihsizlik ikiniz de çok endişeleniyorsunuz. 399 00:46:19,183 --> 00:46:22,416 Her zaman prensin geleceği hakkında endişeleniyorum. 400 00:46:22,921 --> 00:46:27,744 Bunun gerçekleşmeyeceğinden eminim, ama o onun babanın oğlu, o yüzden kimse bilemez... 401 00:46:32,641 --> 00:46:35,570 Prenses, sözlerin çok ileri gidiyor. 402 00:46:36,394 --> 00:46:41,202 Hayır Majesteleri. Prenses sıra dışı konuşmadı. 403 00:46:42,160 --> 00:46:45,355 Prens Majestelerinin kanını taşıyor damarlarında dolaşıyor. 404 00:46:45,356 --> 00:46:51,914 Prenses prensin yapacağını söylüyor dedesi gibi ol ve iyi bir kral ol. 405 00:46:59,602 --> 00:47:03,817 sahip olduğun için çok mutluyum Aklımı okuyun, Majesteleri. 406 00:47:42,779 --> 00:47:45,652 Majesteleri, rüzgar soğuk. 407 00:48:23,362 --> 00:48:27,593 Henüz hedefine ulaşmış kimse yok zamanın yarısından fazlasını. 408 00:48:29,153 --> 00:48:32,393 Yarın 80 mermi atacağız. 409 00:49:04,189 --> 00:49:05,992 Görünüşe göre kendini fazla yormuşsun. 410 00:49:05,993 --> 00:49:09,847 Tur attın Kraliyet Muhafızları bile başa çıkamaz. 411 00:49:10,589 --> 00:49:12,833 Ben iyiyim. 412 00:49:13,897 --> 00:49:17,808 - Muhafız Lojmanı yanıyor! - Canınız için koşun! 413 00:49:17,809 --> 00:49:21,987 Ateş! Ateş! 414 00:49:26,522 --> 00:49:30,954 - Neler oluyor? - Muhafızların odasında yangın var! 415 00:49:55,294 --> 00:49:58,935 - Ne oldu? - Ocaktan yangın yayıldı. 416 00:49:59,415 --> 00:50:03,423 Yangını söndürmeye çalıştık ama bütün mutfak alevler içinde! 417 00:50:08,031 --> 00:50:11,366 Ne demek istiyorsun? Yangın kasıtlı mı çıkarıldı? 418 00:50:11,953 --> 00:50:16,956 Saraydaki tüm sobalara ihtiyaç var Yangının sönmesi için kapısının kapatılması. 419 00:50:17,407 --> 00:50:20,306 Ama birisi sobanın kapısını açık bırakmış. 420 00:50:22,082 --> 00:50:26,177 Bu mümkün değil...! Böyle bir şeyi kim yapmış olabilir? 421 00:50:26,178 --> 00:50:29,976 Araştırıyoruz ama yapmıyorum suçlunun kolayca bulunacağını düşünüyorum. 422 00:50:30,680 --> 00:50:35,440 Muhafız Bölmelerine girebilecek tek kişi gardiyanların kendisi mi... 423 00:50:43,487 --> 00:50:47,405 - Yaylarınızı sıkı tutun. - Hayır. Unut gitsin. 424 00:50:49,105 --> 00:50:54,905 Bu kadar yeter. Bu noktaya kadar seni taciz ettiğimi bilmiyordum. 425 00:50:57,648 --> 00:51:02,160 Antrenman yapmaktan bu kadar mı nefret ediyordun? odanı mı yakmak zorunda kaldın? 426 00:51:04,096 --> 00:51:07,455 Eğer beni korumak için elinden geleni yapamıyorsan, 427 00:51:07,456 --> 00:51:09,063 sorun değil. 428 00:51:09,640 --> 00:51:14,246 Ama sen benim Kraliyet Muhafızım olmadan önce, sen bu milletin askerisin. 429 00:51:15,455 --> 00:51:22,585 Pozisyonunuz ne olursa olsun, elinden gelenin en iyisini yapmalısın. 430 00:51:24,497 --> 00:51:30,368 Bir subay olarak gururunuzu kaybetmeyin benim yüzümden. 431 00:51:32,650 --> 00:51:35,123 Hepiniz geri dönebilirsiniz. 432 00:51:35,503 --> 00:51:39,136 Eğer birisi Kraliyet Muhafızlarından istifa etmek isterse, veya başka bir yere gitmek istiyorsanız, 433 00:51:39,695 --> 00:51:43,423 onaylanacaktır. Bu yüzden isteklerinizi liderinize iletin. 434 00:51:50,430 --> 00:51:54,976 Birisi gerçekten yangını kasıtlı olarak mı başlattı? 435 00:51:57,616 --> 00:52:02,352 Bunların hepsi prensin hatası! Üç günde 120 tur yaptık! 436 00:52:02,967 --> 00:52:05,329 Ellerimiz şişti ve Kemiklerimiz çürüdü! 437 00:52:07,112 --> 00:52:10,423 Bundan bir gün daha, ve yangını kendim başlatırdım! 438 00:52:11,035 --> 00:52:12,946 İki yüz mermi. 439 00:52:22,942 --> 00:52:26,054 Prens iki yüz el ateş etti. 440 00:52:26,863 --> 00:52:30,494 - Ne? - Ben Dersler Ofisi'nin öğretmeniyim. 441 00:52:31,160 --> 00:52:36,151 Kayıtlarıma göre hepiniz vurulmuşsunuz 120 mermi, Majesteleri ise 200 mermi attı. 442 00:52:37,869 --> 00:52:41,557 Ve sen... Oklarını bile fazla saymışsın. 443 00:52:43,224 --> 00:52:45,232 Kemiklerinizin çürümeyeceğine eminim. 444 00:52:51,114 --> 00:52:53,174 Bu adam kim? 445 00:52:54,422 --> 00:52:58,043 200 mermi mi? Bu nasıl olabilir? 446 00:53:50,725 --> 00:53:52,851 Sen gitmiyor musun? 447 00:53:54,246 --> 00:53:56,449 Biraz daha pratik yapacağım. 448 00:54:06,661 --> 00:54:09,229 Ah, kahretsin! 449 00:54:09,848 --> 00:54:13,415 Bekle! Beni bekle! 450 00:54:29,452 --> 00:54:33,391 Prensin neden ısrar ettiğini bilmiyorum Sarayda böyle bir kargaşa yaratılması üzerine. 451 00:54:33,742 --> 00:54:37,942 Ben de bunu söylüyorum. Bakanlar sinirlendi! 452 00:54:58,885 --> 00:55:00,589 Buraya gel. 453 00:55:02,887 --> 00:55:08,728 Song Yeon öğrenirse beni öldürür. Bunu bir sır olarak sakla. 454 00:55:08,729 --> 00:55:13,111 Elbette yapacağım! Lütfen bana birkaç tablo verin, Sör Maestro! 455 00:55:14,134 --> 00:55:18,573 - Bana Sör Maestro demeyi bırakın! - Evet, Sör Dahi! 456 00:55:20,586 --> 00:55:25,666 Neden... neden böyle bir dahi olarak doğdum? 457 00:55:27,162 --> 00:55:30,218 Gidip malzemelerimi getireceğim. Git ve orada bekle. 458 00:55:30,219 --> 00:55:34,122 - Evet, Efendim Maestro! - Durmak. Bana Sör Dahi diyebilirsin. 459 00:55:34,595 --> 00:55:36,461 Evet, Sör Genius. 460 00:55:57,481 --> 00:56:01,099 Ah, Resmi Cho. Seni bu saatte neden buraya getirdim? 461 00:56:01,945 --> 00:56:04,875 Ben... bir şey almaya geldim. 462 00:56:05,206 --> 00:56:09,385 Bu arada, neden bu kadar aniden istifa ettiniz? 463 00:56:10,164 --> 00:56:12,003 Sen...! 464 00:56:16,567 --> 00:56:19,712 Ne kadar kötü huylu bir adam! 465 00:56:26,323 --> 00:56:28,930 Bunu buraya mı düşürdü? 466 00:56:30,093 --> 00:56:33,716 Burada ne yazıyor? Karakterleri okuyamıyorum! 467 00:56:36,765 --> 00:56:40,475 Bu önemli bir mesajdır. Bunu Kraliyet Baş Sekreterine teslim et. 468 00:56:40,476 --> 00:56:42,099 Evet, Ekselansları. 469 00:56:50,593 --> 00:56:53,550 İsyan başladı. 470 00:56:54,283 --> 00:56:58,401 Büyük bir rol oynamanız gerekecek Savaş Bakanı. 471 00:57:09,818 --> 00:57:14,114 Yani sınavı geçebileceğini mi söylüyorsun? Gerçekten mi? 472 00:57:14,115 --> 00:57:18,565 Sorulara bakmam yeterli. Sınav yarın olduğu için burada olacak. 473 00:57:19,305 --> 00:57:22,145 Amca, ne yapacağını biliyorsun, değil mi? 474 00:57:22,677 --> 00:57:24,348 Peki. 475 00:57:29,342 --> 00:57:31,197 Buraya bak. 476 00:57:32,928 --> 00:57:35,085 Anladım. 477 00:57:36,080 --> 00:57:38,397 - Gerçekten mi? - Erotik. 478 00:57:40,055 --> 00:57:41,934 Nerede? 479 00:57:43,313 --> 00:57:45,877 O tarafta. Hadi gidelim. 480 00:57:51,809 --> 00:57:55,818 Bu adam sanatçıdır. Senin için bir tane istedim, o yüzden onunla git. 481 00:57:55,819 --> 00:57:57,377 Gitmek! 482 00:58:00,062 --> 00:58:06,576 Bir erkek ve kadının coşkusu tutku sancıları içinde kucaklaşmak...! 483 00:58:11,696 --> 00:58:15,352 Benimle gel. İçeride vereceğim. 484 00:58:17,565 --> 00:58:19,330 Beklemek. 485 00:58:20,023 --> 00:58:25,873 - Çantayı dışarıda bırak. - Neden... neden bırakmamı istiyorsun? 486 00:58:26,188 --> 00:58:31,269 İçimde çok değerli erotik şeyler var. Ya bir tane çalarsan? 487 00:58:32,485 --> 00:58:34,733 Bunu nasıl söylersin? 488 00:58:35,326 --> 00:58:37,661 Eğer istemiyorsan benim için sorun değil. 489 00:58:38,535 --> 00:58:42,736 Onu burada bırak. Ben ilgileneceğim! 490 00:58:43,255 --> 00:58:45,471 Merak etme! 491 00:58:46,412 --> 00:58:48,827 - İçeri girin! İçeri girin! - İçeri girelim. 492 00:59:07,775 --> 00:59:11,710 Prens için yapıyorum. Park Dae Su! 493 00:59:24,613 --> 00:59:27,133 ~ Çince Karakterleri Okur ~ 494 00:59:27,717 --> 00:59:30,573 Bu nedir? Bu nasıl bir soru? 495 00:59:31,092 --> 00:59:34,028 En iyi tablolarımdan birini alıyorsun! 496 00:59:48,083 --> 00:59:50,858 Peki resimleri beğendin mi? 497 00:59:51,173 --> 00:59:54,149 Yakında döneceğim! 498 00:59:54,972 --> 00:59:58,634 Bunları kimseyle paylaşmayın! Güvenli bir yolculuk geçirin! 499 01:00:01,676 --> 01:00:03,682 Gördün mü? Yaptın mı? 500 01:00:04,467 --> 01:00:07,619 Ben... Ama biraz tuhaftı. 501 01:00:08,266 --> 01:00:13,625 - Tuhaf olan ne? - Bilmiyorum ama bunun bir soru olduğunu sanmıyorum. 502 01:00:14,418 --> 01:00:18,844 Bunu biliyordum, seni aptal çocuk! Bunda bu kadar tuhaf olan ne? 503 01:00:53,241 --> 01:00:59,616 ~Harflerdeki Karakterleri Okur~ 504 01:01:56,468 --> 01:02:00,605 - Bu... Bu...! - Muhafız, nöbetçi! 505 01:02:00,606 --> 01:02:02,051 Burada! 506 01:02:03,434 --> 01:02:06,814 Bunu yazan adamı tutuklayın! 507 01:02:06,815 --> 01:02:11,341 Bütün kapıları kapatın ve gitmesini engelleyin! 508 01:02:11,342 --> 01:02:13,148 Evet, Ekselansları! 509 01:02:15,388 --> 01:02:17,906 Böyle bir kargaşaya sebep olan şey nedir? 510 01:02:23,442 --> 01:02:26,425 Nedir? Majesteleri onu hemen görmek istiyor. 511 01:02:32,065 --> 01:02:34,385 Nedir? 512 01:02:34,906 --> 01:02:39,497 - Kağıtta ne yazıyor? - Majesteleri... 513 01:02:40,204 --> 01:02:42,124 Onu bana ver dedim. 514 01:03:02,962 --> 01:03:06,233 Majesteleri, nedir bu? 515 01:03:10,505 --> 01:03:12,353 Okuyun. 516 01:03:16,153 --> 01:03:18,720 Oku dedim! 517 01:03:27,655 --> 01:03:32,606 - Majesteleri, bu... - Okuyun. Sana emrediyorum. 518 01:03:41,394 --> 01:03:45,469 Yukarıda tahttan indirilen biri oturuyor. 519 01:03:46,413 --> 01:03:51,613 Aşağıda... gücü zar zor elinde bulunduran biri oturuyor. 520 01:03:52,909 --> 01:03:57,644 Bu ülkenin çöküşünün alametidir. 521 01:04:02,891 --> 01:04:07,846 Kral, No Ron Grubu ile komplo kurdu. 522 01:04:08,868 --> 01:04:11,313 ve kendi kardeşi Kral'ı öldürdü. 523 01:04:12,841 --> 01:04:16,690 O, No Ron'un kralı... 524 01:04:16,691 --> 01:04:19,761 ...ve bir hain. 525 01:04:27,140 --> 01:04:30,003 Devam etmek. 526 01:04:31,673 --> 01:04:34,576 Devam dedim! 527 01:04:35,218 --> 01:04:37,266 Majesteleri...! 528 01:04:38,373 --> 01:04:42,364 İyi. Sen yapmazsan ben yaparım! 529 01:04:48,233 --> 01:04:56,570 Veliaht Prens Sado halk tarafından çok sevildi. 530 01:04:57,385 --> 01:05:04,253 Ancak kral kendi oğlunu öldürdü. Bütün suçların arasında bir suç! 531 01:05:09,149 --> 01:05:13,893 Veliaht Prens'in ölümünden sonra 532 01:05:14,412 --> 01:05:17,092 ...kralımız yok. 533 01:05:21,166 --> 01:05:29,965 oğlundan başka kral yoktur Veliaht Prens Sado! 534 01:05:42,366 --> 01:05:48,966 Ana Çevirmen: BayanKorea 535 01:05:49,067 --> 01:05:54,967 Zamanlayıcı ve Düzenleyici: MrsKorea 536 01:05:55,068 --> 01:06:00,968 Koordinatör: mily2 537 01:06:01,069 --> 01:06:07,969 Suz07'ye özel teşekkürler 538 01:06:47,970 --> 01:06:55,870 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com