1 00:00:00,000 --> 00:00:05,368 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:07,669 --> 00:00:10,781 9.Bölüm 3 00:00:14,206 --> 00:00:18,782 Ne? Mahkumları transfer ettin emirlerime göre mi? 4 00:00:19,199 --> 00:00:23,973 Ben asla böyle bir emir vermedim! sana sipariş verdim onları Sorgu Bürosuna göndermek için! 5 00:00:24,659 --> 00:00:28,922 Ama kararnamenin üzerinde senin imparatorluk mührün vardı... 6 00:00:40,031 --> 00:00:42,444 Bu nasıl olabilir? 7 00:00:43,321 --> 00:00:47,871 Bu benim imparatorluk mührüm ve kaligrafim! 8 00:00:48,795 --> 00:00:51,324 Majesteleri yaklaşıyor! 9 00:01:00,493 --> 00:01:05,005 - Majesteleri! - Burası neden bu kadar sessiz? 10 00:01:05,639 --> 00:01:08,407 Sorgulamada neler oluyor? 11 00:01:12,313 --> 00:01:14,976 Bütün suçlular nerede? 12 00:01:15,564 --> 00:01:18,301 Henüz gelmediler mi Polis Bürosundan mı? 13 00:01:20,049 --> 00:01:21,599 Bu... 14 00:01:26,452 --> 00:01:30,595 Suçlular ortadan kayboldu. 15 00:01:39,921 --> 00:01:43,626 Az önce ne dedin? Suçlular ortadan kayboldu mu? 16 00:01:44,339 --> 00:01:50,176 Polis Bürosu tuhaf bir kararname aldı ve Suçluları Eyalet Mahkemesi'ne gönderdik. 17 00:01:50,767 --> 00:01:55,095 Garip bir kararname mi? Bununla ne demek istiyorsun? 18 00:01:55,810 --> 00:02:01,097 bana yaptığını mı söylüyorsun kararnamenin kökenini teyit etmeyin! 19 00:02:02,954 --> 00:02:05,215 Lütfen beni öldürün Majesteleri! 20 00:02:05,512 --> 00:02:11,280 Fermanın hat ve mührünü gördüm ve hiçbir şeyden şüphelenmedim! 21 00:02:13,822 --> 00:02:15,870 Bana fermanı göster. 22 00:02:26,299 --> 00:02:29,989 Bu gerçekten sizin verdiğiniz bir ferman değil mi? 23 00:02:30,714 --> 00:02:32,934 Evet Majesteleri! 24 00:02:33,651 --> 00:02:37,550 Bu senin kaligrafine ve mührüne benziyor! 25 00:02:39,123 --> 00:02:42,704 Sahteydi! Bu benim değil! 26 00:03:05,586 --> 00:03:09,473 Odama kim izinsiz girdi ve İmparatorluk Mührümü mü aldın? 27 00:03:09,932 --> 00:03:13,639 Mührümü kim tahrif etti ve yalan bir hüküm verdi! 28 00:03:14,387 --> 00:03:15,492 - Majesteleri! - Majesteleri! 29 00:03:16,124 --> 00:03:21,169 Kim o? Hanginiz buraya izinsiz girdiniz? ve İmparatorluk Mührümü mü aldın? 30 00:03:21,170 --> 00:03:26,173 Bunu nasıl söyleyebilirsiniz, Majesteleri! Hangimiz buna nasıl cesaret edebiliriz! 31 00:03:26,707 --> 00:03:31,620 - Biz masumuz, Majesteleri! - Biz masumuz, Majesteleri! 32 00:03:32,214 --> 00:03:33,114 Çıkmak. 33 00:03:33,699 --> 00:03:39,747 - Biz masumuz, Majesteleri! - Dışarı çık dedim! 34 00:03:58,551 --> 00:04:00,593 Bir prens...? 35 00:04:01,994 --> 00:04:07,383 Kendime prens mi diyorum? 36 00:04:30,505 --> 00:04:32,205 Majesteleri! 37 00:04:34,004 --> 00:04:37,355 - Ne oldu? - İşler iyi değil. 38 00:04:37,744 --> 00:04:40,829 Prens bunu söylüyor asla böyle bir kararname göndermedi. 39 00:04:40,830 --> 00:04:45,789 Ancak kararnamenin şaşmaz görünmesi nedeniyle, bakanlar bu işin kolay kolay geçip gitmesine izin vermeyecekler. 40 00:05:01,131 --> 00:05:03,038 Majesteleri! 41 00:05:11,394 --> 00:05:16,642 Saraya döndüğünü duydum. Seni ziyaret etmek üzereydim. 42 00:05:16,643 --> 00:05:19,029 Lütfen buluştuğum için beni affedin burada böylesin. 43 00:05:19,640 --> 00:05:21,511 Hiç de bile. 44 00:05:21,512 --> 00:05:24,647 İyi görünüyorsun. 45 00:05:25,315 --> 00:05:28,377 Bir oyun oynuyordum. Bana katılmak ister misin? 46 00:05:33,696 --> 00:05:39,130 Hayır ama bir dahaki sefere sana katılacağım. Veliaht Prensesi görmeye gidiyorum. 47 00:05:39,795 --> 00:05:43,506 Böylece? O zaman bir dahaki sefere görüşürüz. 48 00:05:43,954 --> 00:05:47,958 Belki sen de bana katılırsın daha heyecanlı bir oyunda. 49 00:05:55,428 --> 00:06:00,552 Saray karıştı! Duymuş olmalı, peki nasıl bu kadar...! 50 00:06:01,555 --> 00:06:05,609 Sessiz ol. Saray siyasetiyle ilgilenmiyor. 51 00:06:06,127 --> 00:06:08,218 - Ancak...! - Hadi gidelim. 52 00:06:13,816 --> 00:06:16,763 - Gitti mi? - Evet Majesteleri. 53 00:06:23,191 --> 00:06:26,222 Majesteleri, prenses seyircilerinize yalvarıyor. 54 00:06:38,918 --> 00:06:43,235 Anne, şunu duydun mu? Polis Bürosunda ne oldu? 55 00:06:43,775 --> 00:06:44,499 Prenses... 56 00:06:44,500 --> 00:06:49,226 O kadar korkunç şeyler duydum ki odamda kalamadım. 57 00:06:50,376 --> 00:06:53,538 Anne! Neler oluyor? 58 00:06:54,018 --> 00:06:57,214 Lütfen sakin olun Prenses. 59 00:06:57,654 --> 00:06:59,924 Amcaları, Sol Bakan ve Adalet Bakanı Saray'a girdi. 60 00:07:00,201 --> 00:07:03,264 İkisi bir şeyler düşünecek. 61 00:07:06,851 --> 00:07:10,809 Prens bunun sahte olduğunu iddia ediyor. ama hiç mantıklı değil. 62 00:07:11,316 --> 00:07:13,707 Kararnameyi hepimiz gördük. 63 00:07:13,708 --> 00:07:18,718 Kararname tam olarak aynıydı prens tarafından daha önce verilen diğer kararlar. 64 00:07:19,269 --> 00:07:23,896 Çok ileri gidiyorsun! Prensin yalan söylediğini mi düşünüyorsun? 65 00:07:24,946 --> 00:07:28,473 Prens neden böyle bir şey yapsın ki? 66 00:07:28,474 --> 00:07:30,536 Ama bunların hepsi şüpheli değil mi? 67 00:07:30,537 --> 00:07:34,745 Prens bu mahkumların Hükümet bakanlarıyla bağlantılı! 68 00:07:34,746 --> 00:07:37,685 Bu mahkumlar sorguya çekilmek üzere yola çıktılar. 69 00:07:38,409 --> 00:07:43,410 ama prensin bir fermanı onları başka bir yere aktardı! 70 00:07:43,411 --> 00:07:46,968 Prensin fermanı mı? Sahte olduğunu söylüyor! 71 00:07:47,749 --> 00:07:52,527 Bunun sahte olduğunu nasıl kanıtlayabilirsiniz? Elimizde sadece prensin sözü var! 72 00:07:53,274 --> 00:07:57,295 Majesteleri, birisi çabalıyor prense karşı komplo kurmak! 73 00:07:58,294 --> 00:08:03,912 Lütfen kararnamenin sahte olduğunu açıklayın ve prensin masumiyetini kanıtlayın! 74 00:08:04,840 --> 00:08:09,080 Lütfen bu davayı Adalet Bakanlığı'na iletin. ve gerçek suçluyu ortaya çıkarın! 75 00:08:09,081 --> 00:08:12,966 Bunu yapamayız! Adalet Bakanlığı Bakan Hong In Han tarafından yönetilmektedir. 76 00:08:13,420 --> 00:08:18,277 Bunu halletmesi onun için uygun değil çünkü kendisi prensin amcası ve Sol Bakan'ın kardeşi! 77 00:08:20,862 --> 00:08:24,551 Prens bu davanın hükümet bakanlarını kapsamaktadır. 78 00:08:24,552 --> 00:08:28,333 Burada bu işi halledecek birine nasıl güvenebiliriz? 79 00:08:28,334 --> 00:08:32,044 Hayır, Bakan Hong bu davayla ilgilenmemeli! 80 00:08:32,155 --> 00:08:35,451 Hayır, Bakan Hong'un bunu halletmesine izin veremeyiz! 81 00:08:36,088 --> 00:08:39,390 Ama bu işi onun halletmesine izin vermekten başka seçeneğimiz yok! 82 00:08:43,760 --> 00:08:46,807 Majesteleri, prens burada. 83 00:09:11,189 --> 00:09:13,710 Polis Bürosu bir mesaj gönderdi. 84 00:09:14,426 --> 00:09:20,904 Cesetlerini buldular suçlular ve gardiyanlar. 85 00:09:24,260 --> 00:09:26,843 Şaşırmadın. 86 00:09:29,019 --> 00:09:32,779 Nedenmiş? Senin işin olduğu için mi? 87 00:09:35,060 --> 00:09:37,210 Hayır Majesteleri. 88 00:09:37,675 --> 00:09:44,538 Kararnamemi taklit edenleri tamamen bekliyordum ve mahkumları öldürmeleri için harekete geçirdi. 89 00:09:49,699 --> 00:09:55,927 Bekledin mi? Burada kaos var ve sahip olduğun tek şey bu mu? 90 00:09:56,937 --> 00:10:01,935 Başka bir şeyin var mı? masumiyetini kanıtlamak için mi? 91 00:10:20,759 --> 00:10:23,834 - Kabineden mi geliyorsun? - Evet Majesteleri. 92 00:10:24,617 --> 00:10:31,887 Yorgun olmalısın. Onlar olmalı shouting at the king to hear their plea. 93 00:10:32,334 --> 00:10:34,614 Hiç de değil, Majesteleri. 94 00:10:49,047 --> 00:10:54,476 - Adalet Bakanı Hong In Han'ı çağırın. - Evet Majesteleri. 95 00:11:02,457 --> 00:11:04,698 Sol Bakan ne kadar zavallı! 96 00:11:04,699 --> 00:11:09,600 Prensi kurtarmanın tek yolu Davayı Adalet Bakanı'na mı verecekti? 97 00:11:11,157 --> 00:11:17,149 O çok yaşlı. Artık atından inme zamanı gelmiştir. 98 00:11:19,219 --> 00:11:22,754 Adalet Bakanı ne yapması gerektiğini biliyor mu? 99 00:11:23,336 --> 00:11:27,800 Evet, bunu çok iyi biliyor prens asla tahta çıkamayacak. 100 00:11:28,268 --> 00:11:32,492 Akıllı bir karar verecek kendi hırsı ve aile şerefi üzerine. 101 00:11:33,643 --> 00:11:38,424 - Elbette yapacak. - Beni rahatsız eden bir şey var. 102 00:11:40,698 --> 00:11:44,851 Kral neden emir verdi? Adalet Bakanı bu işi halledecek mi? 103 00:11:44,852 --> 00:11:47,280 Bunu anlayamıyorum. 104 00:11:47,862 --> 00:11:49,320 Ne demek istiyorsun? 105 00:11:49,746 --> 00:11:56,917 Majesteleri asla bir şey vermez Önyargılı biri için bu kadar kritik. 106 00:11:58,221 --> 00:12:02,739 Ne düşündüğünü anlayamıyorum. 107 00:12:04,042 --> 00:12:06,027 Peki ya bir şey düşünüyorsa? 108 00:12:06,471 --> 00:12:11,978 O bizim destekçilerimizden biri. Her şeyin istediğimiz gibi gittiği açık değil mi? 109 00:12:13,905 --> 00:12:16,963 Gereksiz yere endişelenmeyin. Zafer bizimdir. 110 00:12:17,837 --> 00:12:22,060 Prensin yakınında güvenebileceği kimse yok. 111 00:12:38,919 --> 00:12:42,034 Majesteleri, prenses burada. 112 00:12:45,527 --> 00:12:48,849 - Prenses! - Majesteleri. 113 00:12:51,395 --> 00:12:54,747 Neden buradasın? Ailenin evinde olduğunu sanıyordum? 114 00:12:55,626 --> 00:12:58,307 Dün döndüm Majesteleri. 115 00:12:58,308 --> 00:13:02,988 Sana haber verecektim ama seni rahatsız etmek istemedim. 116 00:13:02,989 --> 00:13:05,653 Bela? Hiç de bile! 117 00:13:08,089 --> 00:13:13,411 Göndermediğim için bile beni affet Siz oradayken ailenize bir selam. 118 00:13:13,412 --> 00:13:15,869 Lütfen endişelenmeyin, Majesteleri. 119 00:13:16,655 --> 00:13:21,385 Lütfen hasta olduğum için beni affet ve senin yanından ayrılıyorum. 120 00:13:29,502 --> 00:13:34,129 Aslında buraya sana bunu vermeye geldim. 121 00:13:34,849 --> 00:13:37,042 Bu nedir? 122 00:13:37,631 --> 00:13:43,397 Bunlar Maejak Bisküvileri. Bunları senin için yaptım. 123 00:13:47,864 --> 00:13:50,468 Lütfen biraz deneyin... 124 00:14:01,690 --> 00:14:04,478 Bunlar sizin zevkinize uygun mu? 125 00:14:05,128 --> 00:14:07,270 Çok lezzetli. 126 00:14:11,258 --> 00:14:18,650 Lütfen yapamadığım için beni affet sana bunu vermekten daha fazla yardımcı olacak bir şey yap. 127 00:14:19,402 --> 00:14:22,300 Bunu söyleme. Teşekkür ederim. 128 00:14:22,301 --> 00:14:26,531 Yemek yapma yeteneğin olduğunu bilmiyordum. 129 00:14:28,564 --> 00:14:33,722 Dürüst olmak gerekirse bunlar yapıldı evimde bir Damo tarafından. 130 00:14:35,881 --> 00:14:40,408 Resim Bürosundan bir Damo vardı bir sanatçıya portre için eşlik eden. 131 00:14:40,766 --> 00:14:43,371 Bana yardım etti. 132 00:14:46,797 --> 00:14:48,976 Böylece? 133 00:14:52,374 --> 00:14:54,190 Büro'dan bir Damo mu? 134 00:14:56,612 --> 00:15:01,054 Bu yüzden renkler çok güzel. 135 00:15:23,344 --> 00:15:25,238 Sizin fikriniz nedir? 136 00:15:25,805 --> 00:15:27,848 Ne demek istiyorsun? 137 00:15:28,482 --> 00:15:31,321 Bu olay prens için alışılmadık bir olaydı. 138 00:15:32,315 --> 00:15:37,010 Prens tüm bunları yaparken dikkat çekmedi kendini korumak için. 139 00:15:38,289 --> 00:15:42,231 Birçok yöntem kullanabilirdi Bu haydutları yakalamak için. 140 00:15:43,111 --> 00:15:47,954 Polis bürosunu göndermeye gerek yoktu. 141 00:15:50,959 --> 00:15:55,104 Gidip araştırın. Başka bir şey olacak. 142 00:15:55,105 --> 00:15:57,229 Evet, Lordum. 143 00:16:15,265 --> 00:16:19,073 Faydasız. Denemediğimizi mi sanıyorsun? 144 00:16:19,968 --> 00:16:22,846 Hayır, kaçmanın bir yolu olmalı! 145 00:16:36,684 --> 00:16:39,676 - Şu ve bu. Onları dışarı çıkarın! - Evet efendim! 146 00:16:52,411 --> 00:16:54,767 Nereye gidiyorlar? 147 00:16:55,375 --> 00:17:02,734 Bu kızlar bir süredir buradalar. Bir ay sonra geneleve götürülüyoruz. 148 00:17:04,534 --> 00:17:08,454 İşte o zaman enerjimiz kalmaz denemek ve kaçmak için. 149 00:17:09,815 --> 00:17:14,102 Bu yüzden enerjinizi çok fazla harcamayın. Beş günden az süre kaldı. 150 00:17:15,054 --> 00:17:22,326 Beş gün içinde istekli olacaksın Vücudunuzu bir kase pirinçle takas edin. 151 00:17:41,554 --> 00:17:44,547 Lordum, burada olduklarını sanmıyorum. 152 00:17:45,955 --> 00:17:48,939 Onu nereye götürdüler! Zaten iki gün oldu! 153 00:17:50,516 --> 00:17:54,005 Sizce... Başkenti terk ettiklerini mi düşünüyorsunuz? 154 00:17:55,505 --> 00:17:59,474 Gardiyanlar onları arıyor. Ayrılmaları kolay olmayacak. 155 00:18:00,812 --> 00:18:04,988 Kendilerini gizlediler. Onların ortaya çıkmasını sağlamalıyız. 156 00:18:30,824 --> 00:18:35,875 - Bu işarete yanıt veren olursa bana haber versin. - Evet Lordum. 157 00:18:42,262 --> 00:18:45,446 Geleceklerini mi sanıyorsun? 158 00:18:46,022 --> 00:18:50,598 Üç dört ay kendilerini saklamak zorunda kalıyorlar. Memleketleri Hae Mi'ye doğru yola çıkmak isteyecekler. 159 00:18:51,367 --> 00:18:55,462 Ama bir sonraki yolcu teknesi Hae Mi'ye beş gün var. 160 00:18:55,463 --> 00:19:02,762 Ama gemiyi arayan tabelayı görürlerse yarın Hae Mi'ye giderler, ilgileneceklerdir. 161 00:19:03,611 --> 00:19:05,772 Zaman onlar için kritik öneme sahiptir. 162 00:19:09,555 --> 00:19:12,230 - Buradayım. - Bütün işaretleri yapıştırdın mı? 163 00:19:12,231 --> 00:19:16,022 Evet, onları tüm duvarlara astım. 164 00:19:16,023 --> 00:19:20,264 Ve buna ihtiyacımız olup olmadığından emin değildim. bu yüzden getirdim. 165 00:19:21,207 --> 00:19:23,047 Nedir? 166 00:19:24,582 --> 00:19:28,421 - Bunlar benim sakallarım. - Senin... sakalların mı? 167 00:19:29,311 --> 00:19:32,381 - Bunlara neden ihtiyacımız var? - Bu nedir amca! 168 00:19:32,382 --> 00:19:36,158 - Oyun mu oynuyorsun? - Oyunlar mı? Song Yeon'un hayatı tehlikede! 169 00:19:36,703 --> 00:19:40,710 Ya bizi tanırlarsa? Kendimizi gizlemeliyiz! 170 00:19:41,283 --> 00:19:43,059 Amca! 171 00:19:44,034 --> 00:19:47,864 Sakalımı değiştireceğim. Neden onları da yapıştırmıyorsun? 172 00:19:49,914 --> 00:19:53,562 Bu samur kürkü. 173 00:19:54,158 --> 00:19:58,996 Ve bu tüm sakalların sakalıdır. Vizondan yapılmış. 174 00:20:00,583 --> 00:20:02,722 Kıpırdama. 175 00:20:10,526 --> 00:20:12,143 Unut gitsin! 176 00:20:20,550 --> 00:20:25,055 Bu pahalı bir erotik film. Güvenli bir yere kaldırıldığından emin olun. 177 00:20:25,056 --> 00:20:30,321 - Evet efendim. - Yarın çok önemli bir konuğumuz olacak. 178 00:20:30,976 --> 00:20:33,168 Ve güzel bir kız çağır. 179 00:20:33,169 --> 00:20:34,906 Evet efendim! 180 00:21:04,354 --> 00:21:06,897 Dae Su...! 181 00:21:08,305 --> 00:21:10,464 Ahjussi...! 182 00:21:28,595 --> 00:21:31,099 Song Yeon... 183 00:21:32,640 --> 00:21:36,681 Aptal kız, neredesin? 184 00:22:00,120 --> 00:22:05,399 Majesteleri, Song Yeon'un güvende olacağından eminim. Lütfen Saray'a dönün. 185 00:22:09,672 --> 00:22:13,007 Geri dönecek. Onu bulacağım! 186 00:22:13,277 --> 00:22:17,429 Lütfen Saray'a dönün. 187 00:22:20,757 --> 00:22:22,694 Dae Su... 188 00:22:23,287 --> 00:22:25,359 Bize söz vermiştin. 189 00:22:26,240 --> 00:22:30,591 Koruyacağına söz vermiştin biz sana gelene kadar kendin. 190 00:22:38,302 --> 00:22:40,525 Song Yeon! 191 00:22:41,542 --> 00:22:43,246 Song Yeon! 192 00:22:43,923 --> 00:22:45,930 Song Yeon! 193 00:22:49,348 --> 00:22:52,023 Herkes nerede? 194 00:22:54,094 --> 00:23:00,315 - Ne? Song Yeon ortadan kayboldu mu? - Evet! Nereye gitmiş olabileceğini bilmiyorum! 195 00:23:01,509 --> 00:23:05,605 Kaçtı mı çünkü Onu çok mu çalıştırıyorum? 196 00:23:06,157 --> 00:23:09,741 - Ne? - Hiçbir şey. 197 00:23:10,389 --> 00:23:13,309 Ortadan kaybolduğunu mu düşünüyorsun? 198 00:23:13,310 --> 00:23:17,189 Song Yeon'suz yaşayamam! Başıma büyük bela olacağım! 199 00:23:18,090 --> 00:23:22,057 Sör Yi Chun, çağırıyorlar tüm sanatçılar atölyeye. 200 00:23:22,058 --> 00:23:25,942 - Şimdi? - Evet, Saray'dan birisi burada. 201 00:23:26,838 --> 00:23:29,789 Saraydan mı? Peki. 202 00:23:32,337 --> 00:23:36,993 - Ah evet. Git ve Song Yeon'un eşyalarını al. - Peki. 203 00:23:41,541 --> 00:23:44,557 Hey! Ne yapıyorsun? 204 00:23:45,203 --> 00:23:50,207 Söyleyemiyor musun? Bürodan ayrılıyor bu yüzden onun temizlenmesine yardım ediyoruz. 205 00:23:50,750 --> 00:23:54,144 Neden bahsediyorsun? Büro'dan neden ayrılıyor? 206 00:23:54,608 --> 00:23:58,039 - O halde yarın işe gelebilir mi? - Ne? 207 00:23:59,574 --> 00:24:05,046 Yarına kadar süre var. Eğer o burada değilse, Onun o aptal adamı onu kurtaramayacak! 208 00:24:05,582 --> 00:24:07,798 Ne? Hangi adam? 209 00:24:08,285 --> 00:24:12,687 Sör Yi Chun! Herkes onun metresi olduğunu biliyor! 210 00:24:13,207 --> 00:24:17,802 - İlk etapta buraya bu şekilde geldi! - Bunu nasıl söylersin? 211 00:24:17,803 --> 00:24:22,921 - Onu nasıl böyle şeylerle suçlarsın? - Peki bu duyduklarımız nedir? 212 00:24:23,516 --> 00:24:26,300 Song Yeon'umla yaşayamam! 213 00:24:26,301 --> 00:24:29,430 - Peki, bu... - Yalan söyleme! 214 00:24:29,431 --> 00:24:33,300 Onun gibi kızlar biz Damoları kötü gösteriyor! 215 00:24:43,276 --> 00:24:44,959 Lütfen... bu taraftan. 216 00:24:44,960 --> 00:24:47,188 - Bütün sanatçılar burada mı? - Evet Bakanım. 217 00:24:47,189 --> 00:24:49,568 Hadi içeri girelim. 218 00:24:55,231 --> 00:24:59,670 Bir göz atın ve iki kaligrafiyi karşılaştırın. 219 00:25:00,269 --> 00:25:05,851 olup olmadığı konusunda bize görüşlerinizi bildirin. aynı kişi tarafından yazılmıştır. 220 00:25:05,852 --> 00:25:07,731 Evet, Lordum. 221 00:25:18,867 --> 00:25:22,088 onlara söylememizi mi istiyorlar eğer bunlardan biri sahteyse? 222 00:25:22,882 --> 00:25:24,799 Ne dediğini duymadın mı? 223 00:25:26,343 --> 00:25:31,721 Ama bu bir İmparatorluk Kararnamesi! Neden buna bakmamızı istiyorlar? 224 00:25:33,635 --> 00:25:37,065 Birisinin bunu mu söylüyorlar? Bir İmparatorluk Kararnamesi mi uydurdu? 225 00:25:57,003 --> 00:26:00,002 Merhaba Sanatçı Ju. Ne dedin? 226 00:26:00,003 --> 00:26:04,524 - Neden sordun? - Orijinallerini ve sahtelerini anlayabilirsiniz! 227 00:26:05,084 --> 00:26:08,820 Kimse seninle rekabet edemez tabloları ve kaligrafileri kopyalamak! 228 00:26:09,492 --> 00:26:10,858 Böyle saçmalık söyleme! 229 00:26:10,859 --> 00:26:17,512 Anlamsız? Sahteliğini gördüğümde Im Jin'in kaligrafisi, hayrete düştüm! 230 00:26:18,385 --> 00:26:22,715 Sadece baktın, ama yine de tam bir kopyaydı! 231 00:26:22,716 --> 00:26:26,559 Saçma sapan konuşmayı bırak dedim! 232 00:26:29,544 --> 00:26:32,952 O adam...! Güzel şeyler söylüyorum ama o hala yaygara koparıyor! 233 00:26:49,593 --> 00:26:52,941 - İşler nasıl gidiyor? - Geleceklerini sanmıyorum. 234 00:26:53,757 --> 00:26:57,106 Tavuk saatine (17.00-19.00) kadar vaktimiz var. Üzülmeyin. 235 00:26:58,058 --> 00:27:00,210 Bunun bir tuzak olduğunu anlamış olabilirler. 236 00:27:00,211 --> 00:27:03,743 İşaretlerin etrafında gizleniyor olabilirler. Hongham Kapısı'na gidiyorum. 237 00:27:04,852 --> 00:27:07,708 İzin ver seninle gideyim. Gwangtonggyo'ya gideceğim. 238 00:27:07,709 --> 00:27:12,687 - Ben de gitmek istiyorum. - Her ihtimale karşı sen burada kal. 239 00:27:12,688 --> 00:27:16,055 Amca, hatırlıyorsun değil mi? Bunlardan biri geniş yüzlü ve çekik gözlüydü. 240 00:27:16,056 --> 00:27:19,004 Diğerinin büyük gözleri ve büyük burun delikleri var. 241 00:27:19,768 --> 00:27:22,935 - Peki. - Hadi gidelim. 242 00:27:43,298 --> 00:27:47,690 - İşaretler için buradayım. - Şuradaki odaya git. 243 00:27:50,096 --> 00:27:51,728 Hadi gidelim. 244 00:27:58,264 --> 00:28:00,854 İçeride birisi mi var? Orada kimse var mı? 245 00:28:02,256 --> 00:28:03,777 Kim o? 246 00:28:11,266 --> 00:28:15,633 Aradığımız işaretleri gördük Hae Mi'ye bir gezi için gemi yardımları. 247 00:28:16,882 --> 00:28:18,322 Hadi oturalım. 248 00:28:25,325 --> 00:28:29,859 Onlardan biri geniş yüzlü ve çekik gözlüydü. Diğerinin büyük gözleri ve büyük burun delikleri var. 249 00:28:30,450 --> 00:28:34,243 Bunlardan biri geniş yüzlü ve çekik gözlüydü. 250 00:28:34,244 --> 00:28:38,243 Diğerinin büyük gözleri ve büyük burun delikleri var. 251 00:28:42,212 --> 00:28:46,177 - Sorun nedir? - Hiç bir şey. Sadece hıçkırıklarım var. 252 00:28:49,117 --> 00:28:52,159 Barmen bize buraya gelmemizi söyledi. Yanlış yerde miyiz? 253 00:28:53,323 --> 00:28:56,796 Hayır, haklısın. Gemi personeli için işaretleri koydum. 254 00:28:56,797 --> 00:29:00,167 Gerçekten Hae Mi'ye giden bir gemin var mı? 255 00:29:00,715 --> 00:29:04,151 Elbette! Arayacak mıydık? erkekler için eğer bir tane olmasaydı? 256 00:29:04,152 --> 00:29:07,279 Bu arada, diğerleri nerede? 257 00:29:08,675 --> 00:29:13,509 Diğer... diğerleri? Hepsi zaten limanda. 258 00:29:14,111 --> 00:29:16,087 Gerçekten mi? O halde acele edelim! 259 00:29:16,628 --> 00:29:19,344 - Ne? - Zaten hepsinin orada olduğunu söylemiştin! 260 00:29:19,938 --> 00:29:24,330 Artık Tavuk Saati geldi. Kimse gelmiyor, hadi gidelim! 261 00:29:28,300 --> 00:29:32,795 Tamam, gidelim. 262 00:29:33,994 --> 00:29:37,755 - Ne yapıyorsun? - Eşyalarımı gördün mü? 263 00:29:38,359 --> 00:29:40,521 Tam orada! 264 00:29:42,298 --> 00:29:46,757 - Nerede... pantolonumun bağları nerede? - Burada onları giyiyorsun! 265 00:29:48,637 --> 00:29:51,846 - Çoraplarımı gördün mü? - Zaten onları giyiyorsun! 266 00:29:57,683 --> 00:30:01,244 Beklemek. Senin... sakalın...? 267 00:30:05,417 --> 00:30:08,047 Bu... bu tuhaf bir adam! 268 00:30:09,261 --> 00:30:13,635 Ne... senin derdin ne? Neden takma sakal takıyorsun? 269 00:30:16,743 --> 00:30:20,613 Ben... ben bir hadımım! 270 00:30:22,418 --> 00:30:25,162 Bu bir tuzak mı? 271 00:30:27,622 --> 00:30:29,553 Onu dışarı çıkaralım! 272 00:30:33,143 --> 00:30:35,799 O adamı yakalayın! 273 00:30:35,800 --> 00:30:37,261 Hadi koşalım! 274 00:30:40,738 --> 00:30:44,269 Durmak! Orada dur! 275 00:30:46,598 --> 00:30:49,064 Siz... sizi haydutlar! 276 00:31:05,636 --> 00:31:09,432 Song Yeon nerede? Söyle bana! O nerede? 277 00:31:10,068 --> 00:31:15,255 - Bilmiyorum. Onu sattık. - Onu sattın mı? Nerede? 278 00:31:16,019 --> 00:31:19,181 Limanda... Onu limanda sattık! 279 00:31:20,117 --> 00:31:23,414 O... muhtemelen bir geneleve gönderilmişti. 280 00:31:50,390 --> 00:31:54,803 Sana zorunda olmadığını söyledim. Neden bu resepsiyonda ısrar ediyorsunuz? 281 00:31:55,750 --> 00:31:59,824 Hiç de değil efendim! Kızları ve çizim malzemelerini göndereceğim. 282 00:32:00,179 --> 00:32:03,922 Lütfen bize inanılmaz yeteneğinizi gösterin! 283 00:32:17,060 --> 00:32:19,225 Acaba kızlar nasıl görünecek? 284 00:32:19,226 --> 00:32:22,633 Umarım gençlerdir! 285 00:32:27,261 --> 00:32:30,939 Gergin olmalıyım. Gitmem lazım... 286 00:33:01,013 --> 00:33:04,902 Efendim! Sör Yi Chun! 287 00:33:07,056 --> 00:33:08,845 Efendim? 288 00:33:09,318 --> 00:33:12,511 Efendim! Sör Yi Chun! 289 00:33:14,107 --> 00:33:16,734 Efendim! Sör Yi Chun! 290 00:33:18,471 --> 00:33:23,123 - Seni arıyordum! - Beni affet. Gergin olmalıyım. 291 00:33:23,881 --> 00:33:25,665 Gitmem gerekiyordu. 292 00:33:27,381 --> 00:33:30,307 Hadi içeri girelim. Her şey sizin için hazır. 293 00:33:30,308 --> 00:33:31,876 Hadi gidelim. 294 00:33:33,388 --> 00:33:38,250 Efendim! Sör Yi Chun! Benim, Song Yeon! 295 00:33:39,971 --> 00:33:45,791 - Sorun nedir? - Onu düşündüğümden daha çok özlüyor olmalıyım. 296 00:33:46,545 --> 00:33:49,959 - Ne? - Hiç bir şey. Hadi gidelim! 297 00:33:49,960 --> 00:33:55,163 Sayın! Sayın! Benim, Song Yeon! 298 00:33:58,619 --> 00:34:04,053 Sayın! Sör Yi Chun! Benim, Song Yeon! Buradayım! 299 00:34:05,924 --> 00:34:09,723 Sör Yi Chun, Sör Yi Chun! Sayın! 300 00:34:13,299 --> 00:34:15,236 Sayın...! 301 00:35:08,311 --> 00:35:11,073 Doğu Sarayı'ndan olduğunuzu mu söylediniz? 302 00:35:11,789 --> 00:35:13,476 Evet. 303 00:35:14,823 --> 00:35:19,667 Ne demek bize asker veremezsin? Bu bir İmparatorluk Kararnamesidir! 304 00:35:20,570 --> 00:35:23,122 Bunu bilmiyor olmalısın Olay Emniyet Müdürlüğü'nde yaşandı. 305 00:35:23,714 --> 00:35:29,478 Sahte bir İmparatorluk Kararnamesi suçlulara neden oldu yanlışlıkla aktarılacaktır. 306 00:35:30,086 --> 00:35:35,472 Bu kararnamenin meşruiyetini teyit edemezsek, hiçbir İmparatorluk Kararnamesini yerine getiremeyiz! 307 00:35:42,457 --> 00:35:46,438 - Sayın! - Polisi gönderecekler mi? 308 00:35:47,716 --> 00:35:50,602 - Zor olacak. - Ne? 309 00:35:50,603 --> 00:35:55,166 Neden? Prensin İmparatorluk Mührü bizde! Neden...? 310 00:35:56,353 --> 00:35:59,923 Sanırım prense bir şey oldu. 311 00:35:59,924 --> 00:36:00,877 Ne? 312 00:36:01,492 --> 00:36:05,886 Prensi görmeye gideceğim. Evinize geri dönün. 313 00:36:11,834 --> 00:36:16,003 Başkentte bu kadar çok genelev mi var? Polis olmadan her birini nasıl arayabiliriz? 314 00:36:16,004 --> 00:36:20,032 Yine de onları aramalıyız! Yüz ya da bin genelev! 315 00:36:23,444 --> 00:36:25,458 Ne yapıyorsun? Acele et amca! 316 00:36:33,905 --> 00:36:37,351 Gönderilen dilekçelerin hepsi bunlar mı? bu olay yüzünden mi? 317 00:36:37,352 --> 00:36:40,216 Evet, Majesteleri. 318 00:36:40,857 --> 00:36:46,386 Bunları Kabine'dekilerle birleştirirsek, bir dağ yapabiliriz. 319 00:36:53,275 --> 00:36:55,816 Majesteleri! Majesteleri! 320 00:36:57,337 --> 00:36:59,624 Resmi Nam! 321 00:37:02,608 --> 00:37:09,369 Bütün bunlar nasıl olabilir? Neden beni geri çağırmadın? 322 00:37:11,657 --> 00:37:13,640 Song Yeon'a ne oldu? 323 00:37:14,337 --> 00:37:20,068 Polisi gönderemediğiniz için, onun nerede olduğunu bulamadın mı? 324 00:37:20,594 --> 00:37:24,115 - Daha büyük bir tehlike altındasın... - Geri dön. 325 00:37:24,583 --> 00:37:27,503 - Majesteleri...! - Geri dön ve onu bul. 326 00:37:28,440 --> 00:37:30,440 Ama Majesteleri..! 327 00:37:31,171 --> 00:37:35,067 Onun için bir İmparatorluk Kararnamesi bile yazamam. 328 00:37:35,895 --> 00:37:39,800 Ben işe yaramaz bir prensim. 329 00:37:41,223 --> 00:37:43,156 Majesteleri... 330 00:37:43,675 --> 00:37:49,756 Endişelenme. sözümü tutacağım onlar bana gelinceye kadar hayatta kalarak. 331 00:37:50,572 --> 00:37:54,406 Geri dönüp Song Yeon'u bulmalısın. 332 00:37:54,943 --> 00:37:58,517 Benim emrim budur. 333 00:38:18,186 --> 00:38:23,477 Haklıydım. Bakmak! Şuna bak! 334 00:38:23,478 --> 00:38:25,791 Bu bizim çıkış yolumuz! 335 00:38:27,221 --> 00:38:32,528 Bu bir bahar! Bu tahtaların altında yay bulunmaktadır. 336 00:38:33,683 --> 00:38:34,935 Bahar mı? 337 00:38:35,439 --> 00:38:38,665 Çalıştığım Büro'da, Fırçalarımızı asla kaynak suyunda yıkamadık. 338 00:38:38,666 --> 00:38:42,196 Kaynak suyu enerji açısından güçlüdür, ve ahşap kulplar dokunulduğunda çürüyor. 339 00:38:42,904 --> 00:38:46,333 Bakmak! Bu tahtalar da çürümüş. 340 00:38:46,709 --> 00:38:50,781 Birlikte çalışırsak onları parçalayabiliriz! Kaçabiliriz! 341 00:38:53,259 --> 00:38:57,586 Saçma sapan konuşmayı bırak! Yakalanırsak bizi öldürürler! 342 00:38:58,295 --> 00:39:04,290 Yani burada öylece oturacak mıyız? Açlıktan ölene ve enerjimiz kalmayana kadar mı? 343 00:39:06,015 --> 00:39:10,888 Bir daha düşün! Hadi bunu birlikte yırtalım! Buradan kaçabiliriz! 344 00:39:17,633 --> 00:39:22,550 Başkentin gençleri bu çizimlerle keyifli akşamlar geçireceğiz! 345 00:39:22,551 --> 00:39:28,259 Sizi evimde ağırlamak benim için bir onurdu, efendim! 346 00:39:29,227 --> 00:39:33,433 Merak etme! devam edeceğim Seni eserlerimle onurlandırmak için. 347 00:39:39,295 --> 00:39:43,491 İyiyim, iyiyim. Belki de kendimi fazla çalıştırdım. 348 00:39:52,820 --> 00:39:55,464 Bunları yarın dağıtacağız. Git ve onu depoya koy. 349 00:39:55,465 --> 00:39:57,448 Evet efendim. 350 00:40:00,166 --> 00:40:03,120 Yeni bir kızın olduğunu söylemiştin. 351 00:40:03,697 --> 00:40:08,747 - Evet, onu 30 yang'a aldım. - Ne? 30 yang? 352 00:40:09,257 --> 00:40:14,175 Seni aptal! 20 dolar ödemeliydin! 353 00:40:14,857 --> 00:40:18,232 O oldukça güzel! 354 00:40:20,418 --> 00:40:24,155 Gerçekten öyle! Bir göz atmak ister misiniz? 355 00:40:32,368 --> 00:40:34,268 Burada. 356 00:40:44,007 --> 00:40:45,679 Bu da. 357 00:40:52,025 --> 00:40:55,378 Açık alan var. Buradan kaçabiliriz! 358 00:41:00,407 --> 00:41:02,758 Beklemek! Birisi geliyor! 359 00:41:04,762 --> 00:41:06,926 Herkes yerine dönsün! 360 00:41:21,682 --> 00:41:23,746 Sen, buraya gel. 361 00:41:26,151 --> 00:41:28,281 Buraya gel dedim! 362 00:41:29,811 --> 00:41:31,940 - Onu dışarı çıkarın! - Evet efendim. 363 00:41:33,085 --> 00:41:38,885 Bekle, bekle! Bırak beni! Durmak! 364 00:41:39,444 --> 00:41:41,147 Beklemek. 365 00:41:45,453 --> 00:41:47,170 Bu ne? 366 00:41:50,314 --> 00:41:51,786 Sen...! 367 00:41:52,549 --> 00:41:54,893 Ölmek mi istiyorsun? 368 00:42:04,956 --> 00:42:08,833 Song Yeon! Song Yeon! 369 00:42:08,834 --> 00:42:10,522 Bırak! 370 00:42:14,770 --> 00:42:18,778 Bırak dedim! Amca, ne yapıyorsun? 371 00:42:18,779 --> 00:42:20,942 Buraya gel! 372 00:42:22,315 --> 00:42:25,073 Buraya gel amca! Song Yeon! 373 00:42:26,076 --> 00:42:27,966 Song Yeon! 374 00:42:30,479 --> 00:42:33,527 Amca! Ne yapıyorsun! Buraya gel! 375 00:42:34,826 --> 00:42:37,898 -Song Yeon! - Sonra görüşürüz! 376 00:42:46,946 --> 00:42:50,329 Amca, aramaya devam etmeliyiz. 377 00:43:11,097 --> 00:43:13,011 İçeri gir ve otur. 378 00:43:16,814 --> 00:43:19,133 Dae Su. 379 00:43:19,807 --> 00:43:24,603 Bu kadar endişelenme. En azından genelevde yaşadığını biliyoruz. 380 00:43:26,124 --> 00:43:31,450 Önce bir şeyler yiyelim. O zaman aramaya devam edebiliriz. 381 00:43:31,451 --> 00:43:35,952 Enerjimizi yeniden kazanmalıyız eğer onu aramaya devam edeceksek! 382 00:43:55,528 --> 00:43:58,483 Bu birkaç günde o kadar çok kilo verdi ki! 383 00:43:58,751 --> 00:44:00,697 Buraya bak, Dal Ho! 384 00:44:05,656 --> 00:44:08,069 Siz Sör Yi Chun değil misiniz? 385 00:44:08,621 --> 00:44:13,108 - Seni buraya getiren ne? - Song Yeon'u görmeye geldim! 386 00:44:13,994 --> 00:44:15,922 - Song Yeon'u mu? - Bu doğru. 387 00:44:15,923 --> 00:44:21,901 Onun yardımı olmadan içeri giriyorum üstlerimle başım belada! 388 00:44:22,686 --> 00:44:25,897 Ne kadar hasta? 389 00:44:25,898 --> 00:44:29,541 O ne kadar hastaymış Günlerdir Büro'da yoksunuz! 390 00:44:32,547 --> 00:44:37,672 Yarın çıkabilir mi? Onu dışarı çıkar ki onu görebileyim. 391 00:44:38,393 --> 00:44:42,905 Song Yeon evde değil efendim. 392 00:44:43,635 --> 00:44:49,291 - Evde değil misin? Peki nereye gitti? - Hiçbir yere gitmedi. Kaçırıldı! 393 00:44:50,068 --> 00:44:52,726 Ne? Kaçırıldı mı? 394 00:44:52,727 --> 00:44:59,098 Bazı haydutlar onu kaçırdı ve onu bir geneleve sattım! 395 00:44:59,099 --> 00:45:05,148 Ne? Geneleve mi satıldın? Neden bahsediyorsun? 396 00:45:05,621 --> 00:45:08,103 Açıkça konuşun! 397 00:45:08,673 --> 00:45:13,186 Bu uzun bir hikaye. Başkentte pek çok genelev var. 398 00:45:13,813 --> 00:45:17,197 Nerede olduğunu bilmiyoruz onu aramaya başlamak için! 399 00:45:20,517 --> 00:45:25,387 Efendim! Sör Yi Chun! Benim, Song Yeon! 400 00:45:25,969 --> 00:45:29,065 Bekle! Az önce genelev mi dedin? 401 00:45:29,840 --> 00:45:31,728 Ne? 402 00:45:35,815 --> 00:45:37,852 Daha sonra...? 403 00:45:39,904 --> 00:45:41,844 Koşmak! 404 00:45:44,297 --> 00:45:46,425 Da Su! 405 00:45:48,632 --> 00:45:53,466 Da Su! Da Su! 406 00:45:55,056 --> 00:45:58,380 Ne? Kaçmak? 407 00:45:59,937 --> 00:46:02,539 Bağışlayın efendim! 408 00:46:02,540 --> 00:46:06,687 Ne kız! Güzel ama aynı zamanda alıngan, değil mi? 409 00:46:07,525 --> 00:46:11,989 - Bunun bir daha olmayacağından emin olacağım! - Olmadığından emin ol! 410 00:46:12,586 --> 00:46:14,406 Evet efendim. 411 00:46:14,407 --> 00:46:16,050 Onu al! 412 00:46:16,651 --> 00:46:19,494 Bırak! Bırak! Bırak dedim! 413 00:46:19,853 --> 00:46:24,473 - Bırak beni! Bırak beni! - Bu kapıyı aç! Açık! 414 00:46:25,146 --> 00:46:26,770 Şimdi ne olacak? 415 00:46:26,771 --> 00:46:31,381 Bu kapıyı aç! Hemen bu kapıyı açın! 416 00:46:31,943 --> 00:46:35,551 Bu kapıyı aç! Aç şunu! 417 00:46:37,547 --> 00:46:39,041 Sayın...! 418 00:46:44,748 --> 00:46:47,232 Bırak beni! 419 00:46:47,725 --> 00:46:50,449 Onu battaniyeye sarın ve dövün! Onu incitmediğinden emin ol. 420 00:46:51,773 --> 00:46:53,233 Hayır, hayır! 421 00:46:54,869 --> 00:46:56,270 Durmak! 422 00:46:58,022 --> 00:47:00,713 -Song Yeon! - Dae Su! 423 00:47:01,588 --> 00:47:03,831 Bu ne? 424 00:47:06,881 --> 00:47:09,539 Efendim, Song Yeon'a gidin! 425 00:47:10,648 --> 00:47:13,440 Sizi piçler! Bu işin yanına kalmasına izin vermeyeceğim! 426 00:47:20,567 --> 00:47:23,256 Gel ve benimle dövüş! Dövüş benimle, sizi piçler! 427 00:47:28,737 --> 00:47:31,627 - Song Yeon, iyi misin? - Dae Su! 428 00:48:02,003 --> 00:48:06,176 Tanrım, onu bulduk! Song Yeon'u bulduk! 429 00:48:14,049 --> 00:48:18,069 Alın onları, alın! Şu pire torbaları! 430 00:48:21,674 --> 00:48:24,503 İyi misin? Sana zarar verdiler mi? 431 00:48:27,809 --> 00:48:30,341 üzgünüm... 432 00:48:30,848 --> 00:48:35,114 Hepsi... Hepsi benim yüzümden... 433 00:48:36,142 --> 00:48:41,894 Ne oldu? Nerede olduğumu nasıl bildin? 434 00:48:43,997 --> 00:48:45,623 Song Yeon! 435 00:48:46,724 --> 00:48:48,558 Song Yeon! 436 00:48:49,063 --> 00:48:51,779 Song Yeon, seni zavallı şey! 437 00:48:54,919 --> 00:48:57,695 Yaralı mısın? Bir bakayım. 438 00:48:58,677 --> 00:49:02,070 Evet Ahjussi, iyiyim. 439 00:49:02,071 --> 00:49:06,125 Dae Su'nun ne kadar endişelendiğini biliyor musun? 440 00:49:07,017 --> 00:49:10,762 Her yere baktık! 441 00:49:16,798 --> 00:49:20,450 Her durumda, seni bulduk. 442 00:49:20,879 --> 00:49:25,158 Evet şans bizden yanaydı! 443 00:49:31,587 --> 00:49:34,718 Hadım Bakanlığı'nın resmi adıdır. 444 00:49:35,623 --> 00:49:37,759 - Ne? - Hatırlamıyor musun? 445 00:49:38,602 --> 00:49:41,196 Çocukluğumuzda bize yardım etti... 446 00:49:44,562 --> 00:49:46,865 Uzun zaman oldu Song Yeon. 447 00:49:48,787 --> 00:49:53,296 - Sen misin, Resmi Nam? - Evet. 448 00:49:54,618 --> 00:49:57,867 Güvende olduğuna sevindim. 449 00:49:58,331 --> 00:50:01,559 Majesteleri çok mutlu olacak. 450 00:50:06,643 --> 00:50:08,323 Song Yeon. 451 00:50:09,471 --> 00:50:13,722 Prens bizi buldu. 452 00:50:16,037 --> 00:50:18,953 Ne? 453 00:50:20,060 --> 00:50:24,814 Ne... sen neden bahsediyorsun? Prens derken neyi kastediyorsun? 454 00:50:25,459 --> 00:50:27,939 Aptal, beni duymadın mı? 455 00:50:28,516 --> 00:50:34,041 Prens bizi buldu! Bizi aradı. Seni aradı. 456 00:50:36,416 --> 00:50:40,509 Prens seni hatırlıyor. 457 00:51:07,403 --> 00:51:09,259 Da Su! 458 00:51:09,837 --> 00:51:15,777 Bu diz kemiği! Bunun en iyisi olduğunu söylüyorlar Travmatik bir olaydan sonra iyileşmek için. 459 00:51:16,494 --> 00:51:21,847 - Kasabı yakaladım ve...! - Onu bana ver. Su kaynıyor. 460 00:51:22,811 --> 00:51:26,042 Tamam, tamam. 461 00:51:27,821 --> 00:51:31,337 - Tablomu mu gördü? - Evet. 462 00:51:32,214 --> 00:51:37,768 Büroya uğradı ve resmini gördüm. 463 00:51:38,735 --> 00:51:43,069 Kim olduğunu öğrendi ve buraya geldi. Seni aramak için geldim ama sen burada değildin. 464 00:51:48,294 --> 00:51:52,086 Majesteleri çok aradı ve ikiniz için de düşük. 465 00:51:53,097 --> 00:51:56,749 Tek bir gün olduğunu sanmıyorum hepinizi düşünmediğinde. 466 00:52:04,516 --> 00:52:09,962 Onu görmek mümkün mü efendim? 467 00:52:10,626 --> 00:52:14,780 Peki... bu zor olabilir şimdilik. 468 00:52:17,871 --> 00:52:21,980 Ama geri döneceğim ve ona bunu bildireceğim Güvenli bir şekilde geri döndün. 469 00:52:23,805 --> 00:52:28,478 Biraz daha bekleyin. Majesteleri yakında ikinizi de çağıracak. 470 00:53:07,268 --> 00:53:11,237 Gerçekten mi? Hepsi aynı şeyi mi söyledi? 471 00:53:11,924 --> 00:53:19,317 Evet. Hem Ceza Bakanlığı hem de Büro kaligrafinin olduğunu bildirdi... 472 00:53:20,029 --> 00:53:25,238 ...aynı kişi tarafından yazılmıştır. 473 00:53:26,742 --> 00:53:30,253 Ancak şunu söylediler sahtecilikte yetenekli bir adam 474 00:53:30,955 --> 00:53:35,204 - ...el yazılarını çoğaltabilir. - Peki. 475 00:53:35,615 --> 00:53:39,540 - Yeterince duydum. Gidebilirsin. - Evet Majesteleri. 476 00:53:51,716 --> 00:53:55,074 Majesteleri, Kraliçe burada. 477 00:53:57,799 --> 00:54:01,076 Kraliçemi bu saatte buraya getiren şey nedir? 478 00:54:01,884 --> 00:54:06,628 Hala Büyük Salon'da olduğunu duydum. ve sizi görmeye geldim Majesteleri. 479 00:54:12,801 --> 00:54:17,882 Bu Kasımpatı Çayı, Majesteleri. Yorgun gözlere iyi gelir. 480 00:54:23,604 --> 00:54:25,821 Nasıl oluyor? 481 00:54:26,613 --> 00:54:28,955 Hoş bir kokusu var. 482 00:54:31,199 --> 00:54:36,097 Adalet Bakanı'nın gittiğini gördüm. 483 00:54:36,843 --> 00:54:40,674 Onu prens yüzünden mi çağırdın? 484 00:54:43,952 --> 00:54:49,064 Majesteleri, bir şey söyleyebilir miyim? 485 00:54:51,509 --> 00:54:56,820 Sarayda kötü niyetli söylentiler duydum. 486 00:54:57,525 --> 00:55:03,987 Hepsi prensi olumsuz bir şekilde resmediyor. ama ben bu söylentilere inanmıyorum. 487 00:55:06,341 --> 00:55:08,947 Prens sağduyulu ve ihtiyatlı bir adamdır. 488 00:55:08,948 --> 00:55:12,891 Onun için bir neden yok böyle saçma bir şey yapmak. 489 00:55:15,108 --> 00:55:19,651 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun Kraliçem? 490 00:55:20,773 --> 00:55:28,068 Prens rasyonel bir adamdır. Ona güvenmelisiniz Majesteleri. 491 00:55:31,012 --> 00:55:36,795 Eğer yapmasaydım olur muydum ona karşı bu kadar sabırlı mısın? 492 00:55:38,539 --> 00:55:40,098 Ne? 493 00:55:42,566 --> 00:55:45,850 Majesteleri, diyorsunuz ki... 494 00:55:46,687 --> 00:55:50,148 Prense güvendiğini mi söylüyorsun? 495 00:55:57,126 --> 00:56:00,321 Şüpheli birçok şey var bu olay hakkında. 496 00:56:00,580 --> 00:56:02,817 Pek çok şey var bunlar hala gizli. 497 00:56:03,072 --> 00:56:08,273 Bunları öğrendiğimizde, kimin yalan söylediğini bileceğiz. 498 00:56:09,774 --> 00:56:16,306 Böyle hissetmene sevindim. Endişelenmemeliydim. 499 00:56:31,773 --> 00:56:37,392 - Derhal Altıncı Sekreter Jung Hu Gyum'u çağırın. - Evet Majesteleri. 500 00:57:02,097 --> 00:57:04,299 -Song Yeon! - Evet? 501 00:57:04,854 --> 00:57:08,740 - Nereye gidiyorsun? - Büro'ya. 502 00:57:08,741 --> 00:57:14,279 Ne? Sen deli misin? Henüz iyi değilsin! 503 00:57:14,758 --> 00:57:17,517 Ben iyiyim. Ve hiç yaralanmadım. 504 00:57:17,518 --> 00:57:22,587 Hayır, yapamazsın. Geri dön ve uyu. Daha sabah zili bile çalmadı. 505 00:57:23,499 --> 00:57:27,083 Uzun zamandır yoktum. Chobi'nin ne kadar korkutucu olduğunu biliyor musun? 506 00:57:27,084 --> 00:57:30,874 Eğer işime devam etmek istiyorsam gitmeliyim Temizleyin ve mutlu olduğundan emin olun. 507 00:57:32,723 --> 00:57:35,163 -Song Yeon! - Yakında döneceğim. 508 00:59:27,216 --> 00:59:29,204 Song Yeon... 509 00:59:50,534 --> 00:59:52,837 Majesteleri....! 510 01:00:04,062 --> 01:00:06,527 Song Yeon. 511 01:00:25,935 --> 01:00:30,447 İyi misin? Seni incittiler mi? 512 01:00:32,805 --> 01:00:35,292 Majesteleri! 513 01:00:38,399 --> 01:00:41,524 Affet beni Song Yeon. 514 01:00:53,985 --> 01:00:59,375 Seni tanıdım... çok geç. 515 01:01:03,696 --> 01:01:10,102 Eğer seni tanısaydım Büyükelçinin ziyafetinde... 516 01:01:11,180 --> 01:01:14,423 Keşke bende olsaydı.. 517 01:01:15,097 --> 01:01:18,422 Bu şekilde acı çekmene izin vermezdim. 518 01:01:22,998 --> 01:01:26,004 Affet beni Song Yeon. 519 01:01:26,640 --> 01:01:29,294 Beni Affet lütfen. 520 01:01:30,106 --> 01:01:35,270 Hayır... Affetmek mi? Hiç de değil, Majesteleri. 521 01:01:37,375 --> 01:01:40,366 Ben... 522 01:01:40,367 --> 01:01:44,006 - Ben... -Song Yeon! 523 01:01:45,400 --> 01:01:50,180 Her şeyi unuttuğunu sanıyordum. 524 01:01:51,788 --> 01:01:54,812 Bundan şüphem yoktu. 525 01:01:54,813 --> 01:02:01,664 Unuttuğuna o kadar emindim ki... 526 01:02:02,492 --> 01:02:07,206 Nasıl unutmuş olabilirim? 527 01:02:09,361 --> 01:02:14,090 Bu sözü hiç unutmadım. 528 01:02:15,020 --> 01:02:20,005 İkinizi de hiç unutmadım. 529 01:02:42,186 --> 01:02:44,444 Ağlama. 530 01:02:45,962 --> 01:02:48,725 Tekrar buluştuk. 531 01:02:50,349 --> 01:02:52,739 Sevgili arkadaşım... 532 01:02:55,372 --> 01:02:58,445 Seninle tekrar karşılaştım. 533 01:03:01,930 --> 01:03:04,207 Majesteleri...! 534 01:03:09,808 --> 01:03:15,208 Ana Çevirmen: BayanKorea 535 01:03:15,309 --> 01:03:21,209 Zamanlayıcı ve Düzenleyici: MrsKorea 536 01:03:21,310 --> 01:03:27,210 Koordinatör: mily2 537 01:03:27,311 --> 01:03:32,211 Suz07'ye özel teşekkürler 538 01:04:16,212 --> 01:04:21,912 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com