1 00:00:00,167 --> 00:00:04,605 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:07,513 --> 00:00:10,444 7. Bölüm 3 00:00:10,807 --> 00:00:12,400 Efendim... 4 00:00:13,061 --> 00:00:18,672 Ekselansları, bu çocuk Büro'da bir Damo. O bir fahişe değil. 5 00:00:18,712 --> 00:00:22,634 Ağzını açmaya nasıl cesaret edersin? böyle bir yerde mi? 6 00:00:22,668 --> 00:00:25,676 Ekselansları, lütfen fahişeleri çağırın. Bu çocuk... 7 00:00:25,701 --> 00:00:30,039 Sessiz ol! Fark nedir bir Damo ile bir fahişe arasında mı? 8 00:00:30,194 --> 00:00:33,949 - Nerede olduğunu biliyor musun? - Bu adamı derhal görevden alın! 9 00:00:33,988 --> 00:00:38,719 Unutalım. Kendimi istenmeyen misafir gibi hissediyorum. 10 00:00:40,309 --> 00:00:43,413 - Veda edeceğim. - Hayır, Ekselansları. 11 00:00:43,641 --> 00:00:47,241 Sıradan bir sanatçının ruh halinizi mahvetmesine nasıl izin verirsiniz? 12 00:00:47,590 --> 00:00:51,256 - O kızı götürün! - Evet, Ekselansları. 13 00:00:52,117 --> 00:00:55,287 Ben... Ben... Efendim... Efendim! 14 00:00:55,325 --> 00:00:57,429 Bir dakika bekleyin. 15 00:01:02,002 --> 00:01:04,309 Onu serbest bırak. 16 00:01:10,134 --> 00:01:12,495 Onu serbest bırak dedim! 17 00:01:12,524 --> 00:01:14,842 Evet, Majesteleri. 18 00:01:19,327 --> 00:01:24,725 Ekselansları. Bence en iyisi bir fahişe sizi eğlendiriyor. 19 00:01:28,349 --> 00:01:31,847 Sanata değer verdiğinizi duydum. 20 00:01:32,073 --> 00:01:38,342 Statüsünün yanı sıra aynı zamanda bir sanatçıdır. Ona da değer vermeyecek misin? 21 00:01:39,100 --> 00:01:44,185 Bir Damo düşük statüde olsa da, onun işi bir fahişeden farklı. 22 00:01:45,318 --> 00:01:50,429 Böylece? Çin'de kızlar onu seviyor fahişe muamelesi görüyorlar. 23 00:01:50,462 --> 00:01:53,050 Chosun'da durumun farklı olduğunu mu söylüyorsun? 24 00:01:53,092 --> 00:01:54,584 Evet. 25 00:01:58,119 --> 00:02:02,884 - Daha önce de söylediğim gibi, sana emrediyorum... - Majesteleri, bir şeyi merak ediyorum. 26 00:02:03,161 --> 00:02:05,953 O kimdir ve ne yapar? 27 00:02:05,984 --> 00:02:11,913 Peki neden onun yüzünden bana hakaret ediliyor? 28 00:02:12,159 --> 00:02:15,637 Onun suçlandığından eminim son derece önemli konularla. 29 00:02:15,672 --> 00:02:23,829 Aksi halde bana hakaret etmekten sorumlu olacaksın ve beni gönderen Çin İmparatoru! 30 00:02:23,849 --> 00:02:25,207 Büyükelçi! 31 00:02:25,294 --> 00:02:28,223 Lütfen bunu söyleme. Demek istediği bu değildi! 32 00:02:28,241 --> 00:02:31,884 Ekselansları, lütfen öfkenizin azalmasına izin verin! 33 00:02:31,911 --> 00:02:33,639 Ekselansları! 34 00:02:33,803 --> 00:02:35,511 Ekselansları... 35 00:02:35,548 --> 00:02:43,714 Eğer bu kızın önemli bir rolü olduğunu kanıtlayabilirsem, öfkenin sönmesine izin verecek misin? 36 00:02:43,809 --> 00:02:49,017 Onun sorumlu olduğunu mu söylüyorsun? önemli bir şey için mi? 37 00:02:49,070 --> 00:02:52,820 Evet bu kız resim yapabiliyor. 38 00:02:54,053 --> 00:02:59,935 Düşük statüsünden dolayı sanatçı olamaz. Ama kesinlikle resim yapabiliyor. 39 00:03:00,090 --> 00:03:03,622 - Sayın! - Bu adam ne diyor? 40 00:03:04,075 --> 00:03:07,845 Ne? Kızın resim çizebileceğini mi söyledin? 41 00:03:07,884 --> 00:03:11,347 - Lütfen ona aldırış etmeyin. - Hayır. 42 00:03:12,225 --> 00:03:14,712 Resim yapan bir kız mı? 43 00:03:14,977 --> 00:03:19,612 Ve o asil doğumlu bile değil. ama aşağılık bir Damo...! 44 00:03:20,907 --> 00:03:28,000 Evet bu gerçekten de bir başarı. Bu durumda bana yeteneğini gösterecek misin? 45 00:03:28,715 --> 00:03:30,443 Sayın...! 46 00:03:30,683 --> 00:03:32,546 Ne diyorsunuz Majesteleri? 47 00:03:32,591 --> 00:03:37,552 Onun farklı olduğunu söylediğinden beri bir fahişeden çok, o da öyle... 48 00:03:37,674 --> 00:03:43,774 Bana hakaret etme niyetinde değilsen, öyle olmayacak Onun boyasını benim için almak çok mu zahmetli? 49 00:03:48,896 --> 00:03:52,534 Majesteleri, bir süreliğine izin istiyorum. 50 00:03:52,792 --> 00:03:57,172 Geri döndüğümde onun bir sanatçı olarak yeteneğini görmeyi umuyorum. 51 00:03:57,238 --> 00:04:02,761 Eğer gerçekten resim yapmayı biliyorsa, Az önce yaptığım hakareti unutacağım. 52 00:04:03,134 --> 00:04:08,856 Ve siz nasıl isterseniz, ben de bir fahişeyle yetineceğim. 53 00:04:09,055 --> 00:04:10,435 Bu dedi ki... 54 00:04:20,114 --> 00:04:25,375 Aklını mı kaçırdın? Bunların hepsi senin yüzünden! 55 00:04:25,668 --> 00:04:30,313 Bu toplantı yatıştırmak için planlandı Gelecekteki herhangi bir tatsızlık için Büyükelçi'ye teşekkür ederim. 56 00:04:30,639 --> 00:04:34,979 Çünkü onu sen yaptın Sırf bir Damo için daha da kızgınım! 57 00:04:35,183 --> 00:04:37,513 Beni affedin, Ekselansları. 58 00:04:39,225 --> 00:04:43,587 Bizi bağışlayın Majesteleri. Size sorun çıkardığımız için bizi bağışlayın. 59 00:04:43,639 --> 00:04:48,946 Ama artık başka seçeneğimiz yok ama onun boyasını almak. 60 00:04:51,851 --> 00:04:55,657 Dışarı çıkın ve malzemelerinizi hazırlayın. 61 00:04:55,995 --> 00:04:58,580 - Sayın...! - Gitmek! 62 00:05:04,898 --> 00:05:09,707 Majesteleri, bırakın istediğini yapsın kızla ve her şey unutulacak! 63 00:05:09,750 --> 00:05:15,278 Aksi takdirde öfkesi ticaret görüşmelerini etkileyecek! 64 00:05:15,495 --> 00:05:21,192 Bunun için artık çok geç. Şimdi bunu kabul etmeyecektir. 65 00:05:21,227 --> 00:05:22,781 Majesteleri...! 66 00:05:23,730 --> 00:05:28,502 Resim yapan bir Damo... Bunu daha önce hiç duymamıştım. 67 00:05:29,053 --> 00:05:31,469 Sözlerinizin sorumluluğunu alabilir misiniz? 68 00:05:31,497 --> 00:05:37,641 Büro'da bir tablo gördüm senin portreni kullanarak yaptı. 69 00:05:37,736 --> 00:05:39,362 Portrem mi? 70 00:05:39,402 --> 00:05:40,628 Evet. 71 00:05:40,727 --> 00:05:44,133 Gerçi o yoktu Herhangi bir eğitimde, yeteneği vardı. 72 00:05:44,265 --> 00:05:50,626 O bile aynı yeteneği gösterebiliyor, Büyükelçi bunu çürütemeyecek. 73 00:05:55,079 --> 00:05:57,504 Kendine güveniyor musun? 74 00:05:57,823 --> 00:06:01,898 Değilim ama hazırlık yapacağım. 75 00:06:06,806 --> 00:06:12,364 Majesteleri, bunu yapmayın! Neden bu sorunu büyütüyorsun? 76 00:06:12,904 --> 00:06:17,115 Büyükelçiden özür dilemelisiniz ve her şeyi doğru yap! 77 00:06:23,535 --> 00:06:27,189 Bunu yapamam efendim! Nasıl...? 78 00:06:27,294 --> 00:06:30,396 O halde Büyükelçiyle yatacak mısın? 79 00:06:30,473 --> 00:06:32,152 Sayın...! 80 00:06:32,530 --> 00:06:36,428 Yaptığın resmi yapabilir misin Tekrar Büro'ya mı döndün? 81 00:06:36,696 --> 00:06:38,185 Ne? 82 00:06:38,382 --> 00:06:42,949 O tabloyu tekrar çizmelisin. Bunu yapabilir misin? 83 00:06:43,575 --> 00:06:45,752 Ben... bilmiyorum. 84 00:06:45,778 --> 00:06:47,378 Mecbursun. 85 00:06:47,544 --> 00:06:48,568 Sayın! 86 00:06:48,603 --> 00:06:54,438 Majesteleri bu sorunu üstlendi çünkü sana acıdı. 87 00:06:54,668 --> 00:06:58,473 Dengede asılı olan sadece sizin hayatınız değil. 88 00:06:58,772 --> 00:07:03,099 Prensin otoritesi ve bu ulusun gurur da tehlikede. 89 00:07:05,701 --> 00:07:08,663 Sarı renk hangi mordandan yapılmıştır? 90 00:07:13,599 --> 00:07:16,166 - Orpiment. - Peki ya kırmızı? 91 00:07:16,342 --> 00:07:17,853 Şap kullandım. 92 00:07:17,884 --> 00:07:21,730 Şap çok sıkıcı. Tin'i kullanın. Ve? 93 00:07:22,117 --> 00:07:25,548 Mavi için çivit mavisi. Yeşil, çılgın. 94 00:07:25,575 --> 00:07:28,168 Ve siyah için tanenli. 95 00:07:42,980 --> 00:07:44,698 Başlayabilirsiniz. 96 00:07:44,965 --> 00:07:47,134 Devam et. 97 00:07:51,975 --> 00:07:55,612 O tabloyu tekrar çizmelisiniz. 98 00:08:14,810 --> 00:08:17,116 Bir dakika bekleyin. 99 00:08:18,896 --> 00:08:24,446 Resim için bir temaya ihtiyacınız yok mu? Sana bir tane vereceğim. 100 00:08:27,451 --> 00:08:29,852 Ne iyi olacak...? 101 00:08:29,902 --> 00:08:34,206 Hayvan...? Evet, bir hayvan tablosu ya da kuşlar iyi olurdu. 102 00:08:35,396 --> 00:08:37,404 İyi dinle. 103 00:08:37,743 --> 00:08:41,451 Bu canavarın geyik gibi bir vücudu var. kurt gibi bir kafa... 104 00:08:41,758 --> 00:08:46,860 At gibi bacaklar ve inek gibi kuyruk. 105 00:08:47,168 --> 00:08:51,628 Boynuzu var ama etle kaplı. 106 00:08:51,699 --> 00:08:55,132 Beş tür ölçekle kaplıdır. 107 00:08:55,581 --> 00:09:00,426 Eğer bu canavar var olsaydı neye benzerdi? 108 00:09:04,856 --> 00:09:06,929 Bağışlayın Ekselansları, ama... 109 00:09:06,953 --> 00:09:11,975 Eğer resmini yüz kere çizmiş olsaydı, 110 00:09:12,219 --> 00:09:15,526 Bu nasıl bir zorluk teşkil eder? 111 00:09:16,296 --> 00:09:21,331 Böyle oyunlar oynamak istemezdin, değil mi? 112 00:09:23,196 --> 00:09:25,303 Ne düşünüyorsun? 113 00:09:26,438 --> 00:09:31,926 Majesteleri size kefil olduğuna göre, Bu tabloyu çizebilirsin, değil mi? 114 00:09:47,796 --> 00:09:50,953 Nedir? Yapamıyor musun? 115 00:09:57,199 --> 00:10:01,068 Hayır, deneyeceğim. 116 00:11:38,444 --> 00:11:41,867 Ne... o da ne? 117 00:11:43,630 --> 00:11:48,834 Bizi bağışlayın, Ekselansları. O cahil ve... 118 00:11:48,856 --> 00:11:50,243 Bekle. 119 00:11:51,599 --> 00:11:54,991 Ne çizdiğini biliyor musun? 120 00:11:58,794 --> 00:12:02,156 Evet, Kirin'di. 121 00:12:05,334 --> 00:12:07,389 Ki... Kirin? 122 00:12:08,185 --> 00:12:16,537 Kirin, getirilen efsanevi bir canavardır. kaşif Zheng He tarafından Ming Çin'e. 123 00:12:25,537 --> 00:12:28,603 Kirin'i biliyor muydun? boyamadan önce mi? 124 00:12:29,212 --> 00:12:31,938 Ne çizdiğini açıklayabilir misin? 125 00:12:33,878 --> 00:12:38,811 Kirin'in dört koruyucudan biri olduğu biliniyor Ejderha, Anka Kuşu ve Kaplumbağa ile birlikte. 126 00:12:38,884 --> 00:12:41,993 Boynuzu nedeniyle tek boynuzlu at olarak da bilinir. 127 00:12:42,017 --> 00:12:45,482 Diğer hayvanlara zarar vermediği için nazik bir yaratıktır. 128 00:12:45,519 --> 00:12:50,464 Tek boynuz, birleşik bir dünyayı ifade eder büyük bir Kralın yönetimi altında. 129 00:12:50,519 --> 00:12:57,429 Mavi, beyaz, kırmızı, siyah ve sarı ölçekler bu hükümdarın beş erdemini ifade eder. 130 00:12:57,820 --> 00:13:03,380 Çoğunlukla bilge bir hükümdarın sembolü olarak tasvir edilir. 131 00:13:09,028 --> 00:13:13,535 Kirin efsanesini biliyor musun? 132 00:13:16,141 --> 00:13:19,564 Kirin'in resimleri nadirdir. 133 00:13:19,652 --> 00:13:22,563 Sıradan bir Damo bunu nasıl bilebilir? 134 00:13:22,710 --> 00:13:27,546 Peki bunu nasıl bildin ve resminizde tasvir ettiniz mi? 135 00:13:29,300 --> 00:13:34,015 Rahmetli babam ressamdı. 136 00:13:34,548 --> 00:13:40,495 Bir tablo gördüğümü hatırladım bir keresinde Kirin'den bahsetmişti. 137 00:14:24,546 --> 00:14:27,417 Bütün hazineler yok oldu... 138 00:14:28,044 --> 00:14:31,482 Ve henüz bir işaret bile yok dolu bir vagonun! 139 00:14:56,911 --> 00:15:03,944 - Daha önce yaşadığımız sorun için bizi affet. - Hiç de bile! Kendimden keyif aldım. 140 00:15:04,568 --> 00:15:07,711 iki gün sonra görüşürüz Ticaret toplantısı için Majesteleri. 141 00:15:07,986 --> 00:15:11,154 Bekle, Ekselansları...! 142 00:15:14,862 --> 00:15:19,358 Majesteleri, onu neden kızdırdınız? 143 00:15:19,442 --> 00:15:24,407 Eğer yarına kadar haraçları bulamazsak, o zaman ne yapacaksın? 144 00:15:24,752 --> 00:15:28,608 Size sorun çıkardığımız için bizi affedin, Majesteleri. 145 00:15:28,637 --> 00:15:32,754 Sessiz ol! Bunun bedelini ödeyeceksin! 146 00:15:32,789 --> 00:15:34,314 Yeterli. 147 00:15:34,407 --> 00:15:37,940 - Bunu olduğundan daha büyütüyorsun. -Olduğundan daha mı büyük? 148 00:15:37,995 --> 00:15:41,680 Ülkenin çıkarları tehlikede zavallı bir kız yüzünden! 149 00:15:41,769 --> 00:15:47,307 Bir şeyler ters giderse, Majesteleri sizi sorumlu tutacak! 150 00:15:47,378 --> 00:15:52,724 Eğer öyleyse bu benim yüzümdendir. kız ya da Resmi Park değil. 151 00:15:53,061 --> 00:15:54,519 Majesteleri...! 152 00:15:54,630 --> 00:15:57,028 Beni affedin, Majesteleri. 153 00:15:57,774 --> 00:16:03,643 Fazla ileri giden Büyükelçi oldu. Ne kendini ne de kızı suçlama. 154 00:16:03,988 --> 00:16:06,959 Çok naziksiniz, Majesteleri! 155 00:16:26,665 --> 00:16:29,175 Majesteleri... 156 00:17:11,856 --> 00:17:13,592 Majesteleri... 157 00:17:14,643 --> 00:17:18,752 Çalınan haraçları geri almak zor olacak. 158 00:17:19,048 --> 00:17:21,454 Bulunacak ipucu yok... 159 00:17:21,962 --> 00:17:25,516 Haber Başkent'te çıkarsa, Büyükelçi bunu duyabilir. 160 00:17:25,929 --> 00:17:32,468 Soruşturma Bürosu tutuyor soruşturmalar gizli. 161 00:17:34,415 --> 00:17:40,073 Suçluların peşine düşmeliyiz ama bunun yerine kendimizi saklamalıyız. 162 00:17:40,387 --> 00:17:44,314 Haraçları geri almayı hiç beklemiyordum. 163 00:17:46,167 --> 00:17:50,452 Bütün bunları beni ele geçirmek için yaptılar. 164 00:17:50,676 --> 00:17:53,565 Gerçekten dikkat çekiciler. 165 00:17:54,661 --> 00:18:00,554 Bütün bunlar ben hiç kimse olmadığımı düşünürken oldu. Ama sanırım yanılmışım. 166 00:18:01,566 --> 00:18:07,014 Öyle bir korku yaratmalıyım ki, onlar böyle alçakça bir şey yapacak. 167 00:18:08,227 --> 00:18:10,156 Majesteleri...! 168 00:18:10,798 --> 00:18:15,399 Haraçlarım olmadığı sürece, Ticari müzakereleri yürütemiyorum. 169 00:18:15,969 --> 00:18:20,568 Kaybolan beyaz pamuğu bulamazsak, yenilerini almalıyız. 170 00:18:27,963 --> 00:18:29,815 Aptal çocuk. 171 00:18:30,026 --> 00:18:34,239 Ona deli olmadığını kanıtlamasını söyledim. ama onlara aptal olduğunu gösterdi. 172 00:18:35,216 --> 00:18:39,747 Bir çağrı göndermek istiyorum Ganghwa'nın Vali Yardımcısı. 173 00:18:40,106 --> 00:18:42,944 Gang Hwa'nın Vali Yardımcısı...? 174 00:18:43,088 --> 00:18:46,501 Onu tanımıyor musun? Kendisi bir zamanlar Altıncı Kraliyet Sekreteriydi. 175 00:18:46,536 --> 00:18:48,530 Evet Majesteleri. 176 00:19:06,227 --> 00:19:10,584 Bu çok tuhaf. Neden bu kadar çok bekçi var? 177 00:19:27,150 --> 00:19:28,569 Da Su! 178 00:19:29,121 --> 00:19:31,827 - Sayın! - Beni korkuttun! 179 00:19:31,889 --> 00:19:34,071 Kim var orada? 180 00:20:05,590 --> 00:20:07,838 Song Yeon nerede? 181 00:20:07,966 --> 00:20:10,568 Benden daha iyi bilmelisin! 182 00:20:10,595 --> 00:20:12,789 Saraya Görevli Damo olarak gitti! 183 00:20:12,831 --> 00:20:14,033 Neler oluyor? 184 00:20:14,077 --> 00:20:18,004 Neden etrafta bu kadar çok bekçi var? 185 00:20:18,181 --> 00:20:20,884 Ben... bilmiyorum! 186 00:20:23,834 --> 00:20:25,591 Ne? 187 00:20:25,747 --> 00:20:28,021 Seni mi arıyorlar? 188 00:20:28,053 --> 00:20:31,409 Ne? Ne yaptım? Ben hiçbir şey yapmadım! 189 00:20:31,442 --> 00:20:33,418 O halde neden bekçilerden kaçıyorsun? 190 00:20:33,548 --> 00:20:36,818 Bu... bu alışkanlık dışı. 191 00:20:37,212 --> 00:20:41,086 Bu yüzden milletimizin kanunlarına uymalısınız! 192 00:20:41,196 --> 00:20:43,354 Neden bana vurdun? 193 00:20:48,736 --> 00:20:50,460 Bunu al. 194 00:20:56,513 --> 00:20:58,064 Sayın! 195 00:20:58,216 --> 00:21:04,048 Bu çizimleri teslim etmem gerekiyor. ama büyük bir göbeğim var ve yakalanacağım. 196 00:21:04,073 --> 00:21:06,893 O halde biraz al ve bana yardım et! 197 00:21:06,918 --> 00:21:10,298 Ve sen bana kanunlara uymamı söylüyorsun! 198 00:21:10,336 --> 00:21:15,504 Ama neşe ve umut veriyorum Başkentimizin genç adamlarına! 199 00:21:17,159 --> 00:21:20,107 Bunların hepsini sen mi çizdin? 200 00:21:20,500 --> 00:21:22,378 Bir tane ister misin? 201 00:21:22,466 --> 00:21:24,278 Hayır. 202 00:21:29,657 --> 00:21:32,185 Yeterince erotik değil mi? 203 00:21:35,477 --> 00:21:37,694 Bu biraz daha fazla. 204 00:21:40,426 --> 00:21:43,621 Saraya gitmedin mi? Neden buradasın? 205 00:21:43,641 --> 00:21:47,978 Geri dönüyorum. Ziyafet ertelendiği için erken bitirdik. 206 00:21:48,192 --> 00:21:51,128 Gerçekten mi? O halde Song Yeon da geri dönmüş olmalı! 207 00:23:16,112 --> 00:23:18,272 Bu kız kim? 208 00:23:20,681 --> 00:23:22,878 Onu serbest bırak. 209 00:23:23,232 --> 00:23:28,918 Eğer öyleyse bu benim yüzümdendir. kız ya da Resmi Park değil. 210 00:23:36,037 --> 00:23:40,073 Song Yeon! Song Yeon! 211 00:23:40,553 --> 00:23:41,517 Evdesin. 212 00:23:41,555 --> 00:23:44,511 Ne oldu? Erken ayrıldığını duydum. 213 00:23:44,608 --> 00:23:47,252 Sör Yi Chun'u az önce pazarda gördüm... 214 00:23:48,176 --> 00:23:50,844 Ağladın mı? 215 00:23:50,935 --> 00:23:53,276 Hayır, yapmadım. 216 00:23:53,358 --> 00:23:56,283 Ama gözlerin kırmızı. 217 00:23:56,351 --> 00:23:59,951 Gerçekten mi? Gözlerim kırmızı mı? 218 00:24:02,369 --> 00:24:04,964 Majestelerini görmediniz değil mi? 219 00:24:07,402 --> 00:24:10,057 Peki ağladın mı? 220 00:24:10,265 --> 00:24:12,053 Hayır, yapmadım. 221 00:24:12,247 --> 00:24:16,298 Sarayın ne kadar büyük olduğunu biliyor musun? 222 00:24:16,340 --> 00:24:18,836 Bu kadar kolay olacağını mı düşündün? 223 00:24:19,314 --> 00:24:22,410 Oldukça basit fikirlisin! 224 00:24:22,820 --> 00:24:25,820 Ben basit değilim! 225 00:24:25,882 --> 00:24:30,741 Şapşal. Üzüleceğini biliyordum bu yüzden bunu hazırladım. 226 00:24:38,756 --> 00:24:41,437 - Dae Su'yu biliyor musun? - Ne? 227 00:24:41,575 --> 00:24:46,841 taşıyan gemiyi duydun mu? haraçlar mı soyuldu? 228 00:24:47,203 --> 00:24:48,834 Ne? 229 00:24:48,902 --> 00:24:53,787 Sarayda duydum ama öyle görünüyor ki dışardan kimsenin haberi yok. 230 00:24:53,891 --> 00:24:57,028 Limanda bazı insanları tanıyorsun, değil mi? 231 00:24:58,046 --> 00:25:02,816 Şey... Bilmiyorum. Bugün oraya gitmedim o yüzden bilmiyorum. 232 00:25:03,595 --> 00:25:07,506 - Tamam... - Neden... Neden sordun? 233 00:25:08,262 --> 00:25:13,966 Prensin tutulacağını söylüyorlar çalınan mallardan sorumludur. 234 00:25:19,586 --> 00:25:24,898 Ne... ne demek istiyorsun? Geminin Majesteleriyle ne alakası var? 235 00:25:24,925 --> 00:25:27,216 Bundan neden o sorumlu? 236 00:25:27,371 --> 00:25:30,988 Prens'in sorumluluğu var Büyükelçiyi ağırlayacak. 237 00:25:31,035 --> 00:25:36,568 Yani eğer bir şeyler ters giderse, Majesteleri onu sorumlu tutacak. 238 00:25:40,712 --> 00:25:46,081 Nereye koydum onu? Amcamın odasından mı çıktım? 239 00:25:47,141 --> 00:25:49,761 Bir yere gitmem gerekiyor. 240 00:26:12,099 --> 00:26:15,820 Sorumluluk Prense aittir Büyükelçiye ev sahipliği yapacak. 241 00:26:15,860 --> 00:26:21,524 Yani eğer bir şeyler ters giderse, Majesteleri onu sorumlu tutacak. 242 00:26:26,353 --> 00:26:29,889 Gerçekten mi? Öyle mi? 243 00:26:30,028 --> 00:26:35,349 Kendi durumunun farkında değil ve yine de sıradan bir Damo'ya karşı bu kadar merhametli miydi? 244 00:26:37,491 --> 00:26:41,941 Sevgili prensimizin nezaketinden dolayı, bizim için işler çok daha kolay olacak. 245 00:26:42,128 --> 00:26:44,530 Büyükelçi zaten kızgın. 246 00:26:44,634 --> 00:26:49,158 Şimdi yapmamız gereken tek şey işleri büyütmek haraçlar hakkında bilgi edinmesine izin vererek. 247 00:26:49,736 --> 00:26:53,543 Gerçekten bu kadar ileri gitmek zorunda mısın? 248 00:26:53,703 --> 00:26:57,810 - Neden? Fikrini değiştirdin mi? - Majesteleri... 249 00:26:58,296 --> 00:27:04,371 Ben Hükümetin Bakanıyım. Bunun ülkeyi nasıl etkileyeceğini düşünmeden edemiyorum. 250 00:27:05,267 --> 00:27:11,030 Büyükelçi öğrenirse hiçbirimiz etkilerinin ne olacağını bilmiyoruz. 251 00:27:11,101 --> 00:27:13,776 Ne olacağını tahmin edemiyoruz. 252 00:27:13,818 --> 00:27:18,933 Bu ülke için korkunç sonuçlardan korkuyorum! 253 00:27:19,141 --> 00:27:23,190 Eğer prensi rahat bırakırsak, biz de korkunç sonuçlarla karşılaşacağız! 254 00:27:23,232 --> 00:27:25,584 Artık bir şeyler yapmalıyız. 255 00:27:25,736 --> 00:27:30,274 Kral olduktan sonra, onu ortadan kaldırmak çok zor olacak. 256 00:27:30,365 --> 00:27:32,485 Majesteleri, lütfen yapmayın...! 257 00:27:33,977 --> 00:27:37,456 Evet böyle şeyler söylememem gerekiyor. 258 00:27:38,528 --> 00:27:44,671 Her durumda, tek olmadığımı biliyorsun prens hakkında böyle düşünen biri var mı? 259 00:27:45,176 --> 00:27:50,284 Artık elinizi hareket ettirmeyin. Avı bitirin! 260 00:28:08,780 --> 00:28:12,831 Tüm beyaz pamukların envanterinin çıkarılması emrini verdim. Peki ya? 261 00:28:12,865 --> 00:28:16,457 Kusura bakmayın ama ben hiçbir zaman böyle bir emir almadım. 262 00:28:16,568 --> 00:28:22,566 Ne? Envanter ne durumda? Royal Millnery için mi? 263 00:28:25,435 --> 00:28:31,223 Sayın Bakanım neden emirlerimi dikkate almadınız? tüm beyaz pamuğun envanterini saymak için? 264 00:28:31,646 --> 00:28:37,480 Bağışlayın beni Majesteleri. ama o kadar da beyaz pamuk kalmadı. 265 00:28:38,050 --> 00:28:42,435 Kaybolan beyaz pamuğun yerine yenisini koyamazsak, Çin ile ticaret müzakerelerine devam edemeyiz. 266 00:28:42,736 --> 00:28:46,916 Hepiniz bu krize yardımcı olmak için ne yapıyorsunuz? 267 00:28:47,258 --> 00:28:54,637 Bağışlayın Majesteleri ama hepimiz biliyoruz ki ne olursa olsun ne kadar çabalarsak yetinmeyeceğiz! 268 00:28:55,294 --> 00:28:59,340 En iyi beyaz pamukların tümü alındı Jeonju ve Naju'dan. 269 00:28:59,457 --> 00:29:04,632 150 cıvatayı değiştiremeyeceğiz Bütün ülkeyi arasak bile beyaz pamuk! 270 00:29:05,400 --> 00:29:08,867 Peki kimse bir şey yapmayacak mı? 271 00:29:08,907 --> 00:29:10,964 Bu o değil... 272 00:29:11,079 --> 00:29:15,518 Sadece yapabileceğimiz hiçbir şey olmadığını söylüyorum... 273 00:29:19,823 --> 00:29:22,681 Majesteleri...! Majesteleri. 274 00:29:23,212 --> 00:29:25,586 Kötü haber, Majesteleri! 275 00:29:26,128 --> 00:29:30,566 Büyükelçinin evinden haber var. Toplanıyorlar ve yola çıkmaya hazırlanıyorlar! 276 00:29:30,612 --> 00:29:33,508 Ne? Ayrılmaya mı hazırlanıyorlar? 277 00:29:33,559 --> 00:29:38,261 Çin'e dönecekleri söyleniyor! 278 00:30:06,380 --> 00:30:08,412 Gemi ne zaman hazır olacak? 279 00:30:08,637 --> 00:30:11,732 Kısa süre içinde kenetlenecek. 280 00:30:13,853 --> 00:30:17,971 Aman Tanrım... Aman Tanrım! 281 00:30:21,245 --> 00:30:23,055 Bir şeye mi ihtiyacın var? 282 00:30:23,597 --> 00:30:28,538 Ben... Ben satın almaya gelmedim. Ben... bir şeyi iade etmeye geldim. 283 00:30:28,957 --> 00:30:32,338 Başka bir gün yine gel. Sahibi bugün burada değil. 284 00:30:32,634 --> 00:30:34,623 O nerede? acelem var. 285 00:30:34,676 --> 00:30:39,573 Aceleniz olup olmaması umurumda değil. Ölen sadece dükkan sahibi değil. 286 00:30:39,681 --> 00:30:44,446 Buradaki tüm işadamları yetkililer tarafından sürüklendi! 287 00:30:47,163 --> 00:30:49,955 Bir şey mi oldu? 288 00:31:01,159 --> 00:31:05,723 Büyükelçiler neden Çin'den geliyor? Bu kadar çabuk ülkelerine mi dönüyorsunuz? 289 00:31:05,964 --> 00:31:07,717 Bir süre daha burada olmaları gerekmiyor mu? 290 00:31:07,767 --> 00:31:12,183 Duymadın mı? Beyaz pamuk demek Çin'e olan saygımız için hepsi gitti! 291 00:31:12,639 --> 00:31:15,018 Bu yüzden gidiyorlar. 292 00:31:15,190 --> 00:31:18,170 - Ne? - Ülkemizde ne sorun var? 293 00:31:18,225 --> 00:31:22,016 Haraçların çalınmasına nasıl izin verebilirler? 294 00:31:22,055 --> 00:31:25,953 Peki ticaret müzakereleri ne olacak? 295 00:31:26,068 --> 00:31:28,411 Ticaret yollarını yeniden açmaları gerekiyordu! 296 00:31:28,449 --> 00:31:32,026 Gidiyorlar! Bunun olacağını düşünüyor musun? 297 00:31:32,064 --> 00:31:38,163 Peki ya biz? Serbest ticaret olmalı bizim gibi insanların yaşaması ve yemesi için! 298 00:31:38,276 --> 00:31:40,750 Bana sorma! 299 00:31:47,079 --> 00:31:50,867 Majesteleri, Majesteleri, Majesteleri! 300 00:31:52,351 --> 00:31:55,874 Majesteleri, lütfen bakanları gönderin Büyükelçinin ziyaretinden sorumlu. 301 00:31:56,048 --> 00:32:01,707 Her ne kadar Çin ile uğraşsak da, tahtın varisi sensin! 302 00:32:01,745 --> 00:32:07,176 Bu tür önemsiz şeyler için zamanımız yok! Bu durumla başa çıkmak için kime güvenebilirim! 303 00:32:25,398 --> 00:32:29,765 Majesteleri, görünüşe göre Büyükelçi çoktan kamarasını terk etti. 304 00:32:32,117 --> 00:32:37,907 Gemileri Yanghwajin'e ulaştı ve eşyalarını çoktan yüklediler. 305 00:32:49,203 --> 00:32:51,447 Yanghwajin'e gideceğim. 306 00:32:51,924 --> 00:32:54,079 Ama gemi zaten... 307 00:32:54,115 --> 00:32:58,931 Zaten gitmiş olsa bile onları takip etmeliyiz. 308 00:33:00,500 --> 00:33:04,075 Haberciyi Yanghwajin'e gönder. Birazdan takip edeceğim. 309 00:33:04,555 --> 00:33:07,258 Buna gerek yok, Majesteleri. 310 00:33:21,986 --> 00:33:24,163 Henüz Başkent'ten ayrılmadılar. 311 00:33:24,227 --> 00:33:28,583 Buraya gelmek için izin aldım. Endişelenmenize gerek yok Majesteleri. 312 00:33:31,254 --> 00:33:33,571 Sen...? 313 00:33:37,858 --> 00:33:43,314 Ben, Jung Hu Gyum, sizi selamlıyorum. İyi bir performans sergilediniz mi, Majesteleri? 314 00:33:48,336 --> 00:33:50,882 Ben Jung ailesinden Hu Gyum. 315 00:33:50,929 --> 00:33:58,539 Jung Hu Gyum? Aynı yaşta görünüyorsun prenssin ama yine de Moo Il'i okuyorsun! 316 00:33:58,774 --> 00:34:04,283 Beni gururlandırıyorsunuz Majesteleri. Prens zor kısımları çoktan okumuştu. 317 00:34:04,577 --> 00:34:08,401 Tek yaptığım geri kalanını eklemekti. 318 00:34:17,358 --> 00:34:18,829 Ekselansları! 319 00:34:18,913 --> 00:34:22,562 Altıncı Kraliyet Sekreteri'nin, Jung Ho Gyum Ganghwa'dan mı döndü? 320 00:34:23,079 --> 00:34:24,053 Evet. 321 00:34:24,101 --> 00:34:28,863 Ama Ganghwa'nın Vali Yardımcısı oldu! Başkente neden döndü? 322 00:34:28,946 --> 00:34:34,088 - Majesteleri onu çağırmış olmalı. - Ne? Kral mı? 323 00:34:34,216 --> 00:34:35,442 Evet. 324 00:34:35,993 --> 00:34:40,255 Jung Hu Gyum yurt dışına Çin'e gönderildi ve orada oldukça iyi karşılandı. 325 00:34:41,095 --> 00:34:45,026 İyi bir ilişkisi vardı Çin Veliaht Prensi ile. 326 00:34:45,280 --> 00:34:49,398 Kral olduğunda Jung Hu Gyum bu ilişkiden kazandım! 327 00:34:53,803 --> 00:34:59,323 Gemim Yanghwajin'e yeni yanaşmıştı. ve Büyükelçi Wang Yu ile tanışma fırsatım oldu. 328 00:34:59,511 --> 00:35:03,845 Otuz dakika geç inmiş olsaydım, Onun fikrini değiştiremezdim. 329 00:35:07,294 --> 00:35:11,276 Peki istedikleri şey nedir? 330 00:35:11,544 --> 00:35:17,992 Haraçları kaybetmemiz bizim hatamız olduğundan, Kaybedilenden daha fazlasını isteyecekler. 331 00:35:18,073 --> 00:35:21,619 Evet. 300 ginseng kökü, 150 yaprak granit, 332 00:35:21,654 --> 00:35:24,276 80 panter derisi ve 50 vizon fırçası talep edilmiştir. 333 00:35:24,391 --> 00:35:29,261 Kağıt ve boya da istediler haraçlara yeni dahil edilecek. 334 00:35:29,835 --> 00:35:34,190 Bu orijinal haraçın iki katı değil mi? 335 00:35:34,283 --> 00:35:39,472 Evet. Bu kabul edilmiyorsa istiyorlar orijinal 150 cıvata beyaz pamuk. 336 00:35:39,601 --> 00:35:43,705 Ama bu şu anda imkansız değil mi? 337 00:35:47,079 --> 00:35:49,871 Haraçları beş gün içinde teslim etmek istiyorsak, 338 00:35:49,924 --> 00:35:52,487 onlara el koymak zorunda kalacağız Woonjongga'daki tüm mağazalardan. 339 00:35:52,522 --> 00:35:55,929 Eğer bunu yaparsak Başkent'teki ticareti felç edeceğiz. 340 00:35:56,028 --> 00:36:03,696 Ama bu bizim hatamız olduğundan, bunu yapmamız gerekecek. Ticari ambargonun kaldırılması için ne gerekiyorsa yapılacak. 341 00:36:25,303 --> 00:36:27,542 Peki nasıl gitti? 342 00:36:27,575 --> 00:36:31,623 Elimden geleni yaptım ama hala bir sorunumuz var. 343 00:36:32,429 --> 00:36:37,933 Yolda olmalısın. Vaftiz annen çok kızacak. 344 00:36:38,219 --> 00:36:44,698 Prensese görünecek prensi kurtardığını. 345 00:36:45,666 --> 00:36:47,628 Evet. 346 00:36:48,588 --> 00:36:51,077 Sana dışarı çıkmanı söylemiştim! 347 00:36:53,413 --> 00:36:56,260 Terbiyesiz çocuk! Gülümsüyor musun? 348 00:36:56,369 --> 00:36:59,831 Evet. Artık Saray'a dönmüşüm gibi hissediyorum. 349 00:36:59,873 --> 00:37:05,400 Sessizlik! Bu yüzden mi seni kendi oğlum gibi evlat edindim? 350 00:37:05,714 --> 00:37:11,077 Prensi nasıl kurtarabildin? Seni ona destek olman için mi yetiştirdim? 351 00:37:11,309 --> 00:37:13,114 Anne. 352 00:37:13,382 --> 00:37:20,148 Majestelerinin beni çağırmasının nedeni şu: çünkü onu asla hayal kırıklığına uğratmadım. 353 00:37:20,435 --> 00:37:25,064 Peki seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı anne? 354 00:37:29,946 --> 00:37:34,742 Ülkeyi tehlikeye atamayız sadece bir prensi ortadan kaldırmak için. 355 00:37:36,183 --> 00:37:40,554 Bu olay yeter Prens hakkında şüpheler. 356 00:37:41,159 --> 00:37:45,181 Bu bundan daha iyi olabilirdi Büyükelçinin gitmesine izin vermek. 357 00:37:46,608 --> 00:37:53,616 Talep nedeniyle piyasanın dondurulması, Majesteleri halkın öfkesini görecek. 358 00:38:04,929 --> 00:38:11,805 Eğer Woonjongga'nın mallarına el koyarsak, Tüccarların öfkesini yönetebilecek miyiz? 359 00:38:11,991 --> 00:38:14,886 Üstelik kendi aralarında bir ölüm var. 360 00:38:15,513 --> 00:38:19,647 Piyasada ticaretin dondurulması olabilecek en kötü senaryodur. 361 00:38:20,387 --> 00:38:25,901 Ama Büyükelçi hırsızlığı kullanıyor beyaz pamuğun bize baskı yapması. 362 00:38:27,383 --> 00:38:30,606 Başka seçeneğimiz yok. 363 00:38:31,970 --> 00:38:37,113 Olumsuz etkiyi en aza indirmeye çalışacağız Woonjongga'daki tüccarlar hakkında. 364 00:38:37,772 --> 00:38:42,275 Ve çözmemiz gerekecek bunları telafi etmenin bir yolu. 365 00:38:44,283 --> 00:38:47,183 Git ve ne kadar muhalefet olduğunu öğren piyasaya çıktı. 366 00:38:47,287 --> 00:38:52,183 Ve sadece Woonjongga değil, ama So Gang ve Songpa. 367 00:38:52,263 --> 00:38:54,003 Evet, Majesteleri. 368 00:39:16,710 --> 00:39:18,905 Bunu nasıl yapabilirsin? 369 00:39:19,099 --> 00:39:24,404 Haraçlar hükümet tarafından kaybedildi! Neden hatanızın bedelini ödemek zorundayız? 370 00:39:24,431 --> 00:39:27,101 Sana mallarının parasını devletin ödeyeceğini söylemiştim! 371 00:39:27,123 --> 00:39:31,548 Ödemek? Bu kuruşların ödeme olduğunu mu söylüyorsun? 372 00:39:31,807 --> 00:39:37,457 Eğer bunu bize verir ve mallarımızı alırsan, nasıl yiyeceğiz? 373 00:39:37,811 --> 00:39:39,718 Sadece al ve git! 374 00:39:39,907 --> 00:39:45,996 Hükümet bizi neden yapıyor? hatalarının bedelini mi ödeyecekler? 375 00:39:51,174 --> 00:39:52,594 Sayın. 376 00:39:54,515 --> 00:39:58,463 Kayıp haraçların yol açtığı kargaşa Büro üzerinde etkisi var. 377 00:39:58,566 --> 00:40:03,084 30 sayfa kağıt aldılar ve 10 vizon fırçası! 378 00:40:03,265 --> 00:40:06,975 Ülkemizin bu eşyalara ihtiyacı var. Hiçbir şeyi israf etmediğimizden emin olun. 379 00:40:09,515 --> 00:40:13,309 Buraya gelirken gördüm Saray kapılarındaki tüccarlar. 380 00:40:13,347 --> 00:40:16,534 Herkes bunu söylüyor bunların hepsi prens yüzünden. 381 00:40:16,823 --> 00:40:19,859 Ben de öyle duydum. Sadece beyaz pamuk değil... 382 00:40:20,004 --> 00:40:23,823 Hiçbir konuda beklentileri karşılamadı, Bu Büyükelçinin ziyareti bile. 383 00:41:05,953 --> 00:41:07,528 Prenses. 384 00:41:12,918 --> 00:41:16,028 Majesteleri, sizi buraya getiren nedir? 385 00:41:16,535 --> 00:41:19,966 Neden dışarıdasın? 386 00:41:20,013 --> 00:41:22,729 Bu kargaşayı dinlemenin ne faydası var? 387 00:41:23,342 --> 00:41:27,929 İnsanların çığlıklarından yüreğim ağırlaşıyor. 388 00:41:34,088 --> 00:41:38,580 Prenses, insanlar çabuk unutacak. 389 00:41:38,957 --> 00:41:43,668 Bu kargaşa da geçecek. Lütfen endişelenmeyin. 390 00:41:57,674 --> 00:42:00,840 Ne... ne? Sizi piçler...! 391 00:42:01,652 --> 00:42:05,303 Ne yapıyorsun? 392 00:42:06,402 --> 00:42:09,431 Ne... hayır... hayır! 393 00:42:15,971 --> 00:42:19,325 Bu senden aldığım para! 394 00:42:19,377 --> 00:42:22,727 Öyleyse söyle bana. Haraçlar nerede! 395 00:42:22,743 --> 00:42:27,730 Sana kaç kez söylemem gerekiyor! Tek yaptığım onu ​​teslim etmekti! 396 00:42:28,013 --> 00:42:29,935 Amca, dök şunu! 397 00:42:29,966 --> 00:42:33,447 - Ne? Peki. - HAYIR! 398 00:42:34,190 --> 00:42:36,126 Hayır... hayır! 399 00:42:39,603 --> 00:42:42,495 Hala bilmiyor musun? 400 00:42:45,674 --> 00:42:48,657 Neden bize söylemiyorsun? 401 00:42:49,336 --> 00:42:52,365 Ölebilirsin, biliyorsun. 402 00:42:52,404 --> 00:42:55,714 Bilmiyorum! Sana söyleyemem çünkü bilmiyorum! 403 00:42:57,715 --> 00:43:00,715 "Tamam, konuşmayacak mısın?" 404 00:43:00,873 --> 00:43:03,462 Amca, hepsini dök! 405 00:43:04,183 --> 00:43:07,497 Hepsini dökersem ölecek! 406 00:43:07,533 --> 00:43:10,088 Bu yüzden dökmeni istiyorum! 407 00:43:10,145 --> 00:43:12,849 Delirdin mi? Bir adamı nasıl öldürebilirsin? 408 00:43:12,876 --> 00:43:18,099 Bu doğru! Eğer konuşmuyorsa Onu buraya gömeceğim! Öyleyse dökün! 409 00:43:18,161 --> 00:43:21,272 HAYIR! Yapmayacağım! Bunu nasıl yaparsın...? 410 00:43:21,289 --> 00:43:23,938 Yapmayacak mısın? O zaman yapacağım! Taşınmak! 411 00:43:24,657 --> 00:43:29,303 - Konuşmak! Beyaz pamuk nerede? - Dae Su! Da Su! 412 00:43:30,665 --> 00:43:38,418 - Beyaz pamuk nerede? Nerede? - Bilmiyorum! Bilmiyorum! 413 00:43:38,480 --> 00:43:40,873 Bilmiyorum... Bilmiyorum! 414 00:43:40,909 --> 00:43:44,314 - Söyle bana! - Bilmiyorum! 415 00:43:44,741 --> 00:43:48,227 Bilmiyorum, bilmiyorum. 416 00:43:48,573 --> 00:43:56,053 Aklını mı kaçırdın? Öyle mi, seni aptal! 417 00:43:59,513 --> 00:44:02,573 Bu piç gerçekten bilmiyor olmalı... 418 00:44:03,694 --> 00:44:06,258 Ne yapacağım? 419 00:44:06,465 --> 00:44:09,111 Şimdi ne yapacağım amca? 420 00:44:34,688 --> 00:44:36,610 Song Yeon! 421 00:44:37,785 --> 00:44:40,003 Song Yeon! 422 00:44:41,159 --> 00:44:43,100 Sana biraz vereyim mi? 423 00:44:44,342 --> 00:44:46,440 Bu. Aleuron. 424 00:44:46,511 --> 00:44:50,734 Aleuron'u mu? Bu beyazın pigmenti. Neden? 425 00:44:50,896 --> 00:44:55,280 Bu toz o kadar iyi ki yüzüne koyabilirsin! 426 00:44:55,918 --> 00:45:01,097 Eğer onu suya ve küle eklerseniz, sararmış kumaşı bile beyazlatır! 427 00:45:02,493 --> 00:45:05,722 Dikkat olmak! Ya yakalanırsan? 428 00:45:05,966 --> 00:45:09,382 Sanatçılar beyaz pigmenti pek sık kullanmıyorlar. Merak etme! 429 00:45:26,420 --> 00:45:28,351 Song Yeon! 430 00:45:28,597 --> 00:45:30,347 - Amca! -Song Yeon, 431 00:45:30,418 --> 00:45:33,648 bir şey oldu! 432 00:45:34,101 --> 00:45:35,367 Ne? 433 00:45:37,577 --> 00:45:43,323 Beni içeri alın! Suçlu benim! Gemiden beyaz pamuğu çaldım! 434 00:45:43,345 --> 00:45:46,880 Seni çılgın aptal! Sana gitmeni söylemiştim! 435 00:45:46,924 --> 00:45:51,309 Hayır, gitmiyorum! Beni tutuklayın! Suçlu benim! 436 00:45:51,351 --> 00:45:53,573 Sen... seni çılgın aptal! 437 00:45:54,252 --> 00:46:01,426 Bir şeyler yap! ben hırsızım beyaz pamuğu çaldı! 438 00:46:01,475 --> 00:46:05,150 Ülkenin haraçını çaldım! Suçlu benim! 439 00:46:05,199 --> 00:46:11,360 - Suçluyum! Beni tutuklayın! - Bu adamı götürün! 440 00:46:17,236 --> 00:46:19,882 Ne çılgın bir ceviz! 441 00:46:19,924 --> 00:46:23,617 Beyaz pamuklu... Beyaz pamuğu çaldım...! 442 00:46:24,404 --> 00:46:26,236 Da Su! 443 00:46:28,079 --> 00:46:29,762 Song Yeon! 444 00:46:31,559 --> 00:46:36,396 Bunu neden yaptın, aptal? Neden? 445 00:46:40,719 --> 00:46:44,088 Ölmeyi hak ediyorum Song Yeon! 446 00:46:46,486 --> 00:46:49,831 Park Dae Su, seni aptal piç! 447 00:46:49,891 --> 00:46:55,366 Prense bir söz verdin ama arkasından ona ihanet etti! 448 00:46:56,139 --> 00:46:57,696 Dae Su...! 449 00:46:59,046 --> 00:47:04,869 Ne yapmalıyım Song Yeon? O piç nerede olduğunu bilmediğini söylüyor! 450 00:47:05,101 --> 00:47:09,019 Majesteleri şimdi ne yapacak? Hepsi benim yüzümden! 451 00:47:10,170 --> 00:47:14,098 Ne yapmalıyım? Ne yapmalıyım? 452 00:47:19,168 --> 00:47:24,161 Song Yeon... 453 00:47:47,087 --> 00:47:49,536 Çözülmesi gereken birçok sorun var. 454 00:47:54,785 --> 00:47:58,802 olursa bir şey çözülür mü orada durup üzülüyor musun? 455 00:48:00,256 --> 00:48:02,303 Majesteleri... 456 00:48:02,955 --> 00:48:05,694 Gitmen gereken bir yer var. Benimle gel. 457 00:48:36,869 --> 00:48:39,584 Açıkça görüyor musun? 458 00:48:40,006 --> 00:48:43,550 Bu senin sebep olduğun şey. 459 00:48:45,626 --> 00:48:48,604 Otorite korkunç bir şeydir. 460 00:48:48,871 --> 00:48:55,499 Tek kelimeyle öldürebilir veya kurtarabilirsiniz binlerce insan. 461 00:48:57,285 --> 00:49:02,451 Ama bir ülkenin insanı denizdir, ve kral bir gemidir. 462 00:49:03,044 --> 00:49:08,912 Deniz dalgalı olursa gemi batar. 463 00:49:09,566 --> 00:49:13,931 Kabinedeki bakanlar ise mutsuzlar, önemli değil. 464 00:49:14,404 --> 00:49:22,931 Ama eğer insanlar senden memnun değilse, Batmana izin vereceğim. 465 00:49:33,245 --> 00:49:37,988 - Yeni mi kalktın? - Ne zaman uyandın? 466 00:49:39,597 --> 00:49:42,303 Gözünü bile kırpmadın, değil mi? 467 00:49:43,044 --> 00:49:44,413 Dae Su nasıl? 468 00:49:44,471 --> 00:49:49,176 Bütün gece ağladı ama uykuya daldı. 469 00:49:49,858 --> 00:49:52,827 Şimdi dışarı çıkmam lazım. 470 00:49:52,993 --> 00:49:58,519 Biraz sarı pamuğum var. Onları satmalıyım. 471 00:49:58,884 --> 00:50:01,355 Peki. İyi günler. 472 00:50:01,429 --> 00:50:04,763 Eğer yapabilseydik ne kadar harika olurdu sarı pamuğu beyaz pamuğa dönüştürün! 473 00:50:04,882 --> 00:50:09,126 Kalite açısından sarı pamuk beyaz pamuktan çok daha iyi. 474 00:50:09,168 --> 00:50:12,756 Neden bu Çinli arkadaşlar sadece beyaz pamuk gibi mi? 475 00:50:15,015 --> 00:50:16,905 Ahjussi! 476 00:50:17,404 --> 00:50:20,495 - Ne? - Bir dakika bekle! 477 00:50:32,280 --> 00:50:35,528 Eğer yapabilseydik ne kadar harika olurdu sarı pamuğu beyaz pamuğa dönüştürün! 478 00:50:35,597 --> 00:50:39,807 Kalite açısından sarı pamuk beyaz pamuktan çok daha iyi. 479 00:50:39,876 --> 00:50:43,356 Neden bu Çinli arkadaşlar sadece beyaz pamuktan mı hoşlanıyorsun? 480 00:50:51,690 --> 00:50:56,315 Sen... Bu saatte burada ne yapıyorsun? 481 00:50:57,095 --> 00:50:59,232 Sayın...! 482 00:51:08,176 --> 00:51:11,327 Ne... Bu nedir? 483 00:51:11,657 --> 00:51:18,457 Bu deniz kabuklarından yapılmış Aleuron. Bunu beyaz boya yapmak için kullanıyoruz. 484 00:51:19,219 --> 00:51:24,668 Peki ya sarı pamuk? Neden onu buraya getirdin? 485 00:51:31,316 --> 00:51:35,402 Bu Büro tarafından kullanılan bir kitap. 486 00:51:35,504 --> 00:51:39,560 Burada Aleuron'un olduğu yazılıdır. boya olarak da kullanılır. 487 00:51:41,190 --> 00:51:44,795 Pamuğu boyamamız gerektiğini mi söylüyorsun? 488 00:51:44,853 --> 00:51:48,205 - Sarı pamuktan beyaza mı? - Evet Majesteleri. 489 00:51:48,657 --> 00:51:54,533 Ama Majesteleri, genellikle boyamaya alışkın değil misiniz? beyaz bir kumaşı renkli olana mı çeviriyorsunuz? 490 00:51:54,685 --> 00:51:59,234 Hiç boyama diye bir şey duymadım sarı bir kumaşın beyaza dönüşmesi. 491 00:51:59,269 --> 00:52:03,423 Ancak mümkünse denemeye değer. 492 00:52:04,529 --> 00:52:06,073 Ne? 493 00:52:06,174 --> 00:52:09,640 Gerçekte sarı pamuk Beyaz pamuğa göre üstün kalite. 494 00:52:09,847 --> 00:52:13,553 Kral Sejong'un zamanında haraç olarak sarı pamuk sunuldu. 495 00:52:13,615 --> 00:52:19,569 Masraflar çok yüksekti, bu yüzden uzun müzakerelerden sonra haraçlar beyaz pamukla değiştirildi. 496 00:52:20,814 --> 00:52:27,887 Bu nedenle beyaz pamuk haline geldi sarı pamuktan daha değerlidir. 497 00:52:28,889 --> 00:52:30,296 Majesteleri...! 498 00:52:30,334 --> 00:52:34,151 Boyamanın doğası vermektir başka renk bir kumaş. 499 00:52:34,449 --> 00:52:40,779 Sarı bir kumaşı beyaz yapmak mümkün olabilir, tıpkı beyaz bir kumaşı sarı yapmanın mümkün olduğu gibi. 500 00:52:42,161 --> 00:52:46,588 Beyaz pamuklu olduğu için hiç denemedik bizim için boldu. 501 00:52:48,690 --> 00:52:54,282 Ama eğer boyayı pamuğun üzerinde kullanırsak, kalite ne olacak? 502 00:52:54,542 --> 00:52:59,793 Evet, beni de endişelendiren bu, Majesteleri. 503 00:53:06,048 --> 00:53:10,820 Dışarı çıkma emri var tüm beyaz aleuron. Anlıyor musunuz? 504 00:53:10,853 --> 00:53:12,207 Evet. 505 00:53:14,818 --> 00:53:19,292 Bu çok tuhaf. Neden bu kadar az var? Çok fazla kullanmıyoruz! 506 00:53:23,847 --> 00:53:27,046 - Biliyor musunuz? - Hayır. 507 00:53:42,108 --> 00:53:45,719 Ne yapabilirler ki? Bütün bu aleuronu ne için kullanacaksın? 508 00:53:45,776 --> 00:53:51,103 - Küçük parçalara bölün. - Hayır, çok kaba olacak. 509 00:53:51,692 --> 00:53:53,356 Yapacağım. 510 00:54:01,088 --> 00:54:03,573 Ne düşünüyorsun? Bu mümkün mü? 511 00:54:03,615 --> 00:54:07,159 Boya kullanırken kül suyu kullanmak iyidir, 512 00:54:07,714 --> 00:54:14,585 ama ilk defa beyaz bir şeyi boyuyoruz. Ne önereceğim konusunda emin değilim. 513 00:54:16,603 --> 00:54:20,420 - Yine de deneyelim. - Evet Majesteleri. 514 00:55:28,469 --> 00:55:33,318 Ticaret toplantısını bitireceğiz ve Büyükelçiler için kapanış töreni. 515 00:55:33,477 --> 00:55:36,709 Haraçlar hazırlandı mı? 516 00:55:36,741 --> 00:55:42,641 Evet, Büyükelçi tarafından kontrol edildiler ve şu anda gemilerine yükleniyorlar. 517 00:55:42,900 --> 00:55:47,734 Her şeyin yolunda gittiğinden emin olun. 518 00:55:47,787 --> 00:55:50,044 Evet Majesteleri. 519 00:55:57,776 --> 00:56:01,272 Her şeyi al! 520 00:56:27,712 --> 00:56:31,389 Dur! Dur! 521 00:56:49,907 --> 00:56:53,803 - Bu bir kraliyet tahtırevanı değil mi? - Neler oluyor? 522 00:56:54,245 --> 00:57:00,076 - Majesteleri geleceğini söyledi mi? - Hayır, yapmadı. 523 00:57:00,398 --> 00:57:02,742 Ama bu...! 524 00:57:29,307 --> 00:57:32,416 - Majesteleri! - Hoş geldin. 525 00:57:32,634 --> 00:57:36,429 Bağışlayın beni Majesteleri. ama seni buraya getiren ne...? 526 00:57:36,778 --> 00:57:40,923 Saygı duruşunda bulunmaya geldim Ekselanslarına beyaz pamuk. 527 00:57:41,103 --> 00:57:47,314 Çok geç kalacağımdan korkuyordum ama neyse ki kapanış töreni henüz başlamamıştı. 528 00:58:00,668 --> 00:58:02,063 Da Su! 529 00:58:03,061 --> 00:58:08,517 Artık her şey yolunda. Majesteleri aldı Büyükelçiye beyaz pamuk! 530 00:58:08,889 --> 00:58:12,754 Neden bahsediyorsun? Majesteleri beyaz pamuğu mu aldı? 531 00:58:13,104 --> 00:58:17,827 Şuna bak! Bu tam olarak görünmüyor mu gemideki beyaz pamuk gibi mi? 532 00:58:19,739 --> 00:58:22,774 Bunu nereden buldun? 533 00:58:22,811 --> 00:58:26,652 - Başardık. - Ne? Başarabildin mi? 534 00:58:31,413 --> 00:58:36,221 Boya? Bunu nasıl düşündün? 535 00:58:36,502 --> 00:58:40,143 Resim Bürosundaki yetkili bana yardımcı oldu. 536 00:58:42,368 --> 00:58:48,763 Eh, çok çaba harcadın, ama iyi iş çıkardığını söylemiyorum. 537 00:58:50,763 --> 00:58:55,335 Su hazırlamak ve inşaat yapmak yerine ateşi kontrol altına almak için bir baca, 538 00:58:55,632 --> 00:59:00,199 bacalar yaptın ve ateşe yağ ekledi. 539 00:59:01,369 --> 00:59:06,412 Verdiğin acıyı asla unutma senin hatan yüzünden insanlar. 540 00:59:08,000 --> 00:59:11,405 Evet Majesteleri. 541 00:59:20,300 --> 00:59:24,265 Zayıflığının ne olduğunu biliyor musun? genç ve zeki bir adam mı? 542 00:59:24,353 --> 00:59:29,221 Kendi yeteneklerine aşırı güvenmektir ve düşmanını küçümsemek. 543 00:59:33,407 --> 00:59:36,875 Konferans yapacaklar Bugünün olaylarını tartışmak için. 544 00:59:37,055 --> 00:59:39,891 Açıklayacağınız çok şey olacak. 545 00:59:40,159 --> 00:59:43,828 Evet biliyorum. 546 01:01:18,696 --> 01:01:20,951 Haydi gidelim, Majesteleri. 547 01:01:38,334 --> 01:01:39,780 Majesteleri! 548 01:01:40,511 --> 01:01:43,656 Bana çok yardımcı oldun. 549 01:01:44,699 --> 01:01:47,590 Buraya sana bu onuru bahşetmeye geldim. 550 01:01:47,650 --> 01:01:51,646 Teşekkür ederiz Majesteleri! Nazik sözleriniz... 551 01:01:51,681 --> 01:01:54,157 Hayır, hepsi senin yüzünden. 552 01:01:54,191 --> 01:01:57,805 Eğer bana aleuronu getirmeseydin, bu sorun çözülmeyecekti. 553 01:01:58,002 --> 01:02:00,893 Bunu unutmayacağım. 554 01:02:01,309 --> 01:02:08,438 Bağışlayın beni Majesteleri. ama bu benim fikrim değildi. 555 01:02:09,057 --> 01:02:14,169 Böylece? O zaman nasıl yaptın yöntemi biliyor musun? 556 01:02:14,234 --> 01:02:20,495 Aslında benimle birlikte olan Damo'ydu. ziyafette bana bu yöntemi anlatan. 557 01:02:25,223 --> 01:02:28,509 İşte böyle oldu. 558 01:02:30,088 --> 01:02:33,422 O genç Damo kesinlikle yetenekli. 559 01:02:33,457 --> 01:02:38,547 Ziyafetteki tablosu oldukça iyiydi. 560 01:02:38,951 --> 01:02:41,149 Ben de öyle düşünüyorum, Majesteleri. 561 01:02:41,415 --> 01:02:47,028 Onun bir resim çizdiğini söylememiş miydin? sanatçılara verdiğim konu hakkında? 562 01:02:47,176 --> 01:02:49,241 Evet, Majesteleri. 563 01:02:49,294 --> 01:02:54,274 Tabloyu görebilir miyim? 564 01:02:54,457 --> 01:02:58,029 Evet, hemen sana getireceğim. 565 01:03:11,506 --> 01:03:13,965 İşte bu, Majesteleri. 566 01:03:23,623 --> 01:03:28,530 Bu... Damo'nun çizdiği tablo mu? 567 01:03:28,699 --> 01:03:30,860 Evet, Majesteleri. 568 01:03:35,769 --> 01:03:39,680 O kızın adını biliyor musun? 569 01:03:39,803 --> 01:03:42,708 Adının ne olduğunu söyledi? 570 01:03:43,371 --> 01:03:45,559 Ben Song Yeon, Majesteleri. 571 01:03:45,659 --> 01:03:48,379 Sung Song Yeon. 572 01:04:01,308 --> 01:04:09,650 Ana Çevirmen: BayanKorea 573 01:04:09,850 --> 01:04:18,192 Zamanlayıcı ve Düzenleyici: MrsKorea 574 01:04:18,358 --> 01:04:26,700 Koordinatör: mily2 575 01:04:26,867 --> 01:04:35,209 Suz07'ye özel teşekkürler, Jann 576 01:04:35,375 --> 01:05:19,586 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com