1 00:00:00,341 --> 00:00:04,641 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:19,642 --> 00:00:22,561 Majesteleri! Majesteleri! 3 00:00:23,502 --> 00:00:26,938 Majesteleri! Kötü haber...! Ne yapacağız...? 4 00:00:36,910 --> 00:00:40,538 6.Bölüm 5 00:00:43,876 --> 00:00:48,099 - Yani... - Bu Hadım Han. 6 00:00:50,291 --> 00:00:54,706 Belirlenen buluşma yerine gelmedi ve onun zarar görmeyeceğini umuyordum. 7 00:00:56,365 --> 00:00:58,952 Öldürüldüğünü bilmiyordum... 8 00:00:59,819 --> 00:01:02,431 Bunu yaptılar mı? 9 00:01:03,061 --> 00:01:05,674 Bu da onların işi mi? 10 00:01:10,901 --> 00:01:13,350 - Cesedi görmeliyim. - Majesteleri! 11 00:01:13,351 --> 00:01:19,433 İstihbarat Bürosuna gideceğim ve nasıl öldüğünü ve onu kimin öldürdüğünü öğrenin! 12 00:01:19,434 --> 00:01:21,553 - Hayır Majesteleri! - Kenara çekilin! 13 00:01:21,554 --> 00:01:25,725 Hayır, Majesteleri! Ortaya çıkmamalısın. 14 00:01:25,726 --> 00:01:27,917 - Kenara çekilin! - Majesteleri! 15 00:01:28,840 --> 00:01:31,784 Cesedi ararsanız ne bulacaksınız? 16 00:01:31,938 --> 00:01:36,345 Onun hakkında hiçbir delil bırakmayacaklar. 17 00:01:36,856 --> 00:01:39,212 O zaman ne yapacaksın? 18 00:01:39,213 --> 00:01:45,006 İstihbarat Bürosu'na giderseniz, o zaman Bütün saray bilecek. O zaman ne yapacaksın? 19 00:01:45,994 --> 00:01:52,430 onların olduğunu herkesten daha iyi biliyorsun seni bir kez daha deli olmakla suçlayacağım! 20 00:01:53,458 --> 00:01:56,968 Bunu yine sana karşı kullanacaklar! 21 00:01:57,402 --> 00:02:00,092 Ne söyledikleri önemli değil. 22 00:02:00,763 --> 00:02:04,338 Onları yakalamaya çok yaklaşmıştık! 23 00:02:06,543 --> 00:02:10,349 Öğrenmeliyim. Bunun kimin işi olduğunu bulmam lazım! 24 00:02:11,321 --> 00:02:13,171 Majesteleri! 25 00:02:13,696 --> 00:02:14,626 Resmi Nam! 26 00:02:15,433 --> 00:02:20,098 Sakin olmalısınız Majesteleri! Artık hiçbir şey yapmamalısın! 27 00:02:21,841 --> 00:02:26,570 Lütfen beni affetme Küstahlığım için, Majesteleri! 28 00:02:28,432 --> 00:02:35,574 Lütfen sadakatsizliğim için beni affet Size başka türlü tavsiyede bulunabilirim, Majesteleri! 29 00:02:36,490 --> 00:02:42,113 Ama... onlara istediklerini vermemelisin. 30 00:02:43,839 --> 00:02:49,065 Duygularını toplamalısın ve bir süre daha buna katlanın, Majesteleri! 31 00:03:17,660 --> 00:03:20,062 Memur Han'ın akrabası var mı? 32 00:03:20,584 --> 00:03:23,912 Evet. Bir karısı ve annesi var. 33 00:03:25,611 --> 00:03:28,672 Onlara iyi bak. 34 00:03:29,181 --> 00:03:33,651 Ve bir daha bana sadakatsizlikten bahsetme. 35 00:03:34,585 --> 00:03:38,549 Kurtaran senin sadakatindi bunca yıldır hayatım defalarca. 36 00:03:41,644 --> 00:03:43,506 Sizin... Majesteleri...! 37 00:03:51,112 --> 00:03:54,171 Lütfen bir dakika bekleyin Majesteleri! 38 00:04:07,956 --> 00:04:10,539 - Bu nedir? - Bu Memur Han'a aitti! 39 00:04:38,156 --> 00:04:41,505 Bu o çocuk tarafından çizilmişti. 40 00:04:41,835 --> 00:04:46,969 Bakın, atık kağıt ve mürekkep artığı üzerine çizilmiş. 41 00:04:50,893 --> 00:04:55,884 Lütfen merhamet edin Rabbim! Büro'dan asla çalmazdı! 42 00:04:56,470 --> 00:04:59,021 Envanteri inceledikten sonra bunu onaylayacağız. 43 00:04:59,747 --> 00:05:01,911 Tanrım! 44 00:05:03,007 --> 00:05:06,710 Lütfen merhamet edin Rabbim! 45 00:05:09,328 --> 00:05:11,436 Tanrım! 46 00:05:19,935 --> 00:05:24,687 Mürekkep nerede? İki şişemiz eksik! 47 00:05:24,688 --> 00:05:25,688 Onu anlatacağız. 48 00:05:55,195 --> 00:05:58,919 -Song Yeon! - Lordum! 49 00:05:58,920 --> 00:06:02,499 - Çıkmak! - Ne? 50 00:06:02,500 --> 00:06:06,683 - Hemen dışarı çık! - Nereye gidiyoruz? 51 00:06:10,795 --> 00:06:14,340 - Hadi gidelim! - Lordum! 52 00:06:25,677 --> 00:06:31,367 - Ne? Kaçmak? - Evet, sırtıma tırman ve duvarın üzerinden geç! 53 00:06:32,832 --> 00:06:38,560 - Ama... - Envanteri kontrol ediyorlar! Başın belada! 54 00:06:39,519 --> 00:06:41,153 Ama hiçbir şey almadım! 55 00:06:41,605 --> 00:06:45,593 Elbette bunu biliyorum! Ama birçok insan buraya gelin ve gidin. 56 00:06:45,594 --> 00:06:49,594 Bir şey eksikse günah keçisi olursunuz! 57 00:06:50,288 --> 00:06:55,955 Geçen sefer bir Kraliyet Sanatçısı günah keçisi ilan edilmişti. Eğer ona bu şekilde davranılabiliyorsa, eğer bir Damo iseniz, daha da fazlası! 58 00:06:56,531 --> 00:06:59,079 Dövülerek ölebilirsin! 59 00:07:01,102 --> 00:07:04,349 Bu durumda yapılacak en iyi şey koşmaktır! 60 00:07:05,301 --> 00:07:08,432 - Ama... ama efendim... - Acele edin! 61 00:07:09,530 --> 00:07:12,156 - Kulübede mi? - Evet Lordum. 62 00:07:12,909 --> 00:07:14,376 Tanrım! 63 00:07:20,710 --> 00:07:23,806 O nerede? O fahişe nerede? 64 00:07:24,232 --> 00:07:26,357 Onu görmedin mi? 65 00:07:26,358 --> 00:07:29,050 Sung Song Yeon'u gördünüz mü? 66 00:07:30,175 --> 00:07:32,532 Sung Song Yeon'u gören var mı? 67 00:07:35,064 --> 00:07:37,777 Sung Song Yeon'u gören var mı? 68 00:07:39,002 --> 00:07:41,285 Sung Song Yeon'u gören var mı? 69 00:07:43,304 --> 00:07:47,110 - Seni fahişe! Burada ne yapıyorsun? - Lordum! 70 00:07:47,646 --> 00:07:49,751 Nasıl çıktın...? 71 00:07:50,367 --> 00:07:52,957 Kaçmaya mı çalışıyordun? 72 00:07:55,809 --> 00:08:01,788 - Hayır, bu değildi... - Seni zavallı kız! Kaçmaya çalışıyordun! 73 00:08:03,079 --> 00:08:06,586 Cezalandırılacağından emin olacağım! 74 00:08:07,258 --> 00:08:10,332 - Onu götürün ve dayağa hazırlanın! - Evet Lordum! 75 00:08:12,345 --> 00:08:16,203 Tanrım! HAYIR! Kaçmaya çalışmıyordum! 76 00:08:42,957 --> 00:08:46,850 Bu Resmi Han'ın kaligrafisi. 77 00:08:50,293 --> 00:08:52,661 ~ Çince Karakterleri Okur ~ 78 00:08:53,205 --> 00:08:56,733 Siyah giyenin sudan uzak durması gerekir. 79 00:08:58,041 --> 00:09:00,404 Bu ne anlama geliyor? 80 00:09:01,093 --> 00:09:06,419 Bu bir koddur. Açık bir anlamı yok ancak daha yakından incelediğinizde gizli bir anlam bulursunuz. 81 00:09:08,268 --> 00:09:12,467 Bir kod bıraktı, bunun anlamı bize gizlice bir şeyler anlatmaya çalıştığını söyledi. 82 00:09:17,368 --> 00:09:19,216 Beklemek! 83 00:09:20,132 --> 00:09:21,859 Bu...! 84 00:09:26,315 --> 00:09:28,254 Şuna bak. 85 00:09:31,223 --> 00:09:35,020 Sudan kaçınmanızın nedeni siyah giydiğinde... 86 00:09:37,154 --> 00:09:39,941 Siyah elbise suya değdiğinde 87 00:09:42,213 --> 00:09:45,031 renk gider. 88 00:09:45,265 --> 00:09:48,794 Şimdi geriye ne kaldığını görüyor musun? 89 00:09:49,565 --> 00:09:52,388 Bu "temiz" karakteridir. 90 00:09:52,389 --> 00:09:56,479 Bu doğru. Memur Han'ın bize anlatmak için hayatını riske attığı şey buydu. 91 00:09:57,208 --> 00:10:02,355 Qing Çin'i için "Qing" karakteridir. Çin ile ilgili bir konuda sıkıntı var. 92 00:10:02,356 --> 00:10:06,906 Ne demek istiyorsunuz Majesteleri? Eğer Çin'le bir ilgisi varsa o zaman... 93 00:10:07,840 --> 00:10:12,557 Bu bir komplo olduğu anlamına mı geliyor? Büyükelçinin ziyaretiyle ilgili mi? 94 00:10:16,725 --> 00:10:27,781 Bir şifre... Yetkili Han'dan gizli bir mesaj Qing Çin Büyükelçileri ile ilgili olarak.. 95 00:10:29,502 --> 00:10:33,047 Bu neyi ima ediyor olabilir? 96 00:10:40,681 --> 00:10:44,248 Bunları buraya getirin. Peki işçilerin geri kalanı nerede? 97 00:10:44,515 --> 00:10:46,404 Hayır dedim! 98 00:10:47,048 --> 00:10:51,269 - HAYIR? - Evet, hayır! Bir daha kavga etmeyeceğim. 99 00:10:51,270 --> 00:11:00,037 İşin ne olduğunu biliyor musun? Sorun para değil! Bunu yaparsak bir devlet yetkilisi bize destek olacak! 100 00:11:00,038 --> 00:11:06,080 Bizi destekleyip desteklememesi umurumda değil. Zaten hiçbir zaman sizin çetenize dahil olmak istemedim. 101 00:11:06,081 --> 00:11:10,287 Sen...! Peki ya bırakırsan? Ne yapacaksın? 102 00:11:11,301 --> 00:11:15,115 - Askerlik Sınavına gireceğim. - Ne? Askerlik Sınavı mı? 103 00:11:17,732 --> 00:11:20,064 Askeri subay mı olacaksın? Sen? 104 00:11:20,709 --> 00:11:24,718 Bu... Bu doğru! O yüzden bir daha beni aramaya gelme. 105 00:11:25,443 --> 00:11:27,857 - Birlikte yaşadığın kız yüzünden mi? - Ne? 106 00:11:27,892 --> 00:11:31,896 Kırmızı mührün için elbiselerini çıkaracağını söyledi mi? (Kırmızı Mühür – Askerlik yapanlara verilen mühür) 107 00:11:32,576 --> 00:11:34,265 Az önce ne dedin? 108 00:11:37,753 --> 00:11:39,763 Bu 50 yang. 109 00:11:41,228 --> 00:11:45,192 Beyniniz ile mi düşünüyorsunuz? sınavı geçmek kolay mı olacak? 110 00:11:45,932 --> 00:11:49,214 Önce onu kadının yapmalısın! 111 00:11:49,885 --> 00:11:53,224 Bunu al ve ona güzel bir gelin başlığı al! 112 00:11:54,582 --> 00:12:00,525 Yanımızda olmana ihtiyacımız var. Sadece bu seferlik bizimle gel, tamam mı? 113 00:12:09,295 --> 00:12:13,038 Bu doğru. Sadece bu seferlik ve bunu bitireceğim. 114 00:12:14,464 --> 00:12:18,344 Seni zavallı Park Dae Su! Bunca zaman neredeydin? 115 00:12:19,727 --> 00:12:22,988 - Neden yine bana dırdır ediyorsun? - Başımız dertte, seni aptal! 116 00:12:23,468 --> 00:12:26,438 - Song Yeon'un başı dertte! - Ne? 117 00:12:26,870 --> 00:12:33,431 Belgeyi teslim etmek için Büro'ya gittim ve duydum ki günah keçisi ilan edildiğini ve görevden alınacağını! 118 00:12:44,473 --> 00:12:46,885 Tanrım lütfen bir şeyler yapın! 119 00:12:50,283 --> 00:12:56,256 Büro'dan hiçbir şey çalmadım. ve kaçmaya çalışmıyordum! 120 00:12:56,257 --> 00:12:59,666 Sessiz ol fahişe! Sana konuşabildiğini kim söyledi? 121 00:13:01,195 --> 00:13:05,985 Envanterde eksik bir şey bulamadık. bu yüzden seni kovacaktım. 122 00:13:06,574 --> 00:13:11,566 Ama sen kaçmaya çalıştın. Bu yüzden suçlu olmalısın! 123 00:13:13,665 --> 00:13:19,967 Suçları böyle olduğundan 30 defa dövülecek ve Büro'dan ihraç edildi. 124 00:13:20,447 --> 00:13:22,021 Öyle olsun. 125 00:13:23,346 --> 00:13:28,071 - Onu 30 kez yen! - Evet Lordum! 126 00:13:28,940 --> 00:13:34,982 30 kez dövülürse ölebilir! Hiçbir şey eksik değildi, lütfen merhamet gösterin... 127 00:13:35,706 --> 00:13:40,728 Burası senin konuşacağın yer değil. Devam et ve onu yen! 128 00:13:40,729 --> 00:13:47,555 - Evet efendim! - Lütfen beni bağışlayın Lordum! Beni Affet lütfen! 129 00:13:47,556 --> 00:13:50,541 - Lütfen bu seferlik beni affet! - Burada neler oluyor? 130 00:13:53,724 --> 00:14:00,475 Büro bir sanat mekanıdır. Burada neden birini dövüyorsun? 131 00:14:01,132 --> 00:14:07,134 - Bizi affedin, Lord Hazretleri. Bu kız suçlu bulundu... -Tak Sa Yong! 132 00:14:07,169 --> 00:14:12,633 Envanter kontrolünü yaptığınızı duydum. Neyi eksik buldun? 133 00:14:13,209 --> 00:14:17,516 Ben... Neyse, eksik olan önemli bir şey yoktu... 134 00:14:17,517 --> 00:14:21,884 Sen neden bahsediyorsun? Hiçbir şey eksik değil ama onu dövüyor musun? 135 00:14:24,888 --> 00:14:27,220 Ben buna izin verdim, Lordum. 136 00:14:27,221 --> 00:14:32,230 Hiçbir şey çalmadı ama Büro'yu olaya dahil edecek kadar küstah. 137 00:14:32,942 --> 00:14:38,280 Bu, Büro'da işleri yoluna koymak için. Lütfen bunu dikkate almayın ve devam etmesine izin verin. 138 00:14:38,923 --> 00:14:42,020 Bunu onaylayamam. Onu serbest bırak. 139 00:14:43,005 --> 00:14:47,743 - Ama zaten izin verdim... - Büro'dan sen sorumlu değilsin. Ben! 140 00:14:52,575 --> 00:14:57,738 Ama bir Damo yasayı çiğnedi ve bir tablo çizdi! Bunu nasıl bırakabiliriz...? 141 00:14:59,067 --> 00:15:02,824 - Bu kanun nerede yazıyor? - Ne? 142 00:15:03,318 --> 00:15:08,661 Söyle bana. Bir Damo'nun fırça tutamayacağı nerede yazıyor? 143 00:15:09,857 --> 00:15:14,975 Bir Damo'nun bunu yapamayacağını hiç duymadım atık kağıt üzerine karalama. 144 00:15:15,823 --> 00:15:22,097 Bana onun bunu yapamayacağını söyleyen yasayı getirin. Ancak o zaman devam etmenize izin vereceğim. 145 00:15:28,709 --> 00:15:32,383 - Ne duruyorsun orada? Onu serbest bırakın! - Evet Lordum! 146 00:15:39,234 --> 00:15:40,769 İyi misin? 147 00:15:40,770 --> 00:15:43,587 Song Yeon, iyi misin? 148 00:15:53,193 --> 00:15:56,309 Teşekkür ederim! Teşekkür ederim Rabbim! 149 00:15:56,889 --> 00:16:01,825 Bu tablo masamdaydı. Damo'nun çizdiği şey bu mu? 150 00:16:03,605 --> 00:16:05,717 Evet. 151 00:16:06,280 --> 00:16:10,923 Sanki görmüş gibi görünüyor Daha önce Majestelerinin bir tablosu. 152 00:16:11,445 --> 00:16:13,432 Ne? 153 00:16:13,764 --> 00:16:18,144 Lütfen endişelenmeyin. Bunun bir daha olmayacağından emin olacağım. 154 00:16:18,720 --> 00:16:22,900 Kaç tane Damo'nun olması gerekiyor? Kraliyet Sanatçılarına saraya kadar eşlik mi edeceksiniz? 155 00:16:23,556 --> 00:16:27,696 Damo mu? Dört olmalı. 156 00:16:27,697 --> 00:16:30,026 Ama neden sordun? 157 00:16:33,333 --> 00:16:36,790 Teşekkür ederim Rabbim! Teşekkür ederim! 158 00:16:51,446 --> 00:16:56,417 Senin için ne kadar endişelendiğimi bir düşünsem...! Çok şanslısın, Tanrı sana yardım etti! 159 00:16:56,873 --> 00:16:59,050 Seni endişelendirdiğim için üzgünüm. 160 00:17:00,809 --> 00:17:05,092 - İşin bittiyse git çamaşırları yıka. - Peki. 161 00:17:09,425 --> 00:17:12,291 Song Yeon! Song Yeon! 162 00:17:13,025 --> 00:17:16,225 - Lordum! - Büyük haber! Büyük haber! 163 00:17:16,936 --> 00:17:18,692 Tanrım! 164 00:17:19,383 --> 00:17:24,113 - Büyük haber mi? Nedir? - Seni götürecek! 165 00:17:24,662 --> 00:17:28,322 Bakan Park seni saraya götürüyor! 166 00:17:35,129 --> 00:17:37,966 Ne demek istiyorsun? 167 00:17:37,967 --> 00:17:44,609 Beni saraya mı götürüyor? Bu beni görevli yapacağı anlamına mı geliyor? 168 00:17:44,717 --> 00:17:49,798 Bu doğru! Seni hizmetçi Damo yapıyor. 169 00:17:49,799 --> 00:17:54,264 Ben de gerçekten anlamıyorum. 170 00:17:55,991 --> 00:17:58,115 Song Yeon! 171 00:18:04,490 --> 00:18:05,598 Beni takip etme! 172 00:18:07,654 --> 00:18:09,131 Sen kimsin? 173 00:18:09,794 --> 00:18:15,206 Burada bir işim var. O yüzden güzelce söylediğimde kenara çekilin! 174 00:18:15,535 --> 00:18:19,174 Ben korumaları çağırmadan önce defol git! 175 00:18:20,242 --> 00:18:24,359 Dae Su, bu iyi insanlara düşman olmamalısın. 176 00:18:25,004 --> 00:18:29,900 Git buradan amca! Tamam o zaman, mızrakla beni göğsünde ve sonra kenara çekil! 177 00:18:29,901 --> 00:18:32,984 Song Yeon'u buradan götürmek için buradayım. o yüzden kenara çekil seni piç! 178 00:18:34,204 --> 00:18:37,486 - Dae Su! -Song Yeon! 179 00:18:38,748 --> 00:18:41,104 - Amca! -Song Yeon! 180 00:18:41,105 --> 00:18:44,038 Song Yeon, iyi misin? Sana zarar verdiler mi? 181 00:18:44,534 --> 00:18:48,805 Dae Su, beni saraya götürüyorlar. Amca, saraya gidiyorum! 182 00:18:51,356 --> 00:18:54,061 P... sarayı mı? Ne demek istiyorsun? 183 00:18:54,062 --> 00:19:00,619 Görevli Damo olarak seçildim! Bu yüzden saraya gidiyorum Dae Su! 184 00:19:03,596 --> 00:19:05,615 Çok mutlu olmalısın! 185 00:19:09,105 --> 00:19:13,664 Görevli Damo olduğuma inanamıyorum. 186 00:19:14,249 --> 00:19:17,975 10 yıldır Damo olan kızlar bile Bu fırsatı yakalayamadım ama yakaladım! 187 00:19:18,737 --> 00:19:23,781 Çok basitsin. Ne kadar yakın olduğunu unuttun mu? 30 vuruşla mı dövülmeye geldin? 188 00:19:25,861 --> 00:19:28,639 O kadar mutluyum ki tamamen unuttum! 189 00:19:30,324 --> 00:19:35,172 Her durumda, yalnızca evde resim yapmalısınız. Sana fırçayı ve mürekkebi getireceğim. 190 00:19:36,733 --> 00:19:44,422 - Sen delisin. Çok pahalılar! - Merak etme! Sana geyik kuyruğu fırçasını getireceğim. 191 00:19:49,781 --> 00:19:53,573 Sen... yapabileceğini mi sanıyorsun? Majesteleriyle tanışmak için mi? 192 00:19:55,834 --> 00:19:58,644 Yapsan iyi olur. 193 00:20:01,220 --> 00:20:06,083 Evet. Onu uzaktan görsem bile... 194 00:20:08,437 --> 00:20:14,312 Eğer... eğer onu görseydim, beni tanıyacağını mı sanıyorsun? 195 00:20:14,582 --> 00:20:17,358 Hala hatırlayacağını mı sanıyorsun? 9 yıl öncesinden biz mi? 196 00:20:18,400 --> 00:20:24,001 Beni tanımasa bile, Onu hâlâ görmek isterim. Katılmıyor musun? 197 00:20:30,724 --> 00:20:36,711 Prens seni tanımazsa üzülme. Bu kadar çirkin büyümen senin suçun. 198 00:20:37,682 --> 00:20:42,812 - Ne? - Bilmiyor musun? Artık tamamen farklı görünüyorsun. 199 00:20:44,744 --> 00:20:48,292 O zamanlar çok tatlıydın. 200 00:20:49,510 --> 00:20:51,783 Hey! Ölmek mi istiyorsun? 201 00:20:53,138 --> 00:20:55,568 Şuna bir bak! Çok kabasın! 202 00:20:56,724 --> 00:20:58,912 Bu acıtıyor! 203 00:23:01,629 --> 00:23:04,757 Onun bir Görevli Damo olduğuna inanamıyorum! 204 00:23:05,484 --> 00:23:10,339 - Bir tane kalmasına izin mi vereceksin? - Merak etme. Bir planım var. 205 00:23:21,285 --> 00:23:24,811 Büyükelçi gelecek yarın, Majesteleri. 206 00:23:26,016 --> 00:23:28,162 Hala çok geç değil. 207 00:23:28,163 --> 00:23:34,803 Etkinliği başka bir güne değiştirebilirsiniz, ve ilgili insanları değiştirin. 208 00:23:35,393 --> 00:23:39,684 Aralarında kim olacak bilmiyoruz sana karşı komplo kuruyorum! 209 00:23:40,535 --> 00:23:43,411 Hayır, bunu yapmayacağım. 210 00:23:43,412 --> 00:23:44,589 Majesteleri! 211 00:23:45,222 --> 00:23:49,194 Bu etkinliğe katılmak üzere seçilen kişiler Çin geleneklerinde deneyimli olanlardır. 212 00:23:49,607 --> 00:23:53,306 Onlar olmadan toplantıyı yapamayız. 213 00:23:55,507 --> 00:23:59,775 Çin ile değerli ticareti kaybettik çünkü geçen yıl onlarla yaşanan sürtüşmeden. 214 00:23:59,776 --> 00:24:03,721 Bundan dolayı milletimizin halkı mağdur oldu. 215 00:24:04,581 --> 00:24:08,739 İstenmeyen biri olmasam da, Ben hâlâ bu milletin Veliaht Prensiyim. 216 00:24:09,465 --> 00:24:13,483 Kendi hayatım için onların geçimlerini riske atamam. 217 00:24:14,360 --> 00:24:17,250 - Ama Majesteleri...! - Başka bir yol olmalı. 218 00:24:18,063 --> 00:24:23,324 Başka bir yol olmalı. 219 00:24:29,267 --> 00:24:31,808 Ne demek istiyorsunuz Majesteleri? 220 00:24:31,809 --> 00:24:35,375 Programın tamamını değiştirmek istiyorsunuz Büyükelçinin etkinlikleri için mi? 221 00:24:36,025 --> 00:24:37,316 Dediğim gibi. 222 00:24:38,074 --> 00:24:43,510 Tüm etkinliklerin programını değiştirmenizi istiyorum Büyükelçinin gelişiyle ilgili. 223 00:24:45,477 --> 00:24:50,983 Aynı yerde kaldık Her Büyükelçinin ziyareti için format. 224 00:24:52,056 --> 00:24:56,300 Bu sefer, Ziyarete bir ziyafetle başlayacağız. 225 00:24:57,097 --> 00:25:04,713 Devlet ziyaretlerinde mekan değiştireceğiz yeni yerler görebilmeleri için. 226 00:25:05,637 --> 00:25:08,897 Ama Majesteleri, Büyükelçi yarın burada olacağız. 227 00:25:09,474 --> 00:25:12,897 Bayramın tarihini ileri alırsak zor olacak... 228 00:25:12,898 --> 00:25:15,876 Yükselmeyle ilgili en büyük sorun Bayramın tarihi mutfaklarda olurdu. 229 00:25:16,300 --> 00:25:20,713 Zaten Royal Kitchens ile onayladım sorun olmayacağını söyledi. 230 00:25:21,794 --> 00:25:27,759 Ve toplantının yerini değiştirmek istiyorum daha önce hiç görmedikleri bir yere. 231 00:25:27,760 --> 00:25:32,209 Nerede düşünüyorsunuz Majesteleri? 232 00:25:32,919 --> 00:25:35,893 Kısa süre içinde sizi bilgilendireceğim. 233 00:25:36,169 --> 00:25:39,133 Şimdi programa tekrar bakalım. 234 00:25:47,885 --> 00:25:50,205 Sadece bu değil... 235 00:25:50,657 --> 00:25:54,090 Ayrıca depolama alanını da değiştirdi. Yanghwajin yerine So Gang'a haraç olarak verilen hediyeler. 236 00:25:54,722 --> 00:25:58,169 Büyükelçinin odasını da değiştirdi. 237 00:25:59,306 --> 00:26:03,511 Kesinlikle bir şeylerden şüpheleniyordu. 238 00:26:04,949 --> 00:26:10,801 Aslında hafife alınacak biri değil. Sadece hadımların ona yardım ettiğini nasıl bilebilirdi? 239 00:26:11,287 --> 00:26:13,321 Zeki bir çocuk değil mi? 240 00:26:13,801 --> 00:26:20,782 Böyle devam ederse gardiyanları da değiştirecek ve bu planımızı daha da zorlaştıracak Majesteleri. 241 00:26:21,712 --> 00:26:24,833 Bence bu planı şimdilik iptal etmeliyiz... 242 00:26:24,834 --> 00:26:27,694 - Biraz daha çay alır mısın? - Majesteleri! 243 00:26:27,695 --> 00:26:32,438 Sizce neden prens böyle bir kargaşaya neden oluyor? 244 00:26:32,439 --> 00:26:34,505 Çünkü hiçbir şey bilmiyor. 245 00:26:34,993 --> 00:26:39,831 Her şeyi değiştirmeye çalışıyor çünkü kararsızdır. 246 00:26:40,898 --> 00:26:44,628 O yüzden endişelenmeyin, Lord Hazretleri. 247 00:26:45,339 --> 00:26:49,582 Rüzgarın tadını çıkarmayı öğrenmelisin, ister hafif bir esinti, ister tayfun olsun. 248 00:27:00,904 --> 00:27:05,572 senin sebep olduğunu duydum bakanlar çok rahatsız. 249 00:27:07,297 --> 00:27:12,065 Bu konuda iyi olan tek kişinin ben olduğumu sanıyordum. ama görünüşe göre senin de yeteneğin var! 250 00:27:13,572 --> 00:27:15,939 Beni affedin Majesteleri. 251 00:27:17,084 --> 00:27:23,913 Deli olmadığını söylüyorsun, o yüzden bunların hepsini varsayıyorum Sadece Bakanları rahatsız etmek değildi. 252 00:27:25,565 --> 00:27:28,635 Ne yaptığını biliyor musun? 253 00:27:33,629 --> 00:27:37,001 Evet gayet iyi biliyorum. 254 00:27:37,495 --> 00:27:44,900 - Ama eğer düşüncelerimin yanlış olduğunu düşünüyorsanız... - Hayır, öyle bir şey söylemedim. 255 00:27:46,102 --> 00:27:50,271 Her ne kadar aynı fikirde olmasam da, Hiçbir şey söylemeyeceğim. 256 00:27:54,011 --> 00:27:57,932 Büyükelçinin ziyaretinin sorumluluğunu sana verdim. 257 00:27:58,466 --> 00:28:02,834 olup olmadığı size kalmış bunu başarılı ya da başarısız yapın. 258 00:28:03,764 --> 00:28:07,174 Ama şunu bil. 259 00:28:07,776 --> 00:28:15,337 Bütün bu kargaşaya rağmen ziyaret başarısızlıkla sonuçlanırsa Sen sebep oldun, her şey için seni suçlayacaklar. 260 00:28:16,431 --> 00:28:21,225 Kabul etmek zorunda kalacaksın kararlarınızın sonuçları. 261 00:28:36,243 --> 00:28:38,994 Mürekkep pigmentleri nerede? 262 00:28:45,732 --> 00:28:48,498 Burada her şey var! 263 00:28:49,074 --> 00:28:51,308 Ah, bu bir köpekbalığı cetveli. 264 00:28:54,751 --> 00:28:56,984 Ve onların da balkabağı cetvelleri var! 265 00:29:05,818 --> 00:29:09,789 Aman Tanrım, Çin mürekkebi tabletleri var! 266 00:29:27,956 --> 00:29:31,289 Bunlar geyik kuyruğu fırçaları... 267 00:29:31,636 --> 00:29:34,493 Yani bu değerli fırçalar gerçekten var! 268 00:29:35,764 --> 00:29:41,729 Hala pigmentleri mi arıyorsunuz? Kaçtığını sanıyordum! 269 00:29:42,494 --> 00:29:45,593 Onları arıyorum. Hiçbir şeyin nerede olduğunu bilmiyordum... 270 00:29:45,594 --> 00:29:50,345 Acele edin ve onları dışarı çıkarın! Bayram yarına ertelendi. 271 00:29:50,346 --> 00:29:52,986 Ne? Bayram ertelendi mi? 272 00:30:13,389 --> 00:30:17,988 Eğer bayram yarınsa ne zaman gidiyoruz? Dört gün sonra olması gerekmiyor muydu? 273 00:30:18,660 --> 00:30:22,087 Bayram yarınsa ertesi gün yola çıkarız çünkü yapacak başka bir şeyimiz kalmayacaktı. 274 00:30:24,260 --> 00:30:28,470 Bu sefer sarayı gezmeyi umuyordum! 275 00:30:34,433 --> 00:30:36,768 -Sae Mo... - Ne? 276 00:30:38,254 --> 00:30:41,143 Bayramda nerede olmamız gerekiyor? 277 00:30:42,238 --> 00:30:47,534 Prensi görebilir miyiz? nereliyiz? 278 00:30:48,394 --> 00:30:53,679 Kraliyet Sanatçıları her şeyi çizmek zorunda, yani onlar da prensin olduğu yere gidecekler. 279 00:30:55,389 --> 00:30:57,634 Ama neden sordun? 280 00:30:58,484 --> 00:31:01,296 Hayır, hiçbir şey değil. 281 00:31:05,994 --> 00:31:08,526 - Pigmentleri buldun mu? - Evet. 282 00:31:08,527 --> 00:31:14,539 - Bazı kırmızı pigmentleri ayırın. Yapabilirsin, değil mi? - Evet elbette. 283 00:31:39,990 --> 00:31:44,648 - Büyükelçi şu anda nerede? - Şimdiye kadar Şakayık Köşkü'ne ulaşmış olacak. 284 00:31:48,038 --> 00:31:49,994 Hadi gidelim. 285 00:31:59,692 --> 00:32:02,485 Çok uzaklara gittin ve yorgun olmalısın. 286 00:32:03,323 --> 00:32:07,547 nedeniyle herhangi bir rahatsızlık yaşadınız mı? program değişikliğine mi? 287 00:32:07,548 --> 00:32:13,645 Hayır. Yeni rotanın manzarasının tadını çıkarıyordum ve başkente bu kadar çabuk ulaşmayı beklemiyordum! 288 00:32:14,971 --> 00:32:19,125 Seyahat etmekten hoşlandığınızı biliyorum ve yeni rotadan keyif alacağınızı umuyordum. 289 00:32:20,915 --> 00:32:24,491 Seyahat etmekten hoşlandığımı nasıl bildiniz Majesteleri? 290 00:32:26,152 --> 00:32:30,219 Seyahatlerinizle ilgili anılarınızı okudum. 291 00:32:30,877 --> 00:32:36,807 Fiziksel olarak orada olduğumu hissettim bazı konumlara ilişkin açıklamalarınızdan. 292 00:32:37,114 --> 00:32:41,324 Kitabımı okudunuz, Majesteleri! 293 00:32:41,928 --> 00:32:43,775 Evet inanılmaz keyif aldım. 294 00:32:44,569 --> 00:32:49,402 Sana soracağım çok şey var. Ziyafete devam etmeniz sizin için sorun olur mu? 295 00:32:50,960 --> 00:32:54,876 - Bu benim için onurdur, Majesteleri! - Bırak gidelim. 296 00:33:09,450 --> 00:33:12,407 Song Yeon, acele etmelisin. Neredeyse zamanı geldi. 297 00:33:12,408 --> 00:33:15,582 - Evet Lordum. - Hadi gidelim. 298 00:33:22,790 --> 00:33:28,285 Kraliyet Sanatçıları her şeyi çizmek zorundadır, yani onlar da prensin olduğu yere gidecekler. 299 00:33:30,503 --> 00:33:33,186 Song Yeon! Sung Song Yeon! 300 00:33:36,476 --> 00:33:40,458 - Beni aradın mı? - Pigmentlere ne yaptın? 301 00:33:41,130 --> 00:33:43,738 Neden? Bir sorun mu var? 302 00:33:46,534 --> 00:33:51,719 - Ne... Anlamıyorum... - Bu kırmızı değil, bu tuğla! 303 00:33:52,128 --> 00:33:55,633 Bu renk kraliyet resimlerinde kullanılamaz. bunu bilmiyor musun? 304 00:33:56,298 --> 00:33:59,946 Kırmızı pigment yaptığımdan eminim! Bundan eminim! 305 00:33:59,947 --> 00:34:05,175 Kırmızı pigmente dokunan tek kişi sendin. Eğer sen değilsen o zaman kimdi? 306 00:34:05,866 --> 00:34:09,219 Ne yapmalıyız? Kırmızı bir pigmente ihtiyacımız var! 307 00:34:12,656 --> 00:34:17,332 - Git ve tekrar yap. - Ne? Ama bayram yakında başlayacak... 308 00:34:17,333 --> 00:34:20,912 Bu doğru! Bayram yakında başlayacak o halde git ve şimdi biraz kırmızı pigment yap! 309 00:34:21,260 --> 00:34:24,125 Bayramın resmini yapmayı düşünüyor musunuz? senin yüzünden feda edilmek mi? 310 00:34:52,028 --> 00:34:54,163 Ne yapayım? 311 00:34:54,859 --> 00:34:57,609 Sung Song Yeon, seni aptal kız! 312 00:35:03,626 --> 00:35:10,213 Kırmızı pigmentin var, değil mi? Aptal kız, sarayda bize katılmaya nasıl cesaret edersin? 313 00:35:14,242 --> 00:35:16,186 Hadi gidelim. 314 00:35:32,700 --> 00:35:37,127 Bayram başladıktan sonra kimse içeri girin veya alanı terk edin. 315 00:35:37,660 --> 00:35:40,776 Bunu kontrol ettiğinizden emin olun tüm malzemelerden yeterince var. 316 00:35:41,132 --> 00:35:43,109 Evet, Lordum. 317 00:35:44,946 --> 00:35:48,038 Song Yeon'u göremiyorum. 318 00:35:49,023 --> 00:35:52,225 Song Yeon nerede? Onu herhangi bir yerde gördün mü? 319 00:35:52,226 --> 00:35:57,081 Mide ağrılarından şikayetçiydi bu yüzden ona dinlenmesini söyledim. 320 00:35:57,644 --> 00:36:02,690 Mide ağrıları mı? Bu çok tuhaf. Biraz önce iyiydi. 321 00:36:03,067 --> 00:36:06,084 Song Yeon size katılmıyor mu? O olmadan iyi olacak mısın? 322 00:36:06,712 --> 00:36:11,272 Elbette Lordum. Dördümüz her şeyi halletmeye yeteceğiz. 323 00:36:12,038 --> 00:36:17,367 - Böylece? - Madem hazırız, gidelim. 324 00:36:32,696 --> 00:36:35,378 Ah hayır! Çoktan başlamış olmalı! 325 00:36:52,623 --> 00:36:55,726 Kraliyet Sanatçıları ziyafet için çoktan yola çıktılar mı? 326 00:36:56,287 --> 00:37:01,477 - Evet, yeni gittiler. - Peki ya pigmentler? Burada kırmızım var. 327 00:37:02,269 --> 00:37:06,132 Bilmiyorum. Eksik pigmentten bahsedilmedi. 328 00:37:06,899 --> 00:37:09,048 Herşeyi yanlarında götürdüler. 329 00:37:10,019 --> 00:37:15,244 Beklemek! O zaman nereye gitmeliyim? Eğer bayram alanına gidersem... 330 00:37:15,805 --> 00:37:19,200 Ziyafet alanı mı? Artık kimse giremez. 331 00:37:19,635 --> 00:37:23,318 - Ne? - Bayram başladıktan sonra kimse içeri giremez. 332 00:37:23,319 --> 00:37:25,347 Bunu bilmiyor muydun? 333 00:38:22,524 --> 00:38:26,853 Ben Kraliyet Bürosundan bir Damo'yum. Lütfen beni içeri alın çünkü bunu acilen teslim etmem gerekiyor. 334 00:38:26,854 --> 00:38:29,828 Bunu yapamam. Çekip gitmek! 335 00:38:30,335 --> 00:38:34,220 Lütfen içeri girmeme izin verin. Orada olmam lazım! Lütfen! 336 00:38:34,221 --> 00:38:37,165 - Onu götürün! - Evet efendim! 337 00:38:38,344 --> 00:38:41,766 Sayın! Lütfen! Sayın! 338 00:39:29,974 --> 00:39:32,348 Majesteleri... 339 00:39:45,406 --> 00:39:49,142 Bu benim tek şansım olabilir. 340 00:39:49,964 --> 00:39:56,902 Hiç şansım olmayabilir tekrar saraya girmek. 341 00:40:16,384 --> 00:40:18,365 Ah, işte burada! 342 00:40:22,928 --> 00:40:26,653 Bu katır kılı. 343 00:40:27,202 --> 00:40:30,854 Bu geyik kılı ve bu da Wee Dam Bong kılı. 344 00:40:31,782 --> 00:40:34,438 - Wee Dam Bong'un saçı mı? - İnek kulağı kılı. 345 00:40:35,067 --> 00:40:39,202 Ne? İnek kulağı kılı mı? Bu çok pis! 346 00:40:39,503 --> 00:40:42,251 O kadar tuhaf şeylerle fırça yapıyorlar ki! 347 00:40:42,798 --> 00:40:47,438 Gerçekten onları satın alacak mısın? Ne kadar pahalı olduklarını biliyor musun? 348 00:40:51,372 --> 00:40:55,107 Merak etme, param var. Bunlar ne kadar? 349 00:40:55,108 --> 00:40:56,905 On beş yang. 350 00:40:59,080 --> 00:41:00,803 Delirdin mi? 351 00:41:02,416 --> 00:41:07,803 - O kadar mutlu musun? - Evet, Song Yeon bunları gördüğünde bayılacak! 352 00:41:08,883 --> 00:41:14,603 Seni aptal çocuk. Eğer paran varsa düğününe saklamalısın. 353 00:41:15,370 --> 00:41:18,872 - Song Yeon bunları tercih ederdi. - Ne? 354 00:41:18,873 --> 00:41:24,405 - Benimle evlenmekle ilgilenmediğini biliyorsun. - Hadım mısın? 355 00:41:25,017 --> 00:41:30,351 - Ne? - Sen bir erkeksin! Sert ve kararlı ol...! 356 00:41:31,199 --> 00:41:33,335 Bize daha fazlasını mı veriyorsun? 357 00:41:34,745 --> 00:41:36,348 Teşekkür ederim! 358 00:41:37,110 --> 00:41:40,983 Senin sorunun ne amca? Onu belinden tutmalıydın ve... 359 00:41:41,886 --> 00:41:44,300 Ben bir hadımım. 360 00:41:46,705 --> 00:41:48,435 Merhaba Park Dae Su! 361 00:41:49,391 --> 00:41:51,935 Seni gördüğüme sevindim. Bu gece vaktin var mı? 362 00:41:52,641 --> 00:41:54,876 - Bu akşam? - Evet. 363 00:42:08,672 --> 00:42:11,721 Bu nedir? Bana üç gün sonra söyledin! 364 00:42:12,410 --> 00:42:17,838 - Planlar değişti. - O tekneye binmemiz gerektiğini mi söylüyorsun? 365 00:42:20,649 --> 00:42:24,203 - Evet, o tekneye biniyoruz. - Ne? Sen deli misin? 366 00:42:24,204 --> 00:42:28,125 - Bu bir hükümet teknesi! Muhafızlarla birlikte! - Merak etme! 367 00:42:30,658 --> 00:42:33,256 - Yolumuzdan çekilecekler. - Ne? 368 00:42:49,194 --> 00:42:51,150 Hadi gidelim. 369 00:43:03,558 --> 00:43:05,729 Dikkatli olmak! 370 00:43:14,144 --> 00:43:16,994 Bu şeylere dikkat edin! 371 00:43:18,295 --> 00:43:22,981 Durun, bunu yapamam. Burası devletin malı! 372 00:43:23,705 --> 00:43:25,524 Bize bir şey olmayacak, o yüzden endişelenmeyin. 373 00:43:26,058 --> 00:43:30,397 - Nasıl? - Sana bir destekçimiz olduğunu söylemiştim! 374 00:43:31,084 --> 00:43:35,831 - Hala yapamıyorum. Sana parayı geri vereceğim... - Sen...! 375 00:43:36,719 --> 00:43:40,648 - Kızınızın ve amcanızın hayatlarını düşünün. -Ne? 376 00:43:40,649 --> 00:43:42,562 Zaten her şeyi gördün. 377 00:43:43,326 --> 00:43:48,235 Eğer şimdi gidersen, sence bizim taraftarlar seni yalnız mı bırakacak? 378 00:43:49,069 --> 00:43:50,861 Ne dedin? 379 00:44:03,562 --> 00:44:05,234 Acele etmek! 380 00:44:09,661 --> 00:44:13,159 Şu ana kadar şüpheli bir durum yaşanmadı. 381 00:44:13,721 --> 00:44:16,504 Büyükelçiler emekli oldu hiçbir kargaşa olmadan. 382 00:44:17,422 --> 00:44:22,633 Bir zamanlar komplolarından vazgeçtiklerini mi sanıyorsun? Programı yeniden mi düzenledin? 383 00:44:24,069 --> 00:44:27,316 Belki, ama henüz gardımızı indiremeyiz. 384 00:44:27,317 --> 00:44:33,171 - Evet, yakından takip edeceğim... - Bekle! 385 00:44:39,577 --> 00:44:42,836 - Benim, Majesteleri. - Sen...? 386 00:45:03,626 --> 00:45:07,284 Bizi çok endişelendirdin bugünkü hatan yüzünden! 387 00:45:07,522 --> 00:45:09,753 Evet. Beni Affet lütfen. 388 00:45:11,232 --> 00:45:15,590 Chobi hasta olduğunu söyleyecek kadar nazikti. bu yüzden minnettar olmalısın. 389 00:45:16,095 --> 00:45:19,501 Onlara gerçeği söyleseydi hemen görevden alınırdın. 390 00:45:20,474 --> 00:45:23,757 Evet. Teşekkür ederim. 391 00:45:24,238 --> 00:45:29,672 Eğer gerçekten minnettarsan... Bu fırçaların hepsini yıkayın. 392 00:45:30,795 --> 00:45:37,062 Ve Tae Pyung Bang için saraydan ayrılacağız yarın, o yüzden temizlik yaptığından emin ol. 393 00:45:37,610 --> 00:45:39,184 Peki. 394 00:45:58,050 --> 00:46:03,370 - Tek başıma gidebilirim, biliyor musun? - Yani kaybolabilir misin? 395 00:46:03,704 --> 00:46:07,788 Sana sorun çıkardığım için üzgünüm. 396 00:46:07,789 --> 00:46:12,691 Ama yarın sınavımız var ve söyleniyor ki kuyu suyunu içersen geçersin. 397 00:46:15,881 --> 00:46:22,076 Adın ne? Seninle iki kez karşılaştım, ama henüz adınızı öğrenmedim. 398 00:46:22,616 --> 00:46:25,273 Ben Song Hee, Majesteleri. Nam Song Hee. 399 00:46:25,840 --> 00:46:28,494 -Song Hee mi? - Evet Majesteleri. 400 00:46:30,653 --> 00:46:32,974 Şarkı Hee... 401 00:46:33,742 --> 00:46:38,251 - Arkadaşıma benzer bir ismin var. - Arkadaşın var mı? 402 00:46:38,252 --> 00:46:41,411 Elbette! Benim de senin gibi arkadaşlarım var. 403 00:46:41,779 --> 00:46:44,643 Arkadaşının adı ne? 404 00:46:45,589 --> 00:46:48,587 Adı Song Yeon. Sung Song Yeon. 405 00:46:48,975 --> 00:46:51,975 O da senin gibi saray kızıydı. 406 00:46:52,589 --> 00:46:56,696 O halde şimdi saray hanımı mı oldu? Nerede çalışıyor? Mutfaklar mı? 407 00:46:57,420 --> 00:47:00,349 - Hayır. - Peki depolar? 408 00:47:01,048 --> 00:47:05,503 - Hayır. - O halde nerede? Lütfen söyle! 409 00:47:09,568 --> 00:47:12,261 Ben de bilmiyorum. 410 00:47:13,599 --> 00:47:18,254 Nerede yaşadığını bilmiyorum ya da ne yapıyor? 411 00:47:19,867 --> 00:47:23,173 Ama onu çok özlüyorum. 412 00:47:24,842 --> 00:47:30,234 Onu bir daha görebilecek miyim onu ​​bile bilmiyorum. 413 00:47:59,706 --> 00:48:02,420 İşte buradayız. Şuradaki kuyu. 414 00:48:25,230 --> 00:48:29,009 - Hadi, devam et ve iç. - Evet Majesteleri. 415 00:49:36,872 --> 00:49:38,279 Ne demek istiyorsun? 416 00:49:38,650 --> 00:49:41,919 So Gang'da saklanan haraçlar ortadan mı kayboldu? 417 00:49:50,720 --> 00:49:54,330 Ne oldu? Haraçlar nasıl çalınabilir? 418 00:49:54,612 --> 00:50:00,136 Böyle bir şey nasıl olabilir? Bakan Han, güvenlikten siz sorumluydunuz! 419 00:50:03,150 --> 00:50:08,280 Bağışlayın beni Majesteleri. ama bu Bakan Han'ın hatası değil. 420 00:50:09,920 --> 00:50:14,686 So Gang limanı, Yanghwajin'in aksine, birçok ticari geminin uğrak yeridir. 421 00:50:14,687 --> 00:50:17,778 Uygun güvenlik önlemlerini sağlamak zordur. 422 00:50:18,392 --> 00:50:22,215 Eğer haraçları So Gang'a taşımasaydınız, bu asla olmazdı. 423 00:50:22,802 --> 00:50:25,896 Bütün bunların benim hatam olduğunu mu söylüyorsun? 424 00:50:26,351 --> 00:50:28,855 Bunu ima etmeye cesaret edemiyorum Majesteleri! 425 00:50:29,854 --> 00:50:32,882 Önemli olan bu değil Majesteleri. 426 00:50:34,198 --> 00:50:41,049 Yarın saygı duruşunda bulunmayı planlamıştık. Onları görmek isteyecekler. 427 00:50:41,050 --> 00:50:45,941 Bu yılın haraç hediyeleri: milletimizin paha biçilmez hazineleri. 428 00:50:46,255 --> 00:50:51,248 Bunların ortadan kaybolduğunu biliyorlarsa, bunu fark edilmeden bırakmayacaklar. 429 00:51:19,310 --> 00:51:21,353 Bunu yapabilirsin Sung Song Yeon! 430 00:51:32,794 --> 00:51:37,514 - So Gang'a git ve dün gece ne olduğunu öğren. - Evet Majesteleri. 431 00:51:38,122 --> 00:51:44,072 Kumaşın Resmi Han olduğunu bilmeliydim mesajı yazdı, aynı zamanda bir anlam da taşıyordu. 432 00:51:45,607 --> 00:51:50,343 Karakterlerin aynı zamanda liman anlamına da geldiğini fark etmemiştim. 433 00:51:51,287 --> 00:51:54,052 Yapmayı planladıkları şey buydu. 434 00:51:54,375 --> 00:51:57,554 Haraçları çalmayı planlıyorlardı. 435 00:51:57,988 --> 00:52:02,188 Toplantı sırasında ne yapacaksınız? 436 00:52:02,497 --> 00:52:05,593 - Bir kutlama yapıp onları erteleyeceğim. - Kutlama mı? 437 00:52:05,594 --> 00:52:12,433 Bu doğru. Büyükelçi Wang Yu sanata değer veren bir adamdır. 438 00:52:13,614 --> 00:52:19,803 Kraliyet Sanatçılarını çağıracağım ve Büyükelçi için resimler yapmalarını teklif edin. 439 00:52:20,877 --> 00:52:23,876 Önce onu mutlu etmeliyiz. 440 00:52:34,927 --> 00:52:38,104 - Resim Bürosundan kim sorumludur? - Öyleyim. 441 00:52:38,651 --> 00:52:43,070 - Majesteleri, prens sizinle konuşmak istiyor. - Prens mi? 442 00:52:50,379 --> 00:52:53,759 - Lordum! - Diğer Damo'lar nerede? 443 00:52:55,769 --> 00:52:59,902 Neden burada yalnızsın? Diğer kızlar saraydan ayrıldı mı? 444 00:53:00,655 --> 00:53:04,885 - Evet Lordum. - Ne yapayım? 445 00:53:10,907 --> 00:53:14,864 Hiç manzara resmine yardım ettiniz mi? 446 00:53:16,056 --> 00:53:21,203 Hayır ama bir portreye yardım ettim. 447 00:53:22,507 --> 00:53:24,524 Bir portre... 448 00:53:26,275 --> 00:53:28,766 Malzemeleri hazırla ve benimle gel. 449 00:53:29,294 --> 00:53:32,287 - Ne? - Çok az zamanımız var. Acele etmelisin. 450 00:53:38,812 --> 00:53:42,307 Bir dağı boyamak için altı pigmente sahip olmak gerekir. Onlar neler? 451 00:53:42,308 --> 00:53:47,128 Evet, onlar siyah, beyaz, sarı. kahverengi, yeşil ve mavi. 452 00:53:47,129 --> 00:53:51,390 Siyah ve beyaz pigmentler saf değilse resmin parlaklığı kaybolacaktır. 453 00:53:51,742 --> 00:53:54,644 Sarı ve mavi net değilse, resim kesin olmayacak. 454 00:53:54,982 --> 00:54:00,216 Ben resim yaparken şunları sağlamalısınız: pigmentler saf kalır. 455 00:54:00,217 --> 00:54:02,366 Bunu yapabilir misin? 456 00:54:04,643 --> 00:54:06,808 Yapabilir misin diye sordum? 457 00:54:07,578 --> 00:54:13,196 - Elimden geleni yapacağım Lordum. - Ulusal öneme sahip bir mekana gideceğiz. 458 00:54:14,132 --> 00:54:21,548 Neyle ilgili olduğunu bilmiyorum ama mecburum En güzel tablomu çiz. Herhangi bir hata yapamazsınız. 459 00:54:22,124 --> 00:54:24,463 - Anlıyor musunuz? - Evet. 460 00:54:25,064 --> 00:54:26,864 Hadi gidelim. 461 00:54:56,376 --> 00:54:58,239 Geldin. 462 00:55:05,757 --> 00:55:09,605 Majesteleri, Bakan Park Resim Bürosu geldi. 463 00:55:21,732 --> 00:55:24,211 Majesteleri... 464 00:55:26,588 --> 00:55:29,139 - Benimle gel. - Evet. 465 00:55:31,233 --> 00:55:36,101 - Ne yapıyorsun? - Ne? Evet. 466 00:55:44,368 --> 00:55:49,078 - Geldin. - Evet. Beni mi istediniz Majesteleri? 467 00:55:50,029 --> 00:55:54,490 Bu toplantının neyle ilgili olduğunu duydunuz. 468 00:55:55,037 --> 00:55:58,409 Fırçanız bu toplantının dayanak noktasıdır. 469 00:55:58,713 --> 00:56:02,769 - Lütfen elinizden geleni yapın. - Evet Majesteleri. 470 00:56:07,024 --> 00:56:11,522 - Kim bu kız? - O benim hizmetçim Damo olacak. 471 00:56:22,364 --> 00:56:25,392 Majesteleri, Büyükelçi burada. 472 00:56:30,753 --> 00:56:33,820 - Hata olmadığından emin olun. - Evet Majesteleri. 473 00:56:42,579 --> 00:56:44,619 Git ve eşyaları hazırla. 474 00:56:45,911 --> 00:56:50,678 - Odak noktan nerede! - F...beni affedin, Lordum. 475 00:56:54,869 --> 00:56:59,336 Hiçbir hata olamaz. Bunu yapabilir misin? 476 00:56:59,899 --> 00:57:03,349 - Ne? - Prensin ne dediğini duydun. 477 00:57:04,021 --> 00:57:09,301 Bu toplantıyı mahvetmene izin veremem. Emin değilseniz geri dönebilirsiniz. 478 00:57:13,452 --> 00:57:16,387 Hayır, Lordum. Bunu yapabilirim. 479 00:57:17,072 --> 00:57:19,279 Elimden geleni yapacağım. 480 00:57:50,754 --> 00:57:52,568 Evet, teşekkür ederim. 481 00:57:53,365 --> 00:57:55,104 Lütfen kendine yardım et. 482 00:58:10,246 --> 00:58:13,699 İyi. Bu rengi koruyun. 483 00:58:14,276 --> 00:58:15,850 Evet, Lordum. 484 00:59:26,023 --> 00:59:28,612 Nasıl oluyor? Onayınızı karşılıyor mu? 485 00:59:30,503 --> 00:59:39,103 Hiç bu kadar yeşil dağlar görmemiştim gökyüzü çok mavi, Majesteleri! 486 00:59:42,146 --> 00:59:47,287 Chosun'da beş harikanın olduğunu söylüyorlar. ve bu doğru olmalı! 487 00:59:47,529 --> 00:59:53,283 - Beş harika mı dedin? - Evet, manzara ve resimler... 488 00:59:53,664 --> 00:59:55,865 Müzik ve yemek... 489 00:59:55,866 --> 00:59:59,159 Ve son olarak kadınlar da! 490 01:00:02,370 --> 01:00:05,738 O kızdan hoşlanmış olmalısınız, Ekselansları! 491 01:00:07,282 --> 01:00:10,626 Chosun'da olduğunuza göre, beş harikanın hepsini tanımalısınız. 492 01:00:11,325 --> 01:00:14,888 Bu kızı bu gece sizin odanıza göndereceğim! 493 01:00:20,455 --> 01:00:23,138 Kızı al ve bu geceye hazırla. 494 01:00:25,502 --> 01:00:27,434 Lütfen, lütfen kendine yardım et. 495 01:00:30,078 --> 01:00:32,078 Tanrım! 496 01:00:32,079 --> 01:00:37,749 Ekselansları, bu çocuk Büro'da bir Damo. O bir fahişe değil. 497 01:00:37,750 --> 01:00:41,229 Böyle bir yerde ağzını açmaya nasıl cesaret edersin? 498 01:00:41,827 --> 01:00:44,745 Ekselansları, fahişeleri çağırın. Bu çocuk... 499 01:00:44,746 --> 01:00:48,983 Sessiz ol! Fark nedir bir Damo ile bir fahişe arasında mı? 500 01:00:49,448 --> 01:00:53,024 - Nerede olduğunu biliyor musun? - Bu adamı derhal görevden alın! 501 01:00:53,025 --> 01:00:57,599 Unutalım. Kendimi istenmeyen misafir gibi hissediyorum. 502 01:00:59,229 --> 01:01:02,321 - Veda edeceğim. - Hayır, Ekselansları. 503 01:01:02,856 --> 01:01:06,318 Sıradan bir sanatçının ruh halinizi mahvetmesine nasıl izin verirsiniz? 504 01:01:06,920 --> 01:01:10,118 - O kızı götürün! - Evet, Ekselansları. 505 01:01:10,981 --> 01:01:15,860 - Ben... Ben... Tanrım! - Bir dakika bekle. 506 01:01:21,268 --> 01:01:23,886 Onu serbest bırak. 507 01:01:32,887 --> 01:01:38,887 Ana Çevirmen: BayanKorea 508 01:01:38,988 --> 01:01:43,888 Zamanlayıcı ve Düzenleyici: MrsKorea 509 01:01:43,989 --> 01:01:48,889 Koordinatör: mily2 510 01:01:48,990 --> 01:01:53,890 Suz07'ye özel teşekkürler 511 01:02:35,891 --> 01:02:45,591 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com