1 00:00:00,088 --> 00:00:05,130 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:34,518 --> 00:00:37,460 Seni kim gönderdi? 3 00:00:46,795 --> 00:00:49,251 Sen kimsin? 4 00:00:52,388 --> 00:00:57,733 Ben kim olabilirim ki bu odadayım? 5 00:00:58,499 --> 00:01:07,050 Ben kılıcının hedefiyim Yi San. 6 00:01:13,070 --> 00:01:17,848 Şimdi... sıra sende. 7 00:01:23,687 --> 00:01:27,119 Seni kim gönderdi? 8 00:01:27,510 --> 00:01:33,911 Yaşamak istiyorsan doğruyu söyle. Eğer itiraf edersen, hayatına merhamet ederim. 9 00:01:34,112 --> 00:01:40,124 Sessiz ol! Çok fazla gösteriyorsun prens olarak gurur duyuyorum. 10 00:01:40,348 --> 00:01:44,342 Hayatın kılıcıma bağlı. 11 00:01:57,395 --> 00:02:02,510 Artık senin hayatın benimkine bağlı. 12 00:02:02,763 --> 00:02:05,025 Beni öldür. 13 00:02:05,609 --> 00:02:11,240 Hayır. Seni öldürmeyeceğim. 14 00:02:11,663 --> 00:02:15,587 Konuşmak. Seni kimin gönderdiğini söyle! 15 00:02:24,043 --> 00:02:27,687 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 16 00:02:50,542 --> 00:02:52,787 Majesteleri! Bir sorun mu var? 17 00:02:52,988 --> 00:02:56,132 - Bir suikastçı var. - Ne? 18 00:03:03,318 --> 00:03:06,384 - Bölüm 5 - 19 00:03:28,782 --> 00:03:34,889 Yardım olmadan saraya giremezdi. Ona yardım edenler hâlâ burada olmalı. 20 00:03:35,129 --> 00:03:39,305 - Onları bulmalıyız! Anlıyor musunuz? - Evet Lordum! 21 00:03:39,506 --> 00:03:43,307 - Şimdi git! - Evet efendim! 22 00:03:50,393 --> 00:03:54,444 Majesteleri yaklaşıyor! 23 00:03:58,656 --> 00:04:02,047 Burada ne oldu? Bir suikastçı mı? 24 00:04:02,243 --> 00:04:06,488 Saraya sızmaya nasıl cesaret ederler? prensin hayatını aramak için! 25 00:04:06,826 --> 00:04:10,963 Siz gardiyanlar ne yapıyordunuz? 26 00:04:11,399 --> 00:04:15,980 Bütün gardiyanlar neredeydi? Doğu Sarayı'nın mı? 27 00:04:16,753 --> 00:04:21,937 - Lütfen bizi öldürün Majesteleri! - Lütfen bizi öldürün Majesteleri! 28 00:04:23,137 --> 00:04:27,345 - Suikastçının cesedi içeride mi? - Evet. 29 00:04:27,691 --> 00:04:31,557 - Onu tanıdın mı? - Hayır. 30 00:04:31,963 --> 00:04:37,052 - Cesedi çıkarın! - Evet Majesteleri. Çıkar şunu! 31 00:04:41,217 --> 00:04:45,784 - Zarar görmedin mi? - Evet Majesteleri. 32 00:04:54,410 --> 00:05:01,776 - Nedir? - Majesteleri, ceset yok! 33 00:05:04,908 --> 00:05:08,259 Ne demek ceset yok? 34 00:05:17,389 --> 00:05:19,910 Nasıl...? 35 00:05:26,638 --> 00:05:33,243 - Neler oluyor? - Bağışlayın ama bilmiyorum. 36 00:05:35,874 --> 00:05:41,846 Who has entered my chambers? Cesedi kim kaldırdı? 37 00:05:42,009 --> 00:05:50,242 No one has entered your chambers, Your Highness. We have guarded it according to your orders. 38 00:05:54,641 --> 00:06:00,525 Was the body of the assassin Gerçekten burada mısınız Majesteleri? 39 00:06:00,823 --> 00:06:03,896 Many guards are watching the Palace. 40 00:06:04,131 --> 00:06:09,230 It is impossible for someone to carry off fark edilmeden bir ceset. 41 00:06:34,318 --> 00:06:36,602 Hadi gidelim. 42 00:07:07,068 --> 00:07:13,828 Your Majesty, there was no trace of anyone having breached the walls of the Palace. 43 00:07:15,182 --> 00:07:20,668 - Anladım. Beni bırak. - Evet Majesteleri. 44 00:07:26,728 --> 00:07:30,472 Why is your face so clouded? 45 00:07:36,143 --> 00:07:41,291 Kimdi? Kim yaptı my dear Father so worried? 46 00:07:41,492 --> 00:07:43,075 Ne zaman döndün? 47 00:07:43,210 --> 00:07:47,756 Aldığım gibi geri döndüm acele geri dönme emriniz. 48 00:07:49,206 --> 00:07:54,473 - İyi miydin baba? - Evet. 49 00:08:02,348 --> 00:08:05,951 Bu kaplan derisi. 50 00:08:06,835 --> 00:08:11,160 - Gerçekten Gum Gang Dağı'nda bir kaplanla karşılaştınız mı? - Evet. 51 00:08:11,361 --> 00:08:15,598 Eğer korumalarım olmasaydı, hepimiz tehlikede olurduk. 52 00:08:15,793 --> 00:08:23,503 Prensesin cesareti hayret verici! Bundan sonra seyahatinizden vazgeçmediniz mi? 53 00:08:23,720 --> 00:08:28,140 O kız bir prens olarak doğmalıydı. ve bir prenses değil. 54 00:08:28,761 --> 00:08:33,485 Her durumda, eve dönüşünüz Majestelerinin yüzünde bir gülümseme yarattı. 55 00:08:33,632 --> 00:08:40,903 - Endişe ve huzursuzlukla doluydu. - Kilo vermiş gibi görünüyorsun baba. 56 00:08:41,233 --> 00:08:48,093 Seni bu kadar endişelendiren ne? Bu prensin meselesi mi? 57 00:08:49,017 --> 00:08:51,344 Saraya giderken duydum. 58 00:08:51,579 --> 00:08:57,389 Şimdi gördüğünü duydum ve şeyleri hayal etmek. Bu doğru mu? 59 00:08:57,692 --> 00:09:01,389 Bir şeyleri görmek ve hayal etmek mi? Böyle şeyleri kim söylüyor? 60 00:09:01,533 --> 00:09:05,323 Bir suikastçının olduğunu iddia ettiğini duydum. 61 00:09:05,524 --> 00:09:12,010 Ama odasında hiçbir iz yoktu. tüm saraya izin verin. 62 00:09:14,406 --> 00:09:17,355 Sarayda neler oluyor? 63 00:09:17,555 --> 00:09:25,233 Neden prensin kararsız olduğuna dair söylentiler var? davranışları ve hayali olaylarla ilgili iddiaları? 64 00:09:39,674 --> 00:09:53,570 O gece nöbetçi olan gardiyanlar hepsi altı ay hapis cezasına çarptırılacak. 65 00:09:54,683 --> 00:09:58,441 Benimle şaka mı yapıyorsun? 66 00:09:58,710 --> 00:10:01,767 Ne demek istiyorsun...? 67 00:10:02,884 --> 00:10:05,217 Onları ofislerinden uzaklaştırın. 68 00:10:05,440 --> 00:10:12,811 Majesteleri! zaten Bu ay gardiyanlarınızdan 12'sini görevden aldınız. 69 00:10:13,195 --> 00:10:15,729 Şimdi 18 olacak. 70 00:10:16,093 --> 00:10:24,131 Majesteleri, bu çok ağır bir ceza! Lütfen siparişinizi geri alın! 71 00:10:24,342 --> 00:10:27,874 Çok mu yüksek bir ceza? 72 00:10:28,445 --> 00:10:35,573 Sonra tekrar, sadece görevden alınmalar Suikastçıyla kimin komplo kurduğu çok fazla. 73 00:10:35,719 --> 00:10:42,022 Ne düşünüyorsun? Onların da canını mı alacağız? 74 00:10:42,310 --> 00:10:51,796 - Hayatları mı? Majesteleri! - Peki bunların hepsini benim uydurduğumu mu düşünüyorsun? 75 00:10:55,072 --> 00:11:01,998 Majesteleri, hepsini kovacağım görevlerinden alın ve yeni muhafızlar gönderin. 76 00:11:02,167 --> 00:11:08,381 Yeni gardiyanlar mı? Güzel, o zaman şimdi yapalım. 77 00:11:08,744 --> 00:11:10,659 Ne? 78 00:12:20,226 --> 00:12:24,863 Artık sıra sende. Neden gerçek kılıç kullanmıyoruz? 79 00:12:25,064 --> 00:12:28,823 - Ama Majesteleri, gerçek kılıçlar... - Sorun değil. 80 00:12:29,057 --> 00:12:33,669 Kendi astımı öldürecek miyim? 81 00:13:11,323 --> 00:13:13,904 Başka var mı? 82 00:13:18,136 --> 00:13:25,210 Bu mu? bunlar senin adamların mı sarayımı mı korumak istedin? 83 00:13:25,445 --> 00:13:31,045 - Beni affet. Daha fazlası için göndereceğim... - Unut gitsin. 84 00:13:31,247 --> 00:13:40,458 O zaman bu üçünün koruma olmasını tercih ederim bugün buraya getirdiğin kişiler. 85 00:13:41,764 --> 00:13:47,785 Zaten bir ay dayanmazlar peki kimin gardiyan olacağı kimin umurunda? 86 00:13:49,219 --> 00:13:54,748 Üçü yetmeyeceği için Sokaklardan istediğinizi getirebilirsiniz. 87 00:13:55,026 --> 00:13:57,366 Majesteleri! 88 00:14:07,381 --> 00:14:13,888 Lordum, sivilleri nasıl gardiyan olarak içeri alabiliriz? Prens gerçekten deli mi...? 89 00:14:14,196 --> 00:14:17,510 Sözlerine dikkat et! 90 00:14:49,258 --> 00:14:51,523 Choi Suk Joo ve prenses Hwa Wan 91 00:14:51,824 --> 00:14:55,038 Sizi buraya getiren şey nedir, Majesteleri? 92 00:14:55,245 --> 00:15:02,843 Her güreş maçı olduğunda, kazanan üzerine kumar oynarlar. 93 00:15:03,214 --> 00:15:09,477 İçerek vakit kaybetmekten hoşlanmıyorum sarayın kraliyet hanımlarıyla çay. 94 00:15:09,783 --> 00:15:14,986 Erkekler gibi zaferleri izlemeyi seviyorum. 95 00:15:21,024 --> 00:15:26,100 Genç adama 10 yang bahse girerim kırmızı kuşaklı. 96 00:15:29,641 --> 00:15:33,246 Bunu gerçekten ilerletecek misiniz? 97 00:15:33,431 --> 00:15:43,621 - Neden? Bu tür planlardan hoşlanmıyor musunuz? - Hayır, kaybetmekten hoşlanmıyorum. 98 00:15:45,067 --> 00:15:50,766 Daha önce yaşanan olaydan dolayı prensin destekçileri bir süre ortalıkta gözükmeyecek. 99 00:15:50,967 --> 00:15:54,748 Prensin deliliğine dair pek çok söylenti var. 100 00:15:54,955 --> 00:16:03,765 - Belki de bekleyip görmeliyiz... - Ekselansları. Bekledik ve 20 yaşına geldiğini gördük. 101 00:16:04,084 --> 00:16:08,485 Burada hiç para kaybetmedim. 102 00:16:09,008 --> 00:16:16,129 Erkekler öngörülebilir yaratıklardır. Arzularına ve korkularına göre hareket ederler. 103 00:16:21,381 --> 00:16:26,695 Sınırlarınıza çok fazla basmayacağım, bu yüzden fazla endişelenmeyin. 104 00:16:26,843 --> 00:16:35,750 Yarınki kabinede Majesteleriyle konuşmalısınız. ve görevin prense verilmesini sağlayın. 105 00:17:01,678 --> 00:17:04,464 - Oradasın! - Ah hayır! 106 00:17:04,651 --> 00:17:08,186 Saray hizmetçisine benziyorsun ama nereye gidiyorsun? 107 00:17:08,387 --> 00:17:10,381 Majesteleri! 108 00:17:10,518 --> 00:17:16,325 Lütfen beni affedin, Majesteleri! Beni Affet lütfen! 109 00:17:27,885 --> 00:17:33,357 Şimdi tahmin edeyim mi? Mutfakları arıyordun, değil mi? 110 00:17:33,588 --> 00:17:40,276 - Ne? - Amirleriniz muhtemelen size yiyecek çalmanızı söylemiştir. 111 00:17:40,521 --> 00:17:46,690 - Bunu nasıl bildiniz Majesteleri? - Ben prensim! Her şeyi biliyorum. 112 00:17:47,687 --> 00:17:54,613 Hadi bunu yapalım. Doğu Sarayı'na giderseniz, biraz tatlı kalacak. Bunları al. 113 00:17:54,842 --> 00:17:59,195 Sonra amirlerinize gideceğim ve onları şiddetle azarlayın. 114 00:17:59,396 --> 00:18:02,951 Ama onların kim olduğunu nasıl bileceksin? 115 00:18:03,152 --> 00:18:08,260 Giysilerine şeker bulaşacak. 116 00:18:16,910 --> 00:18:21,961 - Buradasın. Şimdi devam edin. - Peki. 117 00:18:30,849 --> 00:18:36,062 kavga ettiğin söyleniyor yeni askerlerden bazılarıyla birlikte. 118 00:18:37,005 --> 00:18:40,613 Saraydaki dudaklar mutlaka gevşek! 119 00:18:40,814 --> 00:18:44,726 Evet, kılıcı deli gibi kullandım. 120 00:18:44,991 --> 00:18:49,009 - Aslında ben deliydim. - Majesteleri..! 121 00:18:49,210 --> 00:18:53,942 Oldukları erkekleri kabul edemedim gardiyan olarak bana gönderiyor. 122 00:18:54,199 --> 00:18:59,182 Gardiyanlar suikastçıya giriş izni veriyor. 123 00:19:00,543 --> 00:19:03,885 Sadece gardiyanlar değil ceplerinde var. 124 00:19:04,129 --> 00:19:08,309 Bunu nasıl yaptıklarını görünce o gece ceset ortadan kayboluyor, 125 00:19:08,544 --> 00:19:12,055 maaş bordrolarında da hayaletler olmalı. 126 00:19:14,256 --> 00:19:21,387 Son 9 yılda şunu anladım her şeyi yapabilecek kapasitede olduklarını. 127 00:19:21,588 --> 00:19:25,984 Ve hiçbir şey yapamayacağımı. 128 00:19:27,501 --> 00:19:30,013 Majesteleri...! 129 00:19:32,337 --> 00:19:39,684 Merak etme! Ve bana öyle bakma. Bu kadar kolay pes edip ölmeyeceğim. 130 00:19:44,693 --> 00:19:48,206 Suikastçının ağzından bunlar çıktı Kendini öldürdüğünde ağzı. 131 00:19:48,461 --> 00:19:53,903 Sanırım zehir ama ne tür olduğunu bilmiyorum. Gidin ve kökenini öğrenin. 132 00:19:54,135 --> 00:20:01,632 - Evet Majesteleri. - Şanslıysak suçluyu bulabiliriz. 133 00:20:09,257 --> 00:20:14,350 Dikkatli olmalısın. Her hareketinizi izleyecekler. 134 00:20:14,740 --> 00:20:18,814 - Merak etmeyin Majesteleri. - Kendine bu kadar güvenme. 135 00:20:19,055 --> 00:20:24,058 Bakan Chae Jae Gong bile düştü tuzaklarına düştüler ve sürgüne gönderildiler. 136 00:20:34,895 --> 00:20:38,625 Saray hizmetçisi düşürmüş olmalı. 137 00:20:40,187 --> 00:20:48,248 Onu gördün mü? şöyle görünüyordu Song Yeon gençken. 138 00:20:55,339 --> 00:21:00,827 Yapamadığım için beni affet Onları bulmak için Majesteleri. 139 00:21:01,171 --> 00:21:08,778 Hayır, yeterince şey yaptın. Aradınız Dokuz yıl boyunca onlara dağ köyleri verildi. 140 00:21:10,977 --> 00:21:14,550 O gece onları rüyamda gördüm. 141 00:21:14,786 --> 00:21:17,917 Eğer Dae Su ve Song Yeon adımı söylememişti 142 00:21:18,152 --> 00:21:21,293 Uyanamayacaktım. 143 00:21:21,874 --> 00:21:26,597 Yine hayatımı kurtardılar. 144 00:21:30,480 --> 00:21:35,303 Neredeler? Hala hayattalar mı? 145 00:21:35,995 --> 00:21:40,202 Keşke bilseydim. 146 00:22:12,208 --> 00:22:15,222 - İşte buradalar. - Onları orada bırak. 147 00:22:20,906 --> 00:22:25,328 Beni tanıyor musunuz? Tanıdık görünüyorsun. 148 00:22:25,734 --> 00:22:31,517 - Daha önce tanışmış mıydık? - Bilmiyorum. 149 00:22:31,718 --> 00:22:36,063 Nerede görmüş olabilirsin benim gibi gezgin bir tüccar mı? 150 00:22:38,738 --> 00:22:43,982 Önce bana ödeme yapman lazım... Bir dahaki sefere yapacağız. 151 00:22:52,328 --> 00:22:56,095 Yüzüme daha fazla saç yapıştırmalı mıyım? 152 00:23:03,594 --> 00:23:08,787 - Majesteleri, prens sizi görmeye geldi. - Onu içeri gönder. 153 00:23:08,988 --> 00:23:10,903 Evet Majesteleri. 154 00:23:15,634 --> 00:23:18,041 Oturmak. 155 00:23:25,850 --> 00:23:31,061 Prens başını kaldıracak bir de bakanlara bakın. 156 00:23:34,398 --> 00:23:39,935 Ne düşünüyorsun? Ne düşündüklerini biliyor musun? 157 00:23:42,864 --> 00:23:47,006 Ne demek istediğini anlamıyorum Majesteleri. 158 00:23:47,207 --> 00:23:49,558 Hala gidecek çok yolunuz var. 159 00:23:49,708 --> 00:23:58,523 Tahta oturacaksan, mecbursun akıllarından geçenleri okuyabilirler. 160 00:24:03,057 --> 00:24:07,281 İyi. O zaman bu sefer sana anlatacağım ne düşünüyorlar. 161 00:24:07,591 --> 00:24:11,053 Bakanların hepsi senin deli olduğunu düşünüyor. 162 00:24:11,381 --> 00:24:13,961 Majesteleri! 163 00:24:17,564 --> 00:24:22,666 Majesteleri! Nasıl böyle şeyler söyleyebilirsin? Lütfen onu geri alın Majesteleri! 164 00:24:22,867 --> 00:24:26,449 - Majesteleri! - Majesteleri! 165 00:24:31,990 --> 00:24:36,240 Şimdi cevap vermelisin ne düşünüyorlar. 166 00:24:36,537 --> 00:24:39,980 Delirdin mi? 167 00:24:41,772 --> 00:24:46,852 - Ben değilim. - Böylece? İyi. 168 00:24:47,056 --> 00:24:54,312 O zaman onlara göstermelisin sen deli değilsin. 169 00:24:59,352 --> 00:25:06,147 Toplantı sorumluluğunu sana vermeyi planlıyorum gelecek ay Çin'den gelen büyükelçiler. 170 00:25:07,231 --> 00:25:15,628 Geçen yılki anlaşmazlığın hepiniz farkındasınız. Büyükelçi ile ticaret ambargosuna neden oldu. 171 00:25:15,855 --> 00:25:23,183 Ambargoyu kaldırmazsak ülkemiz acı çekecek. 172 00:25:23,349 --> 00:25:33,418 Onların her türlü talebini karşılamamız gerekecek onlara en iyi konukseverliği göstermenin yanı sıra. 173 00:25:33,658 --> 00:25:34,713 Anlıyor musunuz? 174 00:25:39,048 --> 00:25:41,303 Majesteleri. 175 00:25:42,582 --> 00:25:47,123 Bu gerçekleşen iyi bir şey. 176 00:25:47,324 --> 00:25:52,861 Bu Majestelerinin yoludur sana daha fazla güç vermekten. 177 00:25:53,110 --> 00:26:01,509 Tüm dedikoduları susturmak için bu fırsatı değerlendirmeliyiz. (Hong In Han-Yi San'ın Anne tarafından Büyükbabasının Kardeşi) 178 00:26:09,276 --> 00:26:11,824 Hadi gidelim. 179 00:26:18,024 --> 00:26:22,077 - Hediye kataloğunun durumu nedir? - Yetkililer birazdan gelecek. 180 00:26:22,212 --> 00:26:31,581 Majesteleri, resimlerimize değer verdikleri söyleniyor. Bu tür hediyeleri de hazırlamamız gerekecek. 181 00:26:33,320 --> 00:26:35,755 Protokol Dairesi ne yapıyor? 182 00:26:36,175 --> 00:26:40,769 Bir sanatçıyı elimizde tutmak için acele edeceğiz Toplantının kaydını tutmak için. 183 00:26:40,976 --> 00:26:46,156 On gün sonra resim yarışması var. ama bunu ileriye taşıyacağız. 184 00:26:51,962 --> 00:26:56,198 Artık resim yarışmasına başlayacağız Kraliyet Resim Bürosu'na giriş için. 185 00:26:56,439 --> 00:27:01,252 Kraliyet Resim Bürosu tüm etkinliklerin yapıldığı yerdir sarayın resimleri resimlere kaydediliyor. 186 00:27:01,454 --> 00:27:05,720 Önemli toplantıların kayıtlarının tutulduğu yerdir ve olaylar resmedilir, 187 00:27:05,997 --> 00:27:14,562 ve ayrıca haritaların ve mimari eserlerin nerede olduğu halkımızın ilerlemesi için yaratılmıştır. 188 00:27:15,039 --> 00:27:23,088 Bunu başarmak için bir kraliyet sanatçısının hızlı ve hassas bir şekilde çizim yapabilir. 189 00:27:23,366 --> 00:27:25,886 Davulları çalın! 190 00:27:59,705 --> 00:28:03,129 İlk önce hafızanızı test edeceğiz. 191 00:28:03,416 --> 00:28:08,507 Bir saat boyunca resim yapacaksın az önce ne gördün? 192 00:28:08,795 --> 00:28:10,903 Müzisyenin kostümünü çizmelisin ve enstrümanlar, 193 00:28:11,206 --> 00:28:18,614 dansçıların makyajı ve dansı, ve hatta serbest bırakılan kuşların sayısı bile. 194 00:28:18,811 --> 00:28:22,354 Şimdi başlayabilirsiniz. 195 00:28:50,665 --> 00:28:54,614 Bu adam zaten on iki kez başarısızlığa uğramıştı! 196 00:29:04,250 --> 00:29:06,714 Müzisyenler yeşil giyiyor 197 00:29:07,237 --> 00:29:12,009 dansçılar saçlarına süs eşyaları takıyorlar, ve 12 kuş var. 198 00:29:13,510 --> 00:29:17,377 Merhaba Sung Song Yeon! Acele etmek! 199 00:29:42,016 --> 00:29:43,817 Tanrım... 200 00:29:44,371 --> 00:29:46,639 Sorun ne? 201 00:29:47,528 --> 00:29:50,021 Buraya gelin ve bir göz atın. 202 00:29:54,770 --> 00:29:57,188 Biraz zayıf değil mi? 203 00:29:57,377 --> 00:30:01,049 Açık resimler nasıl çizilir? Kraliyet Resim Bürosu'nda mı? 204 00:30:01,250 --> 00:30:08,095 - Ya üstler öğrenirse? - Bana zaten ödeme yapıldı ve bugün bitirmem gerekiyor. 205 00:30:08,384 --> 00:30:11,179 Zaman kaybetmemeliyim. 206 00:30:13,272 --> 00:30:16,849 Lütfen haritayı bitirmeme yardım edin. 207 00:30:17,143 --> 00:30:21,997 - Ne? Tekrar? - Bağışla beni Song Yeon. Bu son sefer! 208 00:30:22,204 --> 00:30:24,685 - Bunu geçen sefer de söylemiştin! -Song Yeon! 209 00:30:24,886 --> 00:30:30,159 Yapamam. Ben bir Damo'yum. Kraliyet tablosuna dokunamam! (Damo – Kadın Polis Müfettişi) 210 00:30:30,360 --> 00:30:34,432 Resim yapma becerileriniz daha iyi Buradaki kraliyet sanatçılarının çoğundan daha! 211 00:30:34,646 --> 00:30:38,243 Hayır, yapamam. Bu sefer değil. 212 00:30:39,855 --> 00:30:45,282 - Gerçekten bana yardım etmeyecek misin? - Evet. Şimdi iznime çıkacağım. 213 00:30:46,059 --> 00:30:50,540 Seni içeri alan yine kimdi? Kraliyet Bürosu bir yıl önce mi? 214 00:30:52,997 --> 00:30:59,436 Burada uşak olarak çalışan Park Dal Ho, benden sana Damo olarak bir pozisyon bulmamı istedi. 215 00:30:59,690 --> 00:31:01,779 - Öyle değil mi? - Lordum! 216 00:31:01,980 --> 00:31:09,949 O zamanlar senin için çok şey yaşadım! karım senin benim metresim olduğunu sandım ve beni öldürmeye çalıştın! 217 00:31:10,171 --> 00:31:15,577 - Ne zaman bitirmem gerekiyor? - Zaten bunu yapacaktın. 218 00:31:16,101 --> 00:31:18,888 Biraz zayıf değil mi? 219 00:31:35,179 --> 00:31:38,971 - Neden hep bu kadar yavaşsın? - Beni Affet lütfen. 220 00:31:39,172 --> 00:31:43,797 Bu ikinci sefer. Bir kez daha yaparsan ne olacağını biliyorsun. 221 00:31:44,241 --> 00:31:46,098 Evet. 222 00:31:56,658 --> 00:32:00,709 - Sana yardım edeceğim. - Teşekkür ederim. 223 00:32:00,944 --> 00:32:05,203 Duydun mu? Saraya gidiyorlar. 224 00:32:05,633 --> 00:32:11,632 - Ne? Saray mı? - Çin'den büyükelçiler geliyor. 225 00:32:12,078 --> 00:32:19,095 Kraliyet Bürosunun tüm olayı kaydetmesi gerekiyor. Kraliyet sanatçılarına eşlik edecekler. 226 00:32:19,227 --> 00:32:22,720 Çok şanslılar! Sarayı görecekler! 227 00:32:40,207 --> 00:32:44,297 Saraya girme şansım ne zaman olacak? 228 00:32:44,547 --> 00:32:48,822 Ne? Unut gitsin! Asla içeri giremeyeceksin. 229 00:32:49,016 --> 00:32:53,290 Royal Bureau'da çalışıyor on beş yıldan fazla bir süredir! 230 00:32:53,498 --> 00:32:56,870 10 yıldır Damo'yum ve ben oraya hiç gitmedim! 231 00:32:57,056 --> 00:33:00,706 Kumda bir çiçeğin büyüme şansı daha yüksektir. 232 00:33:35,033 --> 00:33:37,699 Kazanan! 233 00:34:01,952 --> 00:34:04,515 Kazanan! 234 00:34:05,227 --> 00:34:07,702 Kırmızı kuşak, dışarı çık! 235 00:34:08,305 --> 00:34:12,037 - Kırmızı kuşak nerede? - Nerede o? 236 00:34:12,338 --> 00:34:15,816 - Nerede o? - Park Dae Su nerede? 237 00:34:16,059 --> 00:34:19,669 Park Dae Su! Park Dae Su! 238 00:34:20,293 --> 00:34:22,196 Park Dae Su! 239 00:34:29,032 --> 00:34:31,900 Park Dae Su! Seni piç! 240 00:34:32,185 --> 00:34:34,423 Gidiyor musun? 241 00:34:35,000 --> 00:34:40,881 Kim gidiyor? Bir hareket yapmam gerekiyordu, yani sahadaydım. 242 00:34:41,140 --> 00:34:45,090 Hareket? Benimle gel, seni piç! 243 00:34:48,588 --> 00:34:50,619 Bırak beni! 244 00:34:55,296 --> 00:34:58,235 Hazır! 245 00:34:58,989 --> 00:35:02,721 Harika bir vücudun var! Ve ayrıca yakışıklı! 246 00:35:02,952 --> 00:35:05,189 Başlamak! 247 00:35:10,155 --> 00:35:15,630 Ah burnum! Burnum! 248 00:35:42,279 --> 00:35:50,785 Acıya karşı toleransım düşüktür. Yani eğer vurulursam biraz deliririm! 249 00:35:51,854 --> 00:35:54,890 Şimdi savaşıyorsun! 250 00:36:17,758 --> 00:36:20,533 Kazandım! 251 00:36:27,907 --> 00:36:30,776 - Bir dakika hareketsiz dur! - Orada değil, burada! 252 00:36:30,977 --> 00:36:34,200 Devam edersen onu takamam! 253 00:36:34,745 --> 00:36:37,072 Nazik ol! 254 00:36:37,473 --> 00:36:41,901 Beni korkuttun! Biraz sakin ol! Sen tam bir hanım evladısın! 255 00:36:42,193 --> 00:36:47,095 - Hanım evladı değilim! Acıtıyor! - Buraya gel. Daha fazlasına ihtiyacın var. 256 00:36:48,654 --> 00:36:51,225 Sorun değil. Daha fazla yok. 257 00:36:53,130 --> 00:36:57,688 Song Yeon'a kavga ettiğimi söyleyemezsin, tamam mı? 258 00:36:58,038 --> 00:37:01,325 Yani Song Yeon'a söylemeye utanıyorsun, öyle mi? 259 00:37:02,042 --> 00:37:06,504 Kendine gel oğlum! Bir yıl önce Hanyang'a yeni geldik. 260 00:37:06,705 --> 00:37:10,941 Buraya yerleşmemiz lazım. En azından mallarımı satmama yardım et! 261 00:37:11,139 --> 00:37:15,073 - Bunu yaparak fazla kazanamazsın! - Yani dövüşmeyi mi tercih edersin? 262 00:37:15,274 --> 00:37:20,274 Song Yeon çalıştığı için yemek yiyoruz Kraliyet Bürosunda. Kendini kötü hissetmiyor musun? 263 00:37:20,531 --> 00:37:24,569 Bu yüzden! para kazanmak istiyorum Song Yeon'un acı çekmesine gerek kalmasın diye! 264 00:37:24,759 --> 00:37:28,317 İşte bu yüzden her zaman Pazar yerinde kavga mı ediyorsunuz? 265 00:37:28,518 --> 00:37:31,193 Sadece bir süreliğine! 266 00:37:31,394 --> 00:37:34,742 Yeterli param olduğunda duracağım. 267 00:37:34,908 --> 00:37:42,030 Neyse ben çıkıyorum. Song Yeon'a söyleme, tamam mı? 268 00:37:43,565 --> 00:37:50,909 - Ya yaparsam? - Herkese bunun köpeğin kılı olduğunu söyleyeceğim! 269 00:37:52,660 --> 00:37:56,691 Senin hadım olduğunu bilselerdi, herkes şok olacak! 270 00:37:56,892 --> 00:38:04,538 Park Dae Su, seni sefil! Ve bu köpeğin saçı değil. Bu pahalı at kılı! 271 00:38:04,739 --> 00:38:06,635 Her neyse! 272 00:38:16,656 --> 00:38:18,978 Song Yeon! 273 00:38:19,326 --> 00:38:21,939 Yine kavga mı ettin? 274 00:38:47,274 --> 00:38:48,939 Ne yapıyorsun? 275 00:38:49,708 --> 00:38:54,258 Senin için ilaç! Hastalanmadan önce bunları almalısın. 276 00:38:56,683 --> 00:39:01,349 Biliyor musun, bugün gerçekten kavga etmek istemedim. 277 00:39:01,550 --> 00:39:05,307 Onlara bunu söylemeye gittim Artık kavga etmek istemiyordum... 278 00:39:07,104 --> 00:39:11,928 - Song Yeon, iyi misin? - Evet bileğim biraz ağrıyor. 279 00:39:12,129 --> 00:39:18,784 Ah hayır! Şişmiş! 280 00:39:18,947 --> 00:39:22,867 Bütün geceyi yine resim yaparak geçirdin Büro'daydın, değil mi? 281 00:39:25,973 --> 00:39:27,567 Ben iyiyim. 282 00:39:27,768 --> 00:39:35,755 Seni destekleyeceğimi söylemiştim. Büro'da çalışmayı bırakmalısın! 283 00:39:36,150 --> 00:39:39,936 Nasıl? Haydut olarak mı? 284 00:39:41,366 --> 00:39:44,802 vaz mı geçtin Askerlik Sınavı? 285 00:39:47,318 --> 00:39:52,268 Sana daha önce ne söylemiştim? Hanyang'da ders çalışmalısın! 286 00:39:52,531 --> 00:39:56,382 Çalışmanız gereken yalnızca birkaç kitabınız daha var. 287 00:39:56,687 --> 00:39:59,835 Hakkımda hiçbir şey bilmiyorum ama Saray'a gidebilirsin. 288 00:40:00,036 --> 00:40:03,458 Askerlik sınavını geçerseniz, prense verdiğin sözü tutabilirsin... 289 00:40:03,630 --> 00:40:06,207 O aptal söz hakkında konuşmayı bırak! 290 00:40:06,408 --> 00:40:11,725 Söz? Saraya dönmek mi? Onunla tekrar buluşmak için mi? 291 00:40:11,954 --> 00:40:15,227 Bu çok uzun zaman önceydi! Bu dokuz yıl önceydi. 292 00:40:15,473 --> 00:40:20,631 Anlayamadın mı? Prens bizi çoktan unuttu. 293 00:40:21,329 --> 00:40:24,025 - Dae Su! - O halde kendine gel. 294 00:40:24,156 --> 00:40:28,691 Saraya gitmeyi beklemeyin Damo olarak çalışırken. 295 00:40:28,867 --> 00:40:32,083 Aptal olmayı bırak! 296 00:40:36,543 --> 00:40:40,908 Evet haklısın. 297 00:40:41,450 --> 00:40:50,204 Dediğin gibi prens bizi unutmuş olabilir. 298 00:40:52,613 --> 00:40:57,703 Ama... yine de... 299 00:40:58,290 --> 00:41:05,319 Onunla tekrar tanışmak istiyorum Dae Su. 300 00:41:08,863 --> 00:41:12,589 Henüz çocuk olmamıza rağmen, 301 00:41:13,089 --> 00:41:18,564 Bize arkadaşları dedi. 302 00:41:19,120 --> 00:41:25,448 Sözümüz dedi arkadaşlarla yapılanlardan biriydi. 303 00:41:26,727 --> 00:41:30,412 Prens bizi unutmuş olsa bile, 304 00:41:31,229 --> 00:41:34,002 Öyle olsa bile... 305 00:41:34,867 --> 00:41:38,256 Yine de sözümü tutmak istiyorum. 306 00:42:05,820 --> 00:42:09,252 Park Dae Su, seni aptal aptal! 307 00:42:53,284 --> 00:42:59,192 Adım San. Şimdi bana adımla hitap et. 308 00:43:42,061 --> 00:43:46,949 Yüksek... S... San. 309 00:43:51,114 --> 00:43:54,999 Bağışlayın beni Majesteleri! Ölmeyi hak ediyorum! 310 00:44:25,927 --> 00:44:29,866 Zehiri buldum Majesteleri! 311 00:44:35,752 --> 00:44:37,675 Bu nedir? 312 00:44:38,094 --> 00:44:40,166 Bu orpimenttir. 313 00:44:40,325 --> 00:44:45,548 - Orpiment mi? - Evet, resimlerde kullanılıyor. 314 00:44:45,749 --> 00:44:50,089 Fakat aşırı miktarlarda, ölümcül bir zehir olabilir. 315 00:44:50,288 --> 00:44:57,129 Boyahanelerde bulunmaz. Başkentte yalnızca Kraliyet Bürosunda kullanılır. 316 00:44:57,338 --> 00:45:00,021 Kraliyet Resim Bürosu mu? 317 00:45:00,662 --> 00:45:08,727 Bu nasıl olabilir? Suikastçı nasıl sahip olabilir? Kraliyet Bürosu'ndan gelen zehir mi? 318 00:45:09,358 --> 00:45:15,846 Astlarımdan birini dikeceğim Kraliyet Bürosunda. 319 00:45:16,034 --> 00:45:23,677 Eğer orpimenti kimin aldığını bulursak Kraliyet Bürosu, suçlunun kim olduğunu bileceğiz. 320 00:45:24,462 --> 00:45:31,982 Hayır, Kraliyet Bürosu'nun güvenliği sıkı Birçok ulusal güvenlik kaydına sahip olduğu için. 321 00:45:32,676 --> 00:45:37,005 Gizlice giremeyiz. 322 00:46:02,367 --> 00:46:06,537 Ah hayır! Yine geç kaldım! 323 00:46:17,738 --> 00:46:22,685 Bu üçüncü kez. Cezan ne biliyor musun? 324 00:46:24,422 --> 00:46:27,356 Bunu görüyor musun? 325 00:46:28,849 --> 00:46:32,719 - Bunların hepsi mi? - Hayır. 326 00:46:39,398 --> 00:46:43,777 Kraliyet Bürosundaki dere pek temiz değil. 327 00:46:43,961 --> 00:46:49,334 Mavi Akım'a gittiğinizden emin olun, tamam mı? 328 00:46:55,951 --> 00:46:59,636 Düzenlemeden Resmi Tak sorumlu olacak büyükelçilerin ziyaretinin çizimi. 329 00:46:59,899 --> 00:47:04,127 Lütfen tüm hazırlıkların tamamlandığından emin olun. uygun şekilde yapılır. 330 00:47:04,328 --> 00:47:05,436 Evet, Lordum. 331 00:47:05,737 --> 00:47:10,953 Ve Memur Kang bize plaklar bulacak tarihi savaş oluşumları. 332 00:47:11,149 --> 00:47:14,036 - Evet, Lordum. - Lordum! 333 00:47:14,314 --> 00:47:17,265 - Lordum! Büyük haber! - Nedir? 334 00:47:17,466 --> 00:47:21,763 Lütfen dışarı gelin. Orada... 335 00:47:56,416 --> 00:48:02,101 Neler oluyor? Prensi buraya getiren nedir? 336 00:48:02,407 --> 00:48:04,775 Nasıl bileyim? 337 00:48:11,985 --> 00:48:15,658 - Song Yeon'u gördün mü? - Hayır. Onu görmedim. 338 00:48:15,859 --> 00:48:19,371 O kız! Nerede olabilir? 339 00:48:20,177 --> 00:48:27,009 Seni aramızda görmekten onur duyuyoruz bizi ziyaret edin Majesteleri. 340 00:48:27,800 --> 00:48:32,890 Kraliyet Bürosu tarafından çizilen resimler bir devlet ziyaretinin değerli kayıtlarıdır. 341 00:48:33,122 --> 00:48:38,113 Çabalarınız büyük ölçüde takdir edilecektir Çin Büyükelçilerinin yaklaşan ziyaretinde. 342 00:48:39,313 --> 00:48:44,401 Bu yüzden Kral adına buradayım. 343 00:48:44,728 --> 00:48:48,612 Majesteleri, bu gerçekten bir onurdur. 344 00:48:49,118 --> 00:48:54,403 Şef Subay, lütfen tüm personelinizi toplayın. 345 00:48:54,604 --> 00:48:58,510 Sadece sanatçılarınız değil, tüm hizmetçiler Kral tarafından bahşedilen bir ziyafeti kabul edin. 346 00:48:58,711 --> 00:49:00,689 Evet Majesteleri. 347 00:49:03,822 --> 00:49:06,237 Buraya bak! 348 00:49:06,995 --> 00:49:10,437 Gidin ve Kral'ın ziyafetinin tadını çıkarın. 349 00:49:10,900 --> 00:49:16,220 Sorun değil. Prens bunu emretti. Benimle gel. 350 00:49:17,274 --> 00:49:19,308 Hadi gidelim. 351 00:49:32,556 --> 00:49:34,772 Bu ünlü sanatçı Kim'in tablosu değil mi? 352 00:49:34,973 --> 00:49:40,381 Evet, yeni Kraliyet Sanatçıları bunun üzerinde çalışıyor. 353 00:49:40,577 --> 00:49:44,300 Onları tanımaktır Ming tarzı resim. 354 00:49:44,588 --> 00:49:49,976 Resmin tüm ana bileşenleri var resmin alt yarısında. 355 00:49:50,122 --> 00:49:55,788 Bu Ming tarzı gibi görünmüyor. 356 00:49:56,077 --> 00:50:02,361 - Ne? - Evet haklısın. Maha tarzıdır. 357 00:50:02,992 --> 00:50:06,702 Çünkü... beni affedin, Majesteleri. 358 00:50:24,648 --> 00:50:28,101 -Song Yeon! -Mi Su! 359 00:50:29,220 --> 00:50:32,587 Bunca zamandır çamaşır mı yıkıyordun? 360 00:50:32,788 --> 00:50:35,168 Evet ama neredeyse bitirdim. 361 00:50:35,459 --> 00:50:42,126 Sana onun kötü tarafında olmamanı söylemiştim. Onun sözü Kraliyet Bürosu'nda kanundur! 362 00:50:42,341 --> 00:50:45,231 Seni buraya getiren ne? 363 00:50:45,813 --> 00:50:49,389 Ah, doğru! Büyük bir şey Kraliyet Bürosu'nda oluyor! 364 00:50:49,654 --> 00:50:53,702 - Büyük bir şey mi? - Evet, prens burada. 365 00:50:55,251 --> 00:51:01,125 Prensin ziyaret edeceği kimin aklına gelirdi? Bütün memurların rengi soldu ve... 366 00:51:01,326 --> 00:51:05,731 Sen neden bahsediyorsun Mi Su? Prens nereyi ziyaret ediyor? 367 00:51:05,953 --> 00:51:09,444 Sana söyledim, Kraliyet Bürosu! 368 00:51:10,941 --> 00:51:15,456 Her yer çıldırıyor! 369 00:51:42,285 --> 00:51:46,687 Adamım depoya gitti. 370 00:51:54,893 --> 00:52:00,967 -Song Yeon! - Prens nerede? O nerede? 371 00:52:01,268 --> 00:52:04,709 Prens mi? Zaten saraya doğru yola çıktı! 372 00:52:04,910 --> 00:52:07,727 Neden? Onu görmedin mi? 373 00:52:59,128 --> 00:53:01,820 Majesteleri... 374 00:53:02,421 --> 00:53:05,801 Benim. 375 00:53:06,908 --> 00:53:09,787 Bu Song Yeon. 376 00:53:12,702 --> 00:53:16,069 Seninle tanışabilirdim. 377 00:53:17,197 --> 00:53:22,782 Sizi görebilirdim Majesteleri. 378 00:54:05,518 --> 00:54:10,549 - Resimler iyi değil. - Konu zordu. 379 00:54:10,789 --> 00:54:17,388 Ancak yeni öğrenciler onurlandırılmalıdır. Konu bizzat prens tarafından verildi! 380 00:55:00,025 --> 00:55:04,044 Konu bizzat prens tarafından verildi! 381 00:55:06,111 --> 00:55:12,490 Prens Yi San'ın yazdığı şiiri okur 382 00:55:13,010 --> 00:55:16,428 Kırmızı nilüfer çiçek açtığında, 383 00:55:16,851 --> 00:55:23,366 etekte altın rengi bir koku kalıyor. 384 00:57:11,909 --> 00:57:14,815 Ne yapıyorsun...? 385 00:57:19,188 --> 00:57:23,192 Nasıl cesaret edersin! Burada ne yapıyorsun? 386 00:57:23,495 --> 00:57:28,578 Lütfen beni bağışlayın Rabbim! Sadece hurda kağıdı kullanıyordum! 387 00:57:28,779 --> 00:57:33,714 Çeneni kapat! Bir Damo resim yapmaya nasıl cesaret eder? 388 00:57:33,962 --> 00:57:36,724 Ölmeyi bu kadar çok mu istiyorsun? 389 00:57:36,919 --> 00:57:41,922 Ben... çizmek istemedim ama... Sadece atılması gereken hurda kağıttı! 390 00:57:42,133 --> 00:57:44,733 Beni affet! Beni Affet lütfen! 391 00:57:44,934 --> 00:57:49,851 - Çıkmak! Çıkmak! - Lordum! Beni Affet lütfen! 392 00:57:50,145 --> 00:57:53,694 Tanrım! Beni Affet lütfen! 393 00:57:53,880 --> 00:57:58,229 - Rabbim lütfen beni affet! Lütfen! -Song Yeon! 394 00:57:59,032 --> 00:58:02,577 Resmi Tak, bunun anlamı nedir? 395 00:58:02,916 --> 00:58:07,991 Bu fahişe değerli kağıt ve mürekkebi çalmıştı ve bir resim yapıyordu! 396 00:58:08,274 --> 00:58:12,773 - Daha önce değillerdi! Çöpe atıldılar! - Sessiz ol! 397 00:58:12,972 --> 00:58:16,821 Onu tutuklayın ve eşyalarını arayın! 398 00:58:17,158 --> 00:58:23,712 Kağıt ve mürekkep arayın. Eğer bulursak suçunun cezasını çekecek! 399 00:58:23,963 --> 00:58:26,693 - Onu götürün! - Evet efendim! 400 00:58:27,417 --> 00:58:30,188 Rabbim, Rabbim! 401 00:58:36,911 --> 00:58:41,363 Rabbim lütfen beni affet! 402 00:58:44,403 --> 00:58:51,162 Tanrım! Beni Affet lütfen! Beni Affet lütfen! 403 00:59:13,195 --> 00:59:16,825 Dayak yemek artık daha kolay! 404 00:59:29,463 --> 00:59:32,103 Güvenli yolculuklar, Lordum! 405 00:59:34,919 --> 00:59:38,403 - O kimdi? - Ah, buradasın. 406 00:59:48,427 --> 00:59:53,761 Ekselansları, yaptım sipariş ettiğiniz gibi. 407 00:59:54,048 --> 00:59:56,797 Bir daha asla ortaya çıkmayacak. 408 00:59:56,998 --> 01:00:01,834 Yarın sabah cesedi nehirde yüzerken bulunacak. 409 01:00:05,724 --> 01:00:10,668 İyi iş. Artık gidebilirsin. 410 01:00:10,845 --> 01:00:12,723 Evet, Ekselansları. 411 01:00:18,522 --> 01:00:23,443 Choi Suk Joo 412 01:00:32,304 --> 01:00:34,252 Majesteleri! 413 01:00:35,609 --> 01:00:37,380 Majesteleri! 414 01:00:39,284 --> 01:00:44,187 Hadım Han adamı buldu Orpimenti kim aldı? 415 01:00:45,309 --> 01:00:48,077 Ne yapacağız? 416 01:00:51,234 --> 01:00:54,215 Onu sessizce içeri getirin. 417 01:00:55,122 --> 01:01:01,996 Yarın, teftiş için saraydan ayrılacağım Büyükelçilere saygı duruşunda bulunuldu. 418 01:01:02,179 --> 01:01:07,061 O zaman onunla tanışacağım. 419 01:01:07,462 --> 01:01:13,219 - Ama Majesteleri... - Kimliklerini öğrenmek için 9 yıl bekledim. 420 01:01:13,408 --> 01:01:18,584 Bu şansı kaybetmeyeceğim. 421 01:02:01,121 --> 01:02:03,283 - Ne kadardı? - İki kaşık. 422 01:02:03,484 --> 01:02:08,498 - Bir adamın öldüğünü söylüyorlar! - Evet, cesedini buldular! 423 01:02:08,659 --> 01:02:10,914 Ne oldu? 424 01:02:24,210 --> 01:02:27,434 Majesteleri! Majesteleri! 425 01:02:27,764 --> 01:02:31,739 Majesteleri! Kötü haber...! Ne yapacağız...? 426 01:02:32,982 --> 01:02:37,589 Ana Çevirmen: BayanKorea 427 01:02:37,724 --> 01:02:42,615 Zamanlayıcı ve Düzenleyici: MrsKorea 428 01:02:42,850 --> 01:02:48,055 Koordinatör: mily2 429 01:02:48,290 --> 01:02:53,526 Victory'ye özel teşekkürler, upikepik 430 01:02:53,861 --> 01:03:01,160 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com