1 00:00:00,287 --> 00:00:06,287 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:20,288 --> 00:00:25,132 19 Mayıs 1762'de, (1762, Kral Young Jo'nun Hükümdarlığının 38. Yılı) 3 00:00:25,605 --> 00:00:28,051 Genç Jo'nun ikinci oğlu Veliaht Prens Sado 4 00:00:28,052 --> 00:00:30,684 karmaşaya giriyor siyasi grupların iktidar mücadelesi, 5 00:00:31,272 --> 00:00:37,506 ve daha sonra bir pirinç kutusuna hapsedilir. 6 00:00:38,522 --> 00:00:43,789 Oğlu San, kendisini bir babasını görmek için hadım çırak. 7 00:00:43,980 --> 00:00:46,127 Adliyeye gitmeye çalışıyor babasının olduğu yer. 8 00:00:46,128 --> 00:00:48,489 - Sen kimsin? - Seni serseri! 9 00:00:48,490 --> 00:00:51,467 - Adınız ne? - Benim adım... 10 00:00:52,109 --> 00:00:57,291 Mutfağa giderken Song Yeon'la tanışır. ve Dae Su saraydan kaçmaya gidiyor. 11 00:00:57,292 --> 00:01:00,468 Onların yardımıyla tehlikeden kurtulmayı başarıyor. 12 00:01:01,049 --> 00:01:06,652 Bu etkinlikler aracılığıyla, bu üçü sonsuza kadar arkadaş kalacaklarına söz veriyor. 13 00:01:07,116 --> 00:01:12,160 Artık bu gece tutacağımız bir söz ve yemin verdik bir sır ve sonsuza kadar birbirlerine yardım edin ve destekleyin. 14 00:01:14,338 --> 00:01:19,499 San babasının kapalı olduğu pirinç kutusuna ulaşır, ve üzüntü gözyaşları döküyor. 15 00:01:19,991 --> 00:01:24,307 Veliaht Prens Sado oğlu San'a şöyle diyor: iyi ve bilge bir hükümdar olmak. 16 00:01:25,293 --> 00:01:32,228 Oğluna bir tabloyu teslim etmesini söylüyor Kral için gizli bir anlam. 17 00:01:33,440 --> 00:01:36,937 Bunun ne olduğunu bilen var mı? Bu bir parça pirinç keki! 18 00:01:38,147 --> 00:01:41,763 Bu, Kral'a karşı bir ihanet değil mi? 19 00:01:41,764 --> 00:01:44,047 Majesteleri! 20 00:01:44,148 --> 00:01:46,253 Bunu yapanı bulun! 21 00:01:47,271 --> 00:01:51,926 Song Yeon ve Dae Su'nun varlığı Adliye'de ortaya çıktı. 22 00:01:52,379 --> 00:01:54,198 Büyük tehlike altındalar. 23 00:01:55,376 --> 00:01:59,229 Bu arada Song Yeon şunu öğrenir: San'ın Prens olduğunu. 24 00:02:00,572 --> 00:02:06,242 Bağışlayın beni Majesteleri! Kim olduğunu bilmiyordum ve buna cesaret ettim... 25 00:02:06,784 --> 00:02:11,252 Kral Young Jo dinlemek için Saray'dan ayrılır insanların şikayetleri. 26 00:02:11,851 --> 00:02:17,113 Prens planlarını öğrenir, ve sürgüne giderken 27 00:02:17,114 --> 00:02:20,823 Song Yeon'la birlikte tahtırevandan kaçar. 28 00:02:20,824 --> 00:02:23,082 Prens ortadan kayboldu! 29 00:02:23,083 --> 00:02:25,480 Prensi bulmalıyız! 30 00:02:25,481 --> 00:02:29,675 Ne olursa olsun güvende ve zarar görmemiş olmalı! 31 00:02:34,793 --> 00:02:39,390 Benim adım San. Şimdi bana ismimle hitap edin. 32 00:02:40,597 --> 00:02:43,282 Sa...san! 33 00:02:44,938 --> 00:02:48,718 İkisi bir arabanın içinde saklanıyor şehir meydanına doğru. 34 00:02:48,719 --> 00:02:52,593 Yasadışı ay parlatıcılar tarafından yakalandılar. 35 00:02:53,292 --> 00:02:59,603 Song Yeon'un yaratıcılığı sayesinde kaçtılar ve Kral'la tanışma yolculuğuna başlayın. 36 00:03:01,786 --> 00:03:06,874 Majesteleri! Lütfen şikayetimi duyun! 37 00:03:07,710 --> 00:03:12,350 Lütfen masum babamı kurtarın! Majesteleri! 38 00:03:13,104 --> 00:03:17,968 Lütfen babamın hayatını kurtarın! Majesteleri! 39 00:03:33,637 --> 00:03:37,857 Bugün yaptıklarım yüzünden ölsem bile, (Bölüm 3) 40 00:03:38,337 --> 00:03:44,512 lütfen yanlış anlaşılmanızı tekrar düşünün Babamın sadakatinden dolayı Majesteleri! 41 00:03:47,834 --> 00:03:55,605 Babam benden bu tabloyu teslim etmemi istedi sana. Lütfen şuna bakın Majesteleri! 42 00:03:56,843 --> 00:04:01,695 Eğer gördüysen, dedi. yanlış anlamanız ortadan kalkacaktır! 43 00:04:01,986 --> 00:04:06,911 Baban senden bunu teslim etmeni mi istedi? Ne zaman gördün...! 44 00:04:09,443 --> 00:04:12,368 Sen... sen miydin? 45 00:04:16,979 --> 00:04:21,037 Dün gece Adliye'nin önünde gördüm. 46 00:04:23,170 --> 00:04:25,126 Majesteleri! 47 00:04:28,459 --> 00:04:33,164 Bu doğru mu? Suçlu sen miydin? 48 00:04:33,374 --> 00:04:40,877 Bu suçtan dolayı her türlü cezayı kabul edeceğim! Ama lütfen önce bu tabloya bakın. 49 00:04:41,769 --> 00:04:46,301 Lütfen şuna bakın ve babamı kurtarın! 50 00:04:46,726 --> 00:04:49,905 Sessizlik! Prensi tutuklayın ve götürün! 51 00:04:50,616 --> 00:04:52,108 Majesteleri! 52 00:04:55,969 --> 00:04:58,738 Sana onu götürmeni emretmiştim! 53 00:05:00,654 --> 00:05:05,353 Majesteleri, Prens hâlâ genç bir çocuk. Lütfen ona merhamet edin... 54 00:05:05,354 --> 00:05:11,485 - Sana gitmeni söylemiştim! - Majesteleri! Babam ölüyor! 55 00:05:11,747 --> 00:05:17,705 Pirinç kutusuna hapsedildi! Boğuluyor! 56 00:05:18,747 --> 00:05:25,400 Senin de onun için endişelendiğini biliyorum! Sen onun babasısın! 57 00:05:26,016 --> 00:05:30,975 Sen benim babamın babasısın! 58 00:05:32,645 --> 00:05:37,088 Babam bunların hiçbiri için seni suçlamıyor. 59 00:05:38,109 --> 00:05:45,129 O yüzden lütfen onu kurtarın! Lütfen, lütfen onu affedin! 60 00:05:45,622 --> 00:05:50,824 Bunu yapamam. Ben kimsenin babası değilim. Ben bu milletin Kralıyım! 61 00:05:53,173 --> 00:05:58,200 Prensi tutuklayın ve onu vatana ihanetle suçlayın! 62 00:06:00,287 --> 00:06:04,248 Majesteleri! Lütfen emrinizi tekrar gözden geçirin! 63 00:06:04,249 --> 00:06:08,281 - Lütfen tekrar düşünün! - Majesteleri! 64 00:06:09,117 --> 00:06:13,974 İyi. Eğer yapmazsan, o zaman ben yapacağım. 65 00:06:15,041 --> 00:06:19,087 - Uyanmak! Uyanmak! - Büyükbaba! Büyükbaba! 66 00:06:21,528 --> 00:06:26,113 Majesteleri! Majesteleri! 67 00:06:34,531 --> 00:06:38,315 Majesteleri! Veliaht Prens... 68 00:06:42,077 --> 00:06:44,960 Veliaht Prens... 69 00:06:45,920 --> 00:06:48,364 ... öldü. 70 00:07:05,601 --> 00:07:09,428 Ne... ne diyorsun? 71 00:07:10,072 --> 00:07:15,047 Ölü? Babam öldü mü? 72 00:07:15,048 --> 00:07:18,060 Majesteleri! 73 00:07:26,818 --> 00:07:28,700 Ne zaman? 74 00:07:29,269 --> 00:07:32,994 Kısa bir süre önce... Maymun Saati'nden hemen sonra (3:30 - 4:30)... 75 00:07:38,321 --> 00:07:42,588 Bu olamaz... Babam nasıl ölmüş olabilir? 76 00:07:44,299 --> 00:07:46,431 Bu olamaz! 77 00:07:48,733 --> 00:07:53,441 Baba... Baba! 78 00:07:55,388 --> 00:07:57,677 Baba! 79 00:08:00,030 --> 00:08:02,261 Baba... 80 00:08:04,248 --> 00:08:06,123 Majesteleri... 81 00:08:11,444 --> 00:08:16,760 Prens'in suçlarını unutalım. 82 00:08:18,322 --> 00:08:22,811 Babası onu kurtardı. 83 00:08:26,508 --> 00:08:29,214 Saraya dönelim. 84 00:10:10,726 --> 00:10:12,608 Baba! 85 00:10:13,820 --> 00:10:19,943 Bana bir ödül vereceğini söylemiştin geometri çalışmamı bitirseydim! 86 00:10:21,618 --> 00:10:25,493 sen de söz vermedin mi bana polo oynamayı öğretmek için mi? 87 00:10:27,167 --> 00:10:32,763 derslerimi henüz tamamlamadım ok ve yay senden! 88 00:10:34,509 --> 00:10:40,085 Ve henüz adını koymadın bana verdiğin köpek yavrusu... 89 00:10:42,154 --> 00:10:47,264 Ve... ve... 90 00:10:49,497 --> 00:10:56,991 Sen gidemezsin! Bu şekilde gidemezsin! 91 00:10:58,363 --> 00:11:01,883 Yapamazsın! Baba! 92 00:11:02,984 --> 00:11:08,416 - Ağlama! Ağlamayın, Majesteleri! - Gidemezsin! Baba! 93 00:11:09,117 --> 00:11:14,417 Hepsi benim hatam. O benim yüzümden öldü. 94 00:11:15,850 --> 00:11:19,782 - Benim yüzümden! Baba! - Majesteleri! 95 00:11:19,783 --> 00:11:22,897 HAYIR! Hayır değil, Majesteleri! 96 00:11:24,170 --> 00:11:26,238 Baba! 97 00:11:27,677 --> 00:11:30,341 Baba! 98 00:11:34,567 --> 00:11:37,046 Baba! 99 00:11:56,725 --> 00:11:59,175 Sorgu Bürosundaki memurlar, 100 00:11:59,716 --> 00:12:06,030 Adliyeye kiminle gittiğimi sordular. ve bana işkence etmeye başladı 101 00:12:06,536 --> 00:12:11,465 ve sırtıma parlak kırmızı bir demir damgası yapıştırdılar! 102 00:12:13,402 --> 00:12:18,926 Ama ben kimim? Ben muhteşem Park Dae Su'yum ve konuşmayacağım! 103 00:12:19,679 --> 00:12:23,663 - Onlara hiçbir şey bilmediğimi söyledim! - Gerçekten mi? 104 00:12:24,717 --> 00:12:28,799 Seni demirle damgaladılar ve konuşmadın mı? Hadi arkanı görelim! 105 00:12:31,184 --> 00:12:35,137 Eğer bu gerçekten olduysa, o zaman hala yara izlerin olacak. Hadi arkanı görelim! 106 00:12:36,165 --> 00:12:37,931 Peki... 107 00:12:39,412 --> 00:12:42,554 Bana söylemeye nasıl cesaret edersin? sana arkamı göstermek için! 108 00:12:42,555 --> 00:12:47,475 Hey sen! Komik olmaya çalışmayın! Ben Prens'in arkadaşıyım! 109 00:12:48,079 --> 00:12:54,295 Bana onun en iyi arkadaşı olduğumu söyledi! 110 00:12:55,158 --> 00:12:58,640 O yüzden hepiniz dikkatli olun! 111 00:12:59,660 --> 00:13:04,333 Prens Kral olursa o zaman bir sonraki iktidar ben olacağım! 112 00:13:05,188 --> 00:13:08,730 Sırada iktidar mı var? O zaman Başbakan mı olacaksın? 113 00:13:09,457 --> 00:13:12,202 Başbakan! Bu doğru! 114 00:13:12,873 --> 00:13:16,807 - Başbakan? - Vay, bu gerçekten çok yüksek! 115 00:13:17,273 --> 00:13:19,498 Başbakan arkam! 116 00:13:20,882 --> 00:13:25,999 Prens asla Kral olamayacak! İçmesi için ona zehir verileceğini duydum! 117 00:13:26,547 --> 00:13:27,928 Ne? 118 00:13:28,352 --> 00:13:32,751 Bu doğru! Taegoon'un babası Saray'da muhafızdır. 119 00:13:33,198 --> 00:13:37,214 Zehiri zaten yaptıklarını söyledi. 120 00:13:37,215 --> 00:13:40,298 - Zehir mi? Zehir? - Zaten başardılar mı? 121 00:13:41,961 --> 00:13:46,071 Aptal olma! Kral Prensi affetti. 122 00:13:46,072 --> 00:13:48,918 İşte bu yüzden gardiyanlar gitmemize izin verdi! 123 00:13:48,919 --> 00:13:55,034 Babam Prens'in girişinin yasak olduğunu söyledi Saraya girecek ve sürgünde ölecek. 124 00:13:55,035 --> 00:14:01,346 Yani eğer gerçekten Prens'in arkadaşıysanız, o zaman sen de idam edileceksin! 125 00:14:09,867 --> 00:14:11,298 Rabbim...! 126 00:14:14,846 --> 00:14:16,845 Tanrım! 127 00:14:20,949 --> 00:14:24,689 Onu Saray kızı olarak görevlendirdim Saray'da kendine yer edin. 128 00:14:25,237 --> 00:14:29,730 Ama... Prensin kaçmasına yardım ettiği için mi atıldın? 129 00:14:30,251 --> 00:14:32,105 Lütfen beni bağışlayın Rabbim! 130 00:14:32,106 --> 00:14:36,669 Eğer onun Prens'e yardım ettiği biliniyorsa, Hayatımı kaybedebilirim! 131 00:14:36,670 --> 00:14:43,190 Ancak Prens artık tahtın varisi. Bunun için nasıl cezalandırılabilir? 132 00:14:45,342 --> 00:14:47,204 Ne kadar aptalsın! 133 00:14:48,026 --> 00:14:52,372 Olaya neden olan No Ron grubunun olduğunu mu düşünüyorsunuz? Veliaht Prens'in ölümü oğlunun yaşamasına izin verecek mi? 134 00:14:54,469 --> 00:14:57,201 için bir emir verildi Angookdong, Prens'in sürgünde olduğu yer. 135 00:14:58,111 --> 00:15:00,147 Sizce bu ne anlama geliyor? 136 00:15:00,529 --> 00:15:03,847 Yavaş bir infaz! 137 00:15:23,084 --> 00:15:27,527 Prenses Hae Kyung ve Prens gelmeli Kralın emrini almak için! 138 00:15:42,993 --> 00:15:47,230 Sorun değil. Yavrularınıza zarar vermek için burada değiller. 139 00:15:51,840 --> 00:15:55,208 Beni affet. Bunların hepsi benim hatam. 140 00:15:56,894 --> 00:16:00,104 Majesteleri! Majesteleri! 141 00:16:00,567 --> 00:16:03,622 - Saray gönderdi... - Bu kadar telaş yapma. 142 00:16:03,623 --> 00:16:06,088 Burada olduklarını biliyorum. 143 00:16:18,762 --> 00:16:22,671 Kral saraya dönmemizi emretti. 144 00:16:24,667 --> 00:16:27,698 Şu anda hiçbir şey net değil. (Prenses Hun Kyung - Geleceğin Kraliçesi Dul Leydi Hong Hae Kyung) 145 00:16:28,406 --> 00:16:32,228 Seni affetmiş olabilir ya da... 146 00:16:34,120 --> 00:16:37,191 Dönüşümüze hazırlanalım. 147 00:16:37,192 --> 00:16:41,526 Bize geri dönmemizi emretti. Gidip onunla tanışmalıyız. 148 00:16:43,857 --> 00:16:46,134 Gitmeyeceğim. 149 00:16:47,818 --> 00:16:51,186 Büyükbabamdan af dilemeyeceğim. 150 00:16:51,790 --> 00:16:57,577 Benden beklediğin gibi babamın yerini almayacağım. 151 00:16:58,650 --> 00:17:03,821 Asla... Asla Kral olamayacağım. 152 00:17:13,081 --> 00:17:18,270 Senin Kral olman benim arzum değil. 153 00:17:19,503 --> 00:17:23,806 Ben... sadece seni hayatta tutmak istiyorum. 154 00:17:25,713 --> 00:17:29,848 Senden tahta çıkmanı istemiyorum Ailemin onurunu korumak için. 155 00:17:30,799 --> 00:17:35,641 Senden tahta çıkmanı istemiyorum hayal edilemeyecek bir güce sahip olmak. 156 00:17:37,500 --> 00:17:42,580 Eğer tahta çıkmazsan, hayatını kaybedeceksin. Beni anlıyor musun? 157 00:17:43,203 --> 00:17:45,940 Bu senin kaderin. 158 00:17:49,127 --> 00:17:56,056 Veliaht Prens'in baban olduğuna inanıyorum chose to die at that moment to save your life. 159 00:17:57,841 --> 00:18:02,202 Buna şiddetle inanıyorum. O böyle bir insandı. 160 00:18:03,571 --> 00:18:09,638 Çünkü o seni senden daha çok sevdi kendisi ile ilgileniyordu. 161 00:18:12,766 --> 00:18:17,724 Bana kızgın olman önemli değil. Ama... 162 00:18:19,203 --> 00:18:25,707 Ama Veliaht Prens babanın son arzusu hayatta kalman olurdu. 163 00:18:27,459 --> 00:18:31,798 Yani eğer babanın kalbini biliyorsan... 164 00:18:31,799 --> 00:18:36,611 Tahta çıkmanız gerekiyor. Anlıyor musunuz? 165 00:18:37,679 --> 00:18:41,841 Ne olursa olsun, Kral olmalısın ve hayatta kalmalısın. 166 00:18:46,716 --> 00:18:51,716 Yapmalısın! Yaşamalısın! 167 00:18:55,120 --> 00:19:01,258 İyi misin? Sen... zarar görmedin mi? 168 00:19:01,703 --> 00:19:05,048 Evet... Evet baba.. 169 00:19:05,049 --> 00:19:07,993 Bu iyi. 170 00:19:08,472 --> 00:19:13,076 Şimdi git. Hayatta kalmalısın. 171 00:19:14,156 --> 00:19:22,172 Seni de kaybedemem. Şimdi git. 172 00:19:34,962 --> 00:19:40,440 Baba... Baba... 173 00:19:52,077 --> 00:19:55,900 Sol Bakanın nerede yaşadığını biliyor musun? 174 00:19:56,511 --> 00:19:59,543 Nerede? DSÖ? Bilmiyorum! 175 00:20:01,888 --> 00:20:04,580 -Song Yeon! - Dae Su! 176 00:20:07,241 --> 00:20:08,913 Da Su! 177 00:20:38,632 --> 00:20:40,552 Sizin... Majesteleri! 178 00:20:41,351 --> 00:20:44,494 Song Yeon! Da Su! 179 00:20:59,636 --> 00:21:02,378 Hadi gidelim Song Yeon. 180 00:21:11,912 --> 00:21:16,114 - Dae Su! Majesteleri... -Song Yeon! Da Su! 181 00:21:16,624 --> 00:21:18,179 Song Yeon! 182 00:21:20,565 --> 00:21:21,949 Majesteleri! 183 00:21:22,460 --> 00:21:24,117 Majesteleri! 184 00:21:25,189 --> 00:21:29,696 Bunu yapabildiğim için ne kadar şanslıyım Gitmeden önce seni görmek için! 185 00:21:30,367 --> 00:21:33,065 İyi misin? Zarar gördün mü? 186 00:21:33,066 --> 00:21:36,651 Evet, iyiyiz. Biz iyiyiz Majesteleri. 187 00:21:37,379 --> 00:21:43,220 Senden ne haber? bunu sen olduğunda duydum Saraya girin, tehlikede olacaksınız! 188 00:21:44,150 --> 00:21:48,516 Yalan söylüyorlar, değil mi? Sana hiçbir şey olmayacak, değil mi? 189 00:21:49,517 --> 00:21:53,087 Evet, benim için endişelenme. 190 00:21:53,429 --> 00:21:56,018 Kötü bir şey olmayacak. 191 00:22:01,369 --> 00:22:05,503 Bu... son sefer olacak... 192 00:22:07,369 --> 00:22:13,234 Eğer Saray'a dönersem, Seni bir daha asla görmeyeceğim. 193 00:22:20,756 --> 00:22:21,692 Size gideceğiz, Majesteleri! 194 00:22:22,493 --> 00:22:25,693 Eğer Saray'dan ayrılamazsan, sonra Saray'a gireceğiz! 195 00:22:27,680 --> 00:22:32,280 Aynen öyle, Majesteleri! Song Yeon ve ben seni koruyacağız! 196 00:22:32,954 --> 00:22:37,370 - Dae Su! - O halde bizi beklemeniz gerekiyor! 197 00:22:37,703 --> 00:22:43,582 Ne olursa olsun Saray'a gireceğiz. O yüzden o zamana kadar güvende olmalısın, tamam mı? 198 00:22:55,718 --> 00:23:00,018 O halde biz arkadaşlar bir söz verelim. 199 00:23:17,063 --> 00:23:21,768 Bu arkadaşlar arasında verilmesi gereken bir sözdür. Cennet gökten düşse bile korunacaktır. 200 00:23:24,347 --> 00:23:26,805 Sen bana gelene kadar hayatta kalacağım. 201 00:23:28,299 --> 00:23:32,714 O yüzden geleceğine bana söz ver. 202 00:23:34,502 --> 00:23:40,073 Bu sözümü tutacağım! Bana işkence etseler bile! Şeyimi kesseler bile! Onu saklayacağım. 203 00:23:43,719 --> 00:23:45,698 Majesteleri! 204 00:24:02,712 --> 00:24:04,585 Oturabilirsin. 205 00:24:10,345 --> 00:24:13,742 Senin için zor olmuş olmalı sen sürgündeyken. 206 00:24:13,844 --> 00:24:15,664 Yüzün solgun. 207 00:24:16,365 --> 00:24:18,865 Beni affedin Majesteleri. 208 00:24:19,268 --> 00:24:23,459 Majestelerinin cömertliği sayesinde iyi bir ilerleme kaydettik. 209 00:24:23,893 --> 00:24:30,981 İkimizi de hayatta tutan senin sonsuz merhametindir. 210 00:24:32,068 --> 00:24:35,486 Böylece? Gerçekten böyle mi düşünüyorsun? 211 00:24:37,131 --> 00:24:41,825 Peki ya sen torunum? Annenle aynı fikirde misin? 212 00:24:47,325 --> 00:24:52,730 Az önce söylediğim şey şuydu Prens ve ben tartıştık. 213 00:24:55,940 --> 00:25:00,978 Bizi bir süreliğine yalnız bırakın. Prens'le konuşmam gereken bir şey var. 214 00:25:07,648 --> 00:25:09,746 Evet Majesteleri. 215 00:25:21,439 --> 00:25:29,187 Kraliyet cübbeni yeniden giydin. Ama köylünün cübbesi sana çok yakışmıştı. 216 00:25:36,065 --> 00:25:39,162 Bunların ne olduğunu biliyor musun? 217 00:25:39,163 --> 00:25:42,642 Bunların hepsi iddialı dilekçeler Veliaht Prens olmaya hakkınız yok. 218 00:25:43,302 --> 00:25:48,350 Birçok yasayı çiğnedin ve öfke nöbeti geçirdin şehirde yüzlerce insanın önünde. 219 00:25:48,831 --> 00:25:51,341 Neden öyle düşünmüyorlar? 220 00:25:54,345 --> 00:25:58,278 Cevabımı vermeliyim Bu dilekçelere bu gece kadar. 221 00:25:58,679 --> 00:26:02,120 Şimdi... Ne diyeyim? 222 00:26:07,072 --> 00:26:12,872 Cevap vereceğini mi söylüyorsun? söylediklerime göre? 223 00:26:14,201 --> 00:26:17,065 Eğer söylediklerin kabul edilebilirse. 224 00:26:22,266 --> 00:26:26,466 Lütfen kabul etmeyin. 225 00:26:27,591 --> 00:26:29,392 Neden? 226 00:26:29,997 --> 00:26:39,054 Çünkü hayatta kalmam gerekiyor. Çünkü bende var iyi bir torun olmak ve sadık bir arkadaş olmak. 227 00:26:39,405 --> 00:26:43,258 Cevabınızı kabul etmiyorum. 228 00:26:45,279 --> 00:26:50,948 Şu anda bulunduğunuz konum şu şekildedir bu milletin tahtının varisi. 229 00:26:51,874 --> 00:26:55,356 Yaşasan da ölsen de tamamen senin işin. 230 00:26:55,357 --> 00:27:03,388 Eğer değersiz bir kişi Kral yapılırsa, o zaman tüm millet ve millet acı çekecek. 231 00:27:09,794 --> 00:27:13,300 O zaman bunu sana kanıtlayacağım. 232 00:27:14,260 --> 00:27:21,175 O zaman buna layık olduğumu kanıtlayacağım sana ve kabineye kraliyet cübbesini giy. 233 00:27:22,161 --> 00:27:24,935 Bu kabul edilebilir olacak mı? 234 00:27:28,245 --> 00:27:30,386 Bunu bana kanıtlayacak mısın? 235 00:27:33,729 --> 00:27:38,791 Terbiyesiz çocuk! Sen gerçekten küstahsın. 236 00:27:54,161 --> 00:27:55,758 Ne oldu? 237 00:27:55,759 --> 00:28:00,975 Majesteleri bir kararname verecek Prens'in konumuyla ilgili. 238 00:28:05,519 --> 00:28:12,447 Çünkü Prens aşağılanmaya neden oldu taht ve İmparatorluk Sarayı'na, 239 00:28:12,823 --> 00:28:20,238 Cezalandırılmayı hak ediyor. Ancak şu şekilde Prens hâlâ genç 240 00:28:20,654 --> 00:28:23,855 tövbe etmesi için kendisine bir şans daha verilir. 241 00:28:24,445 --> 00:28:32,542 Prens'in potansiyelini arttırmak için, Majesteleri ona büyük bir görev vermek istiyor. 242 00:28:32,839 --> 00:28:37,155 ve rolüne uygunluğunu test edin. Bu nedenle... 243 00:28:37,668 --> 00:28:40,990 Bugünden itibaren Prens yaşayacak Doğu Sarayı'nda (Veliaht Prens Sarayı), 244 00:28:40,991 --> 00:28:44,311 ve ona Doğu Sarayı'nın tüm görevlerini ver. 245 00:28:50,623 --> 00:28:56,125 - Majesteleri! - Majesteleri, bu kabul edilemez! 246 00:28:56,126 --> 00:29:00,637 - Kararnameyi okumaya devam edin! - Prens ağır bir suç işledi! 247 00:29:00,638 --> 00:29:06,325 - Lütfen kararınızı tekrar gözden geçirin! - Lütfen tekrar düşünün Majesteleri! 248 00:29:06,326 --> 00:29:09,408 Okumaya devam et dedim! 249 00:29:10,782 --> 00:29:17,080 Bu nedenle Prens burada ikamet edecek. Doğu Sarayı'ndaki Jagyung Sarayı. 250 00:29:17,889 --> 00:29:22,039 Majesteleri bu vesileyle Kraliyet Öğretmeni unvanını atadı Prensin eğitimini emanet edenlere, 251 00:29:22,398 --> 00:29:27,098 ve Veliaht Prensin Kraliyet Muhafızı unvanı Prens'in muhafızları için. 252 00:29:29,703 --> 00:29:36,075 - Lütfen kararınızı tekrar gözden geçirin Majesteleri! - Lütfen tekrar düşünün! 253 00:30:03,550 --> 00:30:07,389 Lütfen kararınızı tekrar gözden geçirin! 254 00:30:08,516 --> 00:30:13,159 Lütfen tekrar düşünün Majesteleri! 255 00:30:39,637 --> 00:30:42,980 Majesteleri, lütfen girin. 256 00:30:49,192 --> 00:30:52,270 Majesteleri, Majesteleri! 257 00:30:52,271 --> 00:30:56,216 - Majesteleri! - Nedir? 258 00:30:56,217 --> 00:31:00,692 Yarın İmparatorluk Yemek Tadımına başlıyor ve Kaplan Saati'nde (03:00 - 5:00) yükselmeli 259 00:31:01,428 --> 00:31:05,103 O zaten Öküz Saati'nde (sabah 1-3) dirildi. ve çoktan İmparatorluk Mutfağı'na doğru yola çıktı. 260 00:31:09,675 --> 00:31:13,233 Şimdi öğretilerin okunmasına başlayacağız. 261 00:31:13,878 --> 00:31:17,252 Mencius'un ilk ciltteki öğretilerini okuyun. 262 00:31:18,169 --> 00:31:22,603 Mencius şöyle dedi: Değerli olana saygı gösterin ve yetenekli olanı kullanın. 263 00:31:23,321 --> 00:31:28,429 Bölge memnun olacak ve mahkemenizin üyesi olmak isteyecektir. 264 00:32:07,056 --> 00:32:10,008 İşte başlıyoruz! 265 00:32:13,432 --> 00:32:16,703 Bu ne? İdrar yapıyorum! 266 00:32:17,389 --> 00:32:20,619 Aptal! Korkak! Aptal! 267 00:32:22,909 --> 00:32:28,126 Benim için şeyimi kes, lütfen! Bunu kendim yapmaktan çok korkuyorum. 268 00:32:28,949 --> 00:32:30,400 Amca! 269 00:32:34,465 --> 00:32:39,287 Ne kadar aşağılandığımı biliyor musun? İç Saray Ofisinde mi? 270 00:32:39,779 --> 00:32:41,673 Bu yüzden geri döneceğim! 271 00:32:41,674 --> 00:32:44,971 Dilediğiniz gibi girip çıkamazsınız! 272 00:32:44,972 --> 00:32:49,643 - Geri dönmem lazım! Mecburum! - Durmak! 273 00:32:51,972 --> 00:32:55,124 Peki... Peki. Senin için keseceğim. 274 00:32:55,798 --> 00:32:57,694 Bıçağı bana ver. 275 00:32:59,222 --> 00:33:02,528 Sen... seni küçük! 276 00:33:03,584 --> 00:33:06,674 O yüzden kes şunu! 277 00:33:08,153 --> 00:33:09,921 Amca! 278 00:33:14,615 --> 00:33:17,268 Hala burada mısın? 279 00:33:17,967 --> 00:33:20,557 - Evet. - Kaç gün oldu? 280 00:33:20,925 --> 00:33:26,449 - Fikrini değiştirmeyecek. - Başka seçeneğim yok. 281 00:33:27,025 --> 00:33:32,064 - Saraya dönmem gerekiyor. - Neden... sen! 282 00:33:35,067 --> 00:33:40,724 ~Veliaht Prens öğretileri okuyor~ 283 00:33:43,540 --> 00:33:45,338 Majesteleri... 284 00:33:52,013 --> 00:33:57,985 Mencius cevapladı: "Siyaset ekonomidir, askeridir ve halkın güvenidir". 285 00:33:58,818 --> 00:34:05,452 Bilgin Mencius'a bunlardan hangisinin olduğunu sordu. Gerekirse atılabilirdi ve dedi ki... 286 00:34:07,257 --> 00:34:08,917 Majesteleri! 287 00:34:10,219 --> 00:34:13,635 - Oturun ve derslere devam edin. - Evet Majesteleri. 288 00:34:14,199 --> 00:34:17,341 Yaptığınız şeye devam edin. 289 00:34:17,342 --> 00:34:19,727 Evet Majesteleri. 290 00:34:25,241 --> 00:34:27,374 "Orduyu atın". 291 00:34:28,087 --> 00:34:33,395 "O halde eğer ikisinin arasından bir başkasını atmak gerekirse, o zaman ne atılabilir?" 292 00:34:33,998 --> 00:34:39,411 "Ekonomiyi bir kenara bırakın. Bütün krallıklarda ölüm var halklarının yanına gelin." 293 00:34:40,399 --> 00:34:44,421 "Ama halkın güveni olmadan, Krallık ayakta duramaz." 294 00:34:45,553 --> 00:34:49,604 - Mencius söylemlerini inceliyorsun. - Evet Majesteleri. 295 00:34:50,864 --> 00:34:53,620 Söylem neyden bahsediyor? 296 00:34:54,402 --> 00:34:58,971 Siyasetin temelleri üzerine bir tartışmadır. 297 00:35:00,386 --> 00:35:05,309 Böylece? Bu durumda, siyaset nedir? 298 00:35:06,011 --> 00:35:08,419 Politika sözcüğündeki Jung karakteri düz karakterdir. 299 00:35:08,420 --> 00:35:15,509 Aynı zamanda kök anlamına da gelir. Yani siyaset demek "Düz kökler güçlü bir ağaç oluşturur". 300 00:35:20,131 --> 00:35:23,217 Demek öyle düşündün... 301 00:35:25,973 --> 00:35:31,192 Peki nasıl yapabileceğimizi düşünüyorsun düz köklü siyaset mi var? 302 00:35:31,947 --> 00:35:36,249 Halkın yöneticisi ahlâk adamı olmalıdır. 303 00:35:36,797 --> 00:35:40,945 Babamın isteğini yerine getireceğim bilge bir hükümdar olacağım... 304 00:35:50,330 --> 00:35:55,078 Baban sana bilge bir hükümdar olmanı mı söyledi? 305 00:35:58,862 --> 00:36:02,645 İyi. O halde bilge hükümdar nedir? 306 00:36:05,864 --> 00:36:10,815 Bilge bir hükümdar... bilen bir Kraldır halkının kalpleri. 307 00:36:10,816 --> 00:36:13,040 Peki insanların kalbi nedir? 308 00:36:14,371 --> 00:36:17,648 Bu... şu... 309 00:36:20,399 --> 00:36:23,288 Yani aç kalmamak ve karnını doyurmak. 310 00:36:23,289 --> 00:36:27,116 Ve bir Kral her şeyden önce ne yapmalı? bunu gerçekleştirmek için? 311 00:36:29,508 --> 00:36:34,335 - Vergileri azaltın ve fiyatları kontrol edin... - Yanlış! 312 00:36:35,532 --> 00:36:37,432 Nedir? 313 00:36:41,319 --> 00:36:43,377 Ben... 314 00:36:44,544 --> 00:36:47,588 Halkın hakimlerine göz kulak olun... 315 00:36:48,445 --> 00:36:51,541 - ve cezaları azaltın... - Yanlış! 316 00:36:57,182 --> 00:37:00,458 Sonra... o... 317 00:37:01,937 --> 00:37:07,788 - Hükümet mevkilerini azaltın ve... - Hepsi yanlış! 318 00:37:08,365 --> 00:37:13,725 Bir kralın yapması gereken ilk şeyi bile bilmiyorsun mutlaka yapmalısınız ve Veliaht Prens olmaya cesaret etmelisiniz! 319 00:37:21,731 --> 00:37:23,935 Ne olduğunu öğren. 320 00:37:26,996 --> 00:37:29,362 Cevabı bulman için sana üç gün vereceğim. 321 00:37:30,084 --> 00:37:34,604 Yapmazsan katlanırsın Aptalca konuşmanın sorumluluğu! 322 00:37:59,291 --> 00:38:06,737 Bir kralın yapması gereken ilk şeyi bile bilmiyorsun bunu yapmalısınız ve Veliaht Prens olmaya cesaret etmelisiniz! 323 00:38:42,044 --> 00:38:44,608 Cevabı bulmanız için size üç gün vereceğim. 324 00:38:45,148 --> 00:38:49,935 Yapmazsan katlanacaksın aptalca konuşmanın sorumluluğu! 325 00:38:59,532 --> 00:39:03,425 Cevap bir kitapta olmayacak! 326 00:39:04,621 --> 00:39:08,664 İnsanların tüm dilekçelerini görmek ister misiniz? 327 00:39:08,987 --> 00:39:12,384 Bu doğru. Bana tüm dilekçeleri göster bu yıl sunuldu. 328 00:39:13,064 --> 00:39:15,451 Bu binlerce olurdu, Majesteleri! 329 00:39:15,955 --> 00:39:21,410 Abartılı ve belirsizdirler ve dolayısıyla hepsi Kral'a gönderilmez. 330 00:39:21,411 --> 00:39:24,866 Önemli değil. Hepsini göreceğim. Onları bana getir. 331 00:39:45,614 --> 00:39:51,112 Veliaht Prens'ten nasıl bahsedebilirdi? Majestelerinin önünde. O aptal bir çocuk değil mi? 332 00:39:51,948 --> 00:39:59,245 O uygunsuzlukla dolu! Bu yüzden ilk etapta başı beladaydı! 333 00:40:01,135 --> 00:40:05,052 Majestelerinin sorusuna cevap veremeyecektir. 334 00:40:09,312 --> 00:40:16,277 ~Zhuangzi'nin öğretilerini okur~ 335 00:40:19,668 --> 00:40:21,462 Majesteleri! 336 00:40:22,069 --> 00:40:25,930 Beni affet. Başka bir şey düşünüyordum. 337 00:40:29,077 --> 00:40:32,569 Sana bir şey sorabilir miyim? 338 00:40:33,212 --> 00:40:34,520 Nedir? 339 00:40:34,521 --> 00:40:40,738 Chunpo'da bir grup olduğunu duydum Müşterileri mağazalara davet eden çocukların sayısı. 340 00:40:41,479 --> 00:40:44,717 Çocuklar nasıl böyle bir şey yapabilir? 341 00:40:45,250 --> 00:40:48,882 Bunlar genellikle yetim veya dilenci çocuklardır. (Chae Jae Gong) 342 00:40:49,524 --> 00:40:52,593 Karınlarını doyurmak için yapıyorlar. 343 00:40:54,036 --> 00:40:56,873 Neden sordun? 344 00:40:57,264 --> 00:41:04,508 Mühim değil. Dilekçeleri okuyordum ve bazı sorunlar yaşadıklarını fark ettiler. 345 00:41:06,302 --> 00:41:10,455 Bu, kralın görevidir insanlar için bir kalp. 346 00:41:10,456 --> 00:41:15,500 Ancak normun ötesine geçerse, olabilir Krala zararlı. Dikkatli olmalısınız. 347 00:41:15,501 --> 00:41:17,120 - Ama... - Her durumda, 348 00:41:17,653 --> 00:41:22,789 Çalışmalarını benimle yapman gerekiyordu. 349 00:41:23,869 --> 00:41:26,339 Evet. 350 00:41:48,373 --> 00:41:50,791 Zamanı geldi mi? 351 00:41:51,614 --> 00:41:55,754 Bu iyi değil. Cevabını henüz bulamadım. 352 00:42:19,455 --> 00:42:22,137 Prensin yemek istediği şey bu muydu? 353 00:42:22,418 --> 00:42:28,650 Evet. hazırlamamızı emretti. insanların yediği yiyeceklerin aynısı. 354 00:42:30,367 --> 00:42:33,075 - Devam etmek. - Evet, Majesteleri. 355 00:42:45,510 --> 00:42:48,192 Üç gündür uyumadığı söyleniyor. 356 00:42:48,707 --> 00:42:52,901 Ya onu yedikten sonra hastalanırsa? 357 00:42:55,692 --> 00:42:58,462 Bunu yemek hiçbir şeyi çözmez! 358 00:43:00,023 --> 00:43:03,989 Merak ediyorum, Majestelerinin niyeti nedir? 359 00:43:05,498 --> 00:43:09,993 Niyeti bu olabilirdi Prensi göndermek için. 360 00:43:10,629 --> 00:43:15,524 Majesteleri! Bunu nasıl bu kadar sakin söyleyebiliyorsun? 361 00:43:16,351 --> 00:43:21,774 Prensi neyin beklediğini biliyorsun bu duvarların içinde. 362 00:43:23,474 --> 00:43:27,859 Bu sadece başlangıç. 363 00:43:45,021 --> 00:43:48,088 Majesteleri! 364 00:44:01,968 --> 00:44:04,491 - Majesteleri! - Majesteleri! 365 00:44:04,983 --> 00:44:07,633 Kraliyet Hekimini çağırın! 366 00:44:08,210 --> 00:44:13,405 - Ben iyiyim. Kargaşaya neden olmayın. - Hayır, Majesteleri! 367 00:44:13,996 --> 00:44:16,789 Doktora gönderin! 368 00:44:20,134 --> 00:44:21,584 Bilmiyorum... 369 00:44:22,302 --> 00:44:29,455 Yemeklerini yedim, dilekçelerini okudum. ama hala bilmiyorum... 370 00:44:36,196 --> 00:44:39,110 Peki cevabın var mı? 371 00:44:41,344 --> 00:44:43,455 Konuşmak. 372 00:44:45,429 --> 00:44:49,642 Bir Kralın halk için yapması gereken ilk şey... 373 00:44:52,279 --> 00:44:57,775 ...yoksulların köle olmasını engellemek için yoksulluk nedeniyle soylular. 374 00:44:59,133 --> 00:45:00,904 Yanlış! 375 00:45:02,715 --> 00:45:05,353 Sana bir şans daha vereceğim. 376 00:45:05,761 --> 00:45:11,202 Cevaplarınızın hepsi Kral'ın yapması gereken şeyler. ama bunlar ilk şey değil. 377 00:45:12,037 --> 00:45:14,754 Bu senin son şansın. Konuşmak. 378 00:45:17,978 --> 00:45:20,133 Konuş dedim! 379 00:45:24,228 --> 00:45:27,430 Ben... bilmiyorum. 380 00:45:28,570 --> 00:45:34,081 Ne kadar düşünürsem düşüneyim, Bilmiyorum Majesteleri! 381 00:45:34,726 --> 00:45:37,696 Bana verdiğin cevap bu mu? Veliaht Prens olarak mı? 382 00:45:39,696 --> 00:45:42,890 Sözünü tutmadığın için İmparatorluk Cüppeni çıkar. 383 00:45:45,119 --> 00:45:49,681 Majesteleri! Bana ver... Bana bir gün daha ver! 384 00:45:50,449 --> 00:45:52,025 Sonra... 385 00:45:54,518 --> 00:45:59,864 Bu İmparatorluk Fon Kataloğu. 386 00:46:00,676 --> 00:46:06,152 Tüm paranın harcandığını söylüyor Doğu Sarayı için. 387 00:46:07,043 --> 00:46:09,944 Söyle bana. Parayı ne için harcadın? 388 00:46:10,452 --> 00:46:14,026 - Majesteleri! - O kadar paranın görünüşünü beğendin mi? 389 00:46:14,780 --> 00:46:19,125 Doğu Sarayı'na girdiğiniz an bu yüzden mi? paranın tamamını harcadın mı? 390 00:46:20,756 --> 00:46:24,848 3000 yang'a ne aldın? 391 00:46:26,497 --> 00:46:30,077 - Şu... şu...! - İşe yaramaz aptal. 392 00:46:32,436 --> 00:46:36,871 Sen Kral olmaya uygun değilsin. Şafakta Saray'ı terk edin! 393 00:46:38,681 --> 00:46:42,540 - Majesteleri! - Bornozunu çıkar ve git! 394 00:46:43,376 --> 00:46:45,203 Majesteleri! 395 00:46:49,497 --> 00:46:53,935 Majesteleri! Prens sadece bir çocuk. 396 00:46:54,620 --> 00:47:00,144 Lütfen merhametli olun ve torununuzu affedin. Majesteleri! 397 00:47:00,900 --> 00:47:04,161 Majesteleri! Majesteleri! 398 00:47:04,806 --> 00:47:10,568 Lütfen Prensi bir kez daha affedin! O sadece genç bir çocuk! 399 00:47:11,378 --> 00:47:15,321 Hepiniz bir yol düşündünüz mü? bölgeleri genişletmek için mi? 400 00:47:29,450 --> 00:47:32,392 Bana bir konuda söz ver... 401 00:47:32,672 --> 00:47:36,722 Bilge bir hükümdar olacağına bana söz ver. 402 00:47:39,086 --> 00:47:44,265 Size gideceğiz, Majesteleri! Eğer Saray'dan ayrılamıyorsan o zaman biz Saray'a gireriz! 403 00:47:45,444 --> 00:47:50,209 Aynen öyle, Majesteleri! Song Yeon ve ben seni koruyacağız! 404 00:47:51,451 --> 00:47:55,769 - Dae Su! - O halde bizi beklemeniz gerekiyor! 405 00:47:56,222 --> 00:48:01,905 Ne olursa olsun Saray'a gireceğiz. O yüzden o zamana kadar güvende olmalısın, tamam mı? 406 00:48:16,372 --> 00:48:18,760 Prens nerede? 407 00:48:19,404 --> 00:48:22,987 Bir süre önce tahtırevanın üzerinde ayrıldı. 408 00:48:24,288 --> 00:48:25,999 Majesteleri! 409 00:48:26,599 --> 00:48:30,313 Oğlum... hayır, oğlum! 410 00:48:30,314 --> 00:48:32,351 Majesteleri! 411 00:48:40,787 --> 00:48:43,238 Majesteleri! Majesteleri! 412 00:48:46,115 --> 00:48:52,261 Sipariş ettiğiniz gibi, nasıl olduğunu öğrendim Prens 3.000 yang'ı kullandı. 413 00:48:52,878 --> 00:48:54,507 Böylece? 414 00:49:00,608 --> 00:49:02,593 Bu... Bu... 415 00:49:05,167 --> 00:49:07,626 Bakanlığa gidelim. 416 00:49:20,075 --> 00:49:23,554 Baba... Anne... 417 00:49:24,361 --> 00:49:27,951 Aptal oğlunu bağışla. 418 00:49:41,644 --> 00:49:44,212 Tahtırevanı durdurun! 419 00:49:50,481 --> 00:49:53,146 Tahtırevanı ters çevirin ve bakanlığa gidin. 420 00:49:54,611 --> 00:49:57,736 Bakanlık mı? Ne demek istiyorsun? 421 00:49:58,177 --> 00:50:03,541 Majesteleri istedi acilen varlığınız için. 422 00:50:24,032 --> 00:50:28,630 Ve başkentte şu çocuklar vardı tüccarlara müşteri toplamak için kullanılırdı. 423 00:50:29,108 --> 00:50:32,004 Ancak bunu yasaklayan yeni bir yasa çıkarıldı. 424 00:50:32,455 --> 00:50:38,622 ve dilekçede tüccarların çocukları Qing Çin'e satacak. 425 00:50:39,581 --> 00:50:43,839 Çoğunlukla yetimler. 426 00:50:44,373 --> 00:50:49,168 Dilekçe onların ne kadar korktuklarını ortaya çıkardı. 427 00:50:49,760 --> 00:50:57,082 Yani yapmamam gerektiğini bilsem bile... Qing Çin'den gelen tekne bugün yola çıkacaktı. 428 00:50:57,959 --> 00:51:04,493 - Yani ben... - Parayı bu yüzden mi kullandın? 429 00:51:05,002 --> 00:51:10,080 Kurtarırsak sorun olmayacağını düşündüm Fonları telafi etmek için bu yılki harcamalarımızdan. 430 00:51:10,871 --> 00:51:15,246 Beni affedin Majesteleri. Affedilmez bir şey yaptım. 431 00:51:21,543 --> 00:51:25,760 Neden hiçbiriniz bana bu dilekçeyi vermediniz? 432 00:51:25,761 --> 00:51:32,099 Bizi affedin Majesteleri. Dilekçe kötü yazılmıştı ve birçok hata vardı... 433 00:51:32,100 --> 00:51:38,972 Aptallar! Yaptığınla övünüyor musun İnsanların dilekçesini anlamıyor musunuz? 434 00:51:41,343 --> 00:51:47,915 Sorumlu memuru görevden alın ve tüccarları derhal tutuklayın! 435 00:51:48,434 --> 00:51:50,803 - Anlıyor musunuz? - Evet Majesteleri! 436 00:51:58,032 --> 00:52:01,151 Prens'e kamarasına kadar eşlik edin. 437 00:52:01,739 --> 00:52:04,615 - Evet Majesteleri. - Ama... 438 00:52:09,343 --> 00:52:12,867 Bugün yaptığınız şey siyasetin ta kendisidir. 439 00:52:13,785 --> 00:52:16,098 İyi iş çıkardın. 440 00:52:41,248 --> 00:52:46,453 Tebrikler. Eğer sen olmasaydın, Bir hata yapardım. 441 00:52:46,928 --> 00:52:49,615 Hayır Majesteleri. (Chae Jae Gong) 442 00:52:50,316 --> 00:52:56,844 sormayacak mısın Son cevap için Prens? 443 00:52:57,709 --> 00:53:00,323 Sanırım son cevabı biliyorsun. 444 00:53:00,324 --> 00:53:06,800 Bir kralın yapması gereken ilk şey... 445 00:53:07,483 --> 00:53:11,532 ... halkına değer vermektir. 446 00:53:11,533 --> 00:53:15,688 Evet. Halkına olan sevgisi... 447 00:53:16,000 --> 00:53:20,124 Halkına en iyisini verme arzusu... 448 00:53:20,685 --> 00:53:22,498 Bu siyasettir. 449 00:53:24,140 --> 00:53:28,843 Prens bunu bilmiyor zaten cevabı var. 450 00:53:53,349 --> 00:53:56,369 Baba...! 451 00:54:30,945 --> 00:54:36,363 Majesteleri gittikçe daha fazla oluyor Prens'e doğru eğildi. Ne yapacağız? 452 00:54:37,226 --> 00:54:41,966 Merak etme! Bunların hepsi planlı bir şekilde oluyor. 453 00:54:43,722 --> 00:54:46,771 En önemlisi isyandır. 454 00:54:47,172 --> 00:54:54,892 Eğer Majesteleri bunu bir baba, bir oğul gibi görürse, fikrini değiştirecektir. 455 00:54:57,958 --> 00:55:00,872 Şartlarınızı kabul edecekler gibi görünüyor. 456 00:55:01,610 --> 00:55:05,760 - O çocuk... - Ah hayır! 457 00:55:21,437 --> 00:55:24,818 - Bu... O çocuk! - Sorun nedir? (Nam Sa Cho ve Park Dal Ho) 458 00:55:25,460 --> 00:55:30,335 Bütün gün peşimden koşuyor ve eşyasını kesmem için bana yalvarıyor! 459 00:55:32,858 --> 00:55:38,977 - Hala bunu yapıyor mu? - Kumaştaki o şey... bu bir bıçak! 460 00:55:39,675 --> 00:55:45,081 O... o çılgın çocuk... Efendim, ben arkadan çıkacağım. 461 00:55:54,302 --> 00:55:56,920 Onu bu kadar uzun süren ne? 462 00:56:05,120 --> 00:56:10,243 Eğer bu seni bu kadar acıtıyorsa gerçekten hadım olmak istiyor musun? 463 00:56:20,533 --> 00:56:23,168 Ben... O kadar sert kavramadım bile! 464 00:56:23,169 --> 00:56:26,250 Öleceğim! 465 00:56:30,698 --> 00:56:33,743 Bir oğlana göre gerçekten abartıyorsun! 466 00:56:34,772 --> 00:56:38,188 Abartmıyorum! Gerçekten acıttı! 467 00:56:39,681 --> 00:56:42,486 Gerçekten hadım olmak istiyor musun? 468 00:56:45,077 --> 00:56:48,836 Her zaman bir hadım olarak alay edileceksin! 469 00:56:49,838 --> 00:56:53,869 Ne olmuş? Bir şeye sahip olmak seni erkek yapar mı? 470 00:56:54,734 --> 00:57:00,060 Gerçek bir erkeğin uğruna ölebileceği bir kadına sahip olması gerekir ve uğruna her şeyi yapabileceği bir hırs. 471 00:57:01,983 --> 00:57:06,821 - Böyle mi düşünüyorsun? - Bunu bir yerde duydum. 472 00:57:07,182 --> 00:57:10,121 Ama katılıyorum. 473 00:57:11,163 --> 00:57:16,165 Bu onurlu bir düşünce, ama hadımlar seni bir daha kabul etmeyecekler. 474 00:57:16,166 --> 00:57:19,421 Bu yüzden sana yalvarıyorum. 475 00:57:19,422 --> 00:57:23,559 - Yalvarmak hiçbir şeyi çözmez. - Lordum! 476 00:57:24,078 --> 00:57:29,766 - Lordum! - Ama eğer Saray'a girmek istiyorsanız, 477 00:57:30,759 --> 00:57:33,918 - ...buna ne dersin? - Peki ya ne? 478 00:57:52,447 --> 00:57:55,511 Bunu kimsenin görmesine izin vermemeliyiz, o yüzden acele edin ve toparlanın! 479 00:57:56,525 --> 00:58:00,674 O... o...! Orada ne yapıyor? 480 00:58:01,933 --> 00:58:04,320 Sadece nerede olduğumu anlamaya çalışıyordum... 481 00:58:04,775 --> 00:58:09,167 - Kim bu kız? - Sorun değil. Burada yaşıyor. 482 00:58:10,596 --> 00:58:14,041 - Kendini iyi hissediyor musun? - Evet. 483 00:58:15,192 --> 00:58:18,003 - O halde yoluna devam et! - Lordum nerede? 484 00:58:18,632 --> 00:58:21,655 - Git dedim! - Nerede o? 485 00:58:36,864 --> 00:58:44,415 Majesteleri bazı öğrencileri davet etti Sizinle bir tartışma düzenlemek için ülkeden. 486 00:58:46,511 --> 00:58:52,288 Tartışmaya başlamadan önce, bir testi geçmeniz gerekecek. 487 00:58:52,645 --> 00:58:58,151 Okuma sınavı mı olacak? 488 00:58:58,563 --> 00:59:01,873 Evet. Zor bir sınav olacak. 489 00:59:01,874 --> 00:59:05,528 O zaman bu tartışmanın konusu şu olacak... 490 00:59:06,213 --> 00:59:11,575 Sadece tarih ve siyaset konuşacağız. Klasikleri dahil etmeyeceğiz. 491 00:59:12,914 --> 00:59:16,216 - Klasik yok mu? - Evet, Majesteleri. 492 00:59:48,261 --> 00:59:52,818 Seçtiğiniz öğretileri okumalısınız. 493 01:00:01,408 --> 01:00:04,922 Klasikler - Moo Il 494 01:00:04,957 --> 01:00:10,650 Yalnızca tarih ve politikayı tartışacağız. Klasikleri dahil etmeyeceğiz. 495 01:00:23,130 --> 01:00:30,000 - Prens okumayı reddediyor mu? - O hâlâ Klasikler'de yeni Majesteleri. 496 01:00:30,753 --> 01:00:35,530 - Okumayacak mısın? - HAYIR... 497 01:00:40,587 --> 01:01:01,032 ~Klasikleri Okur~ 498 01:01:11,590 --> 01:01:14,798 Öğrencilerden bunu bilen var mı? 499 01:01:14,799 --> 01:01:18,745 Hepsi bu Klasikler için yeni. 500 01:01:19,726 --> 01:01:22,376 Onu okumaya çalışacağım. 501 01:01:24,952 --> 01:01:27,656 Tamam, devam et. 502 01:01:31,195 --> 01:01:39,450 ~Klasikleri Okur~ (Jung Hu Gyum) 503 01:01:46,339 --> 01:01:49,873 Yorumunu biliyor musun? Devam etmek. 504 01:01:50,631 --> 01:01:53,699 Asil karakterli bir adam çalışmayı bilmeli, 505 01:01:53,700 --> 01:02:00,502 insanların ne aradığını bilmek için barış ve dinlenme zamanlarında. 506 01:02:00,891 --> 01:02:10,843 Çocukların bilmediğini söylüyor oynarken ebeveynlerinin emekleri. 507 01:02:18,952 --> 01:02:23,250 - Adın ne? - Adım Jung Hu Gyum. 508 01:02:23,869 --> 01:02:31,059 Jung Hu Gyum? Aynı yaşta görünüyorsun Prens ve yine de Moo Il'i okuyorsun. 509 01:02:31,813 --> 01:02:36,712 Beni gururlandırıyorsunuz Majesteleri. Prens zor kısımları zaten okumuştu. 510 01:02:37,439 --> 01:02:41,038 Tek yaptığım geri kalanını eklemekti. 511 01:03:01,547 --> 01:03:05,922 O çocuğu Kraliyet Akademisi'ne kabul edin ve Prens'le çalışmasına izin ver. 512 01:03:06,585 --> 01:03:08,527 Evet Majesteleri. 513 01:03:09,295 --> 01:03:12,314 Senin için faydalı olacak bir çalışma ortağına sahip olmak. 514 01:03:13,121 --> 01:03:15,238 Evet Majesteleri. 515 01:03:16,156 --> 01:03:18,504 Majesteleri! Majesteleri! 516 01:03:19,810 --> 01:03:22,902 - Kötü haber! - Sorun nedir? 517 01:03:23,560 --> 01:03:26,365 Az önce bir mesaj geldi. 518 01:03:27,806 --> 01:03:35,067 Şüpheli bir şey keşfedildi Prens'in önceki evinde! 519 01:03:36,325 --> 01:03:38,794 Şüpheli bir şey mi var? 520 01:03:39,872 --> 01:03:41,964 Bu... 521 01:03:43,494 --> 01:03:46,350 Ri... Tüfekler... 522 01:03:46,351 --> 01:03:50,803 Sandıkları keşfettiler orası tüfekler ve kılıçlarla dolu! 523 01:03:59,468 --> 01:04:03,865 Bu nasıl olabilir? Orada silahlar nasıl keşfedilebilir? 524 01:04:04,212 --> 01:04:08,469 Majesteleri, bu merhum Veliaht Prens Sado'nun işi olmalı! 525 01:04:09,274 --> 01:04:13,193 Bu yılın başındaki korkunç söylentiyi hatırlıyor musun? 526 01:04:13,982 --> 01:04:18,090 Veliaht Prens Sado'nun bir ayaklanma planlıyor ve silah depoluyordu. 527 01:04:18,091 --> 01:04:21,829 Bu söylentinin doğru olduğu da doğrulandı. 528 01:04:22,512 --> 01:04:26,016 Ve şimdi silahlar bulundu Prens'in önceki evinde. 529 01:04:26,432 --> 01:04:32,424 Bu ne anlama gelebilir? Bu şu anlama gelmiyor mu? Prens'in de bir ayaklanma mı planladığını? 530 01:04:32,895 --> 01:04:36,813 Majesteleri, çağırmalısınız Prens ve gerçeği öğren! 531 01:04:37,529 --> 01:04:42,758 Majesteleri, olayların kökenine inmeliyiz böylece bir ayaklanma asla yaşanmaz! 532 01:04:43,175 --> 01:04:52,272 - Size yalvarıyoruz Majesteleri! - Size yalvarıyoruz Majesteleri! 533 01:05:27,679 --> 01:05:30,893 Ne... Bunlar nedir? 534 01:05:32,131 --> 01:05:34,746 Bu şeyler neden burada? 535 01:05:36,382 --> 01:05:38,997 Majesteleri girin! 536 01:05:54,706 --> 01:05:56,841 Majesteleri... 537 01:06:00,057 --> 01:06:02,549 Bu yılın 4. ayında 538 01:06:03,235 --> 01:06:09,494 babanın plan yaptığına dair bir söylenti vardı bir ayaklanma ve Saray'a silah sokma. 539 01:06:10,948 --> 01:06:14,609 Ama söylentiye inanmadım 540 01:06:14,610 --> 01:06:19,375 kimsenin olmadığına inandığım gibi böyle bir şey yapacak kadar kötü olurdu. 541 01:06:20,691 --> 01:06:24,566 Ama şimdi bu silahlar önceki ikametgahınızda keşfedildi. 542 01:06:26,580 --> 01:06:29,267 Bu silahlar neden burada? 543 01:06:30,012 --> 01:06:33,537 Baban senden onları burada saklamanı mı istedi? 544 01:06:34,468 --> 01:06:38,337 Hayır Majesteleri! Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum! 545 01:06:38,338 --> 01:06:43,078 Burası önceki ikametgahınız! Burası yaşadığın ve nefes aldığın yer! 546 01:06:43,806 --> 01:06:46,698 Eğer bilmiyorsan, peki bu korkunç şeyi kim yaptı? 547 01:06:50,058 --> 01:06:53,713 Ben gerçekten... gerçekten bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 548 01:06:54,396 --> 01:06:58,671 Bu şeyler neden burada... Bilmiyorum Majesteleri! 549 01:06:59,503 --> 01:07:02,318 Lütfen bana inanın Majesteleri! 550 01:07:34,219 --> 01:07:40,319 Ana Çevirmen: BayanKorea 551 01:07:40,420 --> 01:07:45,320 Zamanlayıcı ve Düzenleyici: MrsKorea 552 01:07:45,421 --> 01:07:50,321 Koordinatör: mily2 553 01:07:50,422 --> 01:07:55,322 Özel Teşekkürler: Suz07, javabeans 554 01:08:59,422 --> 01:09:05,222 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com