1 00:00:00,034 --> 00:00:05,034 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,983 - Başka seçeneğimiz yok. Yakala onu! - Hayır yapma! 3 00:00:11,569 --> 00:00:13,295 Bölüm 2 4 00:00:16,361 --> 00:00:18,557 Onu hemen serbest bırakın! 5 00:00:20,454 --> 00:00:22,549 Majesteleri! 6 00:00:25,102 --> 00:00:28,546 Ne yapıyorsun? Onu serbest bırak dedim! 7 00:00:28,847 --> 00:00:30,747 Evet, Majesteleri. 8 00:00:36,130 --> 00:00:37,707 Mu Duk! 9 00:00:40,051 --> 00:00:45,787 - Mu Duk... Mu Duk? - Prens'in önünde konuşmaya nasıl cesaret edersin? 10 00:00:46,598 --> 00:00:48,345 Sorun değil. 11 00:00:50,239 --> 00:00:55,358 Sizler acemi kızlara örnek teşkil eden Hizmetçilersiniz. Nasıl böyle davranmaya cesaret edersin! 12 00:00:56,058 --> 00:00:58,747 Lütfen bizi affedin, Majesteleri! 13 00:00:59,254 --> 00:01:03,063 Yüksek Mahkeme Hanımıyla konuşun ve ona bu kızları cezalandırmasını söyle. 14 00:01:03,730 --> 00:01:05,554 Evet, Majesteleri! 15 00:01:17,648 --> 00:01:20,050 Benimle gel. 16 00:01:20,825 --> 00:01:22,634 Ben? 17 00:01:28,662 --> 00:01:32,201 Majesteleri, kızı buraya getirdim. 18 00:01:35,948 --> 00:01:39,712 Bu kızla konuşmalıyım. Bizi bir süreliğine yalnız bırakın. 19 00:01:40,562 --> 00:01:42,399 Evet, Majesteleri. 20 00:01:51,307 --> 00:01:54,092 İyi misin? Yaralandın mı? 21 00:01:56,051 --> 00:01:58,249 Song Yeon! 22 00:02:03,974 --> 00:02:07,053 Sen... sen Mu Duk değilsin... 23 00:02:08,947 --> 00:02:12,745 Sen...sen Prens misin? 24 00:02:14,404 --> 00:02:21,164 Beni affet. Adliyeye ulaşmak için; Kendimi çırak hadım kılığına soktum. 25 00:02:22,166 --> 00:02:26,680 Beni affet. Sana gerçekte kim olduğumu söyleyebilirim. 26 00:02:38,041 --> 00:02:43,963 Bağışlayın beni Majesteleri! Kim olduğunu bilmiyordum ve buna cesaret ettim... 27 00:02:44,225 --> 00:02:48,789 -Song Yeon! - Beni affet! Ölmeyi hak ediyorum! 28 00:02:50,550 --> 00:02:53,621 Bana boyun eğme. Bu senin hatan değildi. 29 00:02:56,145 --> 00:02:58,474 Affedilmeye ihtiyacı olan benim. 30 00:02:58,475 --> 00:03:03,561 İkinize büyük bir borcum var ama yine de sana yalan söyledim. 31 00:03:06,249 --> 00:03:10,929 - Majesteleri... - Açıkçası endişelendiğim için seni aradım. 32 00:03:11,701 --> 00:03:17,756 Az önce Dae Su'yu gördüm. Ancak gardiyanlar tarafından sürüklenerek götürülüyordu. 33 00:03:18,587 --> 00:03:22,817 - Dae Su'yu gördün mü? - Evet. Ne oldu? 34 00:03:23,034 --> 00:03:25,638 Burada ne oldu? 35 00:03:33,642 --> 00:03:35,316 Peki... 36 00:03:37,072 --> 00:03:42,077 Sorgu Bürosu mu? O sadece bir çocuk! Oraya nasıl gönderilebilir? 37 00:03:42,078 --> 00:03:49,499 Suç vatana ihanet olduğundan, Kral Soruşturmanın orada yürütülmesini emretti. 38 00:04:08,967 --> 00:04:11,955 Majesteleri, Prens burada. 39 00:04:12,913 --> 00:04:15,518 Bizi bir süreliğine yalnız bırakın. 40 00:04:18,856 --> 00:04:20,733 Anne! 41 00:04:20,734 --> 00:04:26,441 - Prens! - Lütfen Dae Su'yu kurtarın! 42 00:04:27,181 --> 00:04:31,501 Sen neden bahsediyorsun Prensim? Kimi kurtarmak? 43 00:04:31,502 --> 00:04:36,396 Dün adliyeye giden bendim. 44 00:04:37,999 --> 00:04:42,837 Büyükbabamla konuşmaya gittim. 45 00:04:42,838 --> 00:04:50,092 - Prensim! - Ama şimdi bana yardım eden bir çırak ölecek. 46 00:04:51,109 --> 00:04:57,546 Anne, sana yalvarıyorum! Lütfen Dae Su'yu kurtarın! 47 00:04:59,588 --> 00:05:02,659 - Anne! - Bunu duymadım. 48 00:05:02,660 --> 00:05:06,100 - Anne! - Bunların hiçbirini senden duymadım! 49 00:05:06,616 --> 00:05:11,440 - O halde geri dönün ve Saray'dan ayrılmaya hazırlanın. - Arkadaşım benim yüzümden ölecek. 50 00:05:11,856 --> 00:05:14,790 Bu seni ilgilendirmiyor Prensim! 51 00:05:17,286 --> 00:05:21,487 Sonra bunu büyükbabama anlatacağım. 52 00:05:21,488 --> 00:05:25,392 Ona, oraya gidenin ben olduğumu söyleyeceğim. Adliye ve beni cezalandırması gerektiğini söyledi. 53 00:05:26,103 --> 00:05:30,879 - Prensim! - Arkadaşımın benim yüzümden ölmesine izin veremem! 54 00:05:30,880 --> 00:05:33,690 Annenin hayatını kaybetmesini mi istiyorsun? 55 00:05:34,525 --> 00:05:39,561 Lütfen mantıklı düşünün! Sen tahtın varisisin! 56 00:05:39,971 --> 00:05:42,739 Önemsiz şeyler yüzünden odağınızı kaybetmeyin! 57 00:05:42,740 --> 00:05:48,702 Hayat önemsiz bir şey mi? Unvanlar hayattan daha mı önemli? 58 00:05:48,703 --> 00:05:53,008 - Prensim! - Babamın hayatı senin için de bu kadar önemsiz mi? 59 00:05:53,009 --> 00:05:56,756 Bu yüzden mi sessizce durdun? 60 00:05:58,114 --> 00:06:05,122 Her şeyi biliyorum. öyle olduğunu biliyorum Benim yüzümden babamın durumuna sessiz kaldı. 61 00:06:05,701 --> 00:06:12,156 Babam ölse bile ben hâlâ buradayım. Ve tahtta başarılı olduğum sürece... 62 00:06:12,157 --> 00:06:14,206 - Prensim! - İstemiyorum. 63 00:06:14,580 --> 00:06:19,858 Eğer tahtın başına bu şekilde geçeceksem, o zaman Kraliyet cübbelerimi atıp onun yerine bir hayat kurtaracağım! 64 00:06:21,061 --> 00:06:24,945 - Büyükbabamla buluşacağım! - Majesteleri Saray'da değil. 65 00:06:26,837 --> 00:06:32,208 Şikayet duruşmasına gitti. Dönüşüne 3-4 gün var. 66 00:06:33,826 --> 00:06:37,499 3-4 gün mü? Bu olamaz! 67 00:06:37,817 --> 00:06:40,921 Peki ya babam? Peki ya Dae Su? 68 00:06:42,143 --> 00:06:45,378 Yapabileceğiniz hiçbir şey yok, Majesteleri. 69 00:06:46,268 --> 00:06:50,222 Bu geçene kadar sessizce beklemelisin. 70 00:06:50,893 --> 00:06:54,198 - Anne! - Orada kimse var mı? 71 00:06:54,199 --> 00:06:56,838 Prens'e kamarasına kadar eşlik edin! 72 00:07:02,299 --> 00:07:06,931 - Anne! Anne! - Bunu yapmamalısınız Majesteleri! 73 00:07:08,268 --> 00:07:12,780 - Anne! Anne! - Lütfen sakin olun Majesteleri! 74 00:07:32,402 --> 00:07:35,622 Bunların hepsi Mu Duk yüzünden! (Park Dae Su) 75 00:07:36,412 --> 00:07:38,992 - O serseri! - Dae Su! 76 00:07:39,994 --> 00:07:42,343 - Dae Su! - Amca! 77 00:07:42,344 --> 00:07:45,649 Neler oluyor? Ne yaptın? 78 00:07:45,650 --> 00:07:50,436 Ne yapmalıyım? İşkence göreceğim! 79 00:07:50,680 --> 00:07:52,581 Ne? 80 00:07:54,874 --> 00:08:01,764 Buraya bak! İşkence? O sadece bir çocuk! 81 00:08:02,531 --> 00:08:06,390 Ben sadece Majestelerinin emirlerini yerine getiriyorum. Bu yüzden sözünüzü kesmeyi bırakın ve uzaklaşın! 82 00:08:11,734 --> 00:08:17,180 Amca, özür dilerim! Bundan sonra seni dinleyeceğim. 83 00:08:17,181 --> 00:08:19,282 Öyleyse kurtar beni! 84 00:08:19,283 --> 00:08:25,164 Tamam, seni kurtaracağım! Sen beni bekle, tamam mı? 85 00:08:25,741 --> 00:08:28,141 Ağlama! Beni bekle, tamam mı? 86 00:08:28,142 --> 00:08:31,375 - Amca! - Dae Su! 87 00:08:32,351 --> 00:08:35,164 - Hadi gidelim! - Evet efendim! 88 00:08:35,165 --> 00:08:40,631 Amca, amca! Amca! 89 00:08:43,632 --> 00:08:50,835 - Amca! Amca! - O piçler! O sadece bir çocuk! 90 00:08:55,402 --> 00:08:57,282 Acele etmek! 91 00:09:08,217 --> 00:09:13,308 Yardım edin! Lütfen bana yardım edin! HAYIR! Yardım edin! 92 00:09:17,028 --> 00:09:21,245 Bu benim hatam. Hepsi benim hatam. 93 00:09:24,853 --> 00:09:28,302 Majesteleri... Majesteleri! 94 00:09:29,671 --> 00:09:33,992 Seyahat bornozlarınızı giymelisiniz. 95 00:09:46,331 --> 00:09:53,819 Cüppe sandığında benim bir çizimim var. 96 00:09:54,131 --> 00:09:58,216 Oradasın, dur! Bornoz göğsünü aşağı indirin. 97 00:10:26,469 --> 00:10:32,111 İşte bu... Bu babamın bornoz sandığı değildi. Benimkindeydi! 98 00:10:54,231 --> 00:10:58,048 Sung Song Yeon - Geleceğin Kadını Sung 99 00:11:03,848 --> 00:11:06,544 Hey! Düzgün çalışın! 100 00:11:07,436 --> 00:11:09,455 Üzgünüm! 101 00:11:10,099 --> 00:11:12,868 - Git ve su getir! - Peki. 102 00:11:15,019 --> 00:11:17,896 Song Yeon! Song Yeon! 103 00:11:17,897 --> 00:11:19,653 Ah, Mu Duk! 104 00:11:20,861 --> 00:11:25,075 Mu Duk! Yani... Majesteleri. 105 00:11:25,927 --> 00:11:28,138 Sorun değil. Her şey yoluna girecek. 106 00:11:28,700 --> 00:11:32,886 - Nedir? - Tabloyu buldum. Çözümü bulduk! 107 00:11:33,358 --> 00:11:36,176 Çözüm? Ne demek istiyorsun...? 108 00:11:36,177 --> 00:11:39,539 Babam bana bir tabloyu Kral'a teslim etmemi söyledi. 109 00:11:39,540 --> 00:11:42,422 Majesteleri tabloyu gördüğünde şöyle dedi: tüm yanlış anlaşılmalar ortadan kalkacaktır. 110 00:11:42,423 --> 00:11:46,452 O tabloyu buldum! Artık babamı ve Dae Su'yu kurtarabiliriz! 111 00:11:46,976 --> 00:11:52,052 - Gerçekten mi? - Bir iyilik isteyeceğim Song Yeon. 112 00:11:52,629 --> 00:11:54,994 Lütfen bana şehir meydanının bir haritasını çizin. 113 00:11:54,995 --> 00:11:58,547 Şehir meydanının haritası? Bununla ne yapacaksın? 114 00:11:59,370 --> 00:12:02,891 - Saraydan ayrılıp kaçacağım. - Ne? 115 00:12:02,892 --> 00:12:08,468 Majesteleri şehirde. Halkın şikâyetlerini dinliyoruz. 116 00:12:09,071 --> 00:12:12,789 Planım oraya gidip bu tabloyu ona vermek. 117 00:12:13,864 --> 00:12:17,556 Kaçacağım ve büyükbabamla buluşacağım! 118 00:12:17,557 --> 00:12:22,477 Ve babamı ve Dae Su'yu kurtaracağım! Onları kurtaracağım! 119 00:12:27,376 --> 00:12:30,846 İşte Haejungdae ve onun yanında Chigaejun. 120 00:12:31,416 --> 00:12:35,615 Ondan sonra Goonchil'i göreceksin Sonra geçersin... 121 00:12:35,616 --> 00:12:37,872 Bekle! Devam etmek. 122 00:12:39,176 --> 00:12:42,482 Chigaejun nedir ve Goonchil nedir? 123 00:12:42,974 --> 00:12:47,205 Chigaejun kümes hayvanı çiftliğidir. tavuk ve sülün sattıkları yer. 124 00:12:47,987 --> 00:12:49,195 Goonchil nedir? 125 00:12:49,196 --> 00:12:56,034 Goonchil'i tanımıyor musun? Bu bir toptan satış Pazar on gün boyunca gece gündüz açık! 126 00:12:57,294 --> 00:13:00,422 - Başkentte öyle bir yer var mı? - Elbette! 127 00:13:00,423 --> 00:13:05,317 - Böylece? - İyi olacak mısın? 128 00:13:05,908 --> 00:13:10,309 Sarayın dışına hiç çıkmadın! 129 00:13:11,133 --> 00:13:15,587 Başkent hakkında birçok hikaye duydum. İyi olacağım. 130 00:13:16,768 --> 00:13:23,948 Ama şehir meydanı insanlarla dolu bir yer. yankesiciler ve haydutlar! 131 00:13:24,532 --> 00:13:27,690 Majesteleri için burası tehlikeli bir yer! 132 00:13:29,996 --> 00:13:34,758 Oraya kendin mi gitmek zorundasın? Her zaman Mahkeme Hanımlarına sorabilirsiniz. 133 00:13:34,759 --> 00:13:42,742 Ve Saray Hanımları da! Onlar sizin tebaanızdır. Tek yapmanız gereken onlara emir vermek! 134 00:13:44,700 --> 00:13:48,332 Benim... kimsem yok. 135 00:13:48,333 --> 00:13:49,950 Ne? 136 00:13:49,951 --> 00:13:56,799 Sarayda bana yardım edecek kimse yok ve güvenebileceğim kimse yok. 137 00:14:08,562 --> 00:14:12,111 Ama seninle tanışmam iyi bir şey değil mi? 138 00:14:12,768 --> 00:14:14,913 Majesteleri...! 139 00:14:22,536 --> 00:14:26,084 Artık bir haritam olduğuna göre, Yolumu bulabileceğim. 140 00:14:26,742 --> 00:14:29,251 Çok fazla endişelenmeyin. 141 00:14:29,813 --> 00:14:34,436 Majesteleri, sizinle gelebilir miyim? 142 00:14:36,004 --> 00:14:39,936 Gözlerim kapalıyken şehrin meydanını bulabilirim! 143 00:14:40,360 --> 00:14:45,633 - Size yol göstereyim. - Hayır, bu çok tehlikeli. 144 00:14:45,634 --> 00:14:50,253 - Ama gidiyorsun! - Bu farklı. 145 00:14:50,254 --> 00:14:53,527 almanız için bir neden yok bu risk benim yüzümden. 146 00:14:54,105 --> 00:14:59,870 - Benim için yeterince şey yaptın. - Ama söz vermiştin! 147 00:15:00,404 --> 00:15:07,360 Dün gece sen, Dae Su ve ben yardım etmeye yemin ettik ve ne olursa olsun birbirinizi destekleyin. 148 00:15:07,922 --> 00:15:09,622 Unuttun mu? 149 00:15:10,933 --> 00:15:15,690 Buna rağmen teklifimi reddedecek misin? bir prense değil de bir arkadaşa mı verildi? 150 00:15:47,722 --> 00:15:51,231 Az önce ne dediniz Majesteleri? (Hong Bong Han - Yi San'ın Anne tarafından Büyükbabası) 151 00:15:51,842 --> 00:15:55,245 Ziyaretin arkasındaki suçlu Adliye Prens miydi? 152 00:15:59,276 --> 00:16:03,753 - Bu nasıl olabildi? - Bunların hepsi benim hatam. 153 00:16:04,295 --> 00:16:07,661 Prens, babası Veliaht Prens tarafından çok sevildi. 154 00:16:07,662 --> 00:16:14,170 - O olduğunu bilmeliydim. - Suçlamanın zamanı değil. 155 00:16:15,091 --> 00:16:19,397 Sen ve Prens zaten Saraydan sürgün edildi! 156 00:16:20,082 --> 00:16:25,807 Eğer bu ortaya çıkarsa, Prens Veliaht Prens'ten önce bile hayatını kaybetti! 157 00:16:27,640 --> 00:16:30,431 O zaman ne yapacağız baba? 158 00:16:31,269 --> 00:16:36,351 Gerçeği saklamalıyız! Ne olursa olsun bunun asla bilinmemesi gerekiyor! 159 00:16:38,921 --> 00:16:42,250 Bu iyi bir şey olabilir Sarayın dışına çıkıyorsun. 160 00:16:42,622 --> 00:16:48,701 Buradaki meselelerle ben ilgileneceğim. Prens'e konsantre olmalısın... 161 00:16:48,702 --> 00:16:51,785 Majesteleri! Ben Leydi Han. 162 00:16:52,654 --> 00:16:54,595 Girin. 163 00:16:55,819 --> 00:16:59,424 Peki, hazırlanmayı bitirdin mi? Prens'in ayrılışı için mi? 164 00:16:59,818 --> 00:17:04,333 Prens henüz dönmedi, yani... 165 00:17:04,808 --> 00:17:08,644 Ne demek istiyorsun? Prens henüz dönmedi mi? 166 00:17:12,228 --> 00:17:15,477 Hepiniz ne yapıyordunuz? 167 00:17:15,815 --> 00:17:19,629 Prens hepimizin gitmesini emretti. dolayısıyla yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu. 168 00:17:33,687 --> 00:17:36,882 Neler oluyor? Prens nerede? 169 00:17:37,286 --> 00:17:39,077 Anne! 170 00:17:40,197 --> 00:17:42,729 - Prensim! - Majesteleri! 171 00:17:43,898 --> 00:17:47,386 Nerelerdeydin? 172 00:17:47,387 --> 00:17:51,614 Kitaplarımın bir kısmını almaya gittim. 173 00:17:52,067 --> 00:17:58,727 Bunu hizmetçilere yaptırmalıydın! Neden böyle bir kargaşaya sebep oldunuz? 174 00:17:59,131 --> 00:18:01,435 Affet beni büyükbaba. 175 00:18:04,244 --> 00:18:10,024 Güvendesin ve önemli olan da bu. Artık Saraydan çıkalım. 176 00:18:10,474 --> 00:18:12,011 Evet büyükbaba. 177 00:18:13,117 --> 00:18:16,167 - Bunu al ve arabaya koy. - Evet, Majesteleri. 178 00:18:27,513 --> 00:18:34,084 Yolundan çekil! Yolundan çekil! 179 00:18:34,906 --> 00:18:39,037 Yolundan çekil! 180 00:19:02,222 --> 00:19:09,437 Yolundan çekil! Yolundan çekil! 181 00:19:09,438 --> 00:19:16,258 Yolundan çekil! Yolundan çekil! 182 00:19:19,184 --> 00:19:24,448 - Tahtırevanı durdurun! - Evet, Majesteleri. Dur! 183 00:19:26,400 --> 00:19:28,266 İndir onu. 184 00:19:32,554 --> 00:19:35,592 Son yemeğimdeki köfte bozulmuş olmalı. 185 00:19:35,943 --> 00:19:39,126 - lazımlığı bana ver. - Evet, Majesteleri. 186 00:19:39,830 --> 00:19:42,371 - lazımlığı bana ver. - Evet leydim. 187 00:19:46,659 --> 00:19:49,307 İşte burada, Majesteleri. 188 00:20:07,059 --> 00:20:09,388 - Duy beni! - Evet, Majesteleri. 189 00:20:09,389 --> 00:20:14,229 Hepiniz buna o kadar yakınsınız ki işimi göremememe neden oluyor. 190 00:20:14,873 --> 00:20:18,813 Herkes on adım öteye yürüsün ve tahtırevana sırtlarını dönsünler! 191 00:20:19,293 --> 00:20:22,984 - Ama Majesteleri... - Beni rahatsız ediyorsun! 192 00:20:24,124 --> 00:20:26,322 Evet, Majesteleri. 193 00:20:27,036 --> 00:20:32,658 On adım uzaklaşın sırtınız tahtırevana dönük! 194 00:20:32,659 --> 00:20:34,821 Evet efendim! 195 00:20:51,771 --> 00:20:54,893 Prens'in tahtırevanı neden bu kadar geride? 196 00:20:55,647 --> 00:20:58,714 Mide sorunu yaşıyor ve lazımlık verilmiştir. 197 00:20:59,341 --> 00:21:01,124 Bu doğru mu? 198 00:21:03,716 --> 00:21:05,997 Tahtırevanı durdurun! 199 00:21:09,630 --> 00:21:13,020 Taşıyıcılar neden ayakta? tahtırevandan uzakta mı? 200 00:21:13,021 --> 00:21:16,136 Prens bize taşınmamızı emretti lazımlığı kullanamadığı için. 201 00:21:16,137 --> 00:21:21,220 - Bunu ona ne kadar zaman önce verdin? - Uzun zaman oldu. 202 00:21:21,742 --> 00:21:24,387 Git ve iyi olup olmadığına bak. 203 00:21:25,030 --> 00:21:27,362 - Ama... - Git! 204 00:21:34,999 --> 00:21:38,659 Majesteleri, hâlâ kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 205 00:21:39,208 --> 00:21:40,773 Majesteleri! 206 00:21:41,788 --> 00:21:43,475 Uzaklaş. 207 00:21:47,348 --> 00:21:50,118 Ah hayır! Bu nasıl olmuş olabilir! 208 00:21:51,329 --> 00:21:55,630 Prens tahtırevanda değil! Prens ortadan kayboldu! 209 00:21:55,631 --> 00:21:57,527 - Majesteleri! - Majesteleri! 210 00:21:58,007 --> 00:22:01,162 Majesteleri ortadan kayboldu! Majesteleri! 211 00:22:01,383 --> 00:22:07,604 - Majesteleri! Majestelerini bulun! - Bu bir felaket! 212 00:22:49,840 --> 00:22:53,145 Majesteleri! Majesteleri! Burada! İşte buradayım! 213 00:22:56,272 --> 00:22:58,375 - Buraya sağ salim ulaştın. - Evet. 214 00:22:58,638 --> 00:23:02,857 - Hadi gidelim. Korumalar gelmeden kaçmamız lazım. - Peki. 215 00:23:19,560 --> 00:23:21,710 Sen, bu taraftan! Sen, bu taraftan! 216 00:23:21,711 --> 00:23:23,506 Gerisi, dümdüz! 217 00:23:53,432 --> 00:23:58,112 Prens ortadan kayboldu derken ne demek istiyorsun? Sarayın dışında Sayın Bakanım! 218 00:23:59,205 --> 00:24:01,968 Gardiyanlar ne yapıyordu? 219 00:24:01,969 --> 00:24:06,264 Prens nasıl kaybolmuş olabilir? tahtırevanın başında nöbet tutarken mi? 220 00:24:06,659 --> 00:24:11,103 Kimse böyle bir şeyin olacağını beklemiyordu. 221 00:24:11,104 --> 00:24:15,206 Beklenmedik mi? Prens kaçırıldı mı? 222 00:24:16,275 --> 00:24:20,054 Ne olduğuna dair spekülasyon yapmak zor. 223 00:24:20,055 --> 00:24:26,888 Bu yüzden Majestelerini engellemeliyiz. Prensi bulmadan önce bunu duyduğumuz için. 224 00:24:27,181 --> 00:24:31,042 Saklanmamızı mı öneriyorsun? Bu Majestelerinden mi? 225 00:24:31,043 --> 00:24:36,186 Majestelerine söylememiz gerektiğini mi söylüyorsunuz? Prensi kaybettiğimizi mi? 226 00:24:37,078 --> 00:24:40,170 Ödememizi mi öneriyorsun? bunun için hayatlarımızla mı? 227 00:24:48,433 --> 00:24:52,626 Önce Prens'i bulmalıyız Majesteleri Saray'a dönüyor. 228 00:24:53,327 --> 00:24:57,293 Ne olursa olsun Prens güvende ve sağlam olmalı. 229 00:24:57,642 --> 00:25:00,213 - Anlıyor musunuz? - Evet efendim! 230 00:25:01,274 --> 00:25:03,629 - Askerleri gönderin. - Evet efendim! 231 00:25:05,151 --> 00:25:07,222 Gitmek! 232 00:25:21,489 --> 00:25:26,508 Şehir meydanına giden yolları izleyin. Prens oraya gidecek. 233 00:25:26,509 --> 00:25:28,101 Evet, Ekselansları! 234 00:25:30,233 --> 00:25:34,241 - Korumam olacak birini gönder. - Evet, Ekselansları! 235 00:25:34,762 --> 00:25:36,869 - Üzerine su at! - Evet efendim! 236 00:25:44,061 --> 00:25:48,260 Şimdi, eğer itiraf etmezsen, Kemiklerini kıracağım! 237 00:25:51,529 --> 00:25:54,594 Seni Adliye'ye gönderen kimdi? 238 00:25:55,896 --> 00:25:58,433 Bu... Şu... 239 00:26:02,143 --> 00:26:05,575 Kelimeler seni konuşturmayacak! Buraya bak! 240 00:26:05,787 --> 00:26:08,406 - Vur ona! - Evet efendim! 241 00:26:09,971 --> 00:26:13,159 Mu Duk! O Mu Duk'tu! 242 00:26:14,210 --> 00:26:16,820 - DSÖ? - Çırak Hadım Mu Duk. 243 00:26:16,821 --> 00:26:21,361 Benden ona yardım etmemi istedi ben de onunla birlikte gittim. 244 00:26:25,447 --> 00:26:28,487 - Çocuğu serbest bırakın. - Evet efendim! 245 00:26:31,172 --> 00:26:35,539 İpleri çöz ve bir süreliğine bizi yalnız bırak. 246 00:26:35,540 --> 00:26:40,033 Neden? Neden beni çözüyorsun? Bu sefer beni nereye götürüyorsun? 247 00:26:40,678 --> 00:26:45,280 Ölecek miyim? HAYIR! Sadece beni yen lütfen! 248 00:26:59,311 --> 00:27:00,860 Yemek yemek. 249 00:27:02,491 --> 00:27:05,789 Neden? Pirinç puflarını sevmiyor musun? 250 00:27:07,313 --> 00:27:10,860 Yapabilir miyim... Onları gerçekten yiyebilir miyim? 251 00:27:10,861 --> 00:27:15,839 Elbette! Daha fazlasını istiyorsanız, daha fazlasını göndereceğim. Öyleyse git ve karnını doyur. 252 00:27:31,013 --> 00:27:34,359 Çıraklar için Disiplin Ustası Park Dal Ho amcan değil mi? 253 00:27:35,361 --> 00:27:38,650 Sana karşı hoşgörülü olmamı istedi. 254 00:27:39,322 --> 00:27:43,583 - Amcam mı yaptı? - Babamın iyi bir arkadaşıdır. 255 00:27:44,693 --> 00:27:49,160 Bu yüzden buradan ayrılmana yardım edeceğim. 256 00:27:49,494 --> 00:27:52,441 - Gerçekten mi? - Elbette! 257 00:27:53,251 --> 00:27:59,689 Az önce bu çırağın Mu Duk seni Adliye'ye götürdü. 258 00:28:00,538 --> 00:28:02,444 Bu doğru mu? 259 00:28:03,647 --> 00:28:04,826 Bu... 260 00:28:04,827 --> 00:28:08,611 Endişelenme! Tutuklanmayacak! 261 00:28:09,449 --> 00:28:12,806 Ama onu bulmalıyız ki ayrılmanıza yardım edebiliriz! 262 00:28:14,753 --> 00:28:17,832 Mu Duk kimdir? O senin arkadaşın mı? 263 00:28:20,231 --> 00:28:25,626 Evet, onunla daha dün gece tanıştım ama o bir Prens'in odasında çalışan çırak hadım. 264 00:28:26,941 --> 00:28:32,404 - Prens'in odası mı? - Evet, bana onun için bir ayak işi yaptığını söyledi. 265 00:28:32,687 --> 00:28:35,126 Bu yüzden onunla gittim. 266 00:28:42,201 --> 00:28:45,110 Böyle mi görünüyordu? 267 00:28:45,111 --> 00:28:47,783 Evet! Bu Mu Duk! 268 00:28:51,457 --> 00:28:54,735 Gerçekten Mu Duk'u da kurtaracaksın, değil mi? 269 00:28:54,736 --> 00:29:00,362 Ona bunu bir sır olarak saklayacağıma söz verdim! Söylediğimi bilse bana kızardı. 270 00:29:01,033 --> 00:29:05,125 Ona yardım edeceksin, değil mi? Ona yardım et! Lütfen ona yardım edin! 271 00:29:05,783 --> 00:29:08,004 Ona yardım et! 272 00:29:10,089 --> 00:29:12,620 Prens'in yanındaydı. 273 00:29:14,391 --> 00:29:18,115 Gardiyanlar öğrenirse haberi yayarlar. Buradaki işlerle ben ilgileneceğim. 274 00:29:22,426 --> 00:29:24,874 İşleri halletme konusunda sana güvenebilir miyim? 275 00:29:25,793 --> 00:29:28,617 Evet, Ekselansları. Lütfen endişelenmeyin. 276 00:29:54,036 --> 00:29:56,220 Majesteleri! Majesteleri! 277 00:29:58,426 --> 00:30:00,770 Acele etmeliyiz! 278 00:30:19,409 --> 00:30:22,793 Hey, o hırsız kıyafetlerimizi çalıyor! Yakala onu! 279 00:30:25,737 --> 00:30:27,737 - İyi misin? - Evet. 280 00:30:53,530 --> 00:30:55,949 İçeri gelin Majesteleri. 281 00:31:03,308 --> 00:31:05,273 Majesteleri! 282 00:31:07,078 --> 00:31:10,820 Ne... Bu nedir? 283 00:31:11,339 --> 00:31:13,614 Sorun değil. Bu sadece bir fare. 284 00:31:14,093 --> 00:31:18,597 - R... fare mi? - Merak etme, gitti. 285 00:31:19,174 --> 00:31:22,289 İğrenç! 286 00:31:22,290 --> 00:31:25,564 Bağışlayın beni Majesteleri! Seni buraya getirmemeliydim. 287 00:31:26,428 --> 00:31:31,281 Hayır, beni bağışla. Sorun değil. Burası iyi. 288 00:31:32,932 --> 00:31:36,039 Çabuk üstümüzü değiştirelim ve burayı terk et. 289 00:31:37,372 --> 00:31:41,770 - Ben orada değişeceğim, sen de burada kal. - Evet, Majesteleri. 290 00:32:05,439 --> 00:32:11,221 Ben... Ben bu kıyafetleri giyemem. 291 00:32:12,276 --> 00:32:14,743 - Ben... - Ah hayır! 292 00:32:15,590 --> 00:32:18,360 Affet beni! 293 00:32:18,361 --> 00:32:20,734 Beklemek! 294 00:32:21,221 --> 00:32:24,041 Bu nedir? Yaralı mısın? 295 00:32:24,042 --> 00:32:25,674 Hayır... 296 00:32:28,955 --> 00:32:31,686 - B... Kan! - Mühim değil. 297 00:32:32,235 --> 00:32:38,450 - O kadar çok kanıyor ki, nasıl hiçbir şey olmaz? - Ben iyiyim. Gerçekten hissetmiyorum. 298 00:32:38,658 --> 00:32:41,406 Hayır, hayır. 299 00:33:38,896 --> 00:33:43,752 Eğer acı çekiyorsan bir şeyler söylemeliydin. 300 00:33:45,949 --> 00:33:48,234 Beni affedin, Majesteleri. 301 00:33:51,783 --> 00:33:54,931 Hayır, affedilmesi gereken benim. 302 00:33:55,486 --> 00:33:59,083 Acı çekiyorsun ama ben burada şikayet ediyorum kıyafetler hakkında. 303 00:33:59,434 --> 00:34:00,704 Ne? 304 00:34:02,650 --> 00:34:05,644 Mühim değil. Bunların hepsi yapıldı. 305 00:34:18,779 --> 00:34:23,295 Ve... bundan sonra bana ismimle hitap et. 306 00:34:23,296 --> 00:34:25,926 Ne? Majestelerinin adı? 307 00:34:26,232 --> 00:34:31,262 Bu doğru. Şimdiye kadar gardiyanlarla dolup taşacak. 308 00:34:32,111 --> 00:34:35,703 Bana herkesin içinde Majesteleri dememelisiniz. 309 00:34:38,866 --> 00:34:43,781 Adım San. Şimdi bana adımla hitap et. 310 00:34:44,212 --> 00:34:50,429 - Ama... Ama nasıl...? - Sana emrediyorum. 311 00:34:56,684 --> 00:35:00,789 Senin... Sa...san! 312 00:35:05,933 --> 00:35:08,921 Bağışlayın beni Majesteleri! Ben ölümü hak ediyorum! 313 00:35:08,922 --> 00:35:12,221 Hayır... hayır! Bu değildi. 314 00:35:14,693 --> 00:35:16,387 Bu ilk defa oluyor. 315 00:35:17,027 --> 00:35:22,733 İlk kez birisi annem ve babam dışında bana adımla seslendi. 316 00:35:27,658 --> 00:35:33,333 Güzel. Bana San dediğinde kulağa hoş geliyor. 317 00:36:36,528 --> 00:36:39,831 Senin... S...san! 318 00:36:41,421 --> 00:36:43,613 San! San! 319 00:36:48,152 --> 00:36:50,850 Gidecek bir vagon var şehir meydanına doğru. 320 00:36:51,088 --> 00:36:54,328 Alırsanız yarım saatte ulaşırsınız. 321 00:36:55,041 --> 00:36:56,818 - Gerçekten mi? - Evet. 322 00:36:57,266 --> 00:36:59,158 O zaman gidelim! 323 00:37:11,016 --> 00:37:12,989 - Lordum! - Evet. 324 00:37:14,249 --> 00:37:16,810 - Git ve malları getir. - Evet efendim. 325 00:37:19,057 --> 00:37:23,627 - Her şey yolunda mı? - Evet, sayende Lordum. 326 00:37:25,040 --> 00:37:27,081 Bu çocuk mu? 327 00:37:29,191 --> 00:37:32,499 - Ona iyi bak. - Evet, Lordum. 328 00:37:35,369 --> 00:37:37,604 Merak etmeyin, Lordum. 329 00:37:48,162 --> 00:37:50,328 On jeton! 330 00:37:52,086 --> 00:37:57,241 - Acele etmek! - Peki! Her şeye bahse girerim! 331 00:37:57,242 --> 00:38:00,460 Ben de! Her şeye bahse girerim. 332 00:38:01,732 --> 00:38:03,402 Acele etmek! 333 00:38:13,009 --> 00:38:15,502 - Hadi gidelim! Acele etmeliyiz. - Bu kadar erken mi gidiyorsun? 334 00:38:16,035 --> 00:38:18,309 Gardiyanlarla dolup taşıyor. Onları gördün mü? 335 00:38:19,082 --> 00:38:22,931 Acaba Kral şehir meydanında olduğundan mı acaba? Hadi gidelim! 336 00:38:30,188 --> 00:38:33,364 Kent meydanına ulaşabileceğiz Ram saatine göre (1:30 - 14:30). 337 00:38:33,828 --> 00:38:38,580 Güzel, bu çok zaman alacak. Çok yardımcı oldun. 338 00:39:13,573 --> 00:39:15,812 Ah, görmeyeli uzun zaman oldu! 339 00:39:20,381 --> 00:39:22,940 Kapıcı! Denetimleri neden yapmıyorsunuz? 340 00:39:22,941 --> 00:39:24,961 Çok fazla insan var... 341 00:39:25,006 --> 00:39:29,783 Herkesin vereceği emirleri almadın mı? Kent meydanına giderken denetlenmeli mi? 342 00:39:30,524 --> 00:39:32,882 - Denetimlere hemen başlayın! - Evet efendim! 343 00:39:32,883 --> 00:39:37,539 Tüm hamallar vagonlarını açığa çıkarmalıdır ve mallarını ortaya çıkar! 344 00:39:38,004 --> 00:39:40,962 Tüm malları inceleyeceğiz! 345 00:39:47,257 --> 00:39:51,272 - Ne yapacağız Majesteleri? - Başka seçeneğimiz yok. Dışarı atlayalım. 346 00:39:55,948 --> 00:39:57,374 Dur! 347 00:39:58,045 --> 00:40:01,060 - Nereye gidiyorsun? - Hwangtonggyo efendim. 348 00:40:01,734 --> 00:40:05,298 Eğer Hwangtonggyo'ya gittiyseniz, o zaman neden burada bekliyorsun? 349 00:40:05,299 --> 00:40:09,581 Yollarda kafamız karıştı! Yaşlanıyor ve unutkanlaşıyor. 350 00:40:10,539 --> 00:40:12,857 - Vagonunu aç. - Ne? 351 00:40:14,077 --> 00:40:17,894 - Önemli bir şey değil. Biraz dana eti ve... - Vagonunu aç dedim! 352 00:40:20,529 --> 00:40:22,597 Bunu neden yapıyorsunuz efendim? 353 00:40:27,142 --> 00:40:28,946 Önemli bir şey yok orada... 354 00:40:48,578 --> 00:40:50,701 Şimdi gidelim! 355 00:41:54,857 --> 00:41:57,236 Ne? Bir gardiyanı mı öldürdün? 356 00:41:57,715 --> 00:42:00,121 Başka ne yapabilirdik? 357 00:42:00,754 --> 00:42:04,287 Bu yasak bizi rahatsız ediyor Alkol satmak için hayatımızı riske atmak! 358 00:42:04,288 --> 00:42:06,857 Peki ceset ne olacak? 359 00:42:08,786 --> 00:42:10,512 Hadi dışarı çıkalım. 360 00:42:14,002 --> 00:42:16,673 Önce git. İyi olacak. 361 00:42:38,295 --> 00:42:40,584 Sorun nedir? 362 00:42:40,585 --> 00:42:42,272 O öldü. 363 00:42:44,029 --> 00:42:48,839 Bu adamlar milletin huzurunu bozuyor yasak yasaları ve şarap yapımı. 364 00:42:49,694 --> 00:42:52,019 Buradan kaçmalıyız. 365 00:42:57,470 --> 00:43:01,652 Beklemek! Babamın tablosu! 366 00:43:21,769 --> 00:43:24,620 Kimse bizi görmedi. İyi olmalı. 367 00:43:56,194 --> 00:43:59,073 Nereye gidiyorsun, seni küçük gelincik? 368 00:44:12,295 --> 00:44:15,454 Seni kim gönderdi? Yang Hwa Jin miydi? 369 00:44:15,983 --> 00:44:19,979 HAYIR! Gitmek için arabaya saklandım şehir meydanına. 370 00:44:20,728 --> 00:44:22,618 Yani Yang Hwa Jin değil miydi? 371 00:44:23,080 --> 00:44:28,040 Hayır değildi. Lütfen, şehir meydanına gitmem gerekiyor. Bu bir ölüm kalım meselesi! 372 00:44:28,463 --> 00:44:31,931 Bu çocuk gardiyanın öldürüldüğünü gördü. 373 00:44:36,107 --> 00:44:42,511 Eğer siz bana yardım ederseniz, ben de size yardım ederim. Onların canını almalarına engel olacağım. 374 00:44:43,777 --> 00:44:47,457 Ne kadar küstah bir çocuk! Onları nasıl durdurabilirsin? 375 00:44:47,458 --> 00:44:51,292 O... Ben... ben... 376 00:44:52,265 --> 00:44:56,965 - Ben... - Onu götürün ve muhafızlarla birlikte gömün. 377 00:44:57,526 --> 00:45:02,106 - Evet efendim. Gelmek! - HAYIR! Bırak beni! Bırak beni! 378 00:45:02,522 --> 00:45:05,635 Bırak beni! Bırak beni! 379 00:45:11,712 --> 00:45:15,016 HAYIR! Bu kapıyı aç! 380 00:45:15,522 --> 00:45:21,990 Bırak beni! Ben Prensim! Beni duydun mu? Ben Prensim! 381 00:45:22,297 --> 00:45:26,097 Bunu duydun mu? Prens olduğunu söyledi! 382 00:45:26,723 --> 00:45:28,367 Çılgın çocuk. 383 00:45:28,899 --> 00:45:34,721 Eğer bu kapıyı açmazsan, Seni vatana ihanetle suçlayacağım. Beni anlıyor musun? 384 00:45:34,722 --> 00:45:37,443 Seni asla affetmeyeceğim! 385 00:45:37,855 --> 00:45:41,890 Bu kapıyı aç! Aç şunu! Kapıyı aç! 386 00:45:43,164 --> 00:45:45,114 Aç şunu. 387 00:45:46,458 --> 00:45:50,291 Lütfen beni dışarı çıkarın. Lütfen...! 388 00:45:50,921 --> 00:45:54,858 Gitmek zorundayım! Majesteleriyle tanışmam lazım! 389 00:45:55,692 --> 00:45:58,899 Lütfen... Lütfen beni dışarı çıkarın! 390 00:46:08,306 --> 00:46:13,163 Sol Bakan, Woonjongga'daki yangın nasıl? üç ay önce halledildi mi? 391 00:46:13,764 --> 00:46:19,619 Mali Yardım Dairesi'nden fon aldık ve bunları yangın mağdurlarına dağıttık. 392 00:46:24,033 --> 00:46:26,253 Kumaş tüccarı olduğunu mu söyledin? 393 00:46:26,254 --> 00:46:28,099 Evet Majesteleri. 394 00:46:28,704 --> 00:46:30,375 Ne kadar aldın? 395 00:46:30,376 --> 00:46:34,172 15 Yang yardımda, ancak kira için 6 Hwal çıkarıldı. 396 00:46:36,851 --> 00:46:41,425 - Balıkçı ne kadar aldı? - 12 yang aldım. 397 00:46:43,550 --> 00:46:48,380 Tüccarlara dağıtılmak üzere 1200 yang'a yetki verdim. 398 00:46:49,051 --> 00:46:53,884 12 kumaş, 13 tahıl, 8 balıkçı var ve şehirde 15 ayakkabı tüccarı. 399 00:46:54,436 --> 00:46:57,562 25 yang dağıtılmalıydı bu tüccarların her birine. 400 00:46:58,152 --> 00:47:01,718 Eğer öyleyse, kalan 450 yang nerede? 401 00:47:02,068 --> 00:47:05,201 Bu para kimin karnında? 402 00:47:11,392 --> 00:47:13,736 Neden cevap yok? 403 00:47:14,633 --> 00:47:19,761 Majesteleri, hazine fazla harcandı Geçen yılki kıtlık nedeniyle. 404 00:47:20,159 --> 00:47:25,206 Geriye kalan 450 parayı kıtlık yardımını sürdürmek için kullandık. Lütfen bizi affedin. 405 00:47:30,387 --> 00:47:34,213 Bu durumda kalan parayı alın Binalar Ofisinden ve bunu dağıtın. 406 00:47:36,148 --> 00:47:39,792 Kurbanları mı kastettin? yangın iki kere mi acı çeker? 407 00:47:40,449 --> 00:47:43,958 Yardım yardımını öncelik haline getirin ve bu kişilerin tazminatlarının ödenmesini sağlayın! 408 00:47:44,266 --> 00:47:49,259 - Evet Majesteleri. - Merhametiniz sınır tanımıyor Majesteleri! 409 00:47:50,630 --> 00:47:57,678 Gün sıcak. Duralım ki insanlar sıcaktan kaçma şansı olabilir. 410 00:47:57,679 --> 00:48:00,489 Evet Majesteleri. 411 00:48:28,079 --> 00:48:32,232 Veliaht Prens Sa Do Kral Young Jo'nun oğlu, Jeong Jo'nun babası 412 00:48:46,102 --> 00:48:52,555 Baba... Artık Ram saati gelmiş olmalı... 413 00:48:54,323 --> 00:48:56,885 Baba...! 414 00:49:19,258 --> 00:49:23,305 Dae... Dae Su! Da Su! 415 00:49:23,817 --> 00:49:26,667 Da Su! Uyanmak! Da Su! 416 00:49:27,586 --> 00:49:29,160 Da Su! 417 00:49:30,191 --> 00:49:34,902 - Sen... Sen Mu Duk'sun! - Bu doğru. Neden buradasın? 418 00:49:34,903 --> 00:49:37,970 Alındığını sanıyordum Sorgu Bürosu tarafından! 419 00:49:37,971 --> 00:49:40,798 Seni... seni sefil! 420 00:49:47,340 --> 00:49:51,817 - Senin yüzünden ne kadar acı çektiğimi biliyor musun? - Dae Su! Beni dinle! 421 00:49:52,885 --> 00:49:55,551 Da Su! Bekle... bekle! 422 00:49:57,468 --> 00:49:59,379 Da Su! Beni dinle! 423 00:50:00,866 --> 00:50:02,626 Da Su! 424 00:50:12,516 --> 00:50:15,076 - Ne? İçki fabrikası mı? - Evet. 425 00:50:15,077 --> 00:50:18,688 Derenin karşısındaki tarlanın yanındaki büyük ev. 426 00:50:18,689 --> 00:50:22,108 Arkadaşım orada hapsediliyor! 427 00:50:22,592 --> 00:50:25,414 Dere kenarındaki ev mi? Burası Lord Park'ın ikametgahı! 428 00:50:25,794 --> 00:50:29,344 Onları suçlamaya nasıl cesaret edersin? Yasadışı bir içki fabrikası işletiyorum! 429 00:50:29,345 --> 00:50:35,044 Doğruyu söylüyorum! Oradaki adamlar öldürdü bir gardiyan ve arkadaşımı yakaladı! 430 00:50:35,045 --> 00:50:39,254 Sessiz ol! Saçma sapan konuşmayı bırak ve uzaklaş! 431 00:50:40,050 --> 00:50:43,670 - Sayın! Sayın! Lütfen bize yardım edin! - Çekip gitmek! 432 00:50:44,128 --> 00:50:47,968 Lütfen arkadaşımı kurtarın! Lütfen! Onu kurtar! 433 00:51:05,908 --> 00:51:09,628 Ne? Sizi aptallar! 434 00:51:10,102 --> 00:51:13,232 - Bir gardiyanı mı öldürdün? - Bizi bağışla. 435 00:51:15,692 --> 00:51:18,992 Peki. İnceleyeceğim. 436 00:51:20,582 --> 00:51:24,782 - Peki ya çocuk? - Onunla ilgilenilmesi gerekirdi. 437 00:51:26,532 --> 00:51:30,302 Onu muhafızlarla birlikte gömmelerini söyledim. 438 00:51:31,596 --> 00:51:35,476 O çocuk kendisinin Prens olduğunu söyleyip duruyordu. 439 00:51:36,396 --> 00:51:38,180 Az önce ne dedin? 440 00:51:38,670 --> 00:51:42,136 - Ne? - Onun Prens olduğunu kim söyledi? 441 00:51:46,136 --> 00:51:50,864 Ben... neredeyse şeyim kesiliyordu... ve... ve ayaklarıma dayak yedim... 442 00:51:51,314 --> 00:51:55,084 Ben... Senin yüzünden neredeyse ölüyordum, seni serseri! 443 00:51:56,994 --> 00:52:00,585 Beni affet. Her şey dayanılmaz olsa gerek. 444 00:52:00,977 --> 00:52:04,447 Bu... Doğru! Bir gecede on yıl yaşlandım! 445 00:52:04,768 --> 00:52:12,868 Sırf onlara senden bahsettiğim için... Yapma... çok kızma! 446 00:52:13,868 --> 00:52:17,238 Peki. Ama bu şu anda önemli değil. 447 00:52:17,804 --> 00:52:20,924 - Buradan kaçmalıyız. - Kaçmak? 448 00:52:23,044 --> 00:52:27,474 Dışarıdaki adamlar bizi öldürmeye gelecek. Buradan kaçmalıyız! 449 00:52:28,492 --> 00:52:30,993 Neden bahsediyorsun? Bizi öldürmek mi? 450 00:52:31,517 --> 00:52:37,516 Seni bilmiyorum ama beni bilmiyorum! Bu adamlar bana çok iyi davranıyor! 451 00:52:37,811 --> 00:52:41,380 Beni dinle! O adamların ne dediğini duydum. 452 00:52:49,510 --> 00:52:52,880 - Her ikisiyle de ilgilenmemi mi istiyorsun? - Acele etmek. 453 00:52:53,404 --> 00:52:55,465 - Bir bıçak ve bazı aletler getirin. - Evet efendim. 454 00:53:04,673 --> 00:53:08,032 Bu doğru olmalı! Bizi öldürecekler! 455 00:53:22,722 --> 00:53:24,102 Ne? 456 00:53:39,592 --> 00:53:44,766 Prens burada. Onun güvende olduğundan ve zarar görmediğinden emin olmalısınız! 457 00:54:07,080 --> 00:54:09,850 Mu Duk! Gardiyanlar! Güvendeyiz. 458 00:54:09,851 --> 00:54:11,754 HAYIR! 459 00:54:11,755 --> 00:54:15,456 Neden? Gardiyanlar. Bizi kurtarmak için buradalar. 460 00:54:15,491 --> 00:54:19,696 - Hayır, bizi de bulamıyorlar. - Ne? 461 00:54:23,002 --> 00:54:26,132 Majesteleri! Burada! Burada! 462 00:54:26,892 --> 00:54:28,762 Ah, bu Song Yeon! 463 00:54:34,482 --> 00:54:36,582 Da Su! Sen de güvendesin! 464 00:54:37,022 --> 00:54:39,773 Ne oldu? Neden buradasın? 465 00:54:39,774 --> 00:54:42,442 Zamanımız yok. Hadi gidelim! 466 00:54:47,478 --> 00:54:49,268 Bekle... bekle! 467 00:54:50,068 --> 00:54:53,578 - Tabloyu almalıyım! - Bunu senin için getirdim. 468 00:55:32,652 --> 00:55:36,462 Ne oldu? Korumalar neden oradaydı? 469 00:55:36,920 --> 00:55:40,202 Onlara imparatorluk süsünü gösterdim koluma bağladın. 470 00:55:40,614 --> 00:55:44,834 Seni kurtarmanın başka yolu yoktu...! 471 00:55:48,214 --> 00:55:52,574 Büyük tehlike altında olurdun Biraz geç kalsaydım, Majesteleri. 472 00:55:54,274 --> 00:55:59,694 -Song Yeon! - Şanslıydık. Dae Su bile burada! 473 00:56:01,614 --> 00:56:03,914 Bilirsin... 474 00:56:05,238 --> 00:56:08,568 Neden... neden Mu Duk'u arayıp duruyorsun? Majesteleri? 475 00:56:14,679 --> 00:56:19,768 Dae Su... O Mu Duk değil. 476 00:56:20,268 --> 00:56:26,209 - O... O Prens! - Ne... ne? 477 00:56:28,508 --> 00:56:31,918 Prens mi? Ne demek istiyorsun? 478 00:56:33,748 --> 00:56:38,078 Affet beni Dae Su. Sana yalan söylemek istemedim. 479 00:56:39,888 --> 00:56:43,788 Yani... yani bu doğru mu? Song Yeon'u mu? 480 00:56:44,224 --> 00:56:51,334 Evet, o gerçekten Prens. Başka seçeneği yoktu dün gece ama çırak gibi davranmak için. 481 00:56:55,636 --> 00:56:59,936 Bakın... bu Prens'in imparatorluk süsü. 482 00:57:06,626 --> 00:57:10,886 Bağışlayın beni Majesteleri! Lütfen beni bağışla, lütfen beni bağışla! 483 00:57:10,887 --> 00:57:14,096 Da Su! Da Su! 484 00:57:14,131 --> 00:57:18,366 Bilmiyordum! Eğer öyle olsaydı sana vurmazdım! 485 00:57:18,367 --> 00:57:22,410 - Gerçekten mi! - Ne? Prens'e vurdun mu? 486 00:57:22,411 --> 00:57:25,520 Bilmiyordum! Gerçekten bilmiyordum! 487 00:57:25,521 --> 00:57:28,962 - Lütfen beni bağışla! - Sorun değil Dae Su. 488 00:57:28,963 --> 00:57:35,202 Hayır... Prens'e nasıl vurabilirdim? Ölecek miyim? 489 00:57:35,866 --> 00:57:40,056 Ellerim kesilecek mi? Ah hayır! 490 00:57:45,686 --> 00:57:49,016 Ölmek mi? Neden bahsediyorsun? 491 00:57:49,776 --> 00:57:54,296 Bu kadar önemsiz bir şey yüzünden arkadaşıma zarar verir miyim? 492 00:57:58,327 --> 00:58:04,176 Az önce bana arkadaşın mı dedin? 493 00:58:05,327 --> 00:58:08,386 Evet. Unuttun mu? 494 00:58:15,246 --> 00:58:20,096 Sen ve ben dün gece bir yemin ettik sonsuza kadar arkadaş olmak! 495 00:58:22,706 --> 00:58:24,846 Majesteleri...! 496 00:58:53,312 --> 00:58:55,642 Bekle, bekle! 497 00:58:59,512 --> 00:59:03,352 Kısa bir yol biliyorum. Eğer o tarafa gidersek daha hızlı olur. 498 00:59:09,812 --> 00:59:11,852 Bu taraftan! 499 01:01:09,982 --> 01:01:12,452 Burası şehir meydanı, Majesteleri! 500 01:01:22,232 --> 01:01:25,002 Ne yapmalıyız? Zaten bitmiş olmalı! 501 01:01:32,442 --> 01:01:37,232 Majestelerinin şikayet duruşmasına ne oldu? 502 01:01:37,233 --> 01:01:42,412 - Burası doğru yer değil mi? - Duyuyor musun? Zaten bitti! 503 01:01:43,168 --> 01:01:47,938 Üzerinde? Henüz Maymunun saati gelmedi (15:30 - 16:30)! 504 01:01:48,492 --> 01:01:51,632 Gün çok sıcaktı, bu yüzden Majesteleri işi erken bitirdi. 505 01:01:53,482 --> 01:01:56,662 Peki Majesteleri şimdi nerede? 506 01:01:57,362 --> 01:02:01,512 Bilmiyorum ama bunu duydum mezarları ziyaret etmek için Yeoju'ya gidiyordu. 507 01:02:16,790 --> 01:02:19,170 Majesteleri... 508 01:02:31,210 --> 01:02:33,790 Baba...! 509 01:02:52,170 --> 01:02:55,010 - Hadi gidelim. - Evet Majesteleri. 510 01:02:59,100 --> 01:03:01,980 Soryongwoon'dan önce Yeong Neung'u ziyaret edeceğim. 511 01:03:01,981 --> 01:03:03,830 Evet Majesteleri. 512 01:03:04,620 --> 01:03:06,060 Hadi gidelim. 513 01:03:13,008 --> 01:03:14,898 Dur. 514 01:03:17,580 --> 01:03:19,410 İndir beni. 515 01:03:22,702 --> 01:03:24,590 Yüksek Bakan... 516 01:03:24,938 --> 01:03:27,376 Bu Kyukjaeng'in sesi değil mi? (Kyukjaeng = şikayet olduğunda çıkan ses) 517 01:03:27,377 --> 01:03:31,621 Evet, Ekselansları. Birisinin bir şikayeti var gibi görünüyor. 518 01:03:32,818 --> 01:03:37,918 Kyukjaeng'e sadece izin veriliyor Kwangtonggyo ve Heunghamun'da. 519 01:03:38,668 --> 01:03:43,488 Bu beklenmedik Kyukjaeng için durursanız, hayatınızı tehlikeye atabilirsiniz. 520 01:03:43,489 --> 01:03:46,708 Majesteleri! Lütfen beni bekleyin! 521 01:03:48,538 --> 01:03:53,448 Sana söylemem gereken bir şey var! Lütfen beni bekleyin! 522 01:03:53,449 --> 01:03:56,919 Lütfen şikayetimi duyun! 523 01:03:57,836 --> 01:04:02,596 Majesteleri! Lütfen şikayetimi duyun! 524 01:04:03,170 --> 01:04:05,480 Majesteleri! 525 01:04:05,926 --> 01:04:14,056 Majesteleri! Masum babamı kurtar! 526 01:04:31,616 --> 01:04:33,796 Majesteleri... 527 01:04:56,006 --> 01:05:03,786 Beni affedin Majesteleri! Kervanınızı durdurmaya cesaret ettim. 528 01:05:05,208 --> 01:05:08,938 Neden... neden buradasın? 529 01:05:09,948 --> 01:05:13,838 - Majesteleri! - Neden burada öyle görünüyorsun? 530 01:05:15,618 --> 01:05:18,968 Ben... kaçtım. 531 01:05:19,304 --> 01:05:21,444 Ne? 532 01:05:21,672 --> 01:05:26,982 Angokdong'a giderken kaçtım Seni bu yerde görmek için. 533 01:05:36,562 --> 01:05:41,042 Bugün yaptıklarım yüzünden ölsem bile, 534 01:05:41,652 --> 01:05:47,512 lütfen yanlış anlaşılmanızı tekrar düşünün Babamın sadakatinden dolayı Majesteleri! 535 01:05:50,748 --> 01:05:58,198 Babam benden bu tabloyu teslim etmemi istedi sana. Lütfen şuna bakın Majesteleri! 536 01:06:00,058 --> 01:06:04,788 Eğer gördüysen, dedi. yanlış anlamanız ortadan kalkacaktır! 537 01:06:05,226 --> 01:06:09,936 Baban senden bunu teslim etmeni mi istedi? Ne zaman gördün...! 538 01:06:12,506 --> 01:06:15,326 Sen... sen miydin? 539 01:06:19,796 --> 01:06:24,116 Dün gece Adliye'nin önünde gördüm. 540 01:06:26,426 --> 01:06:28,022 Majesteleri! 541 01:06:31,532 --> 01:06:36,072 Bu doğru mu? Suçlu sen miydin? 542 01:06:36,350 --> 01:06:43,910 Bu suçtan dolayı her türlü cezayı kabul edeceğim! Ama lütfen önce bu tabloya bakın. 543 01:06:44,812 --> 01:06:49,296 Lütfen şuna bakın ve babamı kurtarın! 544 01:06:49,784 --> 01:06:52,624 Sessizlik! Prensi tutuklayın ve götürün! 545 01:06:53,434 --> 01:06:55,454 Majesteleri! 546 01:06:58,894 --> 01:07:01,464 Sana onu götürmeni emretmiştim! 547 01:07:04,465 --> 01:07:09,465 Ana Çevirmen: BayanKorea 548 01:07:09,566 --> 01:07:15,466 Zamanlayıcı ve Düzenleyici: MrsKorea 549 01:07:15,567 --> 01:07:20,467 Koordinatör: mily2 550 01:07:20,568 --> 01:07:25,468 Suz07'ye Özel Teşekkürler 551 01:08:29,469 --> 01:08:34,769 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com