1
00:02:48,381 --> 00:02:50,338
Ho vinto.
2
00:02:51,551 --> 00:02:54,042
21...
3
00:02:54,095 --> 00:02:55,838
alle 19.
4
00:02:55,889 --> 00:02:58,843
Tre partite su quattro.
5
00:03:00,310 --> 00:03:01,970
Cosa ottengo?
6
00:03:03,313 --> 00:03:05,139
Lo stivale?
7
00:03:05,189 --> 00:03:06,933
Giusto.
8
00:03:08,359 --> 00:03:09,604
NO!
9
00:03:19,537 --> 00:03:20,735
NO!
10
00:03:30,673 --> 00:03:32,547
Abbassalo.
11
00:03:35,178 --> 00:03:37,420
Cristo! Fa maledettamente freddo!
12
00:03:41,517 --> 00:03:43,225
È maledetto Artico!
13
00:03:43,269 --> 00:03:45,262
Se insisti ad andare in giro nudo...
14
00:03:46,564 --> 00:03:48,972
Cosa indossi stasera?
Mantello e pugnale?
15
00:03:49,025 --> 00:03:50,816
Cosa suggeriresti?
16
00:03:50,860 --> 00:03:53,647
Qualcosa che durerà
fino alle quattro del mattino.
17
00:03:53,696 --> 00:03:57,196
Non rimarrò fuori fino alle quattro del mattino.
Devo lavorare domani.
18
00:03:58,034 --> 00:04:01,403
Quindi indossa qualcosa di ortodosso come un abito.
19
00:04:01,454 --> 00:04:02,782
EHI!
20
00:04:03,790 --> 00:04:06,115
Potresti rispondermi solo ad una domanda?
21
00:04:07,543 --> 00:04:09,702
È cravatta nera o no?
22
00:04:09,754 --> 00:04:13,372
- Come dovrei saperlo?
- Beh, potresti chiamare e scoprirlo?
23
00:04:13,424 --> 00:04:18,051
Dirà che alcuni indossano la cravatta nera
e alcuni no. Tutto molto democratico.
24
00:04:18,096 --> 00:04:21,429
E tutta una grande perdita di tempo.
25
00:04:21,474 --> 00:04:24,392
Non essere così soffocante! E non indossare quello stinco.
26
00:04:24,435 --> 00:04:28,184
Pussycat, voglio che tu indossi
quello che ti ho dato.
27
00:04:28,231 --> 00:04:29,974
Troppo piccolo.
28
00:04:30,024 --> 00:04:32,350
Devi aver avuto in mente un nano.
29
00:04:32,402 --> 00:04:34,809
Ti amo con colori vivaci!
30
00:04:35,822 --> 00:04:37,613
Un pavone.
31
00:04:37,657 --> 00:04:39,733
Ti amo comunque.
32
00:04:40,827 --> 00:04:43,532
Andiamo da qualche parte da soli stasera.
33
00:04:51,963 --> 00:04:53,837
A Gladys verrà una crisi.
34
00:05:08,104 --> 00:05:11,639
Cara mia, ovunque tu l'abbia preso, è divino!
35
00:05:11,691 --> 00:05:15,641
E sono così felice di vederti.
È stato carino da parte tua venire.
36
00:05:15,695 --> 00:05:18,482
Perdonami, vuoi?
Devo prendere qualcosa da bere. Sono assetato.
37
00:05:18,531 --> 00:05:20,607
Ci vediamo più tardi.
38
00:05:28,917 --> 00:05:31,123
Zee, angelo mio!
39
00:05:31,169 --> 00:05:34,004
- Ciao, tesoro.
- Quanto sei carino.
40
00:05:34,047 --> 00:05:36,086
- Grazie.
- Anche tu, tesoro.
41
00:05:36,132 --> 00:05:38,421
Hai un colore così meraviglioso.
42
00:05:38,468 --> 00:05:41,137
Robert mi ha detto che sei stato in Spagna per una settimana.
43
00:05:41,179 --> 00:05:42,922
Quando sei arrivato qui?
44
00:05:42,972 --> 00:05:44,929
Non ti ho visto entrare.
45
00:05:44,974 --> 00:05:48,474
- Circa due drink fa.
- Solo due?
46
00:05:49,479 --> 00:05:51,103
Dov'è Roberto?
47
00:05:51,147 --> 00:05:52,938
Là fuori da qualche parte.
48
00:05:52,982 --> 00:05:55,105
Sono pazzo per quegli orecchini.
49
00:05:55,151 --> 00:05:57,986
Grazie. Sono falsi.
50
00:05:58,029 --> 00:05:59,309
Pietà.
51
00:05:59,364 --> 00:06:04,904
Sì, beh, sai, Robert ha insistito perché me ne andassi
quelli veri in negozio. L'assicurazione, lo sai.
52
00:06:04,953 --> 00:06:06,577
Così triste.
53
00:06:07,872 --> 00:06:10,079
Ascolta, se lo stai davvero cercando,
54
00:06:10,124 --> 00:06:15,000
l'ultima volta che l'ho visto, era in agguato
dietro una palma in vaso laggiù.
55
00:06:15,046 --> 00:06:18,497
Ebbene, devo andare a trovarlo.
Ho qualcosa che devo dirgli.
56
00:06:25,974 --> 00:06:30,054
Scommetto che non lo sai
cosa significa la parola "bisso"?
57
00:06:30,103 --> 00:06:32,391
No, in realtà non lo faccio e non mi interessa.
58
00:06:33,731 --> 00:06:35,060
Barba.
59
00:06:35,108 --> 00:06:40,350
Avere un bisso o una barba lunga e setosa.
60
00:06:40,405 --> 00:06:41,780
Che emozione.
61
00:06:41,823 --> 00:06:43,862
Ora, volevo il tuo consiglio.
62
00:06:43,908 --> 00:06:48,654
Ci sono alcune sculture africane molto interessanti
venire all'asta da Sotheby's.
63
00:06:48,705 --> 00:06:50,496
Sono nigeriani, a dire il vero.
64
00:06:50,540 --> 00:06:52,117
Ma penso che sarebbero divini
65
00:06:52,166 --> 00:06:53,709
per il roseto.
66
00:06:53,751 --> 00:06:56,503
SÌ. Bene, andremo a dare un'occhiata
una mattina della prossima settimana.
67
00:06:56,546 --> 00:07:00,164
E dopo,
faremo un pranzo davvero elegante da Burke's.
68
00:07:00,216 --> 00:07:02,209
Sei sicuro adesso?
69
00:07:02,260 --> 00:07:04,169
Perché la settimana scorsa, quando l'hai detto,
70
00:07:04,220 --> 00:07:06,129
ti sei dimenticato e non hai chiamato.
71
00:07:07,140 --> 00:07:11,553
C'è una signora dietro di te
in un vestito d'argento.
72
00:07:11,603 --> 00:07:12,978
Chi è lei?
73
00:07:13,021 --> 00:07:14,847
No, dall'altra parte, dall'altra parte.
74
00:07:15,899 --> 00:07:19,398
E' la cara Stella.
75
00:07:19,444 --> 00:07:21,353
Cara Stella?
76
00:07:22,280 --> 00:07:23,988
Puoi fare una presentazione?
77
00:07:24,032 --> 00:07:25,656
Ovviamente.
78
00:07:25,700 --> 00:07:29,401
Ma chi mi ha detto che ti eri sistemato?
e dormivi otto ore adesso?
79
00:07:29,454 --> 00:07:33,154
- E' stato durante uno dei miei attacchi di depressione.
- Sei un ragazzo cattivo.
80
00:07:33,207 --> 00:07:34,832
Molto cattivo.
81
00:07:34,876 --> 00:07:36,500
È una signora del tempo libero?
82
00:07:36,544 --> 00:07:37,919
No, no, no.
83
00:07:37,962 --> 00:07:39,670
Possiede una boutique.
84
00:07:39,714 --> 00:07:43,048
Sai, tatuaggio orientale,
ma alcuni abiti piuttosto carini.
85
00:07:43,092 --> 00:07:45,299
Ehm...Stella, cara!
86
00:07:45,345 --> 00:07:48,049
C'è qualcuno che non ti conosce.
87
00:07:48,097 --> 00:07:50,849
Pensavo che avessi detto
sarebbe stato un piccolo incontro?
88
00:07:50,892 --> 00:07:54,676
No, no, tesoro, non una piccola riunione,
solo gente piccola.
89
00:07:54,729 --> 00:07:56,520
Questo è Robert.
90
00:07:57,565 --> 00:07:59,143
Robert Blakeley.
91
00:08:02,987 --> 00:08:05,443
Hai bisogno di una guardia del corpo?
92
00:08:07,700 --> 00:08:09,325
No, non credo.
93
00:08:11,871 --> 00:08:16,200
Bene, ora che ho rotto il ghiaccio, circolerò.
94
00:08:16,251 --> 00:08:18,492
E non dimenticare la tua promessa di chiamare.
95
00:08:18,544 --> 00:08:20,087
Sì, Gladys.
96
00:08:24,634 --> 00:08:26,377
Cos'è questo?
97
00:08:26,427 --> 00:08:28,087
E' un caso del Corano.
98
00:08:30,223 --> 00:08:32,014
C'è un'ammaccatura.
99
00:08:33,268 --> 00:08:34,892
Credo di averlo morso.
100
00:08:34,936 --> 00:08:36,644
Veramente?
101
00:08:36,688 --> 00:08:39,357
- Mordi tutto?
- No.
102
00:08:39,399 --> 00:08:40,941
Di solito no.
103
00:08:45,905 --> 00:08:47,779
Sei una signora del tempo libero?
104
00:08:50,285 --> 00:08:51,862
Temo di no.
105
00:08:51,911 --> 00:08:55,861
- E allora?
- Ho un negozio dove disegno abiti.
106
00:08:57,333 --> 00:08:59,077
Beh, puoi dirmelo,
107
00:08:59,127 --> 00:09:03,623
lo diresti?
Sono un uomo particolarmente ben vestito?
108
00:09:04,716 --> 00:09:05,747
No.
109
00:09:05,800 --> 00:09:07,709
- Non particolarmente.
- No?
110
00:09:07,760 --> 00:09:11,212
Non pensi che dovresti prendermi in mano?
111
00:09:12,849 --> 00:09:14,640
I vestiti sono una cosa molto personale.
112
00:09:14,684 --> 00:09:16,059
Lo so.
113
00:09:18,271 --> 00:09:20,014
Questo è ciò che intendo.
114
00:09:23,359 --> 00:09:27,143
- Penso che sembri un sacco di ossa.
- Veramente?
115
00:09:27,196 --> 00:09:29,273
Penso che sia piuttosto carina.
116
00:09:29,324 --> 00:09:31,649
- Davvero?
- Chi è lei?
117
00:09:31,701 --> 00:09:33,243
Non ne ho idea.
118
00:09:34,370 --> 00:09:36,446
Penso che lo scoprirò.
119
00:09:36,497 --> 00:09:38,241
Scusami, amore.
120
00:09:38,291 --> 00:09:40,248
Blakeley! Io dico, Blakeley!
121
00:09:40,293 --> 00:09:42,582
- La tua partita dopo.
- Sì, arrivo subito.
122
00:09:43,546 --> 00:09:48,007
Forse potrei venire al tuo negozio
e potresti farmi degli stinchi.
123
00:09:48,843 --> 00:09:50,919
La maggior parte dei miei progetti sono per le donne.
124
00:09:50,970 --> 00:09:53,259
Non potresti fare un'eccezione nel mio caso?
125
00:09:54,807 --> 00:09:56,467
- Forse.
- Solo forse?
126
00:09:56,517 --> 00:10:00,895
Ameresti la mia famiglia. Sono tutti medici.
127
00:10:00,939 --> 00:10:03,015
Cosa ti fa pensare che mi piacciano i dottori?
128
00:10:03,066 --> 00:10:06,399
Beh, sai, voglio dire, si vede e basta.
129
00:10:06,444 --> 00:10:08,022
Non riesco a vederlo da solo.
130
00:10:08,071 --> 00:10:10,313
E' un architetto.
131
00:10:10,365 --> 00:10:12,606
Sviluppa proprietà.
132
00:10:12,659 --> 00:10:14,616
STELLA". So che è un architetto.
133
00:10:14,661 --> 00:10:16,819
- Ne ho sentito parlare.
- Davvero?
134
00:10:17,956 --> 00:10:21,538
Non è facile essere sposati con un gigante.
135
00:10:21,584 --> 00:10:23,624
- O un nano.
136
00:10:23,670 --> 00:10:25,579
Non è facile in ogni caso.
137
00:10:25,630 --> 00:10:27,373
- Agonia, agonia.
-Blakeley!
138
00:10:27,423 --> 00:10:30,590
- Se non puoi venire, giocheremo senza di te.
- Vengo subito.
139
00:10:30,635 --> 00:10:32,094
Mi scusi.
140
00:10:33,346 --> 00:10:36,382
Biliardo. Adora i suoi piccoli giochi.
141
00:10:37,308 --> 00:10:38,933
Giochi?
142
00:10:38,977 --> 00:10:40,720
Temo di no.
143
00:10:41,729 --> 00:10:43,389
Neppure io.
144
00:10:44,774 --> 00:10:46,648
Il ping pong è il mio sport.
145
00:10:46,693 --> 00:10:49,018
Robert dice perché è più aggressivo.
146
00:10:49,070 --> 00:10:51,027
Ti piacerebbe andare a vederli?
147
00:10:51,072 --> 00:10:53,148
Va bene, se vuoi.
148
00:10:54,951 --> 00:10:56,410
UOMO;!
149
00:11:11,426 --> 00:11:12,836
Bel tiro.
150
00:11:12,886 --> 00:11:14,712
Non sopporto davvero questa stanza.
151
00:11:17,098 --> 00:11:19,091
Mi fa venire i brividi.
152
00:11:23,271 --> 00:11:27,221
Hai mai notato?
come fa Gladys ad avere sempre uno di tutto?
153
00:11:27,275 --> 00:11:30,062
Un attore, un pittore, un guaritore.
154
00:11:30,111 --> 00:11:34,191
Ma veniamo tutti e tracanniamo il suo champagne.
155
00:11:34,240 --> 00:11:36,910
Beve da una tazza d'argento.
156
00:11:36,951 --> 00:11:38,280
Astuto.
157
00:11:38,328 --> 00:11:41,827
Lo sai, non riesci a contattarla
dopo le 11 del mattino.
158
00:11:41,873 --> 00:11:43,782
Tutte le sue parole cominciano ad essere figlio di...
159
00:11:43,833 --> 00:11:46,869
"Robert, tesoro..."
160
00:11:46,920 --> 00:11:51,747
Sai che chiede a Robert
i suoi consigli su tutto?
161
00:11:51,799 --> 00:11:55,334
Anche con il viso sollevato,
ha chiesto il suo consiglio.
162
00:11:56,429 --> 00:12:00,012
Presto toccherà a me per quello.
163
00:12:00,058 --> 00:12:01,885
Bene, ora sai a chi chiedere.
164
00:12:02,769 --> 00:12:03,883
Me.
165
00:12:03,937 --> 00:12:06,688
Ma mi piace il tuo viso.
166
00:12:07,941 --> 00:12:09,933
Le tue ombre.
167
00:12:11,653 --> 00:12:13,063
Meraviglioso.
168
00:12:18,701 --> 00:12:21,192
Avremmo dovuto portare i nostri ricami.
169
00:12:39,389 --> 00:12:42,840
Spero che non perda, altrimenti la colpa sarà mia.
170
00:12:42,892 --> 00:12:44,719
E' un pessimo perdente.
171
00:12:44,769 --> 00:12:46,726
Anche lui è un avaro.
172
00:12:46,771 --> 00:12:52,358
Lo sai che non mi ha nemmeno comprato?
il mio anello nuziale? Ha preso in prestito quello di sua sorella.
173
00:12:52,402 --> 00:12:55,771
Abbiamo ricevuto i regali di nozze più strani.
Sai qual era uno di loro?
174
00:12:55,822 --> 00:12:58,776
Un cestino gettacarte pieghevole in pelle.
175
00:12:59,909 --> 00:13:01,653
Che schifo in pelle verde.
176
00:13:04,706 --> 00:13:07,742
Ehm... hai ricevuto dei bei regali di nozze?
177
00:13:09,752 --> 00:13:12,422
- Sono scappato.
- Buon per te.
178
00:13:13,965 --> 00:13:15,459
Dove si trova?
179
00:13:16,301 --> 00:13:17,843
E' in campagna.
180
00:13:17,886 --> 00:13:19,546
Ci sono bambini?
181
00:13:19,596 --> 00:13:21,469
SÌ. Due ragazzi.
182
00:13:21,514 --> 00:13:23,886
Che fascino.
183
00:13:23,933 --> 00:13:28,429
Eccovi, miei cari!
184
00:13:28,479 --> 00:13:30,805
Che bello vedere che vai d'accordo.
185
00:13:30,857 --> 00:13:32,399
Sì, non è vero?
186
00:13:32,442 --> 00:13:34,980
GLADYS'.
Sai, questa stanza...
187
00:13:35,028 --> 00:13:37,483
ha sempre avuto una qualità speciale per me.
188
00:13:38,990 --> 00:13:41,695
È la stanza di un uomo,
189
00:13:41,743 --> 00:13:44,412
qualcosa che non costruiscono nelle case
più.
190
00:13:44,454 --> 00:13:46,577
Sì, grazie a Dio.
191
00:13:58,134 --> 00:14:00,008
Cosa hai detto?
192
00:14:00,053 --> 00:14:02,591
Le stavo giusto raccontando di me.
193
00:14:05,058 --> 00:14:07,134
Sai, me l'ha detto
194
00:14:07,185 --> 00:14:11,099
è incline a piangere
se le succede qualcosa di carino.
195
00:14:12,065 --> 00:14:14,638
Che schifo, che schifo!
196
00:14:31,084 --> 00:14:32,459
Stella?
197
00:14:33,795 --> 00:14:35,871
- Stai bene?
- SÌ.
198
00:14:37,173 --> 00:14:39,000
Apri la porta, allora.
199
00:14:42,762 --> 00:14:44,137
Cosa ti turba?
200
00:14:45,848 --> 00:14:48,340
Niente. Veramente.
201
00:14:50,019 --> 00:14:53,602
Se chiamo, cenerai con me?
202
00:14:55,191 --> 00:14:57,184
Roberto!
203
00:14:57,235 --> 00:14:59,311
Andremo tutti a ballare!
204
00:14:59,362 --> 00:15:01,485
Non vado a ballare, vado a casa.
205
00:15:01,531 --> 00:15:03,155
No!
206
00:15:03,199 --> 00:15:06,734
- Voglio il mio Bobby tra le mie braccia...
- Ti chiamo domani.
207
00:15:08,162 --> 00:15:09,906
Robert!
208
00:15:09,956 --> 00:15:12,245
Va bene, sto arrivando!
209
00:15:12,292 --> 00:15:15,661
Bobby, Bobby, Bobby...
Dov'é, dov'é, colomba?
210
00:15:15,712 --> 00:15:17,538
Maledetto
211
00:15:17,589 --> 00:15:19,961
Puoi liberarti delle stronzate da ragazzina
212
00:15:20,008 --> 00:15:22,415
perché non mi stai convincendo
fare qualsiasi cosa!
213
00:15:22,468 --> 00:15:26,051
Non mi stai convincendo a fare niente!
Non andremo a ballare...
214
00:15:27,181 --> 00:15:28,841
- Grazie, signore.
- Grazie.
215
00:15:28,892 --> 00:15:30,599
Si sta facendo tardi.
216
00:15:32,353 --> 00:15:33,895
Lo vedi?
217
00:15:33,938 --> 00:15:39,146
È la prima volta da anni che lo indosso
un orologio. Questo è quello che mi hai fatto.
218
00:15:39,193 --> 00:15:42,313
Mi hai fatto contare i minuti.
219
00:15:42,363 --> 00:15:45,068
Ho aspettato tutto il giorno per vederti.
220
00:15:47,535 --> 00:15:49,575
Cosa vuoi mangiare?
221
00:15:51,831 --> 00:15:54,702
Sento che dovrei avvisarti: sono costoso.
222
00:15:54,751 --> 00:15:58,167
Mangio solo le cose migliori,
a parte il cavolo.
223
00:15:58,213 --> 00:16:01,546
Veramente? Anche a Zee piace quella cosa, a tarda notte.
224
00:16:01,591 --> 00:16:03,667
Sapevo che avevamo qualcosa in comune.
225
00:16:05,094 --> 00:16:07,004
C'è qualcos'altro?
226
00:16:09,265 --> 00:16:11,139
I don't know that yet, do I?
227
00:16:16,022 --> 00:16:19,356
Le persone non vogliono mai ammettere di essere innamorate
una volta finito.
228
00:16:20,985 --> 00:16:23,192
Come si sedevano su una panchina e aspettavano.
229
00:16:24,280 --> 00:16:26,024
O ballato tutta la notte.
230
00:16:27,325 --> 00:16:29,116
Oppure sono andato a fare una passeggiata al gelo.
231
00:16:29,827 --> 00:16:31,487
Soffiò sulle dita di qualcuno.
232
00:16:32,705 --> 00:16:35,623
Ognuno ha due tipi,
233
00:16:35,667 --> 00:16:38,240
e uno è vero e l'altro è falso.
234
00:16:38,294 --> 00:16:40,501
Come puoi dirlo?
235
00:16:40,547 --> 00:16:42,420
Puoi dire...
236
00:16:42,465 --> 00:16:44,422
dalla pelle...
237
00:16:46,261 --> 00:16:48,052
...e al tatto.
238
00:16:51,266 --> 00:16:53,223
E dagli occhi -
239
00:16:54,060 --> 00:16:55,934
le finestre dell'anima.
240
00:16:59,816 --> 00:17:02,485
Dai. Andiamo.
241
00:17:05,029 --> 00:17:06,737
- Ciao, Roberto.
- Ciao.
242
00:17:08,366 --> 00:17:10,074
Un colibrì.
243
00:17:10,118 --> 00:17:11,991
- Uno carino.
- Sì.
244
00:17:12,036 --> 00:17:14,159
Bene, copriti. Fa molto freddo.
245
00:17:15,415 --> 00:17:18,202
Ti piacerebbe essere baciato... lì?
246
00:17:18,251 --> 00:17:19,710
No.
247
00:17:19,752 --> 00:17:21,496
Lì?
248
00:17:22,547 --> 00:17:24,290
- Là?
- No.
249
00:17:24,340 --> 00:17:25,918
Bugiardo.
250
00:17:27,886 --> 00:17:29,878
Ho mentito a tua moglie.
251
00:17:31,639 --> 00:17:33,798
Le ho detto che mio marito era in campagna.
252
00:17:33,850 --> 00:17:37,385
- Mentre in realtà è morto.
- UN! Questo ti rende vedova.
253
00:17:37,437 --> 00:17:39,310
E un bugiardo.
254
00:17:40,565 --> 00:17:42,474
Dove andremo a mangiare?
255
00:17:42,525 --> 00:17:46,737
Beh, vuoi che ti porti a cena?
o vuoi cucinarmi un uovo?
256
00:17:48,281 --> 00:17:49,692
Non lo so.
257
00:17:50,658 --> 00:17:53,196
Perché non mi cucini un uovo?
258
00:17:53,244 --> 00:17:55,652
Perché non sai cucinare.
259
00:17:55,705 --> 00:17:57,781
No. Lascio cadere le cose.
260
00:17:59,542 --> 00:18:01,535
Sai com'è.
261
00:18:01,586 --> 00:18:05,037
Superi la giovinezza
e poi all'improvviso... sei di nuovo giovane.
262
00:18:07,133 --> 00:18:11,712
Vorrei che ci fossimo incontrati in un posto diverso.
263
00:18:12,931 --> 00:18:14,804
In una strada tranquilla di campagna
264
00:18:14,849 --> 00:18:17,767
o un pomeriggio piovoso in una sala da tè.
265
00:18:22,106 --> 00:18:24,395
Robert Blakeley, hai detto?
266
00:18:58,434 --> 00:19:00,510
Bene, eccomi qui.
267
00:19:01,437 --> 00:19:03,513
Te l'avevo detto che ci saremmo incontrati di nuovo.
268
00:19:05,692 --> 00:19:07,565
Un po' di pranzo?
269
00:19:07,610 --> 00:19:09,270
Grazie.
270
00:19:09,320 --> 00:19:12,107
Adoro mangiare tra un pasto e l'altro.
271
00:19:13,241 --> 00:19:15,317
Sai, ho visto una cosa divertente proprio adesso.
272
00:19:15,368 --> 00:19:19,200
Un uomo seduto a un lungo tavolo con sei o sette persone
donne di fronte a lui, tutte indiane.
273
00:19:19,247 --> 00:19:21,619
- Cosa pensi che fossero?
- Indians?
274
00:19:21,666 --> 00:19:24,453
No, intendo la relazione.
275
00:19:25,670 --> 00:19:27,912
Sorelle forse.
276
00:19:28,673 --> 00:19:30,381
Vorrei avere una sorella,
277
00:19:30,425 --> 00:19:32,334
qualcuno con cui confidarsi.
278
00:19:38,725 --> 00:19:40,552
Adoro il tuo negozio.
279
00:19:40,602 --> 00:19:42,725
È così intelligente.
280
00:19:47,442 --> 00:19:49,518
Scommetto che non puoi indovinare perché sono qui.
281
00:19:49,569 --> 00:19:51,561
Non sono chiaroveggente oggi.
282
00:19:51,613 --> 00:19:53,570
Non lo sono mai il lunedì.
283
00:19:55,325 --> 00:19:56,653
Beh...
284
00:19:56,701 --> 00:19:59,488
Voglio che tu mi vesta dalla testa ai piedi.
285
00:19:59,537 --> 00:20:00,996
Mi scusi, signora.
286
00:20:01,039 --> 00:20:03,660
- Vuoi che li metta dietro?
- Sì, fallo.
287
00:20:03,708 --> 00:20:05,784
Incantevole!
288
00:20:05,835 --> 00:20:07,579
Anche i ragazzi?
289
00:20:09,255 --> 00:20:12,422
- Che bella cosa.
- Ma temo che quello sia stato venduto, signora.
290
00:20:12,467 --> 00:20:14,341
Questo non mi ha mai scoraggiato, caro.
291
00:20:14,385 --> 00:20:16,508
STELLA". Cosa sei?
292
00:20:16,554 --> 00:20:18,179
Ho 12 anni.
293
00:20:18,223 --> 00:20:20,132
Vuoi provarlo lì?
294
00:20:20,183 --> 00:20:22,555
Non voglio tutti
sapere che sei un I 2, vero?
295
00:20:24,020 --> 00:20:25,811
Perché no?
296
00:20:27,106 --> 00:20:28,980
Ne sono orgoglioso.
297
00:20:29,901 --> 00:20:32,273
Ai veri uomini non piacciono le donne magre.
298
00:20:32,987 --> 00:20:36,855
They only think they do because
dovrebbero stare meglio con i vestiti.
299
00:20:36,908 --> 00:20:39,660
Ma cosa succede quando i vestiti si tolgono
300
00:20:39,702 --> 00:20:43,367
e ti arrampichi tra le lenzuola
in una fredda notte d'inverno?
301
00:20:44,457 --> 00:20:47,411
Poi gli piace sapere
stanno con una donna vera.
302
00:20:47,460 --> 00:20:50,829
- Quello era...
- Suppongo che vada bene se sei una modella
303
00:20:50,880 --> 00:20:52,374
o qualcosa del genere.
304
00:20:52,423 --> 00:20:56,089
Ma non puoi aspettarti che un uomo faccia l'amore
a una foto su una rivista.
305
00:20:56,135 --> 00:20:59,967
Naturalmente ci sono uomini che lo fanno
qualche figlio d'amore per le immagini.
306
00:21:00,014 --> 00:21:02,766
Sono interessati solo alle immagini
307
00:21:02,809 --> 00:21:04,683
non le donne stesse.
308
00:21:06,646 --> 00:21:08,804
Cribbio! Chi lo farà per me?
309
00:21:08,856 --> 00:21:10,933
Tuo marito.
310
00:21:10,984 --> 00:21:14,234
Ma cosa succede quando non sono con lui?
e non è con me?
311
00:21:14,279 --> 00:21:16,485
A volte succede, lo sai.
312
00:21:18,950 --> 00:21:20,741
Cosa ne pensi?
313
00:21:20,785 --> 00:21:23,739
No, no, semplicemente non va bene. E' troppo grande.
314
00:21:23,788 --> 00:21:26,991
- Mi piace. Adoro il colore.
- E' fatto per qualcun altro.
315
00:21:27,041 --> 00:21:30,493
Non mi interessa. Per favore, Stella.
Lo voglio. Devo averlo. Devo farlo!
316
00:21:30,545 --> 00:21:31,624
Gavin.
317
00:21:31,671 --> 00:21:33,213
- Sì, signora?
- Porta un blocco.
318
00:21:33,256 --> 00:21:36,008
Super. Grazie, Stella.
319
00:21:36,050 --> 00:21:37,628
Sai, sono terribilmente fortunato.
320
00:21:37,677 --> 00:21:40,880
Io e Robert andiamo più d'accordo
di chiunque altro conosciamo.
321
00:21:42,098 --> 00:21:44,007
Stai fermo, ok?
322
00:21:44,058 --> 00:21:47,641
Andiamo costeggiando,
ognuno nel suo piccolo.
323
00:21:47,687 --> 00:21:50,688
Non facciamo domande, Robert e io.
324
00:21:50,732 --> 00:21:53,898
Non è che abbiamo... segreti.
325
00:21:54,819 --> 00:21:57,440
È solo che ci fidiamo l'uno dell'altro.
326
00:21:57,488 --> 00:21:59,611
Busto, 39.
327
00:21:59,657 --> 00:22:02,195
Non dipendo da lui
and he's not dependent on me.
328
00:22:02,243 --> 00:22:04,402
Siamo interdipendenti.
329
00:22:04,454 --> 00:22:06,742
Dalla spalla alla vita, 16.
330
00:22:06,789 --> 00:22:09,909
- Va tutto bene.
- Posso averlo entro il fine settimana?
331
00:22:11,127 --> 00:22:13,250
Non lo so. Possiamo averlo entro il fine settimana?
332
00:22:13,296 --> 00:22:15,087
Suppongo di sì, sì.
333
00:22:15,131 --> 00:22:18,334
Puoi consegnarlo? Hai il nostro indirizzo?
334
00:22:18,384 --> 00:22:20,460
Sì, possiamo consegnarlo.
335
00:22:20,511 --> 00:22:22,469
No, non ho il tuo indirizzo.
336
00:22:22,513 --> 00:22:26,132
Stella, per favore, posso avere credito?
337
00:22:26,184 --> 00:22:28,307
Sono un po' indebitato.
338
00:22:29,938 --> 00:22:31,977
Penso che possiamo rischiare.
339
00:22:32,023 --> 00:22:34,940
- Sai come succede?
- Ne abbiamo abbastanza di quel materiale?
340
00:22:34,984 --> 00:22:37,606
Ne abbiamo alcuni di sopra
ma non credo che sia sufficiente.
341
00:22:38,655 --> 00:22:41,656
Faresti meglio a telefonare a Reynolds,
vedi se ne hanno.
342
00:22:41,699 --> 00:22:43,822
È un po' parsimonioso ma...
343
00:22:44,661 --> 00:22:48,789
...una volta che vede il vestito,
So che lo adorerà assolutamente.
344
00:22:49,749 --> 00:22:52,038
Quando saprà che è tuo, ne sarà sicuro.
345
00:22:52,085 --> 00:22:54,042
È carino.
346
00:22:54,087 --> 00:22:56,079
Non è in vendita. È mio.
347
00:22:58,716 --> 00:23:00,376
Scusa.
348
00:23:00,426 --> 00:23:02,964
Non dobbiamo prendere ciò che non è nostro, vero?
349
00:23:09,519 --> 00:23:11,428
Ciao ciao, amore.
350
00:23:16,651 --> 00:23:18,394
stai andando?
351
00:23:18,444 --> 00:23:19,689
Sì.
352
00:23:19,737 --> 00:23:22,904
Devo cambiarmi e radermi
prima di andare in ufficio.
353
00:23:27,453 --> 00:23:29,991
Suppongo che dovrei avere quelle cose
qui per te,
354
00:23:30,039 --> 00:23:31,747
rasoi e cose del genere.
355
00:23:31,791 --> 00:23:34,033
Non sono una brava amante, vero?
356
00:23:34,919 --> 00:23:36,995
Non sei la mia amante.
357
00:23:38,047 --> 00:23:40,123
Siamo ancora amanti.
358
00:23:41,885 --> 00:23:43,842
Ti chiamo questo pomeriggio.
359
00:23:43,887 --> 00:23:46,638
Non potrò vederti.
I miei figli stanno tornando.
360
00:23:47,557 --> 00:23:49,929
Così non dovrai trovare scuse domani.
361
00:23:49,976 --> 00:23:52,134
Non cerco mai scuse.
362
00:23:53,563 --> 00:23:56,398
E ora stai cominciando a suonare
come un'amante.
363
00:25:08,596 --> 00:25:11,383
Buongiorno, tesoro!
364
00:25:11,432 --> 00:25:14,599
Eccoci qui. Non è una colazione deliziosa?
365
00:25:14,644 --> 00:25:17,561
L'ho ricavato dai suggerimenti del giornale
per oggi.
366
00:25:17,605 --> 00:25:20,725
- È così bello essere addomesticati.
- Di tanto in tanto.
367
00:25:20,775 --> 00:25:23,895
- Come ti senti ad andare a teatro?
- Io non.
368
00:25:26,197 --> 00:25:29,400
Sai che non potete litigare l'uno con l'altro
ogni notte, tesoro.
369
00:25:29,450 --> 00:25:31,360
Voglio dire, vi logorerete.
370
00:25:31,411 --> 00:25:34,447
Si sta solo indossando
quando è qualcosa che non vuoi fare,
371
00:25:34,497 --> 00:25:36,739
quando va controcorrente.
372
00:25:36,791 --> 00:25:38,582
È molto geniale?
373
00:25:38,626 --> 00:25:41,960
La guardi mentre prepara la macedonia?
Presumo che sappia cucinare?
374
00:25:42,005 --> 00:25:44,163
Sarebbe una delle sue carte vincenti.
375
00:25:44,215 --> 00:25:46,540
E scommetto che ha uno sgabello.
376
00:25:46,593 --> 00:25:49,262
Riesco sempre a distinguere il tipo di mucca
chi ha uno sgabello.
377
00:25:49,304 --> 00:25:52,470
Ti suggerisce di aprire una bancarella di pesce.
378
00:25:55,226 --> 00:25:57,053
Posso proprio vedere tutto.
379
00:25:57,103 --> 00:26:02,098
Ti stendi su un tappeto di pelle di capra,
rievocando i tuoi ricordi d'infanzia,
380
00:26:02,150 --> 00:26:04,356
i tuoi traumi,
381
00:26:04,402 --> 00:26:05,980
la tua povertà.
382
00:26:06,029 --> 00:26:09,563
Come non hai mai potuto vedere tua madre
perché doveva uscire e pulire.
383
00:26:09,616 --> 00:26:12,735
E ovviamente è una buona ascoltatrice.
Lo sono tutti all'inizio.
384
00:26:12,785 --> 00:26:16,569
Poi, presto, dovrai ascoltare
alla sua piccola cantata.
385
00:26:16,623 --> 00:26:19,577
Solo. Non capito.
386
00:26:19,626 --> 00:26:21,286
E buono.
387
00:26:21,336 --> 00:26:23,162
Quindi molto, molto buono.
388
00:26:25,173 --> 00:26:27,580
È un po' arcaico, sai.
389
00:26:27,634 --> 00:26:29,460
E tu chi sei?
390
00:26:29,510 --> 00:26:31,503
Signorina avventurosa,
391
00:26:31,554 --> 00:26:34,224
con la voce roca
e il lungo bocchino.
392
00:26:34,265 --> 00:26:36,305
È tutto un po' arcaico, sai.
393
00:26:36,351 --> 00:26:38,758
Scommetto che voi due gemete.
394
00:26:38,811 --> 00:26:40,685
Perché non fai un disco?
395
00:26:40,730 --> 00:26:42,972
Faremo un sacco di cose.
396
00:26:45,235 --> 00:26:47,227
Lo sai, sei nei guai.
397
00:26:47,278 --> 00:26:50,030
Non sai chi ti ama. C'è lei.
398
00:26:50,073 --> 00:26:53,406
E ci sono tutti quei piccoli apprendisti adoranti
giù nel tuo ufficio
399
00:26:53,451 --> 00:26:56,654
con i loro capelli e le loro tette piccole
e il loro sbavare.
400
00:26:56,704 --> 00:26:58,697
E ci sono io.
401
00:27:00,500 --> 00:27:02,539
Perché non ti prendi un amante?
402
00:27:06,089 --> 00:27:09,173
- E' questo che consigli?
- Sì, è quello che ti consiglio.
403
00:27:09,217 --> 00:27:13,428
Mi occuperò dei pasti, dei biglietti per il teatro,
e qualsiasi altra spesa che potrebbe sostenere.
404
00:27:13,471 --> 00:27:16,389
Ma tesoro, ricorda quanto sei geloso.
405
00:27:16,432 --> 00:27:21,853
Voglio dire, diventi piuttosto matto. Inizi a suonare
la gente si alza e fruga tra le mie cose.
406
00:27:21,896 --> 00:27:23,438
Controlla le mie mutandine.
407
00:27:23,481 --> 00:27:25,889
E vieni fuori con tutti quei piccoli punti bianchi.
408
00:27:25,942 --> 00:27:27,935
Non ti valorizza, lo sai.
409
00:27:29,070 --> 00:27:33,815
Ricorda il mese scorso quando sono venuto
in quell'auto a noleggio a quel maledetto banchetto?
410
00:27:34,659 --> 00:27:36,817
E tu mi aspettavi sui gradini.
411
00:27:36,869 --> 00:27:39,195
Sei tutto accaldato e infastidito, vero?
412
00:27:39,247 --> 00:27:42,865
Perché ero seduto accanto all'autista
e mi ci è voluto un attimo per uscire,
413
00:27:42,917 --> 00:27:44,625
e hai pensato al peggio.
414
00:27:44,669 --> 00:27:47,955
Pensavi che stessimo finendo qualcosa,
non è vero?
415
00:27:48,006 --> 00:27:51,588
E dovevi avermi
proprio in quel momento e lì nella corsia.
416
00:27:52,552 --> 00:27:54,094
Non è vero?
417
00:27:54,804 --> 00:27:56,927
- Non è vero?
- Esci di qui, troia!
418
00:28:00,351 --> 00:28:03,021
E tu lo adori! Lo ami, lo ami!
419
00:28:03,062 --> 00:28:05,020
Ecco perché sei ancora qui!
420
00:28:05,064 --> 00:28:07,187
Ami l'incertezza!
421
00:28:07,233 --> 00:28:09,107
Non sai cosa ho fatto ieri.
422
00:28:09,152 --> 00:28:11,358
Non sai con chi ero
o cosa ho combinato.
423
00:28:11,404 --> 00:28:13,942
Non sai cosa farò oggi,
e nemmeno io.
424
00:28:13,990 --> 00:28:15,817
Divertiti!
425
00:28:15,867 --> 00:28:18,192
Sì, tesoro.
426
00:28:23,082 --> 00:28:25,490
Ho avuto una relazione con un medico in Spagna.
427
00:28:25,543 --> 00:28:27,335
Adoro i dottori.
428
00:28:27,378 --> 00:28:31,506
Mi ha detto,
"Vuoi che ti spogli come un dottore?"
429
00:28:31,549 --> 00:28:34,336
Era molto bello e lavorava molto,
430
00:28:34,385 --> 00:28:36,010
sei figli, occupati.
431
00:28:36,054 --> 00:28:38,177
La sua sala d'attesa era piena di pazienti.
432
00:28:38,223 --> 00:28:40,760
Potevamo sentirli
dall'altra parte del muro.
433
00:28:41,976 --> 00:28:43,803
Abbiamo dovuto sussurrare.
434
00:28:43,853 --> 00:28:45,727
Ma non importava.
435
00:28:45,772 --> 00:28:47,811
Non potevi sentire le sue labbra.
436
00:28:47,857 --> 00:28:50,431
Non potevi sentirlo toccarmi e accarezzarmi.
437
00:28:50,485 --> 00:28:53,106
Era così gentile quando mi ha toccato.
438
00:28:53,154 --> 00:28:55,028
Ansimava.
439
00:28:55,073 --> 00:28:56,816
Ansimava
440
00:28:56,866 --> 00:28:58,147
ansimante-
441
00:29:01,120 --> 00:29:02,401
Ansimando...
442
00:29:02,455 --> 00:29:03,866
Ansimante. ..
443
00:29:06,209 --> 00:29:07,584
E?
444
00:29:07,627 --> 00:29:09,785
tesoro,
445
00:29:09,837 --> 00:29:15,342
Non voglio essere la causa di tutto questo terribile
macchie bianche, booboo-de-booboo.
446
00:29:15,385 --> 00:29:17,710
Ce l'hai fatta con lui sul pavimento, vero?
447
00:29:17,762 --> 00:29:21,345
O forse era il divano,
il buon vecchio divano letto,
448
00:29:21,391 --> 00:29:23,929
con le persone dall'altra parte!
449
00:29:23,977 --> 00:29:25,471
Persone sfortunate.
450
00:29:25,520 --> 00:29:28,390
E hai dato al dottore uno dei tuoi colpi veloci.
451
00:29:28,439 --> 00:29:31,275
Hai spazzato via lo sfortunato uomo.
452
00:29:31,317 --> 00:29:33,310
È un bel lavoro che non puoi concepire,
453
00:29:33,361 --> 00:29:35,934
altrimenti manterrei un orfanotrofio!
454
00:29:35,989 --> 00:29:38,480
Ma li ottieni sempre così,
tu no?
455
00:29:38,533 --> 00:29:43,242
Li prendi sempre così -
un colpo veloce prima che sappiano dove si trovano.
456
00:29:43,288 --> 00:29:46,538
Un pugno in faccia, una zaffata di ammoniaca.
457
00:29:47,417 --> 00:29:49,705
Ma tu non li tieni, vero?
458
00:29:49,752 --> 00:29:51,662
Non puoi tenerli.
459
00:29:52,589 --> 00:29:55,376
Non puoi mantenere l'amore di un uomo, giusto?
460
00:29:55,425 --> 00:29:58,176
- I'm keeping you, baby.
- SÌ?
461
00:29:58,219 --> 00:30:01,256
Beh, no, dannatamente no!
462
00:30:05,184 --> 00:30:07,261
Figlio di puttana!
463
00:30:30,752 --> 00:30:32,791
E cosa diavolo sta succedendo adesso?
464
00:30:32,837 --> 00:30:36,455
Beh, ho pensato di tornare in Spagna
per un paio di giorni, prendi un po' di sole,
465
00:30:36,507 --> 00:30:38,749
magari fai un piccolo controllo fisico.
466
00:30:38,801 --> 00:30:40,877
Immagino che pensi che sia molto divertente?
467
00:30:40,929 --> 00:30:43,680
I think we both need a vacation, chum.
468
00:30:43,723 --> 00:30:46,926
- Sei appena tornato dalla Spagna una settimana fa.
- Giusto.
469
00:30:46,976 --> 00:30:52,053
E puoi dirlo a quel tuo sacco di ossa, lei
posso cancellare quel vestito schifoso che ho comprato ieri.
470
00:30:52,106 --> 00:30:55,938
Dove pensi che prenda i soldi?
per farti andare in Spagna ogni volta che ne hai voglia?
471
00:30:55,985 --> 00:31:00,065
Francamente, Scarlett, non me ne frega un cazzo!
472
00:31:04,535 --> 00:31:06,658
Se mai ti dovesse entrare qualcosa negli occhi,
473
00:31:06,704 --> 00:31:08,780
ci metti dentro l'acqua salata
474
00:31:08,831 --> 00:31:11,583
e poi chiudi gli occhi
e lo fa strappare molto.
475
00:31:11,626 --> 00:31:13,369
Poi la cosa viene fuori.
476
00:31:13,419 --> 00:31:15,993
- Couldn't you just cry?
- Forse non ne sarai capace.
477
00:31:16,047 --> 00:31:20,045
Uno dei ragazzi del nostro dormitorio piange di notte
and eats nuts.
478
00:31:20,093 --> 00:31:22,050
I suoi genitori sono a Rio de Janeiro.
479
00:31:22,095 --> 00:31:24,930
- Devo consolarlo.
- Come lo consoli?
480
00:31:24,973 --> 00:31:28,840
Dico: "Riprenditi, Chris!"
e cose del genere.
481
00:31:28,893 --> 00:31:31,811
Il suo nome in realtà è Crispin, ma si chiama Chris.
482
00:31:32,647 --> 00:31:34,390
Ti piace la scuola, Sean?
483
00:31:35,316 --> 00:31:36,810
Mi piace di più casa.
484
00:31:36,859 --> 00:31:41,438
Odiavo la scuola.
Tutti i ragazzi a scuola mi chiamavano Muggins.
485
00:31:41,489 --> 00:31:44,360
Così sono uscito e ho comprato un criceto,
486
00:31:44,409 --> 00:31:47,445
un criceto feroce con denti feroci.
487
00:31:48,871 --> 00:31:52,240
L'ho portato a scuola
e l'ho mostrato a tutti gli altri ragazzi.
488
00:31:53,209 --> 00:31:55,914
E nessuno di loro
non mi ha mai più chiamato Muggins.
489
00:31:55,962 --> 00:31:57,041
Bene. ..
490
00:31:57,088 --> 00:31:59,661
- Penso che dovresti andare a letto. Dai.
- NO!
491
00:31:59,716 --> 00:32:02,835
- Dai! Domani scuola.
- Vieni via!
492
00:32:02,886 --> 00:32:04,962
Di' buonanotte al signor Blakeley.
493
00:32:05,013 --> 00:32:06,886
- Buonanotte, Sean.
-Sean!
494
00:32:06,931 --> 00:32:08,888
- Buona notte.
- Buonanotte, Oscar.
495
00:32:08,933 --> 00:32:12,018
- Adesso su. Non ci metterò molto.
- Andiamo, Oscar.
496
00:32:12,061 --> 00:32:14,635
Lavati i denti. Notte.
- OK, buonanotte, mamma.
497
00:32:14,689 --> 00:32:16,729
- Notte.
- Non "1" essere lungo.
498
00:32:22,155 --> 00:32:24,147
Dormirai?
499
00:32:24,198 --> 00:32:25,990
Lo spero.
500
00:32:27,201 --> 00:32:29,278
Ma ne dubito.
501
00:32:31,748 --> 00:32:33,787
Spero che ti sia piaciuta la mia famiglia.
502
00:32:35,627 --> 00:32:38,414
- Mi dispiace, non è stata una bella serata.
- Non dispiacerti.
503
00:32:39,547 --> 00:32:42,003
Penso che i tuoi ragazzi siano degli ometti affascinanti.
504
00:32:54,520 --> 00:32:56,264
Dove andrai adesso?
505
00:32:56,314 --> 00:32:58,271
A casa, suppongo.
506
00:32:58,316 --> 00:33:00,273
Quando tornerà?
507
00:33:00,318 --> 00:33:01,978
Non lo so.
508
00:33:02,028 --> 00:33:04,021
Starà via per qualche giorno.
509
00:33:05,823 --> 00:33:07,448
Domani sera,
510
00:33:07,492 --> 00:33:09,947
la mia governante ci preparerà la cena.
511
00:33:11,746 --> 00:33:14,866
E saremo soli, noi due, va bene?
512
00:33:25,260 --> 00:33:27,003
Devi andare.
513
00:33:27,053 --> 00:33:28,595
Devo?
514
00:33:29,389 --> 00:33:31,381
- Devo?
- SÌ.
515
00:33:40,149 --> 00:33:42,142
- Buona notte.
- Buona notte.
516
00:34:05,049 --> 00:34:07,967
Di' qualunque cosa sei venuto a dire.
517
00:34:08,011 --> 00:34:10,549
La signora Blakeley è di sotto.
518
00:34:10,597 --> 00:34:13,966
- Che cosa?
- Tua moglie è di sotto.
519
00:34:14,017 --> 00:34:16,258
Il mio cosa è dove?
520
00:34:16,311 --> 00:34:18,636
Perché diavolo non me l'hai detto prima?
521
00:34:18,688 --> 00:34:20,977
Hai detto che non volevi essere disturbato.
522
00:34:21,024 --> 00:34:23,431
- Che ore sono?
- 6:30.
523
00:34:23,484 --> 00:34:26,438
È arrivata prima delle sei.
Ha insistito perché venissi a dirtelo.
524
00:34:26,487 --> 00:34:30,022
Beh, dille che non sono qui.
Dille... Dille che sono andato via.
525
00:34:30,074 --> 00:34:31,948
Dille qualunque cosa!
526
00:34:31,993 --> 00:34:35,658
Le ho già detto che stavi lavorando
e non volevo essere disturbato.
527
00:34:35,705 --> 00:34:37,496
Hai pasticciato tutto, vero?
528
00:34:37,540 --> 00:34:40,909
Beh, vorresti dirglielo?
che sei stato male informato?
529
00:34:40,960 --> 00:34:43,119
- No.
- No.
530
00:34:43,171 --> 00:34:45,709
Pensavo che non l'avresti fatto. Accidenti.
531
00:34:45,757 --> 00:34:50,134
Beh, mi faresti un favore?
e farti riparare gli occhiali?
532
00:34:50,178 --> 00:34:52,420
Cominciano a darmi sui nervi.
533
00:34:52,472 --> 00:34:54,346
Sia loro che te!
534
00:34:54,390 --> 00:34:57,475
Prendine un paio sulla maledetta Sanità Nazionale!
535
00:34:58,853 --> 00:35:00,929
Pensi che io abbia soldi da buttare
536
00:35:00,980 --> 00:35:03,518
mentre vai in Spagna per una notte?
537
00:35:03,566 --> 00:35:06,769
- Beh, faceva freddo ed era bagnato.
- Beh, se...
538
00:35:06,819 --> 00:35:08,777
Che diavolo ti aspettavi che facessi?
539
00:35:08,821 --> 00:35:11,028
- Siediti lì e...
- No.
540
00:35:11,074 --> 00:35:13,362
...guardare fuori dalla finestra e guardare la pioggia?
541
00:35:13,409 --> 00:35:15,900
No, mi aspettavo che tu avessi un po' di buon senso,
questo è tutto.
542
00:35:17,330 --> 00:35:20,117
Devi aver avuto una giornata dura oggi.
543
00:35:20,166 --> 00:35:21,791
No, ho avuto una bella giornata.
544
00:35:21,834 --> 00:35:23,245
Davvero?
545
00:35:23,294 --> 00:35:27,458
Ho provato a chiamarti ieri sera
dire! mi dispiace, ma...
546
00:35:28,508 --> 00:35:30,584
.non ci fu risposta.
547
00:35:30,635 --> 00:35:32,259
Ero fuori.
548
00:35:37,183 --> 00:35:39,140
Dove vuoi mangiare?
549
00:35:40,395 --> 00:35:42,222
Perché, a casa, tesoro.
550
00:35:42,272 --> 00:35:44,810
Casa dolce casa.
551
00:35:46,192 --> 00:35:48,766
Non penso che ci sia molto da mangiare a casa.
552
00:35:48,820 --> 00:35:50,647
Troveremo qualcosa.
553
00:35:52,574 --> 00:35:54,281
Potremmo andare da Gladys.
554
00:35:54,325 --> 00:35:56,614
Ha ospiti a cena.
555
00:35:56,661 --> 00:35:59,069
Non me lo sognerei, tesoro.
556
00:35:59,998 --> 00:36:03,497
Voglio solo venire a casa con te e rilassarmi.
557
00:36:06,379 --> 00:36:08,372
Guarda...
558
00:36:08,423 --> 00:36:12,800
- Penso che ci sia qualcosa che dovrei dirti.
- Più tardi, tesoro, quando saremo a casa.
559
00:36:12,844 --> 00:36:15,002
Sono troppo stanco anche per ascoltare.
560
00:36:37,827 --> 00:36:40,401
Intimo.
561
00:36:40,455 --> 00:36:42,364
Antipasti.
562
00:36:42,415 --> 00:36:44,455
Che bello!
563
00:36:44,500 --> 00:36:46,576
Cosa stiamo avendo?
564
00:36:46,628 --> 00:36:49,712
O dovrei dire, chi abbiamo?
565
00:36:51,507 --> 00:36:54,627
E un biglietto della nostra governante di fiducia.
566
00:36:56,095 --> 00:36:57,839
"Caro signore Robert..."
567
00:36:57,889 --> 00:36:59,383
Signore?
568
00:36:59,432 --> 00:37:01,804
Non sei ancora stato nominato cavaliere, tesoro.
569
00:37:02,644 --> 00:37:06,095
"Lo spinello... è nel forno...
570
00:37:07,148 --> 00:37:09,224
...e dovrebbe essere pronto alle 8:30.
571
00:37:10,151 --> 00:37:13,187
Spero che tutto sia di tuo gradimento.
572
00:37:13,238 --> 00:37:15,314
Sinceramente tuo, Bea Donovan."
573
00:37:18,493 --> 00:37:23,202
La nostra ex governante spera
tutto è di tuo gradimento.
574
00:37:24,791 --> 00:37:27,957
Che spirito, la nostra signora Thing,
quando mette la penna sulla carta.
575
00:37:29,087 --> 00:37:31,044
Sono sempre stato messo in guardia dagli irlandesi.
576
00:37:31,089 --> 00:37:32,464
Davvero?
577
00:37:33,508 --> 00:37:35,584
Parlano molto bene di te.
578
00:37:43,184 --> 00:37:45,011
Ho-ho!
579
00:37:45,061 --> 00:37:47,433
Il nostro chiamante misterioso.
580
00:37:47,480 --> 00:37:49,971
Non è un mistero per me, tesoro.
581
00:37:51,734 --> 00:37:53,359
Bob, sul serio,
582
00:37:53,403 --> 00:37:55,027
vorresti...
583
00:37:55,071 --> 00:37:57,776
vorresti che mi rendessi scarso?
584
00:38:09,586 --> 00:38:15,007
Perché, se non è la cara Stella!
585
00:38:15,049 --> 00:38:17,375
Che bella sorpresa.
586
00:38:17,427 --> 00:38:20,593
Entra, entra, entra.
Lascia che prenda il tuo mantello.
587
00:38:21,764 --> 00:38:24,172
E cos'è quello?
588
00:38:25,101 --> 00:38:27,639
Il nostro primo piatto.
589
00:38:29,814 --> 00:38:31,189
Paté!
590
00:38:31,232 --> 00:38:34,352
L'hai fatto tu stesso?
Scommetto di sì, vero?
591
00:38:34,402 --> 00:38:36,229
- SÌ.
- Vedi.
592
00:38:36,279 --> 00:38:40,941
Ti avevo detto che avrebbe saputo cucinare.
Lo sapevo e basta.
593
00:38:41,659 --> 00:38:44,779
Hai preso quantità di pancetta di maiale e di vitello
594
00:38:44,829 --> 00:38:47,616
e resti di anatre selvatiche e fagiani,
595
00:38:47,665 --> 00:38:50,951
e vino bianco secco e bacche di ginepro e...
596
00:38:52,003 --> 00:38:55,336
...carcasse e tutto il resto?
597
00:38:55,381 --> 00:38:56,840
Zee.
598
00:38:56,883 --> 00:38:58,792
Vuoi stare zitto?
599
00:38:59,969 --> 00:39:02,674
Beh, non ero cattivo, vero?
600
00:39:03,640 --> 00:39:06,309
Non lo so. Eri?
601
00:39:06,351 --> 00:39:07,726
Io?
602
00:39:09,562 --> 00:39:11,555
Gradisci un Martini?
603
00:39:11,606 --> 00:39:13,645
Prepara un po' di Martini alla signora, idiota.
604
00:39:14,776 --> 00:39:17,646
Le tue mani sono fredde.
605
00:39:17,695 --> 00:39:20,021
Difficile trovare un taxi.
Erano andati a casa a prendere il tè.
606
00:39:20,073 --> 00:39:22,742
- Maiali.
- Ha provato a farmi pagare il doppio.
607
00:39:22,784 --> 00:39:25,701
- Ha pensato! era un norvegese.
- Davvero, Stella?
608
00:39:26,579 --> 00:39:28,536
Ovviamente no!
609
00:39:28,581 --> 00:39:32,033
Lei è una Celta, proveniente dall'alto del paese mattutino.
610
00:39:32,085 --> 00:39:34,410
In realtà ho sangue spagnolo.
611
00:39:34,462 --> 00:39:37,035
A-Toro!
612
00:39:41,469 --> 00:39:42,750
Ta.
613
00:39:42,804 --> 00:39:44,381
Grazie.
614
00:39:46,099 --> 00:39:47,510
Saluti.
615
00:40:00,488 --> 00:40:04,486
Er...Robert raccoglie pesci.
616
00:40:04,534 --> 00:40:06,859
Ha un'intera collezione.
617
00:40:06,911 --> 00:40:08,703
Ci ci sono...
618
00:40:08,746 --> 00:40:11,950
pesci palla e pesci ambulanti
619
00:40:12,000 --> 00:40:14,669
e pesci volanti e pesci che baciano
620
00:40:14,711 --> 00:40:17,546
ed ehm. . .spazzini
621
00:40:17,589 --> 00:40:20,792
e barracuda e...
622
00:40:22,093 --> 00:40:23,421
...piranha.
623
00:40:23,469 --> 00:40:26,007
Sai, mangiano altri pesci
624
00:40:26,055 --> 00:40:29,389
e... mucche e cose del genere.
625
00:40:29,434 --> 00:40:31,343
Sono i pesci preferiti di Robert.
626
00:40:31,394 --> 00:40:34,015
Non ha mai detto che fossero i suoi preferiti.
627
00:40:35,398 --> 00:40:37,391
Robert ama il mare.
628
00:40:37,442 --> 00:40:39,185
Nemmeno lui ha mai detto di amare il mare.
629
00:40:40,486 --> 00:40:42,562
Quindi non ama il mare.
630
00:40:42,614 --> 00:40:46,528
E cosa hai fatto oggi?
Hai avuto degli accessori carini?
631
00:40:46,576 --> 00:40:48,200
Ho passato una bella giornata.
632
00:40:48,244 --> 00:40:50,237
Non mi sono avvicinato al negozio.
633
00:40:50,288 --> 00:40:52,327
I miei ragazzi tornavano a scuola.
634
00:40:53,249 --> 00:40:55,823
- Quanti anni hanno?
- Nove. Sono gemelli.
635
00:40:57,629 --> 00:40:59,586
Gemelli!
636
00:40:59,631 --> 00:41:02,169
Non me l'hai detto!
637
00:41:02,217 --> 00:41:03,841
Li hai allattati?
638
00:41:03,885 --> 00:41:08,096
Una sera ero seduto accanto a un uomo a cena
639
00:41:08,139 --> 00:41:10,464
la cui moglie aveva appena partorito due gemelli.
640
00:41:10,516 --> 00:41:12,474
E lui disse: "Non hai vissuto
641
00:41:12,518 --> 00:41:15,769
finché non avrai visto una donna allattare due gemelli."
642
00:41:15,813 --> 00:41:19,597
Evidentemente,
sua moglie giaceva distesa sul letto,
643
00:41:19,651 --> 00:41:22,770
una tetta in entrambe le direzioni,
644
00:41:22,820 --> 00:41:25,490
ed era semplicemente fantastico.
645
00:41:25,531 --> 00:41:27,358
Non avevo abbastanza latte.
646
00:41:31,579 --> 00:41:33,951
Sai, l'ho letto sui giornali una volta
647
00:41:33,998 --> 00:41:38,162
di un cane da pastore,
Penso che fosse un cane da pastore dei Pirenei,
648
00:41:38,211 --> 00:41:40,832
che aveva 14 cuccioli
649
00:41:40,880 --> 00:41:43,252
e solo 12 tette.
650
00:41:44,259 --> 00:41:46,216
La natura non è crudele?
651
00:41:46,261 --> 00:41:48,930
12 su 14 non sono così crudeli.
652
00:41:50,014 --> 00:41:53,218
- I gemelli sono comunque sopravvissuti.
- Bello.
653
00:41:53,268 --> 00:41:55,059
Vorrei averli incontrati.
654
00:41:55,103 --> 00:41:58,306
Adoro i ragazzini e le bambine.
655
00:41:58,356 --> 00:42:02,188
Non ti piacerebbe masticare un osso?
o un pezzo di cartilagine?
656
00:42:02,986 --> 00:42:05,192
Che buona idea!
657
00:42:05,238 --> 00:42:09,651
Perché non ci porti?
al nostro ristorante preferito?
658
00:42:09,701 --> 00:42:12,986
Con la gente intorno,
potrebbe aiutare a colmare alcune lacune.
659
00:42:14,163 --> 00:42:16,156
Vado a prendere il mio vestito, ok?
660
00:42:21,462 --> 00:42:23,040
Lacune?
661
00:42:23,882 --> 00:42:25,874
Non ho notato alcuna lacuna.
662
00:42:25,925 --> 00:42:27,550
Tu?
663
00:42:30,805 --> 00:42:32,465
Abissi.
664
00:42:36,895 --> 00:42:39,350
Bene, sono pronto.
665
00:42:40,440 --> 00:42:43,809
Ehm...Bobby, tesoro,
vorresti spegnere il fuoco?
666
00:42:43,860 --> 00:42:46,529
Abbiamo le nostre piccole economie.
667
00:42:58,333 --> 00:43:00,409
ZEE. Non era così com'è adesso.
668
00:43:00,460 --> 00:43:04,208
Sai, lo avevamo
la nostra corrispondenza indirizzata qui.
669
00:43:05,173 --> 00:43:08,542
Un giorno, all'ora di pranzo,
Ho trovato una perla nella mia ostrica.
670
00:43:08,593 --> 00:43:11,380
Era solo una piccola perla sudicia, ma pur sempre una perla.
671
00:43:12,931 --> 00:43:16,181
- Signore, vieni sta?
- Benissimo, signora.
672
00:43:17,518 --> 00:43:20,603
Viene da Parma.
Sai, dove crescono le viole.
673
00:43:20,647 --> 00:43:22,355
E il prosciutto.
674
00:43:24,901 --> 00:43:26,728
I ragazzi sono tornati oggi?
675
00:43:28,154 --> 00:43:29,648
Con riluttanza.
676
00:43:29,697 --> 00:43:31,690
Vorrei essere stato con te per salutarli.
677
00:43:31,741 --> 00:43:34,446
Scommetto che nessuno di voi due
conoscere le viole di Parma.
678
00:43:34,494 --> 00:43:38,954
Anche se lo facessimo, non te ne priveremmo
del piacere di raccontarcelo.
679
00:43:41,376 --> 00:43:44,377
Beh, sono molto delicati,
680
00:43:44,420 --> 00:43:48,169
e sono ciò che le persone danno
quando vogliono regalare qualcosa di veramente speciale.
681
00:43:49,425 --> 00:43:51,217
Quando sono innamorati...
682
00:43:51,261 --> 00:43:53,633
- o qualcuno muore...
683
00:43:53,680 --> 00:43:57,049
Sì, ora fammi vedere. Cosa avremo?
684
00:43:58,685 --> 00:44:00,843
Penso che dovremmo mangiare un po' di pasta per iniziare
685
00:44:00,895 --> 00:44:04,015
Che ne dici dei cannelloni? Adoro i cannelloni.
686
00:44:04,065 --> 00:44:06,354
Allora avremmo dovuto... vediamo...
687
00:44:07,235 --> 00:44:08,943
Pollo alla cacciatora, che ne dici?
688
00:44:08,987 --> 00:44:10,564
Sembra bene.
689
00:44:10,613 --> 00:44:12,155
E per il signore?
690
00:44:14,784 --> 00:44:16,492
Melone e sogliola di Dover.
691
00:44:16,536 --> 00:44:18,742
Melone e sogliola di Dover!
692
00:44:19,789 --> 00:44:22,280
Penso che abbia paura di prendersi un'ulcera.
693
00:44:22,333 --> 00:44:26,829
- Sembra che tutti li abbiano oggi.
- Non mi sorprenderebbe il modo in cui mangia.
694
00:44:26,880 --> 00:44:28,623
Non ha altro che fritture -
695
00:44:28,673 --> 00:44:33,251
pancetta, salsicce fritte, pane fritto,
pomodori fritti, uova fritte...
696
00:44:33,303 --> 00:44:34,963
Non cerchi di dissuaderlo?
697
00:44:35,013 --> 00:44:37,682
- Voglio dire, con la tua cucina?
- Web', certo!
698
00:44:37,724 --> 00:44:40,428
Sicuro. Ma, sai, cosa posso fare?
699
00:44:41,519 --> 00:44:43,476
E' il suo background, davvero.
700
00:44:43,521 --> 00:44:45,680
Come puoi combatterlo?
701
00:44:45,732 --> 00:44:48,982
Voglio dire, da quello che mi dice,
questo è ciò di cui vivevano.
702
00:44:49,027 --> 00:44:53,321
Quando non era pane e sugo,
erano quelle eterne fritture.
703
00:44:54,157 --> 00:44:57,360
Abbiamo fritto tante volte per metterlo a dieta,
Abbiamo perso il conto.
704
00:44:57,410 --> 00:44:59,818
sono sicuro
quando gli do da mangiare un pasto adeguato a casa,
705
00:44:59,871 --> 00:45:02,623
lui esce direttamente
e fa uno di quei pranzi enormi
706
00:45:02,665 --> 00:45:05,287
con salsicce, patatine e tutto il resto.
707
00:45:05,335 --> 00:45:09,202
- Scusate.
- Se vuole ingrassare e rovinare la sua costituzione
708
00:45:09,255 --> 00:45:11,925
e prenditi una pancia, beh, lascialo fare.
709
00:45:11,966 --> 00:45:14,504
Voglio dire, non posso farci niente,
c'è?
710
00:45:14,552 --> 00:45:18,004
Se qualcuno ha deciso di fare qualcosa,
711
00:45:18,056 --> 00:45:20,132
non possono essere fermati.
712
00:45:20,183 --> 00:45:22,222
Possono?
713
00:45:24,270 --> 00:45:29,098
Gino, lo daresti a mia moglie?
e dirle "Buonanotte"?
714
00:45:29,150 --> 00:45:30,644
Sì, signore.
715
00:45:30,693 --> 00:45:32,318
Permettetemi, signore.
716
00:45:36,824 --> 00:45:39,660
È il materiale più meraviglioso,
colore divino...
717
00:45:39,702 --> 00:45:41,742
- Sousa, signora.
- Grazie.
718
00:45:44,874 --> 00:45:46,783
Perché, quel bastardo!
719
00:45:46,834 --> 00:45:48,708
Ci ha abbandonato.
720
00:45:48,753 --> 00:45:50,793
Quello sporco codardo!
721
00:45:50,838 --> 00:45:53,958
Se questo non è proprio da uomo, scappare.
722
00:45:56,302 --> 00:45:58,211
Sei terribilmente turbato?
723
00:46:01,891 --> 00:46:03,469
Non particolarmente.
724
00:46:04,185 --> 00:46:06,178
Vuoi farti un bel pianto?
725
00:46:06,229 --> 00:46:08,138
Vorrei mangiare.
726
00:46:09,232 --> 00:46:13,775
Ebbene, domani,
Gli farò mandare delle viole di Parma.
727
00:46:20,743 --> 00:46:22,866
Mio marito non è in campagna.
728
00:46:24,455 --> 00:46:25,736
E' morto.
729
00:46:28,710 --> 00:46:30,287
Lo so.
730
00:46:30,336 --> 00:46:32,744
Perché non l'hai detto?
731
00:46:33,715 --> 00:46:36,336
Non volevo metterti in difficoltà.
732
00:46:36,384 --> 00:46:38,211
Comunque tu...
733
00:46:38,261 --> 00:46:41,961
sei corso fuori dalla stanza
piangere, vomitare o qualcosa del genere.
734
00:46:44,183 --> 00:46:46,425
Quindi sei in libertà?
735
00:46:48,688 --> 00:46:50,597
Non completamente.
736
00:46:50,648 --> 00:46:54,349
Scommetto che se fossimo andati a scuola insieme,
saremmo stati buoni amici.
737
00:46:54,402 --> 00:46:56,478
Saresti stato perfetto!
738
00:46:57,447 --> 00:46:58,989
Potrei non farlo.
739
00:47:02,368 --> 00:47:04,859
Sono stato espulso da scuola.
740
00:47:04,913 --> 00:47:07,582
L'hai fatto? Anch'io. Cos'hai fatto di sbagliato?
741
00:47:07,624 --> 00:47:10,328
- No, cosa hai fatto?
- No, tu. Tu per primo.
742
00:47:10,376 --> 00:47:11,918
- No, tu.
- No, tu!
743
00:47:11,961 --> 00:47:13,290
- Voi.
- No, tu!
744
00:47:13,338 --> 00:47:14,998
- Voi.
- No, tu...
745
00:47:15,048 --> 00:47:17,503
- 35, per favore.
- Va tutto bene, tienilo.
746
00:47:17,550 --> 00:47:19,590
- Grazie. Ciao ciao.
- Grazie. Ciao.
747
00:47:19,636 --> 00:47:21,011
ROBERTO; Ciao.
748
00:47:21,054 --> 00:47:24,257
- Mi dispiace di essermene andato. Non potevo andare avanti.
- Non devi spiegare.
749
00:47:24,307 --> 00:47:28,969
Sì, certamente. Ti ho detto che non sapevo che lo fosse
tornando. È appena apparsa in ufficio.
750
00:47:29,020 --> 00:47:31,855
Siete entrambi così fantastici
nell'apparire e scomparire.
751
00:47:31,898 --> 00:47:33,725
Ma è il tuo piccolo inferno.
752
00:47:33,775 --> 00:47:37,108
Ed è tutto molto fragile, noioso e banale.
753
00:47:37,153 --> 00:47:39,478
Ragazzo, sei un rompicoglioni, lo sai?
754
00:47:39,530 --> 00:47:42,104
No, semplicemente superiore.
755
00:47:44,202 --> 00:47:47,322
- Non posso entrare?
- È tardi. Sono stanco.
756
00:47:47,372 --> 00:47:49,779
- Lascia che ti metta a letto.
- Adesso ti stai comportando in modo sciocco.
757
00:47:49,832 --> 00:47:53,367
Lascia che ti spogli,
Farò l'amore con te mentre dormi.
758
00:47:53,419 --> 00:47:55,246
Roberto, no!
759
00:47:55,296 --> 00:47:57,966
Voglio sentirti accanto a me, molto vicino.
760
00:47:58,007 --> 00:47:59,715
Sono molto testardo.
761
00:47:59,759 --> 00:48:03,591
Sei terribile.
762
00:48:35,628 --> 00:48:39,377
Ho qui una fattura di Harrods.
763
00:48:39,424 --> 00:48:41,547
"Alla tintura e al lavaggio a secco...
764
00:48:42,302 --> 00:48:44,460
£46."
765
00:48:44,512 --> 00:48:47,964
Lo pagherò io. Lascialo qui da qualche parte.
766
00:48:48,016 --> 00:48:49,973
Lo sai benissimo che non puoi!
767
00:48:50,018 --> 00:48:52,769
Lo so sempre
quando le pulizie sono in eccesso!
768
00:48:52,812 --> 00:48:56,395
Inizi a comprare champagne e caviale
e il telefono si stacca.
769
00:48:56,441 --> 00:48:59,644
Aspetta solo che scopra che sei un avaro.
770
00:48:59,694 --> 00:49:02,481
Ho la sensazione che le piaccia spendere un po' per se stessa.
771
00:49:02,530 --> 00:49:07,322
Non evitare il problema. Stiamo attraversando
queste fatture prima che tutto finisca.
772
00:49:08,786 --> 00:49:11,075
Le bollette ci fanno sempre litigare.
773
00:49:11,998 --> 00:49:13,991
Ecco perché sono tornato direttamente a casa stasera.
774
00:49:14,042 --> 00:49:16,118
Intendi litigare?
775
00:49:16,169 --> 00:49:19,502
Te l'ho detto stamattina
che avremmo esaminato questi conti.
776
00:49:19,547 --> 00:49:21,540
E a cosa diavolo serve tutto questo?
777
00:49:21,591 --> 00:49:23,583
- Vado a cavalcare.
- Cavalcare?
778
00:49:23,635 --> 00:49:26,339
Sì, sai, cavallo di cavallo.
779
00:49:26,387 --> 00:49:29,803
Da quando la gente va a cavallo?
nel mezzo della dannata notte?
780
00:49:29,849 --> 00:49:33,633
Mi hanno chiamato alcuni miei amici
e mi ha chiesto se volevo fare un giro di mezzanotte.
781
00:49:33,686 --> 00:49:36,224
Presumo che intendessero andare a cavallo.
782
00:49:36,272 --> 00:49:38,431
Vediamo se ho tutto.
783
00:49:40,568 --> 00:49:42,110
Giusto.
784
00:49:42,153 --> 00:49:45,439
Faresti meglio a rassegnarti al fatto
non andrai da nessuna parte.
785
00:49:45,490 --> 00:49:47,114
Mi hai semplicemente lasciato andare!
786
00:49:48,493 --> 00:49:51,363
- Maledizione, mi stanno aspettando!
- Lasciali aspettare!
787
00:49:51,412 --> 00:49:53,950
Chi sono, comunque? Chi sono?
788
00:49:53,998 --> 00:49:57,083
Signori? Mocassini? Fannulloni??
789
00:49:57,126 --> 00:49:59,962
Proprio così, sì, andiamo, tesoro, andiamo!
790
00:50:00,004 --> 00:50:03,669
- Ti sta venendo quella febbre di gelosia, vero?
- No, non lo sono.
791
00:50:05,176 --> 00:50:07,050
Non illuderti!
792
00:50:07,095 --> 00:50:10,215
- Questo è tutto.
- Stai fermo così.
793
00:50:10,265 --> 00:50:12,637
Ora devi legarmi, vero?
794
00:50:12,684 --> 00:50:15,305
Sì, sarò alla pecorina. Sarò alla pecorina sul letto!
795
00:50:15,353 --> 00:50:18,105
- Vai avanti, fallo!
- Ora prova questo!
796
00:50:23,403 --> 00:50:25,894
Lasciami in pace e basta!
797
00:50:25,947 --> 00:50:29,779
- Ecco il tuo dannato cappello!
- Che diavolo pensi di farmi?
798
00:50:29,826 --> 00:50:32,233
Non puoi farmi questo e basta.
799
00:50:32,287 --> 00:50:36,534
- Adesso siediti!
- Che diavolo pensi di fare?
800
00:50:36,583 --> 00:50:38,659
Non puoi farmi questo.
801
00:50:38,710 --> 00:50:41,746
Sono un prigioniero! Sto per urlare!
802
00:50:41,796 --> 00:50:43,872
Griderò, ti smaschererò.
803
00:50:45,008 --> 00:50:49,504
Prenderò tutti i tuoi maledetti vicini che vivono in modo pulito
qui per salvarmi!
804
00:50:49,554 --> 00:50:51,677
Voglio uscire.
805
00:50:51,723 --> 00:50:54,926
Voglio uscire!
806
00:50:54,976 --> 00:50:56,256
Stai zitto!
807
00:50:57,645 --> 00:50:59,554
Tu che odi le donne!
808
00:50:59,606 --> 00:51:01,432
Tu che odi gli ebrei!
809
00:51:01,482 --> 00:51:03,475
Tu, porco fascista!
810
00:51:03,526 --> 00:51:06,942
- Imperialista, schifoso...
- Hai finito?
811
00:51:26,216 --> 00:51:27,710
Bobby?
812
00:51:28,927 --> 00:51:30,125
Micio?
813
00:51:36,851 --> 00:51:38,927
Sei stupendo.
814
00:51:38,978 --> 00:51:40,472
No.
815
00:51:41,814 --> 00:51:43,724
Splendido.
816
00:51:43,775 --> 00:51:48,235
Avrai sempre donne che ti cadranno addosso
perché sai come trattarli.
817
00:51:48,279 --> 00:51:51,197
Li usi, li abusi, li fai soffrire.
818
00:51:52,575 --> 00:51:54,283
Non mi importa.
819
00:51:54,327 --> 00:51:55,951
Lei non è niente.
820
00:51:55,995 --> 00:51:57,904
Se non altro, lei semplicemente...
821
00:51:57,956 --> 00:51:59,829
stuzzica il mio appetito.
822
00:52:00,792 --> 00:52:02,868
Le combatterò un duello ogni giorno...
823
00:52:03,920 --> 00:52:05,462
...e vincere.
824
00:52:16,099 --> 00:52:17,723
NO!
825
00:52:17,767 --> 00:52:20,638
NO! Non sciogliermi.
826
00:52:20,687 --> 00:52:22,763
Lo voglio così.
827
00:52:35,326 --> 00:52:37,948
Ci deve essere qualcosa che puoi fare.
828
00:52:37,996 --> 00:52:40,154
Ho provato di tutto!
829
00:52:41,124 --> 00:52:44,742
Penso che pensi di essere davvero innamorato di questa mucca.
830
00:52:44,794 --> 00:52:47,830
Allora fallo a lui, caro!
831
00:52:47,881 --> 00:52:50,087
Avere una relazione con un uomo meraviglioso.
832
00:52:51,092 --> 00:52:54,295
Se la tua sorte smettesse di crescere e moltiplicarsi,
833
00:52:54,345 --> 00:52:57,015
magari ci sarebbe qualcuno con cui farlo!
834
00:52:57,056 --> 00:53:00,888
Non c'è bisogno di andare sul personale, amore,
altrimenti non ti farò i capelli bene.
835
00:53:00,935 --> 00:53:03,509
Allora, com'è lei?
836
00:53:03,563 --> 00:53:05,187
Uno sciattone.
837
00:53:06,065 --> 00:53:08,817
Peggio ancora, uno sciattone pieno di sentimento.
838
00:53:09,903 --> 00:53:13,852
Non c'è niente che odio più delle persone piene di sentimento.
839
00:53:13,907 --> 00:53:17,240
È sempre un po' senza fiato
840
00:53:17,285 --> 00:53:19,657
e vede la bellezza in ogni cosa.
841
00:53:20,747 --> 00:53:22,574
Soprattutto nella merda.
842
00:53:24,375 --> 00:53:27,376
- Ora, cosa vuoi che scopra?
- Qualunque cosa.
843
00:53:27,420 --> 00:53:29,578
Tutto quello che puoi scoprire.
844
00:53:30,548 --> 00:53:34,249
I loro movimenti, ogni volta che si incontrano,
ovunque si incontrino. Nulla!
845
00:53:34,302 --> 00:53:38,382
Ha questa piccola targhetta che fa al caso suo.
846
00:53:38,431 --> 00:53:42,643
E voglio che tu gli parli.
847
00:53:42,685 --> 00:53:44,429
Che stronza!
848
00:53:44,479 --> 00:53:47,433
Sì, sono una cagna, aperta e diretta!
849
00:53:47,482 --> 00:53:50,055
Ci sono un sacco di uomini in giro.
850
00:53:50,109 --> 00:53:52,814
Può avere chiunque le piaccia, ma non lui.
851
00:53:52,862 --> 00:53:55,780
Gesù, si scrivono anche delle lettere!
852
00:53:55,823 --> 00:54:00,367
Si rifiuta di pranzare con lui
perché le piace rimuginare.
853
00:54:00,411 --> 00:54:04,789
Beh, non è esattamente come se
tu e Robert siete stati entrambi degli angeli.
854
00:54:05,792 --> 00:54:07,868
Perché non le lanciamo una maledizione?
855
00:54:08,962 --> 00:54:11,963
Stanno avendo un incidente proprio adesso.
856
00:54:12,799 --> 00:54:15,586
E scappa per il rotto della cuffia.
857
00:54:16,302 --> 00:54:18,793
Ed è sfigurata.
858
00:54:18,846 --> 00:54:22,215
Non voglio darglielo
la soddisfazione di essere morto.
859
00:54:23,685 --> 00:54:26,935
Sì, e i suoi figli.
Metteremo loro un po' di afflizione.
860
00:54:26,980 --> 00:54:29,138
Zee, mi rifiuto di sedermi con te!
861
00:54:29,190 --> 00:54:32,440
Mi rifiuto di far vittimizzare bambini innocenti.
862
00:54:32,485 --> 00:54:33,896
Merda!
863
00:54:38,241 --> 00:54:40,032
Lo farai, vero?
864
00:54:40,076 --> 00:54:41,736
Voglio dire...
865
00:54:41,786 --> 00:54:43,862
Vai a dargli un'occhiata.
866
00:54:43,913 --> 00:54:45,573
Sfoglia.
867
00:54:45,623 --> 00:54:49,953
Beh, suppongo che potrei farlo
con qualche vestito nuovo.
868
00:54:51,921 --> 00:54:54,293
Non ti ho detto cosa mi è successo, vero?
869
00:54:55,216 --> 00:55:00,293
Sono andato al club l'altra sera,
bevendo un gin tonic tranquillo da solo,,
870
00:55:00,346 --> 00:55:03,680
quando questa creatura divina arriva impennata...
871
00:55:03,725 --> 00:55:06,891
Senti, anch'io ho dei problemi.
872
00:55:06,936 --> 00:55:08,312
SÌ.
873
00:55:08,354 --> 00:55:10,098
Non lo facciamo tutti?
874
00:55:11,983 --> 00:55:14,059
Andiamo a trovarli.
875
00:55:15,486 --> 00:55:17,146
Dai.
876
00:55:17,196 --> 00:55:18,774
Troviamoli.
877
00:55:23,161 --> 00:55:25,699
ZEE. Ci sei, vero?
878
00:55:25,747 --> 00:55:27,407
Scommetto che ci sei.
879
00:55:28,291 --> 00:55:30,533
Tutto a lume di candela!
880
00:55:59,322 --> 00:56:01,611
Qualcuno ha appena rovesciato la tua pattumiera.
881
00:56:02,367 --> 00:56:05,118
Probabilmente alcuni dei ragazzi locali
divertendoci un po'.
882
00:56:10,124 --> 00:56:11,868
Qual è il problema?
883
00:56:12,710 --> 00:56:14,121
Niente.
884
00:56:15,171 --> 00:56:17,330
No. Ora, andiamo.
885
00:56:17,382 --> 00:56:19,208
Cosa c'è che non va?
886
00:56:20,593 --> 00:56:22,965
Sai che non erano ragazzi del posto. E' tua moglie.
887
00:56:23,012 --> 00:56:25,005
È posseduta!
888
00:56:25,056 --> 00:56:28,176
- Non dire sciocchezze.
- Farebbe qualsiasi cosa.
889
00:56:28,226 --> 00:56:30,302
L'altro giorno mi ha seguito in macchina.
890
00:56:31,187 --> 00:56:33,263
Ho provato ad ipnotizzarmi.
891
00:56:33,314 --> 00:56:35,556
Ho provato a far finta che non fosse lì.
892
00:56:35,608 --> 00:56:39,653
Avresti dovuto andare direttamente da lei
e disse: "Perché non ti incazzi?"
893
00:56:46,411 --> 00:56:48,238
Ho paura.
894
00:56:49,581 --> 00:56:52,036
Ora, guarda, cosa intendi con "spaventato"?
895
00:56:53,293 --> 00:56:55,202
Non c'è nulla di cui aver paura.
896
00:56:56,546 --> 00:56:58,788
Non ci lascerà mai avere pace.
897
00:57:00,550 --> 00:57:02,377
Stella, andiamo.
898
00:57:02,427 --> 00:57:05,463
Ora non piangere, tesoro. Per favore, non piangere.
899
00:57:07,724 --> 00:57:09,515
Senti, ti dico una cosa...
900
00:57:10,810 --> 00:57:13,431
Perché non ti porto via per un paio di giorni?
901
00:57:16,357 --> 00:57:17,638
Quando?
902
00:57:20,445 --> 00:57:21,987
Domani.
903
00:57:22,030 --> 00:57:23,690
Domani.
904
00:57:23,740 --> 00:57:25,816
Gavin può occuparsi del negozio.
905
00:57:25,867 --> 00:57:27,694
Andremo a...
906
00:57:28,828 --> 00:57:30,904
...Scozia?
907
00:57:32,916 --> 00:57:35,407
Il treno fermo al binario quattro...
908
00:57:35,460 --> 00:57:39,789
..è il treno delle 12:05 per Glasgow
909
00:57:39,839 --> 00:57:41,879
e la Scozia nordoccidentale.
910
00:57:41,925 --> 00:57:45,175
Chiamo a Crewe, Carlisle...
911
00:57:49,265 --> 00:57:51,590
Pensavo che non saresti venuto.
912
00:57:51,643 --> 00:57:55,012
Cosa vuoi dire, hai pensato
Non sarei venuto? Naturalmente stavo arrivando.
913
00:57:55,063 --> 00:57:56,972
Prenderò il caso, porterò il caso.
914
00:57:57,023 --> 00:58:00,059
- Vai avanti, presto, prima che cominci.
- Dove sei stato?
915
00:59:24,944 --> 00:59:26,736
SÌ?
916
00:59:26,779 --> 00:59:28,487
Sì.
917
00:59:31,242 --> 00:59:32,867
Cristo.
918
00:59:34,704 --> 00:59:36,364
Sta bene?
919
00:59:37,373 --> 00:59:39,781
Beh, non posso fare molto, vero?
920
00:59:42,295 --> 00:59:45,000
Sì, beh, puoi dirle che mi dispiace anche io.
921
00:59:45,048 --> 00:59:47,124
E puoi anche dirglielo
922
00:59:47,175 --> 00:59:50,176
che i costi di riparazione stanno uscendo
delle sue spese.
923
00:59:51,179 --> 00:59:52,377
Giusto?
924
00:59:52,430 --> 00:59:54,257
Arrivederci.
925
00:59:54,307 --> 00:59:57,224
Roberto? Chi era?
926
00:59:57,268 --> 00:59:59,261
Era un amico di Zee.
927
00:59:59,312 --> 01:00:01,139
Quel parrucchiere stupido.
928
01:00:01,189 --> 01:00:04,688
Ha avuto una specie di incidente
con la mia maledetta macchina!
929
01:00:04,734 --> 01:00:06,394
Perché la mia macchina?
930
01:00:06,444 --> 01:00:08,271
Sta bene?
931
01:00:08,321 --> 01:00:10,397
Sì, sta bene. E' semplicemente scossa.
932
01:00:10,448 --> 01:00:14,362
Probabilmente l'ha sbattuto contro il muro di proposito
per darsi una scusa per telefonare.
933
01:00:15,495 --> 01:00:17,322
Le hai detto dove stavamo andando?
934
01:00:17,372 --> 01:00:18,996
Ovviamente no.
935
01:00:19,040 --> 01:00:21,994
- Allora come faceva a saperlo?
- Come dovrei saperlo?
936
01:00:22,043 --> 01:00:24,166
Forse ci ha seguito sulla sua scopa.
937
01:00:24,212 --> 01:00:26,537
Mio Dio!
938
01:00:27,966 --> 01:00:29,674
È incredibile!
939
01:00:29,717 --> 01:00:31,924
E' una rottura di palle.
940
01:00:36,849 --> 01:00:38,392
Ho fame.
941
01:00:38,434 --> 01:00:40,842
- Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
- Cosa, ancora?
942
01:00:40,895 --> 01:00:42,971
Lo so, ingrasserò!
943
01:00:43,022 --> 01:00:45,229
Ti amerò comunque.
944
01:00:45,275 --> 01:00:48,110
Diventerò così grasso
Perderò tutti i miei clienti chic.
945
01:00:48,152 --> 01:00:51,486
- Sentiamo un po' di questo grasso.
- Basta con la passione, Tarzan!
946
01:00:51,531 --> 01:00:53,274
Vado a prendere qualcosa da mangiare.
947
01:00:53,324 --> 01:00:56,361
Va bene, prendi qualcosa da mangiare,
Accenderò il fuoco.
948
01:00:56,411 --> 01:01:00,195
Quando torneremo,
cercheremo un posto tutto nostro, nuovo di zecca,
949
01:01:00,248 --> 01:01:01,991
proprio nel centro di Londra.
950
01:01:14,637 --> 01:01:18,801
Se vuoi così tanto stare con lei,
perché preoccuparsi di tornare a casa?
951
01:01:18,850 --> 01:01:21,970
Prendi semplicemente la tua merda
e vattene (heH fuori di qui!
952
01:01:22,020 --> 01:01:24,392
Come se me ne fregasse qualcosa se mai tornassi.
953
01:01:24,439 --> 01:01:28,021
Non devo restare qui tutto il fine settimana
ti aspetto!
954
01:01:28,067 --> 01:01:30,143
Il resto è solo merda!
955
01:01:31,487 --> 01:01:33,943
Puoi prendere la tua spazzatura e uscire di qui!
956
01:01:34,908 --> 01:01:37,743
Ti sei ripreso abbastanza dal tuo incidente,
Capisco?
957
01:01:37,785 --> 01:01:42,531
Perché non prendi un appartamento? Meglio ancora, un miagolio.
Può avere fioriere e coltivare cose.
958
01:01:42,582 --> 01:01:45,120
Assicurati che la finestra sia rivolta a sud.
959
01:01:45,168 --> 01:01:47,374
E trascorrerà molto tempo in cucina,
960
01:01:47,420 --> 01:01:49,294
al lavello, ai fornelli,
961
01:01:49,339 --> 01:01:54,629
preparando il suo dannato patè fatto in casa
e tutte quelle altre stronzate per cui è così pomposa.
962
01:01:54,677 --> 01:01:56,469
Dov'è la mia macchina?
963
01:01:56,512 --> 01:01:58,885
Ingrasserà, ovviamente, una volta che avrà un uomo.
964
01:01:58,932 --> 01:02:01,173
Gesù, l'ho vista mangiare.
965
01:02:01,226 --> 01:02:07,180
E vorrà più figli per arricchirsi
più pieno, capisci? Per tenerlo insieme.
966
01:02:07,232 --> 01:02:09,901
Naturalmente non potrai dargliene,
lo farai?
967
01:02:09,943 --> 01:02:13,109
Dovrete andare dai medici, insieme,
separatamente.
968
01:02:13,154 --> 01:02:16,072
E dovrai ubriacarti
per affogare i tuoi dolori.
969
01:02:16,115 --> 01:02:20,445
Allora inizierai a notare piccole cose su di lei,
le sue ascelle puzzolenti, i suoi capelli unti.
970
01:02:20,495 --> 01:02:23,068
E dovrai ubriacarti, tesoro, ogni notte,
971
01:02:23,122 --> 01:02:25,245
prima che tu possa portarlo di sopra.
972
01:02:25,291 --> 01:02:26,951
È stato un incidente?
973
01:02:27,001 --> 01:02:29,373
o l'hai sbattuto contro il muro di proposito?
974
01:02:29,420 --> 01:02:31,460
Forse l'ho fatto!
975
01:02:31,506 --> 01:02:33,083
Beh, se lo facessi,
976
01:02:33,132 --> 01:02:36,086
camminerai con le stampelle
per un bel po'.
977
01:02:37,345 --> 01:02:39,088
Non lo farei.
978
01:02:40,598 --> 01:02:44,263
Non vorrai canticchiarmi di nuovo
e scoprire che ti sbagliavi, vero?
979
01:02:44,310 --> 01:02:48,094
Dovresti andare dal tuo rimpicciolitore di teste
per £ 15 a testa.
980
01:02:48,147 --> 01:02:50,817
"Perché l'ho fatto?
981
01:02:50,858 --> 01:02:52,851
Perché l'ho fatto?"
982
01:02:52,902 --> 01:02:55,856
- L'ha capito la polizia?
- Come diavolo faccio a saperlo?
983
01:02:55,905 --> 01:02:58,479
E' in un garage? Dimmi!
984
01:02:58,533 --> 01:03:00,490
Al diavolo, dimmi!
985
01:03:00,535 --> 01:03:02,942
Colpiscimi e lo farò!
986
01:03:02,996 --> 01:03:04,704
Brutta stronza! Ti ucciderò!
987
01:03:05,957 --> 01:03:08,744
Ti farò cadere i denti...
988
01:03:09,502 --> 01:03:11,411
No, non lo farò. No, non lo farò.
989
01:03:11,462 --> 01:03:13,870
Non ti darei questa soddisfazione.
990
01:03:18,553 --> 01:03:20,462
Torna qui!
991
01:03:20,513 --> 01:03:22,340
Torna qui, tu!
992
01:03:22,390 --> 01:03:26,008
- Non ti ho ancora congedato!
993
01:03:32,483 --> 01:03:34,856
Stronzo!
994
01:03:37,780 --> 01:03:39,856
Non te la caverai!
995
01:03:45,330 --> 01:03:46,907
Ei, tu!
996
01:03:46,956 --> 01:03:49,494
Hai dimenticato la tua spazzatura!
997
01:04:11,522 --> 01:04:12,685
Ciao?
998
01:04:12,732 --> 01:04:15,768
Mio marito è così magro,
braccia da pollo?
999
01:04:15,818 --> 01:04:18,819
- Non è qui.
- Non pensavo che lo sarebbe stato.
1000
01:04:18,863 --> 01:04:21,437
E prima di aprire la mia bancarella del pesce,
1001
01:04:21,491 --> 01:04:23,567
e mentre ti tengo in funzione,
1002
01:04:23,618 --> 01:04:26,109
ci sono un paio di cose
Penso che dovresti saperlo.
1003
01:04:26,162 --> 01:04:28,155
Senti, questi non sono affari tuoi.
1004
01:04:28,206 --> 01:04:31,041
Segui il mio consiglio e saltalo!
Non sei il suo tipo.
1005
01:04:31,084 --> 01:04:34,453
Non sei un tipo divertente e giocherellone.
Sei un ascoltatore meraviglioso.
1006
01:04:34,504 --> 01:04:36,959
Ma ascoltare è noioso nel sacco.
1007
01:04:37,006 --> 01:04:40,874
Non è mai stato un buon matrimonio
non è il suo tipo di matrimonio.
1008
01:04:40,927 --> 01:04:45,221
Gli piace che le donne siano un disastro.
Ecco perché è ancora con me.
1009
01:04:45,265 --> 01:04:47,672
- Non lo vedi?
- Stai zitto!
1010
01:04:47,725 --> 01:04:49,054
Perché...
1011
01:04:49,936 --> 01:04:52,012
Che bel coraggio!
1012
01:04:54,065 --> 01:04:55,440
Cagna!
1013
01:04:55,483 --> 01:04:57,606
Va bene...
1014
01:05:07,537 --> 01:05:09,613
Pensavo che te ne fossi andato.
1015
01:05:11,040 --> 01:05:12,203
No.
1016
01:05:13,334 --> 01:05:15,410
Qual è il punto in questo?
1017
01:05:21,634 --> 01:05:23,212
Guarda...
1018
01:05:23,261 --> 01:05:25,004
molto semplicemente,
1019
01:05:25,054 --> 01:05:28,423
puoi dirmi dov'è la mia macchina?
1020
01:05:31,644 --> 01:05:33,601
Garage del sud di Moreton.
1021
01:05:34,898 --> 01:05:37,685
Ora, perché non potevi dirlo prima?
1022
01:05:38,735 --> 01:05:40,811
Non me ne hai dato la possibilità.
1023
01:05:41,821 --> 01:05:43,861
Mi hai appena lacerato.
1024
01:05:43,907 --> 01:05:47,026
Chi ce l'ha? Dove si trova? È distrutto?
1025
01:05:47,076 --> 01:05:49,365
Non ho attaccato.
1026
01:05:50,872 --> 01:05:54,822
Provavi rimorso
a causa del tuo weekend sporco.
1027
01:05:54,876 --> 01:05:56,156
Beh...
1028
01:05:57,921 --> 01:06:00,209
Cercherò di dormire un paio d'ore.
1029
01:06:04,177 --> 01:06:05,291
Bobby...
1030
01:06:06,679 --> 01:06:09,349
Non possiamo fermare tutto questo litigio?
1031
01:06:10,516 --> 01:06:12,094
Tutto questo inferno?
1032
01:06:13,686 --> 01:06:14,801
Sì.
1033
01:06:15,647 --> 01:06:17,853
A partire da ora.
1034
01:06:20,235 --> 01:06:23,189
Svegliami alle otto del mattino
con un po' di caffè.
1035
01:06:26,032 --> 01:06:27,491
Bobby...
1036
01:06:34,791 --> 01:06:36,368
Bobby, Bobby...
1037
01:06:36,417 --> 01:06:38,077
Bobby...
1038
01:06:41,297 --> 01:06:43,456
Non può essere infestato perché è nuovo.
1039
01:06:43,508 --> 01:06:46,260
Nessuno ha vissuto qui e nessuno è morto qui.
1040
01:06:46,302 --> 01:06:48,211
Lo ravviveremo un po'.
1041
01:06:51,140 --> 01:06:54,509
Puoi dipingere il muro.
Non intendo la pittura per la casa, intendo un.
1042
01:06:54,561 --> 01:06:56,802
Tutto quello che vuoi. Guarda quello.
1043
01:06:56,854 --> 01:06:58,931
Se la cavano con l'omicidio.
1044
01:06:58,982 --> 01:07:02,148
Dovrai mettere un paio di pilastri lì dentro
per sostenerlo.
1045
01:07:05,989 --> 01:07:08,195
Possiamo salutare la folla.
1046
01:07:09,158 --> 01:07:10,569
È adorabile!
1047
01:07:10,618 --> 01:07:12,943
- Sì, non è male, vero?
- È adorabile.
1048
01:07:14,372 --> 01:07:17,871
Lo vogliamo rosa e oro o rosa o]?
1049
01:07:17,917 --> 01:07:20,669
Puoi avere tutto quello che vuoi.
1050
01:07:22,547 --> 01:07:24,789
Come sarà vivere con te?
1051
01:07:24,841 --> 01:07:26,999
Non intendo una notte qui, un giorno là.
1052
01:07:27,051 --> 01:07:29,340
Voglio dire, giorno dopo giorno, notte dopo notte.
1053
01:07:30,263 --> 01:07:33,015
Sei un uccello diurno o notturno?
1054
01:07:33,975 --> 01:07:35,849
Sei scontroso la mattina?
1055
01:07:35,894 --> 01:07:38,645
Non so molto di me stesso
al mattino.
1056
01:07:39,814 --> 01:07:41,890
O in qualsiasi altro momento, suppongo.
1057
01:07:41,941 --> 01:07:44,017
Mi chiedo cosa ci sia lassù.
1058
01:07:47,864 --> 01:07:49,488
Stai bene?
1059
01:07:49,532 --> 01:07:52,450
Sì, sto bene. È solo che mi sento un po' strano, tutto qui.
1060
01:07:55,413 --> 01:07:57,406
Come la sta prendendo?
1061
01:07:57,457 --> 01:07:59,496
Sta bene, suppongo.
1062
01:07:59,542 --> 01:08:01,749
Abbiamo già vissuto tutto questo per anni.
1063
01:08:01,794 --> 01:08:04,499
Lei è andata dal suo avvocato, io dal mio.
1064
01:08:04,547 --> 01:08:09,672
L'unica cosa buona è che
non abbiamo figli o preoccupazioni finanziarie.
1065
01:08:11,012 --> 01:08:14,595
Penso che se ne andrà del tutto,
vai a vivere al sole.
1066
01:08:14,641 --> 01:08:16,349
Ama il sole.
1067
01:08:17,602 --> 01:08:21,896
In qualche modo, non ci vedo mai
essere completamente felice.
1068
01:08:22,899 --> 01:08:24,773
Certo che lo faremo.
1069
01:08:26,027 --> 01:08:27,438
Noi.
1070
01:08:27,487 --> 01:08:29,812
Faremo del nostro meglio?
1071
01:08:52,095 --> 01:08:53,293
Ciao?
1072
01:08:54,180 --> 01:08:55,674
Ciao.
1073
01:09:01,437 --> 01:09:02,766
Dove sei?
1074
01:09:04,274 --> 01:09:05,898
Qui.
1075
01:09:18,538 --> 01:09:19,818
- CIAO.
- CIAO.
1076
01:09:21,416 --> 01:09:25,579
- Stai bene?
- Bene. Proprio bene.
1077
01:09:33,970 --> 01:09:36,046
Erano bambini?
1078
01:09:37,557 --> 01:09:39,099
No.
1079
01:09:43,229 --> 01:09:45,021
Dovresti averne un po'.
1080
01:09:45,064 --> 01:09:46,689
Perché tu sei...
1081
01:09:46,733 --> 01:09:48,690
sei così affezionato a loro.
1082
01:09:48,735 --> 01:09:51,570
Sì, suppongo di sì.
1083
01:09:54,616 --> 01:09:59,906
Quel... quel ragazzo nel tuo edificio.
Sai, il ragazzo cipriota.
1084
01:10:00,955 --> 01:10:02,948
Ti chiacchiera ancora?
1085
01:10:02,999 --> 01:10:04,790
Sì. Sì, lo fa.
1086
01:10:04,834 --> 01:10:06,827
Ma sai cosa ha fatto adesso?
1087
01:10:07,795 --> 01:10:12,872
Ha comprato un pappagallo
e sta cercando di insegnargli a parlare greco.
1088
01:10:18,181 --> 01:10:20,553
Possiamo avere un animale domestico?
1089
01:10:23,811 --> 01:10:25,934
Muoiono per noi.
1090
01:10:29,609 --> 01:10:31,566
Un gatto...
1091
01:10:32,820 --> 01:10:34,896
...un criceto...
1092
01:10:34,948 --> 01:10:37,273
un canarino, tutti di fila.
1093
01:10:39,577 --> 01:10:41,404
Quello è stato il nostro anno sfortunato.
1094
01:10:47,877 --> 01:10:50,831
Lasciami fare qualcosa... di allegro per te.
1095
01:10:52,090 --> 01:10:56,087
Lo so, lo so.
Andiamo al ristorante italiano in fondo alla strada.
1096
01:10:56,135 --> 01:10:58,128
È nuovo e sembra a posto.
1097
01:10:59,556 --> 01:11:02,047
Non posso. Sono nei guai.
1098
01:11:02,100 --> 01:11:03,808
No, non sei nei guai.
1099
01:11:08,189 --> 01:11:10,478
Sono ancora il tuo bambino, vero?
1100
01:11:15,196 --> 01:11:16,821
SÌ...
1101
01:11:18,575 --> 01:11:20,282
...sei.
1102
01:11:21,869 --> 01:11:27,374
Non importa di chi sei l'amante, di chi è il marito,
Sono ancora il tuo bambino, vero?
1103
01:11:29,961 --> 01:11:33,211
Te l'avevo detto che non saremmo dovuti andare a quella festa.
1104
01:11:36,092 --> 01:11:37,800
Sapevo che non saremmo dovuti andare.
1105
01:11:38,845 --> 01:11:40,636
Avevi detto che Gladys si sarebbe arrabbiata.
1106
01:11:42,974 --> 01:11:44,848
Beh, maledetta Gladys.
1107
01:11:44,893 --> 01:11:46,268
Come on.
1108
01:11:47,145 --> 01:11:49,054
Vestiti. Usciremo.
1109
01:11:49,105 --> 01:11:50,683
NO.
1110
01:11:51,774 --> 01:11:53,233
Ho finito.
1111
01:11:53,276 --> 01:11:55,150
Sono troppo stanco...
1112
01:11:55,194 --> 01:11:56,986
troppo sonno...
1113
01:11:58,615 --> 01:12:00,323
...troppo tardi.
1114
01:12:02,619 --> 01:12:04,825
Penso che sarà meglio andare a letto.
1115
01:12:04,871 --> 01:12:06,413
Come on.
1116
01:12:38,655 --> 01:12:40,197
Buona notte.
1117
01:12:41,783 --> 01:12:43,360
Buona notte.
1118
01:12:47,956 --> 01:12:49,498
Bobby?
1119
01:12:53,253 --> 01:12:54,795
Fai...?
1120
01:12:56,089 --> 01:12:58,414
Ti senti mai solo con lei?
1121
01:13:01,553 --> 01:13:03,296
Sì.
1122
01:13:11,062 --> 01:13:12,722
Notte.
1123
01:13:47,599 --> 01:13:49,057
Zee?
1124
01:13:59,986 --> 01:14:02,062
Zee! Zee!
1125
01:14:34,812 --> 01:14:36,852
Faresti meglio a viaggiare davanti a me, signore.
1126
01:15:12,559 --> 01:15:14,432
Per quanto tempo ti hanno lasciato stare con lei?
1127
01:15:17,063 --> 01:15:19,139
Per qualche minuto, quando era fuori pericolo.
1128
01:15:22,902 --> 01:15:24,562
Cosa ha detto?
1129
01:15:26,781 --> 01:15:28,359
Niente.
1130
01:15:28,408 --> 01:15:29,950
Era persa.
1131
01:15:31,119 --> 01:15:32,862
Non sapeva dove fosse.
1132
01:15:35,873 --> 01:15:37,451
penso...
1133
01:15:38,501 --> 01:15:41,206
...che deve amarmi...
1134
01:15:42,755 --> 01:15:44,415
...un bel po'.
1135
01:15:47,176 --> 01:15:48,836
È così che lo chiami?
1136
01:15:52,599 --> 01:15:54,390
Avete litigato o qualcosa del genere?
1137
01:15:54,434 --> 01:15:56,011
No.
1138
01:15:56,060 --> 01:15:58,634
- Al contrario.
- Al contrario?
1139
01:15:58,688 --> 01:16:00,728
- Che cosa?
- Al contrario,
1140
01:16:00,773 --> 01:16:02,184
niente.
1141
01:16:02,233 --> 01:16:05,934
Per l'amor di Dio, non indagare,
non mettere in discussione tutto quello che dico!
1142
01:16:05,987 --> 01:16:08,822
- Va bene, non lo farò.
- Guarda...
1143
01:16:08,865 --> 01:16:10,407
si è quasi uccisa.
1144
01:16:10,450 --> 01:16:12,193
Cosa ti aspetti che faccia?
1145
01:16:12,243 --> 01:16:13,702
Vai da lei? La culli?
1146
01:16:13,745 --> 01:16:18,407
- Tienile la mano?
-No! Non mi aspetto che tu le tenga la mano!
1147
01:16:24,964 --> 01:16:27,372
Mi è passato per la mente...
1148
01:16:29,260 --> 01:16:31,052
...per lasciarla morire.
1149
01:16:37,310 --> 01:16:40,761
Sono quasi...tornato in camera da letto...
1150
01:16:40,813 --> 01:16:42,557
e lasciarla morire dissanguata.
1151
01:16:51,783 --> 01:16:53,859
C'era un tempo...
1152
01:16:55,203 --> 01:16:57,409
...quando non conoscevo nessuno dei due.
1153
01:17:02,460 --> 01:17:04,120
Eri solo nomi.
1154
01:17:05,421 --> 01:17:07,461
È stato secoli fa. Non riesco a ricordare...
1155
01:17:08,508 --> 01:17:11,675
chi ero o cosa ho fatto allora o...
1156
01:17:11,719 --> 01:17:13,379
con cui sono uscito.
1157
01:17:20,019 --> 01:17:21,929
Mi ha chiesto di chiederti...
1158
01:17:23,273 --> 01:17:25,561
...per andare in ospedale e farle visita.
1159
01:17:27,527 --> 01:17:29,151
Non lamentarmi.
1160
01:17:31,197 --> 01:17:33,404
Vuole solo vederti e parlarti.
1161
01:17:33,449 --> 01:17:35,525
Le piaci.
1162
01:17:37,120 --> 01:17:41,331
Porta a termine il lavoro, vedi.
Hai quest'aria di serenità.
1163
01:17:41,374 --> 01:17:43,331
Tieni la testa fuori dall'acqua.
1164
01:17:44,419 --> 01:17:46,625
Sono stufo della serenità.
1165
01:17:48,423 --> 01:17:51,756
Sono stufo di come dovrei essere.
1166
01:17:55,346 --> 01:17:57,635
Anch'io sono stato svalutato, lo sai.
1167
01:17:59,601 --> 01:18:01,392
Avevo un marito che amavo.
1168
01:18:02,395 --> 01:18:04,020
Eravamo felici.
1169
01:18:05,356 --> 01:18:08,357
Potremmo fare cruciverba
oppure tappezzate una stanza insieme.
1170
01:18:10,028 --> 01:18:12,234
E quando i miei figli erano neonati...
1171
01:18:13,448 --> 01:18:15,108
...sapeva che sarebbe morto.
1172
01:18:16,576 --> 01:18:18,236
Aveva un cancro.
1173
01:18:18,286 --> 01:18:19,994
Uno lento.
1174
01:18:21,039 --> 01:18:23,364
Mi ha detto cose che gli sarebbe piaciuto fare...
1175
01:18:26,044 --> 01:18:28,499
...qualità che vorrebbe che i suoi figli avessero...
1176
01:18:28,546 --> 01:18:30,705
viaggi che vorrebbe che facessimo.
1177
01:18:32,133 --> 01:18:37,210
L'ultima cosa che disse fu: "La parte anteriore
la casa e la falegnameria hanno bisogno di essere tinteggiate."
1178
01:18:40,934 --> 01:18:46,094
Dopo, giravo il cuscino di lato...
1179
01:18:46,147 --> 01:18:49,979
e far finta che fosse un uomo,
nel caso mi svegliassi nel cuore della notte.
1180
01:18:57,825 --> 01:19:01,076
Quindi mi scuso se do l'impressione
di essere in carica.
1181
01:19:01,120 --> 01:19:03,030
È un errore mio.
1182
01:19:05,458 --> 01:19:08,993
Ma se è astrologico, le persone del mio segno lo fanno.
1183
01:19:16,219 --> 01:19:18,046
Tuttavia...
1184
01:19:20,265 --> 01:19:22,138
...Starò sempre bene.
1185
01:19:27,397 --> 01:19:28,939
Anche tu lo farai.
1186
01:19:37,865 --> 01:19:39,988
Cos'è un esaurimento nervoso?
1187
01:19:40,034 --> 01:19:44,246
È quando non riesci a prendere una decisione
o qualcosa del genere?
1188
01:19:44,289 --> 01:19:47,206
Beh, succede quando ti comporti fuori contesto
con il tuo ambiente.
1189
01:19:47,250 --> 01:19:49,408
Fermati, fermati, fermati.
1190
01:19:50,378 --> 01:19:53,249
Non dire niente. Non voglio definizioni.
1191
01:19:55,425 --> 01:19:57,216
Gli uomini lo capiscono?
1192
01:19:58,261 --> 01:20:00,384
Uno dei miei amici l'ha fatto una volta.
1193
01:20:00,430 --> 01:20:02,553
Ha iniziato a ordinare le cose per corrispondenza.
1194
01:20:02,599 --> 01:20:05,006
Aveva questo feticcio
di avere tutto pulito.
1195
01:20:05,059 --> 01:20:10,398
Non riesco a venirne a capo
per nessuno dei due.
1196
01:20:10,440 --> 01:20:12,812
Stai bene. Onestamente.
1197
01:20:12,859 --> 01:20:16,809
Non essere così maledettamente allegro. Suoni
come mia madre durante la sua guerra, ventilata.
1198
01:20:16,863 --> 01:20:18,902
Questo è ciò di cui ho bisogno.
1199
01:20:18,948 --> 01:20:20,490
Una guerra.
1200
01:20:20,533 --> 01:20:23,570
Le trincee. Vita e morte.
1201
01:20:23,620 --> 01:20:25,696
Fatti freddi, duri, reali.
1202
01:20:25,747 --> 01:20:27,289
Qualcosa a cui aggrapparsi.
1203
01:20:28,374 --> 01:20:30,284
Qual è il problema?
1204
01:20:30,335 --> 01:20:31,959
Stai piangendo?
1205
01:20:33,046 --> 01:20:34,754
Stai piangendo, vero?
1206
01:20:34,797 --> 01:20:36,790
Vieni a sederti. Sedere.
1207
01:20:36,841 --> 01:20:38,419
Rilassati, rilassati.
1208
01:20:42,222 --> 01:20:44,298
Uno dei tuoi ragazzi ti ha dato buca?
1209
01:20:47,227 --> 01:20:48,721
Mi dispiace.
1210
01:20:48,770 --> 01:20:50,679
Mi dispiace, non so cosa sia.
1211
01:20:50,730 --> 01:20:53,850
Voglio dire, ho tutto...
1212
01:20:53,900 --> 01:20:56,473
grazioso appartamento, riscaldamento centralizzato,
1213
01:20:56,527 --> 01:20:58,816
John viene tutte le sere.
1214
01:20:58,863 --> 01:21:00,523
E tu vieni tutte le sere?
1215
01:21:01,616 --> 01:21:03,158
Puoi dirmelo.
1216
01:21:03,201 --> 01:21:05,608
Vai avanti. Confessare.
1217
01:21:05,662 --> 01:21:09,576
Puoi dirmi qualsiasi cosa... in qualsiasi momento...
1218
01:21:09,624 --> 01:21:11,415
purché ascolti.
1219
01:21:13,378 --> 01:21:18,372
Qualcuno mi ha chiesto l'altro giorno,
il mio sarto, penso che fosse,
1220
01:21:18,424 --> 01:21:25,222
disse: "se tua moglie e la tua amante
stessimo annegando, chi salveresti?"
1221
01:21:25,265 --> 01:21:30,140
E io dissi: "Mia moglie...
perché la mia padrona capirebbe."
1222
01:21:31,354 --> 01:21:33,014
Ti sbagli.
1223
01:21:34,065 --> 01:21:35,725
Nessuno dei due lo farebbe.
1224
01:21:45,994 --> 01:21:47,820
Li pianterò.
1225
01:21:47,870 --> 01:21:49,780
Non si sa mai. Potrebbero prendere.
1226
01:21:50,915 --> 01:21:53,074
Non sapevi che mi piaceva il giardinaggio, vero?
1227
01:21:53,126 --> 01:21:55,083
Sì. Me lo ha detto.
1228
01:21:56,546 --> 01:21:59,416
Non mi dice mai niente di... te.
1229
01:21:59,465 --> 01:22:01,541
A volte commette errori.
1230
01:22:01,593 --> 01:22:03,632
Mi chiama Stella.
1231
01:22:06,764 --> 01:22:08,638
Me lo presterai, vero?
1232
01:22:11,060 --> 01:22:12,852
E' tuo marito.
1233
01:22:12,896 --> 01:22:16,478
Intendo solo per una settimana o giù di lì quando esco.
1234
01:22:16,524 --> 01:22:19,146
Tornare in una casa vuota mi spaventa.
1235
01:22:21,112 --> 01:22:22,654
Lo so.
1236
01:22:24,324 --> 01:22:26,115
Certo che lo fai.
1237
01:22:27,160 --> 01:22:30,493
Ma il tuo numero fortunato sta arrivando.
E' il tuo turno.
1238
01:22:31,748 --> 01:22:35,532
È divertente ora che si ottiene la propria felicità
a a spese di qualcun altro.
1239
01:22:37,045 --> 01:22:38,622
Io di te.
1240
01:22:38,671 --> 01:22:40,545
Tu di me, e così via.
1241
01:23:04,489 --> 01:23:09,993
Sono stato espulso a scuola
perché mi sono innamorato di una delle suore.
1242
01:23:17,252 --> 01:23:19,328
Che cosa stupida essere espulsi.
1243
01:23:31,558 --> 01:23:33,016
L...
1244
01:23:34,435 --> 01:23:38,350
L'ho baciata mentre mi veniva a prendere
per una delle recite scolastiche.
1245
01:23:40,400 --> 01:23:45,642
Sono stato espulso per aver mangiato il pane dell'altare, o
comunque li chiamino, prima che siano benedetti.
1246
01:23:48,825 --> 01:23:51,826
Che padella avevi nello spettacolo?
1247
01:23:54,080 --> 01:23:55,539
Ero un ragazzo.
1248
01:23:58,042 --> 01:23:59,750
Ti sbuccio un'arancia?
1249
01:23:59,794 --> 01:24:01,668
Sì, grazie.
1250
01:24:02,714 --> 01:24:07,672
Sai, penso che potrei abituarmi parecchio
di averti come mio schiavo personale.
1251
01:24:09,262 --> 01:24:11,504
Disponibile solo per impegni limitati.
1252
01:24:18,062 --> 01:24:20,351
Lo avevi pianificato da tempo?
1253
01:24:23,902 --> 01:24:25,526
No.
1254
01:24:26,988 --> 01:24:28,945
È stata una cosa improvvisata.
1255
01:24:31,159 --> 01:24:33,732
Ero stanco e un po' ubriaco, immagino.
1256
01:24:35,788 --> 01:24:42,586
E avevo appena sentito da un amico che tu
e Robert avevano affittato un appartamento insieme.
1257
01:24:44,505 --> 01:24:46,332
Suppongo che questo lo abbia attivato.
1258
01:24:48,968 --> 01:24:52,883
Stava diventando tutto un po' eccessivo ultimamente.
1259
01:24:53,973 --> 01:24:58,516
Anche prima che tu arrivassi sulla scena,
era... un po' troppo.
1260
01:25:01,147 --> 01:25:05,774
Non sapevo se parlare
o essere un tipo silenzioso o cosa?
1261
01:25:07,987 --> 01:25:09,565
Ma starai bene.
1262
01:25:10,281 --> 01:25:12,488
Ti divertirai all'inizio.
1263
01:25:12,533 --> 01:25:14,277
L'inizio.
1264
01:25:15,328 --> 01:25:17,819
Come fanno le persone.
1265
01:25:18,957 --> 01:25:20,866
Forse posso essere la tua damigella d'onore.
1266
01:25:23,044 --> 01:25:27,836
Ero la damigella d'onore di mia madre
quando si sposò per la seconda volta.
1267
01:25:27,882 --> 01:25:29,507
Avevo solo otto anni all'epoca.
1268
01:25:29,551 --> 01:25:33,631
Ovviamente non lo sapevo
Non starei più con lei.
1269
01:25:35,765 --> 01:25:37,224
Perché no?
1270
01:25:38,685 --> 01:25:41,769
Beh...
1271
01:25:43,147 --> 01:25:45,899
...l'uomo che stava per sposare non mi voleva.
1272
01:25:47,986 --> 01:25:49,895
Eravamo stati così vicini fino ad allora.
1273
01:25:50,989 --> 01:25:54,025
Per me era più come una compagna di giochi che...
1274
01:25:54,742 --> 01:25:56,153
madre.
1275
01:25:58,454 --> 01:26:01,906
Ovviamente non puoi biasimarlo.
1276
01:26:03,543 --> 01:26:07,291
Chi vuole una ragazzina di otto anni in giro?
1277
01:26:09,215 --> 01:26:11,504
Quindi io fui spedito a scuola.
1278
01:26:15,555 --> 01:26:17,049
io non...
1279
01:26:18,933 --> 01:26:21,934
...ricordo di averla vista molte volte dopo.
1280
01:26:29,694 --> 01:26:31,900
Non l'ho mai detto a nessuno.
1281
01:26:33,448 --> 01:26:35,191
Nemmeno lui.
1282
01:26:38,328 --> 01:26:40,404
Sei l'unico a saperlo.
1283
01:26:48,087 --> 01:26:50,163
Cos'è questo? Vittoriano o qualcosa del genere?
1284
01:26:50,215 --> 01:26:51,958
STELLA". Qualcosa.
1285
01:26:52,008 --> 01:26:53,633
Pensavo fosse qualcosa.
1286
01:26:54,719 --> 01:26:57,424
- Facciamo un'inaugurazione della casa?
- Sì, se vuoi.
1287
01:26:57,472 --> 01:27:00,473
- Non abbiamo amici in comune.
- Sì, l'abbiamo fatto.
1288
01:27:00,516 --> 01:27:02,343
Abbiamo i tuoi ragazzi.
1289
01:27:03,394 --> 01:27:05,636
Sai cosa mi ha detto Sean?
l'altro giorno?
1290
01:27:05,688 --> 01:27:09,188
Disse: "Per favore, indicalo a Robert
quel grande favore è ottenuto
1291
01:27:09,234 --> 01:27:11,522
con le offerte materiali di un patrigno."
1292
01:27:11,569 --> 01:27:14,404
Sean mi sembra un po' un ricattatore.
1293
01:27:14,447 --> 01:27:16,523
Lo è. Lo sono entrambi.
1294
01:27:17,659 --> 01:27:19,616
E ho preso molti propositi.
1295
01:27:19,661 --> 01:27:21,570
Sarò meno stravagante.
1296
01:27:21,621 --> 01:27:23,495
Non parlerò la mattina -
1297
01:27:23,539 --> 01:27:25,199
Sono mattiniero.
1298
01:27:25,250 --> 01:27:29,662
Tranne la domenica quando sto a letto
e mangiare toast e leggere i giornali.
1299
01:27:30,964 --> 01:27:33,003
E prometto che non avrò mai il raffreddore.
1300
01:27:34,050 --> 01:27:36,292
Saremo una festa in noi stessi, vero?
1301
01:27:36,344 --> 01:27:37,922
Lo faremo?
1302
01:27:41,474 --> 01:27:43,348
Rimarrai stanotte?
1303
01:27:44,936 --> 01:27:47,142
No, non posso.
1304
01:27:48,481 --> 01:27:51,352
Zee ha invitato alcune persone a cena,
vecchi amici.
1305
01:27:52,402 --> 01:27:55,605
È mio figlio di... che si inchina la notte.
1306
01:28:00,702 --> 01:28:04,402
Riesce sempre a mettersi tra noi...
in un modo o nell'altro.
1307
01:28:05,832 --> 01:28:08,204
È la mia ultima sera. Difficilmente potrei dire di no.
1308
01:28:09,627 --> 01:28:11,916
Ho delle cose da ritirare, comunque.
1309
01:28:14,048 --> 01:28:16,670
Va bene. Vado avanti con il disimballaggio.
1310
01:28:17,719 --> 01:28:20,388
E poi esco a comprare del cibo
e fiori e...
1311
01:28:20,430 --> 01:28:22,387
Tornerò appena posso.
1312
01:29:00,386 --> 01:29:02,296
Questo è ciò che fanno le madri uccelli.
1313
01:29:02,347 --> 01:29:04,055
Sì.
1314
01:29:04,098 --> 01:29:05,806
Per nutrire i loro piccoli.
1315
01:29:07,227 --> 01:29:09,718
Ecco, amore,
che ne dici di quel ballo che mi hai promesso?
1316
01:29:10,355 --> 01:29:11,979
Super!
1317
01:29:18,655 --> 01:29:21,324
Ehi, amico, che razza di festa è questa?
1318
01:29:21,366 --> 01:29:23,987
È una festa a base di bevute, organizzata da mia moglie.
1319
01:30:07,495 --> 01:30:11,113
Non capisco, davvero no. È un peccato.
1320
01:30:12,292 --> 01:30:16,206
È un peccato
perché siete sempre state delle persone così divertenti.
1321
01:30:17,255 --> 01:30:19,164
Sì, siamo molto divertenti.
1322
01:30:19,215 --> 01:30:22,501
Non ci sono molte persone divertenti in giro
in questi giorni.
1323
01:30:23,761 --> 01:30:25,469
Voglio dire, guarda questo lotto qui.
1324
01:30:25,513 --> 01:30:28,300
Ci sono volute due settimane per raccoglierli insieme.
1325
01:30:35,523 --> 01:30:38,643
Ehi, Bobby, è il mio ballo.
1326
01:30:40,320 --> 01:30:43,321
Il mio Bobby è ubriaco.
1327
01:30:44,949 --> 01:30:47,108
Andiamo, tesoro.
1328
01:30:47,160 --> 01:30:50,030
Andiamo, coniglietto.
1329
01:30:50,079 --> 01:30:51,906
Vieni con la mamma!
1330
01:30:51,956 --> 01:30:54,364
C'è un bravo ragazzo.
1331
01:30:54,417 --> 01:30:56,825
Dai. Adesso, adesso.
1332
01:30:56,878 --> 01:30:59,001
C'è un bravo bambino.
1333
01:31:25,406 --> 01:31:27,150
Aspetta solo un minuto.
1334
01:31:31,829 --> 01:31:33,110
Zee?
1335
01:31:34,582 --> 01:31:36,326
Sì, di cosa si tratta?
1336
01:31:36,376 --> 01:31:38,202
La festa è finita, caro.
1337
01:31:38,253 --> 01:31:40,210
Ho pensato che potremmo augurarci la buonanotte.
1338
01:31:40,255 --> 01:31:41,713
Buonanotte.
1339
01:31:49,138 --> 01:31:50,965
Mio caro.
1340
01:31:52,225 --> 01:31:55,345
Il mio bambino. Vieni qui, tesoro.
1341
01:32:37,478 --> 01:32:39,103
Cosa fai?
1342
01:32:41,190 --> 01:32:45,568
Avevi promesso che saresti rimasto con me
finché Gordon non potesse trasferirsi da me.
1343
01:32:45,612 --> 01:32:47,320
L'avevi promesso.
1344
01:32:47,363 --> 01:32:50,863
Sarà... Sarà solo per pochi giorni ancora.
1345
01:32:50,909 --> 01:32:52,616
Non funzionerà.
1346
01:32:52,660 --> 01:32:54,902
Ma tu... me lo avevi promesso.
1347
01:32:54,954 --> 01:32:58,240
Ero così dannatamente ubriaco ieri sera,
Non ricordo cosa ho promesso.
1348
01:32:58,291 --> 01:33:01,458
Comunque,
da quando abbiamo iniziato a mantenere le promesse?
1349
01:33:02,670 --> 01:33:07,297
Da ieri sera, quando mi hai portato
in camera da letto per una breve chiacchierata.
1350
01:33:07,342 --> 01:33:11,209
La notte scorsa non è altro che un'immagine confusa,
un altro dei tuoi maledetti giochi.
1351
01:33:11,262 --> 01:33:13,255
I miei giochi?
1352
01:33:13,306 --> 01:33:16,223
Mi hai trascinato a letto! Non ti ho trascinato.
1353
01:33:16,267 --> 01:33:18,805
E hai fatto un sacco di promesse.
1354
01:33:18,853 --> 01:33:21,807
Mi hai preso! Voi! Voi! Voi!
1355
01:33:21,856 --> 01:33:25,521
Hai ottenuto ciò che volevi, non è vero?
mentre ero ubriaco e fuori di me?
1356
01:33:25,568 --> 01:33:27,691
La notte scorsa non ha significato niente.
1357
01:33:27,737 --> 01:33:29,860
Sì, è stato così.
1358
01:33:29,906 --> 01:33:32,195
Ma sei troppo fasullo per ammetterlo.
1359
01:33:32,242 --> 01:33:36,370
Tesoro, tesoro, tesoro, sei tu.
Sei tu, tesoro. Sei tu.
1360
01:33:36,412 --> 01:33:38,488
Sta' zitta, maledetta troia!
1361
01:33:38,539 --> 01:33:40,746
Chiudi quella sporca bocca!
1362
01:33:41,501 --> 01:33:44,917
Sono malato e stanco
di giocare ai tuoi maledetti giochi! Ho finito!
1363
01:33:44,963 --> 01:33:47,714
Sono noiosi, fragili e banali!
1364
01:33:47,757 --> 01:33:49,584
Hai finito?
1365
01:33:49,634 --> 01:33:51,923
Ipocrita.
1366
01:33:51,970 --> 01:33:54,258
Avanti, allora. Incazzati!
1367
01:33:54,305 --> 01:33:57,639
Vai dalla tua donna perfetta.
Fai un'unione perfetta.
1368
01:33:57,684 --> 01:34:01,218
Una coppia perfetta di truffatori grossi, grassi e fasulli!
1369
01:34:01,271 --> 01:34:03,097
Tu sei il grasso impostore!
1370
01:34:03,147 --> 01:34:07,940
Almeno è onesta. Non ne ha bisogno
un gioco sanguinoso per tenerla in vita.
1371
01:34:07,986 --> 01:34:09,729
Onesto?
1372
01:34:09,779 --> 01:34:12,270
Sei così falso!
1373
01:34:13,032 --> 01:34:15,867
Sei così debole e spaventato, è patetico.
1374
01:34:15,910 --> 01:34:20,157
Pensi che ti salverà, vero?
Beh, non lo è. È una grande falsa quanto te.
1375
01:34:20,206 --> 01:34:22,413
E tu cosa diavolo sei?
1376
01:34:22,458 --> 01:34:26,539
Potrei essere la cosa peggiore del mondo,
ma lo porto davanti dove puoi vederlo.
1377
01:34:26,588 --> 01:34:29,957
Non sono un bugiardo come lei.
Tutto in lei è una bugia.
1378
01:34:30,008 --> 01:34:33,341
Tutta la sua vita è una bugia
e si nasconde dietro una maschera di...
1379
01:34:33,386 --> 01:34:35,675
Buon Dio, non ti fermi mai?
1380
01:34:36,764 --> 01:34:41,391
Devi convincerti che è tutto
è scadente, cattivo e marcio come te,
1381
01:34:41,436 --> 01:34:45,184
altrimenti torneresti di nuovo nella vasca da bagno
con i tuoi dannati polsi fuori!
1382
01:34:45,231 --> 01:34:48,351
Non devo convincermi.
1383
01:34:49,110 --> 01:34:51,103
Penso di sapere cosa sia.
1384
01:34:51,154 --> 01:34:53,063
Penso di saperlo!
1385
01:34:53,823 --> 01:34:56,148
Me lo ha detto praticamente lei stessa.
1386
01:34:56,200 --> 01:34:58,822
Esci di qui e lasciami in pace, dannazione!
1387
01:34:58,870 --> 01:35:02,998
Sono stufo della tua mente contorta
vomitando la sua spazzatura su di me!
1388
01:35:03,041 --> 01:35:05,710
Trasformando tutto ciò che vede in un pasticcio.
1389
01:35:05,752 --> 01:35:09,037
Non voglio sentirlo!
Non voglio sentire niente di quello che hai da dire
1390
01:35:09,088 --> 01:35:11,662
mai più, finché vivrò!
1391
01:35:11,716 --> 01:35:13,673
Lasciami in pace!
1392
01:35:15,470 --> 01:35:19,420
Mi sono divertito moltissimo, seduto qui ieri sera,
aspettando che tu arrivi.
1393
01:35:19,474 --> 01:35:22,510
È stato assolutamente meraviglioso essere svegliati
da Gladys stamattina,
1394
01:35:22,560 --> 01:35:24,802
dicendomi che mi ero persa la festa più bella della stagione.
1395
01:35:24,854 --> 01:35:26,313
Beh, non l'hai fatto.
1396
01:35:26,356 --> 01:35:29,522
Comunque non è stata una cena noiosa
hai insinuato che sarebbe successo.
1397
01:35:29,567 --> 01:35:31,192
No, non credo che lo fosse.
1398
01:35:31,236 --> 01:35:33,358
Ha detto che hai ballato con lei per metà della notte.
1399
01:35:33,404 --> 01:35:36,239
Non so cosa ho ballato.
Te l'ho detto, ero incazzato.
1400
01:35:36,282 --> 01:35:39,532
Comunque... hai deciso di restare.
1401
01:35:39,577 --> 01:35:41,570
Non ho deciso nulla!
1402
01:35:41,621 --> 01:35:43,448
Sono svenuto!
1403
01:35:43,498 --> 01:35:44,957
Maledizione!
1404
01:35:46,000 --> 01:35:48,871
Spazio: questo è ciò che ci siamo promessi.
1405
01:35:48,920 --> 01:35:51,458
Ricordi tutte quelle tue grandi frasi?
1406
01:35:51,506 --> 01:35:54,079
Sì, ed è quello che prometto ancora.
1407
01:35:54,133 --> 01:35:57,419
Sono tutte le altre cose,
tutta la strategia, gli intrighi.
1408
01:35:57,470 --> 01:36:00,043
La stai trascinando, dandole speranza.
1409
01:36:00,098 --> 01:36:02,885
Non le do niente tranne i soldi.
1410
01:36:02,934 --> 01:36:04,677
Sì, sei tu.
1411
01:36:04,727 --> 01:36:06,720
Stai andando avanti con le buone o con le cattive.
1412
01:36:06,771 --> 01:36:09,689
Va bene, cosa suggerisci?
Suicidio o omicidio?
1413
01:36:09,732 --> 01:36:12,105
Nessuno dei due. Solo onestà.
1414
01:36:12,151 --> 01:36:14,440
Ieri sera, una festa. Stasera le rimboccarai le coperte.
1415
01:36:14,487 --> 01:36:17,523
Abbiamo stanze separate. Lo sai.
Me lo hai chiesto...
1416
01:36:17,574 --> 01:36:20,574
Non mi interessa se avete stanze separate,
letti, forni a gas!
1417
01:36:20,618 --> 01:36:25,280
È solo che non voglio che il suo nome venga sbandierato da queste parti
e i suoi desideri, le sue feste e i suoi bisogni.
1418
01:36:25,331 --> 01:36:28,617
Forse vorrebbe che mi sedessi ai piedi del letto
per onorare il procedimento.
1419
01:36:28,668 --> 01:36:30,495
Glielo dirò.
1420
01:36:40,096 --> 01:36:42,053
Non voglio vederti così.
1421
01:36:44,058 --> 01:36:46,181
E non voglio essere visto così.
1422
01:36:48,062 --> 01:36:52,107
Sei tutto ciò che ho sempre disprezzato
e sono diventato tutto ciò che avevo giurato di non essere mai.
1423
01:36:52,150 --> 01:36:54,226
È lì che ci ha portato il nostro amore.
1424
01:36:56,821 --> 01:36:58,280
Giusto.
1425
01:36:58,323 --> 01:37:00,232
Questo è tutto, allora.
1426
01:37:01,618 --> 01:37:03,326
Dimentichiamolo.
1427
01:37:05,496 --> 01:37:09,660
Ascolta, io... non avevo intenzione di innamorarmi di te.
1428
01:37:10,877 --> 01:37:13,202
Ho deciso di avere una relazione.
1429
01:37:13,254 --> 01:37:16,041
Un po' di lato,
il genere di cose che un uomo desidera.
1430
01:37:17,508 --> 01:37:20,628
Ma mi sono... innamorato di te.
1431
01:37:22,430 --> 01:37:24,173
Questo è quello che è successo.
1432
01:37:24,224 --> 01:37:26,382
E così stanno le cose.
1433
01:37:27,977 --> 01:37:30,812
Per quanto riguarda le altre cose...la sua vita, la mia vita,
1434
01:37:30,855 --> 01:37:32,349
beh...
1435
01:37:33,191 --> 01:37:35,100
è tutta spazzatura.
1436
01:37:35,151 --> 01:37:37,523
È un disastro e non lo voglio.
1437
01:37:39,739 --> 01:37:41,613
Ma ho capito.
1438
01:37:51,042 --> 01:37:53,829
Vorrei che ora la lasciassi morire.
1439
01:38:12,438 --> 01:38:14,431
Ciao. Rita?
1440
01:38:14,482 --> 01:38:16,688
Questo è il tuo capo.
1441
01:38:16,734 --> 01:38:18,526
Cosa succede lassù?
1442
01:38:18,570 --> 01:38:22,270
Ci sono state diverse telefonate per te.
Il signor Nelson ha dei disegni...
1443
01:38:22,323 --> 01:38:24,399
Non importa.
1444
01:38:24,450 --> 01:38:26,692
Voglio che tu venga a pranzo con me.
1445
01:38:27,662 --> 01:38:29,121
Dove?
1446
01:38:29,163 --> 01:38:30,788
Beh, sai dove.
1447
01:38:30,832 --> 01:38:33,501
Lo stesso posto dove pranziamo sempre.
1448
01:38:34,586 --> 01:38:36,495
Va bene.
1449
01:38:36,546 --> 01:38:39,915
Ma ci vorranno dai 15 ai 20 minuti per arrivarci.
1450
01:38:39,966 --> 01:38:41,544
Aspetterò.
1451
01:39:16,878 --> 01:39:20,045
La tua porta d'ingresso era aperta, sol sono entrato.
1452
01:39:20,798 --> 01:39:24,167
Sono passato all'altro tuo pezzo,
ma hanno detto che ti eri trasferito.
1453
01:39:25,845 --> 01:39:27,505
Molto bello.
1454
01:39:28,306 --> 01:39:29,421
Pulito.
1455
01:39:30,934 --> 01:39:32,428
Nuovo.
1456
01:39:33,645 --> 01:39:35,353
Cosa vuoi, Zee?
1457
01:39:37,815 --> 01:39:39,773
Cosa vogliamo entrambi?
1458
01:39:46,991 --> 01:39:48,900
Mi aspettavo di sentire la tua opinione...
1459
01:39:49,994 --> 01:39:52,948
...dopo la nostra chiacchierata in ospedale.
1460
01:39:55,124 --> 01:39:56,868
Non so cosa...
1461
01:39:56,918 --> 01:39:59,124
Di cosa diavolo stai parlando?
1462
01:40:04,842 --> 01:40:09,588
Una ragazza deve essere abbastanza adulta
essere espulso per aver baciato una suora.
1463
01:40:13,226 --> 01:40:14,969
Quanti anni avevi, Stella?
1464
01:40:20,066 --> 01:40:22,142
Mi dispiace, Zee...
1465
01:40:23,111 --> 01:40:25,483
...Non credo che siano affari tuoi.
1466
01:40:28,658 --> 01:40:31,861
Un bambino non può essere espulso perché si innamora.
1467
01:40:32,912 --> 01:40:35,866
Se avessi 15...16 anni...
1468
01:40:36,958 --> 01:40:38,618
...beh, allora...
1469
01:40:39,711 --> 01:40:42,581
E forse c'erano altre cose.
1470
01:40:43,673 --> 01:40:46,378
Altre ragazze a scuola che tu...
1471
01:40:46,426 --> 01:40:48,169
mi sono innamorato di.
1472
01:40:53,850 --> 01:40:55,558
Puoi dirmelo, amore.
1473
01:40:56,269 --> 01:40:57,893
Siamo amici.
1474
01:41:03,109 --> 01:41:04,734
Non c'è niente da dire.
1475
01:41:05,778 --> 01:41:08,316
Andiamo, Stella.
1476
01:41:09,407 --> 01:41:11,530
Non rendermi le cose così difficili.
1477
01:41:24,339 --> 01:41:25,881
Sei pazzo.
1478
01:41:30,178 --> 01:41:31,886
Non lo siamo tutti, amore?
1479
01:41:33,264 --> 01:41:34,758
Solo un po'.
1480
01:41:47,737 --> 01:41:49,860
ROBERTO. Sì, l'ho chiamata a casa.
1481
01:41:49,906 --> 01:41:52,527
Il telefono era guasto.
1482
01:41:52,575 --> 01:41:57,036
Senti, se hai sue notizie,
le diresti che ho chiamato, per favore?
1483
01:41:57,080 --> 01:41:58,740
Sì, ok, grazie.
1484
01:41:58,790 --> 01:42:00,248
Arrivederci.
1485
01:42:07,840 --> 01:42:12,835
Beh... dovrò vestirmi
e vattene da qui...
1486
01:42:13,972 --> 01:42:16,048
...prima che arrivi il tuo giovane.
1487
01:42:17,225 --> 01:42:19,301
Non devo aprire la porta.
1488
01:42:19,352 --> 01:42:21,760
Penserà che sto ancora lavorando.
1489
01:42:22,814 --> 01:42:24,723
Non essere avido.
1490
01:42:25,775 --> 01:42:29,689
Oltretutto sarebbe disonesto.
1491
01:42:49,465 --> 01:42:51,541
- Va bene?
- Sì, capo. Grazie.
1492
01:43:07,525 --> 01:43:09,317
Stella.
1493
01:43:09,360 --> 01:43:11,898
Stella, smettila di fare la sciocca.
1494
01:43:13,031 --> 01:43:14,655
Apri la porta.
1495
01:43:16,117 --> 01:43:17,777
Stella!
1496
01:43:30,215 --> 01:43:31,922
Cosa stai facendo qui?
1497
01:43:31,966 --> 01:43:33,626
Solo...
1498
01:43:34,344 --> 01:43:36,087
fare una piccola visita sociale.
1499
01:43:41,893 --> 01:43:43,352
Dov'è Stella?
1500
01:43:44,520 --> 01:43:46,478
Nella camera da letto.
1501
01:44:02,872 --> 01:44:04,497
Stella?
1502
01:44:18,221 --> 01:44:20,012
Stella.
1503
01:44:27,438 --> 01:44:28,933
Stella.
1504
01:44:31,276 --> 01:44:33,067
Lasciami in pace.
1505
01:44:33,111 --> 01:44:34,854
Per favore.
1506
01:45:11,566 --> 01:45:13,475
Quello che è successo?
1507
01:45:19,616 --> 01:45:21,276
Non lo so.
1508
01:45:24,704 --> 01:45:27,195
- Ascolta, Stella...
1509
01:45:31,044 --> 01:45:35,172
Non preoccuparti.
È un po' confusa in questo momento, Bobby.
1510
01:45:36,007 --> 01:45:37,964
Ma starà bene tra un paio di giorni.
1511
01:45:38,009 --> 01:45:41,010
Allora forse potremo riunirci tutti...
1512
01:45:41,054 --> 01:45:43,509
e parlare dei vecchi tempi...
1513
01:45:43,556 --> 01:45:45,596
vecchi amori.
1514
01:45:53,483 --> 01:45:55,191
Avanti, papà.
1515
01:45:58,863 --> 01:46:01,022
Il bambino vuole qualcosa da mangiare.
1516
01:46:05,286 --> 01:46:07,528
È stata una giornata infernale.
1517
01:46:12,001 --> 01:46:13,543
In arrivo?