1
00:01:42,600 --> 00:01:49,240
יום אחד הם יבקשו ממך לספר להם
הסיפור על איך העולם ניצל.

2
00:01:51,520 --> 00:01:57,880
הם ירצו לדעת איך אנחנו
מצא את הגיבורים שלנו ונלחם.

3
00:01:59,880 --> 00:02:04,840
אבל כדי לעשות את זה, אתה צריך
ספר לנו איך זה היה פעם.

4
00:02:08,960 --> 00:02:12,560
אתה צעיר מכדי לזכור
כמה ירוק היה העולם.

5
00:02:12,720 --> 00:02:15,600
כמה בהיר ומלא תקווה זה היה.

6
00:02:18,080 --> 00:02:20,920
על איך היינו עיוורים
על ידי האושר שלנו

7
00:02:21,080 --> 00:02:25,120
-ולא יכול היה לראות את החושך
שנקבר ממש מתחתינו.

8
00:02:28,400 --> 00:02:31,960
וכשזה הגיע סוף סוף
הייתה לו רק מטרה אחת:

9
00:02:32,120 --> 00:02:35,280
להרוס את כל מה שהיה טוב.

10
00:02:37,560 --> 00:02:41,880
אלה היו הגברים שנלחמו ראשונים,
כי זה מה שגברים עושים.

11
00:02:42,040 --> 00:02:46,080
נלחמנו, דיממנו,
הפסדנו.

12
00:02:54,320 --> 00:03:00,480
אז האמהות שלנו, הבעלים,
בנות ואחיות נטלו נשק.

13
00:03:01,560 --> 00:03:04,600
הם לבשו את מדי קודיאק

14
00:03:04,760 --> 00:03:09,760
-ווודא שזה היה
מלחמה שלא יכולנו להפסיד.

15
00:03:13,080 --> 00:03:15,280
מְפַקֵד.

16
00:03:20,920 --> 00:03:22,960
-תן להם ללכת.
-קדימה.

17
00:03:25,240 --> 00:03:26,920
מְפַקֵד.

18
00:03:39,960 --> 00:03:42,280
מְפַקֵד.

19
00:03:47,520 --> 00:03:50,680
-מְפַקֵד.
-אנחנו איתך.

20
00:03:54,320 --> 00:03:55,880
יחי קודיאק.

21
00:03:56,720 --> 00:03:59,960
אנחנו איתך, מפקד.

22
00:04:02,840 --> 00:04:05,240
אנחנו איתך, מפקד.

23
00:04:08,840 --> 00:04:11,280
תפוס עמדות!

24
00:04:14,000 --> 00:04:16,040
אֵשׁ!

25
00:04:40,840 --> 00:04:43,000
אֵשׁ!

26
00:05:43,280 --> 00:05:48,320
BREAKERS HEAD דרום
כמעט 100,000 הרוגים

27
00:05:48,480 --> 00:05:51,480
התחממות גלובלית
REVAN

28
00:05:51,640 --> 00:05:55,320
העולם נגמר
פעמים רבות

29
00:05:55,480 --> 00:05:58,640
-והסיבות
תמיד היו שונים.

30
00:05:58,800 --> 00:06:02,480
לפעמים הם באים מהחלל,
פעמים אחרות מהעולם התחתון.

31
00:06:02,640 --> 00:06:06,120
לפעמים זה מעשה ידי אדם.
לפעמים זה חיות.

32
00:06:06,280 --> 00:06:08,760
לפעמים הסיבה לכך
אין צורה בכלל.

33
00:06:08,920 --> 00:06:12,400
חיידק.
מחלה. אנרגיה.

34
00:06:12,560 --> 00:06:15,280
אבל הם מביאים איתם את המוות.
תמיד מוות.

35
00:06:15,440 --> 00:06:16,680
אוכלוסיית יתר

36
00:06:16,840 --> 00:06:21,840
אבל אחרי המוות
תמיד יש לידה מחדש.

37
00:06:22,000 --> 00:06:24,560
הרס באמצעות חידוש.

38
00:06:25,640 --> 00:06:28,920
כאשר השבר הראשון
נפתח לפני 15 שנה.

39
00:06:29,080 --> 00:06:32,440
-המחזור העתיק הזה היה
מחזור עתיק התחיל מחדש.

40
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
כי הסדק תמיד היה שם.

41
00:06:35,160 --> 00:06:39,280
אמא אדמה רק קברה אותו
עמוק בפנים כדי להגן עלינו.

42
00:06:39,440 --> 00:06:43,760
כדי להגן
היצורים היקרים ביותר שלהם.

43
00:06:43,920 --> 00:06:47,320
-ואז...
-כרתנו את היער והמסנו את הקרח.

44
00:06:47,480 --> 00:06:51,040
ואז נפתח הקרע ו
המפסקים נמלטו. בלה, בלה, בלה.

45
00:06:51,200 --> 00:06:54,800
גברת צעירה, מי זאת
לספר את הסיפור הזה?

46
00:06:54,960 --> 00:06:57,640
אמרת את זה
מיליון פעמים, אבא.

47
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
אני רוצה לשמוע סיפור על קודיאק.

48
00:07:00,560 --> 00:07:04,440
שמעתם אחד הבוקר, אז...
כמו שאמרתי, אה...

49
00:07:04,600 --> 00:07:07,160
-הרס יערות הטייגה
-קודיאק.

50
00:07:07,320 --> 00:07:10,320
או שאנחנו יכולים לעשות מתמטיקה.
-קודיאק.

51
00:07:10,480 --> 00:07:13,600
ניקח אלגברה. או פיזיקה.
-קודיאק.

52
00:07:13,760 --> 00:07:16,520
בסדר, בסדר. שקט, שקט.

53
00:07:20,240 --> 00:07:22,440
וילה מנצחת שוב.

54
00:07:27,760 --> 00:07:31,120
זה הסיפור של

55
00:07:31,280 --> 00:07:34,800
-איך קודיאק
הרג מאה פורעים

56
00:07:34,960 --> 00:07:38,280
-במכה אחת של
הגרזן האדיר שלו.

57
00:07:39,880 --> 00:07:43,080
זה היה שנה אחרי
הקרע נפתח.

58
00:07:43,240 --> 00:07:47,520
-והחיילים האמיצים שלנו התאספו
בגלזגו להתקפה ראשונה.

59
00:07:47,680 --> 00:07:50,440
הלילות היו ארוכים,
רטוב וסוער.

60
00:07:50,600 --> 00:07:52,880
מה החזיק את האומץ
היו הסיפורים.

61
00:07:53,040 --> 00:07:55,800
אבא שלי הוא
נולד להיות מספר סיפורים.

62
00:07:55,960 --> 00:07:58,920
עם שיניים חדות כתער.

63
00:07:59,080 --> 00:08:03,960
הוא אומר שהסיפורים שלנו כן
חשוב כמו הנשק שלנו.

64
00:08:04,120 --> 00:08:06,480
במיוחד עכשיו.

65
00:08:07,640 --> 00:08:11,600
הסיפורים נותנים לנו
שנשארו עם קצת תקווה.

66
00:08:11,760 --> 00:08:13,720
הם נותנים השראה ללוחמים...

67
00:08:15,520 --> 00:08:19,120
כמו אמא שלי,
להמשיך במאבק.

68
00:08:19,280 --> 00:08:21,640
בחוץ ברטוב ובחושך.

69
00:08:27,840 --> 00:08:30,880
הוא לא מספר להם
להפחיד אותי

70
00:08:31,040 --> 00:08:35,520
-אבל בשבילי לזכור
שיום אחד אספר זאת.

71
00:08:35,680 --> 00:08:42,280
הסיפור של איך ברחנו
החושך, המוות והפורצים.

72
00:08:42,440 --> 00:08:43,680
ומצא את האור.

73
00:08:43,840 --> 00:08:45,360
הם היו מוכנים לקרב.

74
00:08:45,520 --> 00:08:50,160
-היו פרחים באי?
-כן, היו.

75
00:08:50,320 --> 00:08:57,400
אלפי אדום,
פרחים סגולים וצהובים.

76
00:08:57,560 --> 00:09:00,400
הצבעים היו מדהימים.

77
00:09:00,560 --> 00:09:04,200
האי היה כל כך בהיר.

78
00:09:04,360 --> 00:09:06,680
זה היה יפה.

79
00:09:07,640 --> 00:09:10,160
-כמו בגן עדן.
-שָׁמַיִם?

80
00:09:14,520 --> 00:09:19,240
אין דאגות.
זה נשמע קרוב יותר ממה שזה.

81
00:09:20,560 --> 00:09:25,920
-היו בעלי חיים באי?
-בימים ההם? הרבה מהם.

82
00:09:27,680 --> 00:09:31,640
-אולי זה עדיין קורה.
-ארנבים?

83
00:09:31,800 --> 00:09:37,040
ארנבות וציפורים וגיריות.

84
00:09:42,200 --> 00:09:44,520
בסדר, ילדת יום הולדת.

85
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
עכשיו אני יוצא לארוז מתנות.

86
00:09:52,600 --> 00:09:54,760
-אִמָא?
-כן, יקירי?

87
00:09:55,920 --> 00:09:58,240
אתה צריך ללכת שוב?

88
00:10:19,240 --> 00:10:24,440
תְשׁוּמַת לֵב! לך הביתה לשכונה שלך
ומחכה להנחיות.

89
00:10:24,600 --> 00:10:29,000
זה לא תרגיל. אני חוזר
חזור: זה לא תרגיל.

90
00:10:29,160 --> 00:10:32,640
לך הביתה לשכונה שלך.
מִיָד.

91
00:10:35,400 --> 00:10:37,760
תְשׁוּמַת לֵב!

92
00:10:38,800 --> 00:10:41,720
עכשיו אתה יכול להביע משאלה.

93
00:10:48,240 --> 00:10:50,320
-יום הולדת שמח.
-תודה לך.

94
00:10:50,480 --> 00:10:52,480
אתה מוזמן לעשות זאת.

95
00:10:56,080 --> 00:10:59,080
-אמא, זה כל כך יפה.
-וזה חם.

96
00:10:59,240 --> 00:11:02,400
קר שם.
היא יכולה להשתמש בזה.

97
00:11:02,560 --> 00:11:04,400
"שָׁם"?

98
00:11:04,560 --> 00:11:08,000
-לאן אנחנו הולכים?
-בסדר, עכשיו תורי.

99
00:11:08,160 --> 00:11:12,200
בסדר, בסדר, בסדר. אני יודע שאתה לא
וילה גורילה הקטנה שלי כבר...

100
00:11:12,360 --> 00:11:17,640
-אבא, אני בן 15.
-כן, אבל אף פעם לא היה לך אחד.

101
00:11:17,800 --> 00:11:19,960
אז חשבתי...

102
00:11:26,480 --> 00:11:29,560
אתה כזה חמוד! אני כל כך אוהב אותו.

103
00:11:30,240 --> 00:11:33,800
-מה זה?
-זה כלב.

104
00:11:35,200 --> 00:11:39,400
הלן טראוויס בבלוק 9 מייצרת אותם.
ההכנסות מגיעות לוותיקים.

105
00:11:39,560 --> 00:11:43,240
אולי יום אחד נמצא
אחד אמיתי בשבילך.

106
00:11:43,400 --> 00:11:47,640
-איך קוראים לו?
-הוא שלך, אתה יכול לתת לו שם.

107
00:11:50,240 --> 00:11:52,280
הזמן הוא עכשיו.

108
00:11:59,000 --> 00:12:01,120
-חמש דקות.
-כן, אדוני.

109
00:12:01,280 --> 00:12:05,560
וילה. ארוז רק את הדברים החיוניים.
בגדים, מגפיים, תרמוס, בסדר?

110
00:12:07,360 --> 00:12:09,440
כן, גם הוא.

111
00:12:10,080 --> 00:12:12,880
-כמה זמן נעדר?
תארזי עכשיו, וילה.

112
00:12:13,040 --> 00:12:14,920
אבל אבא...

113
00:12:17,360 --> 00:12:19,040
רק הדברים החיוניים.

114
00:12:21,720 --> 00:12:23,240
רק הדברים החיוניים.

115
00:12:25,440 --> 00:12:27,160
מפלצת

116
00:12:29,600 --> 00:12:33,800
-מותק.
-בְּסֵדֶר. אני בסדר, אני בסדר.

117
00:12:35,280 --> 00:12:37,400
אהובתי.

118
00:12:38,400 --> 00:12:41,240
סגרת את הפער. אני לא מבין.

119
00:12:41,400 --> 00:12:44,080
כשאחד נסגר, אחר נפתח.

120
00:12:44,240 --> 00:12:47,120
אנחנו לא יכולים לעכב אותם יותר.

121
00:12:47,280 --> 00:12:50,920
הפסדנו את גדוד 8
לפני שעתיים, ליד קובנטרי.

122
00:12:51,080 --> 00:12:52,400
ישוע המשיח.

123
00:12:52,560 --> 00:12:55,280
יש 15 ותיקים
בשכונה הזאת לבד.

124
00:12:55,440 --> 00:12:57,000
אנחנו עדיין יכולים להילחם.

125
00:12:57,160 --> 00:13:00,600
-אתה עשית. אתה נלחמת.
אני יכול להילחם שוב.

126
00:13:01,920 --> 00:13:05,360
תקשיב לי. אם אתה מקבל
ביס בודד או שריטה...

127
00:13:05,520 --> 00:13:09,880
-ואתה אומר את זה.
-עברו 72 שעות, אני בסדר.

128
00:13:10,040 --> 00:13:14,880
אתה לא לגמרי חסין,
לא משנה כמה אתה קשוח.

129
00:13:15,040 --> 00:13:18,200
אז עכשיו אתה חושב שאני קשוח?
-כֵּן.

130
00:13:26,760 --> 00:13:30,240
הגנרטור מת. זהו.

131
00:13:32,280 --> 00:13:36,560
היי, היי, היי.
זה בסדר.

132
00:13:37,440 --> 00:13:39,640
זה יהיה בסדר.

133
00:13:41,840 --> 00:13:42,960
זה בסדר.

134
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
בדרך זו, בבקשה. לְהִזדַרֵז!

135
00:13:51,200 --> 00:13:54,040
לך למשאית האחרונה.
קדימה, בוא נלך!

136
00:13:54,200 --> 00:13:55,800
-איפה הם?
-כמעט מייל.

137
00:13:55,960 --> 00:13:57,400
-האם הם בני כלאיים?
-כֵּן.

138
00:13:57,560 --> 00:14:01,520
ואם אתה לא עולה לאוטובוס עכשיו
בקרוב תהיה אחד מהם.

139
00:14:01,680 --> 00:14:04,680
זה הולך למרסי ביי, נכון?
-כֵּן.

140
00:14:04,840 --> 00:14:09,480
אתה הולך. אני צריך להיות
בחזית ולהוביל את השיירה.

141
00:14:09,640 --> 00:14:12,600
-אני אראה אותך כשנגיע לשם, בסדר?
-אמא...

142
00:14:12,760 --> 00:14:18,360
-לאן אנחנו הולכים? אבא, איפה...?
-מקום בטוח. קדימה, בוא נלך.

143
00:14:18,520 --> 00:14:20,840
לא אכפת לי מי אשתך.

144
00:14:21,000 --> 00:14:23,600
אם אתה עד כדי כך
להתעטש או להשתעל...

145
00:14:23,760 --> 00:14:27,120
אם זה יקרה לי
אני אירה בעצמי.

146
00:14:31,680 --> 00:14:32,920
לְהִזדַרֵז!

147
00:15:18,000 --> 00:15:19,680
תעצום עיניים עכשיו.

148
00:15:20,920 --> 00:15:24,000
אתה יודע למה בחורים נדבקים
ולא אנחנו?

149
00:15:24,160 --> 00:15:28,200
-ה-DNA, נכון?
-אין לנו זמן לחרא הזה.

150
00:15:29,760 --> 00:15:34,640
אתה לא לגמרי חסין,
לא משנה כמה קשוח אתה חושב שאתה.

151
00:15:34,800 --> 00:15:41,000
לא, אף אחד לא.
כל אחד יכול להידבק.

152
00:15:41,160 --> 00:15:45,400
המוח הגברי פשוט.
סינפסות בקווים ישרים.

153
00:15:45,560 --> 00:15:49,680
כבישים ישרים. הזיהום שורף
במהירות דרכם.

154
00:15:49,840 --> 00:15:54,200
המוח שלנו הוא כמו רשתות,
מתיחה על פני כל המוח.

155
00:15:54,360 --> 00:15:58,600
-ואשר מצטלבים מספר פעמים.
-אנחנו יותר מורכבים.

156
00:15:58,760 --> 00:16:00,360
אנחנו.

157
00:16:01,320 --> 00:16:05,760
-האם המוח שלי מורכב יותר?
-את נערה מתבגרת.

158
00:16:05,920 --> 00:16:08,280
אתה כמעט בלתי ניתן להריסה.

159
00:16:09,960 --> 00:16:11,880
מוכן להילחם.

160
00:16:12,040 --> 00:16:16,200
-בדיוק כמו קודיאק.
-מה עם קודיאק?

161
00:16:16,360 --> 00:16:19,720
הוא לא אישה.
הוא הרג יותר מ-100 שוברים.

162
00:16:19,880 --> 00:16:22,600
-הוא בטח נהרס.
-Kodiak לא יכול להיות נגוע.

163
00:16:22,760 --> 00:16:24,800
נראה שהוא חלקית
מפסק בעצמו.

164
00:16:24,960 --> 00:16:27,160
זה היה 100 מפסקים?
שמעתי 300.

165
00:16:27,320 --> 00:16:31,120
- המספר לא משנה.
-דוב המחמד שלו הרג 50.

166
00:16:31,280 --> 00:16:34,320
דוב. קודיאק הוא דוב.
רק תסתכל על הסמל.

167
00:16:34,480 --> 00:16:39,000
הוא קיבל את השם מהדוב.
הוא מצא אותו כגור באנקורג'.

168
00:16:39,160 --> 00:16:42,160
אבא נלחם לצידו.

169
00:16:43,200 --> 00:16:47,120
אם היה לי ניקל
לכל גבר שאומר זאת...

170
00:16:47,280 --> 00:16:49,920
-תגיד להם את זה.
-זה לא משנה.

171
00:16:50,080 --> 00:16:55,400
זה היה בזמן הבליץ הסקוטי.
-אף אחד לא יצא מזה ללא פגע.

172
00:16:55,560 --> 00:16:57,600
אף אחד לא עשה זאת.

173
00:17:01,520 --> 00:17:05,160
האם לקודיאק יש דוב?
אף פעם לא אמרת לי את זה.

174
00:17:05,320 --> 00:17:09,000
זה לא משנה.
הם רק סיפורים.

175
00:17:09,160 --> 00:17:13,280
אבל הוא נלחם כמו דוב.
אז גם אנחנו נלחם.

176
00:17:13,440 --> 00:17:15,760
עם כל מה שיש לנו.

177
00:17:17,560 --> 00:17:22,040
אני אקרא לו דוב, כי הוא
נלחם יחד עם קודיאק.

178
00:17:23,080 --> 00:17:25,320
ברוך הבא למשפחה, בירן.

179
00:17:27,320 --> 00:17:31,200
אנחנו כמעט שם, ידידי.
נסה לישון קצת.

180
00:17:49,200 --> 00:17:51,720
-למה הפסקנו?
-נַחשׁוֹל!

181
00:17:57,320 --> 00:17:59,000
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

182
00:18:03,280 --> 00:18:05,240
תישאר במשאית.

183
00:18:09,400 --> 00:18:11,240
היזהרו!

184
00:18:29,560 --> 00:18:31,520
אביב, אביב, אביב!

185
00:18:38,720 --> 00:18:40,800
-בדרך זו.
-אַבָּא!

186
00:18:43,080 --> 00:18:45,080
קדימה, קדימה. למטה, למטה!

187
00:18:56,640 --> 00:18:58,800
תמשיך, תמשיך.

188
00:19:03,120 --> 00:19:04,480
למעלה, למעלה, למעלה.

189
00:19:05,960 --> 00:19:07,760
מתחת לזה. קדימה.

190
00:19:22,760 --> 00:19:24,120
לֹא!

191
00:20:01,080 --> 00:20:03,760
-אִמָא!
- קדימה!

192
00:20:05,800 --> 00:20:07,800
קדימה, הבנתי אותך.

193
00:20:07,960 --> 00:20:10,000
אתה בסדר עכשיו.

194
00:20:12,640 --> 00:20:15,480
זה היה האחרון. קדימה, בוא נלך.

195
00:20:15,640 --> 00:20:19,760
-מה קרה?
-הם תקפו כל כך מהר.

196
00:20:19,920 --> 00:20:24,880
היו שלושה מהם. תוריד אנשים
מהכביש ואל היער!

197
00:20:25,040 --> 00:20:30,560
-שמעת אותה, רד מהכביש!
-ביער. לְהִזדַרֵז!

198
00:20:30,720 --> 00:20:32,520
בוא נלך.

199
00:20:33,400 --> 00:20:36,240
הורידו את כולם מהכביש!

200
00:20:36,400 --> 00:20:40,320
כמה זמן יש לי?
חמש, עשר דקות?

201
00:20:40,480 --> 00:20:44,840
זה שונה עבור כל אחד. אני נשאר
איתך עד שזה ייגמר.

202
00:20:55,440 --> 00:20:58,640
-אנחנו בטוחים כאן.
-הפנים שלך.

203
00:21:02,360 --> 00:21:06,160
זה בסדר. זה מבן אדם,
לא מפסק.

204
00:21:07,120 --> 00:21:10,880
-זה לא כל כך רחוק. מרסי ביי...
-ממוקם קצת מערבה.

205
00:21:11,040 --> 00:21:13,720
-הגענו עם עלות השחר.
-אתה יכול לרוץ?

206
00:21:13,880 --> 00:21:16,000
רוצה להתעדכן?

207
00:21:16,160 --> 00:21:19,760
קח את האקדח שלי.
-לא, זה רק מאט אותם קצת.

208
00:21:25,440 --> 00:21:29,480
עכשיו, תקשיב לי. נעבור את זה,
אבל אתה לא יכול להישאר.

209
00:21:29,640 --> 00:21:32,840
אתה יכול לפחד,
אבל אסור שזה יעצור אותך.

210
00:21:33,000 --> 00:21:36,240
תן לפחד להניע אותך קדימה.
אתה מבין?

211
00:21:38,880 --> 00:21:44,880
אני אוהב אותך, וילה.
אני חייב להישאר כאן.

212
00:21:46,320 --> 00:21:50,040
-אמא... לא.
-אני צריך להישאר ולהילחם.

213
00:21:50,200 --> 00:21:54,320
אמרת שנלך ביחד.
-הם צריכים אותי.

214
00:21:54,480 --> 00:21:57,320
אמרת "אנחנו". אמרת "אנחנו".

215
00:21:57,480 --> 00:22:01,040
-הם צריכים אותי.
-אני צריך אותך.

216
00:22:04,120 --> 00:22:07,080
אני צריך אותך. אָנָא?

217
00:22:10,640 --> 00:22:14,720
כלאיים. הם בני כלאיים.
הם באים.

218
00:22:17,280 --> 00:22:20,840
-אנחנו מעכבים אותם. לך עכשיו!
-קדימה.

219
00:22:21,000 --> 00:22:26,080
-לך עכשיו. לכו, כולכם!
-לא, אמא! אמא, לא!

220
00:22:26,240 --> 00:22:27,720
בוא נלך!

221
00:22:34,880 --> 00:22:37,600
-לא כך.
-מַה?

222
00:22:37,760 --> 00:22:40,920
-אבא, אנחנו הולכים איתם.
-לֹא. לְהִזדַרֵז!

223
00:22:46,240 --> 00:22:48,320
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

224
00:22:58,560 --> 00:23:02,360
-לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. אנחנו כמעט שם.
-כמה זה עוד?

225
00:23:25,960 --> 00:23:29,120
האם אתה זוכר את סיפורי העבר,
לפני שנולדת?

226
00:23:29,280 --> 00:23:32,280
-על טיולי הדייג שלי עם אמא שלי?
-כשהיו דגים?

227
00:23:32,440 --> 00:23:34,480
חשבתי שהם מומצאים.

228
00:23:39,360 --> 00:23:41,600
קח את זה.

229
00:23:43,200 --> 00:23:45,720
הוא קטן, אבל כשיר לים.

230
00:23:54,800 --> 00:23:58,000
זה לא כזה קטן.
אנחנו יכולים להביא כמה חתיכות.

231
00:23:58,160 --> 00:24:02,640
-זו הדרך שלנו, לא שלהם.
-אבל אנחנו יכולים לעזור.

232
00:24:02,800 --> 00:24:07,600
וילה, זו רק הדרך שלנו.
אנחנו לא יכולים לחשוב על אחרים עכשיו.

233
00:24:07,760 --> 00:24:09,480
בואו נמשיך עם זה.

234
00:24:10,480 --> 00:24:13,200
האם לא כך נגמר העולם?

235
00:24:15,360 --> 00:24:17,520
נא להתיר את החבל.

236
00:24:23,120 --> 00:24:24,680
שלום.

237
00:24:32,760 --> 00:24:36,880
-האם זה שלך?
-לֹא. לא, זה לא. אנחנו רק מחפשים אוכל.

238
00:24:42,600 --> 00:24:44,920
זו הסירה שלך.

239
00:24:45,080 --> 00:24:49,840
-בסדר, זו הסירה שלנו.
ואתה תוציא אותי מכאן.

240
00:24:56,960 --> 00:25:01,400
הם בדרך.
קדימה, תכניס את זה למים.

241
00:25:01,560 --> 00:25:04,240
לא נגיע רחוק בלי דלק.

242
00:25:04,400 --> 00:25:08,240
אתה חושב שאני עוזב את זה
עם טנק מלא אנשים יכולים לגנוב?

243
00:25:08,400 --> 00:25:11,840
לא, זה לא. המנוע יבש לחלוטין.

244
00:25:13,200 --> 00:25:15,560
איפה הדלק לעזאזל?

245
00:25:18,160 --> 00:25:21,400
בתא המטען של מכונית סמוכה.

246
00:25:26,880 --> 00:25:30,320
בסדר, בסדר, בסדר. קדימה, קדימה.

247
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
וילה, תישאר כאן. פשוט תישאר כאן.

248
00:25:34,280 --> 00:25:36,840
-קדימה.
-בְּסֵדֶר.

249
00:25:45,680 --> 00:25:48,520
-אתה לבד?
-עכשיו אני.

250
00:25:50,120 --> 00:25:53,160
-חשבת מה זה אומר?
-מה זה אומר?

251
00:25:53,320 --> 00:25:56,000
שרק אנחנו סובלים.

252
00:25:56,160 --> 00:26:00,400
לא אחיותינו,
אמהות ובנות.

253
00:26:00,560 --> 00:26:04,080
יש נשים שנפגעות.
זו הביולוגיה הגברית.

254
00:26:04,240 --> 00:26:08,400
-זה תוקף את כרומוזום Y
-אנחנו רשעים.

255
00:26:08,560 --> 00:26:13,080
העולם רצה נקמה
וזה ידע מי אשם.

256
00:26:14,320 --> 00:26:16,840
יש דברים שלא יכולים להיות
להישטף.

257
00:26:18,360 --> 00:26:23,880
-פתח אותו. פתח אותו.
-אני אביא את המפתח.

258
00:26:57,680 --> 00:26:59,840
- קדימה, בוא נלך.
-מה עם האיש?

259
00:27:00,000 --> 00:27:02,320
הוא נבהל והלך.
קדימה, תעזור לי.

260
00:27:06,080 --> 00:27:08,920
בספירת שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

261
00:28:03,880 --> 00:28:07,800
שנה לאחר מכן

262
00:28:31,960 --> 00:28:35,760
מה אתה אומר, ביורן?
נאכל ארוחת בוקר?

263
00:28:39,120 --> 00:28:42,520
תחזיק חזק, בירן.
אנחנו כמעט שם.

264
00:28:51,720 --> 00:28:56,440
סליחה, גברתי.
אני רק אקח שלושה, אתה תראה.

265
00:28:56,600 --> 00:28:59,320
זה לא רעיון רע להחזיק רק אחד.

266
00:29:24,160 --> 00:29:26,000
שום דבר במלכודות?

267
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
מה זה?

268
00:29:29,080 --> 00:29:31,960
אתה תמיד שמח
כאשר המלכודות ריקות.

269
00:29:32,120 --> 00:29:35,280
-זה לא נכון.
אנחנו חייבים לאכול, וילה.

270
00:29:35,440 --> 00:29:38,920
לא רק שעועית משומרת
ופריטים קטנים מהגינה.

271
00:29:39,080 --> 00:29:43,520
ואתה צריך חלבון.
-גם אתה, רזה.

272
00:29:43,680 --> 00:29:45,800
לִרְאוֹת.

273
00:29:48,200 --> 00:29:51,880
אמרתי לך שזה מסוכן מדי.
זה פשוט, אבא.

274
00:29:52,040 --> 00:29:55,760
אל תהיו בטוחים יתר על המידה.
אם יקרה לך משהו...

275
00:29:57,400 --> 00:30:02,160
בסדר, תביא אותם.
נאכל אותם כשאסיים.

276
00:30:02,320 --> 00:30:05,760
שים קצת עצים על האש.
דלק יבש, הרטוב מעשן.

277
00:30:05,920 --> 00:30:08,680
למה אני לא יכול לחתוך עץ?

278
00:30:11,040 --> 00:30:15,000
אני יכול להניף גרזן כמו קודיאק
ששובר את הראש של מפסק.

279
00:30:15,160 --> 00:30:18,080
- בניגוד אליך.
-כן, אתה חושב כך?

280
00:30:18,240 --> 00:30:20,800
אתה לא יכול לאמן אותי?

281
00:30:21,720 --> 00:30:24,680
-בסדר, תראה לי.
-בְּסֵדֶר.

282
00:30:26,240 --> 00:30:29,480
קדימה, בוא נלך. תראה לי
איך להניף את החרב.

283
00:30:29,640 --> 00:30:32,400
אם אתה מנצח, אתה יכול לקצוץ את השאר.

284
00:30:34,200 --> 00:30:35,640
בואו נמשיך עם זה.

285
00:30:51,960 --> 00:30:56,360
אתה עדיין לא מוכן, וילה.
אתה צריך להתאמן יותר.

286
00:31:04,600 --> 00:31:06,640
טוֹב. עץ מדליק.

287
00:31:08,360 --> 00:31:11,360
ראית מה קרה
כאשר תקפת אותי מהחזית?

288
00:31:11,520 --> 00:31:17,200
התקשתי, אתה עברת ואני
הגיע מאחור ועלה ליתרון.

289
00:31:17,360 --> 00:31:21,760
אל תדאג בקשר לזה. אני אכין לך אחד חדש.

290
00:31:21,920 --> 00:31:24,240
תביא קצת עצי הסקה, בסדר?

291
00:31:27,720 --> 00:31:31,920
המנה של היום: חביתת ביצת טרן...

292
00:31:34,080 --> 00:31:36,240
עם שעועית ירוקה.

293
00:31:36,400 --> 00:31:38,480
בוא לאכול.

294
00:31:43,440 --> 00:31:45,520
מה אתה עושה?

295
00:31:45,680 --> 00:31:49,000
אני אוהב את הדרך שבה היא קבעה את זה.

296
00:31:49,160 --> 00:31:51,720
אתה יכול לעזור לי?

297
00:31:51,880 --> 00:31:54,680
בסדר, אני בא.

298
00:32:07,080 --> 00:32:13,640
-היא לימדה אותך לעשות את זה?
-לא, ראיתי אותה עושה את זה.

299
00:32:15,000 --> 00:32:21,600
בדיוק כמו שאתה לומד כשאתה צופה בי
לרדוף, לרוץ, לטפס ולהילחם.

300
00:32:21,760 --> 00:32:23,800
כדי לשרוד.

301
00:32:23,960 --> 00:32:28,920
כשהמלחמה תסתיים
אתה תלמד את השאר.

302
00:32:29,080 --> 00:32:32,400
-מה השאר?
-לחיות.

303
00:32:36,880 --> 00:32:41,840
-איך היא תזהה אותי?
- עברה רק שנה.

304
00:32:42,000 --> 00:32:45,200
רַק? היא לא תעשה זאת
לזהות אותי ברחוב.

305
00:32:45,360 --> 00:32:48,120
אני חושב שאתה קצת מגזים.

306
00:32:49,240 --> 00:32:51,880
אתה חושב שהיא פגשה את קודיאק?

307
00:32:53,000 --> 00:32:56,440
כמובן שהיא תעשה זאת.
למה שהיא לא תעשה זאת?

308
00:32:56,600 --> 00:33:00,200
אם היא עם קודיאק
היא בטוחה.

309
00:33:00,360 --> 00:33:02,800
יָמִינָה.

310
00:33:02,960 --> 00:33:05,560
מה אתה חושב?

311
00:33:05,720 --> 00:33:08,440
זה נראה בדיוק
כפי שהיא הקימה את זה.

312
00:33:10,320 --> 00:33:12,320
תודה לך.

313
00:33:13,520 --> 00:33:15,440
אנחנו יכולים לאכול עכשיו?

314
00:33:23,800 --> 00:33:27,320
בסדר, רק אחד ואז אתה אוכל. בְּסֵדֶר?

315
00:33:27,480 --> 00:33:30,000
סיפור אחד, ואז נאכל.

316
00:33:34,400 --> 00:33:37,080
זה הסיפור של

317
00:33:37,240 --> 00:33:40,480
-כאשר קודיאק היה הצפוני ביותר.

318
00:33:40,640 --> 00:33:44,360
הוא אסף עצי הסקה לאורך זמן,
חורף קר שיגיע.

319
00:33:44,520 --> 00:33:47,040
כאשר קודיאק אוסף עצי הסקה

320
00:33:47,200 --> 00:33:51,200
זה לא כמו כשאנחנו אוספים
מקלות ועצי סחף. לא, לא.

321
00:33:51,360 --> 00:33:55,360
הוא יכול לקצץ
עץ שלם עם הגרזן שלו.

322
00:33:55,520 --> 00:33:57,680
יער שלם.

323
00:34:01,680 --> 00:34:05,040
ובכל פעם הוא הניף את הגרזן

324
00:34:08,880 --> 00:34:11,640
-קול הרעם רעם על פני השמים.

325
00:34:17,000 --> 00:34:19,320
הוא עשה את הגרזן בעצמו.

326
00:34:19,480 --> 00:34:24,040
-של עץ אלון אנגלי ישן
שנפגע על ידי ברק.

327
00:34:24,200 --> 00:34:27,840
הוא חישל את הראש מפלדה
ממכרה וולשי ישן.

328
00:34:28,000 --> 00:34:30,800
קשה כמו יהלום. בלתי ניתן להריסה.

329
00:34:32,680 --> 00:34:35,560
באותו היום הוא היה
בדרכו הביתה למחנה שלו

330
00:34:38,560 --> 00:34:43,760
-כשהוא שמע משהו
אף אחד לא שמע לפני כן.

331
00:34:46,920 --> 00:34:50,880
הוא היה הראשון שראה את זה.
רבון.

332
00:34:52,240 --> 00:34:55,840
-וממנו זחל...
-כוס.

333
00:34:56,000 --> 00:34:59,560
-אבל הוא לא פחד.
-כמובן שלא.

334
00:34:59,720 --> 00:35:03,640
-הוא היה מוכן להילחם.
-כֵּן. והוא נלחם.

335
00:35:05,440 --> 00:35:09,040
והוא הרג מאה פורעים
במכה אחת של הגרזן.

336
00:35:09,200 --> 00:35:11,760
למעשה, זה היה שובר עסקה.

337
00:35:11,920 --> 00:35:16,280
אבל זה היה הראשון.
היו עוד הרבה אחרי זה.

338
00:35:16,440 --> 00:35:21,720
אבל זה היה הראשון, ואנחנו
למדו שכדי להרוג אותם...

339
00:35:21,880 --> 00:35:23,360
...הראש חייב לרדת.

340
00:35:23,520 --> 00:35:26,600
-עֲרִיפַת רֹאשׁ. זה הכל.
-יש דרכים אחרות.

341
00:35:26,760 --> 00:35:29,320
כדורים עובדים, אבל לא באותה מידה.

342
00:35:29,480 --> 00:35:34,240
זה עוצר אותם אבל לא הורג אותם.
הסוף. בוא נאכל.

343
00:35:36,240 --> 00:35:39,000
-הסיפורים האלה...
-כן?

344
00:35:39,160 --> 00:35:41,800
על קודיאק...

345
00:35:41,960 --> 00:35:45,560
-אתה מכיר אותם כל כך טוב.
-כל ההורים כן.

346
00:35:46,880 --> 00:35:49,760
-אתה בטוח לגבי...?
-מַה?

347
00:35:49,920 --> 00:35:52,080
שאתה לא הוא?

348
00:35:53,480 --> 00:35:55,880
-רָצוֹן.
-זה נשמע כמוך.

349
00:35:56,040 --> 00:35:58,280
חָזָק. חָזָק.

350
00:35:59,800 --> 00:36:02,960
-טוב עם הגרזן.
-נא להמשיך.

351
00:36:05,840 --> 00:36:11,960
יצאנו לקרב בידיעה
שהיה ענק עם גרזן

352
00:36:12,120 --> 00:36:17,000
-נעשה על ידי ברק שיכול
לחתוך דרך המפסקים כמו חמאה.

353
00:36:18,200 --> 00:36:23,640
קודיאק נותן לנו תקווה. אם הוא יכול להציל
העולם הזה מהחורבן...

354
00:36:23,800 --> 00:36:26,640
אולי גם אתה יכול.

355
00:36:26,800 --> 00:36:29,120
כי הוא אתה.

356
00:36:32,440 --> 00:36:36,560
וילה, הסיפורים האלה חשובים.

357
00:36:36,720 --> 00:36:40,040
עלינו להמשיך ולספר את הסיפור של
איך נפתח הקרע.

358
00:36:40,200 --> 00:36:45,080
על איך הגיעו הפרצות, ועל הכלאים.
ואיך לא ויתרנו.

359
00:36:45,240 --> 00:36:49,680
-נלחם נגדם
ומצאנו את הגיבורים שלנו.

360
00:36:49,840 --> 00:36:53,760
ויום אחד, כשהעולם יהיה...

361
00:36:53,920 --> 00:36:58,160
... בהיר וירוק ושוב חי

362
00:36:58,320 --> 00:37:00,240
-אז נחזור.

363
00:37:02,160 --> 00:37:04,760
-אתה מאמין בזה?
-כֵּן.

364
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
מה הסיבה לכך?

365
00:37:10,000 --> 00:37:14,320
כי כשאני מסתכל עליך
אני נזכר בזה.

366
00:37:15,480 --> 00:37:17,320
על מה?

367
00:37:18,040 --> 00:37:19,800
הקפיצה.

368
00:37:23,160 --> 00:37:25,720
כן, כן, כן. תאכל את ארוחת הערב שלך, עכשיו.

369
00:37:35,880 --> 00:37:38,920
אמרת שפעם היו פה ארנבות.
האם זה נכון?

370
00:37:39,080 --> 00:37:41,880
כן, הם כן. מאות מהם.

371
00:38:03,560 --> 00:38:05,680
כל כך קר כאן.

372
00:38:07,600 --> 00:38:13,160
אתה חושב שהיא מתחממת, ביורן?
לא, אין לה פרווה כמוך.

373
00:38:17,400 --> 00:38:19,880
אני יודע שהיא במלחמה

374
00:38:20,040 --> 00:38:22,120
-אבל איפה שהיא נמצאת...

375
00:38:23,960 --> 00:38:27,280
אני מקווה שהיא חמה.

376
00:38:45,000 --> 00:38:50,120
-הם לא יכולים לראות אותנו, נכון?
-לֹא. הם לא רואים כמונו.

377
00:38:50,280 --> 00:38:55,840
אני לא חושב שיש להם עיניים.
אבל יש להם חושים שאין לנו.

378
00:38:56,000 --> 00:39:00,080
והכלאיים, הם משתמשים
השיניים כמו עיניים ואוזניים.

379
00:39:00,240 --> 00:39:04,800
הם קשורים בצורה כלשהי.
מוח למוח.

380
00:39:06,520 --> 00:39:10,920
אבל הם לא יודעים שאנחנו כאן, נכון?
כאן על האי?

381
00:39:11,080 --> 00:39:15,120
אם הם ידעו את זה, ידידי,
לא היינו כאן.

382
00:39:18,160 --> 00:39:22,560
-בשביל מה מוקשים?
-זה רק אמצעי אבטחה.

383
00:39:22,720 --> 00:39:26,640
-לעצור את המפסקים?
-לעצור מישהו.

384
00:39:26,800 --> 00:39:30,000
הנה, תאכל. אתה צריך את האנרגיה.

385
00:39:33,080 --> 00:39:37,000
למה הם רוצים לפגוע בנו,
אם לא עשינו להם כלום?

386
00:39:37,160 --> 00:39:40,720
האם אתה זוכר את השיעורים שלנו
על חרקים, על נמלים?

387
00:39:41,880 --> 00:39:45,600
על כך שהם הורגים צרעות
מנסה להיכנס אל תל הנמלים?

388
00:39:45,760 --> 00:39:51,000
אולי זה המצב. הם חושבים שאנחנו
צרעות שרוצות לפלוש אליהם.

389
00:39:51,160 --> 00:39:54,120
וכך הם מבטלים את האיום. לָנוּ.

390
00:39:55,920 --> 00:39:58,000
זה גם הבית שלנו.

391
00:39:59,080 --> 00:40:01,960
זה כן. זה כן.

392
00:40:03,680 --> 00:40:07,920
אז עדיף שנהיה מוכנים
להילחם על זה.

393
00:40:08,080 --> 00:40:10,920
האם אתה מוכן להילחם, לגייס?

394
00:40:13,400 --> 00:40:15,520
33 שניות.

395
00:40:15,680 --> 00:40:18,520
אתה לא שומע אותם?
המפסקים מגיעים.

396
00:40:18,680 --> 00:40:21,240
-מה אתה עושה ליד הצופר?
-קפוץ לבקתה.

397
00:40:21,400 --> 00:40:24,920
48 שניות. לאיזה כיוון
זה מהסלעים לבקתה?

398
00:40:25,080 --> 00:40:26,920
-צָפוֹן!
-מַה הַמִרְחָק?

399
00:40:27,080 --> 00:40:28,200
650 מטר!

400
00:40:28,360 --> 00:40:31,800
מהר יותר, גייס. קדימה, קדימה!
הימנע מהפרות!

401
00:40:31,960 --> 00:40:35,480
ההיברידיות מגיעות!
הם רודפים אחרי הכלב הקטן שלך.

402
00:40:39,040 --> 00:40:41,200
"תציל אותי, וילה!"

403
00:40:45,040 --> 00:40:49,200
-59. באיזו דרך אל המפרץ בסירה?
-מזרח... לא, דרום!

404
00:40:49,360 --> 00:40:53,480
הם על הזנב שלך.
קדימה, גייס.

405
00:40:53,640 --> 00:40:56,960
ההפסקות מגיעות.
בחייך, אתה כמעט שם.

406
00:41:00,120 --> 00:41:03,560
דקה ועשר שניות.
איך הורגים מפסק?

407
00:41:03,720 --> 00:41:06,720
-איך הורגים מפסק?
-עֲרִיפַת רֹאשׁ.

408
00:41:10,720 --> 00:41:13,080
-וכלאיים?
-עֲרִיפַת רֹאשׁ.

409
00:41:13,240 --> 00:41:16,120
-זה לא מספיק.
-המוח.

410
00:41:16,280 --> 00:41:19,280
צריך לרסק את המוח!

411
00:41:22,680 --> 00:41:25,480
דקה ו-22 שניות.

412
00:41:25,640 --> 00:41:27,560
לא רע.

413
00:41:27,720 --> 00:41:30,760
אבל אתה יכול לעשות יותר טוב.
אתה יכול להרגיש את זה, גיוס?

414
00:41:30,920 --> 00:41:33,120
כאב לוחם.

415
00:41:34,400 --> 00:41:39,320
-בסדר, מה עכשיו?
-מוכן...

416
00:41:39,480 --> 00:41:41,120
מוכן ללכת...

417
00:41:42,520 --> 00:41:44,880
קדימה, גייס!

418
00:42:12,520 --> 00:42:15,440
אני יודע, בירן.
הוא מפלצת.

419
00:42:28,600 --> 00:42:30,520
הפרס שלך.

420
00:42:30,680 --> 00:42:33,160
-בגלל שלא מתתי?
-לא ויתרת.

421
00:42:33,320 --> 00:42:37,520
-זה לא חרק, נכון?
-הלוואי שזה היה. יותר חלבון.

422
00:42:44,120 --> 00:42:47,840
-מה זה?
-תותים צעירים. נסה את זה.

423
00:42:50,040 --> 00:42:53,120
הם תמיד גדלו כאן פרא.
חשבתי שהם מתו

424
00:42:53,280 --> 00:42:56,200
-אבל האי הזה מיוחד.

425
00:42:57,000 --> 00:42:59,080
נראה שהם שרדו איכשהו.

426
00:42:59,240 --> 00:43:02,040
-האם אנחנו צריכים לשתף?
-לֹא. תאכל את כולם.

427
00:43:02,200 --> 00:43:04,320
-אכלתי אותם בעבר.
-בְּסֵדֶר.

428
00:43:04,480 --> 00:43:07,960
לא, רק האדום.

429
00:43:11,800 --> 00:43:13,680
כֵּן.

430
00:43:23,880 --> 00:43:26,560
שמחות החיים הקטנות.

431
00:43:26,720 --> 00:43:29,760
- פעם היו יותר כאלה.
-תולעי אדמה?

432
00:43:29,920 --> 00:43:32,080
תענוגות.

433
00:43:32,240 --> 00:43:35,160
אמא שלך...

434
00:43:35,320 --> 00:43:39,000
כשהתחתנו,
רגע לפני שנולדת, לפני השבר...

435
00:43:39,160 --> 00:43:45,240
...המשאלה הגדולה ביותר שלה עבור
מסיבת חתונה הייתה עוגת תותים.

436
00:43:45,400 --> 00:43:50,120
-מהי עוגת תותים?
-עוגה עם קצפת.

437
00:43:50,280 --> 00:43:53,600
-והרבה מהם.
-הרבה מהם?

438
00:43:58,880 --> 00:44:02,920
-היא אהבה אותם?
-היא אהבה אותם? היא אכלה את כל העוגה.

439
00:44:03,080 --> 00:44:06,000
לא היה
נשאר פירור לכולנו.

440
00:44:07,840 --> 00:44:10,080
היא הייתה...

441
00:44:13,040 --> 00:44:15,360
היא הייתה חיי המסיבה.

442
00:44:15,520 --> 00:44:18,880
היא תמיד הייתה.
והיא אוהבת תותים.

443
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
כפי שאתה עושה, זה נראה.

444
00:44:36,760 --> 00:44:39,160
תמות, שובר, תמות!

445
00:44:40,000 --> 00:44:43,400
איך אתה הורג שובר, ביורן?
בְּסֵדֶר. אה...

446
00:44:43,560 --> 00:44:47,640
אמרתי לך שהראש חייב לרדת.
אנחנו כמעט שם.

447
00:44:47,800 --> 00:44:53,520
תפסיק להתלונן על
הגשם והקור, דוב.

448
00:45:10,400 --> 00:45:13,560
אני לא מאמין שהוא לא חושב
שאני עדיין מוכן.

449
00:45:13,720 --> 00:45:18,080
"אתה לא מספיק חזק
להילחם עדיין, וילה."

450
00:45:18,240 --> 00:45:20,640
נלחמת כמו אמא.

451
00:45:24,040 --> 00:45:29,400
לא, הוא לא. הוא פשוט חושב שאני לא יכול
לעשות מה שהוא עשה לאיש הזה.

452
00:45:29,560 --> 00:45:33,120
אבל אני יכול להילחם, אם אצטרך.

453
00:45:42,720 --> 00:45:44,280
שלום!

454
00:45:58,760 --> 00:46:01,240
לא, לא, לא. עצור, עצור!

455
00:46:01,400 --> 00:46:05,400
אל תזוז! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
תפסיק לזוז!

456
00:46:05,560 --> 00:46:09,480
עצור, עצור, עצור!

457
00:46:09,640 --> 00:46:11,880
עצור את המכונית!

458
00:46:12,040 --> 00:46:17,280
בסדר, בסדר, בסדר. זה בסדר, זה בסדר. אתה פשוט...

459
00:46:17,440 --> 00:46:20,680
אין סכנה.

460
00:46:20,840 --> 00:46:24,200
אל תזוז.
רק לקחת צעד אחורה.

461
00:46:24,360 --> 00:46:27,240
תסתכל על הרגליים שלי, בסדר?
אתה עושה צעד.

462
00:46:28,920 --> 00:46:31,520
בסדר, בסדר, בסדר. ואז עוד אחד.

463
00:46:34,040 --> 00:46:36,360
בסדר, בסדר, בסדר. אל תזוז.

464
00:46:39,440 --> 00:46:41,560
בוא נגבה קצת. בסדר, בסדר, בסדר.

465
00:46:43,440 --> 00:46:47,200
בסדר, בסדר, בסדר. זה בסדר.

466
00:46:47,360 --> 00:46:50,520
זה בסדר.

467
00:46:54,800 --> 00:46:57,960
אתה יכול לספר לנו מה קרה?

468
00:46:58,120 --> 00:47:00,720
אתה לבד?

469
00:47:02,320 --> 00:47:04,600
יש מישהו שם בחוץ?

470
00:47:05,240 --> 00:47:07,120
כולם.

471
00:47:08,360 --> 00:47:11,840
-כולם שם בחוץ.
-לא, זה בסדר.

472
00:47:12,000 --> 00:47:15,080
לא, לא. זה בסדר, זה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

473
00:47:18,560 --> 00:47:20,720
לא, אתה יודע מה? אני, אה...

474
00:47:20,880 --> 00:47:26,520
בוא נכניס אותך לחום.
בואו ניכנס לחמימות.

475
00:47:34,320 --> 00:47:36,680
בסדר, בסדר, בסדר. זה בסדר.

476
00:47:38,080 --> 00:47:42,400
זה בסדר, זה בסדר.
קח את ידי ובואו ניכנס פנימה.

477
00:47:43,760 --> 00:47:46,160
בסדר, בסדר, בסדר. רק עוד קצת.

478
00:47:59,560 --> 00:48:01,560
הישאר כאן.

479
00:48:03,840 --> 00:48:05,800
אני אדליק אש, בסדר?

480
00:48:13,240 --> 00:48:15,680
אנחנו צריכים לחמם אותך.

481
00:48:35,200 --> 00:48:37,200
אתה מוזמן לעשות זאת.

482
00:48:37,840 --> 00:48:40,360
תשתה משקה. אתה בטח צמא.

483
00:48:49,840 --> 00:48:51,880
אתה מדמם.

484
00:48:54,480 --> 00:48:57,440
כנראה פגעתי בראשי בסירה.

485
00:48:57,600 --> 00:48:59,680
איזו סירה?

486
00:48:59,840 --> 00:49:03,440
היינו בדרכנו לאורך החוף,
לבית של סבתא שלי.

487
00:49:03,600 --> 00:49:06,360
שם יהיה בטוח יותר.

488
00:49:06,520 --> 00:49:09,080
משהו עלה מלמטה.

489
00:49:11,280 --> 00:49:14,080
זה גרם לסירה להתהפך.

490
00:49:14,240 --> 00:49:18,120
אֲבִי. אח שלי.
כולנו הגענו למים.

491
00:49:22,200 --> 00:49:26,520
לא ידענו שהם יודעים לשחות.
וזה היה גדול.

492
00:49:26,680 --> 00:49:29,200
אתה בטוח עכשיו.

493
00:49:35,040 --> 00:49:37,320
שמי וילה.

494
00:49:38,480 --> 00:49:40,080
מה שמך?

495
00:49:42,000 --> 00:49:43,760
וֶרֶד.

496
00:49:47,200 --> 00:49:50,520
אבל כולם קוראים לי רוזי.

497
00:49:50,680 --> 00:49:53,720
מתי אכלת לאחרונה, רוזי?

498
00:49:55,160 --> 00:49:56,640
יָמִינָה.

499
00:49:58,480 --> 00:50:01,480
זה מה שנשאר לי.

500
00:50:08,440 --> 00:50:11,400
אני אביא לך אוכל.
-לֹא.

501
00:50:11,560 --> 00:50:14,400
אתה צריך לאכול. אתה צריך חלבון.

502
00:50:14,560 --> 00:50:17,440
-תמשיך את האש.
-אני לא יכול לעשות את זה.

503
00:50:17,600 --> 00:50:20,640
כן, אתה יכול. פשוט הוסף עצי הסקה
כדי שזה לא ימות.

504
00:50:20,800 --> 00:50:23,320
נא לא לעזוב.

505
00:50:25,400 --> 00:50:27,200
יָמִינָה.

506
00:50:29,120 --> 00:50:32,360
אני יכול להישאר קצת.

507
00:51:02,760 --> 00:51:04,960
וילה!

508
00:51:05,720 --> 00:51:07,560
וילה!

509
00:51:11,880 --> 00:51:13,760
וילה!

510
00:51:15,800 --> 00:51:18,760
וילה! וילה גורילה!

511
00:51:18,920 --> 00:51:20,840
אִמָא.

512
00:51:21,000 --> 00:51:24,200
אתה באת. אתה באת.

513
00:51:28,720 --> 00:51:32,000
אנחנו צריכים להזדרז. קדימה, בוא נלך.
הם מחכים לנו ליד הסירות.

514
00:51:32,160 --> 00:51:34,800
-אבל אמא...
-אנחנו חייבים ללכת.

515
00:51:34,960 --> 00:51:37,120
אנחנו לא יכולים לעזוב את אבא.

516
00:51:37,280 --> 00:51:40,080
אנחנו צריכים ללכת להביא אותו.
-אנחנו צריכים חיילים.

517
00:51:40,240 --> 00:51:43,480
לוחמים כמוך.
הוא לא יכול להילחם יותר.

518
00:51:43,640 --> 00:51:46,960
-אתה יכול.
-אני יכול? -כֵּן. אבל אמא...

519
00:51:47,120 --> 00:51:49,240
-מה? אתה לא מוכן?
-אני...

520
00:51:49,400 --> 00:51:51,920
אתה לא מוכן?

521
00:51:54,520 --> 00:51:56,600
אני... סליחה.

522
00:51:59,320 --> 00:52:01,640
אנחנו לא לגמרי חסינים.

523
00:52:03,520 --> 00:52:06,160
לא משנה כמה אנחנו קשוחים.

524
00:52:34,440 --> 00:52:36,720
650 מטר מזרחה.

525
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
אַבָּא!

526
00:52:46,120 --> 00:52:49,480
הו, אלוהים. וילה.

527
00:52:49,680 --> 00:52:51,800
-אתה בסדר?
-אני בסדר.

528
00:52:51,960 --> 00:52:55,600
נעלמת כל היום.
חיפשתי את האי, צפרתי.

529
00:52:55,760 --> 00:53:01,240
נרדמתי בחורשת האורנים
כי התאמןתי. אני מצטער, גברתי.

530
00:53:07,840 --> 00:53:11,280
נא לשבת. אני אכין קצת אוכל.

531
00:53:13,400 --> 00:53:17,640
בטח שמתם לב לזה
לא קל לשרוד כאן.

532
00:53:19,640 --> 00:53:24,480
קופסת השימורים נעלמה.
הגן ריק.

533
00:53:24,640 --> 00:53:28,280
אנחנו חיים על הפירורים האחרונים, וילה.

534
00:53:28,440 --> 00:53:32,000
אנחנו צריכים להיות זהירים.
אנחנו צריכים לחשוב היטב.

535
00:53:42,920 --> 00:53:47,000
האקדח הזה.
זה היה של האיש, לא?

536
00:53:51,120 --> 00:53:53,600
השארנו את כל האחרים
כשהגענו לכאן.

537
00:53:53,760 --> 00:53:56,720
לא הייתה לנו ברירה באותו לילה.

538
00:53:56,880 --> 00:53:59,840
לאמא היה את זה.
-מַה?

539
00:54:00,000 --> 00:54:04,800
הייתה לה ברירה.
אבל היא בחרה לעזוב אותנו.

540
00:54:04,960 --> 00:54:07,240
אמא נאלצה לעזוב אותנו.

541
00:54:07,400 --> 00:54:10,840
-להציל את העולם,
ואני חייב להציל אותך.

542
00:54:13,360 --> 00:54:16,600
-כולכם רשעים?
-מַה?

543
00:54:17,720 --> 00:54:21,240
אֲנָשִׁים. האם כולכם...

544
00:54:21,400 --> 00:54:25,120
רע כי אתה יכול
להידבק ולא אנחנו?

545
00:54:25,280 --> 00:54:28,040
לא, וילה.

546
00:54:28,200 --> 00:54:30,320
כמובן שלא.

547
00:54:31,960 --> 00:54:34,800
לא כל הגברים מרושעים.

548
00:54:34,960 --> 00:54:40,560
ובנות יכולות להידבק.
זה פשוט פחות סביר.

549
00:54:40,720 --> 00:54:45,360
-הרגתם שוברים?
-כן, אמרתי לך את זה.

550
00:54:45,520 --> 00:54:49,840
מתי או אם יהיה צורך בכך
גם אתה תעשה את זה.

551
00:54:50,000 --> 00:54:54,240
-היברידיות?
-כֵּן.

552
00:54:54,400 --> 00:54:59,560
אבל זה לא כל כך קל.
פעם הם היו כמונו.

553
00:54:59,720 --> 00:55:02,120
האם אתה יכול להרוג בן אדם?

554
00:55:05,040 --> 00:55:11,360
אם איימו עליך
או אמא שלך בכל דרך?

555
00:55:11,520 --> 00:55:13,840
כן, יכולתי לעשות את זה.

556
00:55:16,080 --> 00:55:18,240
יָמִינָה.

557
00:55:18,400 --> 00:55:21,040
אתה צריך להכניס בך קצת מרק.

558
00:56:00,800 --> 00:56:03,400
650 מטר כיוון דרום.

559
00:56:09,480 --> 00:56:13,640
תאכל לאט. אין לי
כל כך הרבה מהם. תהנה מזה.

560
00:56:18,960 --> 00:56:21,520
-אתה גר כאן?
-לֹא. אני, אה...

561
00:56:21,680 --> 00:56:26,320
אני בא לכאן כדי להישאר לבד.
זו מעין מערת בנות.

562
00:56:28,760 --> 00:56:32,280
אתה לבד, כמוני?

563
00:56:32,440 --> 00:56:34,520
כֵּן.

564
00:56:37,960 --> 00:56:40,560
איפה אתה חי באמת?

565
00:56:43,200 --> 00:56:46,480
-היית רוצה לראות משהו?
-כֵּן.

566
00:56:52,520 --> 00:56:56,200
כך נראה העולם,
לפני פתיחת השבר.

567
00:57:11,200 --> 00:57:15,640
-כולם נראו כל כך מאושרים.
-כן, הם עשו זאת.

568
00:57:19,120 --> 00:57:23,480
-אבא אומר שלאלה קראו דגים.
-לָדוּג?

569
00:57:28,280 --> 00:57:30,960
-מה זה?
-אני לא יודע.

570
00:57:31,120 --> 00:57:34,320
הם נראים קצת כמו שוברים.

571
00:57:37,240 --> 00:57:39,720
אמא שלי אומרת
שהיו אז פרחים.

572
00:57:39,880 --> 00:57:44,160
באלפים.
בצבעים שמעולם לא ראיתם.

573
00:57:44,320 --> 00:57:46,400
הכל היה חי.

574
00:57:47,680 --> 00:57:50,840
העולם היה בהיר ויפה.

575
00:57:57,480 --> 00:58:02,240
אני מתגעגע לאבא שלי ולאחי.

576
00:58:02,400 --> 00:58:06,040
זה בסדר.
אני בטוח שהם בסדר.

577
00:58:06,200 --> 00:58:08,840
הם כנראה נמצאים שם בחוץ
מחפש אותך.

578
00:58:15,760 --> 00:58:18,200
-איך קוראים לו?
-דוֹב.

579
00:58:19,880 --> 00:58:22,640
דוֹב? הוא לא כלב?

580
00:58:22,800 --> 00:58:26,680
כן, אבל אני קורא לו דוב
כי הוא נלחם עם קודיאק.

581
00:58:26,840 --> 00:58:28,200
קודיאק מת.

582
00:58:30,800 --> 00:58:32,360
מה זה?

583
00:58:32,520 --> 00:58:36,920
אם הוא היה חי ויכול לעשות הכל
אומרים שהוא יכול.

584
00:58:39,080 --> 00:58:41,720
- היינו מנצחים עד עכשיו.

585
00:58:45,120 --> 00:58:47,520
הוא לא יכול לעשות את זה לבד.

586
00:58:48,480 --> 00:58:50,680
הוא זקוק לעזרתנו.

587
00:58:58,320 --> 00:59:01,080
אוהבים לשמוע סיפורים?

588
00:59:06,360 --> 00:59:12,040
זה הסיפור של קודיאק
והקרב הראשון מול השוברים.

589
00:59:12,200 --> 00:59:14,280
זה היה אחרי החידוש הראשון-

590
00:59:14,440 --> 00:59:18,080
-וקודיאק כבר היה מנהיג גדול.

591
00:59:23,920 --> 00:59:29,840
קודיאק ואנשיו הרגו
כל שובר שהגיע אליהם.

592
00:59:35,640 --> 00:59:38,920
חשבנו
ניצחנו בקרב.

593
00:59:40,480 --> 00:59:45,200
אז הם הבינו שהפורצים
לא היו האויב היחיד שלהם.

594
00:59:48,680 --> 00:59:51,280
נלחמנו גם נגד עצמנו.

595
01:00:13,640 --> 01:00:19,120
-האם קודיאק הרג את ההיברידית הראשונה?
-הוא הראה לנו איך לעשות את זה.

596
01:00:20,800 --> 01:00:25,120
-אתה צריך לרסק את המוח.
שום דבר אחר לא עוצר אותם.

597
01:00:27,640 --> 01:00:29,840
קודיאק לא מת.

598
01:00:30,000 --> 01:00:33,360
הוא נלחם בשבילנו
ואיתנו שם בחוץ.

599
01:00:35,160 --> 01:00:40,400
ביחד נסגור את הפער
כדי שהעולם יפסיק להישבר.

600
01:00:40,560 --> 01:00:44,400
אתה תראה. בסדר, אני חייב ללכת עכשיו.

601
01:00:44,560 --> 01:00:48,520
אני אחזור עם עוד אוכל.
אתה תהיה בסדר?

602
01:00:50,400 --> 01:00:53,520
זה בשבילך,
כדי שתוכל להתחמם.

603
01:00:57,640 --> 01:01:00,200
מתי אוכל לעזוב?

604
01:01:01,720 --> 01:01:03,440
בְּקָרוּב.

605
01:01:19,560 --> 01:01:22,000
קדימה, קדימה! 33 שניות!

606
01:01:22,160 --> 01:01:25,200
מהיר יותר! זה הזמן הכי טוב שלך!

607
01:01:26,960 --> 01:01:29,000
קדימה, גייס!

608
01:01:30,160 --> 01:01:32,840
תישאר עם השבט.
הישארו ממוקדים. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

609
01:01:33,000 --> 01:01:36,920
בוא נלך! כן, כן, כן! זאת הילדה שלי!

610
01:01:38,720 --> 01:01:41,840
אתה יכול לעשות את זה! קדימה, וילה.

611
01:01:42,000 --> 01:01:46,960
פחות מדקה אחת. מעולם לא
היה יותר טוב, וילה. תמשיך כך!

612
01:01:50,080 --> 01:01:52,600
הזמן הכי טוב שלך עד כה.

613
01:01:53,560 --> 01:01:56,120
-מה הם?
-האם זה מפסק או הכלאה?

614
01:01:56,280 --> 01:01:57,960
פשוט תהרוג אותם!

615
01:02:05,040 --> 01:02:06,920
טוֹב.

616
01:02:07,080 --> 01:02:10,160
אתה רק ערפת את הראש
ארבעה מפסקים.

617
01:02:10,320 --> 01:02:12,960
אבל עכשיו... עכשיו, אה...

618
01:02:15,360 --> 01:02:17,200
עכשיו מגיע היברידי.

619
01:02:17,360 --> 01:02:21,960
אני שם לב אליך. הם מבחינים בך.
זה לא בוץ.

620
01:02:26,960 --> 01:02:31,480
-קדימה, אבא.
- קדימה, אז.

621
01:02:38,920 --> 01:02:42,000
-אתה בסדר, אבא?
-אני לא אבא שלך!

622
01:02:50,720 --> 01:02:56,600
-אתה מוותר, היברידי?
-היברידיות לעולם לא מוותרות.

623
01:03:00,120 --> 01:03:03,600
אתה לא יכול להציל את עצמך
על ידי הסתרה!

624
01:03:05,120 --> 01:03:07,680
צא החוצה, צא...

625
01:03:15,240 --> 01:03:17,560
אבא?

626
01:03:20,120 --> 01:03:22,440
אַבָּא? אַבָּא? אַבָּא?

627
01:03:27,760 --> 01:03:30,960
בסדר, בסדר.

628
01:03:39,720 --> 01:03:41,760
אתה מרגיש טוב?

629
01:03:44,760 --> 01:03:48,000
בסדר, בסדר.
נסה לשבת.

630
01:03:51,360 --> 01:03:53,400
אני בסדר עכשיו.

631
01:03:53,560 --> 01:03:56,200
-תן לי את המקל שלי.
-בְּסֵדֶר.

632
01:04:08,480 --> 01:04:10,600
אני מדליק את האש.

633
01:04:19,280 --> 01:04:22,680
אני אחמם קצת מרק.
-לֹא.

634
01:04:23,480 --> 01:04:25,640
-אבא...
-אני בסדר.

635
01:04:27,600 --> 01:04:31,000
-אתה לא אוכל כלום.
-כן, אני כן.

636
01:04:32,600 --> 01:04:35,280
אתה גווע ברעב כדי שאוכל לאכול.

637
01:04:35,440 --> 01:04:39,040
וילה, אנחנו צריכים לקצוב את האוכל
עד שהיא מגיעה.

638
01:04:40,760 --> 01:04:42,920
ומה אם היא לא?

639
01:04:43,600 --> 01:04:46,960
-אסור להגיד את זה.
-מה אם הם יפסידו במלחמה?

640
01:04:47,120 --> 01:04:51,000
-הסתרת אותי כאן לחינם.
-לא בכדי.

641
01:04:51,160 --> 01:04:56,120
האם עלי להישאר כאן ולהסתובב
על סלעים ולהניף חרבות עץ?

642
01:04:56,280 --> 01:04:58,720
תאמן אותי למלחמה
אסור לי לראות?

643
01:04:58,880 --> 01:05:03,760
אני לא רק מאמן אותך להילחם.
אני מאמן אותך לשרוד.

644
01:05:03,920 --> 01:05:07,840
האם זה חי?
זה כמו כלא.

645
01:05:08,000 --> 01:05:11,800
אנחנו לא עושים כלום,
בזמן שאמא שם בחוץ עושה...

646
01:05:16,760 --> 01:05:19,080
חמש שנים.

647
01:05:20,160 --> 01:05:25,960
חמש שנים נלחמתי.
ואמא שלך עדיין נלחמת.

648
01:05:27,760 --> 01:05:30,520
איבדנו הכל, וילה.

649
01:05:30,680 --> 01:05:32,920
הַכֹּל!

650
01:05:35,720 --> 01:05:39,680
אסור לך אף פעם לומר
שלא עשינו כלום.

651
01:05:54,000 --> 01:05:56,120
אני מצטער.

652
01:05:57,800 --> 01:06:00,160
היא אוהבת אותך מאוד.

653
01:06:02,880 --> 01:06:05,520
אז למה היא לא כאן?

654
01:06:34,320 --> 01:06:40,640
הבטחתי לאמא שלך שאני לא אתן לך
זה לפני שהיית מוכן.

655
01:06:40,800 --> 01:06:43,920
היום הוכחת שכן.

656
01:06:48,800 --> 01:06:52,520
זו הייתה החרב שלי.

657
01:06:54,080 --> 01:06:56,360
ועכשיו זה שלך.

658
01:07:14,800 --> 01:07:18,400
מחר אני אלמד אותך
להילחם כמוה.

659
01:07:42,560 --> 01:07:47,400
-אני אבדוק את מלכודות הארנבים.
-טוב, אז יהיה לנו תבשיל ארנבות.

660
01:08:14,360 --> 01:08:16,400
חזרתי.

661
01:08:19,200 --> 01:08:21,800
אני מקווה שאתה אוהב סרדינים.

662
01:08:33,680 --> 01:08:36,240
למה שהיא...?

663
01:08:37,120 --> 01:08:39,280
לא.

664
01:08:39,880 --> 01:08:42,000
ביורן.

665
01:08:49,320 --> 01:08:51,480
רוזי?

666
01:08:55,000 --> 01:08:58,040
רוזי, למה עשית את זה
לביורן?

667
01:09:00,920 --> 01:09:03,160
רוזי?

668
01:09:07,000 --> 01:09:09,200
אתה מרגיש טוב?

669
01:09:43,520 --> 01:09:45,800
שלום!

670
01:10:09,120 --> 01:10:11,520
בואו והצטרפו אלינו.

671
01:10:11,680 --> 01:10:14,280
קדימה, בוא נלך. קדימה, בוא נלך.

672
01:10:18,520 --> 01:10:21,120
אנחנו נשארים כאן ללילה.
תן לי להסתכל עליך.

673
01:10:21,280 --> 01:10:24,120
נפגעת?
יש לך שריטות או חתכים?

674
01:10:24,280 --> 01:10:27,200
מה עשיתי?

675
01:10:27,360 --> 01:10:30,520
-ווילה.
-היא הייתה ילדה. חשבתי...

676
01:10:30,680 --> 01:10:34,760
תקשיב לי בבקשה. תקשיב לי, תקשיב לי!
זה לא משנה עכשיו.

677
01:10:34,920 --> 01:10:37,200
זה קרא להם.
שלח אות.

678
01:10:37,360 --> 01:10:40,160
מפסקים והכלאיים הם
מחוברים זה לזה.

679
01:10:40,320 --> 01:10:43,720
הם יודעים שאנחנו כאן עכשיו,
אז אנחנו צריכים ללכת.

680
01:10:43,880 --> 01:10:46,920
-לאן אנחנו הולכים?
-המפרץ.

681
01:10:50,360 --> 01:10:52,920
זה מה
אתה התאמנת, וילה.

682
01:10:53,080 --> 01:10:57,720
הפורצים יהרסו הכל
עד שזה נראה ככה שם.

683
01:10:57,880 --> 01:11:00,520
אנחנו חוזרים? אנחנו... הולכים הביתה?

684
01:11:00,680 --> 01:11:04,280
לא, אנחנו הולכים למקום אחר.
איפה שהוא לא כאן.

685
01:11:06,680 --> 01:11:08,760
אבא, אני מפחד.

686
01:11:09,800 --> 01:11:15,480
אתה צריך לתת למה שאתה מפחד ממנו
להסיע אותך קדימה. אתה זוכר?

687
01:11:20,800 --> 01:11:25,440
קדימה, בוא נלך. אנחנו בצד הלא נכון של האי.
לפנינו הליכה ארוכה.

688
01:11:25,600 --> 01:11:28,160
-לא אמרת שהם יודעים לשחות.
-הם טורפים.

689
01:11:28,320 --> 01:11:30,320
שום דבר לא עוצר אותם במרדף שלהם.

690
01:11:38,880 --> 01:11:42,640
הם עולים לחוף על החוף.
המוקשים יעצרו אותם.

691
01:11:42,800 --> 01:11:46,840
אנחנו יכולים להגיע למפרץ. אם אנחנו לא שם
כשהמוקשים יורדים

692
01:11:47,000 --> 01:11:50,040
-אנחנו ממהרים.
10-15 דקות מקסימום.

693
01:11:50,200 --> 01:11:54,000
-לאן אנחנו הולכים?
-דָרוֹם.

694
01:11:54,160 --> 01:11:59,520
יש לנו את היבשת משמאלנו
ולהמשיך. הדרום הכי בטוח.

695
01:12:08,160 --> 01:12:10,400
יָמִינָה.

696
01:12:11,560 --> 01:12:15,200
הרגל שלי.
בואו ננוח כאן לרגע.

697
01:12:20,440 --> 01:12:25,560
זה הולך טוב. ברגע שנצא מהיער
אנחנו חמש דקות מהמפרץ.

698
01:12:28,240 --> 01:12:30,480
איפה הכובע שלך?

699
01:12:30,960 --> 01:12:33,280
נתתי לה.

700
01:12:34,760 --> 01:12:36,960
רק רציתי לעזור.

701
01:12:38,640 --> 01:12:41,120
כל זה באשמתי.

702
01:12:41,280 --> 01:12:47,640
לא, זה לא. העולם הזה ומה
קרה, שום דבר מזה לא באשמתך.

703
01:12:47,800 --> 01:12:51,000
ומה קרה לילדה
זו גם לא אשמתה.

704
01:12:51,160 --> 01:12:54,040
זה פשוט קרה.

705
01:12:54,200 --> 01:12:59,080
הנה לך. תאכל את זה
לחמם אותך.

706
01:13:00,680 --> 01:13:03,240
חמש דקות ואז נלך.

707
01:13:07,240 --> 01:13:10,760
-רוצה לשמוע סיפור?
-לֹא.

708
01:13:10,920 --> 01:13:15,640
לֹא? מי אתה? מי אתה?
מה עשית עם הבת שלי?

709
01:13:17,440 --> 01:13:20,440
לא כמו האחרים.
לא סיפור של קודיאק.

710
01:13:22,840 --> 01:13:25,520
אני רוצה לשמוע אחד על העבר.

711
01:13:25,680 --> 01:13:27,480
בעבר?

712
01:13:27,640 --> 01:13:29,760
סיפור איתה בתוכו.

713
01:13:31,120 --> 01:13:36,320
-כואב לי לספר להם.
-בגלל זה אתה צריך לספר להם.

714
01:13:49,080 --> 01:13:54,320
כבר היו שמועות על
הדברים הנוראים שקורים בצפון.

715
01:13:54,480 --> 01:13:56,720
ערים שלמות נהרסו.

716
01:13:56,880 --> 01:14:02,400
אנשים שנטבחו על ידי אויב
עדיין לא הבנו.

717
01:14:02,560 --> 01:14:05,400
אבל לא היה אכפת לנו.

718
01:14:09,560 --> 01:14:11,920
היינו מאושרים.

719
01:14:15,680 --> 01:14:20,560
מעולם לא פגשתי אף אחד
עם כל כך הרבה אור פנימי.

720
01:14:20,720 --> 01:14:23,080
כל כך הרבה אהבה.

721
01:14:26,520 --> 01:14:30,840
ידענו את זה
לא משנה מה קרה

722
01:14:31,000 --> 01:14:33,720
-היה לנו אחד את השני.

723
01:14:34,800 --> 01:14:38,080
ולא יכולנו לחכות
לפגוש אותך.

724
01:14:42,480 --> 01:14:44,600
וכשתגיע סוף סוף...

725
01:14:44,760 --> 01:14:50,360
-קצת טלה,
כל כך מלא פליאה ואמון

726
01:14:50,520 --> 01:14:54,600
-לא בכית.
לא צעקת.

727
01:14:54,760 --> 01:14:57,000
לא היה לך פחד.

728
01:14:58,680 --> 01:15:03,400
ולרגע קצר
העולם היה...

729
01:15:07,880 --> 01:15:10,320
זה היה בלתי ניתן להריסה.

730
01:15:16,480 --> 01:15:19,040
בלתי ניתן להריסה.

731
01:15:25,920 --> 01:15:29,240
אמרת שזה יהיה קשה.

732
01:15:29,400 --> 01:15:33,240
זה יהיה נחמד
לדעת עד כמה קשה.

733
01:15:33,400 --> 01:15:38,600
אני יודע שאתה שם בחוץ.
ואני יודע שתחזור.

734
01:15:38,760 --> 01:15:44,960
בבקשה, אם אתה יכול,
לוודא שזה יקרה בקרוב.

735
01:15:45,120 --> 01:15:49,800
לא בשבילי. בשבילה.

736
01:15:49,960 --> 01:15:54,560
עזור לי להציל אותה.

737
01:16:01,960 --> 01:16:03,840
הם כאן. אנחנו חייבים ללכת.

738
01:16:09,600 --> 01:16:11,120
-מהיר יותר.
-מַה הַמִרְחָק?

739
01:16:11,280 --> 01:16:15,000
לא רחוק. תמשיך להיכנס
הכיוון הזה. אנחנו כמעט שם.

740
01:16:16,280 --> 01:16:18,800
קדימה, בוא נלך. קדימה, ככה.

741
01:16:23,800 --> 01:16:25,440
האם עשית את זה?

742
01:16:25,600 --> 01:16:29,160
קודיאק הוא לא היחיד ש
יכול לכרות עץ במכה אחת.

743
01:16:29,320 --> 01:16:32,520
את הגשרים אי אפשר לחצות,
אז הם צריכים להסתובב.

744
01:16:32,680 --> 01:16:36,000
אלא אם כן לא נבוא.
קדימה, גייס.

745
01:16:36,160 --> 01:16:38,520
אתה קודם כל. ללכת על הקרש.

746
01:16:40,920 --> 01:16:45,480
עשית את זה מיליון
פעמים. קדימה, תסתכל על העץ.

747
01:16:46,680 --> 01:16:48,600
נחמד וקל. תסתכל קדימה.

748
01:16:48,760 --> 01:16:52,280
מוֹקֵד. טוֹב.

749
01:16:52,440 --> 01:16:54,600
בסדר, אז. פָּשׁוּט.

750
01:16:54,760 --> 01:16:56,200
לא, אבא!

751
01:16:59,240 --> 01:17:01,280
לא, לא, לא! עצור ממש שם!

752
01:17:38,000 --> 01:17:41,040
יש לרסק את המוח.

753
01:17:41,200 --> 01:17:42,720
זה היה אחיה.

754
01:17:42,880 --> 01:17:46,160
יש נשיכות? פצעים? דם כלשהו?

755
01:17:46,320 --> 01:17:48,720
טוֹב. בואו נמשיך עם זה.

756
01:17:52,880 --> 01:17:55,440
האם אתה עומד בזה?
האם תצליח לעבור את זה?

757
01:17:55,600 --> 01:17:58,120
היי, מי אימן את מי כאן?

758
01:18:02,560 --> 01:18:05,560
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. עוד קצת.
דרך העצים.

759
01:18:09,880 --> 01:18:13,200
-אתה בסדר? קדימה, קום.
-אני לא יכול. -אני לא יכול.

760
01:18:13,360 --> 01:18:15,840
-נסה את זה.
-חכה רגע.

761
01:18:40,440 --> 01:18:44,320
זה אבא שלהם. אתה צריך לקום עכשיו.
הוא ממש כאן!

762
01:18:44,480 --> 01:18:46,560
וילה. אני לא מסוגל לעשות זאת.

763
01:18:46,720 --> 01:18:50,560
אני לא יכול לעשות את זה.
אתה יכול לעשות זאת.

764
01:18:50,720 --> 01:18:55,800
אתה יכול לעשות זאת.
בשביל זה התאמנת.

765
01:18:55,960 --> 01:18:58,440
אתה יכול לעשות את זה!

766
01:19:25,360 --> 01:19:27,600
בסדר, אז.

767
01:19:30,960 --> 01:19:33,000
אני יכול לעזור לך.

768
01:19:49,200 --> 01:19:51,840
בואו נמשיך עם זה.

769
01:19:55,720 --> 01:19:57,680
עשינו את זה.

770
01:20:03,520 --> 01:20:06,160
הסירה עדיין שם.

771
01:20:09,400 --> 01:20:13,440
בסדר, בסדר, בסדר. אני אעזור לך לרדת.

772
01:20:13,600 --> 01:20:16,640
אתה זוכר איך להפעיל את המנוע?

773
01:20:16,800 --> 01:20:20,040
-אני מניח שכן.
-אתה יכול או לא יכול?

774
01:20:20,200 --> 01:20:22,000
כן, אני יכול לעשות את זה.

775
01:20:22,160 --> 01:20:27,840
אם אתה חותך את קו העגינה, זה צריך
זה אמור להחליק מטה לתוך המים לבד.

776
01:20:28,000 --> 01:20:30,360
אבל אבא, אתה הולך...

777
01:20:37,280 --> 01:20:40,000
לא. לא.

778
01:20:40,160 --> 01:20:43,240
-תקשיב לי.
-לֹא.

779
01:20:43,400 --> 01:20:47,880
אתן לך כמה שיותר זמן,
כדי שתוכל לצאת לדרך. אני אאט אותם.

780
01:20:48,040 --> 01:20:51,960
-לא, אני אלחם איתך.
אני יודע שאתה יכול להילחם.

781
01:20:52,120 --> 01:20:55,960
הוכחת את זה.
לא היום. לא עכשיו.

782
01:20:57,440 --> 01:21:00,240
בבקשה, תן לי להישאר כאן.

783
01:21:00,400 --> 01:21:03,640
תן לי לעשות את זה בשבילך.

784
01:21:05,720 --> 01:21:08,000
אתה לוחם, וילה.

785
01:21:08,160 --> 01:21:11,520
אתה נלחם, אבל אל תשכח לאהוב.

786
01:21:11,680 --> 01:21:15,000
אתה צריך לאהוב הכל. אפילו החושך.

787
01:21:16,520 --> 01:21:19,200
העולם חרב לגמרי, אבא.
אני פשוט לא יכול.

788
01:21:19,360 --> 01:21:21,720
העולם לא חרב, וילה.

789
01:21:21,880 --> 01:21:24,080
כי אתה בתוכו.

790
01:21:25,680 --> 01:21:27,840
כן, זה כן.

791
01:21:32,280 --> 01:21:35,160
בבקשה עזוב עכשיו. בבקשה, וילה. פשוט לך.

792
01:21:35,320 --> 01:21:37,920
-ווילה, לך!
-בְּסֵדֶר.

793
01:21:40,520 --> 01:21:43,200
דחיפה של חרב!

794
01:22:05,280 --> 01:22:07,240
בסדר, אז.

795
01:22:08,640 --> 01:22:11,440
בסדר, בירן. אנחנו יכולים לעשות את זה.

796
01:22:13,720 --> 01:22:15,640
לא.

797
01:22:49,000 --> 01:22:51,040
לא. לא!

798
01:23:01,680 --> 01:23:03,680
לֹא! לֹא!

799
01:23:05,960 --> 01:23:08,400
לֹא!

800
01:23:12,120 --> 01:23:15,720
אני מצטער, בירן. ניסיתי.

801
01:23:26,120 --> 01:23:33,200
יום אחד הם יבקשו ממך לספר להם
איך העולם ניצל.

802
01:23:33,360 --> 01:23:37,080
ואז אתה אומר לי שהיה
ילדה בשם וילה

803
01:23:37,240 --> 01:23:40,680
-מי שהיה חזק
ומלא תקווה ופחד.

804
01:23:42,840 --> 01:23:47,560
וילה חששה ממה שיגיע
אבל היא הייתה מוכנה.

805
01:23:50,640 --> 01:23:54,040
כי כמו בכל הסיפורים הטובים...

806
01:23:54,920 --> 01:23:57,440
לווילה היה גיבור.

807
01:24:00,920 --> 01:24:04,480
וכשהם רוצים לדעת
אם קודיאק הוא רק סיפור

808
01:24:04,640 --> 01:24:07,720
-אתה אומר.

809
01:24:07,880 --> 01:24:10,760
שקודיאק אמיתי.

810
01:24:10,920 --> 01:24:14,520
הגיבור שנתן לווילה תקווה.

811
01:24:14,680 --> 01:24:18,320
הגיבור מי
מעורר תקווה בכולנו.

812
01:24:23,200 --> 01:24:25,000
בוא נלך!

813
01:24:45,200 --> 01:24:46,120
קדימה, אז!

814
01:24:47,640 --> 01:24:49,120
קדימה.

815
01:24:54,040 --> 01:24:56,040
בואו נמשיך עם זה.

816
01:25:04,320 --> 01:25:09,320
זה יהיה הסיפור של
איך העולם לא נגמר.

817
01:30:45,080 --> 01:30:49,360
תרגום: טילדה אפלברג
שירות טקסט סקנדינבי