1
00:01:45,555 --> 00:01:47,716
mi addoloro...
2
00:01:47,890 --> 00:01:50,506
per te...
3
00:01:50,518 --> 00:01:54,261
e per la perdita di tuo figlio.
4
00:01:54,939 --> 00:02:00,229
Oh, potrebbe essere un'altra vittima
della mia gente.
5
00:02:02,322 --> 00:02:05,029
Potrebbe essere vaiolo.
6
00:02:05,199 --> 00:02:07,030
Non è sicuro.
7
00:02:07,201 --> 00:02:09,738
Vaiolo?
8
00:02:09,912 --> 00:02:13,279
Adesso dovrai bruciare
tutto ciò che questo ragazzo ha toccato.
9
00:02:14,334 --> 00:02:17,451
Brucia le sue coperte, i suoi vestiti.
10
00:02:17,629 --> 00:02:21,121
E lo farai anche tu
devo bruciare questo tipi.
11
00:02:24,344 --> 00:02:28,462
E' possibile
che l'uomo bianco ha scoperto
12
00:02:28,640 --> 00:02:30,722
una sorta di rimedio, cura.
13
00:02:32,518 --> 00:02:34,349
Rimedio?
14
00:02:34,520 --> 00:02:38,138
Qualcosa da fare
forte il tuo popolo.
15
00:02:39,817 --> 00:02:43,776
Dovrai fare scambi
con l'uomo bianco.
16
00:02:46,616 --> 00:02:49,403
Non ho mai scambiato
con l'uomo bianco.
17
00:02:49,577 --> 00:02:53,490
Beh, non ti sto chiedendo di fare uno scambio
per motivi commerciali.
18
00:02:54,290 --> 00:02:59,000
Ti sto chiedendo di salvare la tua gente.
19
00:03:01,673 --> 00:03:05,586
Chi ci salverà
dall'uomo bianco?
20
00:03:20,525 --> 00:03:22,390
Nell'estate del 1840,
21
00:03:22,568 --> 00:03:27,858
un'epidemia di vaiolo debellata
oltre la metà della nazione dei Piedi Neri.
22
00:03:28,491 --> 00:03:30,482
Ero una giovane donna allora,
23
00:03:30,660 --> 00:03:35,279
e questo paese era conosciuto
come territorio indiano.
24
00:03:35,456 --> 00:03:37,412
49 anni dopo,
25
00:03:37,583 --> 00:03:39,699
dopo le carovane
si era spostato verso ovest,
26
00:03:39,877 --> 00:03:43,119
e arrivarono i cowboy
con le loro mandrie di bestiame
27
00:03:43,297 --> 00:03:46,380
e spinse il bufalo
fuori dalle praterie,
28
00:03:46,551 --> 00:03:49,213
doveva diventare
lo stato del Montana.
29
00:04:03,025 --> 00:04:04,435
Ma nella mia giovinezza,
30
00:04:04,652 --> 00:04:08,816
questo grande paese del cielo
apparteneva all'aquila, all'alce,
31
00:04:09,031 --> 00:04:12,023
il bufalo e l'orso.
32
00:04:12,243 --> 00:04:15,201
Le persone qui
erano parte integrante della terra
33
00:04:15,371 --> 00:04:18,659
come il vento e il sole.
34
00:04:20,126 --> 00:04:21,957
Guardando a nord c'è il Canada,
35
00:04:22,128 --> 00:04:24,835
dove siamo distaccati e orgogliosi
Tribù dei Piedi Neri
36
00:04:25,006 --> 00:04:28,669
si fondono come ombre
nel paesaggio.
37
00:04:47,653 --> 00:04:49,439
Lì, da generazioni,
38
00:04:49,614 --> 00:04:52,105
hanno detto
attorno ai loro fuochi
39
00:04:52,325 --> 00:04:56,534
la leggenda di un grande, giovane capo
dei Piedi Neri
40
00:04:56,704 --> 00:04:58,990
e di una ragazza bianca.
41
00:05:00,583 --> 00:05:02,790
Ero quella ragazza.
42
00:05:02,960 --> 00:05:05,918
E il capo dei Piedi Neri
si chiamava...
43
00:05:06,088 --> 00:05:08,204
Winterhawk.
44
00:06:13,739 --> 00:06:16,355
Perché la sua gente
erano in pericolo mortale,
45
00:06:16,534 --> 00:06:20,618
Winterhawk è stato costretto a cavalcare
al campo dell'uomo bianco.
46
00:06:20,788 --> 00:06:23,325
Gli unici bianchi
in questo paese quindi
47
00:06:23,499 --> 00:06:26,787
erano uomini di montagna
e alcuni missionari.
48
00:06:26,961 --> 00:06:28,497
Alcuni uomini della montagna,
49
00:06:28,504 --> 00:06:31,462
come l'amico di Winterhawk
Elkhorn Guthrie,
50
00:06:31,632 --> 00:06:33,122
sposò donne indiane
51
00:06:33,342 --> 00:06:37,210
e abbiamo costruito legami forti
di amicizia con la tribù.
52
00:06:38,431 --> 00:06:41,047
Allora,
Probabilmente Winterhawk era
53
00:06:41,225 --> 00:06:44,342
l'indiano più misterioso
in Occidente.
54
00:06:44,520 --> 00:06:46,602
Anche agli indiani.
55
00:06:46,772 --> 00:06:50,060
Nessun uomo bianco tranne Guthrie
lo aveva mai visto.
56
00:06:50,067 --> 00:06:52,023
Avevamo sentito parlare di Winterhawk,
57
00:06:52,028 --> 00:06:55,520
ma c'era qualche dubbio
è esistito davvero.
58
00:06:55,698 --> 00:06:57,154
Lo hanno detto gli indiani
59
00:06:57,158 --> 00:07:00,696
che questo è leggendario
e misterioso giovane capo,
60
00:07:00,870 --> 00:07:04,704
cavalcando come il vento
sul suo cavallo bianco maculato,
61
00:07:04,874 --> 00:07:07,991
era un messaggero degli spiriti.
62
00:07:08,169 --> 00:07:10,410
Che puzzava come un lupo,
63
00:07:10,588 --> 00:07:15,002
corri come un'antilope,
e vedere come un'aquila.
64
00:07:15,176 --> 00:07:19,795
Si diceva delle pellicce che aveva intrappolato
essere il migliore del paese.
65
00:08:43,848 --> 00:08:48,592
Grazia straordinaria
66
00:08:48,769 --> 00:08:53,263
Com'è dolce il suono
67
00:08:53,482 --> 00:08:56,815
Ciò ha salvato un disgraziato...
68
00:08:56,986 --> 00:08:58,522
Sono Clayanna Finley.
69
00:08:58,696 --> 00:09:01,438
Io e mio fratello Cotton
era venuto all'Ovest con nostro zio,
70
00:09:01,615 --> 00:09:05,324
Will Finley,
che era un missionario e un commerciante.
71
00:09:05,536 --> 00:09:08,243
Ci stava portando da nostro padre.
72
00:09:08,414 --> 00:09:11,702
L'appuntamento annuale delle pellicce
è stato un grande evento nella nostra vita.
73
00:09:11,876 --> 00:09:14,788
E tutte le persone
per un centinaio di miglia intorno
74
00:09:14,962 --> 00:09:18,625
si sono riuniti per commerciare
e godetevi la reciproca compagnia.
75
00:10:09,642 --> 00:10:11,507
Così!
76
00:10:43,968 --> 00:10:48,928
Grazia straordinaria
77
00:10:49,098 --> 00:10:54,138
Com'è dolce il suono
78
00:10:54,145 --> 00:11:02,439
Questo ha salvato un disgraziato come me
79
00:11:02,653 --> 00:11:07,067
Una volta ero perso
80
00:11:07,241 --> 00:11:11,951
Ma ora sono stato ritrovato
81
00:11:12,121 --> 00:11:15,158
Era cieco
82
00:11:15,332 --> 00:11:20,577
Ma ora capisco
83
00:12:08,552 --> 00:12:10,008
Ciao!
84
00:12:10,179 --> 00:12:11,339
Va bene.
85
00:12:13,557 --> 00:12:14,546
Benvenuto.
86
00:12:17,311 --> 00:12:19,267
Va bene.
87
00:12:44,004 --> 00:12:45,494
Non so cosa sia.
88
00:12:45,714 --> 00:12:48,421
Ma se la mia ipotesi è giusta,
lui è i Piedi Neri.
89
00:12:48,592 --> 00:12:50,674
Qualcuno qui parla Blackfeet?
90
00:12:50,886 --> 00:12:52,968
Qualcuno qui parla Blackfeet?
91
00:12:53,138 --> 00:12:55,379
Sì, conosco un po' la lingua.
92
00:13:09,405 --> 00:13:11,441
Va bene.
93
00:13:12,408 --> 00:13:17,994
Vengo... a prendere... le medicine.
94
00:13:21,041 --> 00:13:23,248
Commercio.
95
00:13:26,380 --> 00:13:28,962
Per curare.
96
00:13:28,966 --> 00:13:31,173
Medicinale.
97
00:13:32,011 --> 00:13:33,592
Rimedio.
98
00:13:35,222 --> 00:13:38,555
Bene, ora la cura e il rimedio
per cosa?
99
00:13:39,935 --> 00:13:41,220
Piccolo...
100
00:13:43,314 --> 00:13:45,600
Vaiolo.
101
00:13:45,816 --> 00:13:48,603
Dio mio!
102
00:14:07,296 --> 00:14:10,459
Beh, eh,
non possiamo aiutarti qui,
103
00:14:10,632 --> 00:14:13,419
ma io e lui conosciamo un uomo
che vive laggiù
104
00:14:13,594 --> 00:14:16,882
che forse può aiutarti.
105
00:14:17,056 --> 00:14:18,967
Se solo verrai con noi,
106
00:14:19,141 --> 00:14:21,598
ti prenderemo il controllo
e parlare con lui.
107
00:14:21,810 --> 00:14:23,266
Sarebbe tutto a posto?
108
00:14:26,398 --> 00:14:28,605
Tu semplicemente seguici dietro,
tipo di.
109
00:14:28,817 --> 00:14:31,183
Ma stai un po' indietro, però.
110
00:14:49,838 --> 00:14:54,673
Dai! Ottenere! Mossa!
111
00:14:57,346 --> 00:14:59,507
Scendere!
112
00:14:59,681 --> 00:15:02,297
-Scoby!
- Che cosa stai facendo?
113
00:15:02,476 --> 00:15:04,387
Stai zitto e guardami!
114
00:15:04,561 --> 00:15:07,348
Vieni lì!
Vieni lì!
115
00:15:16,532 --> 00:15:17,521
Vieni lì.
116
00:16:03,328 --> 00:16:06,195
Andiamo, andiamo!
117
00:16:12,254 --> 00:16:15,246
- Uno di loro è scappato!
- Non importa! Vai a prenderli prima!
118
00:16:32,566 --> 00:16:34,102
Dal rumore degli spari,
119
00:16:34,276 --> 00:16:37,018
sapevamo che era successo qualcosa
nel bosco.
120
00:16:37,196 --> 00:16:39,528
Osservando il giovane capo
sul suo magnifico cavallo
121
00:16:39,698 --> 00:16:41,529
mentre correva via,
122
00:16:41,700 --> 00:16:44,066
Ho sentito qualcuno dire,
123
00:16:44,244 --> 00:16:47,486
"Deve essere quello giusto
chiamano Winterhawk. "
124
00:17:18,904 --> 00:17:21,771
Ora, molto tempo dopo il suono
dei suoi zoccoli
125
00:17:21,782 --> 00:17:23,647
era sbiadito in lontananza,
126
00:17:23,825 --> 00:17:27,443
e lo shock di quelli
erano passati colpi assassini,
127
00:17:27,621 --> 00:17:34,038
la vista di lui che si allontanava,
è rimasto nei miei pensieri.
128
00:17:34,211 --> 00:17:38,170
Pezzi di storie che avevo sentito
mi è venuto in mente Winterhawk,
129
00:17:38,173 --> 00:17:39,663
e mi chiedevo,
130
00:17:39,841 --> 00:17:45,677
"Come ha fatto quest'uomo a esercitare un tale potere
con la sua sola presenza?"
131
00:17:45,847 --> 00:17:49,681
Mi ha dato una sensazione molto strana.
132
00:18:28,682 --> 00:18:33,802
Clayanna, non voglio che tu esca
non più di notte da solo,
133
00:18:33,979 --> 00:18:35,685
soprattutto dopo
cosa è successo oggi.
134
00:18:35,856 --> 00:18:37,141
Sto bene.
135
00:18:37,316 --> 00:18:39,853
Zio Will, chi è Winterhawk?
136
00:18:40,068 --> 00:18:41,558
Non lo so.
137
00:18:41,737 --> 00:18:43,819
È il figlio del capo Vitello Rosso,
138
00:18:43,989 --> 00:18:46,605
e questo gli dà
allevamento piuttosto elevato.
139
00:18:47,409 --> 00:18:48,615
COSÌ...
140
00:18:48,785 --> 00:18:52,073
Quindi, se significa
cosa penso che significhi,
141
00:18:52,247 --> 00:18:53,612
tornerà.
142
00:18:53,790 --> 00:18:55,951
Vuoi dire che tornerà
per Gates e Scoby?
143
00:18:57,169 --> 00:19:00,957
Immagino che ci localizzerà
molto prima di fare Gates o Scoby.
144
00:19:02,007 --> 00:19:03,872
Quando hai trovato
quei due coraggiosi morti,
145
00:19:04,092 --> 00:19:07,084
c'era qualche segno da che parte?
Gates e Scoby si sono diretti?
146
00:19:07,262 --> 00:19:10,174
A me è sembrato
si diressero lungo il fiume.
147
00:19:11,600 --> 00:19:15,934
Dal suo odore,
Vorrei che stesse andando controvento.
148
00:19:16,146 --> 00:19:21,766
Figliolo, allora dico
inseguiamo Gates e Scoby.
149
00:19:23,528 --> 00:19:24,984
E consegnali a Winterhawk.
150
00:19:25,197 --> 00:19:28,155
Potrebbe funzionare,
ma non credo che sia Winterhawk
151
00:19:28,325 --> 00:19:31,317
sarò troppo particolare
su chi si vendica.
152
00:20:46,987 --> 00:20:49,478
Sorellina, credi in Dio?
153
00:20:51,700 --> 00:20:54,692
Certo che sì, Cotton.
154
00:20:54,911 --> 00:20:58,028
Non credi che sia un vecchio
con una lunga barba bianca, vero?
155
00:20:58,248 --> 00:21:01,035
No, non lo so.
156
00:21:06,715 --> 00:21:08,797
Allora, cos'è Lui?
157
00:21:10,093 --> 00:21:12,084
Oh, cavolo, Cotton.
158
00:21:12,304 --> 00:21:14,590
Sarà difficile
affinché tu possa capire.
159
00:21:14,598 --> 00:21:18,762
Lui è tutto
e Lui sa tutto di te.
160
00:21:18,769 --> 00:21:21,431
Giudica cosa c'è nel cuore di un uomo.
161
00:21:23,231 --> 00:21:24,937
Come il nostro papà?
162
00:21:25,108 --> 00:21:28,942
No. No, non esattamente come il nostro papà.
163
00:21:28,945 --> 00:21:32,312
Anche se il nostro Pa
è un grande uomo di Dio.
164
00:21:32,491 --> 00:21:37,110
Ma Dio è una forza, è...
È una potenza.
165
00:21:37,329 --> 00:21:40,571
È il creatore di tutto
va bene.
166
00:21:40,749 --> 00:21:42,205
Ma ci protegge?
167
00:21:42,375 --> 00:21:45,583
Beh, certo che ci protegge.
Dai.
168
00:21:50,258 --> 00:21:51,964
Oh mio Dio, Cotton, corri!
169
00:21:52,135 --> 00:21:54,626
Corri, Cotton!
Per favore, sbrigati!
170
00:21:54,805 --> 00:21:56,591
Oh!
171
00:21:58,809 --> 00:22:01,676
Lasciami andare! Lasciami andare!
172
00:22:01,853 --> 00:22:04,811
Per favore!
Cotone!
173
00:22:04,981 --> 00:22:09,224
Aiutami, qualcuno!
Aiutami!
174
00:22:12,030 --> 00:22:14,487
Per favore!
175
00:22:19,204 --> 00:22:22,412
Per favore! Per favore, lasciami andare!
176
00:22:28,380 --> 00:22:30,917
Falco d'Inverno
177
00:22:31,132 --> 00:22:34,966
Piano piano puoi navigare
178
00:22:35,178 --> 00:22:38,921
Portato dai venti
179
00:22:39,099 --> 00:22:42,591
Dove giocano gli dei
180
00:22:42,769 --> 00:22:50,437
E quella della pietra sacra
gli spiriti parlano
181
00:22:50,610 --> 00:22:54,478
Dei suoni passeggeri
182
00:22:54,656 --> 00:22:59,150
A tutti i loro sogni
183
00:22:59,369 --> 00:23:02,406
Falco d'Inverno
184
00:23:02,581 --> 00:23:06,199
Ascolta la tua gente piangere
185
00:23:06,376 --> 00:23:09,789
Con le loro lacrime ricordano
186
00:23:09,963 --> 00:23:13,876
I grandi uomini muoiono
187
00:23:14,050 --> 00:23:17,838
Dalla nebbia mattutina
188
00:23:18,013 --> 00:23:21,380
Arrivarono i guai
189
00:23:21,600 --> 00:23:25,639
Guarisce la terra sanguinante
190
00:23:25,854 --> 00:23:29,767
Ancora una volta
191
00:23:29,941 --> 00:23:38,235
È un falco, volerà
192
00:23:38,450 --> 00:23:46,573
Nessuno lo vedrà adesso
193
00:23:46,750 --> 00:23:49,867
Falco d'Inverno
194
00:23:50,045 --> 00:23:53,663
Assapora l'ampio ruscello
195
00:23:53,840 --> 00:23:57,628
Cammina per boschi inesplorati
196
00:23:57,802 --> 00:24:01,795
Perso nel sogno
197
00:24:01,806 --> 00:24:05,674
E l'uccello rapace
198
00:24:05,852 --> 00:24:10,972
Vola in volo
199
00:24:10,982 --> 00:24:16,477
Attraversa le nebbie del tempo
200
00:24:16,655 --> 00:24:24,027
Fino a brillare come una stella
201
00:25:07,831 --> 00:25:09,162
Oh mio Dio!
202
00:25:21,594 --> 00:25:23,209
OH!
203
00:25:26,599 --> 00:25:28,635
Ehi!
204
00:25:29,686 --> 00:25:34,020
Ehi!
205
00:25:36,693 --> 00:25:38,729
Whoa, dannazione!
206
00:26:03,678 --> 00:26:06,044
Santo Gesù.
207
00:27:51,744 --> 00:27:54,577
Qualcuno arriva.
208
00:28:00,170 --> 00:28:02,752
Non te lo sto chiedendo
fare questo per niente.
209
00:28:02,755 --> 00:28:04,086
Ho un po' di soldi,
210
00:28:04,257 --> 00:28:06,248
e sono disposto a pagarti
per la perdita di tempo.
211
00:28:06,426 --> 00:28:08,166
Ora, di cosa ho bisogno con i soldi?
212
00:28:08,344 --> 00:28:11,711
Cosa potrebbe comprarmi il denaro?
che non ho già?
213
00:28:12,348 --> 00:28:14,088
Guardati semplicemente intorno qui.
214
00:28:14,267 --> 00:28:15,928
Ho un riparo,
215
00:28:16,102 --> 00:28:20,641
Ho della carne fresca su questo tavolo
quasi ogni giorno,
216
00:28:20,815 --> 00:28:27,106
e tutto l'amore per un uomo della mia età
potrebbe eventualmente reggere.
217
00:28:27,280 --> 00:28:30,397
No, non stai guardando
contro un uomo bisognoso, signor Finley.
218
00:28:30,575 --> 00:28:33,066
E poi è mio amico.
219
00:28:33,244 --> 00:28:34,404
Che cosa significa?
220
00:28:34,579 --> 00:28:36,194
Chi è il tuo amico?
221
00:28:36,998 --> 00:28:38,784
Falco d'Inverno.
222
00:28:40,210 --> 00:28:42,201
Pensi che voglia fargli del male,
Guthrie?
223
00:28:42,795 --> 00:28:44,877
No, no, penso
saranno trattati bene
224
00:28:45,048 --> 00:28:46,413
ed essere cresciuto come i Piedi Neri,
225
00:28:46,591 --> 00:28:48,707
molto probabilmente diventeranno membri
della tribù.
226
00:28:48,885 --> 00:28:53,424
Beh, Clayanna è una donna matura.
Inoltre...
227
00:28:53,598 --> 00:28:55,930
- È brutta?
- Al contrario.
228
00:28:56,100 --> 00:28:57,636
Bene, allora non hai problemi.
229
00:28:57,810 --> 00:28:58,925
A Winterhawk non piace lei,
230
00:28:59,103 --> 00:29:00,434
un bel po' di soldi
le farà brillare,
231
00:29:00,647 --> 00:29:02,729
fanne la sua squaw.
232
00:29:02,941 --> 00:29:05,102
Sei un amante indiano!
233
00:29:06,110 --> 00:29:07,395
Giusto.
234
00:29:08,780 --> 00:29:11,943
Lo sapevi
prima che ti portassimo qui.
235
00:29:12,116 --> 00:29:15,233
Sembra quello che abbiamo qui
è... questione di orgoglio.
236
00:29:15,411 --> 00:29:18,699
Orgoglio? Orgoglio, diavolo.
237
00:29:19,624 --> 00:29:22,991
Tutti voi lo sapete
che Finley ha un po' di soldi,
238
00:29:23,169 --> 00:29:25,080
e tu pensi e basta
potresti avere una possibilità
239
00:29:25,255 --> 00:29:27,337
per metterne le mani su una parte.
240
00:29:27,507 --> 00:29:32,672
Non sei preoccupato
riguardo a nessun ragazzo e ragazza.
241
00:29:34,806 --> 00:29:38,219
Va bene, verrò con te.
242
00:29:40,395 --> 00:29:44,388
Ma non a causa del tuo dannato orgoglio
o a causa dei tuoi soldi.
243
00:29:45,566 --> 00:29:49,980
Fiore pallido,
portami dell'altro stufato.
244
00:29:51,572 --> 00:29:54,314
Ora verrò con te perché...
245
00:29:54,492 --> 00:29:57,108
Mi sento un po' responsabile
per tutto questo.
246
00:29:57,287 --> 00:30:01,701
Ho mandato Winterhawk laggiù
barattare con la cura.
247
00:30:01,874 --> 00:30:04,160
E non avevo abbastanza buon senso
andare d'accordo con lui
248
00:30:04,335 --> 00:30:06,621
per vedere non ci sarebbero problemi.
249
00:30:07,922 --> 00:30:09,378
Ed è per questo che vado.
250
00:30:16,431 --> 00:30:18,888
Partiamo alle prime luci.
251
00:31:21,704 --> 00:31:23,240
Cosa vuole da noi?
252
00:31:25,083 --> 00:31:28,450
Mio zio ti pagherà
in beni commerciali per riportarci indietro.
253
00:31:28,628 --> 00:31:30,334
Perché non te ne vai, sorella?
254
00:31:31,047 --> 00:31:33,083
Non capisce niente.
255
00:31:58,324 --> 00:32:00,064
Dai.
256
00:32:18,678 --> 00:32:21,260
Winterhawk non ruba per soldi.
257
00:32:21,431 --> 00:32:23,422
Cosa, allora?
258
00:32:23,599 --> 00:32:29,469
Ha preso te e il ragazzo
perché l'uomo bianco gli deruba.
259
00:33:05,725 --> 00:33:07,886
Qual è il problema con lui?
260
00:33:09,645 --> 00:33:13,513
L'uomo bianco lo sta seguendo.
261
00:33:14,734 --> 00:33:17,225
Ma deve tornare indietro.
262
00:33:28,289 --> 00:33:30,621
Non preoccuparti, Cotton.
263
00:33:32,251 --> 00:33:34,287
Stanno arrivando.
264
00:33:35,880 --> 00:33:38,087
Ci raggiungeranno.
265
00:33:38,257 --> 00:33:41,545
Molto prima che possa prenderci
in quell'alto paese.
266
00:33:45,264 --> 00:33:46,344
Ora, erano passate settimane
267
00:33:46,516 --> 00:33:49,758
da quando Cotton e io
era stato preso prigioniero.
268
00:33:49,977 --> 00:33:52,138
Mi aspettavo il peggio.
269
00:33:52,313 --> 00:33:55,601
Ma finora,
eravamo stati trattati bene.
270
00:33:55,775 --> 00:33:58,642
Naturalmente, la guida dura
dalle prime luci dell'alba
271
00:33:58,653 --> 00:34:00,689
nell'oscurità della sera,
272
00:34:00,696 --> 00:34:04,530
e il cibo grezzo,
che era normale per loro,
273
00:34:04,700 --> 00:34:08,568
è stato molto difficile
su me e il piccolo Cotton.
274
00:34:58,296 --> 00:35:00,252
Di chi è quella cabina?
275
00:35:00,256 --> 00:35:03,589
Non fa alcuna differenza
se vuoi mangiare
276
00:35:04,427 --> 00:35:06,668
Inoltre, potrebbe essere Guthrie.
277
00:35:06,887 --> 00:35:10,220
E' l'unico che conosco
con un posto da queste parti.
278
00:35:11,058 --> 00:35:13,265
Adesso stai zitto.
279
00:36:31,931 --> 00:36:34,638
Bene, dai un'occhiata qui!
280
00:36:35,726 --> 00:36:37,512
Sì.
281
00:36:46,404 --> 00:36:48,486
Prendila! Prendila!
282
00:36:48,989 --> 00:36:51,822
Vieni, Gates!
Prendila! Prendila!
283
00:36:52,660 --> 00:36:55,868
Vai a prenderla, Gates!
Tienitela stretta!
284
00:36:57,456 --> 00:36:58,787
Prendila!
285
00:37:02,044 --> 00:37:04,535
Prendila, Gates!
286
00:37:06,424 --> 00:37:08,039
Prendila, Gates!
287
00:37:08,259 --> 00:37:10,250
Ehi, attento, Gates!
288
00:37:13,681 --> 00:37:15,592
Whoo! Prendila, Gates!
289
00:37:15,599 --> 00:37:17,885
Prendila! Prendila!
290
00:37:21,439 --> 00:37:23,395
Prendila, Gates!
291
00:37:24,316 --> 00:37:27,524
Non lasciarle prendere quella pistola!
Prendila!
292
00:37:28,446 --> 00:37:31,358
Non lasciarle prendere quella pistola!
Prendila, Gates!
293
00:37:34,702 --> 00:37:36,738
Ah, prendila, Gates!
294
00:37:37,580 --> 00:37:40,071
Whoo!
295
00:37:43,711 --> 00:37:44,621
Sì?
296
00:37:44,795 --> 00:37:47,036
Oh, sei un tipo selvaggio, vero?
297
00:37:47,256 --> 00:37:49,872
Sì, ora, cosa sei?
Eh, Testapiatta?
298
00:37:50,050 --> 00:37:52,462
Piccoli piedi neri?
Corvo, forse?
299
00:37:52,636 --> 00:37:55,252
Oh, penso Blackfeet, eh.
300
00:37:55,431 --> 00:37:58,389
Sì.
Sai cucinare, vero?
301
00:37:58,559 --> 00:38:02,177
Sì, beh, perché non lo fai e basta?
preparaci un piccolo pasto,
302
00:38:02,354 --> 00:38:07,223
perché mi piace mangiare prima.
303
00:38:07,401 --> 00:38:09,016
Sì.
304
00:38:29,131 --> 00:38:30,667
Ora vediamo.
305
00:38:31,675 --> 00:38:35,463
Ho mangiato, fumato.
306
00:38:36,430 --> 00:38:38,921
Ora, cosa non ho fatto?
307
00:38:40,684 --> 00:38:41,890
Scoby?
308
00:38:46,816 --> 00:38:47,931
Scoby!
309
00:38:55,533 --> 00:38:58,115
Come mai hai dovuto farlo?
310
00:39:00,412 --> 00:39:03,074
Cosa non ho fatto, Scoby?
311
00:39:11,131 --> 00:39:13,463
Non hai avuto amore.
312
00:39:16,095 --> 00:39:18,837
Esatto, vero, Gates?
Esatto, no?
313
00:39:21,016 --> 00:39:22,972
Giusto.
314
00:39:23,143 --> 00:39:25,976
Sapevo di aver trascurato qualcosa.
315
00:39:30,150 --> 00:39:31,811
Guthrie non tornerà.
316
00:39:31,986 --> 00:39:35,353
Se non è tornato prima d'ora,
non tornerà.
317
00:39:35,531 --> 00:39:41,822
Siamo solo tu, io e lei.
318
00:39:41,996 --> 00:39:43,987
Non è vero, Gates?
319
00:39:46,542 --> 00:39:49,124
NO!
320
00:39:55,885 --> 00:39:57,796
Whoo-hoo-hoo!
321
00:40:27,333 --> 00:40:29,244
Caricalo.
322
00:40:37,885 --> 00:40:40,592
Va bene, muoviamolo, idiota!
323
00:40:41,639 --> 00:40:43,800
Mossa. Ecco, ragazzo.
324
00:40:43,974 --> 00:40:46,056
Muoviti, muoviti.
325
00:40:46,226 --> 00:40:47,215
Ecco, ragazzo.
326
00:40:54,610 --> 00:40:57,352
Non dovevi ucciderla.
327
00:41:01,200 --> 00:41:03,065
Ho detto, andiamo.
328
00:41:33,607 --> 00:41:36,690
Cotone, smettila!
Per favore, smettila! Smettila!
329
00:41:36,860 --> 00:41:38,600
Cotone!
330
00:41:40,489 --> 00:41:41,695
Cotone, fermati!
331
00:41:41,865 --> 00:41:44,607
Tesoro, per favore, smettila, smettila!
332
00:41:48,372 --> 00:41:51,330
Non ho paura di te.
333
00:41:59,550 --> 00:42:01,666
Se non avessi le mani legate, io...
334
00:42:03,012 --> 00:42:05,253
Slegami le mani!
335
00:42:41,675 --> 00:42:43,131
Arkansas!
336
00:42:43,302 --> 00:42:45,088
Tienili lì!
337
00:43:05,783 --> 00:43:09,025
Pensavo che fossi lì.
338
00:43:40,609 --> 00:43:41,894
Guthrie viene ancora.
339
00:43:43,278 --> 00:43:45,269
- Quanti?
- E' con cinque.
340
00:43:45,823 --> 00:43:49,190
Seguono altri due.
Un giorno indietro.
341
00:43:50,077 --> 00:43:51,317
Combatteremo.
342
00:43:52,412 --> 00:43:55,074
Guthrie è un uomo saggio.
343
00:43:56,166 --> 00:43:59,158
Non porterà l'uomo bianco
sulla nostra terra.
344
00:44:00,212 --> 00:44:05,878
Guthrie, pensa come un Blackfeet.
345
00:44:05,884 --> 00:44:07,795
È ancora un uomo bianco.
346
00:44:08,303 --> 00:44:10,794
Lui seguirà.
347
00:44:13,225 --> 00:44:17,844
L'uomo dovrebbe combattere suo fratello?
348
00:44:19,189 --> 00:44:22,681
Non ascolto me stesso.
349
00:44:22,860 --> 00:44:24,646
Ascolto Winterhawk.
350
00:44:27,364 --> 00:44:29,150
Prendine due.
351
00:44:29,783 --> 00:44:31,774
Ferma Guthrie.
352
00:44:45,299 --> 00:44:47,790
E se Guthrie muore?
353
00:44:48,844 --> 00:44:52,211
Allora è così che deve essere.
354
00:44:53,348 --> 00:44:55,054
Non ho mai visto niente
così prima.
355
00:44:55,225 --> 00:44:57,261
No, no, neanche io.
356
00:45:01,565 --> 00:45:02,896
Forse è una trappola.
357
00:45:04,818 --> 00:45:05,933
Devo esserlo.
358
00:46:19,601 --> 00:46:22,889
Eravamo diventati
così bruciato dal vento e dal sole,
359
00:46:23,063 --> 00:46:26,772
è stato difficile dirlo a me e a Cotton
dagli indiani.
360
00:46:26,942 --> 00:46:30,560
Settimane di duro viaggio
ci aveva lasciato stanchissimi.
361
00:46:31,613 --> 00:46:33,695
Quanto ero spaventato e preoccupato
362
00:46:33,865 --> 00:46:37,357
quello zio Will o alcuni degli uomini
potrebbe essere ferito o ucciso,
363
00:46:37,536 --> 00:46:39,026
perché erano passati diversi giorni
364
00:46:39,204 --> 00:46:42,412
da quando Winterhawk aveva inviato
i suoi coraggiosi per fermarli.
365
00:46:42,833 --> 00:46:45,370
All'improvviso, ci fu
uno dei coraggiosi
366
00:46:45,544 --> 00:46:47,409
scendendo dal fiume.
367
00:47:16,450 --> 00:47:19,408
Ho perso due fratelli.
368
00:47:20,370 --> 00:47:23,362
- Guthrie?
- Ne ha perso uno.
369
00:47:28,211 --> 00:47:30,327
- Aiutami!
- Sorella, torna indietro!
370
00:47:30,505 --> 00:47:32,962
- Qualcuno, per favore!
- Sorella!
371
00:48:52,712 --> 00:48:55,078
Non c'è modo
per descrivere come mi sentivo
372
00:48:55,090 --> 00:48:58,753
quando lo guardavo
libera le mani del piccolo Cotton.
373
00:49:12,232 --> 00:49:17,226
Ma il tempo continuava a passare,
e adesso era novembre,
374
00:49:17,404 --> 00:49:20,441
nella luna dei fiumi gelidi,
375
00:49:20,615 --> 00:49:25,279
e abbiamo continuato ad andare più in profondità
nel deserto del Canada.
376
00:49:25,454 --> 00:49:28,036
Grandi voli di oche
spesso oscurava il cielo
377
00:49:28,039 --> 00:49:30,280
mentre volavano verso sud.
378
00:49:30,459 --> 00:49:34,327
E i venti gelidi che gemevano
tra gli alberi al tramonto
379
00:49:34,504 --> 00:49:37,746
ci aveva avvertito dell'arrivo di un freddo inverno.
380
00:49:37,966 --> 00:49:40,207
Ero determinato a riprovare
381
00:49:40,218 --> 00:49:42,300
per persuadere Winterhawk
per lasciarci andare.
382
00:49:42,471 --> 00:49:44,587
Voglio parlare con lui.
383
00:49:47,058 --> 00:49:50,221
Se lascerà andare me e mio fratello,
384
00:49:51,646 --> 00:49:54,183
sarà ricompensato.
385
00:49:54,357 --> 00:49:57,064
Se Winterhawk non ci libera,
386
00:49:58,361 --> 00:50:01,694
altri uomini bianchi lo seguiranno.
387
00:50:01,865 --> 00:50:04,447
Deve capire.
388
00:50:04,618 --> 00:50:07,951
Ci sono molti più uomini bianchi
rispetto ai Piedi Neri.
389
00:50:09,164 --> 00:50:13,032
Come capo, non deve permetterlo
gli errori di due uomini bianchi
390
00:50:13,043 --> 00:50:15,455
portare tanta sofferenza
al suo popolo.
391
00:50:24,095 --> 00:50:27,428
Winterhawk deve essere più grande
rispetto ai suoi nemici.
392
00:50:27,432 --> 00:50:30,299
Deve perdonarli.
393
00:50:31,144 --> 00:50:32,975
Mandateci a casa.
394
00:51:20,735 --> 00:51:23,351
Dice che parli bene
per una donna bianca,
395
00:51:23,530 --> 00:51:27,273
ma non ci crede
nelle tue parole,
396
00:51:27,450 --> 00:51:32,535
come l'uomo bianco ha strangolato
l'indiano con le parole.
397
00:51:43,258 --> 00:51:44,998
Beh, ti dirò,
398
00:51:45,176 --> 00:51:48,919
non c'è niente che eguagli
lo stomaco pieno.
399
00:51:49,139 --> 00:51:51,380
Non diresti così, Finley?
400
00:51:51,558 --> 00:51:54,265
- Non sta succedendo niente là fuori.
- Bene.
401
00:51:55,145 --> 00:51:58,387
Finley, ti piace questo
finché puoi.
402
00:51:58,982 --> 00:52:00,768
Stai cercando di dirmi qualcosa?
403
00:52:00,775 --> 00:52:02,481
In che direzione stiamo andando?
404
00:52:07,324 --> 00:52:08,279
Nord.
405
00:52:09,367 --> 00:52:11,358
Beh, lo sarò.
Ora, è una buona ipotesi.
406
00:52:12,871 --> 00:52:15,829
Ehi, stiamo andando a nord,
stiamo seguendo Winterhawk,
407
00:52:15,999 --> 00:52:20,163
e la sua gente sta migrando a sud
dopo la loro fornitura di cibo.
408
00:52:20,879 --> 00:52:24,417
Arriverà alla fine dell'autunno,
presto sarà inverno.
409
00:52:24,591 --> 00:52:30,837
Ciò significa meno cibo
e un sacco di neve e freddo.
410
00:52:34,893 --> 00:52:37,384
Potrebbe essere primavera
prima di superare Winterhawk.
411
00:52:37,562 --> 00:52:40,804
Ehi, adesso,
c'è un'altra buona ipotesi.
412
00:52:40,982 --> 00:52:45,772
A meno che Winterhawk non decida
voltarsi e raggiungerci.
413
00:52:46,363 --> 00:52:51,153
Ha già perso due coraggiosi,
forse anche un terzo.
414
00:52:51,326 --> 00:52:54,989
Quindi, da ora in poi,
tutto ciò che si muove
415
00:52:55,789 --> 00:52:58,781
è più che probabile un Blackfeet.
416
00:52:59,709 --> 00:53:02,496
Chiudiamo un po' gli occhi.
417
00:53:04,339 --> 00:53:06,250
Oh, piccolo Smith.
418
00:53:06,424 --> 00:53:09,791
Ti dispiacerebbe dormire
sottovento?
419
00:53:09,969 --> 00:53:11,175
Perché?
420
00:53:11,346 --> 00:53:13,302
Perché?! Beh, perché,
421
00:53:13,473 --> 00:53:16,886
Ho annusato questa dannata cosa
ti sei messo al collo
422
00:53:17,060 --> 00:53:19,642
di tutto ciò che intendo annusare,
Ecco perché.
423
00:53:19,813 --> 00:53:21,804
Ebbene, signor Guthrie,
424
00:53:21,981 --> 00:53:25,189
potresti farcela da solo
se dovessi indossarne uno.
425
00:53:27,696 --> 00:53:29,982
Questo è il mio salvagente.
426
00:53:30,198 --> 00:53:33,861
E mi ha tenuto in vita
su queste montagne in tutti questi anni.
427
00:53:34,035 --> 00:53:37,527
Piccolo Smith,
ti dispiacerebbe dircelo
428
00:53:37,706 --> 00:53:40,698
proprio quello che succede al mondo
hai dentro quella cosa?
429
00:53:42,168 --> 00:53:46,252
Beh, non potrei farlo.
430
00:53:47,340 --> 00:53:50,002
Beh, vedi, è un po'...
è una cosa personale.
431
00:53:50,218 --> 00:53:53,836
Tutto quello che saprai è
Non lo toglierò.
432
00:53:54,013 --> 00:53:56,595
E continuerò
diritto di vivere e sopravvivere
433
00:53:56,766 --> 00:53:58,552
in queste montagne.
434
00:53:58,727 --> 00:54:03,437
Beh, dormi sottovento
così potremo sopravvivere alla notte.
435
00:54:10,613 --> 00:54:11,477
Whoo!
436
00:54:11,656 --> 00:54:13,988
Oh! Oh, oh!
437
00:54:16,870 --> 00:54:19,236
Ah!
438
00:54:22,917 --> 00:54:25,704
Ehi, vedi quello che vedo io?
439
00:54:33,470 --> 00:54:36,883
C'è un uomo come si fa chiamare
fare un bagno.
440
00:54:42,687 --> 00:54:44,348
Stai pensando a quello che penso io?
441
00:54:47,066 --> 00:54:48,806
Whoo!
442
00:54:51,571 --> 00:54:52,777
CIAO.
443
00:54:56,284 --> 00:54:57,820
Cosa stai facendo?
444
00:54:57,994 --> 00:55:01,361
Ho appena finito il bagno,
e mi asciugherò
445
00:55:01,539 --> 00:55:04,201
e vai a finire la mia colazione
e fare un pisolino.
446
00:55:05,293 --> 00:55:07,500
Sai una cosa, piccolo Smith?
447
00:55:07,670 --> 00:55:10,457
Fai solo una puzza totale.
448
00:55:16,095 --> 00:55:19,132
Sicuramente non stai parlando di me.
Ho appena finito il bagno.
449
00:55:19,349 --> 00:55:20,714
Ora!
450
00:55:26,189 --> 00:55:28,305
Riesci a vedere?
451
00:55:39,285 --> 00:55:42,152
Non sei pulito da 30 anni!
452
00:55:42,330 --> 00:55:45,948
Beh, adesso è pulito!
453
00:57:10,209 --> 00:57:12,416
Maleducato!
454
00:57:13,504 --> 00:57:15,119
La borsa!
455
00:57:15,298 --> 00:57:17,710
Maleducato!
456
00:57:25,558 --> 00:57:27,549
La borsa, scortese!
457
00:57:27,727 --> 00:57:30,184
Porta la borsa!
458
00:58:30,164 --> 00:58:31,950
Signor Finley...
459
00:58:33,167 --> 00:58:35,499
Vuoi dire qualcosa?
460
00:58:37,005 --> 00:58:39,087
Non so cosa dire
461
00:58:42,385 --> 00:58:45,752
Le tue primavere saranno meno verdi.
462
00:58:45,763 --> 00:58:48,926
I tuoi inverni più rigidi.
463
00:58:50,184 --> 00:58:53,347
Il tuo nemico diventerà forte.
464
00:58:54,647 --> 00:58:59,141
Per una grande forza
è uscito.
465
00:59:06,159 --> 00:59:07,820
Era un...
466
00:59:07,994 --> 00:59:10,451
che diavolo di uomo di montagna, signore.
467
01:00:22,652 --> 01:00:24,563
Avevamo imparato
in cui crede il guerriero
468
01:00:24,737 --> 01:00:28,321
che le pianure sono a galla
nello spazio misterioso
469
01:00:28,491 --> 01:00:32,279
e che i venti
soffia direttamente dal cielo.
470
01:00:32,453 --> 01:00:37,243
Questa terra sconfinata
ispira visioni e sogni.
471
01:00:37,416 --> 01:00:42,706
Avvolto in un mantello di mistero
mentre si ritirava nei suoi pensieri.
472
01:00:42,880 --> 01:00:46,748
Lo guardavano affascinati.
473
01:00:47,468 --> 01:00:52,053
Ma ho un po' paura di quale azione
seguirebbe le sue meditazioni.
474
01:00:53,141 --> 01:00:54,756
La tenacia di Elkhorn Guthrie,
475
01:00:54,934 --> 01:00:58,426
che ora conoscevamo guidava lo zio Will
e gli uomini della montagna,
476
01:00:58,646 --> 01:01:02,480
ovviamente gli stava dando
grave preoccupazione.
477
01:01:03,234 --> 01:01:07,443
Sembrava che stesse fissando
attraverso le nebbie del tempo,
478
01:01:07,655 --> 01:01:11,443
ascoltando voci sussurrate
scrivere sui venti lunghi
479
01:01:11,450 --> 01:01:15,614
che ha suscitato migliaia di persone
miglia di praterie
480
01:01:15,788 --> 01:01:17,824
con il mutare delle stagioni.
481
01:02:48,839 --> 01:02:51,251
Ehi!
482
01:02:51,425 --> 01:02:53,882
- EHI!
- Che cosa?!
483
01:02:55,012 --> 01:02:58,254
Ancora un paio di giorni,
e saremo nel paese delle nevi, eh?
484
01:02:59,350 --> 01:03:01,215
Sicuramente sembra così.
485
01:03:01,227 --> 01:03:03,718
E possiamo vendere queste pellicce,
trovaci un posto,
486
01:03:03,896 --> 01:03:06,763
e resistere per l'inverno.
487
01:03:06,941 --> 01:03:08,397
Nel paese dei Piedi Neri?
488
01:03:08,567 --> 01:03:11,024
Perché no?
È dall'altra parte.
489
01:03:11,195 --> 01:03:13,561
- L'altra parte è il Canada, vero?
- Sì.
490
01:03:13,781 --> 01:03:15,112
Sei nei guai lì, vero?
491
01:03:15,283 --> 01:03:19,993
Sì, ma li perdonerò
se mi perdoneranno.
492
01:03:21,831 --> 01:03:23,662
Sì!
493
01:03:41,017 --> 01:03:42,553
Salve.
494
01:03:53,029 --> 01:03:56,362
Ho seguito quel ragazzo per tutta l'estate
per sistemarlo.
495
01:03:56,532 --> 01:03:58,068
Sì.
496
01:03:59,785 --> 01:04:01,776
Ottima qualità.
497
01:04:01,954 --> 01:04:03,034
Il migliore.
498
01:04:03,956 --> 01:04:05,071
Dove li hai presi?
499
01:04:06,000 --> 01:04:07,456
Non l'ho fatto.
500
01:04:07,668 --> 01:04:09,750
Lo ha fatto.
501
01:04:10,379 --> 01:04:11,789
Dove li hai presi?
502
01:04:13,090 --> 01:04:17,049
Non può parlare, è sordomuto.
503
01:04:21,140 --> 01:04:24,382
Immagino che nemmeno lui sappia scrivere?
504
01:04:24,602 --> 01:04:26,388
No.
505
01:04:30,149 --> 01:04:32,561
Dicono tutti che pago un sacco di soldi
in questo paese.
506
01:04:32,735 --> 01:04:35,226
Ecco perché siamo qui.
507
01:04:35,404 --> 01:04:37,110
Il passo è ancora aperto al nord?
508
01:04:38,032 --> 01:04:40,193
I ponti avevano un po' di neve.
509
01:04:40,368 --> 01:04:42,825
Johnson è ancora chiaro.
510
01:04:43,996 --> 01:04:45,657
Attraversando il Canada?
511
01:04:47,375 --> 01:04:50,162
Beh, non lo so.
512
01:04:50,336 --> 01:04:53,453
sono con lui
e non me lo ha ancora detto.
513
01:04:57,009 --> 01:04:58,374
Facciamo affari.
514
01:05:15,069 --> 01:05:16,650
Non stiamo andando a nord.
515
01:05:16,654 --> 01:05:20,021
è vero,
andiamo da McClusky.
516
01:05:21,575 --> 01:05:23,691
Andiamo, signor Finley!
517
01:05:28,124 --> 01:05:30,615
Avanti, vai! Andare avanti!
518
01:05:41,137 --> 01:05:44,925
Ah, McClusky.
È passato molto tempo.
519
01:05:45,766 --> 01:05:47,677
Ti aspettavo tutto il giorno.
520
01:05:47,893 --> 01:05:49,849
Mi aspetti? Come va?
521
01:05:50,020 --> 01:05:52,978
Quando compro un mucchio di pellicce
con il marchio di tua moglie sopra,
522
01:05:53,149 --> 01:05:55,856
Immagino che tu non sia molto indietro.
523
01:05:57,319 --> 01:05:59,025
Il pennarello di mia moglie...
524
01:05:59,196 --> 01:06:02,484
Di che diavolo stai parlando?
525
01:06:06,579 --> 01:06:09,912
Due uomini bianchi.
Vieni presto stamattina.
526
01:06:10,082 --> 01:06:14,701
Non solo avevano pellicce,
ma questo pacchetto e una pinto.
527
01:06:14,920 --> 01:06:18,003
E giuro che sembrava
come un gemello di Pale Flower.
528
01:06:23,012 --> 01:06:25,173
Uno di loro è basso.
529
01:06:26,307 --> 01:06:28,047
Uno di loro è piuttosto alto.
530
01:06:28,225 --> 01:06:31,388
Uno di loro non aveva molto da dire.
531
01:06:31,562 --> 01:06:33,223
Guthrie.
532
01:06:33,397 --> 01:06:35,479
Uno di loro era più cattivo dell'inferno.
533
01:06:36,358 --> 01:06:38,474
In che modo?
534
01:06:39,570 --> 01:06:42,733
Ho detto loro il Johnson's Pass
era chiaro.
535
01:06:42,740 --> 01:06:45,482
Li ho visti uscire per te,
Guthrie.
536
01:06:45,659 --> 01:06:47,115
Ecco dove erano diretti.
537
01:06:52,416 --> 01:06:54,577
Dov'è diretto?
538
01:06:54,752 --> 01:06:56,492
Passaggio di Johnson.
539
01:06:56,670 --> 01:06:58,501
Johnson...
Siamo appena arrivati.
540
01:06:58,672 --> 01:07:02,381
McClusky, mi chiamo Will Finley.
541
01:07:02,551 --> 01:07:05,714
Sto cercando una band di Blackfeet
guidato da uno che chiamano Winterhawk.
542
01:07:06,764 --> 01:07:09,722
Hanno preso mia nipote e mio nipote.
543
01:07:09,892 --> 01:07:11,848
Ne hai visti o sentiti parlare?
da queste parti?
544
01:07:12,770 --> 01:07:14,806
Ne ho sentito parlare.
545
01:07:15,022 --> 01:07:17,229
Ma non li vedo.
546
01:07:17,399 --> 01:07:19,936
Pochissimi uomini bianchi l'hanno fatto.
547
01:08:16,333 --> 01:08:20,121
Cosa stai cercando di fare, Guthrie?
Uccidere noi e i cavalli?
548
01:08:20,296 --> 01:08:22,537
- Accenderò il fuoco.
- Vietato accendere fuochi.
549
01:08:22,715 --> 01:08:26,048
- Fa freddo.
- Si possono vedere gli incendi.
550
01:08:26,218 --> 01:08:28,049
Aspetta qui.
551
01:08:31,765 --> 01:08:35,223
Prova a metterlo nella tazza
e non su di me questa volta.
552
01:08:36,562 --> 01:08:38,769
Credi che abbiamo ottenuto un buon prezzo
su quelle pelli?
553
01:08:38,939 --> 01:08:44,730
Sì, penso solo che ne abbiamo abbastanza
per quel pinto.
554
01:08:44,903 --> 01:08:46,894
Sì.
555
01:08:51,201 --> 01:08:53,112
Facile.
556
01:08:54,705 --> 01:08:56,320
Elkhorn Guthrie?
557
01:08:56,498 --> 01:08:58,489
Giusto.
558
01:09:00,085 --> 01:09:02,497
Ho visto il tuo fuoco.
559
01:09:02,671 --> 01:09:04,252
Ho pensato che potrei unirmi a te.
560
01:09:04,256 --> 01:09:08,215
Mi potrebbe sicuramente servire
una tazza di quel caffè.
561
01:09:10,471 --> 01:09:14,089
Beh, devi essere in parte indiano,
intrufolandosi in noi in quel modo.
562
01:09:18,354 --> 01:09:19,969
Oh, grazie.
563
01:09:20,189 --> 01:09:22,976
Ehi, Gates, chi è tuo amico?
564
01:09:26,987 --> 01:09:28,602
Scoby.
565
01:09:28,781 --> 01:09:30,066
Bicchiere Scoby.
566
01:09:37,206 --> 01:09:40,494
Mi sono separato dal mio gruppo.
567
01:09:40,668 --> 01:09:44,331
Ho monitorato
un paio di ladri.
568
01:09:48,425 --> 01:09:51,087
Voi due siete piuttosto lontani a nord.
569
01:09:51,929 --> 01:09:54,090
Cosa stai facendo?
570
01:09:54,264 --> 01:09:56,255
Oh...
571
01:09:58,477 --> 01:10:01,184
Stiamo solo facendo gli affari nostri.
572
01:10:01,355 --> 01:10:05,849
Eh, vuol dire che non lo sono?
573
01:10:05,859 --> 01:10:09,852
Oh, no, non significa niente.
574
01:10:13,909 --> 01:10:16,525
A meno che non siano affari tuoi
sono affari miei.
575
01:10:34,888 --> 01:10:36,344
Dio, per favore, per favore!
576
01:10:36,515 --> 01:10:38,847
Lo ha fatto!
Lo ha fatto, lo giuro su Dio!
577
01:10:39,017 --> 01:10:42,430
- Lo giuro su Dio, è stato lui!
- Fatto cosa?
578
01:10:42,604 --> 01:10:44,435
Non so cosa abbia fatto.
Non l'ho visto.
579
01:10:44,606 --> 01:10:46,642
Non l'ho toccata.
Non l'ho nemmeno guardata.
580
01:10:46,817 --> 01:10:48,933
Lo giuro sulla tomba di mia madre!
581
01:10:50,362 --> 01:10:52,819
Non hai mai avuto una madre.
582
01:10:54,533 --> 01:10:57,240
Tu, prendilo in braccio.
583
01:10:58,412 --> 01:11:00,778
Ho detto, prendilo in braccio.
584
01:11:02,833 --> 01:11:05,745
Cosa farai con me?
585
01:11:05,919 --> 01:11:07,455
Non lo so.
586
01:11:07,629 --> 01:11:09,745
Ma sarà qualcosa di speciale.
587
01:11:10,924 --> 01:11:12,664
Quel Guthrie è pazzo!
588
01:11:12,843 --> 01:11:14,629
Stiamo andando molto indietro
in queste montagne,
589
01:11:14,803 --> 01:11:18,261
se non moriamo di fame,
congeleremo!
590
01:11:18,432 --> 01:11:22,016
Beh, non ho nemmeno una squaw grassa
per tenermi al caldo.
591
01:11:23,854 --> 01:11:26,971
Ebbene, anche quegli indiani
stanno meglio di noi.
592
01:11:27,149 --> 01:11:30,312
Ho sentito che hanno
una bella donna con loro.
593
01:11:30,486 --> 01:11:33,694
Non parlare di mia nipote
così, mascalzone!
594
01:11:34,698 --> 01:11:38,407
Lascia che mi prenda cura di questo per te,
Signor Finley.
595
01:11:39,578 --> 01:11:41,910
Oh, Dio!
596
01:11:42,080 --> 01:11:47,916
Ti prende in giro ancora una volta,
predicherai al suo funerale.
597
01:12:07,397 --> 01:12:10,013
- Sorella!
- Cotone!
598
01:12:10,192 --> 01:12:11,978
Aiutalo!
599
01:12:38,011 --> 01:12:39,797
Il mio pony starà bene?
600
01:12:40,514 --> 01:12:42,755
Il tuo pony sta bene.
601
01:12:43,892 --> 01:12:46,975
La neve fa sparire il dolore.
602
01:12:47,896 --> 01:12:49,978
Il tuo pony è forte.
603
01:12:56,196 --> 01:12:57,185
Falco d'Inverno?
604
01:12:59,199 --> 01:13:00,860
Hai una moglie?
605
01:13:13,755 --> 01:13:17,373
Winterhawk non ha donne.
606
01:13:17,551 --> 01:13:20,418
Morì molte stagioni fa.
607
01:13:39,615 --> 01:13:45,611
Winterhawk dice, ti dice,
con i capelli come la neve.
608
01:13:45,787 --> 01:13:49,996
Una volta aveva un figlio
che era veloce come il vento
609
01:13:50,167 --> 01:13:51,953
e curioso come te.
610
01:13:52,169 --> 01:13:58,381
Lui, come sua madre,
morì della malattia dell'uomo bianco.
611
01:14:02,387 --> 01:14:04,218
Falco d'inverno...
612
01:14:05,724 --> 01:14:07,635
Mi dispiace.
613
01:14:27,162 --> 01:14:29,244
Ehi, sono felice che tu sia tornato.
614
01:14:29,414 --> 01:14:31,405
Giusto in tempo per le preghiere della sera.
615
01:14:47,891 --> 01:14:52,726
Caro Signore, ti ringraziamo
per i tuoi doni
616
01:14:53,605 --> 01:14:56,597
e per averci aiutato
un altro giorno senza danni.
617
01:14:57,150 --> 01:14:59,607
Ti chiediamo di essere misericordioso,
per quelli...
618
01:14:59,778 --> 01:15:00,813
sorella?
619
01:15:00,988 --> 01:15:03,070
Non è sposato.
620
01:15:03,865 --> 01:15:05,275
Finley di cotone.
621
01:15:05,492 --> 01:15:08,325
Adesso stai zitto
e finisci le tue preghiere.
622
01:15:11,873 --> 01:15:13,909
Caro Signore,
623
01:15:14,084 --> 01:15:17,076
ti chiediamo di vegliare su di noi,
624
01:15:17,254 --> 01:15:20,087
liberaci dal male,
625
01:15:20,257 --> 01:15:23,249
e riportaci sani e salvi a casa.
626
01:15:23,468 --> 01:15:25,709
Amen.
627
01:15:26,304 --> 01:15:28,465
Ora, andiamo.
628
01:15:29,099 --> 01:15:31,215
Vai a dormire.
629
01:15:45,532 --> 01:15:47,147
Come lo sapevi?
630
01:15:47,325 --> 01:15:49,190
Ehm?
631
01:15:50,078 --> 01:15:53,286
Come lo sapevi?
non era sposato?
632
01:15:55,584 --> 01:15:58,326
Te l'ho detto, era mio amico.
633
01:15:58,545 --> 01:16:01,833
Quindi gliel'ho chiesto.
634
01:16:02,007 --> 01:16:05,170
Giovanotto, da ora in poi,
Farò la mia domanda.
635
01:16:05,343 --> 01:16:07,550
Buona notte.
636
01:17:19,668 --> 01:17:25,038
Questo è stato amaro
e freddo infinito.
637
01:17:25,215 --> 01:17:29,208
I venti gelidi tagliano come un coltello
638
01:17:29,386 --> 01:17:31,968
e il torpore strisciante
dei nostri corpi
639
01:17:31,972 --> 01:17:36,011
rendeva la situazione quasi insopportabile.
640
01:17:36,017 --> 01:17:37,427
Per la mia vita,
641
01:17:37,644 --> 01:17:41,432
Non vedo quanto sia piccolo Cotton
continuò.
642
01:17:42,190 --> 01:17:45,227
Eravamo persi in un mondo bianco.
643
01:17:45,235 --> 01:17:48,693
E ho visto i cavalli lottare
attraverso la neve alta,
644
01:17:48,864 --> 01:17:51,856
senza fiato nell'aria rarefatta.
645
01:17:52,033 --> 01:17:55,491
La fame incombeva su di noi
come un avvoltoio oscuro.
646
01:17:55,662 --> 01:18:00,782
E mi chiedevo quando...
quando finirà tutto?
647
01:18:24,065 --> 01:18:26,477
Cosa credi che sia successo?
a Big Rude?
648
01:18:26,693 --> 01:18:28,809
Sono via da molto tempo ormai.
649
01:18:28,987 --> 01:18:30,648
Non l'avevo mai visto perdersi prima.
650
01:18:30,822 --> 01:18:33,529
Conosce il paese,
lui sarà con noi.
651
01:18:33,533 --> 01:18:36,491
Quello che vorrei sapere
è per questo che lo fai.
652
01:18:36,703 --> 01:18:38,034
Bene, Gates è mio amico!
653
01:18:39,247 --> 01:18:43,331
- Beh, ho il diritto di saperlo!
- Non hai alcun diritto.
654
01:18:43,501 --> 01:18:45,787
Beh, avresti potuto darglielo
una degna sepoltura.
655
01:18:45,795 --> 01:18:48,332
Non gli do niente!
656
01:18:50,884 --> 01:18:53,466
Meglio continuare a muoversi, Guthrie.
657
01:19:27,545 --> 01:19:29,206
Sembri stanco, figlio mio.
658
01:19:32,926 --> 01:19:35,167
Guthrie lo segue.
659
01:19:36,304 --> 01:19:38,215
Guthrie?
660
01:19:39,140 --> 01:19:42,098
Beh, non capisco.
È tuo fratello.
661
01:19:44,729 --> 01:19:48,096
L'uomo bianco non commercia.
662
01:19:48,275 --> 01:19:50,357
Prendi le pellicce.
663
01:19:50,360 --> 01:19:53,193
Non abbiamo medicine.
664
01:19:55,615 --> 01:20:01,076
Ora Guthrie li guida contro di noi.
665
01:20:02,914 --> 01:20:06,406
Guthrie, lo segue
a causa della donna e del ragazzo.
666
01:20:08,003 --> 01:20:10,369
Le persone stanno morendo.
667
01:20:10,547 --> 01:20:12,583
Hanno la malattia dell'uomo bianco.
668
01:20:13,800 --> 01:20:16,416
Hanno bisogno della tua forza, figlio mio.
669
01:20:17,304 --> 01:20:20,296
Non portare più problemi.
670
01:20:22,309 --> 01:20:25,847
Non restituisco ragazzo e donna.
671
01:20:29,024 --> 01:20:31,731
Ebbene, cosa ne fai?
672
01:20:31,901 --> 01:20:35,769
Commercio, per la medicina.
673
01:20:36,948 --> 01:20:40,611
Adesso sono la mia forza.
674
01:20:40,827 --> 01:20:42,943
Questo non salverà la faccia.
675
01:20:42,954 --> 01:20:45,286
Porterà solo a ulteriori omicidi.
676
01:20:47,667 --> 01:20:50,955
Non è il mio desiderio.
677
01:20:53,840 --> 01:20:57,799
Hai detto molte volte,
678
01:20:57,969 --> 01:21:01,757
è meglio per l'uomo morire in battaglia
679
01:21:01,931 --> 01:21:07,176
che morire di vecchiaia o di malattia.
680
01:21:07,854 --> 01:21:12,223
Quando ero giovane come te, figlio mio,
Ho detto molte cose.
681
01:21:13,401 --> 01:21:15,813
Ora che sono vecchio,
682
01:21:15,987 --> 01:21:19,696
Ho molte cicatrici da mostrare
per le mie parole veloci.
683
01:21:33,380 --> 01:21:36,087
Riposa, figlio mio.
Parleremo più tardi.
684
01:22:03,910 --> 01:22:07,323
Non muoverti, vecchio,
o ti taglio la gola!
685
01:22:07,914 --> 01:22:09,700
Adesso ho qualcosa da scambiare.
686
01:22:10,333 --> 01:22:12,574
Andiamo, vecchio.
Dai!
687
01:22:14,421 --> 01:22:17,083
Continua a camminare.
Dai.
688
01:22:17,257 --> 01:22:19,043
Raddrizzati.
689
01:22:34,607 --> 01:22:36,768
Falco d'Inverno!
690
01:22:38,111 --> 01:22:40,352
Ho qualcosa che vuoi.
691
01:22:41,030 --> 01:22:44,147
Hai qualcosa che voglio.
692
01:22:53,126 --> 01:22:54,912
Alzati, vecchio!
693
01:22:55,086 --> 01:22:56,292
In piedi!
694
01:22:58,965 --> 01:23:02,423
Vecchio! In piedi!
695
01:24:24,634 --> 01:24:25,419
Dio!
696
01:24:25,593 --> 01:24:27,379
Lo stanno bruciando vivo!
697
01:24:38,648 --> 01:24:42,106
Guthrie, quell'indiano ci vuole
tornare indietro.
698
01:24:42,277 --> 01:24:45,189
Sarà meglio farlo, Guthrie.
prima che lo brucino ancora.
699
01:24:48,366 --> 01:24:51,278
Ottieni il lungo fucile di Little Smith,
e provi a sparargli.
700
01:24:52,662 --> 01:24:53,868
Non ci arriverò mai.
701
01:24:54,080 --> 01:24:57,538
Hai capito, amico! Riempi
quel lungo fucile pieno di polvere!
702
01:24:57,709 --> 01:24:59,791
Provaci! Almeno provaci, amico!
703
01:25:00,587 --> 01:25:03,169
Puoi fare di me quello che vuoi,
704
01:25:03,339 --> 01:25:06,251
ma dai fastidio alla signorina Clayanna
e quel ragazzino,
705
01:25:06,426 --> 01:25:09,884
Uscirò di qui e ti prenderò!
706
01:27:31,237 --> 01:27:34,445
Sei impazzito?
Come mai te ne stai seduto lì?
707
01:27:34,615 --> 01:27:36,025
Non vedi?
quegli indiani là fuori?
708
01:27:36,242 --> 01:27:39,154
I bambini!
Vedo i bambini!
709
01:27:39,328 --> 01:27:41,410
Grazie a Dio sono vivi!
710
01:27:43,875 --> 01:27:47,413
- Scoby, vieni con me.
- Me?
711
01:27:47,587 --> 01:27:50,704
Perché io?
Non sono bravo a parlare.
712
01:27:50,882 --> 01:27:54,045
Il signor Finley è un chiacchierone.
Prendilo.
713
01:27:54,260 --> 01:27:57,252
Prendi quel cavallo da soma,
porti il tuo amico con te.
714
01:27:57,430 --> 01:27:59,170
Sto arrivando, sto arrivando!
715
01:27:59,348 --> 01:28:02,181
Cotone! Ritorno!
716
01:28:02,351 --> 01:28:04,012
Per favore, torna indietro!
717
01:28:27,502 --> 01:28:29,288
Falco d'Inverno!
718
01:28:31,255 --> 01:28:35,544
Falco d'inverno,
Capo dei Piedi Neri,
719
01:28:35,551 --> 01:28:40,090
non parlare al cane bianco
che una volta era suo fratello,
720
01:28:40,306 --> 01:28:41,762
ma chi lo ha tradito.
721
01:28:41,933 --> 01:28:45,266
Non l'ho tradito.
722
01:28:45,436 --> 01:28:48,769
Gli porto i due uomini
che lo ha ingannato.
723
01:28:48,940 --> 01:28:51,056
Guthrie, non sei umano!
724
01:28:51,275 --> 01:28:54,142
Nessun uomo bianco si ritirerebbe
uno della sua specie per...
725
01:28:54,362 --> 01:28:57,104
un mucchio di selvaggi!
726
01:28:57,323 --> 01:29:01,817
Ragazzo e donna, per la medicina.
727
01:29:03,412 --> 01:29:06,449
Nessuna medicina, nessun commercio.
728
01:29:07,375 --> 01:29:09,536
Beh, non me ne vado senza di loro!
729
01:29:10,503 --> 01:29:12,789
Allora litighiamo.
730
01:31:02,698 --> 01:31:05,815
Fermare! NO! NO!
731
01:31:07,244 --> 01:31:09,030
Cotone!
732
01:31:13,292 --> 01:31:14,281
NO!
733
01:31:19,882 --> 01:31:22,373
- Falco d'inverno!
- Torna indietro!
734
01:31:23,886 --> 01:31:27,128
Cotone! Cotone! NO!
735
01:31:36,941 --> 01:31:39,023
- OH!
- Falco d'inverno!
736
01:31:40,111 --> 01:31:43,148
- Cotone!
- Falco d'inverno!
737
01:31:49,704 --> 01:31:53,288
Cotone! Cotone! Cotone!
738
01:31:53,457 --> 01:31:55,118
Cotone!
739
01:31:55,292 --> 01:31:59,581
Oh mio Dio, Cotton!
Oh, Dio!
740
01:32:02,174 --> 01:32:05,132
Oh, Cotone!
741
01:32:06,470 --> 01:32:08,461
Togliti dai piedi!
742
01:32:19,984 --> 01:32:21,849
Facile.
743
01:32:22,987 --> 01:32:26,525
- Andrà tutto bene.
- Cotone!
744
01:33:26,926 --> 01:33:28,382
Ciao, Falco d'Inverno.
745
01:33:35,851 --> 01:33:37,557
Lo vuoi?
746
01:33:43,275 --> 01:33:48,235
I miei guerrieri non lo onoreranno
con la morte.
747
01:33:49,573 --> 01:33:51,404
Non lo voglio neanche io.
748
01:33:51,408 --> 01:33:55,026
Scoby, passami il range
su quel cavallo da soma.
749
01:33:55,204 --> 01:33:56,319
Dai.
750
01:33:56,497 --> 01:33:59,239
Bene, ora lo stai depistando.
Portatelo via.
751
01:34:06,257 --> 01:34:08,623
- Dammi il tuo cappotto.
- Che cosa?
752
01:34:08,801 --> 01:34:12,635
Ho detto, dammi il tuo cappotto!
753
01:34:48,632 --> 01:34:51,715
Sorella! Andiamo, sorella!
754
01:34:51,886 --> 01:34:54,093
Affrettarsi!
755
01:34:59,059 --> 01:35:01,015
Sorella!
756
01:35:03,063 --> 01:35:05,600
Sorella, andiamo!
757
01:35:09,486 --> 01:35:12,478
Signor Finley!
758
01:35:14,909 --> 01:35:16,695
Falco d'Inverno!
759
01:35:16,869 --> 01:35:18,325
Torna, ne parliamo!
760
01:35:22,082 --> 01:35:27,702
Posso prenderti
le armi e le redini dell'uomo bianco.
761
01:35:27,880 --> 01:35:30,166
Ti porterò del whisky!
762
01:35:32,051 --> 01:35:33,632
Guthrie!
763
01:35:33,802 --> 01:35:36,839
Non puoi lasciarmi qui fuori
solo per morire!
764
01:35:39,183 --> 01:35:40,844
Falco d'Inverno!
765
01:35:41,018 --> 01:35:43,259
Torna, ne parliamo!
766
01:36:56,760 --> 01:36:59,877
All'improvviso,
Ho capito cosa dovevo fare.
767
01:37:01,640 --> 01:37:03,221
Che era la mia vita,
768
01:37:03,392 --> 01:37:07,260
e solo io potevo scegliere il percorso
Vorrei viaggiare.
769
01:37:07,438 --> 01:37:09,724
Sapevo che Cotton sarebbe andato tutto bene.
770
01:37:11,108 --> 01:37:14,771
Non dovevo rivedere mio fratello
per molti anni,
771
01:37:14,945 --> 01:37:18,733
finché non fu cresciuto
con una famiglia tutta sua.
772
01:37:18,907 --> 01:37:23,150
Io e Falco d'inverno ci siamo sciolti
nella foresta in montagna.
773
01:37:23,329 --> 01:37:26,821
E l'ululato del coyote
echeggiando nei canyon illuminati dalla luna
774
01:37:26,999 --> 01:37:28,864
è diventata la nostra musica.
775
01:37:29,043 --> 01:37:33,878
E il lamento del vento
e il grido del falco invernale,
776
01:37:34,048 --> 01:37:35,629
la nostra canzone.