1
00:00:25,257 --> 00:00:30,162
Invierno en tiempos de guerra

2
00:00:34,380 --> 00:00:37,793
Holanda, enero de 1945

3
00:03:45,914 --> 00:03:47,536
Teo, Teo...

4
00:03:48,956 --> 00:03:49,987
Cerebros...

5
00:04:38,454 --> 00:04:39,650
¡Gira a la derecha!

6
00:05:25,035 --> 00:05:26,824
Señor van Beusekom.

7
00:05:29,952 --> 00:05:31,409
Señor van Beusekom.

8
00:05:31,575 --> 00:05:35,072
Señor Auer, ¿cómo está?
- Bien. Por favor siéntate.

9
00:05:37,367 --> 00:05:40,282
encontramos a este chico
cerca del avión estrellado.

10
00:05:41,326 --> 00:05:45,023
espero mejores modales
del hijo de un alcalde.

11
00:05:48,535 --> 00:05:53,239
Tienes razón. No volverá a suceder.
¿Michiel?

12
00:05:55,783 --> 00:05:57,194
¡Michiel!

13
00:06:02,534 --> 00:06:04,193
No estaba solo.

14
00:06:05,367 --> 00:06:07,157
¿Quién era el otro chico?

15
00:06:14,910 --> 00:06:17,361
Dice que estaba solo.

16
00:06:32,241 --> 00:06:35,156
No deberías molestar a los alemanes ahora.

17
00:06:35,323 --> 00:06:38,238
¿Se supone que debo hacerles el favor también?

18
00:06:47,449 --> 00:06:49,107
BICICLETAS

19
00:06:53,823 --> 00:06:55,281
NAZl

20
00:07:01,200 --> 00:07:02,229
Schafter.

21
00:07:32,363 --> 00:07:34,983
¿Qué es eso?
- Fue en el avión.

22
00:07:35,614 --> 00:07:37,272
¿Dijiste algo?

23
00:07:37,529 --> 00:07:38,525
No.

24
00:07:38,697 --> 00:07:39,939
¡Teo!

25
00:07:41,238 --> 00:07:42,779
Tienes que ayudar a papá.

26
00:08:10,321 --> 00:08:12,110
Me alegro mucho que estés aquí.

27
00:08:13,902 --> 00:08:17,399
¿Tenías que irte?
- Sí, redadas a los campos de trabajo.

28
00:08:27,694 --> 00:08:29,851
¿Cómo estás, Michiel?
- Bien.

29
00:08:30,111 --> 00:08:34,650
¿Puede dormir en mi habitación?
- No sé si el tío Ben quiere.

30
00:08:42,027 --> 00:08:44,065
¿Puedo poner esto en el ático?

31
00:08:44,319 --> 00:08:45,516
Yo haré eso.

32
00:09:05,943 --> 00:09:07,686
(papel de resistencia)

33
00:09:24,067 --> 00:09:26,769
¿Cómo es la escuela?
- Está cerrado.

34
00:09:42,859 --> 00:09:44,316
¿La ley del qué?

35
00:09:45,108 --> 00:09:46,600
La guarida de la bestia.

36
00:09:47,315 --> 00:09:48,477
La guarida del león.

37
00:09:56,524 --> 00:09:58,561
No, no puedo ayudarte.

38
00:09:59,691 --> 00:10:01,480
Sabes dónde están.

39
00:10:03,275 --> 00:10:04,897
No puedes preguntarme eso.

40
00:10:06,150 --> 00:10:11,350
Traigo una caja de cartillas de racionamiento y
¿Quieres que los arrojen al río?

41
00:10:13,106 --> 00:10:17,895
Dejaste que tu propia gente muriera de hambre
¡Porque hay que ser neutral!

42
00:10:19,481 --> 00:10:20,678
Alfeñique.

43
00:10:25,857 --> 00:10:27,017
¿Michiel?

44
00:10:27,272 --> 00:10:28,647
¿Me puedes ayudar?

45
00:10:28,814 --> 00:10:31,433
No hay tiempo. Tengo que ir a César.

46
00:10:37,814 --> 00:10:38,975
Hola Dirk.
- Hola.

47
00:10:39,147 --> 00:10:42,643
¿Puedo hablar unas palabras?
- No hay tiempo, tiene que ir con César.

48
00:10:46,522 --> 00:10:47,552
Ventosa.

49
00:11:00,397 --> 00:11:04,012
gracias por mantener
Tu boca se cerró ayer.

50
00:11:04,189 --> 00:11:07,102
¿Te metiste en problemas?
- No, no mucho.

51
00:11:15,938 --> 00:11:21,008
¿Puedes entregar esto si no vuelvo esta noche?
- ¿Por qué no deberías volver?

52
00:11:21,187 --> 00:11:24,719
Si no lo hago, toma esta carta.
a Bertus van Gelder.

53
00:11:24,894 --> 00:11:27,645
Puedes hacer eso.
- No si sale mal.

54
00:11:29,437 --> 00:11:31,226
¿Qué vas a hacer?

55
00:11:33,396 --> 00:11:36,145
Jura no decírselo a nadie.
Nadie.

56
00:11:39,436 --> 00:11:43,726
Estamos sacando el depósito de municiones.
en Lagezande.

57
00:13:30,765 --> 00:13:32,471
Uno, dos...

58
00:13:36,598 --> 00:13:37,629
Probémoslo.

59
00:13:40,766 --> 00:13:41,795
¿Puedo?

60
00:13:45,140 --> 00:13:47,924
¿Qué es?
- ¡Sopa! ¿No puedes saborearlo?

61
00:13:48,806 --> 00:13:51,757
Cuidado o te compro
a los alemanes.

62
00:13:54,056 --> 00:13:55,087
Miguel.

63
00:13:57,057 --> 00:13:58,846
Ven con tu madre.

64
00:14:00,013 --> 00:14:01,339
Izquierda...

65
00:14:01,638 --> 00:14:02,800
...girar...

66
00:14:03,764 --> 00:14:05,220
...al revés.

67
00:15:26,427 --> 00:15:27,755
¡Papá!

68
00:15:42,303 --> 00:15:43,676
Déjame mirar.

69
00:15:54,176 --> 00:15:55,420
Ahora es mi turno.

70
00:16:01,300 --> 00:16:03,753
¿Por qué quieren a los vecinos?

71
00:16:54,880 --> 00:16:57,548
Te ríes con los alemanes.

72
00:16:58,755 --> 00:16:59,786
¿Reír?

73
00:17:08,839 --> 00:17:10,664
¿No estaba Dirk aquí hoy?

74
00:17:11,965 --> 00:17:13,505
¿Dijo algo?

75
00:17:15,756 --> 00:17:16,786
No.

76
00:17:17,046 --> 00:17:18,872
Participó en una redada.

77
00:17:19,171 --> 00:17:21,920
Los alemanes los estaban esperando.

78
00:17:22,172 --> 00:17:24,874
Dos muertos y Dirk ha sido arrestado.

79
00:17:27,255 --> 00:17:28,369
Miguel.

80
00:17:30,088 --> 00:17:31,202
No.

81
00:17:32,172 --> 00:17:34,246
No, no dijo nada.

82
00:18:00,004 --> 00:18:01,626
Qué alboroto.

83
00:18:14,170 --> 00:18:16,740
Theo es tu mejor amigo, ¿no?

84
00:18:18,835 --> 00:18:23,044
¿Y conoce bien a su hermano Dirk?

85
00:18:26,585 --> 00:18:29,500
Fue bastante duro, ¿no?

86
00:18:35,753 --> 00:18:38,323
¿Sabes lo que pasará?
a él ahora?

87
00:18:43,002 --> 00:18:48,454
Si veo que te involucras en la guerra,
Te arrancaré la cabeza.

88
00:18:48,628 --> 00:18:49,657
¿Claro?

89
00:19:15,083 --> 00:19:16,246
Hola Bertus.

90
00:19:17,626 --> 00:19:21,833
Tengo algo para ti.
Dirk Knopper vino ayer...

91
00:19:27,333 --> 00:19:28,363
Ah, Michel.

92
00:19:37,166 --> 00:19:40,663
César necesita una herradura nueva,
frente derecho.

93
00:19:40,834 --> 00:19:44,116
Fin de la tarde.
- ¿No puedes hacerlo antes?

94
00:19:44,292 --> 00:19:47,454
Fin de la tarde. Schafter fue el primero.

95
00:19:57,916 --> 00:19:59,029
¡Michiel!

96
00:20:01,248 --> 00:20:04,579
¿Has oído hablar de Dirk?
- ¿Ha sido arrestado?

97
00:20:04,749 --> 00:20:09,370
Tengo que quedarme con la abuela.
Mamá piensa que es demasiado peligroso.

98
00:20:10,873 --> 00:20:14,736
Tienes suerte con tu papá.
No te harán daño.

99
00:22:02,410 --> 00:22:06,735
Bosques de Dagdaler. Antigua cabaña de caza.
60 metros. Este.

100
00:23:54,156 --> 00:23:55,695
Ha sido arrestado.

101
00:26:45,148 --> 00:26:48,312
Cuando vuelva, silbaré esto.

102
00:28:00,563 --> 00:28:03,725
No, Bertus simplemente se escapó.
Eso fue estúpido.

103
00:28:04,312 --> 00:28:09,976
Si corres, ¿pueden dispararte?
- Quiero decir que no tuvo ninguna posibilidad.

104
00:28:10,354 --> 00:28:11,550
¿Qué haremos?

105
00:28:12,853 --> 00:28:15,225
¿No podemos simplemente dejar que esto suceda?

106
00:28:16,353 --> 00:28:20,810
¿Quién está aquí en la resistencia?
- Otra vez no, Ben. No puedo ayudar.

107
00:28:20,979 --> 00:28:24,344
No quieres.
Preferirías hablar con los alemanes.

108
00:28:24,520 --> 00:28:27,352
Quiero que todos sobrevivan a salvo a la guerra.

109
00:28:27,520 --> 00:28:31,513
Si sabes cómo, adelante.
Pero no en mi pueblo.

110
00:28:32,060 --> 00:28:33,683
¿"Tu" pueblo?

111
00:28:33,852 --> 00:28:37,265
No tienes poder.
Lo demostraste hoy.

112
00:28:52,059 --> 00:28:53,256
Miguel.

113
00:29:10,559 --> 00:29:12,349
¿De dónde vienes?

114
00:29:40,432 --> 00:29:42,173
¿De dónde sacaste eso?

115
00:29:42,348 --> 00:29:45,466
Regla número uno en tiempos de guerra:
mantén la boca cerrada.

116
00:29:55,891 --> 00:29:59,635
¿No tienes hambre?
- Es alemán. Podría estar envenenado.

117
00:30:32,931 --> 00:30:33,962
Tío Ben.

118
00:31:32,762 --> 00:31:37,383
Los alemanes en el ferry.
Beba té todos los días a las 3 en punto.

119
00:32:15,177 --> 00:32:19,337
Un conocido tiene que cruzar mañana.
- Viajo todo el día.

120
00:32:20,050 --> 00:32:22,005
Tiene que cruzar a las 3 en punto.

121
00:32:24,176 --> 00:32:25,799
¿Qué tienes para mí?

122
00:32:26,467 --> 00:32:28,044
¿Qué quieres decir?

123
00:32:28,217 --> 00:32:29,925
Siempre que sea comestible.

124
00:32:30,884 --> 00:32:31,997
Bueno.

125
00:32:34,509 --> 00:32:36,048
Nos vemos mañana.

126
00:33:03,801 --> 00:33:05,837
Puedes tener más después.

127
00:33:07,133 --> 00:33:09,503
Ese es Michiel, el más joven.

128
00:33:09,883 --> 00:33:13,579
Michiel, ella es tía Cora y ehm...

129
00:33:14,383 --> 00:33:17,380
...Janneke. Janneke de Ámsterdam.

130
00:33:17,716 --> 00:33:19,705
¿Cortarás un poco de leña?

131
00:33:24,091 --> 00:33:25,119
Miguel.

132
00:33:26,715 --> 00:33:29,382
¿Por qué siempre tengo que hacerlo?
ella nunca lo hace

133
00:33:29,548 --> 00:33:32,665
Ya estoy ocupado. Puedes hacer algo.

134
00:33:54,422 --> 00:33:56,294
Miguel. Dame una mano.

135
00:33:59,838 --> 00:34:01,297
Sostén esa pierna.

136
00:34:03,922 --> 00:34:08,331
He visto al abuelo hacerlo.
Pero estoy haciendo un lío.

137
00:34:09,255 --> 00:34:10,334
Mira esto.

138
00:34:13,214 --> 00:34:14,327
Bien.

139
00:34:18,212 --> 00:34:21,993
Cuélgalo por unos días y
tenemos una fiesta.

140
00:34:22,338 --> 00:34:26,830
Con agradecimiento a los nazis.
- La carne es carne, Michiel.

141
00:34:27,004 --> 00:34:29,706
¿O preferirías volver a tomar sopa?

142
00:34:47,337 --> 00:34:51,876
...Jesucristo y Dios padre...

143
00:35:09,753 --> 00:35:11,910
Genial, perdimos nuestra habitación.

144
00:35:12,087 --> 00:35:14,656
Nunca antes había oído hablar de la tía Cora.

145
00:35:14,835 --> 00:35:17,703
¿Pero Hanneke?
- Janneke.

146
00:37:20,705 --> 00:37:22,328
¡Ey! MichieI.

147
00:37:26,746 --> 00:37:28,205
Erika...

148
00:37:37,412 --> 00:37:40,530
michiel ahora quiero
para saber hacia dónde vamos.

149
00:37:40,705 --> 00:37:42,447
A un paciente.
- ¿OMS?

150
00:37:44,704 --> 00:37:47,157
No tengo tiempo para tus juegos.

151
00:37:48,413 --> 00:37:51,529
¡Michiel!
- Cuanto menos sepas, mejor.

152
00:37:51,871 --> 00:37:52,901
Bueno...

153
00:37:57,703 --> 00:37:59,695
Estás muy lejos de casa.

154
00:38:04,913 --> 00:38:06,286
Nos quedamos sin madera.

155
00:38:20,827 --> 00:38:23,695
Voy a volver. ¡Busca a alguien más!

156
00:38:47,618 --> 00:38:50,024
¿Hay agua y un cuenco aquí?

157
00:38:54,284 --> 00:38:55,943
Esto va a doler.

158
00:39:53,115 --> 00:39:54,657
Vamos, vámonos.

159
00:40:17,864 --> 00:40:19,570
Sí. Por supuesto.

160
00:40:24,156 --> 00:40:27,403
¿Papá sabe sobre esto?
- ¡No, por supuesto que no!

161
00:40:28,822 --> 00:40:30,896
Pero él tiene que saberlo.

162
00:40:33,156 --> 00:40:36,900
¿Y si lo encuentran?
- No lo harán si te quedas callado.

163
00:40:37,072 --> 00:40:40,236
¡Michiel!
- Yo cuido a Jack y tú te callas.

164
00:40:49,613 --> 00:40:50,941
¿Más agua caliente?

165
00:40:52,655 --> 00:40:54,313
¿Qué quieres de mí?

166
00:41:14,403 --> 00:41:16,145
¿Qué estás haciendo?

167
00:41:18,320 --> 00:41:20,192
Oye, ¿qué te dije?

168
00:41:24,737 --> 00:41:26,892
¿No lo harás?
- Yo no dije eso.

169
00:41:37,611 --> 00:41:39,317
Yo me encargaré de ello.

170
00:41:54,654 --> 00:41:56,478
¿Qué estás haciendo aquí?

171
00:41:59,151 --> 00:42:00,976
Jack es mi paciente.

172
00:42:01,402 --> 00:42:05,727
¡Jack es mío! Yo me ocuparé de él.
- ¿Quieres que muera?

173
00:42:10,901 --> 00:42:12,477
¿Cómo está él?

174
00:42:13,359 --> 00:42:15,065
La fiebre ha bajado.

175
00:42:16,067 --> 00:42:19,813
¿Qué vas a hacer?
- No es asunto tuyo.

176
00:42:22,901 --> 00:42:25,899
Si puedo ayudar...
- Piérdete, eso ayuda.

177
00:42:31,568 --> 00:42:35,016
Vamos. Apurarse.
El ferry sale a las 3 en punto.

178
00:42:44,484 --> 00:42:46,688
"Bastardo"...
- ¿"Bastardo"?

179
00:42:50,233 --> 00:42:52,935
Tu hermana es una verdadera "bastarda"...

180
00:42:54,984 --> 00:42:56,973
Vamos. Apurarse.

181
00:46:58,390 --> 00:46:59,503
¿Michiel?

182
00:47:00,889 --> 00:47:02,630
¿Estás bien?

183
00:47:03,847 --> 00:47:06,881
Ayuda a poner la mesa.
- Es el turno de Erica.

184
00:47:07,056 --> 00:47:08,548
Aunque puedes ayudar.

185
00:47:13,221 --> 00:47:14,679
¿Cómo está Jack?

186
00:47:16,513 --> 00:47:18,635
¡El bosque está lleno de alemanes!

187
00:47:21,598 --> 00:47:22,795
¿Está a salvo?

188
00:47:29,514 --> 00:47:30,792
¿Dónde está Jack?

189
00:47:32,597 --> 00:47:34,220
Lo perdí.

190
00:47:42,972 --> 00:47:44,679
Habla Van Beusekom.

191
00:47:47,387 --> 00:47:48,500
Sí.

192
00:47:51,845 --> 00:47:55,377
Sí. Llámame cuando sepas más.

193
00:48:04,720 --> 00:48:07,126
Encontraron un soldado muerto.

194
00:48:07,345 --> 00:48:09,631
¿Dónde?
- Bosques de Dagdaler.

195
00:48:11,886 --> 00:48:13,427
¿Un alemán?
- Sí.

196
00:48:14,094 --> 00:48:16,926
Ya llevaba algún tiempo allí.
Disparo.

197
00:48:19,596 --> 00:48:21,585
Ahora quieren al culpable.

198
00:48:29,844 --> 00:48:30,875
Miguel.

199
00:48:34,136 --> 00:48:37,133
¿Qué sabes acerca de
¿Ese alemán muerto?

200
00:48:37,594 --> 00:48:38,624
Nada.

201
00:48:44,011 --> 00:48:45,502
¿Tendrás cuidado?

202
00:48:52,592 --> 00:48:54,916
Si hay algo que pueda hacer...

203
00:48:57,800 --> 00:48:59,128
No hay nada.

204
00:49:05,343 --> 00:49:07,214
El paquete está en camino.

205
00:49:54,174 --> 00:49:58,038
Iremos a Zwolle cuando los alemanes
deja el bosque.

206
00:49:58,214 --> 00:50:00,751
Mañana o tal vez pasado.

207
00:50:07,381 --> 00:50:11,327
Encontraron a un alemán.
en el bosque. Muerto.

208
00:52:23,001 --> 00:52:24,163
¿Qué pasó?

209
00:52:29,959 --> 00:52:32,413
¿Ha preguntado por mí?

210
00:52:35,999 --> 00:52:38,998
¿De qué hablaste?
- Sólo cosas.

211
00:53:13,041 --> 00:53:14,498
Yo te ayudaré.

212
00:53:30,582 --> 00:53:31,992
Dame la navaja.

213
00:54:01,289 --> 00:54:04,241
Pruébelo usted mismo. Con cuidado.

214
00:54:05,122 --> 00:54:06,698
No te cortes.

215
00:54:10,120 --> 00:54:11,448
No demasiado difícil.

216
00:54:13,705 --> 00:54:15,447
Y mantenlo en ángulo.

217
00:54:22,413 --> 00:54:24,616
Tenemos que hacerlo de otra manera.

218
00:55:40,117 --> 00:55:41,279
Papá.

219
00:55:51,659 --> 00:55:53,317
Cuídate.

220
00:56:35,865 --> 00:56:38,151
Tengo que saberlo. ¡Él es mi marido!

221
00:56:44,031 --> 00:56:45,488
¿Dónde está el tío Ben?

222
00:56:46,823 --> 00:56:51,527
No hay tiempo para llorar. ¡Haz algo!
- No dirán dónde está.

223
00:56:53,156 --> 00:56:54,566
Michel, por favor.

224
00:56:54,740 --> 00:56:58,864
¡No podemos dejarlo, haz algo!
- No sabemos dónde está.

225
00:56:59,031 --> 00:57:01,946
Vught, Amersfoort.
Prisión en Deventer.

226
00:57:02,115 --> 00:57:03,691
Está en el ayuntamiento.

227
00:57:04,614 --> 00:57:06,155
¿Aquí? ¿En el pueblo?

228
00:57:27,153 --> 00:57:28,695
Mantente educado Michiel.

229
00:57:29,238 --> 00:57:31,228
Eso ayuda mejor.

230
00:57:36,696 --> 00:57:37,857
Buen día.

231
00:57:38,154 --> 00:57:41,815
Me gustaría ver a mi marido.

232
00:57:42,612 --> 00:57:43,857
Van Beusekom.

233
00:57:44,113 --> 00:57:49,397
Lo lamento. No puedo dejarte entrar.
- He traído ropa y comida.

234
00:57:50,029 --> 00:57:54,733
Gracias. Me aseguraré...
- Quiero dárselo yo mismo.

235
00:57:55,654 --> 00:57:56,684
Por favor.

236
00:57:57,237 --> 00:58:00,069
Lo lamento. Realmente no puedo dejarte entrar.

237
00:58:02,111 --> 00:58:03,439
Quédate ahí.

238
00:58:03,736 --> 00:58:06,569
Tengo que ver a mi marido.
- Imposible.

239
00:58:06,737 --> 00:58:09,273
No ha hecho nada. ¡No lo ha hecho!

240
00:58:09,445 --> 00:58:14,730
Sé que no ha hecho nada.
¡No seas tan difícil! ¡Johanna! ¡Johanna!

241
00:58:17,403 --> 00:58:22,274
Lo único que pido es hablar con él. ¡Johanna!

242
00:58:31,402 --> 00:58:35,230
Ajá. El hijo del alcalde otra vez.

243
00:58:37,318 --> 00:58:40,317
No recuerdo haberte invitado.

244
00:58:42,985 --> 00:58:44,312
¡Piérdase!

245
00:58:53,694 --> 00:58:54,724
¿Bien?

246
00:58:55,943 --> 00:58:58,727
Bombardear el ayuntamiento.
- A papá le gustará eso.

247
00:58:58,901 --> 00:59:01,306
Entonces tenemos que atacar. ¡Vamos!

248
00:59:01,485 --> 00:59:06,106
¿Qué otra cosa? Tenemos que hacer algo.
¡No podemos simplemente dejarlo!

249
00:59:07,610 --> 00:59:10,560
Veré qué puedo hacer.
- Iré contigo.

250
00:59:10,734 --> 00:59:13,685
No. Quédate con tu madre.
Cuídala.

251
00:59:13,860 --> 00:59:15,233
Ten cuidado.

252
00:59:26,316 --> 00:59:27,596
Tío Ben.

253
00:59:35,149 --> 00:59:36,772
Haré lo mejor que pueda.

254
00:59:37,565 --> 00:59:38,810
Prometo.

255
00:59:48,608 --> 00:59:49,886
Tío Ben.

256
01:00:04,899 --> 01:00:06,439
Mamá, ¿dónde está Erica?

257
01:00:09,690 --> 01:00:10,720
¿Mamá?

258
01:00:17,775 --> 01:00:19,231
Érica!

259
01:00:51,188 --> 01:00:52,351
No lo son.

260
01:00:57,604 --> 01:00:59,097
No. Papá será libre.

261
01:00:59,271 --> 01:01:00,848
El tío Ben ayudará.

262
01:01:01,729 --> 01:01:04,681
¿Todo solo?
- ¿Quién dice que está solo?

263
01:01:07,187 --> 01:01:09,641
Vámonos a casa. Mamá está sola.

264
01:01:30,227 --> 01:01:32,218
No. Eso no es necesario.

265
01:01:32,978 --> 01:01:34,850
Te dispararán. Te mueres.

266
01:02:03,060 --> 01:02:05,014
Será liberado mañana.

267
01:03:06,516 --> 01:03:08,472
Hice todo lo que pude.

268
01:03:14,015 --> 01:03:15,045
¿Michiel?

269
01:03:56,389 --> 01:03:58,463
¡Gire a la derecha!

270
01:04:00,013 --> 01:04:01,043
Ordenar armas.

271
01:04:13,387 --> 01:04:15,543
Suéltame. Sé quién lo hizo.

272
01:05:56,883 --> 01:05:58,045
¿Vienes?

273
01:06:04,342 --> 01:06:05,455
¿Michiel?

274
01:06:19,466 --> 01:06:20,922
¿Él también viene?

275
01:06:21,090 --> 01:06:22,501
Por supuesto.

276
01:06:22,673 --> 01:06:25,128
Entonces no iré.
-Michiel.

277
01:06:25,300 --> 01:06:27,207
Es su culpa.

278
01:06:27,966 --> 01:06:30,963
Fueron los alemanes. No el tío Ben.

279
01:06:53,090 --> 01:06:55,329
Dios salve a la Reina.

280
01:07:59,295 --> 01:08:00,326
Jesús.

281
01:08:33,586 --> 01:08:35,126
Eso es para Jack.

282
01:08:38,586 --> 01:08:40,659
Hay que trasladarlo, Michiel.

283
01:08:43,668 --> 01:08:45,825
Quiero preguntarle al tío Ben...
- No.

284
01:08:47,710 --> 01:08:51,953
Mañana podrá tomar el ferry.
a las 3 en punto. Eso es seguro.

285
01:08:54,127 --> 01:08:55,869
Tiene que ir a Zwolle.

286
01:09:04,292 --> 01:09:05,322
Lo siento.

287
01:09:19,917 --> 01:09:21,161
Miguel.

288
01:10:48,121 --> 01:10:50,159
¿Podemos ayudar tal vez?

289
01:10:57,120 --> 01:10:59,111
Claus, gira a la izquierda.

290
01:11:02,329 --> 01:11:03,786
Empújelo hacia abajo...

291
01:11:07,412 --> 01:11:09,698
¡Uno, dos y empuja!

292
01:11:21,161 --> 01:11:23,827
Vamos, sal. ¡Tienes que ayudar!

293
01:11:23,994 --> 01:11:25,950
No habla alemán.

294
01:11:36,745 --> 01:11:38,949
¡Ah! ¡Schafter! ¡Échanos una mano!

295
01:11:49,078 --> 01:11:52,822
¿Qué le pasa a la rueda?
- No tengo idea de cómo colocarlo.

296
01:11:55,368 --> 01:11:56,646
Déjame intentarlo.

297
01:12:04,409 --> 01:12:05,819
Bájalo lentamente...

298
01:13:15,448 --> 01:13:16,857
Yo decido cuando vamos.

299
01:13:51,779 --> 01:13:52,858
Vamos.

300
01:17:38,813 --> 01:17:41,679
Los alemanes le dispararon. Tú no.

301
01:19:12,143 --> 01:19:13,172
Sara!

302
01:19:17,517 --> 01:19:18,629
Sara!

303
01:19:24,059 --> 01:19:25,338
Dentro, rápido.

304
01:20:34,972 --> 01:20:37,755
¿Militar británico, aquí en el cobertizo?

305
01:20:38,012 --> 01:20:39,387
¿Un chico de la RAF?

306
01:20:42,888 --> 01:20:45,886
Tiene que irse lo más rápido posible.

307
01:20:46,096 --> 01:20:47,340
¿Cuál es el plan?

308
01:20:50,638 --> 01:20:51,667
¿Michiel?

309
01:20:56,388 --> 01:20:57,964
¿Quién está a cargo?

310
01:21:00,011 --> 01:21:01,256
Yo...

311
01:21:04,095 --> 01:21:06,632
¿No involucraste a nadie más?

312
01:21:10,678 --> 01:21:13,677
no lo sabes
¿Qué estás haciendo, verdad?

313
01:21:18,012 --> 01:21:21,508
De ahora en adelante tira bolas de nieve
o acosar a las chicas.

314
01:21:21,970 --> 01:21:23,427
Yo me haré cargo.

315
01:22:01,468 --> 01:22:03,045
Erica, Jack se ha ido.

316
01:22:22,301 --> 01:22:24,172
Miguel.

317
01:22:36,133 --> 01:22:38,290
Hay controles por todas partes.

318
01:22:52,050 --> 01:22:54,502
michiel...
- ¿Qué? ¡Adelante entonces!

319
01:23:26,466 --> 01:23:27,497
Bastardo...

320
01:23:35,048 --> 01:23:37,333
Ah, aquí estás.

321
01:23:42,338 --> 01:23:45,087
Afortunadamente ya casi todo ha terminado.

322
01:23:46,964 --> 01:23:49,500
Dirk nunca debería haberte utilizado.

323
01:23:54,171 --> 01:23:55,878
Hasta luego. ¿Bueno?

324
01:24:54,295 --> 01:24:56,369
Nunca mencioné a Dirk...

325
01:25:26,001 --> 01:25:28,323
En nombre del pueblo alemán.

326
01:27:01,748 --> 01:27:03,324
¡Michiel!
- Bastardo.

327
01:27:06,123 --> 01:27:10,282
Michiel, déjalo.
- "Dirk nunca debería haberte utilizado."

328
01:27:11,205 --> 01:27:13,280
Nunca mencioné a Dirk.

329
01:27:13,496 --> 01:27:15,404
No se lo dije a nadie.

330
01:27:15,664 --> 01:27:19,113
Me habló de la redada.
Fue arrestado.

331
01:27:19,789 --> 01:27:23,651
También habló de Bertus.
Él también fue arrestado.

332
01:27:27,204 --> 01:27:29,989
Mira, trabaja para los alemanes.

333
01:28:34,160 --> 01:28:36,483
Los rusos llegarán pronto.

334
01:28:39,286 --> 01:28:43,324
Entonces veremos quién es el ocupante.
y quién es el libertador.

335
01:28:56,535 --> 01:28:57,649
Miguel.

336
01:28:59,784 --> 01:29:01,408
¿Puedes fumar un cigarrillo?

337
01:29:42,240 --> 01:29:44,943
¿Dónde está esa resistencia tuya?

338
01:30:33,279 --> 01:30:34,310
Ey. Miguel.

339
01:30:37,489 --> 01:30:39,692
Michiel, quiero hacer un trato.

340
01:30:40,279 --> 01:30:45,067
Déjame ir y dejaré a Jack en paz.
- Oh, ¿igual que Dirk y Bertus?

341
01:30:45,238 --> 01:30:48,817
En todas las guerras suceden cosas terribles.
- ¿Y papá?

342
01:30:57,404 --> 01:30:59,147
Tenía a tu padre libre.

343
01:30:59,404 --> 01:31:01,229
¡Callarse la boca!
- En realidad.

344
01:31:02,320 --> 01:31:03,897
Lo arreglé.

345
01:31:08,613 --> 01:31:11,183
Tomarían a alguien más al azar.

346
01:31:11,363 --> 01:31:14,193
Pero tu padre se negó.

347
01:31:22,819 --> 01:31:24,525
Fue su elección.

348
01:32:32,108 --> 01:32:33,980
Piénsalo, Michael.

349
01:32:35,608 --> 01:32:38,179
Soy un bastardo, pero soy tu tío.

350
01:32:40,192 --> 01:32:42,099
Siempre te protegí.

351
01:32:46,150 --> 01:32:48,603
Tu padre iba a ayudarme.

352
01:32:51,984 --> 01:32:53,014
Ponerse de pie.

353
01:32:56,150 --> 01:32:57,642
Ponerse de pie.

354
01:33:22,606 --> 01:33:24,098
Alemanes.

355
01:35:24,935 --> 01:35:26,178
¡Mamá!

356
01:35:47,601 --> 01:35:48,632
¡Michiel!

357
01:36:01,309 --> 01:36:02,469
Aquí tiene.

358
01:36:05,558 --> 01:36:07,382
¿Por qué no sales afuera?

359
01:36:25,515 --> 01:36:27,838
¿Por qué no vienes a la fiesta?

360
01:36:30,807 --> 01:36:31,838
¿Quieres intentarlo?