1
00:00:57,475 --> 00:01:01,305
Isso foi bom ou ruim?
2
00:01:01,645 --> 00:01:02,805
Eu realmente não poderia dizer.
3
00:01:03,939 --> 00:01:08,399
Mas como a maioria das pessoas, eu acho...
4
00:01:08,736 --> 00:01:12,026
Nasci e cresci no mesmo país.
5
00:01:13,282 --> 00:01:17,502
Minha família era de classe média, bastante comum.
6
00:01:19,997 --> 00:01:22,917
E então, eu nunca conheci os problemas dos ricos...
7
00:01:23,042 --> 00:01:25,172
ou as dificuldades dos pobres.
8
00:01:25,294 --> 00:01:28,214
Para dizer a verdade, eu realmente não poderia me importar menos.
9
00:01:30,966 --> 00:01:34,176
Quando eu era criança, queria ser piloto da Marinha.
10
00:01:35,721 --> 00:01:38,811
Você tinha que ingressar na Marinha se quisesse pilotar jatos.
11
00:01:41,936 --> 00:01:43,976
Eles eram tão rápidos e voavam tão alto...
12
00:01:44,105 --> 00:01:48,105
Para mim, não poderia haver nada melhor do que voar.
13
00:01:48,234 --> 00:01:52,784
Mas dois meses antes de me formar na escola...
14
00:01:53,614 --> 00:01:58,414
Eu vi que minhas notas não eram
bom o suficiente para me deixar fazer nada disso.
15
00:01:59,829 --> 00:02:03,459
E então... acabei ingressando na Força Espacial.
16
00:02:05,918 --> 00:02:10,758
FORÇA ESPACIAL REAL -
AS ASAS DO HONNEAMISE
17
00:05:03,304 --> 00:05:05,684
Eu só quero saber duas coisas.
18
00:05:05,681 --> 00:05:08,061
Onde você esteve?!
19
00:05:08,058 --> 00:05:09,978
E por que você não está de uniforme?!
20
00:05:10,102 --> 00:05:14,322
Posso assumir que a primeira pergunta é
em referência ao meu passado?
21
00:05:14,315 --> 00:05:18,145
Pare com isso, maldito! Estou perguntando por que você está atrasado!
22
00:05:18,319 --> 00:05:22,069
Por que você sempre tem que bancar o palhaço?
23
00:05:22,072 --> 00:05:25,582
Você não acha que isso é sério?
Chegando atrasado ao funeral de um camarada!
24
00:05:25,576 --> 00:05:27,996
Eu estava tirando uma soneca e dormi demais, senhor!
25
00:05:29,997 --> 00:05:33,417
Um homem da sua unidade está morto e você...
26
00:05:34,084 --> 00:05:35,004
você se chama de soldado?!
27
00:05:39,798 --> 00:05:42,338
Esqueça. Basta entrar na fila.
28
00:05:49,016 --> 00:05:49,636
Ei.
29
00:05:49,641 --> 00:05:50,641
Ei.
Ei.
30
00:05:50,893 --> 00:05:53,273
Por que você está atrasado?
31
00:05:53,270 --> 00:05:55,690
Eu estava pensando em algumas coisas.
32
00:05:55,689 --> 00:05:57,939
Por que você não está de uniforme de gala?
33
00:05:57,941 --> 00:06:00,941
Pare com isso. Não quero usar essas roupas horríveis.
34
00:06:02,446 --> 00:06:04,776
Heh, ele pensa que é o general agora.
35
00:06:04,907 --> 00:06:08,077
"Chegando atrasado ao funeral de um camarada!"
Ele matou o cara!
36
00:06:08,535 --> 00:06:10,445
Foi um acidente de teste, certo?
37
00:06:10,454 --> 00:06:13,124
Sim, ouvi dizer que a polícia vem hoje.
38
00:06:13,123 --> 00:06:16,923
Eles acham que a bolsa de urina rompeu durante o
teste do traje espacial e causou um curto-circuito em tudo.
39
00:06:17,586 --> 00:06:20,296
Traje espacial? O que é isso?
40
00:06:20,297 --> 00:06:23,047
Você não sabe? É algo
você tem que usar no espaço.
41
00:06:23,384 --> 00:06:25,304
Na verdade, ele quer lançar alguém lá em cima.
42
00:06:26,678 --> 00:06:29,258
Satélites artificiais tripulados.
43
00:06:29,598 --> 00:06:30,928
Isso é uma loucura.
44
00:06:30,933 --> 00:06:33,353
Sim, aquele bastardo maluco.
45
00:06:33,352 --> 00:06:36,562
Ele não está desistindo, no entanto. O próximo passo tem que ser...
46
00:06:44,446 --> 00:06:47,066
Hino da Força Espacial, prepare-se!
47
00:06:53,914 --> 00:06:56,964
Força Espacial! Hino! Em uníssono!
48
00:06:57,751 --> 00:07:03,051
Com o vento solar nas nossas costas
49
00:07:03,715 --> 00:07:09,175
Na escuridão da galáxia, abrimos nossas asas para voar
50
00:07:09,680 --> 00:07:14,440
No caos que cobre nosso caminho
51
00:07:15,102 --> 00:07:19,732
O tempo do julgamento para todos nós está cada vez mais próximo
52
00:07:48,510 --> 00:07:52,180
Majaho recebeu pão pelo correio. Grande caixa disso.
53
00:07:52,181 --> 00:07:53,971
Por que pão?
54
00:07:54,892 --> 00:07:57,982
Porque a família dele tem uma padaria.
55
00:08:00,272 --> 00:08:01,572
Pão, né?
56
00:08:01,565 --> 00:08:05,775
Sim. Uma padaria seria legal. Você acha que eles me contratariam?
57
00:08:06,904 --> 00:08:10,784
Conte comigo. Provavelmente não poderia
conseguir outro emprego lá fora.
58
00:08:11,658 --> 00:08:13,578
Este lugar é ótimo.
59
00:08:14,119 --> 00:08:17,579
Pelo menos não precisamos nos preocupar
ficando sem comida aqui.
60
00:08:18,165 --> 00:08:21,665
Ficamos com fome porque estamos vivos.
O mesmo por que podemos comer...
61
00:08:23,337 --> 00:08:25,667
Eu não quero morrer aqui...
62
00:08:25,672 --> 00:08:26,632
Ai!
63
00:08:28,926 --> 00:08:31,846
Muito tempo livre, Shiro?
64
00:08:32,554 --> 00:08:36,684
Não sabia que seu trabalho aqui era tirar uma soneca!
65
00:08:37,809 --> 00:08:41,519
Você sabe o que é isso? Uma moeda considerada.
66
00:08:41,522 --> 00:08:45,032
Pode comprar um pão ou uma garrafa de óleo.
67
00:08:45,025 --> 00:08:49,025
Mas eles dizem que um bandido Khozel
mataria um homem por um desses.
68
00:08:49,696 --> 00:08:51,736
Então, se você pensar bem, vale bastante.
69
00:08:51,740 --> 00:08:55,790
Pagamento de horas extras. Obtendo um adiantamento
deveria fazer você chorar de alegria!
70
00:08:55,786 --> 00:08:58,496
E agora de você quero 300 flexões.
71
00:08:58,497 --> 00:09:00,707
Se você estiver fazendo abdominais, serão 500!
72
00:09:20,852 --> 00:09:23,732
Tekatta! Tekatta! Pegue enquanto está quente!
73
00:09:37,953 --> 00:09:40,583
Por que você veio de uniforme?
74
00:09:41,415 --> 00:09:45,085
Tive que fazer isso. Com todo esse trabalho extra,
Não tive tempo de mudar.
75
00:09:45,085 --> 00:09:47,955
Embaraçoso. Fique longe de mim.
76
00:09:48,171 --> 00:09:51,761
Qualquer garota que te vê naquela coisa
só vai rir de você.
77
00:09:52,342 --> 00:09:55,762
Qualquer senhora que já ouviu falar da Força Espacial riria.
78
00:09:55,762 --> 00:09:57,812
Se houvesse um soldado do Exército
quem nunca pisou no chão...
79
00:09:57,806 --> 00:09:59,766
inferno, eu riria também.
80
00:10:06,773 --> 00:10:09,823
À nave espacial e aos homens que faleceram.
81
00:10:21,038 --> 00:10:23,748
Você acha que o velho está falando sério?
82
00:10:23,749 --> 00:10:25,709
As pessoas não seriam mortas se fosse apenas um jogo.
83
00:10:25,709 --> 00:10:30,669
Mas a maioria das pessoas pensa em voos espaciais tripulados
como algo de um futuro distante.
84
00:10:30,672 --> 00:10:33,552
Não acho que nossa Força durará tanto no futuro.
85
00:10:34,134 --> 00:10:37,474
Só espero que aguente até que eu encontre um novo emprego.
86
00:10:37,596 --> 00:10:39,216
Peça um a Majaho.
87
00:10:39,348 --> 00:10:42,348
Bater! Bater! Quatro, três.
88
00:10:42,726 --> 00:10:45,936
Filho da...! Mais dois para baixo.
89
00:10:50,275 --> 00:10:52,275
Esse é um uniforme estranho.
90
00:10:57,115 --> 00:10:58,905
É para a Força Espacial.
91
00:10:59,034 --> 00:11:02,044
Força Espacial? O que, vamos
ser atacado por alienígenas?
92
00:11:04,373 --> 00:11:05,753
Bem, "Tenente Coronel"?
93
00:11:05,749 --> 00:11:08,209
Pare com isso! Você é major, pelo amor de Deus!
94
00:11:08,835 --> 00:11:11,835
Dois, três, dois, um, dois!
95
00:11:12,464 --> 00:11:15,724
Pelo amor de Deus, Matti!
Escolha outra pessoa para variar!
96
00:11:15,717 --> 00:11:17,637
Ah, eu desisto.
97
00:11:18,095 --> 00:11:22,635
Não fique tão deprimido. A noite está apenas começando, né?
98
00:11:31,066 --> 00:11:35,946
Ei, lindo! Olhe aqui!
99
00:11:37,197 --> 00:11:40,777
Ei, querido! Você não está me ouvindo? Ei!
100
00:11:55,006 --> 00:11:56,796
Vamos!
101
00:11:57,509 --> 00:11:58,889
Por aqui.
102
00:12:00,887 --> 00:12:03,677
E não se preocupe com o dinheiro. Meu prazer.
103
00:12:03,682 --> 00:12:04,852
Eu só quero dormir.
104
00:12:05,809 --> 00:12:07,229
Você veio!
105
00:12:07,227 --> 00:12:08,977
Tohn! Tohn! Você está aqui!
106
00:12:08,979 --> 00:12:10,769
Não, Matti, você quer dizer. Matti!
107
00:12:10,772 --> 00:12:13,442
Matti, Matti, Matti, Matti! Estou feliz que você veio!
108
00:12:13,567 --> 00:12:16,317
Gosto do seu perfume hoje. Humm, delicioso.
109
00:12:16,319 --> 00:12:18,989
Vamos lá, liguei para um amigo para ajudar hoje.
110
00:12:18,989 --> 00:12:20,779
Vamos, vamos!
111
00:12:20,782 --> 00:12:22,912
Ei, ei! Você disse que trataria...
112
00:12:23,618 --> 00:12:24,448
Um amigo, né?
113
00:12:24,453 --> 00:12:25,873
Mimi! Olhar! É o Tohn!
Um amigo, né?
114
00:12:30,917 --> 00:12:33,087
Heh, "Tohn", hein?
115
00:12:55,817 --> 00:12:58,237
O Dia do Juízo se aproxima!
116
00:12:59,488 --> 00:13:02,658
Aquele que vive no pecado certamente será lançado no inferno!
117
00:13:04,034 --> 00:13:06,834
Aquele que ignora o caminho da justiça...
118
00:13:06,953 --> 00:13:09,373
Aquele que não assume responsabilidade pelos seus pecados...
119
00:13:09,498 --> 00:13:11,748
e aquele que não sente vergonha das suas transgressões...
120
00:13:11,875 --> 00:13:13,915
tudo isso são pecados!
121
00:13:16,379 --> 00:13:17,799
Obrigado.
122
00:13:17,923 --> 00:13:19,763
Deus está chorando por nós.
123
00:13:19,883 --> 00:13:25,393
O dia do julgamento final, que foi prometido depois
A humanidade primeiro roubou a chama dos fornos do Céu,
124
00:13:25,388 --> 00:13:27,808
está cada vez mais perto!
125
00:13:28,183 --> 00:13:31,983
Todos devemos estar preparados para quando esse dia chegar...
126
00:14:04,010 --> 00:14:06,180
Ah, é você. Onde estão os outros?
127
00:14:06,179 --> 00:14:08,929
Hoje é feriado. Você acha que eles voltariam?
128
00:14:09,266 --> 00:14:13,266
"Por favor, venha"? O quê, abriu um novo bordel?
129
00:14:13,270 --> 00:14:15,310
Ah, e também tem um endereço!
130
00:14:15,313 --> 00:14:17,233
Ah, pare com isso.
131
00:14:23,238 --> 00:14:24,658
Posso usar sua espuma?
132
00:14:24,781 --> 00:14:26,991
Quem tem que implorar por espuma está condenado a ser mendigo.
133
00:14:28,785 --> 00:14:31,365
Ah, e você realmente não deveria dormir na cama de um homem morto.
134
00:14:31,496 --> 00:14:33,036
Não é bom para a saúde.
135
00:14:33,874 --> 00:14:34,714
Ai!
136
00:14:34,708 --> 00:14:35,708
O que?
137
00:15:17,208 --> 00:15:19,418
Olá, garotinho. Você mora aqui?
138
00:15:43,693 --> 00:15:46,993
Com licença? Vim porque vi seu panfleto.
139
00:15:53,370 --> 00:15:56,080
Entre! Entre! Entre! Entre!
140
00:15:57,582 --> 00:16:01,752
Entre! Você chegou bem na hora.
141
00:16:01,753 --> 00:16:04,053
Eu estava prestes a fazer um chá.
142
00:16:04,047 --> 00:16:07,217
Aqui, por favor! Sente-se!
143
00:16:07,217 --> 00:16:09,717
Tenho um pouco de comida horrível no forno.
144
00:16:10,303 --> 00:16:12,933
Você conseguiu encontrar o lugar, certo?
145
00:16:13,640 --> 00:16:16,020
Ah, sim. Peguei o carrinho aqui.
146
00:16:16,017 --> 00:16:18,937
Meu nome é Riqunni Nonderaiko.
147
00:16:19,437 --> 00:16:21,477
Shirotsugh Lhadatt.
148
00:16:21,481 --> 00:16:23,441
Prazer em conhecê-lo, Sr. Lhadatt.
149
00:16:23,692 --> 00:16:25,362
Por favor, me chame de Shirotsugh.
150
00:16:25,360 --> 00:16:28,150
Ok, Shirotsugh. Isso é maravilhoso.
151
00:16:28,279 --> 00:16:30,909
Alguém realmente veio! Como você toma seu muuk?
152
00:16:30,907 --> 00:16:33,197
Forte, por favor. Nada nele.
153
00:16:35,620 --> 00:16:37,250
Então, quantos anos você tem, garoto?
154
00:16:37,539 --> 00:16:40,329
Ah, Manna é uma garotinha.
155
00:16:41,126 --> 00:16:43,876
Manna, traga um prato para o simpático homem.
156
00:16:52,679 --> 00:16:53,809
Obrigado...
157
00:16:54,723 --> 00:16:58,353
Eu nunca vi Manna levar para
um estranho tão rapidamente antes.
158
00:16:58,351 --> 00:16:59,641
Aqui estamos.
159
00:17:01,312 --> 00:17:03,822
Crianças como eu, eu acho.
160
00:17:04,190 --> 00:17:07,490
Aí está. Desculpe se é exagero.
161
00:17:08,611 --> 00:17:12,411
Não, não. Terrish fica mais gostoso quando está um pouco cozido demais.
162
00:17:12,407 --> 00:17:14,827
Realmente, parece delicioso. Vamos comer!
163
00:17:22,167 --> 00:17:24,667
O chá também cheira muito bem...
164
00:17:29,174 --> 00:17:31,054
Esse foi um bom chá.
165
00:17:31,926 --> 00:17:34,926
Mas você está certo, os tempos estão realmente terríveis hoje em dia.
166
00:17:34,929 --> 00:17:38,269
Os adultos não podem mais julgar o que é certo e o que é errado.
167
00:17:38,391 --> 00:17:41,311
Exatamente! E eles também não estão educando as crianças direito.
168
00:17:41,436 --> 00:17:42,936
O mundo inteiro está uma bagunça.
169
00:17:43,646 --> 00:17:47,976
A mão de Deus predisse tudo isso... Ah, a propósito!
170
00:17:48,610 --> 00:17:49,650
Sim?
171
00:17:49,652 --> 00:17:51,282
Você não disse o que está incomodando você.
172
00:17:51,738 --> 00:17:56,828
Sim, bem... Houve um acidente onde trabalho.
173
00:17:56,951 --> 00:17:58,121
Eu vejo.
174
00:17:58,328 --> 00:18:01,658
E um grande amigo meu morreu por causa disso.
175
00:18:01,790 --> 00:18:04,920
Isso é terrível. Você deve estar realmente chateado.
176
00:18:04,918 --> 00:18:09,508
Sim, e agora não consigo comer, nem fazer o meu trabalho, nem nada...
177
00:18:13,218 --> 00:18:15,258
Então, que tipo de trabalho você tem?
178
00:18:15,970 --> 00:18:19,680
Uh, bem... Você já ouviu falar da Força Espacial?
179
00:18:20,183 --> 00:18:21,643
Sinto muito, mas...
180
00:18:21,643 --> 00:18:24,983
Você nunca ouviu falar disso. Não estou surpreso.
181
00:18:25,105 --> 00:18:26,145
Você é um soldado, então?
182
00:18:26,147 --> 00:18:31,567
Não, não somos soldados, na verdade.
Estamos apenas treinando para ir para o espaço.
183
00:18:32,028 --> 00:18:35,318
Ah, espaço? Você quer dizer para as estrelas?
184
00:18:36,574 --> 00:18:38,284
Bem, não tão longe.
185
00:18:38,409 --> 00:18:40,199
Que trabalho maravilhoso você tem!
186
00:18:40,328 --> 00:18:42,328
Huh? Você acha que sim?
187
00:18:42,580 --> 00:18:44,710
Sim, acho ótimo!
188
00:18:44,707 --> 00:18:50,547
Para estar livre dos problemas deste mundo
e ir para o mundo intocado das estrelas...
189
00:18:50,547 --> 00:18:52,467
Você não acha isso maravilhoso?
190
00:18:54,884 --> 00:18:57,804
Sim... E também somos a única Força Espacial do mundo.
191
00:18:58,763 --> 00:19:01,473
Nunca tive férias tão maravilhosas.
192
00:19:01,474 --> 00:19:03,984
Pensar em uma pessoa tão maravilhosa
viria me visitar.
193
00:19:04,269 --> 00:19:07,269
Você acha que pode me contar sobre as estrelas algum dia?
194
00:19:07,272 --> 00:19:08,652
Claro. Seria um prazer.
195
00:19:09,107 --> 00:19:14,027
Nossos filhos um dia viverão entre as estrelas, em paz.
196
00:19:14,362 --> 00:19:17,742
Sim, e o espaço é tão vasto.
197
00:19:17,740 --> 00:19:19,030
Também não há fronteiras!
198
00:19:19,033 --> 00:19:22,873
É fantástico! Soldados que não fazem guerra!
199
00:19:23,163 --> 00:19:27,883
Bem, nós temos um propósito diferente
do que os caras brigando por um lago.
200
00:19:27,876 --> 00:19:29,376
Um propósito maior.
201
00:19:29,377 --> 00:19:33,007
Somos nós que temos que abrir o caminho
à paz para toda a humanidade!
202
00:19:33,131 --> 00:19:35,261
Este mundo é pequeno demais para a humanidade.
203
00:19:35,383 --> 00:19:38,553
De agora em diante, será a era do espaço!
204
00:19:48,646 --> 00:19:50,896
As principais causas da falha no lançamento
podem ser divididos em duas categorias.
205
00:19:50,899 --> 00:19:51,899
As principais causas da falha no lançamento
podem ser divididos em duas categorias.
206
00:19:51,900 --> 00:19:55,070
Erro humano e falha mecânica.
207
00:19:55,069 --> 00:19:55,989
Kaboom!
Erro humano e falha mecânica.
208
00:19:57,113 --> 00:19:59,823
Manhã! Ah, a palestra matinal sobre cinema, hein?
209
00:19:59,824 --> 00:20:01,914
Estes são os únicos filmes engraçados
podemos ver por aqui.
210
00:20:03,578 --> 00:20:04,618
Ga-bwah!
211
00:20:05,038 --> 00:20:07,328
Ei, você pegou minha bicicleta emprestada ontem, não foi?
212
00:20:07,332 --> 00:20:11,002
Sim, claro que sim. O ar noturno era muito bom.
213
00:20:11,002 --> 00:20:13,342
Teria matado você colocar um pouco de gasolina de volta?
214
00:20:13,630 --> 00:20:16,260
Honestamente, você se preocupa com essas pequenas coisas.
215
00:20:16,257 --> 00:20:19,047
Somos os orgulhosos oficiais da Força Espacial.
216
00:20:19,052 --> 00:20:21,602
Ele se preocupa com ninharias!
217
00:20:21,721 --> 00:20:24,471
Estamos fazendo coisas grandes e importantes aqui!
218
00:20:25,558 --> 00:20:29,148
Talvez ele tenha uma rachadura na cabeça.
219
00:20:29,604 --> 00:20:30,984
Não sei.
220
00:20:31,481 --> 00:20:33,611
Bum!
221
00:20:34,108 --> 00:20:37,648
Senhores, vocês são os
orgulhosos membros da Força Espacial!
222
00:20:37,779 --> 00:20:43,619
Faz 30 anos que Khi Lei Kerass publicou
A possibilidade de viagem galáctica.
223
00:20:43,743 --> 00:20:48,213
Já se passaram cerca de 20 anos desde
a criação da nossa Força Espacial!
224
00:20:48,539 --> 00:20:52,919
Palavras não podem descrever o que aconteceu
aconteceu durante esses 20 anos.
225
00:20:53,586 --> 00:20:56,456
Na verdade, era apenas um prato de drenagem de um vaso de flores.
226
00:20:56,464 --> 00:20:58,384
Nosso primeiro “satélite”!
227
00:20:58,383 --> 00:21:01,093
Acho que eles simplesmente não tinham mais nada à mão.
228
00:21:01,261 --> 00:21:06,141
Desde o lançamento fracassado do ano passado
do nosso quinto satélite, Ghida,
229
00:21:06,266 --> 00:21:07,976
o escopo do programa
foi drasticamente reduzido.
230
00:21:08,601 --> 00:21:11,771
Muitas vozes na Casa dos Nobres
clame pela nossa abolição.
231
00:21:11,896 --> 00:21:15,816
Já perdemos metade do orçamento do ano!
232
00:21:17,402 --> 00:21:21,412
Eles dizem que o único dinheiro que vamos conseguir
é para demolir as instalações.
233
00:21:21,406 --> 00:21:22,986
É isso, então.
234
00:21:23,324 --> 00:21:25,994
Poderíamos muito bem começar a procurar novos empregos.
235
00:21:27,453 --> 00:21:31,373
Porém... Porém, senhores!
Agora é a hora de mostrar todos eles!
236
00:21:31,499 --> 00:21:39,469
Devemos mostrar-lhes o significado da humanidade
navegando na vastidão do espaço.
237
00:21:39,966 --> 00:21:43,336
Como é uma nave de guerra espacial se só transporta pessoas?
238
00:21:44,971 --> 00:21:46,471
É assim que o General está chamando.
239
00:21:46,639 --> 00:21:50,179
O espaço é vasto! É lá fora que está o nosso futuro!
240
00:21:50,435 --> 00:21:54,435
Devemos abrir um mundo pacífico à nossa posteridade.
241
00:21:55,064 --> 00:21:58,994
Pessoas? Como eles vão
lançar algo tão pesado?
242
00:22:01,154 --> 00:22:01,994
É impossível.
243
00:22:02,905 --> 00:22:06,445
Aposto que nem vai voar para fora da nossa vista.
244
00:22:06,659 --> 00:22:11,459
Acabei de colocar em movimento a raça humana
primeiro programa espacial tripulado.
245
00:22:14,459 --> 00:22:15,879
Todos nós temos que morrer algum dia.
246
00:22:16,002 --> 00:22:18,762
Sim, houve mártires em nossa causa.
247
00:22:18,880 --> 00:22:21,670
No entanto, devemos superar essa tristeza!
248
00:22:21,799 --> 00:22:24,339
Siga em direção ao futuro!
249
00:22:24,469 --> 00:22:28,469
Estou aqui para pedir um voluntário
para ser o primeiro piloto espacial do nosso país.
250
00:22:28,598 --> 00:22:30,178
Não vou forçar ninguém.
251
00:22:30,308 --> 00:22:34,308
Existe algum homem corajoso entre vocês que
desafiar o mundo das estrelas?!
252
00:22:42,195 --> 00:22:44,155
Eu sou voluntário, senhor!
253
00:22:47,408 --> 00:22:49,538
Você está maluco?!
254
00:22:53,498 --> 00:22:57,128
Uh, ahh... E você é...?
255
00:22:57,251 --> 00:22:59,801
Shirotsugh, senhor! Shirotsugh Lhadatt, senhor!
256
00:23:00,630 --> 00:23:03,380
Ah sim, lembro agora.
257
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
Ah, mais alguém?
258
00:23:06,719 --> 00:23:10,309
Muito bem então. Estou satisfeito por você ter se oferecido como voluntário.
259
00:23:10,431 --> 00:23:12,391
Venha para a sala de conferências mais tarde.
260
00:23:12,517 --> 00:23:14,267
Qualquer pessoa. . .?
261
00:23:14,394 --> 00:23:16,064
Deixa para lá.
262
00:23:16,729 --> 00:23:17,859
Dispensado!
263
00:23:18,231 --> 00:23:20,481
Por que você fez isso?!
264
00:23:20,608 --> 00:23:22,858
Você pode acreditar nesse cara?
265
00:23:23,778 --> 00:23:25,698
Não faça isso, por favor! Pense na sua família!
266
00:23:25,822 --> 00:23:27,872
Você vai morrer, cara! Você simplesmente vai morrer!
267
00:23:28,157 --> 00:23:31,407
Pense nisso! Quantos caras
tínhamos quando nos juntamos?
268
00:23:32,161 --> 00:23:34,411
Não fomos só nós, não é?
269
00:23:35,039 --> 00:23:39,749
Matti, estamos sendo solicitados a dar nossas vidas pela ciência.
270
00:23:40,753 --> 00:23:44,763
Estamos fazendo história aqui!
Não deveríamos fazer o melhor que pudermos?
271
00:24:29,594 --> 00:24:33,064
Para ser honesto, eu realmente não estava
esperando demais de você...
272
00:24:33,055 --> 00:24:36,515
mas você está muito melhor
do que eu pensei que você faria.
273
00:24:37,435 --> 00:24:38,725
Suas notas eram muito baixas antes.
274
00:24:40,730 --> 00:24:43,070
Bem, isso realmente não importa.
275
00:24:43,065 --> 00:24:46,525
Nesse ritmo, o projeto deverá
realmente comece a se mover a sério.
276
00:24:46,903 --> 00:24:48,913
Estarei partindo para a capital em breve.
277
00:24:48,905 --> 00:24:50,815
Enfrentar os leões na sua toca, por assim dizer.
278
00:24:50,823 --> 00:24:52,373
Estarei ocupado...
279
00:24:52,366 --> 00:24:55,326
...mas nossa Força finalmente terá sua nave de guerra espacial!
280
00:24:56,037 --> 00:24:58,117
Oh? Então terá armas?
281
00:24:58,581 --> 00:25:00,711
Por que uma nave de guerra espacial precisaria de armas?
282
00:25:00,708 --> 00:25:04,748
Esta nave de guerra espacial terá
dispositivos inteligentes projetados para mantê-lo vivo.
283
00:25:05,129 --> 00:25:07,759
Embora possamos ter que economizar em alguns deles...
284
00:25:08,299 --> 00:25:11,089
O que mais eu ia te contar...?
285
00:25:11,093 --> 00:25:13,643
Ah, esqueci o que ia dizer! Dispensado!
286
00:25:13,804 --> 00:25:15,314
Dispensando, senhor.
287
00:25:17,099 --> 00:25:19,599
Ah, espere! Espere, espere, espere! Acabei de me lembrar.
288
00:25:19,977 --> 00:25:22,437
Ah, o que foi...?
289
00:25:25,024 --> 00:25:26,444
Claro! Voar!
290
00:25:27,818 --> 00:25:31,908
Treinamento de força G em um avião.
Você nunca voou, não é?
291
00:25:32,281 --> 00:25:34,411
Onde consigo um avião?
292
00:25:34,408 --> 00:25:35,868
Pegue um emprestado.
293
00:25:35,868 --> 00:25:37,198
De onde?
294
00:25:37,328 --> 00:25:39,658
Seu idiota... Da Força Aérea, onde mais?!
295
00:26:23,958 --> 00:26:26,038
Oh, dê uma olhada no terno chique.
296
00:26:26,460 --> 00:26:28,460
Minhas pernas parecem estar em um torno!
297
00:26:28,462 --> 00:26:30,552
Este é o pára-quedas?
298
00:26:31,048 --> 00:26:32,258
O que essa coisa faz?
299
00:26:32,383 --> 00:26:33,933
Pare de mexer com isso!
300
00:26:34,051 --> 00:26:35,341
Opa. Ele saiu.
301
00:26:35,344 --> 00:26:37,264
Ah, vamos, agora!
302
00:26:38,639 --> 00:26:39,559
Ei!
303
00:26:41,601 --> 00:26:42,811
Yeah, yeah.
304
00:26:47,481 --> 00:26:49,071
Lá não. Frente!
305
00:26:49,066 --> 00:26:50,566
Oh. Claro.
306
00:27:23,017 --> 00:27:27,897
Greto 32, pronto para decolagem! Você está pronto para a decolagem!
307
00:29:29,351 --> 00:29:30,561
Eles estão de volta.
308
00:29:38,611 --> 00:29:40,401
Você está bem?
309
00:29:40,738 --> 00:29:42,528
Você não parece tão gostoso.
310
00:29:42,531 --> 00:29:43,571
Acho que vou vomitar.
Você não parece tão gostoso.
311
00:29:44,158 --> 00:29:47,408
O que está errado? Ele comeu algo ruim?
312
00:29:47,411 --> 00:29:49,911
E depois que ele veio de tão longe para brincar também.
313
00:29:52,124 --> 00:29:54,344
Ei, espere. Matti!
314
00:29:54,627 --> 00:29:57,837
Ei... Você disse brincar?
315
00:29:58,297 --> 00:29:59,257
E quanto a isso?
316
00:30:03,969 --> 00:30:04,679
É trabalho!
317
00:30:06,263 --> 00:30:10,393
Então, há alguém no espaço para vocês lutarem?
318
00:30:11,519 --> 00:30:14,399
Bem, diga-nos se encontrar algum alienígena inimigo por aí.
319
00:30:14,396 --> 00:30:15,606
Então podemos derrubá-los!
320
00:30:18,692 --> 00:30:21,742
Ei, ei. Vamos ter um pouco de respeito aqui.
321
00:30:21,737 --> 00:30:25,827
Acontece que esses dois idiotas são
um tenente-coronel e um major, você sabe.
322
00:30:25,825 --> 00:30:30,745
Oh?! Vocês são oficiais? Que terrivelmente rude da minha parte!
323
00:30:30,746 --> 00:30:33,576
Achei que aquelas medalhas fossem brinquedos de criança!
324
00:30:38,504 --> 00:30:41,174
Ora, seu pequeno...
325
00:30:53,686 --> 00:30:57,106
Gente, eu não consigo... eu realmente não acho que consigo lidar com isso.
326
00:31:03,320 --> 00:31:06,280
Espere um minuto. Espere... por favor.
327
00:31:06,782 --> 00:31:08,452
Você vai se arrepender...!
328
00:31:29,430 --> 00:31:32,810
Mau humor, Matti? Está por toda a cidade, praticamente.
329
00:31:32,933 --> 00:31:35,943
Como você levou uma surra regiamente chutada por algum sargento.
330
00:31:36,604 --> 00:31:39,694
Se você vai lutar contra alguém, certifique-se de que seja um oficial!
331
00:31:40,190 --> 00:31:41,570
Ele não me bateu!
332
00:31:41,567 --> 00:31:43,277
Você o pegou bem?
333
00:31:43,402 --> 00:31:45,202
Eu peguei leve com ele.
334
00:31:45,404 --> 00:31:46,284
Foi tudo culpa sua!
335
00:31:46,280 --> 00:31:47,110
Isso doeu!
Foi tudo culpa sua!
336
00:31:48,157 --> 00:31:52,117
Ok, vocês dois. Isso aqui é
a fábrica secreta da Força Espacial.
337
00:31:52,786 --> 00:31:55,116
Você vai adorar isso, eu prometo.
338
00:32:08,469 --> 00:32:12,599
Ah, isso é ótimo! Isso é incrível!
339
00:32:12,598 --> 00:32:16,638
Aqueles caras da Força Aérea fariam
cagariam se vissem isso!
340
00:32:16,977 --> 00:32:21,227
Certo, é isso então. Nós enviaremos você neste monstro.
341
00:32:21,231 --> 00:32:23,691
Vá e morra! Vá e morra com um BANG!
342
00:32:24,234 --> 00:32:26,074
Esta é a Sociedade de Viagens Espaciais...?
343
00:32:26,528 --> 00:32:29,068
Sim, eles já estão nisso há algum tempo.
344
00:32:29,073 --> 00:32:31,833
O que?! Você está me dizendo que aqueles velhos peidos fizeram tudo isso?
345
00:32:33,911 --> 00:32:36,081
Velhos peidos? Velhos peidos, hein?
346
00:32:40,834 --> 00:32:43,884
Bem, o que isso faz de você, seu merdinha?!
347
00:32:43,879 --> 00:32:47,419
Este é o Dr. Ele acabou de voltar
do Pólo Norte.
348
00:32:47,424 --> 00:32:52,354
Eu estava pilotando foguetes antes de você
até uma coceira na virilha do seu pai!
349
00:32:53,764 --> 00:32:56,064
O Doc é pioneiro no design de bicos de motor.
350
00:33:02,731 --> 00:33:04,651
Todo o pessoal poderia se reunir, por favor?
351
00:33:05,943 --> 00:33:08,903
Eu encontrei um problema. Uma falha grave nesses planos.
352
00:33:25,838 --> 00:33:27,208
Bem?! Vamos lá!
353
00:33:27,715 --> 00:33:28,755
É a terceira etapa.
354
00:33:28,757 --> 00:33:32,007
Ouvi dizer que você está colocando um motor a hidrogênio lá.
355
00:33:32,344 --> 00:33:34,514
Desde quando temos realmente um modelo funcional?
356
00:33:34,763 --> 00:33:38,563
Bem, ainda não sabemos. Mas há uma primeira vez para tudo.
357
00:33:39,351 --> 00:33:41,941
Você não pode executar um teste de motor usando este plano!
358
00:33:42,479 --> 00:33:46,939
Achamos que um motor a hidrogênio funcionaria melhor
para a aceleração do terceiro estágio.
359
00:33:47,234 --> 00:33:48,534
É precipitado!
360
00:33:48,652 --> 00:33:52,992
Quieto! Você não sabe do que está falando!
Pare de reclamar!
361
00:33:53,323 --> 00:33:55,993
Ele é quem vai voar. Ele deveria decidir.
362
00:33:56,118 --> 00:33:58,118
Ah, e o que ele sabe sobre isso?
363
00:33:58,328 --> 00:34:01,418
Só que sou a favor do caminho mais seguro.
Eu não quero morrer tão jovem.
364
00:34:01,415 --> 00:34:03,825
Ah, juventude! A juventude é superestimada!
365
00:34:03,959 --> 00:34:05,249
Não deveria ser subestimado!
366
00:34:05,711 --> 00:34:08,961
O que então? Não podemos redesenhar nada
abaixo do terceiro estágio.
367
00:34:09,381 --> 00:34:13,051
Tudo daqui até o
O chefe da seção quatro é um design obsoleto.
368
00:34:13,052 --> 00:34:17,102
Posso mostrar como reduzir o peso da construção
e melhorar a eficiência de combustão dos motores.
369
00:34:17,723 --> 00:34:19,313
Quando você poderia ter tudo pronto?
370
00:34:19,308 --> 00:34:20,768
Próximo mês.
371
00:34:20,893 --> 00:34:22,273
Quando no próximo mês?
372
00:34:22,644 --> 00:34:23,944
O quarto de Poh.
373
00:34:24,521 --> 00:34:28,361
Tudo bem, vamos esperar até lá.
Mas não mais do que isso.
374
00:34:28,734 --> 00:34:31,034
É isso! Todos de volta ao trabalho!
375
00:34:35,866 --> 00:34:39,536
Você joga uma pedra. Cai no chão.
Isso é bom senso.
376
00:34:39,995 --> 00:34:43,865
Agora jogue essa pedra com muita força, em direção ao horizonte...
377
00:34:44,917 --> 00:34:47,417
...e cai no chão bem longe.
378
00:34:47,795 --> 00:34:50,455
Continue jogando sua pedra cada vez mais forte...
379
00:34:50,589 --> 00:34:57,099
e eventualmente atingirá uma velocidade onde cai
em direção ao horizonte sem nunca pousar.
380
00:34:57,846 --> 00:35:00,056
O que você tem então é um satélite artificial.
381
00:35:00,808 --> 00:35:02,098
Em vez de continuar a subir...
382
00:35:02,226 --> 00:35:05,016
cai ao longo da curva da Terra.
383
00:35:05,604 --> 00:35:08,864
Já que a atmosfera iria mantê-lo
de manter essa velocidade...
384
00:35:08,982 --> 00:35:11,362
você tem que voar bem alto e realmente sair dessa.
385
00:35:11,819 --> 00:35:14,989
Quando chegar a hora de pousar, você simplesmente desliza
a atmosfera e desacelerar.
386
00:35:15,114 --> 00:35:18,784
Apenas um momento de desaceleração e
de volta você cai no chão.
387
00:35:18,992 --> 00:35:22,962
Resumindo, estamos trabalhando dia e noite
para construir esta máquina de última geração...
388
00:35:23,080 --> 00:35:25,460
projetado para subir apenas para poder descer novamente.
389
00:35:25,582 --> 00:35:27,792
A descrição faz com que pareça ridiculamente simples...
390
00:35:27,918 --> 00:35:31,588
mas acho que gosto de sua simplicidade básica.
391
00:35:33,298 --> 00:35:35,508
Esses velhos e sua "Sociedade de Viagens Espaciais"...
392
00:35:36,593 --> 00:35:39,053
eles não conseguem falar diretamente sobre nada.
393
00:35:39,805 --> 00:35:43,135
Mas Doc Gnomm... Ele é diferente.
394
00:35:43,976 --> 00:35:46,516
De todos esses velhos, ele é o único com quem você pode conversar.
395
00:35:47,521 --> 00:35:50,611
Não sei o que faríamos sem ele.
396
00:35:51,358 --> 00:35:55,608
Torom, Marhida, Gana, Moraa... Meus poderosos aventureiros.
397
00:35:56,321 --> 00:35:57,491
São máquinas.
398
00:35:57,489 --> 00:35:59,279
Ah, e agora?!
399
00:35:59,283 --> 00:36:00,743
Tirando sarro da fabricação?
400
00:36:00,742 --> 00:36:05,212
Trouxe igualdade para as massas
aumentando a distribuição de propriedade!
401
00:36:06,623 --> 00:36:08,133
De onde são os nomes?
402
00:36:08,125 --> 00:36:11,205
Torom é um peixe que vive no Mar de Eska,
logo abaixo do equador.
403
00:36:11,587 --> 00:36:13,877
Marhida é uma baleia comedora de gente do Mar do Norte.
404
00:36:13,881 --> 00:36:16,011
Gana é uma cobra venenosa do rio Yvsak.
405
00:36:16,216 --> 00:36:17,546
Preparar!
406
00:36:17,551 --> 00:36:18,431
Certo!
407
00:36:18,802 --> 00:36:21,102
Todos eles já foram inimigos mortais.
408
00:36:21,096 --> 00:36:22,886
Mas agora eles são meus filhos.
409
00:36:24,600 --> 00:36:26,310
Oh. Achei que eram nomes de meninas.
410
00:36:26,310 --> 00:36:27,850
Existem alguns deles também.
411
00:36:30,898 --> 00:36:32,768
E agora nasce Dhotonridl.
412
00:36:33,442 --> 00:36:36,742
Como sou responsável pelas peças, nomeio todas elas.
413
00:36:37,070 --> 00:36:40,870
Parece que a única parte por aqui que não mencionei foi você.
414
00:37:05,641 --> 00:37:08,441
Quem... Quem está aí?
415
00:37:09,102 --> 00:37:12,152
"O Príncipe do Espaço veio fazer uma visita."
416
00:37:12,689 --> 00:37:14,779
Ah, Shirotsugh...!
417
00:37:25,494 --> 00:37:26,794
Boa noite!
418
00:37:27,204 --> 00:37:29,084
Boa noite, Shirotsugh.
419
00:37:29,331 --> 00:37:31,711
Ei, o que aconteceu? Por que está tão escuro aí?
420
00:37:31,708 --> 00:37:33,628
Eles desligaram minha energia.
421
00:37:33,752 --> 00:37:35,212
O que?! Isso é terrível!
422
00:37:35,754 --> 00:37:39,344
Está tudo bem, no entanto. A luz de velas é muito bonita.
423
00:37:39,341 --> 00:37:42,181
E Manna está fazendo todo tipo de
velas com formatos interessantes também.
424
00:37:43,929 --> 00:37:47,309
Diga, você pode sair? O céu está cheio de estrelas esta noite.
425
00:37:49,601 --> 00:37:52,481
Posso te contar sobre as estrelas, como você me pediu.
426
00:37:52,688 --> 00:37:53,938
Só um segundo.
427
00:37:58,193 --> 00:38:00,533
Vamos, Maná. Vamos sair e olhar as estrelas!
428
00:38:08,036 --> 00:38:09,616
Agora, você vê a estrela da proa lá em cima?
429
00:38:09,746 --> 00:38:13,706
São 70 anos de distância, na velocidade da luz.
430
00:38:15,127 --> 00:38:18,377
A luz que vemos agora deixou aquela estrela há 70 anos.
431
00:38:18,505 --> 00:38:24,335
Então, se tivéssemos 70 anos, a luz produzia
no meu aniversário estaria chegando aqui agora.
432
00:38:25,053 --> 00:38:26,183
Estrelas!
433
00:38:26,722 --> 00:38:28,602
Ah, sim. Isso mesmo.
434
00:38:28,932 --> 00:38:34,062
Eu me pergunto como deve ser o nosso mundo,
de entre as estrelas...
435
00:38:34,313 --> 00:38:36,573
Ah, sim! Tenho algo para lhe mostrar.
436
00:38:37,232 --> 00:38:39,992
É uma foto de satélite do nosso mundo.
437
00:38:44,781 --> 00:38:45,991
É preto.
438
00:38:46,408 --> 00:38:48,788
Não, não. A parte branca é o chão.
439
00:38:49,077 --> 00:38:51,077
É uma imagem de radar, então a imagem não é muito clara.
440
00:38:52,205 --> 00:38:57,915
Ainda assim, de tão longe, a nossa cidade se ilumina
provavelmente pareceriam estrelas.
441
00:38:59,254 --> 00:39:01,174
Os incêndios das nossas guerras também.
442
00:39:01,882 --> 00:39:07,102
Eles são muito pecadores para se misturarem
a pura luz das estrelas...
443
00:40:28,009 --> 00:40:28,889
Saudação!
444
00:40:49,114 --> 00:40:51,284
Um livro sagrado? Mas, eu...
445
00:40:51,741 --> 00:40:55,081
Eu sei, mas ainda quero que você fique com ele.
446
00:40:55,203 --> 00:40:58,503
Algo para ler se você se sentir incomodado com alguma coisa.
447
00:40:59,124 --> 00:41:03,004
Bem, prefiro que você esteja comigo quando eu ler.
448
00:41:09,384 --> 00:41:10,644
Vamos fazer um chá.
449
00:41:11,428 --> 00:41:12,428
Maná.
450
00:41:15,599 --> 00:41:18,519
Você não se deixa divertir, não é?
451
00:41:18,685 --> 00:41:21,435
Você e Deus não conseguem chegar a algum tipo de compromisso?
452
00:41:21,980 --> 00:41:22,810
Compromisso?!
453
00:41:24,316 --> 00:41:25,686
Quero dizer, não exagere.
454
00:41:26,318 --> 00:41:28,488
Acho que não estou exagerando em nada!
455
00:41:28,487 --> 00:41:31,197
E isso, esse "compromisso" de que você está falando...
456
00:41:31,198 --> 00:41:32,818
foi o que fez o mundo ser o que é hoje!
457
00:41:33,366 --> 00:41:35,696
Tornou-se muito mais fácil viver.
458
00:41:41,249 --> 00:41:42,789
Maná! Eu disse que estávamos fazendo chá agora!
459
00:41:48,798 --> 00:41:52,138
Ah, o que há de errado? Nós não estávamos brigando.
460
00:41:52,135 --> 00:41:56,095
Me perdoe. Veja, já fizemos as pazes.
461
00:42:00,769 --> 00:42:03,359
Veja isso! Um presentinho do papai.
462
00:42:03,855 --> 00:42:05,815
Um simulador de treinamento real e ao vivo.
463
00:42:12,239 --> 00:42:13,569
Eu primeiro!
464
00:42:13,990 --> 00:42:16,410
Uau, isso é legal.
465
00:42:16,660 --> 00:42:19,830
85 milhões de radeks, cara. 85 milhões!
466
00:42:19,829 --> 00:42:21,709
Isso é muito dinheiro, então não o quebre.
467
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
A verdade é que realmente não temos dinheiro.
468
00:42:23,458 --> 00:42:25,998
As coisas serão muito melhores se a Assembleia
aprova esta dotação.
469
00:42:26,253 --> 00:42:28,963
Huh? Eles ainda não aprovaram?
470
00:42:28,964 --> 00:42:30,924
Então, de onde estamos tirando nosso dinheiro?
471
00:42:31,258 --> 00:42:32,468
Ah, aqui e ali.
472
00:42:33,051 --> 00:42:33,971
Aqui e ali?
473
00:42:34,594 --> 00:42:36,354
Você realmente não sabe?
474
00:42:38,473 --> 00:42:40,103
Bem, fazer parte da nobreza...
475
00:42:40,100 --> 00:42:43,310
o General tem muita influência com a família real.
476
00:42:43,311 --> 00:42:46,401
Então há isso um pouco ilegal
negócios que ele tem paralelamente.
477
00:42:46,523 --> 00:42:47,573
Com apenas seu único telefone?
478
00:42:47,566 --> 00:42:50,606
Não há ninguém lá para atender chamadas.
479
00:42:50,902 --> 00:42:54,862
Veja, a partir deste ano, a família real
compra seus carros executivos da Miguren Motors.
480
00:42:54,864 --> 00:42:57,874
A mesma Miguren Motors que está pagando pelo nosso foguete.
481
00:42:59,286 --> 00:43:00,786
É assim que tudo funciona.
482
00:43:00,787 --> 00:43:02,497
Ah, claro. É assim que tudo funciona.
483
00:43:03,540 --> 00:43:04,670
Você está totalmente perdido, não está?
484
00:43:04,666 --> 00:43:05,286
Sim.
485
00:43:05,292 --> 00:43:06,212
Idiota!
486
00:43:22,100 --> 00:43:26,020
Estou aqui hoje para anunciar o
Os planos do Alto Comando da Força Espacial...
487
00:43:26,146 --> 00:43:30,686
para a construção da nave de guerra espacial da nossa nação!
488
00:43:32,527 --> 00:43:35,357
Essa foi a única afirmação
o comandante da Força Espacial fez.
489
00:43:35,488 --> 00:43:40,538
Também esteve presente na cerimónia Sua Alteza Real
Príncipe Toness, que se dirigiu brevemente à multidão.
490
00:43:40,994 --> 00:43:47,044
Como protetor dos cidadãos do
Reino Federado Honneamano-Jikein-Minadhan...
491
00:43:50,045 --> 00:43:52,085
Não fique aí parado!
492
00:43:53,923 --> 00:43:55,183
Pronto, está de volta.
493
00:43:55,175 --> 00:43:56,675
Você é um caipira!
494
00:44:01,640 --> 00:44:05,690
O equipamento mais importante nessa espaçonave é você.
495
00:44:06,061 --> 00:44:08,441
Ar, água, calor...
496
00:44:08,563 --> 00:44:12,573
eles fornecerão condições que diferem
nem um pouco do quarto onde você dorme à noite.
497
00:44:12,942 --> 00:44:16,702
Em troca, você dá as instruções adequadas.
498
00:44:16,696 --> 00:44:18,486
Esse é o seu relacionamento com isso em poucas palavras.
499
00:44:19,157 --> 00:44:20,907
Tentar forçar isso não vai adiantar nada.
500
00:44:21,034 --> 00:44:23,244
Mova-se com calma, como parte da máquina.
501
00:44:23,620 --> 00:44:26,290
Tão delicadamente quanto possível, tão intimamente quanto possível...
502
00:44:27,540 --> 00:44:34,260
6000, 6500, 7000, 7500. Ignição de segundo estágio.
503
00:44:36,549 --> 00:44:37,179
Normal!
504
00:44:37,676 --> 00:44:40,596
8.000, 8.500.
505
00:44:41,137 --> 00:44:42,177
9.000, 9.500!
506
00:44:48,603 --> 00:44:51,443
Quartel-General da Força Espacial. Sim.
507
00:44:55,110 --> 00:44:57,450
Telefonema. É uma menina.
508
00:45:08,248 --> 00:45:09,918
Sim, sim. Olá?
509
00:45:10,125 --> 00:45:13,705
Shirotsugh? Pelo amor de Deus, saia daqui rápido! Me ajude!
510
00:45:28,268 --> 00:45:30,558
Ei, o que você acha? Acabei de terminar.
511
00:45:30,562 --> 00:45:32,612
Muito esperto, hein? Quer levá-la para dar uma volta?
512
00:45:32,605 --> 00:45:35,565
Ótimo, você vai tentar! Troquei a chave de ignição.
513
00:45:35,775 --> 00:45:38,105
O que você acha? Corre muito bem, né?
514
00:45:41,197 --> 00:45:43,157
Cavaleiro Espacial! Legal!
515
00:46:43,176 --> 00:46:46,636
Os homens da companhia de energia
continuou vindo, dia após dia...
516
00:46:47,555 --> 00:46:51,975
A casa pertencia à minha tia,
então pensei que estava tudo bem.
517
00:46:52,101 --> 00:46:53,651
Mas os homens...
518
00:46:54,562 --> 00:46:57,272
Minha tia devia dinheiro às pessoas.
519
00:46:57,857 --> 00:47:01,987
Então? Então?! Isso não significa que o que eles fizeram foi certo!
520
00:47:07,492 --> 00:47:09,162
Usina de energia...?
521
00:47:10,787 --> 00:47:14,827
Certo, vamos levá-los ao tribunal!
O estado pagará pela ação.
522
00:47:15,291 --> 00:47:18,131
Ou eu vou, se você quiser. Se precisar de um advogado...
523
00:47:18,253 --> 00:47:21,263
Não, está tudo bem. Realmente, está tudo bem.
524
00:47:21,923 --> 00:47:25,133
Não quero que ela veja mais brigas.
525
00:47:25,134 --> 00:47:28,354
Os pais dela eram assim.
526
00:47:29,639 --> 00:47:30,849
Apenas lutando, dia após dia.
527
00:47:30,974 --> 00:47:33,274
Pare com isso! Pare com isso, por favor!
528
00:47:35,854 --> 00:47:39,524
Me desculpe por ter chamado você aqui para algo assim.
529
00:47:40,024 --> 00:47:43,904
Algo assim? Mas é... é...
530
00:47:45,071 --> 00:47:47,701
Há uma igreja não muito longe daqui.
531
00:47:47,699 --> 00:47:51,119
Tem gente lá que vai ajudar.
532
00:47:51,619 --> 00:47:54,829
Acho que posso ficar com eles um pouco.
533
00:47:55,498 --> 00:47:58,918
E Manna também pode fazer alguns amigos lá...
534
00:48:01,129 --> 00:48:02,299
Tudo bem...
535
00:48:03,840 --> 00:48:06,340
Vamos, vamos desenterrar suas coisas.
536
00:48:06,926 --> 00:48:11,806
...esplendor é mais evidente no famoso
Palácio Nedens. Essa beleza...
537
00:48:14,017 --> 00:48:16,477
...região, hoje vai ficar tudo bem...
538
00:48:16,603 --> 00:48:17,653
com nuvens se movendo mais tarde esta noite...
539
00:48:26,154 --> 00:48:29,414
"A Era do Fogo. Quando Deus criou o Homem..."
540
00:48:29,574 --> 00:48:34,124
"O homem era como os animais e não possuía fogo."
541
00:48:35,288 --> 00:48:37,708
“É com fogo que Deus vive para sempre.”
542
00:48:37,832 --> 00:48:42,302
"Dao roubou um galho em chamas
e fugiu o mais rápido que pôde."
543
00:48:42,837 --> 00:48:46,127
“Mas o Protetor dos fornos previu isso…”
544
00:48:46,257 --> 00:48:48,637
"e ele amaldiçoou o fogo."
545
00:48:49,677 --> 00:48:53,927
"Dao levou o fogo para casa,
e tentei usá-lo como o próprio Deus."
546
00:48:53,973 --> 00:48:56,483
"E os sete filhos de Dao foram mortos."
547
00:48:57,560 --> 00:48:59,690
"Estas foram as primeiras mortes da humanidade."
548
00:49:00,980 --> 00:49:04,280
"E Deus apareceu diante de Tao e deu uma profecia."
549
00:49:04,984 --> 00:49:08,114
“'Cara', ele disse, 'você foi amaldiçoado.' "
550
00:49:08,655 --> 00:49:12,865
"'Seus filhos lutarão e discutirão
e viver em tristeza.' "
551
00:49:13,242 --> 00:49:16,082
“'Seu infortúnio se espalhará até os confins da terra.' "
552
00:49:16,204 --> 00:49:18,794
“'Eles matarão uns aos outros até o fim dos tempos.' "
553
00:49:22,710 --> 00:49:25,960
Tem certeza de que é seguro ficar tão perto?
554
00:49:26,089 --> 00:49:28,169
Ah, estamos bem, estamos bem.
555
00:49:29,550 --> 00:49:33,180
Os motores antigos explodiam toda vez que acelerávamos!
556
00:49:33,972 --> 00:49:38,482
Demorou 20 anos para chegar a esse estado. Sorta como filhos de verdade.
557
00:49:39,852 --> 00:49:42,522
Insolente e às vezes um verdadeiro pé no saco!
558
00:49:42,522 --> 00:49:45,942
Você pode dizer que as crianças estão de mau humor
quando eles não tomam café da manhã!
559
00:49:45,942 --> 00:49:49,612
Sim! Mesmo quando eles ligam o velho,
eles não fazem isso de repente.
560
00:49:49,612 --> 00:49:51,452
Eles darão algum aviso primeiro.
561
00:50:18,975 --> 00:50:21,345
1,4,5.
562
00:50:21,602 --> 00:50:24,232
1...4...5.
563
00:50:29,861 --> 00:50:32,031
Então, você não foi atingido por nenhum fragmento?
564
00:50:32,447 --> 00:50:33,697
Nem mesmo um pedaço.
565
00:50:34,032 --> 00:50:38,082
Ah, claro, você sai são e salvo
e o Doc acaba no hospital.
566
00:50:41,122 --> 00:50:43,372
Bem feito para ele, me deixando ali daquele jeito.
567
00:50:43,374 --> 00:50:44,544
O próximo é 5, 6.
568
00:50:44,667 --> 00:50:48,297
5, 6. Bem, graças a isso entrar e sair
da fábrica ficou complicado.
569
00:50:48,421 --> 00:50:50,381
1, 3, 4. Por que isso?
570
00:50:50,923 --> 00:50:53,383
Porque eles acham que os radicais podem ter feito isso.
571
00:50:54,177 --> 00:50:55,507
Radicais?
572
00:50:55,845 --> 00:50:58,595
Os caras que se opõem às decisões do rei.
573
00:50:58,681 --> 00:51:01,271
Tem havido muitas cartas de protesto ultimamente.
574
00:51:01,392 --> 00:51:02,562
Novidades para mim.
575
00:51:02,769 --> 00:51:05,519
Eles estão queimando-os dia após dia.
576
00:51:05,646 --> 00:51:08,316
E agora alguns idiotas estão realmente
gritando por bombardeios aleatórios.
577
00:51:09,942 --> 00:51:10,782
Próximo.
578
00:51:11,402 --> 00:51:13,322
Ah... 3, 4, 5.
579
00:51:14,030 --> 00:51:14,990
O quê?
580
00:51:15,823 --> 00:51:17,033
Me dê isso.
581
00:51:17,617 --> 00:51:19,537
Ei, essa é a segunda linha!
582
00:51:22,288 --> 00:51:24,328
Pelo amor de Deus...
583
00:51:24,332 --> 00:51:25,462
Desculpe.
584
00:51:25,583 --> 00:51:28,503
Melhor ir em frente, senão não vai funcionar...
585
00:51:28,503 --> 00:51:32,013
Ei, alguém pegue o gato e seu guardião
fora do cérebro eletrônico!
586
00:51:32,965 --> 00:51:34,585
Você não tem emprego?
587
00:51:34,884 --> 00:51:38,934
Passei a noite toda ontem à noite.
Os velhos estavam de volta...
588
00:51:42,934 --> 00:51:43,894
Pare de agitar!
589
00:51:44,727 --> 00:51:46,397
O Doutor, ele está... Ele está morto!
590
00:51:47,271 --> 00:51:48,231
Quando?!
591
00:51:48,356 --> 00:51:50,726
Há pouco tempo, no hospital.
592
00:53:20,656 --> 00:53:25,406
Recepção promocional de gala da Força Espacial
recebeu um convidado real da capital.
593
00:53:25,536 --> 00:53:29,076
Também aparecendo esta noite
foi o primeiro astronauta do mundo...
594
00:53:29,207 --> 00:53:31,287
Tenente Coronel Shirotsugh Lhadatt.
595
00:53:31,417 --> 00:53:33,707
Aquele uniforme de gala que ele está usando realmente combina com ele.
596
00:53:33,836 --> 00:53:38,626
Quando o príncipe Toness perguntou,
"Ir para o espaço não te assusta?"
597
00:53:38,758 --> 00:53:42,638
ele respondeu alegremente:
"Isso realmente não me incomodou."
598
00:53:47,600 --> 00:53:51,730
Você aí! Você já teve que se preocupar com dinheiro?
599
00:53:51,854 --> 00:53:56,824
Você não tem ideia de como é!
Não temos nem mictório para mijar!
600
00:53:56,817 --> 00:53:59,147
Está ficando cada vez mais frio para nós.
601
00:53:59,612 --> 00:54:03,532
Você acha que pode sobreviver ao inverno com apenas dois cobertores?
602
00:54:07,119 --> 00:54:08,699
Fora do caminho! Deixe-me passar!
603
00:54:08,704 --> 00:54:10,294
Que bem faz um astronauta?
604
00:54:10,289 --> 00:54:12,289
Veja as pontes que construímos...
605
00:54:15,962 --> 00:54:18,922
O que há com esses caras lá na frente?
606
00:54:18,923 --> 00:54:20,343
Protesto.
607
00:54:20,341 --> 00:54:23,141
Foi um inferno esta manhã. Os manifestantes foram
lutando contra os mendigos pelo lugar.
608
00:54:23,719 --> 00:54:25,929
Então, o que o movimento do desemprego quer conosco?
609
00:54:25,930 --> 00:54:28,520
Não, não. É o movimento anti-guerra.
610
00:54:28,516 --> 00:54:30,556
Eles estão dizendo que deveríamos estar
construindo pontes e não foguetes.
611
00:54:31,018 --> 00:54:33,228
Como eu disse, o movimento do desemprego!
612
00:54:33,896 --> 00:54:36,606
Gastar todo o nosso dinheiro por um monte
de pontes que não precisamos, né?
613
00:54:36,607 --> 00:54:39,647
No interior ainda usamos barcos, pelo amor de Deus!
614
00:54:40,403 --> 00:54:43,073
Eu pegaria as pontes sobre uma nave de guerra espacial.
615
00:54:44,490 --> 00:54:46,330
Pelo menos isso não mataria ninguém.
616
00:54:49,328 --> 00:54:51,618
Ei, ei, ei, não deixe que eles cheguem até você.
617
00:54:51,622 --> 00:54:54,002
Eles só estão dizendo tudo isso porque querem empregos.
618
00:54:54,542 --> 00:54:56,212
Este foguete será usado para a guerra.
619
00:54:58,170 --> 00:55:00,590
Você também pode usar pontes para a guerra.
620
00:55:02,174 --> 00:55:04,474
Foi você quem começou tudo isso!
621
00:55:05,386 --> 00:55:07,966
Meu? Eu duvido disso.
622
00:55:08,889 --> 00:55:10,809
Então quem começou?
623
00:55:11,684 --> 00:55:12,734
Ei!
624
00:55:28,659 --> 00:55:32,369
Manhã do Tenente Coronel Lhadatt
começa com um copo de suco de fruta.
625
00:55:33,122 --> 00:55:38,752
Após um treino leve, ele toma um farto café da manhã
de pão macio e kress grelhado.
626
00:55:39,170 --> 00:55:41,800
Certo, porque eles são bons para você.
627
00:55:41,797 --> 00:55:43,877
Shirotsugh Lhadatt, senhoras e senhores.
628
00:56:25,508 --> 00:56:26,298
O que...?!
629
00:56:27,927 --> 00:56:28,887
Idiota!
630
00:56:40,272 --> 00:56:41,772
Ei! Ei!
631
00:56:47,363 --> 00:56:48,573
Matti! Você...!
632
00:56:48,697 --> 00:56:51,117
Bom, aí está você. Eu estava lendo o jornal...
633
00:56:51,242 --> 00:56:52,372
Ah? Você está molhado.
634
00:56:52,368 --> 00:56:54,288
Temos problemas!
635
00:56:59,375 --> 00:57:01,535
Diz aqui que o lançamento será da Kanea.
636
00:57:02,461 --> 00:57:05,301
Quando o local de lançamento foi transferido para o sul?
637
00:57:06,382 --> 00:57:08,132
Ah, você não sabia?
638
00:57:08,134 --> 00:57:11,104
Afinal, não podemos usar o local de lançamento do Exército.
639
00:57:13,347 --> 00:57:16,517
600 ren a oeste de Kanea?! Isso é além da fronteira!
640
00:57:18,436 --> 00:57:22,226
Não, está tudo bem. Ah, tem um mapa...
641
00:57:32,575 --> 00:57:34,075
Está bem na zona desmilitarizada!
642
00:57:35,453 --> 00:57:39,753
Não, não. Desta forma, estamos 3.000 ren mais próximos do equador.
643
00:57:39,748 --> 00:57:43,248
Será mais fácil chegar em órbita, sabe...
644
00:57:43,335 --> 00:57:45,205
Sim, eu sei!
645
00:57:45,796 --> 00:57:47,506
Meu Deus, como eles poderiam?
646
00:57:47,506 --> 00:57:52,136
Estão nos mandando para um barril de pólvora...
para lançar o maior foguete do mundo!
647
00:57:52,553 --> 00:57:55,103
Ninguém foi contra?!
648
00:57:55,514 --> 00:57:58,234
Não foi nossa decisão. Foi do ministério.
649
00:57:58,225 --> 00:58:00,725
Ministério? Que minis...?
650
00:58:00,978 --> 00:58:02,308
O Ministério da Defesa?!
651
00:58:14,909 --> 00:58:19,499
...norinosska, zuiben mattoishi suru rekujishieto.
652
00:58:19,997 --> 00:58:24,287
Uh, kurufateeji onla Iaku... Iakure...
653
00:58:24,835 --> 00:58:26,205
Lakuretoria!
654
00:58:26,837 --> 00:58:30,217
Basta falar no vernáculo. Seja você mesmo.
655
00:58:30,799 --> 00:58:33,429
Obrigado, eu agradeço.
656
00:58:34,386 --> 00:58:37,256
Mas, na verdade, não há mais nada a dizer.
657
00:58:41,310 --> 00:58:43,980
Você terminou? Então deixe-me falar.
658
00:58:44,730 --> 00:58:49,490
Você está certo, simplesmente não vemos o apelo do seu foguete.
659
00:58:50,486 --> 00:58:54,696
Viagem espacial? Estamos preocupados com os militares aqui.
660
00:58:54,823 --> 00:58:57,953
Quem investiria em algo que simplesmente voasse para o espaço?
661
00:58:57,952 --> 00:59:01,252
É um desperdício atribuir um esquadrão inteiro a isso.
662
00:59:01,664 --> 00:59:04,924
Há algo errado com o
própria existência da Força Espacial!
663
00:59:05,543 --> 00:59:10,263
Bem... mas... então por que deixar o projeto chegar tão longe...?
664
00:59:10,256 --> 00:59:13,336
Precisávamos encontrar uma maneira de encerrar o programa de maneira adequada.
665
00:59:13,592 --> 00:59:16,262
A família real, o Ministério dos Transportes...
666
00:59:16,262 --> 00:59:18,472
as raízes da sua Força Espacial alcançam muitas áreas.
667
00:59:18,472 --> 00:59:21,562
E todos nós acabamos de nos arrepender há muito tempo.
668
00:59:21,559 --> 00:59:24,649
O único problema agora é como esquecê-lo.
669
00:59:25,312 --> 00:59:27,692
Não podemos simplesmente terminar dizendo: “Ah, foi inútil”.
670
00:59:27,690 --> 00:59:32,440
Mas este projeto está atraindo a atenção de todas as nações!
671
00:59:32,444 --> 00:59:35,824
Até a República quer informações sobre nossos foguetes!
672
00:59:35,823 --> 00:59:39,453
Então, para lançá-lo bem na fronteira
do inimigo ocupado Rimada...
673
00:59:39,577 --> 00:59:42,957
Então vá em frente! Inicie-o ou o que quiser.
674
00:59:42,955 --> 00:59:46,125
Queremos apenas que seja visto pelo
Forças da República em Rimada.
675
00:59:46,250 --> 00:59:49,590
E o que eles farão com um
lindo foguete bem diante de seus olhos?
676
00:59:49,587 --> 00:59:50,457
Roube!
677
00:59:50,588 --> 00:59:52,008
Roube.
678
00:59:52,006 --> 00:59:54,966
Dessa forma, será pelo menos útil.
679
00:59:55,467 --> 01:00:00,847
Uma violação de fronteira através da força militar.
Roubo total de propriedade... Será uma grande perda.
680
01:00:00,848 --> 01:00:03,598
As reparações terão que vir
de algum lugar, é claro.
681
01:00:03,767 --> 01:00:07,307
A única questão real é se ou não
eles realmente atacarão.
682
01:00:08,856 --> 01:00:10,066
Não se preocupe.
683
01:00:10,065 --> 01:00:14,485
Eles têm um grande investimento
no seu foguete ali também, né?
684
01:00:20,784 --> 01:00:22,204
Preparar?
685
01:00:22,202 --> 01:00:22,832
Sim, senhor!
686
01:00:22,953 --> 01:00:25,873
Nós começamos. Você está navegando,
prestes a levar uma merda bem merecida.
687
01:00:25,998 --> 01:00:30,958
Sua altitude é 3.000, velocidade de 200 ren por segundo.
688
01:00:31,295 --> 01:00:35,795
A próxima zona de contato está bem além do horizonte.
689
01:00:39,178 --> 01:00:41,218
Anormalidade na pressão da cabine no tanque de oxigênio
690
01:00:41,805 --> 01:00:44,095
Linhas primárias, fechadas. Ativando energia auxiliar.
691
01:00:44,600 --> 01:00:47,230
Três! Suspendendo o fornecimento de nitrogênio!
692
01:00:47,728 --> 01:00:50,358
Sistemas inerciais lendo aceleração anormal.
693
01:00:50,981 --> 01:00:55,151
Redefinindo sistemas multifuncionais.
Pressão da cápsula, inalterada!
694
01:00:57,655 --> 01:01:00,775
Bom, você ganhou seu salário.
695
01:01:01,116 --> 01:01:03,696
A seguir, situação de crise
696
01:01:05,704 --> 01:01:07,214
"A Cidade do Fogo."
697
01:01:07,581 --> 01:01:12,461
"Meu filho, em breve você deverá sair do mercado."
698
01:01:13,420 --> 01:01:16,380
"Aqui, todas as coisas boas estão manchadas de sangue."
699
01:01:16,840 --> 01:01:20,010
"Deus não ficará mais em silêncio."
700
01:01:20,844 --> 01:01:23,264
"Esta cidade de sujeira foi criada pelo fogo."
701
01:01:23,597 --> 01:01:27,687
"Pelo fogo será destruído."
702
01:01:29,520 --> 01:01:33,770
"Qualquer coisa que surja do mal nunca será boa."
703
01:01:34,316 --> 01:01:40,106
"E então, meu filho, até você deve estar preparado."
704
01:02:01,885 --> 01:02:02,635
Parar!
705
01:02:03,554 --> 01:02:07,184
Calma, caramba! Você pequeno...!
706
01:02:16,567 --> 01:02:18,607
Sim, isso é perfeito.
707
01:02:21,697 --> 01:02:24,487
Ok, vamos inclinar-se para a esquerda desta vez.
708
01:02:25,576 --> 01:02:28,746
Sorria agora. Um pouco mais!
709
01:02:29,246 --> 01:02:30,706
É isso!
710
01:02:30,706 --> 01:02:34,126
Esse é o jeito, simpático e alegre.
Um verdadeiro herói para todas as crianças.
711
01:02:34,126 --> 01:02:43,176
Shirotsugh! Shirotsugh! Shirotsugh!
712
01:03:26,929 --> 01:03:28,349
Você está brincando!
713
01:03:40,025 --> 01:03:42,185
A todos do reino, bom dia!
714
01:03:42,402 --> 01:03:46,412
Estou vindo para você do
Quartel-General da Força Espacial em Naghatsumih.
715
01:03:47,366 --> 01:03:50,536
Uma área que conheceu a sua quota de história.
716
01:03:50,744 --> 01:03:55,624
Esta cidade portuária é famosa por ser a cidade central de Umon.
717
01:03:55,833 --> 01:04:00,053
Foi aqui que Sua Alteza o Rei viveu quando criança...
718
01:04:00,170 --> 01:04:03,510
e este bairro é famoso pelos seus laços com a família real.
719
01:04:03,799 --> 01:04:05,259
O Quartel-General da Força Espacial está...
720
01:04:05,384 --> 01:04:07,344
Bem-vindo de volta, General. Quando você entrou?
721
01:04:07,344 --> 01:04:08,224
O trem da noite passada.
722
01:04:08,220 --> 01:04:10,560
Eu vejo. E a decisão da administração?
723
01:04:10,681 --> 01:04:11,931
Sem comentários!
724
01:04:13,308 --> 01:04:15,938
Você o chama de "navio de guerra" espacial.
Será que ele realmente carregará armamento?
725
01:04:16,061 --> 01:04:20,771
Sem comentários! Eu só posso dizer isso
será capaz de transportar tais dispositivos.
726
01:04:23,318 --> 01:04:29,238
Você não pode parecer mais feliz? Como um astronauta profissional?
727
01:04:42,921 --> 01:04:44,721
Tenente Coronel! Tenente Coronel!
728
01:04:44,923 --> 01:04:48,143
Ele foi promovido. Agora é o coronel.
729
01:04:48,427 --> 01:04:51,307
Coronel então. Sorria um pouco... sorria...
730
01:04:51,471 --> 01:04:53,141
Entendi. Obrigado.
731
01:04:54,391 --> 01:04:56,101
Estamos quase prontos para partir.
732
01:04:56,226 --> 01:04:58,396
Alegrar. Vê você.
733
01:05:00,689 --> 01:05:04,529
Agora, Coronel, não se esqueça de se estressar
sua missão como herói espacial.
734
01:05:05,277 --> 01:05:06,397
Missão?
735
01:05:07,154 --> 01:05:09,744
Bem, você sabe. Todo o significado
do programa espacial.
736
01:05:09,740 --> 01:05:14,870
Por que tantas pessoas morreram por isso até agora
e por que temos que continuar apesar de tudo isso.
737
01:05:15,787 --> 01:05:17,537
Apenas pense em algo, ok?
738
01:05:30,719 --> 01:05:33,469
Olhe aqui, Sr. Herói. Ei, você!
739
01:05:34,306 --> 01:05:35,466
Você já ouviu falar?
740
01:05:35,474 --> 01:05:41,614
Dizem que 30.000 pessoas poderiam ter um lugar quente para viver
se o orçamento da Força Espacial fosse cortado pela metade.
741
01:05:44,566 --> 01:05:46,986
Bem, agora, alguma opinião sobre a corrida armamentista?
742
01:05:49,321 --> 01:05:50,531
Que tal na guerra?
743
01:05:51,281 --> 01:05:53,871
Você nega os problemas de corrupção com a Miguren Motors?
744
01:05:55,327 --> 01:05:57,037
Você não sabe de nada, não é?
745
01:05:57,871 --> 01:06:00,871
Uh, estamos prestes a começar! Ei!
746
01:06:30,529 --> 01:06:34,489
Vice-Ministro Nerredon da República
hoje duramente criticado...
747
01:06:34,491 --> 01:06:39,501
o programa de navios de guerra espaciais
do Reino de Honnéamise...
748
01:06:39,496 --> 01:06:44,536
chamando todo o projeto
“uma ameaça à paz mundial”.
749
01:06:52,759 --> 01:06:55,799
Ah, bom trabalho esta manhã.
750
01:07:03,103 --> 01:07:05,613
As novas fotografias chegaram, senhor.
751
01:07:05,856 --> 01:07:07,856
O herói espacial?
752
01:07:12,696 --> 01:07:16,866
Ele parece desconfortável.
753
01:07:17,868 --> 01:07:21,578
É quase inverno lá. O norte
as estações do hemisfério são invertidas.
754
01:07:21,580 --> 01:07:22,870
Ah, entendo...
755
01:07:22,873 --> 01:07:25,293
Tenente Coronel Lhadatt Shirotsugh.
756
01:07:26,376 --> 01:07:27,876
Não parece muito brilhante.
757
01:07:28,128 --> 01:07:32,128
A Divisão de Armas está pedindo que tomemos a nave de guerra espacial.
758
01:07:32,632 --> 01:07:35,642
Um pedido absurdo. Incompetentes!
759
01:07:38,388 --> 01:07:39,888
Eles terão que esperar.
760
01:07:39,890 --> 01:07:43,390
Roubando o foguete de uma nação distante.
761
01:07:43,393 --> 01:07:46,403
Não é tão simples.
762
01:07:46,396 --> 01:07:49,896
Essas coisas levam tempo para serem configuradas.
763
01:07:52,903 --> 01:07:56,073
O Ogice 0? A segurança está tomando medidas
para obstruir seu progresso.
764
01:07:57,032 --> 01:08:00,042
Assassinato... Não é muito sutil, não é?
765
01:08:00,452 --> 01:08:04,542
Mas terrivelmente eficaz, senhor.
766
01:08:14,007 --> 01:08:15,587
"'O pecado está em toda parte'"
767
01:08:16,051 --> 01:08:18,051
"Deus disse isso, olhando para o mundo."
768
01:08:18,887 --> 01:08:23,137
"Os pecados do Homem mergulharão no mundo. Nós..."
769
01:08:25,519 --> 01:08:26,769
Shirotsugh!
770
01:08:42,035 --> 01:08:44,785
Traga a roupa antes que escureça.
771
01:08:45,789 --> 01:08:47,669
OK? Vejo você mais tarde.
772
01:09:50,395 --> 01:09:53,315
Roupa bonita. Alguém comprou para você?
773
01:10:30,852 --> 01:10:32,732
Onde fica o banheiro?
774
01:11:37,168 --> 01:11:39,168
Manna, traga-nos algumas toalhas, por favor?
775
01:11:49,264 --> 01:11:50,394
Obrigado.
776
01:11:53,226 --> 01:11:54,096
Obrigado.
777
01:11:54,227 --> 01:11:56,517
Manna, você trouxe a roupa suja como eu pedi?
778
01:11:56,646 --> 01:11:59,146
Ninguém apareceu enquanto eu estava fora, não é?
779
01:11:59,274 --> 01:12:03,534
Ah, e se você ver o tio Dori, tenha certeza
e agradeça pelas roupas de inverno.
780
01:12:04,612 --> 01:12:06,992
Além disso, ele já fez muito por nós.
781
01:13:29,823 --> 01:13:33,873
"Você não pode viver sem o pão de cada dia."
782
01:13:34,244 --> 01:13:38,464
"A verdade se transforma em mentira quando sai dos seus lábios."
783
01:13:38,581 --> 01:13:42,381
"A virtude se transforma em mal quando sai de suas mãos."
784
01:13:43,378 --> 01:13:47,918
"O que você vê como bom pode não ser bom como Deus vê."
785
01:13:48,299 --> 01:13:52,259
"O que qualquer um de vocês pode fazer senão orar?"
786
01:13:53,263 --> 01:13:57,433
"A oração é uma coisa pequena, mas é tudo."
787
01:13:58,643 --> 01:14:01,403
"Não há nada mais nobre que a oração."
788
01:14:01,521 --> 01:14:03,941
“Não há nada mais humilde...”
789
01:16:14,529 --> 01:16:17,369
Ah, bom dia, Shirotsugh.
790
01:16:18,950 --> 01:16:21,450
Parece que o tempo está bom hoje.
791
01:16:21,452 --> 01:16:23,542
Sobre ontem à noite...
792
01:16:25,498 --> 01:16:28,878
Me perdoe. Eu não poderia... eu estava... Por favor, me perdoe.
793
01:16:28,876 --> 01:16:31,546
Você não fez nada.
794
01:16:31,546 --> 01:16:33,046
Porque eu não consegui!
795
01:16:33,423 --> 01:16:36,593
Me perdoe. Não sei o que deu em mim.
796
01:16:36,593 --> 01:16:38,973
Atingir uma pessoa maravilhosa como você...
797
01:16:41,598 --> 01:16:45,098
Eu não queria. Você não está ferido, está?
798
01:16:45,101 --> 01:16:47,061
O que? Não! Isso não é...
799
01:16:47,061 --> 01:16:50,441
Não, eu sei que você vai me perdoar...
800
01:16:50,440 --> 01:16:53,360
mas eu nunca serei capaz de me perdoar.
801
01:16:53,484 --> 01:16:54,994
Acredite em mim, sinto muito.
802
01:17:08,541 --> 01:17:11,041
Ei, aquele não é o Shirotsugh ali?
803
01:17:11,169 --> 01:17:14,669
Aquele idiota. E vestindo a fantasia de pavão também!
804
01:17:16,466 --> 01:17:17,466
Ei!
805
01:17:18,635 --> 01:17:19,835
Oi!
806
01:17:19,844 --> 01:17:22,564
Ah... seu idiota! Por que você teve que usar essa coisa?
807
01:17:22,555 --> 01:17:24,305
Você não sabe que é uma celebridade por aqui?
808
01:17:25,433 --> 01:17:28,733
Uniforme de gala é a coisa para vestir
por mandá-lo para seus postos.
809
01:17:29,771 --> 01:17:33,321
Então, para onde você desapareceu
de repente por três dias?
810
01:17:33,316 --> 01:17:35,776
Você estava com uma garota ou algo assim?
811
01:17:35,985 --> 01:17:37,235
Bem...
812
01:17:37,236 --> 01:17:39,446
Por quê. seu pequeno...!
813
01:17:41,032 --> 01:17:43,082
Tchallichammil Majaho!
814
01:17:43,076 --> 01:17:45,656
Você é enviado ao Observatório Guria.
815
01:17:46,704 --> 01:17:48,084
Sair!
816
01:17:49,040 --> 01:17:50,250
Saudação!
817
01:17:52,377 --> 01:17:56,087
Deixe-nos uma mensagem quando você chegar ao espaço.
Seremos fáceis de encontrar.
818
01:17:56,339 --> 01:17:58,679
E não faça mais trabalho para nós.
819
01:18:00,635 --> 01:18:02,425
À vontade!
820
01:18:27,078 --> 01:18:29,958
Vai ser solitário por aqui
com todos vocês indo embora.
821
01:18:30,081 --> 01:18:33,291
Bem, Darigan é responsável pelo treinamento de controle de lançamento.
822
01:18:33,418 --> 01:18:36,088
Ele e eu iremos para o local de lançamento
depois de amanhã.
823
01:18:36,212 --> 01:18:38,382
Nekkerout ainda pode estar por aí.
824
01:18:38,589 --> 01:18:41,219
Inferno, Kharock já foi para
o local de lançamento com os velhos.
825
01:18:41,342 --> 01:18:44,262
Recebi uma correspondência outro dia.
Quando você vai para lá?
826
01:18:44,303 --> 01:18:47,063
Não sei. OI' Baldy simplesmente não vai me dar um tempo.
827
01:18:47,724 --> 01:18:50,274
Parece que continuo treinando até o fim.
828
01:18:51,728 --> 01:18:52,348
Quanto?
829
01:18:52,353 --> 01:18:53,523
Ah, três...
Quanto?
830
01:18:54,439 --> 01:18:58,609
Diga, Matti... Suponha que a vida fosse uma história...
831
01:18:58,693 --> 01:19:00,073
Venha de novo?
832
01:19:00,695 --> 01:19:02,445
Não, se você pensasse assim.
833
01:19:03,114 --> 01:19:06,584
Bem, você já se perguntou se...
Se talvez você não seja um cara legal?
834
01:19:06,576 --> 01:19:08,696
Que você é um dos bandidos?
835
01:19:09,829 --> 01:19:14,329
Eu acho... É só... Só...
836
01:19:14,333 --> 01:19:17,383
As pessoas ao nosso redor agora, nossos pais, todos.
837
01:19:17,587 --> 01:19:22,927
Veja, acho que estou aqui apenas porque
eles precisam de mim, mesmo que por um pouquinho.
838
01:19:23,426 --> 01:19:25,006
Pegue este suporte de hardware.
839
01:19:25,011 --> 01:19:28,101
Está aqui apenas porque serve a um propósito para alguém.
840
01:19:28,681 --> 01:19:31,811
Eu não acho que haja algum totalmente inútil
coisas no mundo.
841
01:19:31,809 --> 01:19:33,599
Como poderia algo assim existir?
842
01:19:34,145 --> 01:19:37,395
Alguém reconhece a necessidade desse cara, então ele está aqui.
843
01:19:37,398 --> 01:19:39,938
Se a necessidade dele desaparecesse, ele também desapareceria.
844
01:19:39,942 --> 01:19:41,822
Isso é o que eu penso, de qualquer maneira. Isso ajuda?
845
01:19:43,946 --> 01:19:45,566
Sim, é verdade. Obrigado.
846
01:20:07,804 --> 01:20:09,014
Corra!
847
01:20:11,057 --> 01:20:12,387
Ajuda!
848
01:21:51,824 --> 01:21:54,164
O que há com essa bolsa velha? Ela é radical?
849
01:21:54,160 --> 01:21:54,830
Como eu sei?!
O que há com essa bolsa velha? Ela é radical?
850
01:22:04,962 --> 01:22:06,552
Isso me deixou com fome...
851
01:22:14,805 --> 01:22:16,845
Separem-se!
852
01:22:17,141 --> 01:22:19,481
Espere por mim Matti! Espere!
853
01:22:19,477 --> 01:22:20,937
Afaste-se de mim, seu idiota!
854
01:22:21,062 --> 01:22:22,562
Sou eu quem leva um tiro!
855
01:22:22,772 --> 01:22:25,072
Como eu disse, fique longe de mim!
856
01:22:35,785 --> 01:22:36,945
Beco sem saída!
857
01:22:54,553 --> 01:22:57,813
O que...! O que está acontecendo aqui?!
858
01:23:00,393 --> 01:23:02,103
Vocês dois estão bem?
859
01:23:02,478 --> 01:23:06,768
Ei, olhe isso! É aquele cara do espaço, Lhadatt!
860
01:23:08,401 --> 01:23:09,691
Olá...
861
01:23:19,620 --> 01:23:21,460
É melhor não voltarmos hoje.
862
01:23:22,832 --> 01:23:26,002
Sim. Se ela nos emboscar novamente, estaremos mortos com certeza.
863
01:23:26,335 --> 01:23:30,205
Ok, até você ouvir algo definitivo...
apenas perca-se na casa daquela garota. Vê você!
864
01:23:34,552 --> 01:23:38,262
Esta não é uma água-viva. É um polvo triangular.
865
01:23:38,264 --> 01:23:39,184
E este?
866
01:23:39,181 --> 01:23:41,181
Esse? É um...
867
01:23:42,059 --> 01:23:42,939
... estrela do mar!
868
01:23:42,935 --> 01:23:44,015
Oh, eu vejo.
... estrela do mar!
869
01:24:21,557 --> 01:24:23,977
E... Ei! Uau...!
870
01:24:23,976 --> 01:24:25,636
Ei, o que...!
871
01:24:29,815 --> 01:24:32,105
Ei, o que diabos você está fazendo!
872
01:24:41,869 --> 01:24:43,579
Ajuda!
873
01:26:23,053 --> 01:26:24,933
Você está bem?
874
01:26:26,599 --> 01:26:28,099
Você está ferido?
875
01:26:28,225 --> 01:26:29,225
Aqui!
876
01:26:39,195 --> 01:26:40,145
Você está bem?
877
01:26:40,821 --> 01:26:42,411
Sim, tudo bem.
878
01:26:43,157 --> 01:26:48,407
A civilização não criou a guerra. A guerra criou a civilização.
879
01:26:49,121 --> 01:26:50,581
Quem disse isso?
880
01:26:50,706 --> 01:26:52,076
Eu fiz.
881
01:26:52,082 --> 01:26:55,462
A raça humana se libertou
do inferno dos tempos primitivos
882
01:26:55,586 --> 01:26:58,876
e marchou por 100.000 anos para chegar a este ponto.
883
01:26:59,006 --> 01:27:04,136
E o que dizer do presente? Será que realmente avançamos?
884
01:27:04,637 --> 01:27:07,257
Quando eu era jovem, queria ser historiador.
885
01:27:07,389 --> 01:27:09,019
Por que você não fez isso?
886
01:27:09,225 --> 01:27:13,145
Uma guerra começou, então me tornei soldado.
887
01:27:13,270 --> 01:27:17,570
Lutei desesperadamente para defender meu país
daquela invasão estrangeira.
888
01:27:17,691 --> 01:27:20,071
Ao mesmo tempo, eu sabia que não era justiça.
889
01:27:20,194 --> 01:27:26,164
Eu sabia muito bem que estávamos apenas
repetindo nosso passado assassino.
890
01:27:26,283 --> 01:27:27,993
Foi um golpe e tanto.
891
01:27:28,118 --> 01:27:30,078
Não se tornar um soldado.
892
01:27:30,204 --> 01:27:32,754
Quero dizer estudar história.
893
01:27:35,167 --> 01:27:38,707
A história é um jogo que não acaba
até que você perca tudo.
894
01:27:38,837 --> 01:27:41,967
Talvez não sejamos tão diferentes
dos macacos como gostamos de pensar.
895
01:27:42,091 --> 01:27:45,431
Repetiremos nossos velhos erros?
Temos alguma escolha no assunto?
896
01:27:45,803 --> 01:27:48,643
A coisa mais importante que você pode fazer
é estar ciente de sua situação.
897
01:27:48,764 --> 01:27:52,354
Perguntar-se "O que devo fazer? O que não devo fazer?"
898
01:27:52,476 --> 01:27:56,686
Os únicos olhos em que você pode confiar são
aqueles em cima do seu próprio nariz.
899
01:27:56,814 --> 01:27:58,694
Dê uma olhada neles agora! O que eles mostram para você?
900
01:27:59,483 --> 01:28:00,943
A bunda de uma garota.
901
01:28:01,068 --> 01:28:03,278
Você sentiria falta de uma floresta por causa das árvores.
902
01:28:22,047 --> 01:28:24,507
Olá, Maná. Você está sozinho?
903
01:28:25,175 --> 01:28:27,845
Riqunni... deve estar funcionando.
904
01:28:28,137 --> 01:28:31,217
Bem, você poderia dar-lhe uma mensagem para mim?
905
01:28:31,348 --> 01:28:36,228
Estarei ausente por um tempo. Não poderei visitar.
906
01:28:37,229 --> 01:28:40,479
Manna, você gostaria que eu trouxesse
algo de volta para você?
907
01:28:40,482 --> 01:28:41,982
Uma estrela.
908
01:28:42,735 --> 01:28:43,895
Não posso.
909
01:28:43,902 --> 01:28:46,702
As estrelas estão realmente muito distantes.
910
01:28:47,364 --> 01:28:51,334
Difícil... vou para onde não há nada.
911
01:28:51,910 --> 01:28:53,000
Lá fora?
912
01:28:53,704 --> 01:28:59,254
Pois é, está por aí... Aqui, ali e em todo lugar.
913
01:29:02,880 --> 01:29:03,880
Ai!
914
01:29:27,154 --> 01:29:29,324
Ah, Shirotsugh!
915
01:29:38,207 --> 01:29:38,957
Eu tenho que ir.
916
01:29:39,833 --> 01:29:41,383
Volte logo.
917
01:30:13,409 --> 01:30:14,949
Revista, senhor?
918
01:30:18,122 --> 01:30:21,382
Uh, Coronel, senhor... Posso ter seu autógrafo?
919
01:30:23,335 --> 01:30:24,285
Nome?
920
01:30:24,420 --> 01:30:26,670
Maashi Treen, senhor.
921
01:30:29,466 --> 01:30:30,966
Obrigado, senhor.
922
01:30:32,386 --> 01:30:33,796
Ah, e aperte o cinto de segurança.
923
01:31:13,093 --> 01:31:15,603
Degustação de vinhos... Muito refinado, senhor.
924
01:31:15,846 --> 01:31:19,056
O plano está finalmente em ação.
925
01:31:19,057 --> 01:31:19,807
Realmente?
926
01:31:20,309 --> 01:31:22,809
Usaremos nossas forças estacionadas em Rimada.
927
01:31:22,811 --> 01:31:23,561
Jatos também?
928
01:31:23,562 --> 01:31:27,322
Um teste no campo de batalha para nossas armas mais recentes.
929
01:31:27,316 --> 01:31:28,316
Excelente.
930
01:31:42,039 --> 01:31:44,459
Os trens militares Rimadan estão se movendo para o norte.
931
01:31:44,458 --> 01:31:46,458
O próximo relatório será ao meio-dia.
932
01:31:47,628 --> 01:31:49,418
Então, eles estão se movendo.
933
01:31:49,755 --> 01:31:52,755
Você acha que eles vão pilotar seus novos jatos?
934
01:31:52,758 --> 01:31:58,008
Sim, não somos os únicos
que querem ver como eles funcionam bem.
935
01:31:58,013 --> 01:32:01,483
Com um pouco de sorte, poderemos até vê-los
faça um reabastecimento no ar.
936
01:32:03,644 --> 01:32:09,154
"Olá a todos. Este é o astronauta Shirotsugh Lhadatt."
937
01:32:09,274 --> 01:32:14,494
"Atualmente estou em órbita, voando 200 ren acima do nosso mundo."
938
01:32:14,613 --> 01:32:16,823
Hum... Uh...
939
01:32:16,823 --> 01:32:19,203
"O que eu vejo agora...", certo?
940
01:32:20,369 --> 01:32:22,909
Ah, eu não posso fazer isso.
941
01:32:23,664 --> 01:32:27,544
Umm, "O que vejo agora, olhando para o nosso mundo é..."
942
01:32:27,543 --> 01:32:28,593
Tanques!
943
01:32:28,585 --> 01:32:30,995
Olhe novamente. Eles são falsos.
944
01:32:31,630 --> 01:32:32,760
Falsificações?
945
01:32:33,840 --> 01:32:37,470
"Eles são falsos, são falsos. São todos falsos..."
946
01:32:37,594 --> 01:32:38,554
Uau!
947
01:32:39,346 --> 01:32:43,136
"E aí vem a maior farsa de todas!"
948
01:32:55,946 --> 01:32:58,656
Então, vou me lançar nessa coisa, né?
949
01:32:58,782 --> 01:33:01,582
Você pode parecer um pouco mais feliz com isso.
950
01:33:01,743 --> 01:33:03,413
Ei, Shiro!
951
01:33:03,912 --> 01:33:08,132
Uma terceira etapa totalmente segura. Uma verdadeira pechincha se você quiser!
952
01:33:12,879 --> 01:33:16,169
Lentamente... Lentamente... Ok, espere!
953
01:33:17,217 --> 01:33:19,177
Assim! Assim! Entendi!
954
01:33:23,640 --> 01:33:24,980
Bom dia, senhor.
955
01:33:37,487 --> 01:33:42,527
Olá-todos-este-é-astronauta-
Shirotsugh-Lhadatt. Eu-sou...
956
01:33:42,534 --> 01:33:44,664
Diga corretamente! Olá a todos, este é o astronauta-
Shirotsugh-Lhadatt. Eu-sou...
957
01:33:44,828 --> 01:33:47,958
Oh, como se alguém realmente ouvisse
para transmissões de microondas!
958
01:34:01,803 --> 01:34:04,263
Ok, empurre!
959
01:34:12,481 --> 01:34:14,071
Acabou!
960
01:34:19,404 --> 01:34:23,284
"Este é o astronauta Shirotsugh Lhadatt."
961
01:34:23,408 --> 01:34:28,158
"Atualmente estou em órbita, voando 200 ren acima do nosso mundo..."
962
01:34:29,247 --> 01:34:30,997
Não consigo dormir, hein?
963
01:34:31,625 --> 01:34:35,665
Por volta desta hora amanhã,
você terá voado direto para a história.
964
01:34:37,255 --> 01:34:39,715
Os caras que estavam ajudando na construção hoje.
965
01:34:39,716 --> 01:34:42,506
Eles encontraram toneladas de conchas marinhas.
966
01:34:42,511 --> 01:34:44,601
Oh? Por que eles estão aqui?
967
01:34:45,263 --> 01:34:47,063
Por que você acha que eles são?
968
01:34:47,933 --> 01:34:51,813
Há muito tempo atrás, uma tribo da idade da pedra
costumavam despejar seu lixo aqui.
969
01:34:51,937 --> 01:34:58,147
Engraçado, não é? Este nosso foguete moderno
está em uma pilha de lixo pré-histórica!
970
01:34:58,735 --> 01:35:04,945
Bem, aposto que aqueles caras da idade da pedra nunca pensaram que
depósito de lixo seria usado para lançar uma nave espacial.
971
01:35:05,992 --> 01:35:11,542
O que você acha que eles encontrarão aqui em 10.000 anos?
972
01:35:12,791 --> 01:35:19,551
Uma pilha verdadeiramente histórica de estruturas de aço e concreto
misturado com as sobras de outra pessoa.
973
01:35:22,759 --> 01:35:25,049
Sim, esse Majaho do Observatório Guria.
974
01:35:25,178 --> 01:35:27,138
Chame-me o General!
975
01:35:27,639 --> 01:35:28,269
O que é?
976
01:35:28,265 --> 01:35:29,885
O que devemos fazer?!
O que é?
977
01:35:30,475 --> 01:35:32,635
Estamos cheios de caras da Inteligência Central por aqui.
978
01:35:32,644 --> 01:35:35,904
Eles continuam perguntando se mudamos
o horário de lançamento de cada um deles.
979
01:35:36,064 --> 01:35:37,694
Certo, eu entendo!
980
01:35:37,691 --> 01:35:40,941
Tudo bem... Não se preocupe.
981
01:35:41,945 --> 01:35:43,025
Apenas desligue!
982
01:36:06,178 --> 01:36:08,308
O vermelho? Não, o amarelo?
983
01:36:08,305 --> 01:36:09,465
Aquele.
984
01:36:10,432 --> 01:36:12,352
Bom dia, senhoras e senhores.
985
01:36:12,476 --> 01:36:15,436
O dia do lançamento finalmente chegou.
986
01:36:15,562 --> 01:36:16,982
Bom dia, senhor!
987
01:36:20,567 --> 01:36:21,897
Onde está o comandante do lançamento?
988
01:36:21,902 --> 01:36:23,572
No bunker de controle...
989
01:36:23,570 --> 01:36:24,650
O controlador de cronograma?
990
01:36:24,988 --> 01:36:25,948
Dormindo, senhor.
991
01:36:25,947 --> 01:36:26,777
Acorde-o!
Dormindo, senhor.
992
01:36:27,324 --> 01:36:29,204
Estamos trabalhando 24 horas por dia há 4 dias, senhor.
993
01:36:29,201 --> 01:36:30,451
Todos estão exaustos!
994
01:36:30,952 --> 01:36:32,832
Estou aumentando o tempo de lançamento em dois dias.
995
01:36:33,455 --> 01:36:37,165
Impossível! Precisamos de pelo menos meio dia
para completar os preparativos!
996
01:36:37,542 --> 01:36:41,052
Há sinais de que a Central de Inteligência
vem vazando a informação.
997
01:36:41,046 --> 01:36:44,166
Receio que possamos ser atacados esta noite.
998
01:36:44,591 --> 01:36:48,051
Mas, como? Não podemos retirar nada da programação!
999
01:36:48,929 --> 01:36:50,389
Encurtaremos a verificação de engenharia.
1000
01:36:50,388 --> 01:36:53,178
Corte 124 páginas do início do sexto livro.
1001
01:36:53,517 --> 01:36:56,137
Não conte ao observatório
até o último momento possível.
1002
01:36:56,269 --> 01:36:58,189
Peça para Shirotsugh tomar banho.
1003
01:36:58,188 --> 01:37:01,648
Só um minuto, senhor! Isso está indo longe demais.
1004
01:37:01,775 --> 01:37:02,855
É perigoso!
1005
01:37:02,859 --> 01:37:05,399
Em geral! Eu sou contra isso!
1006
01:37:05,529 --> 01:37:08,109
Tudo bem. Eu irei.
1007
01:37:08,698 --> 01:37:10,658
Será muito mais perigoso
se o inimigo aparecer aqui.
1008
01:37:10,659 --> 01:37:13,369
Ninguém vai detê-los de qualquer maneira, certo?
1009
01:37:20,710 --> 01:37:26,930
O objetivo desta operação é
a captura das instalações de lançamento.
1010
01:37:26,925 --> 01:37:32,465
Não perca o oictbis de vista no ataque.
1011
01:37:32,472 --> 01:37:38,692
Você reabastecerá uma vez,
Da Fortaleza Aérea, sobre Rimada.
1012
01:37:38,687 --> 01:37:40,687
Esvazie os bolsos em 'ch is one'.
1013
01:37:40,939 --> 01:37:42,939
A sorte esteja conosco.
1014
01:37:44,442 --> 01:37:46,242
Apresse-se com o combustível!
1015
01:37:46,236 --> 01:37:48,856
Confira o terceiro estágio e suas conexões!
1016
01:37:51,324 --> 01:37:54,494
Raspe isso! Não saberemos a menos que coloquemos combustível nele.
1017
01:38:16,600 --> 01:38:18,140
Ei. Vamos.
1018
01:38:19,811 --> 01:38:23,151
Comece a carga de oxigênio líquido.
1019
01:38:29,237 --> 01:38:33,907
Todas as estações poderiam reportar e confirmar o status?
1020
01:38:50,133 --> 01:38:51,343
Pronto para ir.
1021
01:39:04,356 --> 01:39:05,856
Mensagem de Rimada.
1022
01:39:05,857 --> 01:39:08,357
"A formação fez contato com a Fortaleza Aérea."
1023
01:39:16,910 --> 01:39:20,000
Eu sei. Iremos encontrá-los no céu acima do local.
1024
01:39:19,996 --> 01:39:22,366
Entendi... Rogério. Saindo.
1025
01:39:29,506 --> 01:39:31,296
Domurhot, telefonema do local de lançamento para você.
1026
01:39:34,010 --> 01:39:35,180
Estamos lançando mais cedo.
1027
01:39:35,387 --> 01:39:37,097
Comece a preparar os sistemas de rastreamento por satélite.
1028
01:39:37,430 --> 01:39:39,100
Nós vamos ser mais espertos que eles!
1029
01:39:44,354 --> 01:39:46,064
Quanto mais?
1030
01:39:47,107 --> 01:39:49,437
Estou terminando agora. Sim, é isso.
1031
01:40:05,041 --> 01:40:07,421
Ótimo, estamos dentro do cronograma.
1032
01:40:10,588 --> 01:40:13,128
Lançar relatório de pessoal para controlar o bunker.
1033
01:40:13,258 --> 01:40:17,008
Todos os outros funcionários, mudem para suas posições regulares.
1034
01:40:19,514 --> 01:40:20,814
Verificação concluída.
1035
01:40:20,932 --> 01:40:23,232
Ativando bombas de pressurização.
1036
01:40:31,860 --> 01:40:32,900
Ativado.
1037
01:40:32,902 --> 01:40:34,652
Tanque
1038
01:40:34,654 --> 01:40:36,204
Combustível, normal.
1039
01:40:37,032 --> 01:40:38,742
Tensão, normal.
1040
01:40:38,742 --> 01:40:40,162
Pressão do óleo, normal.
1041
01:40:40,326 --> 01:40:42,746
Padrão de inclinação do suporte principal conforme especificação.
1042
01:40:46,666 --> 01:40:48,916
Já recebemos o boletim meteorológico do dirigível?
1043
01:40:53,006 --> 01:40:57,466
Suboficial Tenz Kovikh.
Guarda de Fronteira, Esquadrão de Observação Tayan.
1044
01:40:57,761 --> 01:40:59,801
Por favor, repasse os pedidos de retirada a todo o pessoal.
1045
01:40:59,804 --> 01:41:01,014
Estamos evacuando esta área.
1046
01:41:02,307 --> 01:41:04,887
O que você está falando? Estamos prestes a lançar agora.
1047
01:41:04,893 --> 01:41:05,733
É tarde demais.
1048
01:41:06,352 --> 01:41:08,352
Sinto muito, senhor.
1049
01:41:09,147 --> 01:41:10,937
Este lugar está prestes a se tornar um campo de batalha.
1050
01:41:11,066 --> 01:41:13,106
As forças de ocupação cruzaram o rio.
1051
01:41:13,276 --> 01:41:14,236
O que?!
1052
01:41:14,944 --> 01:41:17,664
Nossas patrulhas de fronteira estão sob ataque.
1053
01:41:34,964 --> 01:41:36,674
Maldito seja!
1054
01:41:41,471 --> 01:41:43,601
O que é que foi isso? Eu não consegui ouvir você.
1055
01:41:44,057 --> 01:41:47,347
O lançamento é limpo.
Eles estão atacando mais cedo do que pensávamos.
1056
01:41:47,477 --> 01:41:50,727
O que você está falando?
Vamos apenas fugir?
1057
01:41:50,939 --> 01:41:54,229
Eles querem isso! Eles não vão atirar nisso!
1058
01:41:54,526 --> 01:41:56,526
Eles podem se tentarmos lançar!
1059
01:41:56,945 --> 01:41:58,945
Suficiente! Estamos tirando você daí.
1060
01:42:06,579 --> 01:42:08,619
Temos que fazer isso.
1061
01:42:09,040 --> 01:42:11,290
Eu odeio isso tanto quanto você.
1062
01:42:13,169 --> 01:42:16,419
E eu realmente pensei que poderíamos fazer isso desta vez.
1063
01:42:16,422 --> 01:42:18,512
Podemos muito bem sair enquanto podemos.
1064
01:42:18,508 --> 01:42:22,968
Essa tolice... Não vale a pena arriscar suas vidas.
1065
01:42:24,139 --> 01:42:25,719
Apenas desista!
1066
01:42:26,224 --> 01:42:28,184
Espere um minuto aqui. Eu não acredito nisso!
1067
01:42:28,309 --> 01:42:30,399
O que você quer dizer com "tolo"?
1068
01:42:30,562 --> 01:42:33,692
Se pararmos aqui, então o que somos? Tolos ainda maiores!
1069
01:42:33,690 --> 01:42:37,360
Você vai jogar tudo fora?
1070
01:42:37,485 --> 01:42:39,775
Tudo o que conseguimos realizar?
1071
01:42:39,904 --> 01:42:43,124
Não diga tudo o que fizemos aqui
é estúpido. É maravilhoso!
1072
01:42:43,283 --> 01:42:45,743
Maravilhoso o suficiente para nos colocar nos livros de história!
1073
01:42:45,869 --> 01:42:46,909
Eu ainda farei isso.
1074
01:42:47,036 --> 01:42:49,786
Mesmo se eu morrer, quero pelo menos tentar lançar!
1075
01:42:49,914 --> 01:42:51,674
Quem quiser sair pode ir!
1076
01:42:51,791 --> 01:42:53,211
Eu farei isso!
1077
01:42:53,626 --> 01:42:55,996
Estou malditamente pronto para fazer isso!
1078
01:42:57,422 --> 01:43:00,012
Todas as seções, fale comigo!
1079
01:43:00,633 --> 01:43:02,093
Tensão, pronto!
1080
01:43:02,886 --> 01:43:04,096
Pressão do óleo, pronto!
1081
01:43:04,762 --> 01:43:06,182
Bombas, aguardando.
1082
01:43:07,182 --> 01:43:08,102
Combustível, confira!
1083
01:43:10,727 --> 01:43:12,597
A plataforma está condicionalmente "pronta" para lançamento.
1084
01:43:20,778 --> 01:43:22,568
Vamos tentar.
1085
01:43:23,156 --> 01:43:24,116
Retorne à contagem regressiva!
1086
01:43:24,407 --> 01:43:25,987
Tudo bem!
1087
01:44:08,243 --> 01:44:09,793
Monte-os!
1088
01:44:11,788 --> 01:44:14,538
Acho que a tripulação partilhará o destino do navio.
1089
01:44:14,666 --> 01:44:16,286
Sair!
1090
01:44:22,382 --> 01:44:23,172
Envio de Magitsu.
1091
01:44:23,174 --> 01:44:25,934
Estamos agora a 02 do alvo.
1092
01:44:30,431 --> 01:44:34,061
Parecem pessoas espertas.
Combatentes inimigos logo acima de nós.'
1093
01:44:47,907 --> 01:44:50,737
A reinicialização da bomba está boa. Sem problemas.
1094
01:44:51,536 --> 01:44:53,746
Estamos nos estágios primários de lançamento.
1095
01:44:57,583 --> 01:44:59,343
ETA do Corpo de Engenheiros:
1096
01:44:59,335 --> 01:45:01,085
Atraso DE 52.
1097
01:45:14,475 --> 01:45:16,765
Estabilizando giroscópio. Dê-me uma leitura.
1098
01:45:17,937 --> 01:45:19,807
O sistema de navegação inercial diz o seguinte...
1099
01:45:19,939 --> 01:45:25,569
Norte, 2,8 graus, 36 minutos e 30,32 segundos.
1100
01:45:37,081 --> 01:45:39,211
Pressão da cabine aumentando, normal!
1101
01:45:54,265 --> 01:45:56,095
Faltam 402!
1102
01:45:56,225 --> 01:45:58,765
Eu posso ver a fumaça do tiroteio
às 10 horas. Distância 32!
1103
01:46:14,410 --> 01:46:17,120
Os sistemas de naves espaciais agora funcionam de forma autônoma.
1104
01:46:17,246 --> 01:46:19,826
Faltam 373!
1105
01:46:19,832 --> 01:46:21,922
Aguardando para desconexão manual!
1106
01:46:43,689 --> 01:46:45,439
Fechando a válvula principal de escape de oxigênio.
1107
01:46:45,566 --> 01:46:47,316
102 para ir.
1108
01:46:47,443 --> 01:46:50,203
Confirme se as fontes de alimentação estão carregadas e prontas.
1109
01:46:54,909 --> 01:46:56,869
Iniciando o fluxo de água para lançar a plataforma!
1110
01:47:02,125 --> 01:47:04,585
Faltam 80. Estamos em fase final.
1111
01:47:05,378 --> 01:47:07,338
Todos tomem suas posições!
1112
01:47:11,467 --> 01:47:13,087
Faltam 60!
1113
01:47:13,094 --> 01:47:14,014
Eu sei que!
1114
01:47:17,473 --> 01:47:18,813
Ignição do motor em 20...
1115
01:47:20,017 --> 01:47:21,187
19...
1116
01:47:21,310 --> 01:47:21,850
18...
1117
01:47:22,353 --> 01:47:23,353
17...
1118
01:47:23,855 --> 01:47:24,895
16...
1119
01:47:25,022 --> 01:47:25,862
15...
1120
01:47:26,441 --> 01:47:27,361
14...
1121
01:47:27,483 --> 01:47:28,733
13...
1122
01:47:28,860 --> 01:47:29,860
12...
1123
01:47:30,194 --> 01:47:30,864
11...
1124
01:47:31,320 --> 01:47:32,700
10...
1125
01:47:32,822 --> 01:47:34,202
9...
1126
01:47:34,323 --> 01:47:35,373
8...
1127
01:47:35,450 --> 01:47:36,780
7...
1128
01:47:36,909 --> 01:47:38,079
6...
1129
01:47:38,202 --> 01:47:38,872
5...
1130
01:47:39,370 --> 01:47:40,660
4...
1131
01:47:40,788 --> 01:47:41,868
3...
1132
01:47:42,123 --> 01:47:43,333
2...
1133
01:47:43,458 --> 01:47:44,038
1
1134
01:47:50,298 --> 01:47:51,258
Explodiu!
1135
01:47:51,382 --> 01:47:53,842
Até agora tudo bem. Vamos fazê-lo!
1136
01:49:05,206 --> 01:49:11,956
25...26...27...28...29...
4.000, 4.500, 5.000, 5.500, 6.000...
1137
01:49:19,762 --> 01:49:22,182
O primeiro estágio foi desconectado com sucesso.
1138
01:49:44,453 --> 01:49:46,213
A ignição do terceiro estágio começou.
1139
01:49:46,330 --> 01:49:52,500
12.000, 12.500, 13.000, 13.500...
1140
01:49:52,503 --> 01:49:53,423
Ignição completa!
1141
01:49:59,427 --> 01:50:01,597
Este é o Observatório Guria.
1142
01:50:02,179 --> 01:50:04,599
Está confirmado. Atingiu velocidade orbital.
1143
01:50:04,724 --> 01:50:05,734
Ele está em órbita!
1144
01:50:06,726 --> 01:50:08,346
JÁ FIZEMOS ISSO!
1145
01:50:55,566 --> 01:50:58,986
Luzes da cidade... Eu me pergunto onde elas estão...?
1146
01:51:07,662 --> 01:51:09,622
Eles realmente parecem estrelas...
1147
01:51:17,004 --> 01:51:20,974
Tem alguém aí embaixo ouvindo essa transmissão?
1148
01:51:21,217 --> 01:51:26,137
Este é o primeiro astronauta da humanidade.
1149
01:51:27,014 --> 01:51:32,564
A raça humana acaba de tomar
seu primeiro passo no mundo das estrelas.
1150
01:51:33,229 --> 01:51:39,069
Como os oceanos e as montanhas antes,
o espaço também já foi apenas domínio de Deus.
1151
01:51:39,193 --> 01:51:45,203
À medida que se tornar um lugar familiar para nós, provavelmente
acabará tão mal quanto em qualquer outro lugar em que nos intrometemos.
1152
01:51:45,533 --> 01:51:48,583
Nós estragamos a terra, sujamos o ar.
1153
01:51:48,703 --> 01:51:54,543
No entanto, ainda procuramos novos lugares para viver e
então agora viajamos para o espaço.
1154
01:51:54,834 --> 01:52:00,264
Até onde poderemos ultrapassar o nosso limite?
1155
01:52:01,590 --> 01:52:06,680
Por favor... Quem estiver me ouvindo...
1156
01:52:07,012 --> 01:52:09,812
Como você faz isso não importa, apenas por favor...
1157
01:52:10,307 --> 01:52:16,057
Agradeça pela chegada da humanidade aqui.
1158
01:52:17,773 --> 01:52:21,653
Por favor, mostre-nos misericórdia e perdoe-nos.
1159
01:52:23,070 --> 01:52:27,740
Não deixe que o caminho a seguir seja de trevas.
1160
01:52:28,242 --> 01:52:31,542
À medida que tropeçamos no caminho da nossa história pecaminosa...
1161
01:52:32,246 --> 01:52:37,626
que haja sempre uma estrela brilhante para mostrar o caminho.
1162
01:56:02,998 --> 01:56:06,088
Por favor, ouça os ensinamentos de Deus.