1
00:00:01,610 --> 00:00:03,176
בעבר, ב"וויל טרנט..."
2
00:00:03,177 --> 00:00:04,177
כמה זמן זה עבר
ממשיך עבור?
3
00:00:04,178 --> 00:00:05,917
25 שנים.
4
00:00:05,918 --> 00:00:07,658
האם אתה באמת רוצה
להיות במערכת יחסים
5
00:00:07,659 --> 00:00:08,269
עם מישהו שמזכיר לך
התקופות הקשות בחייך?
6
00:00:08,270 --> 00:00:09,356
אני צריך טובה.
7
00:00:09,357 --> 00:00:10,748
אני רוצה שתדבר
על אמא שלך.
8
00:00:10,749 --> 00:00:13,447
הייתי בן חמש בפעם הראשונה
היא סרסרה אותי.
9
00:00:13,448 --> 00:00:15,623
- זה היה הרבה לשאול.
- זה פשוט
10
00:00:15,624 --> 00:00:17,320
הבהיר לי
למה אנחנו לא עובדים.
11
00:00:17,321 --> 00:00:19,583
כל מה שאנחנו עושים זה להזכיר אחד לשני
כמה שבורים אנחנו.
12
00:00:19,584 --> 00:00:20,976
לא כדאי לי
היו במצב זה.
13
00:00:20,977 --> 00:00:23,109
רק רציתי לומר
שאני מצטער.
14
00:00:23,110 --> 00:00:24,980
כמו כן, מעולם לא סיפרתי לאף אחד
עלינו.
15
00:00:24,981 --> 00:00:26,851
בעצם, אתה יכול להגיד לי
למה אתה עושה לי את זה.
16
00:00:26,852 --> 00:00:28,114
לשים אותך עם הסוכן הכי טוב שלי?
17
00:00:28,115 --> 00:00:30,246
אזוק אותי לזה
איש מוזר.
18
00:00:30,247 --> 00:00:31,552
אני מכיר אותך כל חייך.
19
00:00:31,553 --> 00:00:33,249
וויל יכול לקחת אותך
לשלב הבא.
20
00:00:33,250 --> 00:00:35,512
אתה הולך לבית הספר
בלעדיי, נכון?
21
00:00:35,513 --> 00:00:36,645
כֵּן.
22
00:00:38,690 --> 00:00:41,040
זה... זו הסיבה
אתה מחזיק אותי בעניינים.
23
00:00:41,041 --> 00:00:42,476
הסתדרת.
24
00:00:42,477 --> 00:00:45,045
תודה שחסכת
החיים שלי היום, אמונה.
25
00:00:52,443 --> 00:00:56,707
אתה בסדר עכשיו.
26
00:00:56,708 --> 00:00:59,362
הבנתי אותך.
27
00:00:59,363 --> 00:01:01,843
אנחנו נבין את זה...
28
00:01:01,844 --> 00:01:02,974
היי, היי, היי, היי, היי.
29
00:01:02,975 --> 00:01:04,324
הבנתי אותך.
- קדימה. קדימה.
30
00:01:04,325 --> 00:01:05,673
בוא נחזיר אותך
לחדר שלך, מר מריק.
31
00:01:05,674 --> 00:01:06,804
קדימה.
32
00:01:06,805 --> 00:01:07,892
זה השלישי
זמן ארור השבוע.
33
00:01:07,893 --> 00:01:09,503
אתה חייב להפסיק עם זה, בסדר?
34
00:01:09,504 --> 00:01:11,113
קדימה. קדימה.
35
00:01:11,114 --> 00:01:15,162
- אני...
- קדימה. הנה לך.
36
00:01:16,946 --> 00:01:18,642
קדימה.
37
00:01:25,650 --> 00:01:28,739
חזרת בשבילי!
באת...
38
00:01:28,740 --> 00:01:32,352
- שששששששששששששששש.
- אני מצטער!
39
00:01:32,353 --> 00:01:35,224
אני מצטער.
40
00:01:35,225 --> 00:01:36,966
אני מצטער!
41
00:01:38,576 --> 00:01:40,838
רנדי קורדט,
ראש עיריית אוקמיד.
42
00:01:40,839 --> 00:01:42,013
ירייה אחת בכתף,
43
00:01:42,014 --> 00:01:43,885
השני לראש היה קטלני.
44
00:01:43,886 --> 00:01:46,061
ואז הציתו את הסירה שלו?
45
00:01:46,062 --> 00:01:47,280
זה דרמטי.
46
00:01:47,281 --> 00:01:48,542
אתה חושב של מישהו
להצהיר?
47
00:01:48,543 --> 00:01:50,674
- אולי פוליטי?
או שזה היה רוחות רפאים.
48
00:01:50,675 --> 00:01:51,806
זה אגם לנייר.
49
00:01:51,807 --> 00:01:53,547
הם גנבו אדמה,
חפר בתי קברות,
50
00:01:53,548 --> 00:01:55,331
או פשוט חרש עליהם.
51
00:01:55,332 --> 00:01:56,767
ובשביל מה?
52
00:01:56,768 --> 00:01:58,900
מקום תיירותי?
53
00:01:58,901 --> 00:02:00,728
אתה בונה אגם מעל עיירה
מלא אנשים שחורים,
54
00:02:00,729 --> 00:02:02,469
אתה תקבל אגם רדוף.
55
00:02:02,470 --> 00:02:03,905
נכון, אבל אני צריך את שניכם שם.
56
00:02:03,906 --> 00:02:06,429
האם אנחנו ביחסים טובים
עם השריף באוקמיד?
57
00:02:06,430 --> 00:02:07,822
היא חדשה,
58
00:02:07,823 --> 00:02:09,606
אבל אני מקווה שפחות
של כאב גזעני בתחת
59
00:02:09,607 --> 00:02:11,826
מאשר השריף האחרון.
60
00:02:11,827 --> 00:02:13,133
תהנה מהטיול בכביש.
61
00:02:16,005 --> 00:02:17,310
בטי אוהבת
מעט דלעת
62
00:02:17,311 --> 00:02:19,050
- עם החטיפים שלה.
- הבנתי.
63
00:02:19,051 --> 00:02:20,878
אבל אתה צריך לוודא
שתערבבו אותו היטב, או אחרת,
64
00:02:20,879 --> 00:02:22,793
אתה יודע, היא פשוט תזוז
את החטיפים בצד
65
00:02:22,794 --> 00:02:24,186
ופשוט לאכול רק את הדלעת,
66
00:02:24,187 --> 00:02:25,231
כי היא ילדה חכמה,
נכון?
67
00:02:25,232 --> 00:02:26,754
- מממממ.
- דרך אגב, וואו.
68
00:02:26,755 --> 00:02:29,365
תוודא שהיא תקבל
לפחות הליכה אחת ארוכה,
69
00:02:29,366 --> 00:02:30,671
אבל לא מהר מדי.
70
00:02:30,672 --> 00:02:31,933
האם ידעת זאת
הגורם המוביל למוות
71
00:02:31,934 --> 00:02:33,630
בין כל הצ'יוואווה
האם מחלת לב?
72
00:02:33,631 --> 00:02:35,372
האם אתה רוצה פשוט
לקחת אותה איתך?
73
00:02:40,551 --> 00:02:42,510
הסוכן המיוחד טרנט.
74
00:02:44,642 --> 00:02:47,210
אה, היי, אווה.
75
00:02:49,212 --> 00:02:51,735
בשביל מה אני יכול לעשות לך?
76
00:02:51,736 --> 00:02:54,912
איש חוטא
77
00:02:54,913 --> 00:02:58,439
הו, איש חוטא
78
00:02:59,744 --> 00:03:01,397
חוטא
79
00:03:01,398 --> 00:03:06,316
אי אפשר לברוח
80
00:03:08,492 --> 00:03:10,406
רק העליתי מחדש
כרטיס הכביסה שלך.
81
00:03:10,407 --> 00:03:11,451
אמא, את רוצה את הבן שלך
ברחובות האלה
82
00:03:11,452 --> 00:03:12,930
נראה מרופט?
83
00:03:12,931 --> 00:03:15,194
ליד "הרחובות האלה",
אתה מתכוון לספריית הקמפוס?
84
00:03:15,195 --> 00:03:17,631
אני לא רוצה לראות
עוד ציון בינוני, ג'רמי.
85
00:03:17,632 --> 00:03:19,894
וויל, מה שלומך
בנסיעה הארוכה הזו?
86
00:03:19,895 --> 00:03:21,025
לא טוב.
87
00:03:21,026 --> 00:03:22,723
רק מקווה
אני עושה את זה בחיים.
88
00:03:22,724 --> 00:03:25,291
איפה אתה בכלל מוצא
מחזיק כוסות לטבילה רוטב?
89
00:03:25,292 --> 00:03:26,553
אמא, שוב דילגת על ארוחת הבוקר?
90
00:03:26,554 --> 00:03:29,599
לך, תלמד, עכשיו!
91
00:03:29,600 --> 00:03:31,166
אני לא יכול שלא לשים לב
האנרגיה שלך תואמת
92
00:03:31,167 --> 00:03:33,516
פנים המכונית שלך עכשיו.
93
00:03:33,517 --> 00:03:35,605
זה קדחתני.
מה קורה?
94
00:03:35,606 --> 00:03:37,477
זה אגם לנייר.
מפחיד אותי.
95
00:03:37,478 --> 00:03:39,348
בסדר, אבל רוחות רפאים?
96
00:03:39,349 --> 00:03:41,003
איך יכול להיות שלא?
97
00:03:47,270 --> 00:03:48,357
לִרְאוֹת?
98
00:03:48,358 --> 00:03:50,185
ידעתי שהייתי צריך
נהג בעצמי.
99
00:03:50,186 --> 00:03:51,491
כנראה פגעת בסלע.
100
00:03:51,492 --> 00:03:53,014
אתה יכול רק לעזור
ולהתקשר לגרירה?
101
00:03:53,015 --> 00:03:54,320
הטלפון שלי מאחור.
102
00:03:54,321 --> 00:03:55,364
הטלפון שלך לפניך.
103
00:03:55,365 --> 00:03:56,887
לא, זה הג'רמי-טלפון שלי.
104
00:03:56,888 --> 00:03:57,975
למה יש לך שניים...
- אתה יכול פשוט...
105
00:03:57,976 --> 00:03:59,107
בסדר!
106
00:03:59,108 --> 00:04:00,151
תקפוץ את תא המטען.
107
00:04:00,152 --> 00:04:01,457
אני אשים את החילוף.
108
00:04:01,458 --> 00:04:04,417
למעשה, אני רוצה שתתזמן אותי.
109
00:04:04,418 --> 00:04:07,071
כן, לא. רָצוֹן.
110
00:04:07,072 --> 00:04:09,336
וויל, אנחנו נוסעים
על החילוף.
111
00:04:10,728 --> 00:04:11,859
אֵיך?
112
00:04:11,860 --> 00:04:13,253
איך אתה חי ככה?
113
00:04:16,299 --> 00:04:18,474
אין לך צמיג אחד
בתוך כל הבלגן הזה?
114
00:04:18,475 --> 00:04:21,085
זה לא בלגן.
זה יפה.
115
00:04:21,086 --> 00:04:22,522
תראי, גברתי, אני ממש מצטער,
116
00:04:22,523 --> 00:04:24,872
אבל אנשים כאן
אל תנהג במכוניות הקטנטנות האלה.
117
00:04:24,873 --> 00:04:26,482
עכשיו, אני יכול להביא לך אחד
בעוד כמה ימים.
118
00:04:26,483 --> 00:04:29,398
האם זו קופסה שלמה
של סילברדוס?
119
00:04:29,399 --> 00:04:31,313
- סילברדו פיטמנים הם...
- לא אכפת לי.
120
00:04:31,314 --> 00:04:34,055
יש יותר מחמישה אלף
בתיבה הזו לבד.
121
00:04:34,056 --> 00:04:36,666
רק בחוץ, הא?
122
00:04:36,667 --> 00:04:37,972
תאמין לי אחי.
123
00:04:37,973 --> 00:04:40,844
הם בטוחים.
124
00:04:40,845 --> 00:04:42,716
זה כאן בחוץ, זה גם אתה?
125
00:04:42,717 --> 00:04:45,240
זה מכרה זהב.
126
00:04:45,241 --> 00:04:46,850
שחזרתי את הטארגה שלי מ-73'.
127
00:04:46,851 --> 00:04:49,462
זה היה הרבה יותר מהיר
אם היה לי חצי מהדבר הזה.
128
00:04:49,463 --> 00:04:52,247
היי, שמעתי מה קרה
לראש העיר.
129
00:04:52,248 --> 00:04:53,422
זה פראי, הא?
130
00:04:53,423 --> 00:04:55,598
כן, אני ורנדי,
גדלנו ביחד,
131
00:04:55,599 --> 00:04:57,339
לאורך כל הדרך
תיכון.
132
00:04:57,340 --> 00:04:59,863
״כמובן, הוא נבחר
ועשו מה שכולם עושים...
133
00:04:59,864 --> 00:05:01,691
חבל על האיש העובד, נכון?
134
00:05:01,692 --> 00:05:03,040
הוא זכה בבחירתו מחדש
בהפרש ניכר,
135
00:05:03,041 --> 00:05:04,781
אבל, לא?
136
00:05:04,782 --> 00:05:07,349
ובכן, כן, אבל זה פשוט
כי אנשים הם כבשים.
137
00:05:07,350 --> 00:05:08,959
לא אני.
138
00:05:08,960 --> 00:05:10,352
אני מוכן למה שמגיע.
139
00:05:10,353 --> 00:05:11,788
מה אתה חושב
ראש העיר היה מעורב?
140
00:05:11,789 --> 00:05:13,355
לַחשׁוֹב?
141
00:05:13,356 --> 00:05:14,575
אחי, אני יודע.
142
00:05:16,620 --> 00:05:18,578
הוא היה אחד מאנשי הלטאה.
143
00:05:25,020 --> 00:05:26,412
בְּסֵדֶר.
144
00:05:26,413 --> 00:05:28,979
אז מה זה?
תאונה או רצח?
145
00:05:28,980 --> 00:05:30,546
הוא פשוט נפל, נכון?
146
00:05:30,547 --> 00:05:33,375
ובכן, הבחור שלך בהחלט
היה מת מהנפילה,
147
00:05:33,376 --> 00:05:37,466
אבל לראות את החצץ
התמקם בקצוות?
148
00:05:38,512 --> 00:05:40,556
כן, בטח.
אָז מָה?
149
00:05:40,557 --> 00:05:43,037
החצץ אינו מוטבע.
150
00:05:43,038 --> 00:05:46,432
זה אומר שמישהו פגע בבחור שלך
על הנגינה כל כך קשה
151
00:05:46,433 --> 00:05:50,523
זה שלח אותו להפלגה,
ואז, חבטה.
152
00:05:50,524 --> 00:05:53,134
היי, תודה
על שנכנסתי, מר פרנל.
153
00:05:53,135 --> 00:05:55,789
אז למה שלא, אה,
ספר לנו מה ראית?
154
00:05:55,790 --> 00:05:57,965
אז אני עושה את הבדיקה החיצונית שלי
של בניין דירות חדש...
155
00:05:57,966 --> 00:05:59,836
זה הולך להיות נחמד, דרך אגב...
156
00:05:59,837 --> 00:06:01,403
אבל אמרתי להם
אני לא עולה פנימה,
157
00:06:01,404 --> 00:06:03,144
לא עד של הבניין
סיימת להעביר את הקוד
158
00:06:03,145 --> 00:06:04,493
והחלונות בפנים.
159
00:06:04,494 --> 00:06:06,321
ותראה מה קרה.
אתה רואה מה קרה?
160
00:06:06,322 --> 00:06:08,628
לא, למה שלא תסיים
לספר לנו מה קרה?
161
00:06:08,629 --> 00:06:10,194
ובכן, ג'ון...
זה השומר השני,
162
00:06:10,195 --> 00:06:11,370
זה שמת...
- אה-הא.
163
00:06:11,371 --> 00:06:13,937
אני שומע את ג'ון צועק
למישהו, "תפסיק!"
164
00:06:13,938 --> 00:06:15,896
אז אני מסתכל דרך חור
איפה יהיה חלון,
165
00:06:15,897 --> 00:06:17,637
אני רואה את האידיוט הזה מסתובב,
166
00:06:17,638 --> 00:06:19,682
חבורה של צנרת נחושת
תלוי על כתפו.
167
00:06:19,683 --> 00:06:21,684
אִידיוֹט?
למה אידיוט?
168
00:06:21,685 --> 00:06:23,033
כי הוא היה אידיוט.
169
00:06:23,034 --> 00:06:24,470
אחד הצינורות דופק את ג'ון
ממש בראש,
170
00:06:24,471 --> 00:06:25,993
שולח אותו לעוף החוצה
החלון...
171
00:06:25,994 --> 00:06:27,081
או איפה החלון הולך להיות,
172
00:06:27,082 --> 00:06:28,517
- אתה יודע.
- נכון.
173
00:06:28,518 --> 00:06:30,258
ואז הבחור נגמר
הבניין היישר אליי.
174
00:06:30,259 --> 00:06:33,174
לא זזתי,
והוא אומר "'סלח לי".
175
00:06:33,175 --> 00:06:36,656
עכשיו סיימתי לראות את הפרצוף של האידיוט
ושמע את קולו של האידיוט.
176
00:06:36,657 --> 00:06:38,092
גָדוֹל.
177
00:06:38,093 --> 00:06:39,354
תודה רבה לך.
178
00:06:39,355 --> 00:06:41,115
אנחנו נבקש ממך להסתכל
בכמה תמונות עכשיו, בסדר?
179
00:06:41,792 --> 00:06:43,445
חשבתי שתהיה יותר מאושר
על פתרון קל יותר.
180
00:06:43,446 --> 00:06:44,751
"אני בא בשביל
השיא של וויל טרנט".
181
00:06:44,752 --> 00:06:45,839
אני לא נשמע ככה.
182
00:06:45,840 --> 00:06:47,493
תראה, אני צריך...
183
00:06:47,494 --> 00:06:49,625
האם אתה רוצה לבוא
לארוחת ערב מחר בערב?
184
00:06:49,626 --> 00:06:51,366
לא.
למה שאני...
185
00:06:51,367 --> 00:06:52,454
אשתך תהיה שם?
186
00:06:52,455 --> 00:06:54,282
כמובן שהיא כן.
זה היה הרעיון שלה.
187
00:06:54,283 --> 00:06:55,979
שמישהו יזמין אותי לארוחת ערב,
אני הולך.
188
00:06:55,980 --> 00:06:58,286
אתה צריך ללכת.
- ששש.
189
00:06:58,287 --> 00:07:00,810
C-Can... האם היא יודעת שאנחנו...
190
00:07:00,811 --> 00:07:01,855
לא, טמבל.
191
00:07:01,856 --> 00:07:02,899
למה שהיא תזמין אותך
לבית שלנו
192
00:07:02,900 --> 00:07:04,379
אם היא ידעה שקיימנו יחסי מין?
- אני...
193
00:07:04,380 --> 00:07:06,294
לא, היא רק רוצה
להכיר את בן זוגי החדש.
194
00:07:06,295 --> 00:07:07,949
זה הכל.
- לא.
195
00:07:11,169 --> 00:07:14,781
הו, אני מאוד שמח ש-GBI כאן.
196
00:07:14,782 --> 00:07:17,174
אתה יודע, אנחנו לא רואים את זה
סוג של דבר לעתים קרובות מאוד.
197
00:07:17,175 --> 00:07:18,959
מדי פעם ב' וה',
ילדים בחוץ לשתות.
198
00:07:18,960 --> 00:07:20,177
זה בערך.
199
00:07:20,178 --> 00:07:21,440
עם זאת אנחנו יכולים לעזור, שריף.
200
00:07:21,441 --> 00:07:22,876
ותודה שיש לך
הסירה שהובאה לכאן.
201
00:07:22,877 --> 00:07:25,008
אה, כמובן.
ובבקשה, קרא לי ג'וזי.
202
00:07:25,009 --> 00:07:26,488
אמר ה-ME
הזריקה בכתף
203
00:07:26,489 --> 00:07:27,837
היה מאקדח לטווח ארוך?
204
00:07:27,838 --> 00:07:29,491
נכון.
205
00:07:29,492 --> 00:07:30,885
סליחה.
206
00:07:31,799 --> 00:07:35,802
אז זה של ראש העיר
מזח פרטי.
207
00:07:35,803 --> 00:07:38,239
נחמד באופן מפתיע.
208
00:07:38,240 --> 00:07:40,895
השלווה של אגם לנייר היא...
סתירה.
209
00:07:43,201 --> 00:07:45,376
ראש העיר היה על הסירה שלו.
210
00:07:45,377 --> 00:07:48,728
היורה היה כאן בחוץ
איפשהו ביבשה.
211
00:07:48,729 --> 00:07:51,382
למה עד כאן?
212
00:07:51,383 --> 00:07:53,472
הם מנוסים.
213
00:07:53,473 --> 00:07:55,431
יותר מדי ביטחון בזה
הם היו פוגעים במטרה שלהם.
214
00:07:56,258 --> 00:07:58,172
אבל הזריקה הראשונה
לא הרג אותו.
215
00:07:59,653 --> 00:08:02,176
יש פה דם.
216
00:08:02,177 --> 00:08:03,394
אֱמוּנָה!
217
00:08:08,270 --> 00:08:10,010
שריף, אתה מוכן לקחת את זה?
218
00:08:10,011 --> 00:08:11,490
חושבים שזה הדם של הרוצח?
219
00:08:11,491 --> 00:08:13,579
ריצה עם אדרנלין.
220
00:08:13,580 --> 00:08:16,407
הם אפילו לא שמו לב
הם נחתכו.
221
00:08:16,408 --> 00:08:18,018
אתה יודע מה, פיית'?
222
00:08:18,019 --> 00:08:20,194
בוא אלי כמוך
רוצה להרוג אותי.
223
00:08:20,195 --> 00:08:21,369
בשמחה.
224
00:08:21,370 --> 00:08:22,718
בְּסֵדֶר.
225
00:08:22,719 --> 00:08:24,851
אז הרוצח עלה על הסירה.
226
00:08:24,852 --> 00:08:26,287
ראש העיר נלחם
לחייו.
227
00:08:26,288 --> 00:08:28,507
הם נלחמים, הם נלחמים,
הם נלחמים,
228
00:08:28,508 --> 00:08:30,465
ואז הרוצח
יורה בראש העיר, באם.
229
00:08:30,466 --> 00:08:32,989
עוזב את הגופה
תלוי על הסירה.
230
00:08:32,990 --> 00:08:34,121
כמו אזהרה.
231
00:08:34,122 --> 00:08:36,340
ובכן, זה די קפיצה.
232
00:08:36,341 --> 00:08:38,386
זו מחשבה.
אתה שואל...
233
00:08:38,387 --> 00:08:39,561
הוא לא רק ביקש את עזרתי?
234
00:08:39,562 --> 00:08:41,084
זה היה הדם.
235
00:08:41,085 --> 00:08:44,174
הרוצח הבין את דמם
היה על כל הסירה,
236
00:08:44,175 --> 00:08:46,568
וכך הם...
237
00:08:46,569 --> 00:08:48,004
קדימה. אז הם...
238
00:08:48,005 --> 00:08:49,179
שרף את הראיות.
239
00:08:49,180 --> 00:08:50,964
טוב מאוד.
240
00:08:50,965 --> 00:08:52,269
מה אתה עושה עכשיו?
241
00:08:52,270 --> 00:08:53,619
אמנדה ביקשה ממני להדריך אותך.
242
00:08:53,620 --> 00:08:55,272
עדיין יש DNA על המסמר הזה.
243
00:08:55,273 --> 00:08:56,752
זה מי שהרג את ראש העיר.
244
00:08:59,277 --> 00:09:01,409
וואו, דבר על ביטחון עצמי יתר על המידה.
245
00:09:01,410 --> 00:09:03,411
אה, אין לך מושג.
246
00:09:03,412 --> 00:09:05,935
האם אתה יודע אם
לבעלך היו אויבים כלשהם,
247
00:09:05,936 --> 00:09:07,284
פוליטי או אחר?
248
00:09:07,285 --> 00:09:09,460
אה, מישהו תמיד
249
00:09:09,461 --> 00:09:10,984
התאמה
על זיקת קרקע
250
00:09:10,985 --> 00:09:13,073
או התיכון
מלמדת את אנה פרנק,
251
00:09:13,074 --> 00:09:15,728
אבל שום דבר לא שווה
להרוג אדם.
252
00:09:15,729 --> 00:09:16,772
יש מבקרים אחרונים?
253
00:09:16,773 --> 00:09:19,601
טיעונים אתה יכול
שמעת?
254
00:09:19,602 --> 00:09:21,908
אני-אני מצטער. לא.
255
00:09:21,909 --> 00:09:24,519
אם אתה חושב על משהו,
משהו בכלל,
256
00:09:24,520 --> 00:09:26,043
תתקשר אלינו.
257
00:09:29,090 --> 00:09:31,004
אממ... זה כנראה כלום,
258
00:09:31,005 --> 00:09:32,658
אבל אולי לפני שבוע,
259
00:09:32,659 --> 00:09:36,705
מישהו השאיר...
צעצוע על סף דלתנו.
260
00:09:36,706 --> 00:09:38,141
זו הייתה אחת מאותן מכוניות קטנות
261
00:09:38,142 --> 00:09:40,404
שילדים דוהרים עם הפסים.
262
00:09:40,405 --> 00:09:44,147
זה היה, אממ
סטיישן, כתום.
263
00:09:44,148 --> 00:09:46,323
עם חיפוי עץ?
אוי, אלוהים.
264
00:09:46,324 --> 00:09:47,716
החזק את זה, סגן.
265
00:09:47,717 --> 00:09:48,978
מִצטַעֵר.
266
00:09:48,979 --> 00:09:52,939
אז מצאת מכונית צעצוע
במרפסת.
267
00:09:52,940 --> 00:09:54,723
זה נראה לך מוזר?
268
00:09:54,724 --> 00:09:56,072
הצעצוע, לא.
269
00:09:56,073 --> 00:09:57,857
רק ילדים, כנראה.
270
00:09:57,858 --> 00:10:03,427
אבל רנדי, הוא כל כך התעצבן,
וזה היה מוזר.
271
00:10:03,428 --> 00:10:05,125
הוא צריך לצפות
לחץ הדם שלו.
272
00:10:05,126 --> 00:10:06,779
אני כל הזמן אומר לו.
273
00:10:06,780 --> 00:10:08,781
תודה, איירין.
274
00:10:08,782 --> 00:10:10,260
אני אהיה בקשר.
275
00:10:14,265 --> 00:10:16,615
סגנית ריילי, תביא את זה!
276
00:10:18,400 --> 00:10:21,489
אנחנו, אה, הפסקנו את זה
אלן קריימר, מקומי.
277
00:10:21,490 --> 00:10:24,100
גופתו נמצאה ביער
לפני כמה ימים.
278
00:10:24,101 --> 00:10:25,362
למה לא הזכרת
זה מוקדם יותר?
279
00:10:25,363 --> 00:10:26,755
ובכן, הכל הצביע
עד מותו של קריימר
280
00:10:26,756 --> 00:10:28,061
להיות תאונת ציד.
281
00:10:28,062 --> 00:10:29,323
תחילת העונה,
282
00:10:29,324 --> 00:10:31,760
הרבה אנשים להוטים
ללא ניסיון.
283
00:10:31,761 --> 00:10:33,893
אפוד בטיחות...
הוא... הוא לא לבש אחד.
284
00:10:33,894 --> 00:10:35,590
כן, סגן ריילי,
285
00:10:35,591 --> 00:10:37,548
זה מצער,
אבל לא יוצא דופן.
286
00:10:37,549 --> 00:10:40,551
אז עכשיו יש לנו שני גופות,
287
00:10:40,552 --> 00:10:42,684
שניהם עם אותו אסימון
נשאר מאחור?
288
00:10:44,731 --> 00:10:46,689
גָדוֹל.
289
00:10:47,603 --> 00:10:49,604
הכרתי את המכונית הזו
נשמע מוכר.
290
00:10:49,605 --> 00:10:51,650
עשיתי כמה שיחות כדי לאשר.
291
00:10:51,651 --> 00:10:53,695
היה שם מקרה
לפני 30 שנה...
292
00:10:53,696 --> 00:10:55,305
מעורב תפוז
סטיישן.
293
00:10:55,306 --> 00:10:56,655
האם זה היה רצח?
294
00:10:56,656 --> 00:10:58,047
שלושה.
295
00:10:58,048 --> 00:11:00,528
זוג ובנם המתבגר.
296
00:11:00,529 --> 00:11:04,227
דואגים לעסק השחור שלהם
שבת אחת אחר הצהריים...
297
00:11:04,228 --> 00:11:05,968
סוף השבוע הרביעי ביולי.
298
00:11:05,969 --> 00:11:07,883
וכל המשפחה נהרגה?
299
00:11:07,884 --> 00:11:10,973
בסטיישן שלהם.
300
00:11:10,974 --> 00:11:12,671
התיק מעולם לא נפתר.
301
00:11:12,672 --> 00:11:14,542
היה צריך להיות פתוח וסגור,
302
00:11:14,543 --> 00:11:16,805
אבל השריף אז,
הוא פשוט הסתכל לכיוון השני.
303
00:11:16,806 --> 00:11:19,460
שריף מילר, לא שמעת
על המקרה הזה?
304
00:11:19,461 --> 00:11:21,201
הייתי תינוק כשזה קרה,
305
00:11:21,202 --> 00:11:23,551
ואני מארקנסו, אז לא.
306
00:11:23,552 --> 00:11:25,640
ראש העיר, הצייד,
והמשפחה
307
00:11:25,641 --> 00:11:28,164
נהרג בסטיישן ההיא
לפני 30 שנה.
308
00:11:28,165 --> 00:11:31,255
כולם מחוברים.
בואו לגלות איך.
309
00:11:40,961 --> 00:11:43,397
- האם אתה יכול להזיז את...
- האם פשוט תחזיק מעמד?
310
00:11:43,398 --> 00:11:45,486
חדר אחד.
חדר ארור אחד.
311
00:11:45,487 --> 00:11:47,444
כנס באק-או-רמה המטופש.
312
00:11:47,445 --> 00:11:49,490
אוי, זה קשה לחלוק חדר
עם אדם אחר?
313
00:11:49,491 --> 00:11:51,710
נסה שש, והילד
בדרגש העליון רטוב מיטה.
314
00:11:51,711 --> 00:11:53,233
הו, איך השגת את הדרגש העליון?
315
00:11:53,234 --> 00:11:56,106
אחד טוב.
״בזמן הארור.
316
00:12:03,331 --> 00:12:05,419
מה יותר מפחיד, חבורה
של אנשים לבנים עם רובים,
317
00:12:05,420 --> 00:12:07,813
או רוחות רפאים?
318
00:12:07,814 --> 00:12:10,293
זה לא מצחיק.
319
00:12:10,294 --> 00:12:11,904
קרו דברים רעים
כשהם בנו את העיר הזאת
320
00:12:11,905 --> 00:12:13,993
והאגם ההוא,
וזה מפחיד אותי.
321
00:12:13,994 --> 00:12:16,212
כמה דברים שאתה צריך למדור.
322
00:12:16,213 --> 00:12:17,518
תעשה את העבודה.
323
00:12:17,519 --> 00:12:20,042
אה, זה מה שאתה עושה...
לחלק למידור?
324
00:12:20,043 --> 00:12:21,609
כמו כשאתה
הכה את פול קמפאנו
325
00:12:21,610 --> 00:12:23,306
באמצע ה-GBI?
326
00:12:23,307 --> 00:12:25,222
לא אמרתי שכן
מערכת מושלמת.
327
00:12:26,571 --> 00:12:28,181
מתבגר
בבית הילדים,
328
00:12:28,182 --> 00:12:31,662
אתה לומד לקבור את הרגשות שלך
בקופסאות במהירות.
329
00:12:31,663 --> 00:12:34,535
לפעמים זה עולה
במקרה חטיפה פעיל.
330
00:12:34,536 --> 00:12:37,277
פעמים אחרות,
כשאתה עושה קניות במכולת.
331
00:12:37,278 --> 00:12:40,846
זה הדבר הכי אישי
אי פעם אמרת לי.
332
00:12:40,847 --> 00:12:42,195
- הממ.
- אתה יודע מה?
333
00:12:42,196 --> 00:12:43,544
בעצם, תמשיך.
334
00:12:43,545 --> 00:12:47,418
תגיד לי משהו אחר.
דבר אחד, שותף.
335
00:12:48,593 --> 00:12:49,898
צדקת.
336
00:12:49,899 --> 00:12:51,247
יש לי דייט.
337
00:12:51,248 --> 00:12:52,422
ומה עם אנג'י?
338
00:12:52,423 --> 00:12:53,989
לא אמרתי שאני הולך.
339
00:12:53,990 --> 00:12:55,295
לא ענית על השאלה שלי.
340
00:12:55,296 --> 00:12:57,253
זה מסובך.
341
00:12:57,254 --> 00:12:58,777
אני מכיר את אנג' לנצח,
342
00:12:58,778 --> 00:13:03,172
אבל יש בה חלקים
היא מתאפקת ממני,
343
00:13:03,173 --> 00:13:04,870
כמו קיר
אני לעולם לא אעבור.
344
00:13:04,871 --> 00:13:07,046
נשמע מוכר.
345
00:13:07,047 --> 00:13:08,656
אתה יודע מה?
אני חושב שכדאי לך ללכת.
346
00:13:08,657 --> 00:13:09,744
תהנה.
347
00:13:09,745 --> 00:13:11,833
היא הזכירה פתיחת גלריה.
348
00:13:11,834 --> 00:13:13,269
בהחלט אל תלבש את החליפה הזו.
349
00:13:15,795 --> 00:13:17,099
משהו כבוי.
350
00:13:17,100 --> 00:13:19,275
כל אחד תובע את מקומו
351
00:13:19,276 --> 00:13:20,581
עבור זיקוקי דינור הרביעי ביולי,
352
00:13:20,582 --> 00:13:23,105
אבל המשפחה חנתה
עד לכאן
353
00:13:23,106 --> 00:13:24,280
מתחת לעצים האלה.
354
00:13:24,281 --> 00:13:26,631
הדוח אומר
שהיה עד.
355
00:13:27,981 --> 00:13:31,287
הבנתי. העד ראה ארבעה גברים
בזירה, פורד ברונקו.
356
00:13:31,288 --> 00:13:33,333
הם נתנו לשריף
צלחת חלקית,
357
00:13:33,334 --> 00:13:36,379
אבל כמובן,
השריף מעולם לא עקב אחריו.
358
00:13:36,380 --> 00:13:37,555
השריף מריק...
359
00:13:38,818 --> 00:13:41,254
למה לעזאזל
אתה קובר את התיק הזה?
360
00:13:43,431 --> 00:13:45,084
משהו, בנאדם?
היינו כאן כל היום.
361
00:13:45,085 --> 00:13:47,086
רזה... אמרתי לך
הוא היה הרבה יותר רזה.
362
00:13:47,087 --> 00:13:49,002
בְּסֵדֶר.
363
00:13:50,438 --> 00:13:52,134
זו ארוחה, אנג', בסדר?
364
00:13:52,135 --> 00:13:53,353
זה יהיה קצת מביך.
365
00:13:53,354 --> 00:13:54,833
זה פשוט... זה כמו תנועה.
366
00:13:54,834 --> 00:13:56,443
אתה יושב על זה
וזה נגמר, בסדר?
367
00:13:56,444 --> 00:13:57,923
זה לא כמו
אנחנו כבר מתבאסים.
368
00:13:57,924 --> 00:14:00,447
לא התבאסנו.
זה היה פעם אחת.
369
00:14:00,448 --> 00:14:02,405
וואו, וואו, וואו.
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
370
00:14:02,406 --> 00:14:04,016
כולכם לא הזכרת
כולכם הייתם אינטימיים.
371
00:14:04,017 --> 00:14:06,714
זה משנה הכל.
אל תלך לשם.
372
00:14:06,715 --> 00:14:08,672
פשוט מצא את הנוכל.
- שתוק.
373
00:14:08,673 --> 00:14:09,978
מצא אותו כאן.
374
00:14:09,979 --> 00:14:11,937
- באמת?
- מממממ.
375
00:14:11,938 --> 00:14:13,112
אתה בטוח?
376
00:14:13,113 --> 00:14:15,766
כן, זה הוא.
377
00:14:15,767 --> 00:14:17,899
אלא אם כן יש לו תאום.
378
00:14:23,471 --> 00:14:25,341
הו, אתה בטח צוחק עליי.
379
00:14:25,342 --> 00:14:26,865
רגע, מה?
380
00:14:26,866 --> 00:14:29,911
הבחור שלנו הוא שלישייה זהה.
381
00:14:29,912 --> 00:14:32,132
לא.
382
00:14:33,350 --> 00:14:34,569
אוי!
הו, אלוהים.
383
00:14:35,526 --> 00:14:36,962
בֶּאֱמֶת?
מַדוּעַ?
384
00:14:36,963 --> 00:14:38,964
ובכן, בוקר טוב גם לך.
385
00:14:38,965 --> 00:14:41,705
תראה, לא יכולתי
לשבת בשקט אתמול בלילה.
386
00:14:41,706 --> 00:14:44,883
תיק הסטיישן הזה
הציק לי אפילו כשוטר טירון,
387
00:14:44,884 --> 00:14:46,536
אבל לא היה לי כוח אז.
388
00:14:46,537 --> 00:14:48,321
ובכן, זה לא עניין עכשיו.
389
00:14:48,322 --> 00:14:49,888
אתה צודק לעזאזל.
390
00:14:49,889 --> 00:14:52,499
אני תופס מקום ומתגמש
שריר GBI רציני.
391
00:14:52,500 --> 00:14:54,414
אנחנו פותרים את הדבר הזה.
392
00:14:54,415 --> 00:14:56,677
אתה מוכן לזה, שריף?
כן, גברתי.
393
00:14:56,678 --> 00:14:58,331
בְּסֵדֶר.
394
00:14:58,332 --> 00:15:00,550
הרצתי את הצלחות החלקיות את
עד ירד מהברונקו...
395
00:15:00,551 --> 00:15:02,465
- 40,000 כניסות.
הו, מחט בערימת שחת.
396
00:15:02,466 --> 00:15:04,032
לא, עדיין לא סיימתי.
397
00:15:04,033 --> 00:15:05,425
בדקתי את הרכבים
398
00:15:05,426 --> 00:15:07,166
נרשם באותה עת
של ההרג
399
00:15:07,167 --> 00:15:10,299
לקורבנות האחרונים שלנו.
400
00:15:10,300 --> 00:15:11,431
מצא את המחט שלנו.
401
00:15:13,347 --> 00:15:15,914
אלן קריימר, הצייד המת.
402
00:15:15,915 --> 00:15:18,699
בסדר, אז יש לנו ארבעה גברים
בברונקו הזה...
403
00:15:18,700 --> 00:15:20,570
אחד הוא אלן קריימר.
404
00:15:20,571 --> 00:15:22,442
ראש העיר קורדט גדל כאן.
405
00:15:22,443 --> 00:15:24,009
יכול להיות שהוא היה אחד מהם.
406
00:15:24,010 --> 00:15:25,488
כן, מישהו חשב כך.
שני ימים מתים זה מזה.
407
00:15:25,489 --> 00:15:27,229
מה אם אחד מהשניים הנותרים
408
00:15:27,230 --> 00:15:28,970
ניסו לשמור
קורדט וקרמר שקטים?
409
00:15:28,971 --> 00:15:30,798
כן, אבל למה עכשיו?
410
00:15:30,799 --> 00:15:32,365
אנחנו צריכים למצוא
השניים האחרונים האלה...
411
00:15:32,366 --> 00:15:33,540
בחיים.
412
00:15:33,541 --> 00:15:35,411
הם צריכים לשלם
על מה שהם עשו.
413
00:15:35,412 --> 00:15:37,674
ובכן, עד הראייה המקורי
שראה את הברונקו
414
00:15:37,675 --> 00:15:39,328
מת לפני יותר מ-10 שנים.
415
00:15:39,329 --> 00:15:42,941
אינטרנט לא היה בסביבה,
אין מדיה חברתית שאפשר לסמוך עליה.
416
00:15:42,942 --> 00:15:45,204
יְלָדִים.
417
00:15:45,205 --> 00:15:48,381
לפני שהיו מדיה חברתית,
ה... היו הדברים האלה
418
00:15:48,382 --> 00:15:49,730
עם דפים.
419
00:15:49,731 --> 00:15:51,732
אה. עיתונים.
420
00:15:51,733 --> 00:15:54,343
יש לי איש קשר שיכול לעזור.
421
00:15:54,344 --> 00:15:55,997
אני אנהג.
422
00:15:55,998 --> 00:15:58,043
למעשה, השריף לשעבר...
אתה יכול להביא לי את הכתובת שלו?
423
00:15:58,044 --> 00:16:01,176
אני רוצה לשאול אותו למה הוא
לא עקב אחר הברונקו הזה.
424
00:16:01,177 --> 00:16:02,874
בהצלחה עם זה.
425
00:16:04,137 --> 00:16:08,531
אני כאן כדי לשאול אותך על א
חקירה שבה טיפלת.
426
00:16:08,532 --> 00:16:10,098
זה היה לפני די הרבה זמן,
427
00:16:10,099 --> 00:16:12,318
אז כל הפרטים
אתה יכול לספק...
428
00:16:12,319 --> 00:16:13,973
הם באו בשבילי?
429
00:16:15,322 --> 00:16:17,149
המשפחה שלך?
430
00:16:17,150 --> 00:16:20,283
נתחיל במה שקרה.
431
00:16:21,632 --> 00:16:23,590
תלכי אותי דרכו.
קיבלת שיחה.
432
00:16:23,591 --> 00:16:26,462
שיחה... הנה... הרבה שיחות.
433
00:16:26,463 --> 00:16:27,724
תלונות.
434
00:16:27,725 --> 00:16:29,335
ספר לי על השיחה
435
00:16:29,336 --> 00:16:32,165
על הסטיישן,
המשפחה.
436
00:16:33,949 --> 00:16:40,346
זה היה הכי הרבה
דבר נורא שאי פעם ראיתי.
437
00:16:40,347 --> 00:16:42,174
ספר לי מה מצאת.
438
00:16:42,175 --> 00:16:46,569
החלק הגרוע ביותר היה...
439
00:16:46,570 --> 00:16:48,789
היה הרעש.
440
00:16:48,790 --> 00:16:50,313
איזה רעש?
441
00:16:51,445 --> 00:16:54,186
אתה בסדר.
442
00:16:54,187 --> 00:16:56,449
יש לי אותך.
443
00:16:56,450 --> 00:16:59,104
הבנתי אותך.
444
00:16:59,105 --> 00:17:00,801
מי יש לך?
445
00:17:00,802 --> 00:17:02,716
עם מי אתה מדבר?
446
00:17:02,717 --> 00:17:05,110
האם האב היה עדיין בחיים
מתי הגעת?
447
00:17:05,111 --> 00:17:07,895
הבנתי אותך.
448
00:17:07,896 --> 00:17:09,288
- אני אתקן את זה.
- ששששששששששששששששששש.
449
00:17:09,289 --> 00:17:10,463
שקט. לִנְשׁוֹם.
450
00:17:10,464 --> 00:17:12,334
ששששששששששששששששששש.
451
00:17:12,335 --> 00:17:14,467
מה קרה
לסטיישן?
452
00:17:14,468 --> 00:17:16,077
איפה המכונית?
453
00:17:16,078 --> 00:17:17,383
סליחה.
מה קורה?
454
00:17:17,384 --> 00:17:19,168
בסדר, אני צריך את שניכם
לצאת החוצה.
455
00:17:23,999 --> 00:17:25,304
כמה זמן הוא היה כזה?
456
00:17:25,305 --> 00:17:27,219
ובכן, הוא התחיל
חומק לפני שנתיים,
457
00:17:27,220 --> 00:17:29,438
אבל לאחרונה...
458
00:17:29,439 --> 00:17:31,658
האחות שלו התקשרה,
אמר לי שאני צריך לבוא.
459
00:17:31,659 --> 00:17:33,921
חזרתי לעיר אתמול.
460
00:17:33,922 --> 00:17:36,837
אז על מה זה בעצם?
461
00:17:36,838 --> 00:17:39,622
GBI חוקר אחד
מהתיקים הישנים של אביך...
462
00:17:39,623 --> 00:17:41,450
רצח מרובה
של משפחה שחורה
463
00:17:41,451 --> 00:17:43,670
נהרגו במכונית הסטיישן שלהם.
464
00:17:43,671 --> 00:17:46,238
כן, זה.
465
00:17:46,239 --> 00:17:49,676
פופס התבלבל
מה קרה עם המשפחה ההיא.
466
00:17:49,677 --> 00:17:51,547
כן, אני מניח שזה הגיוני
שהוא עדיין...
467
00:17:51,548 --> 00:17:53,114
רדוף?
468
00:17:53,115 --> 00:17:54,811
הוא אי פעם דיבר איתך על זה?
469
00:17:54,812 --> 00:17:56,422
לא, לא, שמעתי יד שנייה
מאמא שלי.
470
00:17:56,423 --> 00:17:58,293
כבר הייתי מחוץ לאוניברסיטה.
471
00:17:58,294 --> 00:18:00,253
אני רוצה לדבר
עם אמא שלך.
472
00:18:01,254 --> 00:18:02,646
היא נפטרה לפני שש שנים.
473
00:18:04,170 --> 00:18:05,518
הסוכן טרנט, אני מקווה שתמצא
מה שאתה צריך,
474
00:18:05,519 --> 00:18:09,087
אבל בבקשה, תן לו להיות.
475
00:18:15,355 --> 00:18:16,704
אנחנו יודעים שעשית את זה.
476
00:18:18,053 --> 00:18:19,053
אני מנסה לעזור לך.
477
00:18:19,054 --> 00:18:20,185
האם אתה באמת רוצה לעשות זמן
478
00:18:20,186 --> 00:18:21,578
על מה שאחיך עשה?
479
00:18:22,884 --> 00:18:24,841
האחים שלך
כבר מכרו אותך!
480
00:18:24,842 --> 00:18:27,192
לא, הם לא עשו זאת.
481
00:18:27,193 --> 00:18:29,412
סטונוול לי...
482
00:18:32,937 --> 00:18:34,286
אה, אתה חושב שזה מצחיק?
483
00:18:34,287 --> 00:18:36,115
כן, זה די מצחיק.
484
00:18:36,811 --> 00:18:37,811
שתוק, פרנקלין.
485
00:18:37,812 --> 00:18:39,595
- אתה שאלת.
היי, זה גם המקרה שלי.
486
00:18:39,596 --> 00:18:41,467
היי, יש לי תוכנית.
תגבו אותי.
487
00:18:41,468 --> 00:18:42,816
אה, רגע, רגע, רגע.
488
00:18:42,817 --> 00:18:44,165
אל תתעסקו
ולזרוק את התיק שלנו.
489
00:18:44,166 --> 00:18:45,645
מה לעזאזל אתה חושב
אני הולך לעשות?
490
00:18:45,646 --> 00:18:48,082
אני לא יודע, כוח מוגזם
עולה בראש.
491
00:18:48,083 --> 00:18:50,302
זה עובד על הילדים שלי
כל פעם, בסדר?
492
00:18:50,303 --> 00:18:52,478
אף אחד לא רוצה לרדת
על משהו שאחיהם עשו.
493
00:18:52,479 --> 00:18:54,915
בסופו של דבר, שניים מהם
הולך להדליק את האשם.
494
00:18:54,916 --> 00:18:57,179
בסדר, בוא נעשה את זה.
495
00:19:01,705 --> 00:19:03,924
היי, טי.
היי, מה שלומך?
496
00:19:03,925 --> 00:19:05,143
היי.
497
00:19:05,144 --> 00:19:07,319
תרזה היא חלוצה
בעיתונאות שחורה.
498
00:19:07,320 --> 00:19:08,842
היא ניהלה את Crusader
במשך 40 שנה.
499
00:19:08,843 --> 00:19:10,452
42.
500
00:19:10,453 --> 00:19:11,845
אבל מה זה זמן.
501
00:19:11,846 --> 00:19:13,803
קדימה.
הקבצים יצאו מאחור.
502
00:19:13,804 --> 00:19:15,022
אני אוהב אותך בירוק הזה.
503
00:19:15,023 --> 00:19:16,241
אתה נראה טוב כמו תמיד.
504
00:19:16,242 --> 00:19:18,199
מנדי, למה שלא
להיכנס לבית
505
00:19:18,200 --> 00:19:21,028
ואני אשיג אותך
כוס תה קר?
506
00:19:21,029 --> 00:19:22,464
אתה עדיין אוהב את זה מתוק?
507
00:19:22,465 --> 00:19:24,119
תפסיק לשחק, טי.
אתה יודע איך אני אוהב את זה.
508
00:19:25,164 --> 00:19:26,686
אני מצטער, אפשר, אממ...
509
00:19:26,687 --> 00:19:29,210
גב' רוטוול, העיתון שלך מכוסה
רציחות הסטיישן?
510
00:19:29,211 --> 00:19:31,691
ובכן, עיתונים בעיר הגדולה
ודאי שלא.
511
00:19:31,692 --> 00:19:35,085
כלומר, אף אחד כאן
באמת האמין
512
00:19:35,086 --> 00:19:38,045
שהצדק יצא לאור,
אבל משפחה שלמה?
513
00:19:38,046 --> 00:19:40,090
אלוהים תעזור.
514
00:19:40,091 --> 00:19:42,005
כל מה שאתה צריך
נמצאים בקופסאות מאחור.
515
00:19:42,006 --> 00:19:43,355
אתה רק צריך לנפות
דרכם.
516
00:19:43,356 --> 00:19:45,574
בזמנו,
צילמתי הכל.
517
00:19:45,575 --> 00:19:47,229
תודה לך.
- מממממ.
518
00:19:48,404 --> 00:19:49,448
נו, איך היה לך?
519
00:19:49,449 --> 00:19:51,363
הייתי בסדר.
520
00:19:51,364 --> 00:19:53,539
כן, היא עשתה זאת.
קראו לי על השוטרים.
521
00:19:53,540 --> 00:19:56,150
אמר שאני גונב
ניידת סיור.
522
00:19:56,151 --> 00:19:57,499
בזמן שהיית במדים?
523
00:19:57,500 --> 00:19:59,893
ילדה, כן.
זה היה השבוע הראשון שלי.
524
00:19:59,894 --> 00:20:03,201
החולצה הזו הייתה פריכה.
התג, מנצנץ.
525
00:20:03,202 --> 00:20:04,506
הייתי צריך לעצור אותה
על עיקרון.
526
00:20:04,507 --> 00:20:06,247
בְּהֶחלֵט.
527
00:20:06,248 --> 00:20:08,293
אתה יודע, כשהתחלתי לראשונה,
אמר לי הקפטן לשעבר הזה
528
00:20:08,294 --> 00:20:09,511
שהוא לא יכול לקדם אותי
529
00:20:09,512 --> 00:20:12,427
כי זה היה נגד
החוקה.
530
00:20:12,428 --> 00:20:13,733
- קפטן לשעבר?
- מממממ.
531
00:20:13,734 --> 00:20:15,343
הוא יועבר, או אתה?
532
00:20:15,344 --> 00:20:17,171
הו, היו לי חברים במעלה
מקומות ממה שהוא הבין.
533
00:20:17,172 --> 00:20:18,825
הוא קיבל פסילה.
534
00:20:18,826 --> 00:20:20,827
אמנדה עשתה את זה בשבילך?
535
00:20:20,828 --> 00:20:22,176
לא.
536
00:20:22,177 --> 00:20:23,612
זאת הייתה בעצם אמא שלי,
537
00:20:23,613 --> 00:20:25,005
אבל היא כבר לא
על הכוח.
538
00:20:25,006 --> 00:20:27,050
אה.
מבחירה?
539
00:20:27,051 --> 00:20:30,706
אממ בוא נגיד ש...
540
00:20:30,707 --> 00:20:35,364
היא חצתה גבול
ואיבד מטרה.
541
00:20:36,713 --> 00:20:38,366
זה קורה.
542
00:20:38,367 --> 00:20:40,064
אני מצטער.
543
00:20:43,416 --> 00:20:45,591
איפה אמנדה
ותרזה נעלמים ל?
544
00:20:45,592 --> 00:20:46,853
אה, לא.
ללא שם: Unh-unh.
545
00:20:46,854 --> 00:20:48,594
אני לא רוצה את המידע הזה
בראש שלי.
546
00:20:48,595 --> 00:20:52,119
אני טוב. תודה רבה לך.
547
00:20:52,120 --> 00:20:53,294
אה, תחזיק מעמד.
548
00:20:53,295 --> 00:20:55,296
4 ביולי 1994.
549
00:20:55,297 --> 00:20:57,734
זהו. זה היום
של הרציחות.
550
00:20:59,170 --> 00:21:01,084
אה, רגע.
תן לי לראות את זה.
551
00:21:01,085 --> 00:21:02,129
זה הברונקו?
552
00:21:02,130 --> 00:21:03,435
האם הצלחות מתאימות?
553
00:21:07,918 --> 00:21:10,180
ממ-הממ.
הנה הם.
554
00:21:10,181 --> 00:21:11,704
אני לא יכול לראות את הפנים של זה.
אני צריך לראות את הפנים שלו.
555
00:21:11,705 --> 00:21:14,141
אנחנו נבין את זה. האם אתה
לזהות מישהו מהאחרים?
556
00:21:14,142 --> 00:21:16,317
אה, איש מימין,
זה קריימר.
557
00:21:16,318 --> 00:21:17,797
הצייד.
אתה בטוח?
558
00:21:17,798 --> 00:21:19,407
כן, והחולצה הירוקה,
זה ראש העיר קורדט.
559
00:21:19,408 --> 00:21:20,582
עוד שיער, אבל זה הוא.
560
00:21:20,583 --> 00:21:22,541
השני נראה כל כך מוכר,
561
00:21:22,542 --> 00:21:23,759
אבל אני פשוט לא יכול למקם אותו.
562
00:21:23,760 --> 00:21:25,848
אני מנסה לדמיין אותו מבוגר יותר,
563
00:21:25,849 --> 00:21:27,676
יותר שיער פנים, אולי?
564
00:21:27,677 --> 00:21:28,808
טוב, לא צריך לדמיין.
565
00:21:28,809 --> 00:21:30,593
גמישות GBI.
בוא נלך.
566
00:21:43,389 --> 00:21:45,215
זה בטח אתה, הא?
567
00:21:45,216 --> 00:21:47,653
כן, ראיתי אותך נכנס
לקפה שלך.
568
00:21:47,654 --> 00:21:49,219
- האם אתה...
- כן.
569
00:21:49,220 --> 00:21:51,744
כי חשבתי שאם אתה יכול
לתפוס שני מקומות חניה,
570
00:21:51,745 --> 00:21:54,617
אני יכול להתפשט
כמה שאני רוצה.
571
00:21:57,141 --> 00:21:58,838
בוא נלך.
572
00:21:58,839 --> 00:21:59,969
היכנס לכאן.
573
00:21:59,970 --> 00:22:01,928
הזיזו את הרגליים.
574
00:22:01,929 --> 00:22:03,147
בוא נלך.
575
00:22:04,366 --> 00:22:05,628
הוא נגע במכונית שלי.
576
00:22:09,545 --> 00:22:11,329
אני מפעיל את התקדמות הגיל
תוכנה על התמונה
577
00:22:11,330 --> 00:22:13,418
מצאנו אצל תרזה.
578
00:22:13,419 --> 00:22:15,115
חבר שלך?
579
00:22:15,116 --> 00:22:17,335
תתעסק בעניינים שלך.
580
00:22:17,336 --> 00:22:18,553
המחשב גמור.
581
00:22:18,554 --> 00:22:20,642
תודה לאל.
582
00:22:20,643 --> 00:22:22,383
אני עדיין לא יכול למקם אותו.
583
00:22:22,384 --> 00:22:24,038
פחות שיער פנים?
584
00:22:26,475 --> 00:22:28,389
זה המכונאי.
585
00:22:28,390 --> 00:22:30,173
אוטיס גריינג'ר.
הוא מכין.
586
00:22:30,174 --> 00:22:32,001
חי מהרשת
בקצה העיר.
587
00:22:32,002 --> 00:22:33,263
אז בואו נזהר.
588
00:22:33,264 --> 00:22:35,222
הוא יכול להיות הקורבן הבא
או הרוצח שלנו.
589
00:22:35,223 --> 00:22:37,572
כך או כך, אנחנו חייבים להגיע
אותו לפני שעוד גופות נופלות.
590
00:22:37,573 --> 00:22:39,488
בוא נלך.
591
00:22:44,450 --> 00:22:45,624
מריק היה בכל מקום,
592
00:22:45,625 --> 00:22:47,539
אבל הוא בהחלט
ידע משהו.
593
00:22:47,540 --> 00:22:49,410
מה עם הבחור הזה... אוטיס?
594
00:22:49,411 --> 00:22:51,021
פיית' אמרה ששניכם התחברתם.
595
00:22:52,501 --> 00:22:53,762
אֵל.
596
00:22:53,763 --> 00:22:55,764
אוטיס, היי, זה אני.
597
00:22:55,765 --> 00:22:56,809
לִזכּוֹר?
598
00:22:56,810 --> 00:22:59,594
כן, נכנסת
עם המיני הזה.
599
00:22:59,595 --> 00:23:01,161
מה אתה עושה כאן
עם השריף הזה?
600
00:23:01,162 --> 00:23:02,771
אנחנו עם ה-GBI, אוטיס.
601
00:23:02,772 --> 00:23:04,251
אף פעם לא אמרת את זה.
602
00:23:04,252 --> 00:23:06,340
אתה נדרש
להזדהות!
603
00:23:06,341 --> 00:23:07,950
היא פשוט עשתה זאת.
604
00:23:07,951 --> 00:23:10,431
לִשְׁתוֹק!
605
00:23:10,432 --> 00:23:12,694
אז בגלל זה היית
מסתובב בחנות שלי.
606
00:23:12,695 --> 00:23:15,131
כנראה דפוק
גם הצמיג הזה בכוונה.
607
00:23:16,873 --> 00:23:18,308
אני אזרח ריבוני!
608
00:23:18,309 --> 00:23:20,441
אין לך סמכות שיפוט
על הארץ הזו.
609
00:23:20,442 --> 00:23:22,617
אוטיס, היי. זה בסדר.
610
00:23:22,618 --> 00:23:25,098
אני פשוט אצטרך אותך
לדבר איתי
611
00:23:25,099 --> 00:23:27,753
על מה שקרה לזה
משפחה בסטיישן.
612
00:23:27,754 --> 00:23:29,145
אין לי כלום
לעשות עם זה.
613
00:23:29,146 --> 00:23:30,538
לך תשאל את מריק.
הוא יגיד לך.
614
00:23:30,539 --> 00:23:32,279
בסדר, בוא נדבר.
615
00:23:32,280 --> 00:23:33,977
הנח את האקדח, אוטיס.
616
00:23:36,415 --> 00:23:39,592
מה דעתך שאשים את הילדה שלך
למטה במקום?
617
00:23:53,344 --> 00:23:54,823
מה שלום ג'וזי?
618
00:23:54,824 --> 00:23:56,390
ירי מעורב קצין ראשון.
619
00:23:56,391 --> 00:23:57,913
זה ייקח קצת זמן.
620
00:23:57,914 --> 00:23:59,611
חיים הם חיים.
621
00:23:59,612 --> 00:24:00,916
- איך הרגל?
הרגל בסדר.
622
00:24:00,917 --> 00:24:02,701
אני עצבני
על החליפה הארורה,
623
00:24:02,702 --> 00:24:04,093
והעובדה אוטיס
לא נתן לנו כלום.
624
00:24:04,094 --> 00:24:05,355
הבחור ב
חולצה של צ'יפר ג'ונס
625
00:24:05,356 --> 00:24:07,140
יכול היה להתרחק
לפני 20 שנה,
626
00:24:07,141 --> 00:24:08,228
או להיות מת מזמן.
627
00:24:08,229 --> 00:24:09,795
יכול להיות גם הרוצח.
628
00:24:09,796 --> 00:24:11,711
מניח שאני אלך לשאול את מריק.
629
00:24:12,929 --> 00:24:15,105
ובכן, לא קיבלנו כלום.
לא יכול להזיק.
630
00:24:20,633 --> 00:24:22,503
היי.
631
00:24:22,504 --> 00:24:26,812
אמ, תראה, אני יודע שאמנדה היא הרבה
632
00:24:26,813 --> 00:24:29,293
אבל לא יכול להיות טוב יותר
אדם שעובר אותך על זה.
633
00:24:31,078 --> 00:24:32,165
לאן פנית?
634
00:24:32,166 --> 00:24:33,601
לראות את מריק.
635
00:24:33,602 --> 00:24:36,125
לפעמים תמונות יכולות להצטמצם
הזיכרון של חולי דמנציה.
636
00:24:36,126 --> 00:24:39,477
אתה יודע, מריק היה נחמד אליי
כשהתחלתי כאן לראשונה.
637
00:24:39,478 --> 00:24:40,913
תן לי לבוא איתך.
638
00:24:40,914 --> 00:24:42,044
אני רוצה לראות את זה עד הסוף.
639
00:24:42,045 --> 00:24:44,047
בוא ניקח את המכונית שלך.
640
00:24:44,874 --> 00:24:46,485
בוא נלך.
641
00:24:54,275 --> 00:24:55,580
אל תסמוך על
מתלה אופניים בחוץ?
642
00:24:55,581 --> 00:24:58,104
אה, זה לא שלי.
643
00:24:58,105 --> 00:25:00,715
אל תספר לאף אחד...
אני לא יכול לרכוב על אופניים.
644
00:25:00,716 --> 00:25:02,108
מעולם לא למדו. מטורף, נכון?
645
00:25:02,109 --> 00:25:04,545
לא, ההוכחה של זה
משוד.
646
00:25:04,546 --> 00:25:05,764
מה... מה היום?
647
00:25:05,765 --> 00:25:08,027
יוֹם שְׁלִישִׁי?
אני מקבל כל כך...
648
00:25:08,028 --> 00:25:09,942
יום שלישי, כן, זה היה מתוכנן.
649
00:25:09,943 --> 00:25:11,683
אני חושב שזה הולך
אחסון מחוץ לאתר בשבוע הבא,
650
00:25:11,684 --> 00:25:14,468
אבל אוטיס לא יעשה
עוד טנדרים, אז...
651
00:25:14,469 --> 00:25:17,036
אתה חושב של שריף מילר
תכריח אותי לעשות את זה עכשיו?
652
00:25:17,037 --> 00:25:18,733
אני אצטרך לשכור משאית...
- רגע, תפסיק.
653
00:25:18,734 --> 00:25:22,258
אמרת את הראיות שלך מחוץ לאתר
האחסון הוא חצר ההצלה של אוטיס?
654
00:25:27,830 --> 00:25:29,178
היי, תן לי אחד כזה.
655
00:25:29,179 --> 00:25:30,484
תראה, אני אוכלת בולמוס
כתחליף זמני
656
00:25:30,485 --> 00:25:32,094
על ההתמכרות שלי,
אומר לעצמי שזה יעבור.
657
00:25:32,095 --> 00:25:33,879
אז, לא, אתה לא יכול לקבל אחד.
- בסדר.
658
00:25:33,880 --> 00:25:35,837
מה קורה איתך?
659
00:25:35,838 --> 00:25:38,884
ג'ינה אורמווד רוצה אותי
לבוא לארוחת ערב,
660
00:25:38,885 --> 00:25:40,320
- ו... ו...
- ו?
661
00:25:40,321 --> 00:25:41,930
ואני זוחל
לצאת מהעור שלי, בנאדם.
662
00:25:41,931 --> 00:25:43,497
איך אני... בבית שלה?
663
00:25:43,498 --> 00:25:45,847
תראה, לפגוש את בן הזוג של בן זוג
היא מסורת עתיקת יומין.
664
00:25:45,848 --> 00:25:48,502
היא סומכת עליך
עם אבא של הילדים שלה,
665
00:25:48,503 --> 00:25:50,678
אז אתה הולך לאכול
העוף היבש של האישה ההיא
666
00:25:50,679 --> 00:25:52,201
ואם אתה מרגיש
המשיכה למשקה,
667
00:25:52,202 --> 00:25:54,595
אתה בא לדפוק על הדלת שלי
במקום זאת, לא משנה באיחור.
668
00:25:54,596 --> 00:25:56,205
אנחנו צריכים את החדרים האלה, פולסקי.
669
00:25:56,206 --> 00:25:57,555
יש לך וידוי
יגיע בזמן הקרוב?
670
00:25:57,556 --> 00:26:00,166
אורמווד ממש קרוב, קאפ.
671
00:26:00,167 --> 00:26:03,170
סגור את זה, פולסקי.
672
00:26:04,606 --> 00:26:05,780
תבריג את זה.
673
00:26:05,781 --> 00:26:06,825
מה אתה עושה?
674
00:26:06,826 --> 00:26:08,130
מסיימים את זה.
675
00:26:08,131 --> 00:26:09,828
אמרתי לך, זה לוקח זמן, בסדר?
676
00:26:09,829 --> 00:26:11,351
זו תוכנית מוצקה.
677
00:26:11,352 --> 00:26:13,440
אתה יודע מה שלי
הדבר הכי פחות אהוב הוא?
678
00:26:13,441 --> 00:26:14,921
הַמתָנָה.
679
00:26:15,704 --> 00:26:18,010
היי.
אני יודע שכולכם רעבים.
680
00:26:18,011 --> 00:26:20,186
שני חטיפי ממתקים, שלושה מכם.
681
00:26:20,187 --> 00:26:22,537
תילחמו על זה, כלבות.
682
00:26:25,322 --> 00:26:27,497
תן לי את זה!
683
00:26:27,498 --> 00:26:30,022
- אני רעב!
אנחנו יכולים לפצל את זה!
684
00:26:30,023 --> 00:26:33,025
אתה לא יכול לפצל
שני דברים בשלוש דרכים!
685
00:26:33,026 --> 00:26:34,504
שתוק, סטיב!
686
00:26:34,505 --> 00:26:36,725
לא היינו כאן
אם זה לא היה בשבילך!
687
00:26:37,683 --> 00:26:39,728
אתה רוצה לעשות את הניירת?
688
00:26:45,604 --> 00:26:47,606
אני יכול לקבל את... תודה.
689
00:26:48,563 --> 00:26:50,999
תסתכל על זה בשבילי, דייל.
690
00:26:51,000 --> 00:26:53,873
ספר לי את מי אתה רואה
בתמונה.
691
00:26:55,091 --> 00:26:58,877
זה הם, לא?
692
00:26:58,878 --> 00:27:01,053
זה הם.
693
00:27:01,054 --> 00:27:02,708
אמור את שמותיהם.
694
00:27:05,406 --> 00:27:07,147
אלן קריימר.
695
00:27:08,757 --> 00:27:11,280
אוטיס.
696
00:27:11,281 --> 00:27:12,586
רנדי...
697
00:27:15,155 --> 00:27:17,765
מי האיש השני?
698
00:27:17,766 --> 00:27:19,114
בחולצה.
699
00:27:19,115 --> 00:27:21,682
שְׁבָב.
700
00:27:21,683 --> 00:27:22,988
שְׁבָב.
701
00:27:22,989 --> 00:27:25,077
- צ'יפ.
צ'יפ לא מגיע היום,
702
00:27:25,078 --> 00:27:26,339
שריף.
- צ'יפ.
703
00:27:26,340 --> 00:27:27,645
מי זה צ'יפ?
אתה מכיר את צ'יפ?
704
00:27:27,646 --> 00:27:30,473
צ'יפ הוא של מר מריק
כינוי לבנו.
705
00:27:30,474 --> 00:27:33,868
מעריץ גדול של צ'יפר ג'ונס לפני כן
ג'ונס אפילו הגיע לברייבים.
706
00:27:33,869 --> 00:27:35,478
חושב שהוא עדיין שיחק
נשף תיכון
707
00:27:35,479 --> 00:27:36,871
בפלורידה, נכון?
- מממממ.
708
00:27:36,872 --> 00:27:39,526
מר מריק,
זה הבן שלך?
709
00:27:39,527 --> 00:27:41,616
שְׁבָב.
710
00:27:43,183 --> 00:27:44,879
שְׁבָב.
711
00:27:47,013 --> 00:27:49,884
מריק קבר את התיק
כי הבן שלו היה מעורב.
712
00:27:49,885 --> 00:27:51,494
אני הולך לאסוף את דיוויד עכשיו.
713
00:27:51,495 --> 00:27:52,887
הוא לא אוטיס,
אבל פעם,
714
00:27:52,888 --> 00:27:54,410
הם היו ציפורי נוצה.
715
00:27:54,411 --> 00:27:55,456
אני אהיה זהיר.
716
00:27:57,937 --> 00:27:59,154
זאת המעבדה.
717
00:27:59,155 --> 00:28:00,722
אני מיד אהיה שם.
718
00:28:02,550 --> 00:28:05,117
היי, אז, אה, איך הסתדרת
מריק לדבר?
719
00:28:05,118 --> 00:28:07,772
ג'וזי באה איתי
לראות את מריק.
720
00:28:07,773 --> 00:28:08,860
ג'וזי?
721
00:28:08,861 --> 00:28:10,905
היא בחופשה מנהלתית.
722
00:28:10,906 --> 00:28:13,081
- אתה יודע שאתה לא יכול...
- לא ייאמן!
723
00:28:13,082 --> 00:28:14,343
אתה צוחק עליי?
724
00:28:14,344 --> 00:28:15,736
אני יודע, אני יודע.
725
00:28:15,737 --> 00:28:17,564
אבל ג'וזי גרמה לו לדבר.
726
00:28:17,565 --> 00:28:19,522
ובכן, אמנדה עסוקה
צועק על המעבדה,
727
00:28:19,523 --> 00:28:21,134
אז תראה בזה ברכה.
728
00:28:26,226 --> 00:28:27,792
שלחנו לך את המסמר!
729
00:28:27,793 --> 00:28:29,663
יש לך את זה.
730
00:28:29,664 --> 00:28:31,318
אני לא רוצה עוד תירוצים!
731
00:28:33,146 --> 00:28:35,408
הם לא מוצאים את המסמר
ממעגן הסירות?
732
00:28:35,409 --> 00:28:38,064
אמרתי לך, אני שונא ערים קטנות.
733
00:28:39,892 --> 00:28:41,806
תראה, בוא ניפרד,
למצוא את המכונית הזו.
734
00:28:41,807 --> 00:28:43,547
אני אלך בכיוון הזה.
735
00:28:50,511 --> 00:28:55,516
אוטיס, ראש העיר קורדט,
אלן קריימר ודיוויד מריק.
736
00:28:57,170 --> 00:28:58,736
למה המשפחה חנתה
היכן שלא יכלו לראות
737
00:28:58,737 --> 00:29:00,782
מופע הזיקוקים?
738
00:29:01,783 --> 00:29:03,349
אולי זה לא משנה.
739
00:29:03,350 --> 00:29:04,829
אבל מציק לי.
740
00:29:08,181 --> 00:29:09,269
ואז זה קרה.
741
00:29:11,793 --> 00:29:14,795
הם יורים במשפחה,
מהירות כיבוי.
742
00:29:14,796 --> 00:29:17,537
העד מזמין את זה, אבל דוד
כבר התקשר לאביו.
743
00:29:17,538 --> 00:29:20,366
השריף מגיע במהירות
לנקות את הבלגן של בנו.
744
00:29:20,367 --> 00:29:21,410
האב
745
00:29:21,411 --> 00:29:22,847
היה עדיין בחיים.
746
00:29:22,848 --> 00:29:24,239
זה הרעש
מריק שמע?
747
00:29:24,240 --> 00:29:26,807
אתה בסדר.
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
748
00:29:32,596 --> 00:29:35,295
אמנדה, כאן!
749
00:29:40,256 --> 00:29:41,996
ובכן זו דרך אחת
לכסות על פשע...
750
00:29:41,997 --> 00:29:44,391
שים את אחד הרוצחים על
שכר כדי להסתיר את הראיות.
751
00:29:51,050 --> 00:29:52,441
סימני שיניים?
752
00:30:12,811 --> 00:30:14,594
תחזור מיד.
753
00:30:14,595 --> 00:30:15,813
אתה טוב?
- כן.
754
00:30:15,814 --> 00:30:17,554
תוֹדָה.
755
00:30:23,256 --> 00:30:26,736
אה, אז אתה רוצה להתבגר
אבל תבקש מאמא שלך כסף?
756
00:30:26,737 --> 00:30:28,564
אלוהים, הרגע התקשרתי
לומר שלום, מא.
757
00:30:28,565 --> 00:30:30,131
ממ-ממ, נכון.
כמה אתה צריך?
758
00:30:30,132 --> 00:30:32,439
וג'רמי, אני לא יכול לשמור... הו.
759
00:30:33,832 --> 00:30:35,136
בסדר, אני אתקשר אליך בחזרה.
760
00:30:35,137 --> 00:30:36,922
בְּסֵדֶר. אה.
761
00:30:40,229 --> 00:30:41,927
גָדוֹל. נִפלָא.
762
00:30:46,453 --> 00:30:47,888
הנה שיר שאני בטוח
763
00:30:47,889 --> 00:30:49,237
הרבה מכם יידעו.
764
00:30:49,238 --> 00:30:51,413
שרתי את זה
הרבה, הרבה פעמים
765
00:30:51,414 --> 00:30:52,937
עם מספר רב של בנות ובנים.
766
00:30:52,938 --> 00:30:56,592
מיס מרי מאק, מאק, מאק
767
00:30:56,593 --> 00:30:58,507
כולם לבושים בשחור,
שחור, שחור
768
00:30:58,508 --> 00:31:00,335
היו סימני שיניים
על חגורת הבטיחות.
769
00:31:00,336 --> 00:31:03,730
עם כפתורי כסף,
כפתורים, כפתורים
770
00:31:03,731 --> 00:31:07,734
הרעש שמריק שמע
לא היה מצופר של מכונית.
771
00:31:07,735 --> 00:31:10,345
למשפחה לא היה אכפת
על הזיקוקים.
772
00:31:10,346 --> 00:31:11,782
הם חנו כדי להאכיל את התינוק שלהם.
773
00:31:14,916 --> 00:31:16,308
הו, אלוהים אדירים.
774
00:31:16,309 --> 00:31:18,614
אתה בסדר. זה בסדר.
775
00:31:18,615 --> 00:31:20,703
זה בסדר. הבנתי אותך.
776
00:31:20,704 --> 00:31:22,183
ששש.
777
00:31:22,184 --> 00:31:24,403
אל תבכה, אל תבכה.
הבנתי אותך.
778
00:31:24,404 --> 00:31:28,929
הם קפצו כל כך גבוה, גבוה גבוה
779
00:31:28,930 --> 00:31:30,931
ילדה, אני באמת מקווה
780
00:31:30,932 --> 00:31:33,151
יש לך אחד כזה
עטי אקונומיקה כאן.
781
00:31:33,152 --> 00:31:36,371
והם מעולם לא חזרו,
חזרה, חזרה
782
00:31:36,372 --> 00:31:40,072
עד הרביעי ביולי-ly-ly
783
00:31:42,335 --> 00:31:43,944
פיית', היה תינוק
במכונית.
784
00:31:43,945 --> 00:31:46,251
וויל, הרגע מצאתי...
- תקשיב לי!
785
00:31:46,252 --> 00:31:48,601
אני חושב שאני יודע
מי הרוצח.
786
00:31:48,602 --> 00:31:49,907
חזרה, חזרה, חזרה
787
00:31:49,908 --> 00:31:52,171
הייתי תינוק כשזה קרה.
788
00:31:53,302 --> 00:31:54,869
זאת ג'וזי.
789
00:31:56,088 --> 00:31:57,479
זרוע הצד שלך והטלפון שלך.
790
00:31:57,480 --> 00:31:59,003
עַכשָׁיו.
791
00:31:59,004 --> 00:32:00,569
פילים, פילים, פילים
792
00:32:00,570 --> 00:32:02,006
קפץ על
793
00:32:02,007 --> 00:32:04,051
גדר, גדר, גדר
794
00:32:04,052 --> 00:32:05,661
הם קפצו כל כך
795
00:32:05,662 --> 00:32:07,576
גבוה, גבוה, גבוה
796
00:32:07,577 --> 00:32:08,882
הם נגעו ב
797
00:32:08,883 --> 00:32:11,058
הגיע הזמן להביא את צ'יפ.
- שמיים, שמיים, שמיים
798
00:32:11,059 --> 00:32:12,625
והם מעולם לא הגיעו
799
00:32:12,626 --> 00:32:14,583
חזרה, חזרה, חזרה
800
00:32:14,584 --> 00:32:15,934
עד הרביעי ביולי
801
00:32:17,892 --> 00:32:19,675
כל החברים שלך מתים...
802
00:32:19,676 --> 00:32:22,331
רנדי קורדט, קריימר, אוטיס.
803
00:32:24,420 --> 00:32:25,768
זה רק אתה עכשיו, צ'יפר.
804
00:32:25,769 --> 00:32:29,208
ג'וזי, אל תעשי.
אני חושב שאתה יודע שאני אעשה זאת.
805
00:32:30,078 --> 00:32:31,557
מה...
806
00:32:31,558 --> 00:32:32,951
קרה?
807
00:32:34,300 --> 00:32:36,127
היינו טיפשים.
808
00:32:36,128 --> 00:32:37,432
השתכרתי, אלן נהג,
809
00:32:37,433 --> 00:32:38,912
ואז ראינו
הסטיישן.
810
00:32:38,913 --> 00:32:40,696
הם היו באזור מסוים
איפה שאף אחד לא היה אמור להיות.
811
00:32:40,697 --> 00:32:42,394
האם הם הפריעו למישהו?
812
00:32:44,179 --> 00:32:45,658
ניסינו לדבר איתם,
813
00:32:45,659 --> 00:32:47,486
אלא האיש
בסטיישן...
814
00:32:47,487 --> 00:32:49,706
אתה מתכוון לאבא שלי?
815
00:32:51,099 --> 00:32:53,187
כֵּן.
816
00:32:53,188 --> 00:32:55,842
אביך התעלם מאיתנו,
817
00:32:55,843 --> 00:32:57,365
וזה עצבן
אלן אפילו יותר, אז הוא...
818
00:32:57,366 --> 00:33:00,761
לא, אתה!
מה עשית, דיוויד?
819
00:33:03,590 --> 00:33:04,938
יריתי בו.
820
00:33:12,555 --> 00:33:17,385
ואז אבא שלך הלך לתקן
הבלגן שלך, אבל הוא שמע רעש.
821
00:33:17,386 --> 00:33:19,170
הוא שמע אותי.
822
00:33:19,171 --> 00:33:21,389
דודה שלי לואיז הייתה
לקחה את זה לקברה,
823
00:33:21,390 --> 00:33:22,912
אבל הייתה לי פחד חום ו
הייתי צריך לדעת על המשפחה שלי.
824
00:33:22,913 --> 00:33:25,524
אז נכנסת
רשויות אכיפת החוק ל...
825
00:33:25,525 --> 00:33:27,134
בשביל נקמה?
826
00:33:27,135 --> 00:33:29,311
מטרה, אמונה.
827
00:33:30,399 --> 00:33:33,314
הלוואי שלא פתחת
תא הכפפות הזה,
828
00:33:33,315 --> 00:33:35,055
אבל הנה אנחנו כאן.
829
00:33:35,056 --> 00:33:36,839
אז אתה הולך לירות בסוכן GBI?
830
00:33:36,840 --> 00:33:39,016
לא, אחותי.
למה שאעשה את זה?
831
00:33:39,017 --> 00:33:41,061
אני רק צריך להאט אותך.
832
00:33:41,062 --> 00:33:44,457
גאה!
833
00:33:45,980 --> 00:33:49,069
נתתי לה תקופה קשה
לגבי טלפון סלולרי שני.
834
00:33:49,070 --> 00:33:50,462
תודה לאל שהיא עשתה זאת.
835
00:33:50,463 --> 00:33:52,942
אולי לא קיבלנו
אליה בזמן.
836
00:33:52,943 --> 00:33:56,076
זה סוכן GBI שיש לה
אזוק לבת הערובה שלה.
837
00:33:56,077 --> 00:33:58,383
שמור את זה ואת הקצה השני
של הגשר חסום.
838
00:33:58,384 --> 00:34:00,602
אף אחד לא יורה.
839
00:34:00,603 --> 00:34:01,647
אתה מבין אותי?
840
00:34:03,911 --> 00:34:05,433
אני אהיה ארור
841
00:34:05,434 --> 00:34:07,305
אם אני הולך לאבד את אוולין
הבת של מיטשל היום.
842
00:34:07,306 --> 00:34:08,915
בוא נלך להביא את פיית'.
843
00:34:15,923 --> 00:34:17,315
קיבלת את התשובות שלך.
844
00:34:17,316 --> 00:34:19,317
שמעתי את הווידוי שלו.
עכשיו תן לנו ללכת.
845
00:34:19,318 --> 00:34:22,450
פיית', את יודעת שלא עשיתי זאת
לעשות זאת למעצר.
846
00:34:26,020 --> 00:34:28,283
פיית', דברי איתי.
אתה בסדר?
847
00:34:29,067 --> 00:34:30,893
היא בסדר! תגיד לה.
848
00:34:30,894 --> 00:34:32,330
אני בסדר.
849
00:34:32,331 --> 00:34:34,027
החשוד נפצע.
850
00:34:34,028 --> 00:34:35,115
GSW לרגל.
851
00:34:35,116 --> 00:34:38,510
שריף מילר, הבנתי.
852
00:34:38,511 --> 00:34:41,165
אתה רוצה לנקום בעם
שפגע במשפחה שלך.
853
00:34:41,166 --> 00:34:44,516
אבל האם אתה יודע
מי הסוכן מיטשל בשבילי?
854
00:34:44,517 --> 00:34:47,172
היא המשפחה שלי.
אמנדה, אל תעשה! אל תעשה!
855
00:34:47,824 --> 00:34:52,567
ג'וזי, את צריכה
להיכנע. עַכשָׁיו.
856
00:34:52,568 --> 00:34:54,047
זה כבר נגמר.
857
00:34:54,048 --> 00:34:56,180
ההורים שלך, ג'וזי.
- אל תעשה.
858
00:34:56,181 --> 00:34:58,225
אח שלך, הם אהבו אותך.
859
00:34:58,226 --> 00:34:59,922
הם עדיין כאן איתך.
860
00:34:59,923 --> 00:35:01,228
אתה חושב שהם ירצו
הילדה הקטנה שלהם
861
00:35:01,229 --> 00:35:04,013
להיות סתם עוד גופה
באגם לנייר?
862
00:35:08,062 --> 00:35:09,846
ג'וזי, אל תעשי.
863
00:35:11,109 --> 00:35:13,197
ג'וזי, בבקשה אל.
864
00:35:13,198 --> 00:35:14,676
ג'וזי! ג'וזי!
865
00:35:14,677 --> 00:35:16,548
בבקשה, ג'וזי!
866
00:35:33,827 --> 00:35:36,089
בבקשה ספר לי אחד כזה
הוא מילקשייק
867
00:35:36,090 --> 00:35:37,743
שאני יכול לזחול לתוכו.
868
00:35:37,744 --> 00:35:40,094
שׁוֹקוֹלַד.
869
00:35:42,792 --> 00:35:44,794
אתה יכול לקבל את שניהם
אם אתה רוצה.
870
00:35:56,328 --> 00:35:59,026
הם מצאו את גופתה של ג'וזי.
871
00:36:03,770 --> 00:36:05,772
אה.
872
00:36:06,816 --> 00:36:08,382
אה?
873
00:36:08,383 --> 00:36:10,472
W-מה זה "הו"?
מה אתה עושה?
874
00:36:12,039 --> 00:36:13,648
מידור.
875
00:36:13,649 --> 00:36:16,173
לא, כבר לקחתי מידור,
876
00:36:16,174 --> 00:36:17,217
אז יהיה לך
למצוא את עצמך
877
00:36:17,218 --> 00:36:19,480
מנגנון התמודדות נוסף.
878
00:36:19,481 --> 00:36:21,004
זה לא ממש עובד, בכל מקרה.
879
00:36:24,269 --> 00:36:25,357
התור שלך.
880
00:36:26,706 --> 00:36:29,187
ספר לי משהו.
דבר אחד.
881
00:36:31,624 --> 00:36:34,321
זה פשוט כל כך טיפשי.
882
00:36:34,322 --> 00:36:37,063
אני... יש לי את זה
פנטזיה בראש שלי
883
00:36:37,064 --> 00:36:39,196
איפה היא שחתה
והיא שחתה
884
00:36:39,197 --> 00:36:41,154
והיא שחתה אל השני
צד האגם,
885
00:36:41,155 --> 00:36:43,591
ואז היא יצאה
והיה מטוס קטן
886
00:36:43,592 --> 00:36:46,377
מחכה לה
לקחת אותה לבליז או...
887
00:36:46,378 --> 00:36:48,423
או... או אל סלבדור.
888
00:36:51,034 --> 00:36:52,252
כֵּן.
889
00:36:52,253 --> 00:36:54,864
גם אני אוהב את הסוף הזה יותר.
890
00:36:55,648 --> 00:36:58,302
כל העניין פשוט כל כך עצוב.
891
00:37:01,784 --> 00:37:03,786
ועכשיו...
892
00:37:05,614 --> 00:37:08,834
היא רק עוד רוח רפאים.
893
00:37:31,901 --> 00:37:33,206
אה, אני בהחלט זוכר
894
00:37:33,207 --> 00:37:34,381
- מסיבת הפרישה של וינס.
- כן. כֵּן?
895
00:37:34,382 --> 00:37:35,904
כמה קרבות
פרץ באותו לילה?
896
00:37:35,905 --> 00:37:37,863
אני זוכר שנפרדתי
לפחות אחד.
897
00:37:37,864 --> 00:37:38,907
וינס התחיל את זה!
898
00:37:38,908 --> 00:37:40,518
זו הייתה המסיבה שלו!
899
00:37:40,519 --> 00:37:42,302
זו הייתה המסיבה שלו.
900
00:37:42,303 --> 00:37:45,174
בכל מקרה, המנות האלה לא
הולכים לנקות את עצמם,
901
00:37:45,175 --> 00:37:46,828
ואף אחד אחר
בבית הזה יעשה את זה.
902
00:37:46,829 --> 00:37:48,395
ובכן, תן לי לעזור.
- לא, לא.
903
00:37:48,396 --> 00:37:50,528
תישאר במקום, תבלה
עם הבנות כאן.
904
00:37:50,529 --> 00:37:52,007
כן, רק השניים,
אין עוד שלישיות.
905
00:37:52,008 --> 00:37:53,532
כֵּן.
906
00:38:31,221 --> 00:38:33,832
בקרת משימה,
האם יש לנו אישור לנחיתה?
907
00:38:33,833 --> 00:38:36,051
אה, לא?
908
00:38:36,052 --> 00:38:37,531
אתה רוצה לטפל בזה?
909
00:38:41,971 --> 00:38:43,711
הכל בסדר שם למעלה?
910
00:38:46,802 --> 00:38:48,977
אוי, אלוהים.
911
00:38:48,978 --> 00:38:51,937
ביי, מקס, איפה שלא תהיה.
הו, מייקל,
912
00:38:51,938 --> 00:38:53,373
אתה יכול לעלות למעלה
לבדוק אותו?
913
00:38:53,374 --> 00:38:55,462
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לקבל
האמבטיה הזו שוב עולה על גדותיה.
914
00:38:55,463 --> 00:38:56,985
אנחנו יכולים פשוט למסור אותו.
915
00:38:56,986 --> 00:38:58,335
חה חה.
916
00:38:58,336 --> 00:39:00,598
בסדר, שניכם.
שעת השינה, למעלה, לך.
917
00:39:00,599 --> 00:39:02,077
אמא, יש מפלצות.
918
00:39:02,078 --> 00:39:04,341
- לא, שום דבר מזה. בוא נלך.
-לילה טוב. אני אוהב אותך.
919
00:39:04,342 --> 00:39:06,952
אני רוצה ללכת איתה.
בוא נכה אותו.
920
00:39:06,953 --> 00:39:08,867
אממ, זה היה ממש נחמד.
921
00:39:08,868 --> 00:39:10,216
תודה, שוב.
922
00:39:10,217 --> 00:39:12,523
אני... אני, אה, אני לא זוכר
בפעם האחרונה שאני...
923
00:39:12,524 --> 00:39:14,743
אנג'י, תפסיקי.
924
00:39:16,397 --> 00:39:18,920
תראה, הזמנתי אותך לכאן הערב
כדי שאוכל להסתכל לך בעיניים,
925
00:39:18,921 --> 00:39:21,401
לראות מי אתה,
926
00:39:21,402 --> 00:39:22,794
ואני מקבל את זה עכשיו.
927
00:39:22,795 --> 00:39:25,275
אתה...
928
00:39:26,842 --> 00:39:30,541
אתה השוטר הזה שרוצה
לנעול את כל הרעים
929
00:39:30,542 --> 00:39:32,412
ולעשות את הדבר הנכון
930
00:39:32,413 --> 00:39:34,720
כדי שאף אחד לא יסתכל עליך.
931
00:39:36,678 --> 00:39:37,896
אני... אני מצטער.
932
00:39:37,897 --> 00:39:39,159
מה... מה אתה...
933
00:39:40,160 --> 00:39:41,987
נשות שוטרות מדברות.
934
00:39:44,904 --> 00:39:50,996
אשתו של קני סטורייר
ראיתי אותך בחניון
935
00:39:50,997 --> 00:39:53,260
ללכת למכונית של מייקל.
936
00:39:54,348 --> 00:39:57,438
אני לא יודע מה הלך
ביניכם.
937
00:40:00,920 --> 00:40:03,139
אל תיתן לזה לקרות שוב.
938
00:40:04,967 --> 00:40:07,186
בסדר, כולך קטן
מפלצות מוטב להיות במיטה.
939
00:40:25,466 --> 00:40:28,076
היי.
היי.
940
00:40:28,077 --> 00:40:30,557
שתוק ותקשיב, בסדר?
941
00:40:30,558 --> 00:40:32,385
שמרתי את זה...
942
00:40:32,386 --> 00:40:33,865
עשיתי משהו.
943
00:40:33,866 --> 00:40:35,606
לא הלילה, מזמן,
944
00:40:35,607 --> 00:40:36,955
אבל לא הצלחתי
לספר לך.
945
00:40:36,956 --> 00:40:38,609
האם אתה לובש קלן?
946
00:40:38,610 --> 00:40:41,002
לא, אממ... אני מתכוון, כן.
זה פשוט...
947
00:40:41,003 --> 00:40:42,613
ש-שתוק.
זה לא משנה.
948
00:40:48,924 --> 00:40:53,146
שכבתי עם אורמווד
לפני כמה שנים.
949
00:40:54,321 --> 00:40:56,410
אתה... שניכם הייתם
רואים אחד את השני?
950
00:40:57,585 --> 00:40:59,717
אה, לא. אה...
951
00:40:59,718 --> 00:41:02,981
אתה ואני היינו בהפסקה,
952
00:41:02,982 --> 00:41:04,286
והייתי גבוה.
953
00:41:04,287 --> 00:41:06,985
אני חושב שגם הוא היה.
אני לא יודע.
954
00:41:06,986 --> 00:41:08,334
בדיוק הייתי במכונית שלו.
955
00:41:08,335 --> 00:41:11,772
זה היה פעם אחת.
956
00:41:11,773 --> 00:41:14,428
אוקיי, אממ...
957
00:41:17,170 --> 00:41:19,519
למה אתה מספר לי את זה עכשיו?
958
00:41:19,520 --> 00:41:22,130
נמאס לי מהסודות.
959
00:41:22,131 --> 00:41:24,959
כל הזמן הזה היה כל כך גרוע.
960
00:41:24,960 --> 00:41:26,308
זה היה כל כך מכוער.
961
00:41:26,309 --> 00:41:28,528
ואני לא יכול לקבל אותך
רואה אותי כמכוער.
962
00:41:28,529 --> 00:41:30,575
אני לא... אני לא רוצה את זה.
963
00:41:36,319 --> 00:41:38,626
אנג'.
964
00:41:40,193 --> 00:41:42,629
אף פעם לא יכולתי לראות אותך מכוער.
965
00:41:54,599 --> 00:41:56,034
אני, אממ...
966
00:41:56,035 --> 00:41:58,167
אני אכין לנו ארוחת ערב, בסדר?
967
00:41:59,517 --> 00:42:01,562
בוא הנה.
968
00:42:04,565 --> 00:42:06,697
אני רק צריך להכין
שיחת טלפון.