1 00:00:32,700 --> 00:00:36,100 COMPAÑÍA DE PELÍCULA ESPEJO BLANCO 2 00:00:37,600 --> 00:00:41,100 CENTRO DE PRODUCCIÓN PARAÍSO 3 00:00:42,500 --> 00:00:43,900 APOYADO POR 4 00:00:44,00 --> 00:00:46,300 FEDERACIÓN DE RUSIA Ministerio de Cultura 5 00:00:47,600 --> 00:00:51,00 PRESENTA 6 00:00:52,600 --> 00:00:58,400 "No sobrevivió para saber quién era el ganador". - Flann O'Brien 7 00:01:37,300 --> 00:01:40,700 ¡Uno, dos, tres, el mal no puede tocarme! 8 00:02:17,500 --> 00:02:19,00 ¿Qué deseas? 9 00:02:44,500 --> 00:02:47,600 -¿Qué es? -Yo soy Matvey, el novio de Olya. 10 00:02:47,700 --> 00:02:50,500 -¿Y entonces qué? -¡Soy el novio de Olya! 11 00:02:50,400 --> 00:02:51,800 ¿Y? 12 00:02:56,900 --> 00:03:00,500 Ella quería ser vista. Probablemente se olvidó de decirte eso. 13 00:03:01,00 --> 00:03:02,200 ¡Silencio ahora! 14 00:03:05,600 --> 00:03:06,700 Ella no está en casa. 15 00:03:08,800 --> 00:03:10,900 ¿Quizás llega tarde? 16 00:03:58,700 --> 00:04:00,100 Hola. 17 00:04:01,100 --> 00:04:04,700 -Matvey, el novio de Olya. -Encantado de conocerlo. 18 00:04:04,800 --> 00:04:07,300 Soy Natasha, la madre de Olya. 19 00:04:07,300 --> 00:04:10,400 - ¿Olya está en algún lugar por aquí? - Llega tarde. 20 00:04:10,500 --> 00:04:13,900 Ella debería haber dicho algo. Te dije que me iba al campo. 21 00:04:14,00 --> 00:04:17,300 Chica irreflexiva. Por suerte aún no me he ido. 22 00:04:17,400 --> 00:04:19,500 No te quedes ahí. Entra. 23 00:04:37,00 --> 00:04:39,00 ¿Té o café? 24 00:04:39,100 --> 00:04:40,500 C-café. 25 00:04:41,700 --> 00:04:44,900 Deberías haber elegido el té. El café tarda una eternidad. 26 00:04:46,700 --> 00:04:48,400 Y siéntate ahora. 27 00:05:15,700 --> 00:05:17,700 ¿Siempre llevas eso contigo? 28 00:05:18,600 --> 00:05:20,400 Me lo pidió un amigo. 29 00:05:27,600 --> 00:05:30,500 ¿Cuánto tiempo conoces a Olya Matvey? 30 00:05:35,200 --> 00:05:37,900 ¿Ha dicho que trabajo en la policía? 31 00:05:39,600 --> 00:05:41,600 Soy detective. 32 00:05:43,00 --> 00:05:45,900 Probablemente sea por mi profesión, 33 00:05:46,200 --> 00:05:50,00 pero estoy muy pendiente de las amigas de mi hija. 34 00:05:50,300 --> 00:05:52,200 Hombres... 35 00:05:52,500 --> 00:05:55,100 Supongo que todos los padres lo son. 36 00:06:01,100 --> 00:06:03,100 Háblame de tu amigo. 37 00:06:04,600 --> 00:06:06,00 ¿Tienes la misma edad? 38 00:06:08,100 --> 00:06:09,900 ¿25, supongo? 39 00:06:12,100 --> 00:06:15,500 Tiene 25 años y todavía no tiene un martillo propio. 40 00:06:20,800 --> 00:06:22,900 Bueno, él es... 41 00:06:24,600 --> 00:06:26,600 Es un tipo de datos. 42 00:06:29,300 --> 00:06:32,400 ¿Chico de datos? Matvey, tienes que seguir el ritmo. 43 00:06:32,700 --> 00:06:36,100 Mirar alrededor. Todos los datos son chicos ahora. 44 00:06:36,300 --> 00:06:38,400 De una forma u otra. 45 00:06:42,200 --> 00:06:43,600 Entonces, ¿qué haces? 46 00:06:49,300 --> 00:06:53,800 A juzgar por tus manos y el martillo, no eres un experto en datos. 47 00:06:56,200 --> 00:07:00,700 No importa lo que hagas, es importante que lo tomes en serio. 48 00:07:04,700 --> 00:07:06,700 ¿Te gusta mucho? 49 00:07:09,00 --> 00:07:10,300 Sí. 50 00:07:13,200 --> 00:07:15,100 ¿Te gusta follarla? 51 00:07:20,600 --> 00:07:21,800 ¿Disculpe? 52 00:07:28,300 --> 00:07:32,800 Te pregunté si te gusta follarte a mi hija. 53 00:07:54,400 --> 00:07:56,400 ¿Qué está pasando aquí? 54 00:07:58,900 --> 00:08:00,300 Cálmate, Matvey. Estoy bromeando. 55 00:08:01,200 --> 00:08:03,800 ¿Y de quién es el martillo? 56 00:08:04,100 --> 00:08:06,500 La de un amigo. Natasha, ve al baño. 57 00:08:06,800 --> 00:08:09,00 - Probablemente debería irme. - Sentarse. 58 00:08:09,400 --> 00:08:11,100 ¡Siéntate, dije! 59 00:08:13,100 --> 00:08:17,600 -Andrei, ¿qué pasa? -Ve al baño y quédate ahí. 60 00:08:32,900 --> 00:08:36,900 Azúcar... Necesitas azúcar para el café. 61 00:08:37,200 --> 00:08:39,400 Siéntate y lo conseguiré. 62 00:08:44,800 --> 00:08:46,200 ¡Detener! 63 00:08:48,800 --> 00:08:50,400 ¡Giro de vuelta! 64 00:08:56,400 --> 00:08:58,800 ¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí? 65 00:09:01,700 --> 00:09:04,500 ¿Por qué estás aquí?, dije. 66 00:09:13,400 --> 00:09:14,800 -¿Andréi? -¡Salir! 67 00:13:10,800 --> 00:13:14,800 ¡POR QUÉ NO SIMPLEMENTE MUERES! 68 00:13:16,100 --> 00:13:19,00 MATVEY 69 00:14:29,600 --> 00:14:31,300 ¿Qué estás haciendo? 70 00:14:34,200 --> 00:14:35,400 Detente ahora. 71 00:15:35,100 --> 00:15:38,00 Quiero que mates a un hombre por mí. 72 00:15:42,200 --> 00:15:43,900 ¿Puedes hacer eso? 73 00:15:47,500 --> 00:15:48,900 Deja de perder el tiempo. 74 00:15:52,200 --> 00:15:54,600 Quiero que mates a mi padre. 75 00:15:58,300 --> 00:15:59,700 ¿Por qué? 76 00:16:19,700 --> 00:16:21,400 Me violó. 77 00:16:27,400 --> 00:16:28,700 ¿Tu padre? 78 00:16:35,600 --> 00:16:37,900 Si puedes creerlo. 79 00:16:38,300 --> 00:16:41,500 A algunos les gusta follar con sus propias hijas. 80 00:16:45,600 --> 00:16:47,600 ¿Cuándo ocurrió? 81 00:16:47,900 --> 00:16:49,700 Yo tenía doce años. 82 00:16:52,100 --> 00:16:54,500 ¿Importa cuándo fue? 83 00:16:59,800 --> 00:17:01,100 Todos los días... 84 00:17:02,300 --> 00:17:04,400 durante quince años... 85 00:17:06,300 --> 00:17:09,300 mientras vivía su vida... 86 00:17:11,400 --> 00:17:16,200 y comí, dormí y me follé a mi madre o a alguien más... 87 00:17:17,800 --> 00:17:20,700 ... No he dejado de pensar en ello. 88 00:17:21,00 --> 00:17:23,200 Conociéndolo... 89 00:17:23,600 --> 00:17:27,500 en cada toque y mirada. 90 00:17:29,300 --> 00:17:31,800 Él sigue creciendo en mí... 91 00:17:33,200 --> 00:17:37,500 como un tumor canceroso que lo envenena todo. 92 00:17:40,800 --> 00:17:43,200 No puedo seguir así. 93 00:17:45,900 --> 00:17:47,700 Debe ser eliminado. 94 00:17:50,800 --> 00:17:52,600 ¿Me ayudarás? 95 00:18:53,900 --> 00:18:56,100 Natasha, ¿qué tan estúpida eres? 96 00:19:01,100 --> 00:19:02,200 Quema todo. 97 00:21:01,00 --> 00:21:02,300 ¡Ah, mierda! 98 00:22:24,300 --> 00:22:26,400 Básicamente es bastante simple. 99 00:22:27,400 --> 00:22:31,600 Esta cosita de mierda, este gancho... 100 00:22:32,00 --> 00:22:33,600 Bastardo 101 00:22:34,00 --> 00:22:37,00 Si intentas abrirlo, es imposible. 102 00:22:37,400 --> 00:22:41,300 Tómatelo con calma y utiliza un tenedor. 103 00:22:41,700 --> 00:22:45,900 Incluso si es una mierda porque es imposible de doblar. 104 00:22:46,200 --> 00:22:50,900 Por tanto, adoptamos un método mucho más común: 105 00:22:51,300 --> 00:22:53,500 Una horquilla normal y corriente. 106 00:22:53,900 --> 00:22:58,700 Dóblalo e introdúcelo e intenta levantarte, cabrón. 107 00:23:00,500 --> 00:23:03,00 Sólo así... ¡ahí! 108 00:23:03,500 --> 00:23:08,200 Logramos el objetivo y obtuvimos nuestra tan esperada libertad. 109 00:23:38,600 --> 00:23:41,00 Pero no es tan sencillo. 110 00:23:41,400 --> 00:23:46,600 El problema son las novedades que llegan del otro lado del Atlántico. 111 00:23:46,900 --> 00:23:48,900 Esto es importado. 112 00:23:49,300 --> 00:23:52,400 Esos cabrones inventaron algo llamado "doble cerradura". 113 00:23:52,300 --> 00:23:56,500 Hay más de un agujero aquí. Mira lo que está pasando ahora. 114 00:23:56,900 --> 00:23:59,100 Bloquea el gancho. 115 00:23:59,500 --> 00:24:02,200 ¡Así que ahí! Ahora está completamente atascado. 116 00:24:02,600 --> 00:24:06,400 Con eso no puedes levantar a ese bastardo. 117 00:24:08,300 --> 00:24:12,600 Así que con estas esposas hechas con la construcción de mierda de Satanás... 118 00:24:13,700 --> 00:24:16,00 se acabó. 119 00:24:16,300 --> 00:24:19,200 Nuestro sueño de libertad se ha ido. 120 00:24:20,500 --> 00:24:22,500 IMPORTADO 121 00:24:37,200 --> 00:24:39,300 -Estúpido. -Eres. 122 00:25:10,500 --> 00:25:11,900 Matvey... 123 00:25:14,600 --> 00:25:17,00 ¿Ese es tu verdadero nombre? 124 00:25:20,00 --> 00:25:25,100 ¿Quién eres y por qué estás aquí? ¿Cómo sabes que tengo una hija? 125 00:25:27,100 --> 00:25:29,100 ¿Alguien te ha enviado? 126 00:25:31,400 --> 00:25:33,00 ¿Bien? 127 00:25:34,400 --> 00:25:36,700 ¡Dime quién te envió! 128 00:25:37,100 --> 00:25:39,500 ¡Hablar! ¡Habla, dije! 129 00:25:43,800 --> 00:25:45,500 Escucha... 130 00:25:48,200 --> 00:25:50,600 No me das otra opción. 131 00:25:54,700 --> 00:25:58,00 Acércate... te lo diré.                      132 00:26:27,500 --> 00:26:31,200 Matvey, intentémoslo de nuevo. 133 00:26:35,300 --> 00:26:37,500 Piense en esto. 134 00:26:37,900 --> 00:26:42,200 Tienes la oportunidad de terminar esto, aquí y ahora. 135 00:26:42,600 --> 00:26:46,500 Prometo quitarte las esposas y dejarte ir ileso. 136 00:26:47,600 --> 00:26:51,00 No te conozco, nunca te había visto antes... 137 00:26:51,400 --> 00:26:54,300 y nunca te volveré a ver, pero... 138 00:26:56,100 --> 00:26:59,600 Debes contarme todo, ¿vale? 139 00:27:00,700 --> 00:27:05,400 Entonces, ¿por qué entraste a mi apartamento? 140 00:27:09,600 --> 00:27:13,300 Nunca pongas tus manos sobre un niño. 141 00:27:14,700 --> 00:27:15,900 ¿Qué? 142 00:27:17,800 --> 00:27:21,200 Nunca pongas tus manos sobre un niño. 143 00:27:22,500 --> 00:27:25,400 ¿Qué pasa con un niño? ¿¡Qué carajo es esto!? 144 00:27:27,900 --> 00:27:29,500 Qué demonios...? 145 00:27:30,600 --> 00:27:33,00 ¿Estás jugando conmigo ahora? 146 00:27:34,200 --> 00:27:36,600 Bien, entonces jugaremos. 147 00:27:50,00 --> 00:27:52,00 ¡Aléjate de aquí, maldita sea! 148 00:27:54,700 --> 00:27:57,300 -¿Lo has pensado? -Olvídalo. 149 00:28:05,800 --> 00:28:07,600 Espera un minuto. 150 00:28:08,00 --> 00:28:10,100 Espera, espera... 151 00:28:11,100 --> 00:28:12,600 Está bien. 152 00:28:26,400 --> 00:28:29,300 ¿Me vas a decir por qué viniste aquí? 153 00:29:27,700 --> 00:29:29,100 Entonces... 154 00:29:33,500 --> 00:29:35,200 ¿lo mataste? 155 00:29:42,600 --> 00:29:44,100 Agradecidamente. 156 00:29:48,800 --> 00:29:52,900 Dijo que toqué a Olya cuando era pequeña. 157 00:29:55,900 --> 00:29:58,900 Vino aquí para vengarla. 158 00:30:00,500 --> 00:30:01,900 Pero tú... 159 00:30:02,100 --> 00:30:06,100 ... no lo hizo. ¿O lo hiciste tú? 160 00:30:06,300 --> 00:30:10,100 ¡No, carajo, no! ¿Estás loco? 161 00:30:20,00 --> 00:30:22,300 No entiendo. Pensé... 162 00:30:23,800 --> 00:30:28,00 Pensé que era por el trabajo, que éramos demasiado duros con alguien. 163 00:30:31,400 --> 00:30:36,500 Muchos de ellos volverían a dar si pudieran. Esto es simplemente estúpido. 164 00:30:37,600 --> 00:30:41,200 ¿Has... hablado con Olya? 165 00:30:41,900 --> 00:30:45,600 ¿Qué debería decirle? 166 00:30:45,900 --> 00:30:47,800 Déjalo ir. 167 00:30:48,100 --> 00:30:51,200 No te ensucies las manos antes de que sea demasiado tarde. 168 00:30:51,500 --> 00:30:55,100 ¿Por qué lo dejaría ir? ¡El tipo es un estafador! 169 00:30:58,700 --> 00:31:03,100 Llama a tus hombres. Haz que lo metan en la cárcel. 170 00:31:05,300 --> 00:31:08,600 Su pierna parece un colador. ¿Cómo lo explico? 171 00:31:10,900 --> 00:31:13,100 Y el dinero entonces... ¡Maldita sea! 172 00:31:20,400 --> 00:31:24,100 Está bien, entonces llamaré a Evgeniti. Él me ayudará. 173 00:34:50,900 --> 00:34:52,400 No hagas nada estúpido. 174 00:34:59,600 --> 00:35:01,00 Quita esa arma. 175 00:35:01,700 --> 00:35:03,900 Nunca la toqué. 176 00:35:04,200 --> 00:35:06,300 Nunca toqué a mi hija. 177 00:35:06,700 --> 00:35:09,500 Sólo iba a dejarte. Natasha puede dar fe de ello. 178 00:35:09,900 --> 00:35:15,500 Deberíamos reunirnos con Olya, hablar y solucionar este malentendido. 179 00:35:17,100 --> 00:35:20,00 Pido disculpas. Lo siento muchísimo por la pierna. 180 00:35:19,800 --> 00:35:24,500 Estaba nervioso, mi trabajo significa que tengo muchos enemigos. 181 00:35:24,800 --> 00:35:26,600 Te negaste a hablar. 182 00:35:28,400 --> 00:35:33,200 Puedo pagar cualquier tratamiento. Ya has visto que tengo el dinero. 183 00:35:35,600 --> 00:35:36,700 Dinero... 184 00:35:37,600 --> 00:35:42,200 Puedo darte un poco más por las molestias, por así decirlo. 185 00:35:42,500 --> 00:35:45,00 Tú eres... aparentemente somos familia. 186 00:36:02,500 --> 00:36:04,400 ¿Y la justicia entonces? 187 00:36:04,600 --> 00:36:09,300 Yo también quiero justicia. ¡Nunca sucedió, créeme! 188 00:36:13,00 --> 00:36:14,600 Llámala. 189 00:36:15,600 --> 00:36:17,500 Natasha, coge el teléfono. 190 00:36:18,600 --> 00:36:20,300 ¡Consíguelo, dije! 191 00:36:45,200 --> 00:36:47,400 Enciende el altavoz. 192 00:36:53,300 --> 00:36:55,700 -¿Hola? -¿Escúchame, Olya? 193 00:36:57,100 --> 00:36:59,00 -¿Papá? Hola, Olia. 194 00:36:59,300 --> 00:37:02,800 Escucha, tu amigo está aquí... 195 00:37:03,100 --> 00:37:08,200 Actualmente no es una situación agradable. ¿Puedes aclararnos algo? 196 00:37:10,100 --> 00:37:12,500 -¿Cual amigo? -Matvey. 197 00:37:14,200 --> 00:37:16,600 No conozco a nadie con ese nombre. 198 00:37:20,300 --> 00:37:23,300 ¿Qué quieres decir? Un tipo alto con corte al rape. 199 00:37:27,100 --> 00:37:29,200 No conozco a nadie así. 200 00:37:31,100 --> 00:37:32,800 ¿Está todo bien ahí dentro? 201 00:37:34,00 --> 00:37:35,900 Volveré a llamar. 202 00:38:38,900 --> 00:38:40,700 Hasta aquí la justicia. 203 00:38:45,400 --> 00:38:47,700 -¡No lo hagas! -Fuera de aquí. 204 00:38:49,300 --> 00:38:51,600 -¡Por favor, no lo hagas! -¡Fuera, dije! 205 00:40:11,800 --> 00:40:13,200 ¡Cállate ahora! 206 00:40:23,500 --> 00:40:24,600 Evgeniti. 207 00:40:27,200 --> 00:40:31,400 EVGENITI 208 00:40:34,200 --> 00:40:36,200 Cariño, yo... 209 00:40:37,900 --> 00:40:41,400 No puedo hablar ahora. Es un poco inconveniente. 210 00:40:43,00 --> 00:40:46,500 ¿Puedo devolverte la llamada? ¿Qué es ahora? 211 00:40:53,800 --> 00:40:57,300 Por supuesto que te amo. Te quiero muchísimo. 212 00:40:59,300 --> 00:41:03,300 Haces que mi vida valga la pena. Sin ti no soy nada. 213 00:41:06,200 --> 00:41:08,600 Ni siquiera digas eso. 214 00:41:08,800 --> 00:41:10,200 No lo hagas. 215 00:41:10,400 --> 00:41:14,200 Conseguiremos el dinero. Yo lo arreglaré. 216 00:41:15,600 --> 00:41:18,600 Lo siento cariño. No puedo hablar más. 217 00:41:19,700 --> 00:41:22,600 Está bien, adiós. Te amo mucho. 218 00:41:29,200 --> 00:41:30,500 Beso. 219 00:41:34,00 --> 00:41:35,900 ¿No puedes aguantarlo? 220 00:42:45,500 --> 00:42:47,200 Ella es hermosa. 221 00:42:53,500 --> 00:42:55,300 No es mi tipo. 222 00:43:01,600 --> 00:43:03,600 Ella es un poco como mi Olya. 223 00:43:04,600 --> 00:43:06,800 ¿Hay más lámparas? Me duele la cabeza. 224 00:43:07,100 --> 00:43:10,00 N-no pude encontrar ninguno. 225 00:43:10,200 --> 00:43:14,00 Eres un gran policía. De todos modos... 226 00:43:14,300 --> 00:43:18,900 Tenemos un cuchillo de caja, probablemente usado para cortarla. 227 00:43:19,800 --> 00:43:21,400 ¿Es verdad? 228 00:43:25,500 --> 00:43:29,00 Una bolsa de polvo blanco similar a la cocaína. 229 00:43:29,200 --> 00:43:32,00 Y unas pastillas. Todo lo que se necesita para una fiesta. 230 00:43:32,200 --> 00:43:35,00 La cuerda y la mordaza están empapadas de sangre. 231 00:43:35,200 --> 00:43:37,400 Un montón de cientos... 232 00:43:38,300 --> 00:43:40,400 Por cierto, hay 90.000. 233 00:43:40,700 --> 00:43:43,00 Y las llaves de un Infiniti. 234 00:43:44,700 --> 00:43:47,00 Maldito joven de clase alta. 235 00:43:47,300 --> 00:43:51,00 Llévatelo ahora. Estamos esperando a los forenses. 236 00:43:52,500 --> 00:43:55,300 Dame la cámara. Quiero tomar más fotos. 237 00:43:55,600 --> 00:43:58,300 Ya he fotografiado todo. 238 00:43:59,500 --> 00:44:01,200 Dámelo, dije. 239 00:44:02,900 --> 00:44:05,00 ¡Lo recuperarás, joder! 240 00:44:28,800 --> 00:44:30,800 Esta es mi oportunidad. 241 00:44:31,00 --> 00:44:32,500 ¿Qué quieres decir? 242 00:44:32,800 --> 00:44:35,800 Necesito dinero. Es una emergencia. 243 00:44:36,100 --> 00:44:39,500 Como sabes, la cirugía cuesta una fortuna. 244 00:44:39,800 --> 00:44:41,500 ¿Qué quieres decir? 245 00:44:41,800 --> 00:44:43,400 Es un tipo rico. 246 00:44:43,600 --> 00:44:47,200 Hablaremos con sus padres y lo dejaremos ir pagando una tarifa. 247 00:44:47,400 --> 00:44:51,900 -¿Cómo pasará eso? -No lo sé. Ya se me ocurrirá algo. 248 00:44:52,200 --> 00:44:57,300 Cortó a una chica con un cuchillo de caja. No hay nada en qué pensar. 249 00:44:59,200 --> 00:45:04,700 Estaba preparado. Hubo una tercera persona que le puso un toque a su vino. 250 00:45:05,00 --> 00:45:08,900 Y cuando esos dos se desmayaron, cortó a la niña. 251 00:45:09,200 --> 00:45:13,400 - Suena estúpido. - ¡Vamos! Va a funcionar. 252 00:45:13,600 --> 00:45:16,800 Podemos distribuir el dinero en efectivo y sobornar a las personas adecuadas. 253 00:45:17,00 --> 00:45:19,100 No es la primera vez. 254 00:45:19,400 --> 00:45:22,700 Pero fue fácil comparado con esta carnicería. 255 00:45:24,900 --> 00:45:28,00 No lo hago por mi bien. 256 00:45:30,200 --> 00:45:32,00 Es para Klava. 257 00:46:11,00 --> 00:46:15,700 Inmediatamente vimos que era un buen tipo. Simplemente se había extraviado. 258 00:46:17,100 --> 00:46:19,700 Por eso queremos ayudar. 259 00:46:20,00 --> 00:46:24,600 Como sabes, es un caso complicado, por lo que no podemos dar ninguna garantía. 260 00:46:25,400 --> 00:46:29,700 Dejas el dinero en un casillero en la estación. 261 00:46:30,00 --> 00:46:33,600 Si todo va bien y lo liberan, lo recaudaremos. 262 00:46:36,400 --> 00:46:40,900 Pero recuerda, si el gabinete está vacío cuando lo liberen... 263 00:46:41,200 --> 00:46:44,700 usted y su hijo tendrán serios problemas. 264 00:47:42,200 --> 00:47:43,800 Vamos. 265 00:47:45,00 --> 00:47:47,100 Sólo quería agradecerte. 266 00:47:47,400 --> 00:47:48,900 ¿Para qué? 267 00:47:50,900 --> 00:47:55,200 Para que hagas esto y me ayudes. 268 00:47:57,00 --> 00:47:58,500 Estos... 269 00:47:58,800 --> 00:48:00,900 Este dinero es... 270 00:48:01,800 --> 00:48:03,600 nuestro último... 271 00:48:04,900 --> 00:48:06,700 nuestra última esperanza. 272 00:48:14,00 --> 00:48:16,500 Su salud ha empeorado mucho. 273 00:48:16,700 --> 00:48:18,900 Eso es suficiente. Tranquilízate. 274 00:48:19,200 --> 00:48:21,600 Tú harías lo mismo por mí. 275 00:48:21,900 --> 00:48:23,500 Anoche... 276 00:48:26,00 --> 00:48:30,00 ella ni siquiera me reconoció. Ella no tenía idea, ¿sabes? 277 00:48:30,300 --> 00:48:34,00 Me paré frente a ella así, y ella simplemente... 278 00:48:34,300 --> 00:48:35,700 ella solo... 279 00:48:35,900 --> 00:48:39,300 Siéntate aquí y recupérate. Voy a conseguir el dinero. 280 00:49:47,700 --> 00:49:49,300 ¿Y dónde está...? 281 00:49:50,600 --> 00:49:52,300 El gabinete estaba vacío. 282 00:49:55,300 --> 00:49:56,300 ¿Qué? 283 00:49:58,700 --> 00:50:00,900 El gabinete estaba vacío. 284 00:50:04,500 --> 00:50:08,300 ¡Esas ratas inútiles! ¡Los cerdos! 285 00:50:08,600 --> 00:50:09,700 ¡Cerdo! 286 00:50:11,700 --> 00:50:13,100 ¡Riff-rafe! 287 00:50:13,400 --> 00:50:14,700 ¡Cerdo! 288 00:51:54,500 --> 00:51:57,300 ¡Deja de llorar! Ya está mal así. 289 00:51:57,600 --> 00:51:59,100 Andrés... 290 00:52:01,500 --> 00:52:04,900 Eso que haces con la pierna... 291 00:52:05,900 --> 00:52:08,500 te hace parecer loco. 292 00:52:10,700 --> 00:52:13,800 Natasha, ¿puedes prepararnos un poco de té? 293 00:52:15,100 --> 00:52:16,600 ¿Té? 294 00:52:16,900 --> 00:52:19,100 Pero sin azúcar. 295 00:52:20,300 --> 00:52:22,100 Está bien, sin azúcar. 296 00:52:25,400 --> 00:52:28,500 Entonces, ¿quién es él? 297 00:52:29,500 --> 00:52:31,100 ¿Sabías? 298 00:52:35,200 --> 00:52:37,400 No sé qué es peor. 299 00:52:37,700 --> 00:52:40,600 Si ella realmente no supiera quién es él... 300 00:52:42,700 --> 00:52:44,300 o... 301 00:52:46,800 --> 00:52:49,600 Entonces, si él no es su amigo, ¿quién es entonces? 302 00:52:51,500 --> 00:52:53,100 Entonces tú... 303 00:52:54,600 --> 00:52:56,700 ¿Nunca la tocaste entonces? 304 00:52:57,100 --> 00:52:58,900 ¿Estás loco? 305 00:52:59,200 --> 00:53:01,800 ¡Ella es mi hija! ¡Nunca la toqué! 306 00:53:02,100 --> 00:53:06,400 -¿Se han vuelto todos locos aquí? - Está bien, más despacio ahora. 307 00:53:06,700 --> 00:53:09,00 Sólo estoy tratando de entender. 308 00:53:09,700 --> 00:53:12,400 Si todo lo que dice es verdad, 309 00:53:12,700 --> 00:53:15,600 y realmente siente a Olya... 310 00:53:15,800 --> 00:53:20,800 Mira sus piernas. No creo que esté mintiendo. 311 00:53:21,900 --> 00:53:23,400 En tales casos... 312 00:53:24,900 --> 00:53:27,900 ¿Por qué le diría...? 313 00:53:28,900 --> 00:53:32,800 ... ya sabes, ¿eso, si nunca hubiera sucedido? 314 00:53:33,00 --> 00:53:35,800 ¡Pero no lo he hecho! 315 00:53:36,00 --> 00:53:39,500 Te creo, pero piensa un poco. 316 00:53:39,800 --> 00:53:43,00 -¿De qué se trata entonces? -Ni idea. 317 00:53:47,900 --> 00:53:50,00 tal vez ella sabia 318 00:53:49,700 --> 00:53:55,700 él es el tipo de villano que aceptaría matarte. 319 00:53:55,900 --> 00:53:58,200 ¿Por qué querría eso? 320 00:53:59,700 --> 00:54:02,200 Dígame usted. Ella es tu hija. 321 00:54:04,500 --> 00:54:06,700 Gracias. Muchas gracias. 322 00:54:12,500 --> 00:54:15,900 Andrei, lo llevamos al baño. 323 00:54:17,800 --> 00:54:21,300 Natasha, vete a la cama y descansa un poco. 324 00:54:21,500 --> 00:54:24,700 Nosotros dos resolveremos esto, ¿vale? 325 00:54:25,00 --> 00:54:26,300 Ve ahora. 326 00:54:30,900 --> 00:54:32,300 Ayuda. 327 00:54:33,500 --> 00:54:35,900 Le pedimos que venga aquí. 328 00:54:36,200 --> 00:54:37,500 ¿Entonces qué? 329 00:54:38,400 --> 00:54:43,100 Le pedimos a Olya que venga a verlo. Luego vemos cómo reacciona. 330 00:54:43,400 --> 00:54:47,900 Entonces quieres mostrarle a tu hija el cuerpo que has mutilado. 331 00:54:48,200 --> 00:54:52,100 ¿Cuál probablemente pertenece a su novio? 332 00:54:52,700 --> 00:54:54,600 Necesito saberlo. 333 00:54:56,900 --> 00:54:59,800 Porque si ella está detrás de esto... 334 00:55:14,500 --> 00:55:18,400 -Ella ya casi está aquí. -Entonces sácalo de aquí. 335 00:55:36,550 --> 00:55:38,850 2000 336 00:55:47,050 --> 00:55:48,650 Volvió en sí. 337 00:55:52,950 --> 00:55:54,550 -¿Todo está bien? -Sí. 338 00:55:55,850 --> 00:55:57,450 ¿Cuantos dedos? 339 00:55:57,850 --> 00:55:58,850 Tu turno. 340 00:55:59,150 --> 00:56:01,650 -No te atrevas. -Eso lo vemos todos. 341 00:56:09,650 --> 00:56:11,250 ¡Mira, se ríe! 342 00:56:31,650 --> 00:56:33,350 ¡Golpea con los puños! 343 00:57:26,050 --> 00:57:27,850 PARO CARDÍACO EN 12 MINUTOS 344 00:57:30,250 --> 00:57:32,250 PARO CARDÍACO EN 17 MINUTOS 345 00:57:36,450 --> 00:57:37,550 ¡Silencio! 346 00:57:46,050 --> 00:57:47,350 Él respira. 347 00:57:56,950 --> 00:57:59,750 EL MEJOR PADRE DEL MUNDO 348 00:58:04,350 --> 00:58:05,850 ¿Viste algo? 349 00:58:08,450 --> 00:58:11,150 ¿Hay algo después de la muerte? 350 00:58:21,250 --> 00:58:23,250 Sí, hay algo. 351 00:58:23,550 --> 00:58:26,650 -¿Entonces hay algo? -Es que no recuerdo qué. 352 00:58:26,950 --> 00:58:29,050 Andrei, ¡hay algo! 353 00:58:29,350 --> 00:58:32,150 ¡Joder qué! No le escuches. 354 00:58:32,350 --> 00:58:36,050 ¡Está enfermo de la cabeza! ¿Por qué darle agua? ¡Ha terminado! 355 00:58:36,350 --> 00:58:39,650 Andrei, deberíamos esperar a Olya, así que está bien. 356 00:58:39,950 --> 00:58:43,250 No dirías eso si te golpeara con el martillo. 357 00:58:44,550 --> 00:58:46,350 Bien, ahora bebe. 358 00:58:46,550 --> 00:58:48,350 ¿Qué diablos es esto? 359 00:58:50,750 --> 00:58:52,050 ¡Basta! 360 00:58:52,350 --> 00:58:56,150 ¡Te pedí que me ayudaras, no a él! ¡Intento ayudar a todos! 361 00:58:56,550 --> 00:59:01,150 ¡Consíguelo junto! Si hubieras llamado a la policía en lugar de jugar a la Gestapo aquí, 362 00:59:01,550 --> 00:59:03,750 no tendríamos problemas. 363 00:59:03,950 --> 00:59:06,950 -No pudo llamar a la policía. -¿Qué? 364 00:59:06,650 --> 00:59:09,250 ¿Qué carajo es esta mierda? Tranquilo ahora. 365 00:59:09,550 --> 00:59:11,250 ¿Qué quieres decir? 366 00:59:11,850 --> 00:59:15,750 -Vi el dinero. -¡Cállate o te enterraré! 367 00:59:15,950 --> 00:59:17,650 ¡Andréi! 368 00:59:17,950 --> 00:59:21,550 -¿Por qué crees esa mierda? -¡Tranquilo ahora, Andrei! 369 00:59:23,750 --> 00:59:24,950 Silencio. 370 00:59:25,850 --> 00:59:27,350 ¿Qué dinero? 371 00:59:29,650 --> 00:59:31,250 En el escaparate. 372 00:59:54,650 --> 00:59:56,650 ¿De dónde es el dinero? 373 01:00:03,150 --> 01:00:05,550 ¿De dónde es el dinero? 374 01:00:11,450 --> 01:00:13,350 Lo sabes muy bien. 375 01:00:24,450 --> 01:00:27,350 Sabes muy bien de dónde vino. 376 01:00:30,350 --> 01:00:32,450 Andrei, ¿cómo pudiste? 377 01:00:34,550 --> 01:00:37,750 Podríamos... haberlo hecho juntos. 378 01:00:39,350 --> 01:00:43,250 Mi esposa Klava podría haber estado viva. 379 01:00:43,550 --> 01:00:47,650 Habría muerto incluso si hubieras pagado diez veces más. 380 01:00:47,950 --> 01:00:49,350 Andrei, no digas eso. 381 01:00:50,950 --> 01:00:54,050 Ella se rindió hace mucho tiempo y lo sabes. 382 01:00:55,050 --> 01:00:57,650 Ella simplemente les quitó la vida a los demás. 383 01:00:57,950 --> 01:01:03,050 Mírate a ti mismo. Dios sabe qué fue de ti por culpa de ella. 384 01:01:04,550 --> 01:01:08,050 Yo mismo estaba dispuesto a estrangularla... 385 01:01:08,950 --> 01:01:11,550 sólo para que dejes de quejarte. 386 01:01:14,350 --> 01:01:16,150 Te liberé. 387 01:01:17,250 --> 01:01:20,150 Mira ahí... mira el dinero ahí. 388 01:01:20,350 --> 01:01:23,450 La mitad es tuya. Sólo tuyo. 389 01:01:23,650 --> 01:01:26,450 No más gotas, pastillas y cirugías. 390 01:01:26,750 --> 01:01:30,250 No más quejas y miseria. 391 01:01:33,850 --> 01:01:38,150 Sólo la mejor comida y putas elegantes. 392 01:01:46,950 --> 01:01:49,350 Es sólo para ti, Evgeniti. 393 01:02:17,350 --> 01:02:19,450 No deberías haberlo hecho. 394 01:02:19,750 --> 01:02:24,650 ¡Vamos, despierta ahora! Un día me lo agradecerás. 395 01:02:26,750 --> 01:02:29,150 Mi esposa murió por tu culpa. 396 01:02:29,950 --> 01:02:31,750 No, ella murió de cáncer. 397 01:02:32,050 --> 01:02:34,250 Baja el arma, hijo de puta. Ahora. 398 01:03:37,750 --> 01:03:39,050 ¡Amada Olia! 399 01:03:39,650 --> 01:03:41,250 Perdóname. 400 01:04:03,050 --> 01:04:04,450 Madre... 401 01:05:25,850 --> 01:05:28,950 Entonces, he vivido para presenciar mi muerte. 402 01:05:41,450 --> 01:05:44,150 Anoche vi a mi esposa en un sueño. 403 01:05:45,650 --> 01:05:48,050 La primera vez desde el funeral. 404 01:05:48,350 --> 01:05:49,850 ¡Evgeniti! 405 01:05:52,650 --> 01:05:55,450 Hermosa Klava... 406 01:06:00,450 --> 01:06:06,250 Qué hermosa estaba con su vestido blanco, como el día de nuestra boda. ¿Te acuerdas? 407 01:06:16,850 --> 01:06:18,450 Empecé a llorar... 408 01:06:19,650 --> 01:06:23,250 y Klava simplemente me abrazó. 409 01:06:24,450 --> 01:06:26,450 Fuertemente contra su pecho. 410 01:06:29,050 --> 01:06:31,050 Y me sentí completamente tranquilo. 411 01:06:32,050 --> 01:06:35,650 Tranquilizarse. No deberías hablar ahora. 412 01:06:54,750 --> 01:06:58,750 olya 413 01:07:00,050 --> 01:07:02,750 Con la cabeza descubierta, lo llevaron en camilla. 414 01:07:02,950 --> 01:07:05,750 Bing, bang, bing, bang 415 01:07:06,950 --> 01:07:09,650 Y en su tumba cayeron muchas lágrimas 416 01:07:09,950 --> 01:07:11,750 ¡Adiós, paloma mía! 417 01:07:12,050 --> 01:07:15,150 No, no, él ha visto su último momento, ve a acostarte en el ataúd negro. 418 01:07:15,450 --> 01:07:17,850 Él no volverá más 419 01:07:22,150 --> 01:07:24,150 ¡Me muero! 420 01:07:34,750 --> 01:07:36,950 Oleg preguntó por ti. 421 01:07:54,150 --> 01:07:57,150 -Ni siquiera intentes explicarme. -Pero estoy listo. 422 01:07:58,750 --> 01:08:00,450 Llegas una hora tarde. 423 01:08:01,650 --> 01:08:04,950 Me retrasé. Llegaré más temprano en la mañana. 424 01:08:06,850 --> 01:08:09,250 Ya no trabajas aquí. 425 01:08:09,550 --> 01:08:11,350 ¿Por qué no? 426 01:08:11,650 --> 01:08:15,250 Porque estás despedido. Quítatelo y listo. 427 01:08:16,950 --> 01:08:19,150 ¿Porque llegué tarde una vez? 428 01:08:19,450 --> 01:08:22,950 En primer lugar, esto no es "una vez". 429 01:08:23,250 --> 01:08:25,450 y lo sabes. 430 01:08:26,850 --> 01:08:28,850 Y segundo: 431 01:08:32,050 --> 01:08:34,250 No puedes trabajar con el equipo. 432 01:08:34,550 --> 01:08:38,550 Oleg, por favor. No puedo darme el lujo de perder este trabajo ahora. 433 01:08:38,850 --> 01:08:42,050 Con mi trabajo en el teatro, no puedo encontrar nada más. 434 01:08:41,850 --> 01:08:44,250 El salario son migajas. No puedo vivir de ello. 435 01:08:44,550 --> 01:08:47,150 Duermo sólo cuatro horas al día. 436 01:08:49,250 --> 01:08:51,350 Pero eres uno más del equipo... 437 01:08:52,550 --> 01:08:56,350 ...y nunca hemos tenido ningún problema. ¿Bien? 438 01:08:56,950 --> 01:09:00,750 Prometo hacerlo mejor. Puedo trabajar en algunas horas. 439 01:09:01,550 --> 01:09:04,350 Por favor, Oleg, ayúdame. 440 01:09:06,250 --> 01:09:07,650 Por favor... 441 01:09:10,750 --> 01:09:12,850 ¿Puedes golpearlo por mí? 442 01:09:16,150 --> 01:09:18,150 Sacúdeme. Sabes. 443 01:09:24,150 --> 01:09:26,750 No, quiero decir... 444 01:09:27,050 --> 01:09:31,450 Oksana solía hacerlo, pero luego empezó a salir con el camarero. 445 01:09:32,950 --> 01:09:36,150 Entonces sentí que ya no podía preguntarle más. 446 01:09:39,950 --> 01:09:43,850 Necesitas mi ayuda después de todo. Piense en ello como un intercambio de servicios. 447 01:09:45,150 --> 01:09:47,350 Incluso podría... 448 01:09:49,150 --> 01:09:50,950 darte un bono. 449 01:09:52,150 --> 01:09:54,150 En el próximo pago. 450 01:10:59,650 --> 01:11:01,350 ¿Qué es? 451 01:11:02,850 --> 01:11:04,950 ¿Dónde está madre? 452 01:11:04,750 --> 01:11:08,450 No lo sé. Ella está mayoritariamente en la casa de campo. 453 01:11:29,050 --> 01:11:30,650 ¿Estás escuchando? 454 01:11:30,850 --> 01:11:33,050 ¿Qué quieres que haga? 455 01:11:33,850 --> 01:11:35,550 Ayúdame. 456 01:11:37,050 --> 01:11:39,050 ¿Por qué haría eso? 457 01:11:40,950 --> 01:11:43,050 Porque eres mi padre. 458 01:11:43,350 --> 01:11:45,050 Tienes casi treinta años. 459 01:11:45,350 --> 01:11:48,250 No necesito mucho. Sólo para sobrevivir. 460 01:11:50,650 --> 01:11:52,650 Consíguete un buen trabajo. 461 01:11:55,450 --> 01:11:57,950 Ya tengo un buen trabajo. 462 01:11:59,550 --> 01:12:02,250 Sí, excepto que está mal pagado. 463 01:12:08,850 --> 01:12:11,150 Me voy a dar una ducha. Cierra después de ti. 464 01:12:55,250 --> 01:12:57,750 -¿Lo conoces? -¡Déjala ir, te lo ruego! 465 01:12:57,950 --> 01:13:00,950 Por última vez: ¿lo conoces? 466 01:13:01,150 --> 01:13:03,550 -¡Es tu hija! -¡Callarse la boca! 467 01:13:03,850 --> 01:13:06,850 De lo contrario, le arrancaré el cráneo a tiros. 468 01:13:07,150 --> 01:13:09,550 Sí, lo conozco. ¡Sí! 469 01:13:13,150 --> 01:13:14,850 ¿Es el dinero? 470 01:13:16,050 --> 01:13:18,850 ¿Viste el dinero y lo enviaste aquí? 471 01:13:20,750 --> 01:13:22,750 ¿Es el dinero? 472 01:13:24,650 --> 01:13:25,950 Sí. 473 01:13:36,150 --> 01:13:39,450 Mataría a su propio padre por un gran trozo de papel... 474 01:13:40,950 --> 01:13:45,150 ¿Ves, mamá? ¡Qué linda hija la que hemos criado! 475 01:13:46,250 --> 01:13:48,950 ¿Cómo puedes vivir contigo mismo? 476 01:13:51,450 --> 01:13:53,050 ¿Qué estás mirando? 477 01:13:54,150 --> 01:13:57,950 Sí, necesitaba el dinero. No, él nunca me violó. 478 01:13:58,250 --> 01:14:01,950 No cambia nada. ¡Él todavía destruyó mi vida! 479 01:14:02,150 --> 01:14:04,850 ¡Mierda, pequeño mocoso! 480 01:14:05,150 --> 01:14:07,950 Casi no te he visto sobrio. 481 01:14:08,250 --> 01:14:10,050 Nos ganaste. 482 01:14:10,350 --> 01:14:13,350 ¡He soñado con matarte desde que tenía cinco años! 483 01:14:19,650 --> 01:14:22,650 Por fin juntos, como una familia. 484 01:14:22,950 --> 01:14:25,450 Mis queridos queridos... 485 01:14:25,750 --> 01:14:30,750 Amado Andrei, ofrece a nuestros invitados un té... 486 01:14:31,650 --> 01:14:34,150 mientras voy a cambiarme. 487 01:14:34,450 --> 01:14:36,150 soy un poco... 488 01:14:38,350 --> 01:14:39,750 Yo solo... 489 01:14:40,950 --> 01:14:43,650 Creo que tenemos galletas en alguna parte. 490 01:14:45,650 --> 01:14:47,550 ¿Sabes dónde están? 491 01:14:49,950 --> 01:14:51,450 Mamá... 492 01:15:14,550 --> 01:15:16,350 por tu culpa... 493 01:15:16,550 --> 01:15:19,150 Maté a mi amigo. 494 01:15:25,250 --> 01:15:27,050 Mi único amigo. 495 01:15:32,550 --> 01:15:35,250 Somos amigos desde que éramos pequeños. 496 01:16:04,750 --> 01:16:06,550 Sigues siendo mi hija. 497 01:16:10,950 --> 01:16:13,450 Con él, nosotros... bueno, ya sabes. 498 01:16:16,450 --> 01:16:18,150 Sí, claro. 499 01:16:22,350 --> 01:16:25,950 Ve y hazle compañía a tu madre. Tengo que limpiar aquí. 500 01:16:28,550 --> 01:16:29,950 Olia... 501 01:16:31,350 --> 01:16:34,450 Si lo intentas de nuevo, o si alguien más se entera del dinero, 502 01:16:34,250 --> 01:16:36,650 Olvidé que tengo una hija. 503 01:16:36,950 --> 01:16:38,650 Claro, papá. 504 01:16:45,150 --> 01:16:47,450 ¡Mamá, no! ¡Mamá! 505 01:16:50,850 --> 01:16:52,250 ¡Mierda! 506 01:16:52,550 --> 01:16:55,850 -¡No te muevas de la mancha! -Papá, ¿a dónde vas? 507 01:16:58,550 --> 01:16:59,350 ¡Papá! 508 01:17:00,850 --> 01:17:02,350 ¡Apurarse! 509 01:17:18,950 --> 01:17:20,750 Mamá... 510 01:17:21,050 --> 01:17:22,250 Mamá. 511 01:17:23,450 --> 01:17:24,850 Mamá. 512 01:17:27,850 --> 01:17:29,450 Ella no respira. 513 01:17:36,150 --> 01:17:38,150 Ella no respira. 514 01:17:44,150 --> 01:17:46,350 Ella dejó una carta. 515 01:17:54,250 --> 01:17:55,750 Ay no... 516 01:17:56,750 --> 01:17:59,150 Era sólo un trozo de papel. 517 01:18:11,950 --> 01:18:13,550 Ayuda...! 518 01:18:14,750 --> 01:18:17,250 Olya, mira quién es. 519 01:18:17,550 --> 01:18:18,850 ¡Olya! 520 01:18:19,150 --> 01:18:21,350 Petróleo, ¡qué carajo! 521 01:18:42,050 --> 01:18:43,250 Olia... 522 01:18:48,250 --> 01:18:49,850 Ni un pío. 523 01:19:04,600 --> 01:19:06,600 Calma... calma... 524 01:19:06,800 --> 01:19:08,800 Ya casi ha terminado. 525 01:19:15,200 --> 01:19:16,400 Hola. 526 01:19:16,600 --> 01:19:20,300 Oye, pasó un tiempo antes de que abrieras. 527 01:19:20,600 --> 01:19:22,300 ¿Entonces? 528 01:19:22,600 --> 01:19:24,400 No te escuché. 529 01:19:25,900 --> 01:19:29,1000 No es de extrañar. Los vecinos se han quejado del ruido que hay aquí. 530 01:19:30,700 --> 01:19:32,100 Bueno... 531 01:19:32,1000 --> 01:19:35,100 Lo siento muchísimo. 532 01:19:35,400 --> 01:19:37,700 Probablemente tenía la televisión demasiado alta. 533 01:19:39,600 --> 01:19:41,400 ¿Está todo bien? 534 01:19:53,300 --> 01:19:55,100 -¿Extrañar? -Sí. 535 01:19:55,1000 --> 01:19:57,700 ¿Estás solo en casa? 536 01:19:59,700 --> 01:20:01,200 Sí. 537 01:20:01,500 --> 01:20:03,400 Sólo las ventanas están abiertas. 538 01:20:04,500 --> 01:20:06,100 Por eso tira. 539 01:20:07,500 --> 01:20:09,600 ¿Es este tu apartamento? 540 01:20:12,400 --> 01:20:14,100 No. 541 01:20:14,300 --> 01:20:16,1000 Es de mis padres. 542 01:20:16,800 --> 01:20:18,600 Están en el campo. 543 01:20:20,200 --> 01:20:22,800 ¿Podemos ver tu identificación? 544 01:20:43,400 --> 01:20:45,1000 -¿Qué es eso? -Esperar. 545 01:20:46,800 --> 01:20:48,700 Pensé que me resultabas familiar. 546 01:20:49,700 --> 01:20:52,700 ¿Olya Lisovskaja Andrejevna? 547 01:20:52,1000 --> 01:20:55,500 ¿No serás la hija de Andrei? 548 01:20:56,700 --> 01:20:58,300 Ese soy yo. 549 01:20:58,600 --> 01:21:03,400 ¡¿Por qué no lo dijiste?! Es una leyenda en la estación. 550 01:21:04,300 --> 01:21:06,700 Bueno, yo era un poco tímido. 551 01:21:31,700 --> 01:21:34,600 Acabo de tener mi período. 552 01:21:37,800 --> 01:21:39,800 Entonces es un poco inconveniente. 553 01:21:43,100 --> 01:21:47,700 - Disculpe nuestra molestia. - No, soy yo quien debería disculparse. 554 01:21:47,900 --> 01:21:50,100 La llamada procedía del apartamento ocho. 555 01:21:51,200 --> 01:21:53,400 Ah? Esos idiotas. 556 01:21:54,800 --> 01:21:58,100 Asegúrate de decirle 'whut whut' a tu papá de nuestra parte. 557 01:21:58,400 --> 01:21:59,900 Lo haré. 558 01:22:01,300 --> 01:22:02,700 Adiós. 559 01:22:08,800 --> 01:22:10,700 ¿De dónde saca la fuerza? 560 01:22:14,400 --> 01:22:16,200 ¿Qué vas a hacer? 561 01:22:22,600 --> 01:22:24,700 Esto es lo que pienso: 562 01:22:35,400 --> 01:22:38,800 Natasha conoció a Evgeniti a mis espaldas. 563 01:22:39,100 --> 01:22:42,500 Yo estaba en la casa de campo, así que ella lo invitó aquí. 564 01:22:42,800 --> 01:22:46,200 No estaba solo, vino con este chico. 565 01:22:46,500 --> 01:22:50,800 Se emborracharon y empezaron a discutir, luego estalló una pelea. 566 01:22:51,100 --> 01:22:54,500 Evgeniti lo apuñaló con el cuchillo y le jodió las piernas. 567 01:22:54,800 --> 01:22:58,100 Y ese bastardo le disparó con un rifle. 568 01:22:58,300 --> 01:23:00,900 Luego se subió al sofá y murió. 569 01:23:04,500 --> 01:23:05,1000 ¿Y mamá? 570 01:23:06,300 --> 01:23:08,700 Un golpe equivocado durante la pelea. 571 01:23:08,1000 --> 01:23:12,200 La pusimos aquí, como si se hubiera golpeado la cabeza. 572 01:23:14,900 --> 01:23:18,500 No muy creíble, especialmente cuando me vio la policía. 573 01:23:19,500 --> 01:23:23,300 Es una formalidad. No habrá nadie investigando. 574 01:23:23,600 --> 01:23:24,900 ¿Por qué no? 575 01:23:24,800 --> 01:23:28,100 No he trabajado toda mi vida para la policía en vano. 576 01:23:47,300 --> 01:23:50,400 Ahora definitivamente es el momento de morir. 577 01:23:50,600 --> 01:23:52,600 ¿Tienes cigarrillos? 578 01:23:55,100 --> 01:23:56,900 Ahora vamos. 579 01:24:16,400 --> 01:24:19,500 ¿No te importa que mamá haya muerto? 580 01:24:26,600 --> 01:24:28,500 No me he dado cuenta todavía. 581 01:24:31,100 --> 01:24:33,1000 Pero inmediatamente te diste cuenta de que tu amigo estaba muerto. 582 01:24:35,800 --> 01:24:36,1000 Tacones de mierda. 583 01:24:38,500 --> 01:24:41,800 ¿Qué debo hacer entonces? Fuiste tú quien empezó esto. 584 01:24:44,100 --> 01:24:46,700 Porque eres tan malditamente codicioso. 585 01:24:54,200 --> 01:24:57,400 No importa cuánto intentaste destruir mi infancia... 586 01:25:00,200 --> 01:25:03,100 al menos pude distinguir... 587 01:25:04,300 --> 01:25:06,400 entre blanco y negro. 588 01:25:07,800 --> 01:25:10,400 Pude distinguir el bien del mal. 589 01:25:12,400 --> 01:25:14,800 Cuando hice algo malo... 590 01:25:16,800 --> 01:25:18,1000 Lo supe de inmediato. 591 01:25:21,400 --> 01:25:23,200 Y me avergoncé. 592 01:25:25,600 --> 01:25:26,1000 Pero entonces... 593 01:25:30,200 --> 01:25:31,800 el tiempo pasa. 594 01:25:34,500 --> 01:25:38,400 Haces un compromiso tras otro. 595 01:25:40,800 --> 01:25:44,700 Entonces, de repente, ya no es tan malo hacer cosas malas. 596 01:25:45,900 --> 01:25:48,100 Es sólo una forma de vida. 597 01:25:50,100 --> 01:25:52,200 Y es sorprendente... 598 01:25:54,900 --> 01:25:58,200 cómo todo mal puede ser justificado. 599 01:25:59,300 --> 01:26:01,300 Luego normalizado. 600 01:26:06,700 --> 01:26:08,500 La gente se adapta. 601 01:26:11,100 --> 01:26:13,500 Pero estabas muy por delante de ellos. 602 01:26:24,800 --> 01:26:26,900 Cuando eras niño, eras... 603 01:26:27,200 --> 01:26:32,200 bastante estúpido. Me sorprende que no te hayas vuelto más inteligente con la edad. 604 01:27:10,100 --> 01:27:11,1000 ¿Sigues vivo? 605 01:28:28,800 --> 01:28:31,700 No pensé que sería así. 606 01:30:02,700 --> 01:30:04,100 muero. 607 01:30:09,100 --> 01:30:10,300 Y. 608 01:30:14,600 --> 01:30:16,100 Lo lamento. 609 01:30:17,900 --> 01:30:19,500 Está bien. 610 01:33:36,600 --> 01:33:38,800 El mal no puede tocarme. 611 01:33:41,600 --> 01:33:45,600 UNA PELÍCULA de Kirill SOKOLOV 612 01:33:54,300 --> 01:33:56,600 Italia KHAJEV 613 01:33:56,800 --> 01:33:59,200 EVGENIA KREGZHDE 614 01:34:01,700 --> 01:34:03,1000 ELENA Shevchenko 615 01:34:05,800 --> 01:34:08,800 Fotografía: DMITRIJ ULJUKAEV 616 01:34:12,200 --> 01:34:15,200 Diseñadora de vestuario: Natalia Belousova 617 01:34:15,400 --> 01:34:18,400 MAQUILLAJE Natalia Fedorov 618 01:34:24,800 --> 01:34:27,900 EXEKUTIV Producida por: ELENA toros