1 00:01:19,245 --> 00:01:21,205 (Cris) 2 00:04:25,431 --> 00:04:28,100 (Le téléphone sonne) 3 00:04:45,952 --> 00:04:47,452 Héhé ? Oh. 4 00:04:47,578 --> 00:04:49,246 Karen, salut, écoute. 5 00:04:49,372 --> 00:04:53,166 Je suis tellement contente que tu aies appelé. Pensez-vous... Pensez-vous que nous pourrions arriver à 19h30 ? 6 00:04:53,293 --> 00:04:54,876 Ouais. Ouais, ce serait génial. 7 00:04:55,003 --> 00:04:56,503 Euh... je passe une journée horrible. 8 00:04:56,629 --> 00:04:59,631 Maurice vient d'être massacré... il vient de me couper les cheveux. 9 00:04:59,757 --> 00:05:02,175 je ne sais pas qu'est-ce qu'il pensait faire. 10 00:05:02,302 --> 00:05:04,469 D'accord, super. D'accord, au revoir. 11 00:05:13,938 --> 00:05:28,035 (Cris) 12 00:06:02,153 --> 00:06:04,029 (Femme et enfant riant) 13 00:06:04,155 --> 00:06:06,573 (Femme) Ouais, c'est partout sur ton nez, Daniele. 14 00:06:07,450 --> 00:06:09,910 (Femme, je rit) 15 00:06:10,036 --> 00:06:11,912 Oh, vas-y et lance tes cookies. 16 00:06:14,248 --> 00:06:16,958 Danielie, que s'est-il passé à l'école aujourd'hui ? 17 00:06:17,960 --> 00:06:21,463 Charlie a dit : "Puis-je emprunter ton Twinkie ?" 18 00:06:21,589 --> 00:06:25,592 J'ai dit "Non", et il a dit : "Tu n'en as pas besoin, Porky !" 19 00:06:26,677 --> 00:06:28,929 Et il l'a serré. 20 00:06:29,055 --> 00:06:31,264 Ce n'est pas ce que j'ai entendu. Que s'est-il passé ? 21 00:06:34,936 --> 00:06:36,978 Danielie? 22 00:06:37,105 --> 00:06:39,815 Je... je lui ai frappé dans le dos. 23 00:06:39,941 --> 00:06:42,651 Danielie, chérie, tu ne peux pas garder faire le tour et mettre les gens dans le dos. 24 00:06:42,777 --> 00:06:44,444 Ce n'est tout simplement pas bien. C'est stupide. 25 00:06:44,570 --> 00:06:47,656 - C'est antisocial. - C'est quoi "antisocial" ? 26 00:06:47,782 --> 00:06:49,324 Eh bien... 27 00:06:49,450 --> 00:06:52,369 - Savez-vous ce qu'est "social" ? - Non. 28 00:06:52,495 --> 00:06:55,914 Social, c'est comme ce que nous faisons en ce moment - faire des cookies, parler et rire. 29 00:06:56,040 --> 00:06:57,040 Droite? 30 00:06:57,166 --> 00:07:00,460 Maintenant, antisocial serait si maman attrapait ton emporte-pièce 31 00:07:00,586 --> 00:07:03,755 et j'ai coupé tous tes cookies et les jeta par terre. 32 00:07:03,881 --> 00:07:05,090 C'est antisocial. 33 00:07:06,843 --> 00:07:08,051 OK, tu comprends ? 34 00:07:10,388 --> 00:07:12,514 Tu ne vas pas recommencer ? 35 00:07:12,640 --> 00:07:13,765 D'ACCORD. 36 00:07:13,891 --> 00:07:16,476 Viens ici et fais-moi un gros câlin et un bisou. 37 00:07:23,484 --> 00:07:25,819 Laissez-moi voir. Tu as de la glace sur le nez. 38 00:07:26,571 --> 00:07:29,531 (♪LUCIANO PAVAROTTI: "Vesti La Giubba") 39 00:07:50,887 --> 00:07:53,305 (♪ chante avec) 40 00:09:06,629 --> 00:09:07,712 (♪ La musique joue) 41 00:09:28,859 --> 00:09:30,569 J'ai dit : "Dr Sutter, au plafond ?" 42 00:09:31,404 --> 00:09:35,240 Il dit : "Oh, tu as dit que j'avais besoin d'une insonorisation. 43 00:09:35,366 --> 00:09:37,492 "C'était juste une suggestion." 44 00:09:37,618 --> 00:09:39,035 J'ai dit : "Ouais..." 45 00:09:39,161 --> 00:09:42,247 J'ai dit : "Non, non, non, c'est bien, c'est bien. C'est une excellente idée." 46 00:09:42,373 --> 00:09:45,458 C'est une belle idée - Au niveau du son, je parle au niveau du son. 47 00:09:45,585 --> 00:09:47,836 Vous devez être un chirurgien plasticien à la retraite pour arriver à ça. 48 00:09:51,299 --> 00:09:52,424 Voilà! 49 00:09:53,134 --> 00:09:57,095 Mon Dieu, c'est magnifique ! Vous l'avez vraiment personnalisé. 50 00:09:57,221 --> 00:10:00,849 - Tu aimes l'ivoire ? - Mm-hmm, ça ressemble un peu à Daniele. 51 00:10:00,975 --> 00:10:03,101 C'est froid. C'est froid. 52 00:10:07,523 --> 00:10:09,482 J'ai testé le salon de Sutter. 53 00:10:09,609 --> 00:10:12,485 - Vous auriez dû voir son visage. - Oh, fais-le ! 54 00:10:14,614 --> 00:10:16,031 Faire quoi? 55 00:10:16,157 --> 00:10:20,702 Allez, fais-le pour moi. Plaisir ! 56 00:10:21,579 --> 00:10:23,038 D'ACCORD. 57 00:10:29,837 --> 00:10:31,421 (♪ La musique s'arrête) 58 00:10:32,882 --> 00:10:34,341 D'accord. 59 00:10:38,429 --> 00:10:40,764 (Frondissant) 60 00:10:50,024 --> 00:10:53,568 OK, tweeters chargés de klaxon là, là, là et là. 61 00:10:53,694 --> 00:10:56,029 Et toutes les basses sortent par ici. 62 00:10:57,406 --> 00:10:59,032 Bien sûr, il faut avoir câbles robustes. 63 00:10:59,158 --> 00:11:01,242 C'est ce qui sépare les hommes des garçons. 64 00:11:03,371 --> 00:11:05,747 - Droite. - Eh bien... 65 00:11:05,873 --> 00:11:08,041 Les gens pensent que je plaisante quand je fais ça. 66 00:11:08,167 --> 00:11:11,544 Tu sais, ils... ils ne peuvent pas croire que je le ressens vraiment, là. 67 00:11:13,089 --> 00:11:15,090 C'est comme si j'avais un diapason. 68 00:11:15,216 --> 00:11:17,592 - Ici, dans mes sinus. - Je sais. 69 00:11:19,637 --> 00:11:25,141 C'est bizarre. C'est comme... Je ne peux pas le faire les yeux ouverts. 70 00:11:27,895 --> 00:11:29,688 Oui, vous pouvez. 71 00:11:33,943 --> 00:11:35,860 Venez ici. 72 00:11:35,986 --> 00:11:37,862 (Chuckies) 73 00:12:11,147 --> 00:12:13,022 (Paul) Musique... 74 00:12:14,608 --> 00:12:16,609 (TV) "Nous n'obtenons pas beaucoup d'informations de la part de la police 75 00:12:16,736 --> 00:12:19,696 "à quoi ressemble la scène du meurtre ou à propos du rapport intrigant...' 76 00:12:19,864 --> 00:12:22,031 (PauI) Euh, poussé le mauvais bouton. 77 00:12:22,158 --> 00:12:23,825 (TV) '... meurtres de deux femmes au foyer riches. 78 00:12:23,951 --> 00:12:26,619 'Détective de la criminalité Mendoza je n'ai eu aucun commentaire à nous faire 79 00:12:26,746 --> 00:12:29,914 "quand nous lui avons demandé si les meurtres ici pourrait être lié au meurtre 80 00:12:30,040 --> 00:12:33,418 'En août dernier de Mme Jennifer Ann Timmonds à Phoenix...' 81 00:12:33,544 --> 00:12:35,754 Donnez-moi une pause ! 82 00:12:37,840 --> 00:12:39,174 Lieutenant... 83 00:12:39,300 --> 00:12:41,092 Pouvons-nous simplement obtenir Une ligne directrice à ce sujet, s'il vous plaît ? 84 00:12:41,218 --> 00:12:43,219 Y a-t-il des témoins ? 85 00:12:44,180 --> 00:12:46,890 - Allez, donne-nous une pause, tu veux ? - Une déclaration, s'il vous plaît. 86 00:13:04,909 --> 00:13:07,285 Je connais une putain d'œuvre d'art quand j'en vois un. 87 00:13:08,370 --> 00:13:10,121 N'as-tu jamais Je regarde un Picasso, Lucas ? 88 00:13:10,247 --> 00:13:12,165 Picasso, mon cul ! 89 00:13:12,291 --> 00:13:14,250 Je parle de Picasso post-cubiste. 90 00:13:14,376 --> 00:13:17,587 Pourquoi devrais-je regarder un foutu Picasso ? Je suis un médecin, pas un hippie. 91 00:13:17,713 --> 00:13:19,506 Ou peut-être même plus tard. 92 00:13:19,632 --> 00:13:22,091 Tu sais, Lucas, tu deviens un vrai ennui ce soir. 93 00:13:22,218 --> 00:13:26,179 Je ne peux même pas tenir un civilisé conversation avec toi, tu le sais ? 94 00:13:26,305 --> 00:13:28,097 Excusez-moi, monsieur, nous n'y avons pas encore imprimé. 95 00:13:28,224 --> 00:13:30,642 D'accord, d'accord, d'accord, Je ne touche à rien. 96 00:13:37,274 --> 00:13:39,275 Ce fils de pute a pris une douche. 97 00:13:44,198 --> 00:13:46,491 Ici. Ça ressemble à ça une belle pièce juste là. 98 00:13:50,120 --> 00:13:53,122 (Joan) J'ai dû aller chercher Danielie de l'école aujourd'hui. 99 00:13:53,249 --> 00:13:54,582 (Paul) Comment ça se fait ? 100 00:13:54,708 --> 00:13:57,126 Elle a frappé quelqu'un à nouveau à l'arrière. 101 00:13:57,253 --> 00:13:58,920 (Chuckies) 102 00:14:00,130 --> 00:14:04,133 - J'ai aussi rencontré le nouveau directeur. - J'ai entendu dire qu'il est censé être strict. 103 00:14:05,219 --> 00:14:07,095 Ça ressemble au Bronx. 104 00:14:07,221 --> 00:14:09,722 Tout ce qu'ils font, c'est botter le cul toute la journée. 105 00:14:11,767 --> 00:14:15,061 - New York te manque-t-il parfois ? - Tu plaisantes. 106 00:14:19,775 --> 00:14:21,693 - Je ne plaisante pas. - Non. 107 00:14:28,367 --> 00:14:30,618 Tu te souviens de Mike ? 108 00:14:30,744 --> 00:14:32,662 Mike qui ? 109 00:14:32,788 --> 00:14:34,998 Ouais, c'est vrai, "Mike qui". 110 00:14:35,124 --> 00:14:37,542 C'est de l'histoire ancienne, bébé. 111 00:14:37,668 --> 00:14:39,878 Mon Dieu, nous étions tellement perdus. 112 00:14:41,046 --> 00:14:43,590 En route pour HoIIywood - comme c'est stupide ! 113 00:14:48,470 --> 00:14:50,096 (♪ CHOCOLAT CHAUD : "Tu es une chose sexy") 114 00:14:50,222 --> 00:14:53,057 ♪ Tu es un truc sexy, tu es un truc sexy, toi 115 00:14:53,183 --> 00:14:55,560 ♪ Je crois aux miracles 116 00:14:56,979 --> 00:14:59,105 ♪ Depuis que tu es arrivé 117 00:14:59,231 --> 00:15:00,815 ♪ Espèce de truc sexy... ♪ 118 00:15:00,941 --> 00:15:03,526 Hé, ferme cette putain de fenêtre. Il fait un froid glacial dehors. 119 00:15:03,652 --> 00:15:05,695 Certains l'aiment cool, tu sais ? 120 00:15:05,821 --> 00:15:07,906 Oh mec, pourquoi moi ? 121 00:15:09,366 --> 00:15:11,910 Mon Dieu, tu vis avec un mec pendant six mois 122 00:15:12,036 --> 00:15:15,204 et je ne réalise jamais il a peur d'un peu d'oxygène. 123 00:15:15,915 --> 00:15:17,332 ♪ Comment saviez-vous... ♪ 124 00:15:17,458 --> 00:15:19,208 (♪ La musique s'arrête) 125 00:15:19,335 --> 00:15:22,337 On mange, on dort et on baise dans cette foutue camionnette pendant 3 000 milles 126 00:15:22,463 --> 00:15:25,465 et est-ce que ça ressemble à la plage de Malibu à toi ? Hein? La plage de Malibu ? 127 00:15:25,591 --> 00:15:29,844 Putain, tu as mis la cassette dans son étui, mec ! Vous êtes en train de le tuer ! Jésus! 128 00:15:30,638 --> 00:15:33,389 Hé, utilise un putain de cendrier, veux-tu, Joanie ? C'est juste là. 129 00:15:33,515 --> 00:15:35,099 Oui, c'est vrai, déjà. Je l'utilise. 130 00:15:35,225 --> 00:15:37,310 Non, mec ! Jésus-Christ ! 131 00:15:37,436 --> 00:15:40,647 - Bon sang ! - (Sarcastique) Oh, je suis désolé ! 132 00:15:46,654 --> 00:15:51,115 On dirait que nous avons un mort à l'arrivée ici. Noyé. 133 00:15:51,241 --> 00:15:53,409 Qu'est-ce que je pouvais faire, mec ? 134 00:15:53,535 --> 00:15:55,870 La regarder brûler ? 135 00:16:03,170 --> 00:16:04,712 Oh, voici mon petit-fils. 136 00:16:04,838 --> 00:16:07,173 C'est un expert dans le domaine des transistors. 137 00:16:07,299 --> 00:16:09,092 Super! Formidable! 138 00:16:16,809 --> 00:16:18,351 Tu sais de quoi nous avons besoin, bébé ? 139 00:16:18,477 --> 00:16:21,229 Montez dans le van pendant un moment, mange de la vraie nourriture, tu sais ? 140 00:16:22,189 --> 00:16:24,607 Steak! J'ai besoin d'un steak ! 141 00:16:26,026 --> 00:16:27,402 Il fait froid. 142 00:16:27,528 --> 00:16:29,570 Voici votre veste. 143 00:16:31,949 --> 00:16:34,367 Hé, est-ce que cet endroit en fait, on l'appelle "GIobe" ? 144 00:16:34,493 --> 00:16:36,744 Bien sûr. GIOBE, Arizona. 145 00:16:36,870 --> 00:16:39,580 - À combien de kilomètres d'ici jusqu'à Los Angeles ? - L.A. ? 146 00:16:39,707 --> 00:16:42,333 - Où est-ce? - Ha ha ! 147 00:16:46,755 --> 00:16:48,464 Il y a beaucoup d'Indiens par ici, hein ? 148 00:16:48,590 --> 00:16:50,967 Ce sont les montagnes Apache tu regardes. 149 00:16:51,093 --> 00:16:53,428 C'est leur terrain de chasse d'été. 150 00:16:53,554 --> 00:16:56,305 Mais ils vous vendront une licence. Surtout à cette époque de l'année. 151 00:17:00,978 --> 00:17:02,478 Je pense que je peux le réparer. 152 00:17:02,604 --> 00:17:04,939 Salut, Jeanne, il peut le réparer, pas de problème. 153 00:17:05,065 --> 00:17:06,482 Super! Nous sommes chanceux. 154 00:17:06,608 --> 00:17:09,861 Ouais. Hé, je suis né, chanceux, Je le jure devant Dieu. 155 00:17:10,571 --> 00:17:12,447 Les montagnes Apache. 156 00:17:12,573 --> 00:17:14,574 Joan, je pense nous allons le déplacer. 157 00:17:14,700 --> 00:17:16,409 Détendez-vous quelques jours, que dis-tu ? 158 00:17:16,535 --> 00:17:19,787 Jésus, j'ai eu l'hypnose de l'autoroute, tu sais ? 159 00:17:19,913 --> 00:17:21,831 Tu as quoi ? 160 00:17:23,042 --> 00:17:24,459 Regardez... 161 00:17:24,585 --> 00:17:26,878 Dès que nous arriverons à Malibu avant Noël, très bien ! 162 00:17:33,677 --> 00:17:35,470 Hein! Eh bien, excusez-moi, hein ? 163 00:17:37,514 --> 00:17:39,223 Salut, Paul. 164 00:17:40,184 --> 00:17:42,226 Je suis Apache. 165 00:17:43,437 --> 00:17:45,104 Oh ouais? 166 00:17:46,023 --> 00:17:48,274 Hé mec, Tu es déjà allé à New York, Paul ? 167 00:17:48,400 --> 00:17:49,859 - Non. - Non ? 168 00:17:49,985 --> 00:17:51,694 Non, je ne le pensais pas. 169 00:17:51,820 --> 00:17:54,030 Tu vois ce bronzage, mec ? 170 00:17:54,156 --> 00:17:57,992 C'est de l'espagnol, de l'italien, de l'écossais et un Un peu de Portoricain, mais pas trop. 171 00:17:58,118 --> 00:18:00,620 - Et ça ! - Et mon grand-père, 172 00:18:00,746 --> 00:18:04,248 c'est mon arrière-grand-père Du côté de ma mère, c'était un Apache à part entière. 173 00:18:04,374 --> 00:18:06,959 - Ouais? - Un chef Apache. 174 00:18:08,420 --> 00:18:11,589 N'importe qui... n'importe qui peut venir de New York, Paul. 175 00:18:20,224 --> 00:18:21,808 (Autoradio, indistinct) 176 00:18:26,897 --> 00:18:29,357 - Bonjour, monsieur. - Bonjour. Que se passe-t-il? 177 00:18:29,483 --> 00:18:31,609 Oh, nous avons eu un petit incident ici la nuit dernière nous enquêtons. 178 00:18:31,735 --> 00:18:35,071 Je ne peux pas te laisser entrer dans la zone à moins que vous êtes résident ou travaillez dans la région. 179 00:18:35,197 --> 00:18:38,157 Eh bien, j'installe du matériel stéréo chez le Dr Sutter. 180 00:18:38,283 --> 00:18:41,536 Celui du Dr Sutter va bien, Je peux te laisser y aller. 181 00:18:41,662 --> 00:18:43,496 Est-ce le meurtre que j'ai vu à la télé hier soir ? 182 00:18:43,622 --> 00:18:48,000 Malheureusement, c'est le cas. Vous pouvez cependant aller chez le Dr Sutter. 183 00:18:48,127 --> 00:18:49,877 Merci. 184 00:18:56,552 --> 00:18:58,719 (Femme à l'autoradio) "Cinq, quatre, neuf, rapport..." 185 00:19:02,141 --> 00:19:03,850 Mets-les dans la grande pièce, mec ! 186 00:19:03,976 --> 00:19:05,893 OK, pas de problème. 187 00:19:06,019 --> 00:19:07,895 ♪ Voir ses bagues 188 00:19:08,021 --> 00:19:10,064 ♪ Toutes ses affaires 189 00:19:10,190 --> 00:19:14,277 ♪ Et ses vêtements sont dans le placard 190 00:19:14,403 --> 00:19:15,945 ♪ Où elle les a laissés 191 00:19:16,071 --> 00:19:20,616 ♪ Quand elle a déchiré mon monde 192 00:19:21,743 --> 00:19:26,372 ♪ En partant, tu verras la crèche 193 00:19:26,498 --> 00:19:30,501 ♪ Oh, elle m'a laissé sans pitié 194 00:19:30,627 --> 00:19:34,755 ♪ Prendre notre bébé 195 00:19:34,882 --> 00:19:37,466 ♪ Et mon cœur ♪ 196 00:19:40,971 --> 00:19:43,264 (Autoradio) « L'agent a besoin d'aide. » 197 00:19:45,184 --> 00:19:47,226 (Un hélicoptère approche) 198 00:19:58,155 --> 00:20:00,114 - M. Blanc ? - Ouais. 199 00:20:00,240 --> 00:20:01,699 Bonjour. 200 00:20:01,825 --> 00:20:04,535 Je suis enquêteur au Tucson CID. 201 00:20:04,661 --> 00:20:07,079 Charles Mendoza. 202 00:20:07,206 --> 00:20:09,081 - Arnoid White, n'est-ce pas ? - Paul. 203 00:20:09,208 --> 00:20:10,541 Paul, bien sûr. Oui, je suis désolé. 204 00:20:10,667 --> 00:20:12,793 Écoute, Paul, il y a eu un... 205 00:20:12,920 --> 00:20:15,379 Il y a eu un homicide juste à côté là-bas, et... 206 00:20:15,505 --> 00:20:17,173 - Ouais, je sais. - Je... 207 00:20:17,299 --> 00:20:19,300 Laissez-moi sauver ce gadget. 208 00:20:26,225 --> 00:20:28,226 C'est vraiment sympa ! 209 00:20:28,352 --> 00:20:31,187 C'est chaud ! Combien coûte quelque chose J'aime cette course à pied ? 210 00:20:31,313 --> 00:20:32,563 Eh bien, c'était 2 200 $. 211 00:20:33,315 --> 00:20:37,568 Trompé comme ça avec ce bois de rose et cet ivoire... c'est 3 000 $. 212 00:20:38,195 --> 00:20:40,863 Le Dr Sutter me dit tu as une liste d'attente d'un kilomètre et demi, 213 00:20:40,989 --> 00:20:43,950 ici à Tucson, Phoenix, partout. 214 00:20:44,076 --> 00:20:46,452 Vous vous déplacez. 215 00:20:47,329 --> 00:20:50,039 Ces gars devant Je travaille toujours pour toi ? 216 00:20:50,165 --> 00:20:52,708 Non, euh... je les sous-traite. 217 00:20:52,834 --> 00:20:55,461 - Cela dépend du travail. - J'adore les classiques. 218 00:20:56,797 --> 00:21:00,675 Wagner, Stravinsky, Mahier... Je suis fan de MahIer. 219 00:21:00,801 --> 00:21:04,053 Vraiment ? Mahier? J'adore MahIer. De quel genre d'équipement disposez-vous ? 220 00:21:04,179 --> 00:21:06,681 Euh... rien d'extraordinaire. 221 00:21:06,807 --> 00:21:09,725 Fedcosonic, 40 watts. 222 00:21:09,851 --> 00:21:12,561 Fedcosonic, c'est une bonne valeur. C'est un bon achat. 223 00:21:12,688 --> 00:21:15,606 - Je dois brancher ça. - Bien sûr, bien sûr, vas-y. 224 00:21:17,442 --> 00:21:19,819 Maintenant, si tu parles de MahIer, 225 00:21:19,945 --> 00:21:22,071 tu parles défier la basse, non ? 226 00:21:25,617 --> 00:21:27,785 Maintenant, ceux-ci peuvent s'en occuper. 227 00:21:30,289 --> 00:21:33,958 Une puissance pure et sans distorsion à la gamme subsonique. 228 00:21:34,751 --> 00:21:36,961 - Ne me demande pas combien. - Je ne le ferai pas. 229 00:21:37,087 --> 00:21:39,255 Mais je vais te demander ceci, Paul. 230 00:21:40,424 --> 00:21:41,632 Est-ce que tu chasses toujours ? 231 00:21:45,137 --> 00:21:46,804 Non. Pourquoi ? 232 00:21:47,973 --> 00:21:50,891 Eh bien, j'ai entendu tu avais une sacrée réputation. 233 00:21:51,018 --> 00:21:53,102 Très passionné par la chasse. 234 00:21:53,228 --> 00:21:56,689 Eh bien, ouais, je le faisais avant, mais j'ai arrêté quand je me suis marié. 235 00:21:56,815 --> 00:21:59,942 - Ma femme... Tu sais comment sont les femmes. - Ouais... ouais. 236 00:22:01,236 --> 00:22:03,696 Sauf quand ils veulent un manteau de fourrure, non ? 237 00:22:06,325 --> 00:22:07,575 Avez-vous déjà rencontré Joyce Patei ? 238 00:22:08,869 --> 00:22:11,996 Joyce Pate, moi ? C'est la femme... 239 00:22:12,122 --> 00:22:14,373 Non, mec, je ne l'ai jamais vue. 240 00:22:17,294 --> 00:22:19,462 Paul, regarde ces PoIaroids. 241 00:22:22,424 --> 00:22:23,966 Non, pas plus de 1 000 milles. 242 00:22:24,634 --> 00:22:25,843 Mm-hmm. Ouais. 243 00:22:25,969 --> 00:22:28,012 Ces pneus Baja SE se trouvent être 244 00:22:28,138 --> 00:22:31,599 vient d'être introduit, qualité, importations par correspondance de Californie. 245 00:22:31,725 --> 00:22:34,852 Désormais, la société a tous les clients sur une disquette. 246 00:22:34,978 --> 00:22:38,272 Donc, on pourrait dire que nous sommes chanceux. Seulement quelques sets dans cet état jusqu'à présent. 247 00:22:38,398 --> 00:22:39,607 Qu'essayez-vous de dire ? 248 00:22:39,733 --> 00:22:42,151 J'essaie de dire ce sont comme des empreintes digitales. 249 00:22:42,277 --> 00:22:43,986 Des empreintes digitales fraîches. 250 00:22:44,529 --> 00:22:46,697 Combien de sets avez-vous ? Dans cet état ? 251 00:22:49,451 --> 00:22:50,951 - 42. - Et hors de l'État ? 252 00:22:53,914 --> 00:22:57,917 Paul, je vais te le dire une petite information privilégiée. 253 00:22:58,043 --> 00:23:01,670 Nous en avons eu trois défigurations similaires au moins 254 00:23:01,797 --> 00:23:04,340 dans cet état et dans cet état seulement. 255 00:23:04,466 --> 00:23:07,051 Oubliez les voyages hors d'état, d'accord ? 256 00:23:10,138 --> 00:23:12,556 Soyez patient avec moi. 257 00:23:12,682 --> 00:23:16,268 Je suppose que tu ne te souviens pas de ce que tu as faisiez-vous le 10 août par exemple ? 258 00:23:16,395 --> 00:23:18,312 Mardi soir ? 259 00:23:18,438 --> 00:23:19,855 (Chuckies) 260 00:23:20,774 --> 00:23:22,817 Eh bien... bien sûr, pourquoi le devriez-vous ? 261 00:23:22,943 --> 00:23:26,362 Je vais voir avec ma femme. Elle tient le calendrier. 262 00:23:28,615 --> 00:23:31,951 Eh bien, euh... il n'y a pas... rien de pressé. 263 00:23:32,077 --> 00:23:34,703 D'ailleurs, Il me reste 41 sets à faire. 264 00:23:35,872 --> 00:23:38,374 C'est juste du travail par exemple. 265 00:23:40,794 --> 00:23:43,421 C'est ma spécialité. 266 00:23:56,518 --> 00:23:57,852 Allez, Danielle. 267 00:23:57,978 --> 00:24:00,229 Allez, saute ! N'ayez pas peur. 268 00:24:06,987 --> 00:24:09,321 Tu sais, il n'y a pas d'électricité sans cuivre. 269 00:24:10,073 --> 00:24:11,240 Vous voyez ça ? 270 00:24:11,366 --> 00:24:14,702 Vous le voyez ? Comment as-tu pu le rater ? C'est la seule chose ici. 271 00:24:14,828 --> 00:24:18,164 Toutes ces montagnes sont créés par l'homme par cette ville. 272 00:24:19,374 --> 00:24:22,084 - DonaID, je vais te poser une question. - Quoi? 273 00:24:22,210 --> 00:24:24,253 Est-il vrai que les bracelets en cuivre sont bons pour votre vie sexuelle ? 274 00:24:24,379 --> 00:24:27,631 Cela ne fait aucun doute ! 275 00:24:28,592 --> 00:24:31,385 Ici! Vous voyez ce centime ? 276 00:24:31,511 --> 00:24:34,972 C'est un centime anglais. Cela te donnera un mari fidèle. 277 00:24:35,932 --> 00:24:37,641 C'est tout ce que tu dois faire c'est le frotter. 278 00:24:38,685 --> 00:24:41,312 - Ne le laisse pas tomber ! Ne le perdez pas ! - Je ne vais pas le perdre. 279 00:24:41,438 --> 00:24:43,314 - Hé! - Je ne vais pas le frotter de toute façon. 280 00:24:52,032 --> 00:24:54,450 Ça fera 16 dollars, chef. 281 00:24:54,576 --> 00:24:56,160 Ça a l'air bien, hein ? 282 00:24:56,286 --> 00:24:57,786 Voyons à quoi elle ressemble. 283 00:24:57,913 --> 00:24:59,788 (♪ CHOCOLAT CHAUD : "Tu es une chose sexy") 284 00:25:00,957 --> 00:25:02,750 Salut, Paul. 285 00:25:03,752 --> 00:25:06,629 J'ai entendu dire qu'ils chassent avec des armes de poing par ici, c'est vrai ? 286 00:25:08,507 --> 00:25:13,010 J'avais l'habitude de faire éclater des nuisibles avec un automatique. J'ai appris à les avoir d'un seul coup. 287 00:25:13,136 --> 00:25:16,305 Oh, mec, quelle connerie, mec ! 288 00:25:16,431 --> 00:25:18,474 C'est un Beretta .380, mon pote. 289 00:25:18,600 --> 00:25:21,977 Il a 960 pieds par seconde, alors de quoi tu parles ? 290 00:25:22,103 --> 00:25:24,563 Hein? C'est quoi ce bordel tu parles de ? 291 00:25:24,689 --> 00:25:26,398 Cette arme est un enfoiré ! 292 00:25:26,525 --> 00:25:29,485 C'est une putain d'arme mortelle, mec, c'est italien. 293 00:25:29,611 --> 00:25:32,196 (Tire avec une arme à feu, je rigole) 294 00:25:33,490 --> 00:25:36,450 Des menthes nuisibles ? Merde de varmints, mec ! 295 00:25:39,120 --> 00:25:40,412 Salut, Paul. 296 00:25:40,539 --> 00:25:44,041 - Tu fais de la chasse ou quoi ? - Je pense y aller dimanche. 297 00:25:44,167 --> 00:25:46,585 Ouais? Ça te dérange si je traîne avec toi ? 298 00:25:47,254 --> 00:25:49,088 - Traîner? - Ouais! 299 00:25:50,131 --> 00:25:54,260 C'est tard dans la saison, mais je suppose qu'il y a il reste quelques muIies là-haut. Des rapides. 300 00:25:54,386 --> 00:25:56,887 Mulies? C'est quoi ce bordel allons-nous chasser ? Des ânes ? 301 00:25:58,265 --> 00:25:59,306 Cerf muIe. 302 00:25:59,432 --> 00:26:02,184 - Cerf muIe. - Cerf muIe ? Ouais! Ouais, je le savais. 303 00:26:04,354 --> 00:26:06,188 Quoi? 304 00:26:06,314 --> 00:26:08,899 Hé, mec, qu'est-ce qu'il y a de si drôle, mec ? Cerf muIe. 305 00:26:09,025 --> 00:26:10,734 Tout le monde connaît le cerf mulet. 306 00:26:15,073 --> 00:26:16,949 (♪ Pièces d'opéra) 307 00:26:35,093 --> 00:26:36,677 (Le chien aboie) 308 00:26:37,596 --> 00:26:38,637 Hé, moi ! 309 00:26:38,763 --> 00:26:40,264 J'ai dit hein! 310 00:26:40,974 --> 00:26:42,516 Hé, moi ! 311 00:26:44,894 --> 00:26:47,396 Voilà ma fille ! 312 00:26:49,232 --> 00:26:50,816 On y va. Prêt? 313 00:26:50,942 --> 00:26:53,402 Dans la capsule, si vous l'osez. 314 00:26:56,323 --> 00:27:01,577 Ne-ne-ne-ne-ne... 315 00:27:04,080 --> 00:27:06,749 10 août, 10 août... 316 00:27:07,626 --> 00:27:10,669 - (♪ Chante) Qu'est-ce que tu fais ? - Rien. 317 00:27:10,795 --> 00:27:12,171 - Hmm? - Rien. 318 00:27:12,297 --> 00:27:14,214 Je n'ai pas l'impression de rien. 319 00:27:14,341 --> 00:27:18,510 Pourquoi as-tu attaché notre chien à mon Ieg ? 320 00:27:20,430 --> 00:27:22,556 - Hmm? - Parce que j'ai quelque chose à te dire. 321 00:27:22,682 --> 00:27:24,475 Et qu'est-ce que tu as à me dire ? 322 00:27:24,601 --> 00:27:26,602 - Je t'ai acheté des cookies. - Tu m'as apporté des cookies ? 323 00:27:26,728 --> 00:27:28,437 - Oui. - Tu m'as apporté des cookies ? 324 00:27:28,563 --> 00:27:30,731 - Oui. - Voyons-les. 325 00:27:31,691 --> 00:27:34,026 (Imite Cookie Monster) Mmm, des biscuits ! 326 00:27:34,152 --> 00:27:37,488 - Shasta les aime aussi. Qui les a fabriqués ? - Moi et maman. 327 00:27:38,823 --> 00:27:41,367 - On ferait mieux de les essayer sur le chien. - (Le chien aboie) 328 00:27:44,204 --> 00:27:45,871 Reste tranquille, Shasta. Restez tranquille. 329 00:27:51,252 --> 00:27:52,670 Biscuit. 330 00:27:52,796 --> 00:27:55,047 Ouais! (Rires) 331 00:27:56,257 --> 00:27:58,050 Allons voir maman. Allez. 332 00:28:08,353 --> 00:28:10,187 (Le chien aboie) 333 00:28:13,692 --> 00:28:15,651 (Le téléphone sonne) 334 00:28:23,451 --> 00:28:25,536 - Ouais ? - (Homme) 'Hé, tu es à la maison ?' 335 00:28:25,662 --> 00:28:27,329 C'est vrai, Fred. 336 00:28:27,455 --> 00:28:28,747 « Jeanne dans le coin ? » 337 00:28:28,873 --> 00:28:31,959 Non, elle travaille à la friperie les mardis et mercredis. 338 00:28:32,085 --> 00:28:33,335 'Bien, c'est vrai... 339 00:28:33,461 --> 00:28:35,838 « Paul, je dois te parler. 340 00:28:35,964 --> 00:28:38,257 "Je ne voudrais pas utiliser le téléphone pour ça, tu sais. 341 00:28:38,925 --> 00:28:40,050 (gros soupir) 342 00:28:40,176 --> 00:28:44,722 Je ne comprends pas pourquoi un gars brillant aime ça je me suis retrouvé dans ce bourg. Dans GIobe ? 343 00:28:44,848 --> 00:28:47,891 Je vends de la merde hi-fi high-tech hors de son jardin ? 344 00:28:48,017 --> 00:28:50,686 Nous avons un non-conformiste ici, Charles, viens ici. 345 00:28:53,857 --> 00:28:55,649 C'est le dossier. 346 00:28:55,775 --> 00:28:58,652 A travaillé pendant six ans comme comptable à la mine. 347 00:28:58,778 --> 00:29:02,030 J'ai réussi à détourner six mille dollars en six mois. 348 00:29:02,157 --> 00:29:04,324 J'ai sauté la balle et disparut dans les airs. 349 00:29:04,451 --> 00:29:07,327 La mère s'est remariée, Je ne pouvais pas m'occuper de l'enfant. 350 00:29:07,454 --> 00:29:08,912 Il a été élevé par son grand-père. 351 00:29:09,038 --> 00:29:12,708 Vous savez, "détournement de fonds" ça doit être un mot bizarre pour un enfant. 352 00:29:12,834 --> 00:29:13,959 Voici l'enfant. 353 00:29:14,085 --> 00:29:17,045 Phil, c'est un casier judiciaire pour mineurs. vous ne pouvez pas mettre ça sur l'ordinateur. 354 00:29:17,172 --> 00:29:18,714 Je suis choqué par toi, mec, Je le suis vraiment. 355 00:29:18,840 --> 00:29:20,758 Qu'est-ce que tu me dis ? Vous ne croyez pas aux gènes ? 356 00:29:20,884 --> 00:29:22,342 Rien n'est sacré pour toi. 357 00:29:22,469 --> 00:29:24,219 - Je vais débrancher la prise. - Êtes-vous flic ou religieuse ? 358 00:29:24,345 --> 00:29:26,805 Cet enfant a un grave casier judiciaire antisocial. 359 00:29:26,931 --> 00:29:29,475 Ça ne va pas nous aider. Écoute, j'ai quelque chose que je veux te montrer. 360 00:29:29,601 --> 00:29:32,269 - Possession de drogues dangereuses... - Phil, je vais tirer la prise. 361 00:29:32,395 --> 00:29:36,148 Conduite en état d'ébriété, voies de fait aggravées sur un policier, probablement pour excès de vitesse, 362 00:29:36,274 --> 00:29:38,150 chasser la réservation sans permis... 363 00:29:38,276 --> 00:29:41,570 Vous passez trop de temps ici. Tu as fini ? Laissez-moi vous montrer quelque chose. 364 00:29:44,574 --> 00:29:46,950 Ces quatre objets, quel est le dénominateur commun ? 365 00:29:47,076 --> 00:29:49,203 À quoi ça sert ? On a un tueur chrétien ici ? 366 00:29:49,329 --> 00:29:52,080 - C'est ce que tu dis ? - Peut être. Regardez ça. 367 00:29:55,752 --> 00:29:57,419 Qu'est-ce que cela vous dit ? 368 00:30:02,258 --> 00:30:04,593 Ça me dit que c'est l'heure de Margarita, CharIes. 369 00:30:05,595 --> 00:30:07,888 OK, maintenant qu'est-ce que ça te dit ? 370 00:30:09,724 --> 00:30:11,517 J'abandonne. Dis-moi ce que ça veut dire. 371 00:30:11,643 --> 00:30:13,936 D'ACCORD. Phil... 372 00:30:14,771 --> 00:30:16,021 L'étoile du Nord. 373 00:30:16,147 --> 00:30:19,775 Le soleil couchant. Le sud est bleu – je ne me souviens pas pourquoi. 374 00:30:21,444 --> 00:30:23,362 L’Est est noir. 375 00:30:23,488 --> 00:30:26,532 Ce que nous avons ici, Phil, est une ancienne boussole indienne. 376 00:30:26,658 --> 00:30:28,450 Cela remonte à avant les Vikings. 377 00:30:28,576 --> 00:30:31,119 Ce sont les quatre directions. C'est comme ça que les Indiens l'appellent, d'accord ? 378 00:30:31,246 --> 00:30:34,748 Maintenant, je veux que tu prennes ça et que tu le pousses dans ton orifice de disquette, OK, PhiI ? 379 00:30:34,874 --> 00:30:36,792 Merci, je le ferai. 380 00:30:37,794 --> 00:30:39,002 (Bowle le nez) 381 00:30:55,979 --> 00:30:57,896 (La sirène hurle) 382 00:31:05,613 --> 00:31:08,156 (♪ Musique BIuegrass jouée) 383 00:31:13,162 --> 00:31:14,913 Donne-moi le signe, tu veux bien, s'il te plaît ? 384 00:31:17,166 --> 00:31:18,625 Que s'est-il passé ici, Fred ? 385 00:31:18,751 --> 00:31:22,379 Jésus, putain de horde de sauterelles c'est ce qui s'est passé ! 386 00:31:22,505 --> 00:31:25,132 Les gens profitent simplement. 387 00:31:25,258 --> 00:31:26,884 Ruby, nous avons du cuir pour chaussures ici. 388 00:31:27,010 --> 00:31:28,969 Nous n'avons plus de jus de cuisson, papa. Jésus! 389 00:31:29,095 --> 00:31:30,846 À court de gouttes, à court de gouttes... 390 00:31:30,972 --> 00:31:33,223 (Actualités à la télé) 391 00:31:33,349 --> 00:31:34,558 Anne Mason est entrée. 392 00:31:35,560 --> 00:31:38,437 Elle ne voulait pas appeler chez toi. 393 00:31:38,563 --> 00:31:40,981 Oh... donne-moi une autre bière. 394 00:31:44,736 --> 00:31:46,904 Elle veut que tu montes là-haut, réparer le plat. 395 00:31:47,030 --> 00:31:49,531 - Il a besoin d'entretien, dit-elle. - Réparez le plat... 396 00:31:50,199 --> 00:31:52,618 Il y a six mois, j'ai installé une unité sans entretien là-haut. 397 00:31:52,744 --> 00:31:54,995 Tu as fait ton lit, mon pote... 398 00:31:55,121 --> 00:31:56,455 Jésus, vous les enfants ! 399 00:31:56,581 --> 00:31:59,374 J'ai expliqué à Joanie, il ne s'est rien passé là-haut - rien ! 400 00:32:00,251 --> 00:32:03,003 Vous pouvez conduire un cheval à l'eau, mais tu ne peux pas le faire boire. 401 00:32:03,713 --> 00:32:05,797 Mais je te le dirai qui a besoin d'entretien... 402 00:32:05,924 --> 00:32:08,967 - C'est Anne quand Vernon quitte la ville. - Quel cheval ? 403 00:32:09,093 --> 00:32:12,721 Peu importe, Fred. Si je vais là-haut, Je ne veux pas devenir sobre. 404 00:32:12,847 --> 00:32:14,431 Gardez-le bas, gardez-le bas... 405 00:32:14,557 --> 00:32:15,974 C'est juste Stu. 406 00:32:16,851 --> 00:32:18,727 Ruby, ces BLT sont prêts ? 407 00:32:18,853 --> 00:32:20,812 (Ruby) Non, le grille-pain est en panne. 408 00:32:20,939 --> 00:32:23,398 Depuis que j'ai arrêté de travailler ici. Regardez cet endroit ! 409 00:32:23,524 --> 00:32:25,317 Comment vas-tu, papa ? 410 00:32:25,443 --> 00:32:27,527 Alors, comment ça va, gros Stu ? 411 00:32:28,529 --> 00:32:30,155 Je vais vous le dire. 412 00:32:30,281 --> 00:32:32,282 C'est une foutue ferme de fourmis dans ce bureau. 413 00:32:32,408 --> 00:32:34,534 Une bande de farceurs de Tucson je suis descendu ici, 414 00:32:34,661 --> 00:32:36,495 glissant, Je cherche leur psychopathe. 415 00:32:36,621 --> 00:32:38,121 Ils s'appellent eux-mêmes CID. 416 00:32:38,247 --> 00:32:40,707 Ils m'ont fait miméographier aujourd'hui, pour l'amour de Dieu ! 417 00:32:40,833 --> 00:32:42,125 - Non... - Ouais ! 418 00:32:42,251 --> 00:32:44,252 Comment va ta mère ? 419 00:32:44,379 --> 00:32:46,672 Tu devrais aller lui rendre visite, papa. 420 00:32:46,798 --> 00:32:49,007 - Bien sûr. - Pauvre Sarah. 421 00:32:50,635 --> 00:32:52,511 Donc, je suppose que vous avez entendu parler ces traces de pneus. 422 00:32:55,390 --> 00:32:56,515 Quelles traces de pneus ? 423 00:32:56,641 --> 00:33:00,852 Oh ouais, on dirait qu'ils recherchent un camion avec Mickey Thompson Bajas. 424 00:33:00,979 --> 00:33:03,689 - Le nouveau genre. - Merde, j'ai des Bajas. Tout neuf. 425 00:33:03,815 --> 00:33:07,484 - Quinze dizaines ? - Bon sang, non. Les miens sont des géants. Des gros connards. 426 00:33:07,610 --> 00:33:09,361 J'ai de la boue là où j'habite, Paul. 427 00:33:10,363 --> 00:33:14,116 Eh bien, je suppose que cela vous libère du crochet, Stu, n'est-ce pas ? 428 00:33:14,242 --> 00:33:16,201 Ouais. 429 00:33:18,246 --> 00:33:21,748 Bon sang ! Qu'est-ce que tu as fait mettre ça dedans, Freddy ? Formalidéhyde ? 430 00:33:21,874 --> 00:33:25,377 Non, nous sommes tous dehors de formaldéhyde, fils. 431 00:33:25,503 --> 00:33:27,004 Ouf ! 432 00:33:57,326 --> 00:33:59,036 (BeII sonne deux fois) 433 00:34:07,253 --> 00:34:08,378 Salut! 434 00:34:08,504 --> 00:34:10,422 - En avez-vous encore régulièrement ? - Vous pariez. 435 00:34:10,548 --> 00:34:13,050 OK, et peux-tu me dire si je peux y arriver Stope's Creek d'ici - celui de Mme GaIIoway ? 436 00:34:13,176 --> 00:34:14,551 Oui, vous le pouvez, Iady. 437 00:34:14,677 --> 00:34:17,220 Descendez ici jusqu'à la première route et tournez à droite. 438 00:34:17,346 --> 00:34:20,640 Je ne sais pas ce que tu vas faire quand tu y retourneras. 439 00:34:20,767 --> 00:34:22,350 - Puis-je utiliser ta salle de bain ? - Vous pariez. 440 00:34:22,477 --> 00:34:24,853 C'est juste autour du garage là-bas, à l'arrière. 441 00:34:24,979 --> 00:34:26,605 D'accord merci. 442 00:34:28,524 --> 00:34:30,442 (Le klaxon du camion retentit) 443 00:34:32,278 --> 00:34:34,863 (♪ L'homme chante) D'où tu viens, tu es un truc sexy 444 00:34:35,948 --> 00:34:38,450 ♪ Je crois aux miracles 445 00:34:39,744 --> 00:34:40,994 ♪ Oui, je le fais 446 00:34:41,120 --> 00:34:42,454 ♪ Tu es un truc sexy 447 00:34:45,333 --> 00:34:48,835 ♪ Salut, tu es un truc sexy 448 00:34:48,961 --> 00:34:50,629 ♪ Aïe ! 449 00:34:50,755 --> 00:34:52,297 ♪ Embrasse-moi, fais-le 450 00:34:52,423 --> 00:34:54,758 ♪ Tu es un truc sexy 451 00:34:57,512 --> 00:35:00,263 ♪ Je crois aux miracles ♪ 452 00:35:02,558 --> 00:35:04,309 Mike ? 453 00:35:05,436 --> 00:35:07,729 (Carillon) 454 00:35:16,447 --> 00:35:18,156 Venez ici ! 455 00:35:19,742 --> 00:35:20,826 Où? 456 00:35:22,870 --> 00:35:24,496 Vous savez où. 457 00:35:27,166 --> 00:35:29,126 Depuis combien de temps es-tu ici, Mike ? 458 00:35:32,338 --> 00:35:34,297 Tu vois ce motel ? 459 00:35:36,425 --> 00:35:38,510 J'appelle ça chez moi maintenant. 460 00:35:39,720 --> 00:35:42,931 J'ai toujours aimé ça par ici, tu te souviens de ça ? Je l'ai toujours fait. 461 00:35:43,599 --> 00:35:45,433 Tu sais... c'est bizarre. 462 00:35:45,560 --> 00:35:47,769 On parlait justement de toi. 463 00:35:47,895 --> 00:35:49,855 Je me demandais comment tu allais. 464 00:35:51,023 --> 00:35:52,524 Vous êtes allé à New York ? 465 00:35:53,860 --> 00:35:55,485 J'étais là. 466 00:35:56,863 --> 00:35:58,613 J'ai eu un accident. 467 00:36:00,324 --> 00:36:02,325 Je suis tombé dans les escaliers. 468 00:36:03,786 --> 00:36:06,329 Escalier II B, cellule, bloc cinq, Attique. 469 00:36:08,040 --> 00:36:13,461 J'étais stupide. J'étais D-U-M, "idiot", et j'ai tourné le dos. 470 00:36:15,173 --> 00:36:16,590 Maintenant, je suis plus bête. 471 00:36:18,676 --> 00:36:20,552 Vous savez, je me sens bien, vraiment. 472 00:36:21,512 --> 00:36:23,138 Beaucoup différent. 473 00:36:24,765 --> 00:36:25,765 Mais bon. 474 00:36:26,392 --> 00:36:29,686 - Quel est le problème, Anne ? - Viens ici et jette un oeil. 475 00:36:30,646 --> 00:36:33,190 Quel genre de système satellite as-tu vendu Vernon ? 476 00:36:33,316 --> 00:36:34,900 Ça ne vaut rien, tu sais ça ? 477 00:36:39,363 --> 00:36:40,906 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 478 00:36:41,032 --> 00:36:43,658 Tu sais, Je reviens tout juste de Floride, Paul. 479 00:36:43,784 --> 00:36:45,952 C'est l'accueil que j'ai reçu. 480 00:36:47,955 --> 00:36:50,207 (ChuckIes) C'est drôle. 481 00:36:50,333 --> 00:36:52,709 (TV) '...ce numéro est gratuit pour commander ce magnifique...' 482 00:36:52,835 --> 00:36:55,837 C'est l'interrupteur marche/arrêt du satellite. 483 00:37:00,551 --> 00:37:03,136 Gardez vos enfants de regarder les films bleus. 484 00:37:03,262 --> 00:37:05,513 Je pourrais vouloir frapper ça avant de m'appeler la prochaine fois. 485 00:37:05,640 --> 00:37:08,475 Vraiment ? Eh bien, je n'ai pas d'enfants, maintenant, n'est-ce pas, Paul ? 486 00:37:10,728 --> 00:37:13,063 Écoute, j'en ai marre de la vue de cette foutue chose ! 487 00:37:13,189 --> 00:37:16,942 C'est moche, et il y en a trop... trop de boutons. 488 00:37:17,068 --> 00:37:18,276 Tu es superbe ! 489 00:37:18,402 --> 00:37:20,737 Dynamite, comme toujours. 490 00:37:23,282 --> 00:37:25,158 Ici. Essayez-en un peu. 491 00:37:25,284 --> 00:37:27,077 Je l'ai fait. C'est de la nourriture saine. C'est vraiment bien. 492 00:37:27,578 --> 00:37:29,913 Merci. Ça a l'air bien. 493 00:37:32,124 --> 00:37:34,417 Oh, Mike, combien de temps es-tu sorti ? 494 00:37:35,044 --> 00:37:37,087 Vous venez de sortir, je peux le dire. 495 00:37:37,213 --> 00:37:39,673 Je me recycle moi-même. 496 00:37:40,216 --> 00:37:43,260 (se moque) Il doit y avoir quelque chose que je peux faire. 497 00:37:43,386 --> 00:37:45,178 Tu as besoin d'argent ? 498 00:37:46,097 --> 00:37:48,139 Venez ici! 499 00:37:48,266 --> 00:37:51,351 Maintenant, ferme les yeux. Allez! Fermez les yeux. 500 00:37:51,477 --> 00:37:52,936 Tourne-toi, tourne-toi... 501 00:37:53,479 --> 00:37:57,357 Maintenant... je te veux imaginer là-bas... 502 00:37:57,483 --> 00:37:59,526 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 503 00:37:59,652 --> 00:38:03,321 ... dix-neuf trentenaire 504 00:38:03,447 --> 00:38:07,867 Acajou anglais Une armoire à vêtements, d'accord ? 505 00:38:08,619 --> 00:38:12,789 Assez grand pour une énorme télé. 506 00:38:12,915 --> 00:38:15,792 Le plus gros qu'ils font. 507 00:38:15,918 --> 00:38:19,004 Et j'appuie ma petite télécommande, 508 00:38:19,130 --> 00:38:21,756 qui est juste à côté de mon lit, d'accord ? 509 00:38:21,882 --> 00:38:23,174 C'est à peu près ici... 510 00:38:24,552 --> 00:38:26,845 Non... peut-être ici... 511 00:38:26,971 --> 00:38:28,763 Ah, voilà ! 512 00:38:30,808 --> 00:38:32,767 Et... 513 00:38:32,893 --> 00:38:35,103 Ah... 514 00:38:36,272 --> 00:38:39,482 - Juste là, d'accord ? - Attends, Anne ! 515 00:38:41,819 --> 00:38:43,903 J'adorerais le garder, Paul ! 516 00:38:48,909 --> 00:38:51,328 Je t'ai toujours aimé, Joanie. 517 00:38:51,996 --> 00:38:55,415 Et puis il est arrivé et il a posé ses yeux sur nous. 518 00:38:56,625 --> 00:39:00,337 Les Apaches l'appellent le blanc de l'œil, Joan, ce qu'il m'a dit à toi et à moi. 519 00:39:01,630 --> 00:39:03,715 Détendez-vous, voulez-vous ! Allez! 520 00:39:03,841 --> 00:39:06,384 Oh, ce n'était pas sa faute. 521 00:39:06,510 --> 00:39:09,262 C'est juste... c'est juste arrivé. 522 00:39:10,097 --> 00:39:13,141 (Soupirs) Ça fait partie de la vie. Je ne sais pas... 523 00:39:15,227 --> 00:39:16,811 Non, tu ne comprends pas. 524 00:39:17,396 --> 00:39:20,190 Dis-moi pourquoi tu penses tu es ici, alors. Hmm? 525 00:39:20,316 --> 00:39:22,359 Tu veux faire quelque chose pour moi, Joanie ? 526 00:39:24,987 --> 00:39:26,529 D'ACCORD? 527 00:39:27,239 --> 00:39:30,283 Tu veux faire quelque chose pour moi ? Ne dis pas à Paul que tu m'as vu. 528 00:39:42,004 --> 00:39:45,298 S'il te plaît, non, tu dois me le promettre. Ne dis pas à Paul que tu m'as vu. 529 00:39:46,801 --> 00:39:49,094 - D'accord. - D'ACCORD. 530 00:39:55,810 --> 00:39:58,269 C'est tout simplement stupide. C'est vraiment stupide. 531 00:39:59,480 --> 00:40:00,980 Je ne peux pas faire ça. 532 00:40:01,107 --> 00:40:03,566 Je savais que tu viendrais. 533 00:40:03,692 --> 00:40:07,195 Je savais que tu viendrais, Joan. Tôt ou tard. 534 00:40:07,321 --> 00:40:10,573 Je le jure devant Dieu, j'ai tout vu ici dans ce téléviseur. 535 00:40:10,699 --> 00:40:14,160 Et tu as l'air bien. Non... excellent ! 536 00:40:14,286 --> 00:40:15,995 Excellent, mec ! 537 00:40:16,789 --> 00:40:19,249 ♪ Je crois aux miracles 538 00:40:23,170 --> 00:40:24,963 (Rattant) 539 00:40:26,215 --> 00:40:28,758 Espèce de stupide HillibiIy ! 540 00:40:28,884 --> 00:40:31,636 A partir de maintenant, j'écoute à toute proposition que vous faites - 541 00:40:31,762 --> 00:40:33,221 proposition commerciale - 542 00:40:33,347 --> 00:40:36,182 mais je veux d'abord l'entendre de Vern. Est-ce que tu comprends? 543 00:40:37,059 --> 00:40:40,478 - Oh mon Dieu, j'aurais aimé être de retour en Floride. - Je pense que c'est une bonne idée. 544 00:40:42,523 --> 00:40:45,567 Télévision dans le placard de votre chambre. C'est toi, Anne. 545 00:41:01,041 --> 00:41:03,001 Tu aimes ça ? 546 00:41:08,382 --> 00:41:09,466 Je ne sais pas. 547 00:41:10,843 --> 00:41:13,928 - C'est un enfant cubain qui l'a fait. - C'est un artiste. 548 00:41:18,642 --> 00:41:20,435 Tu veux m'offrir une bière ? 549 00:41:20,561 --> 00:41:23,730 ♪ Levez-vous, entrez 550 00:41:25,608 --> 00:41:30,236 ♪ Si tu veux faire le grand tour 551 00:41:30,362 --> 00:41:33,114 ♪ D'une maison solitaire 552 00:41:33,240 --> 00:41:37,869 ♪ Nous avons appelé une fois maison, douce maison... ♪ 553 00:41:39,413 --> 00:41:41,956 J'ai dû aller à Tucson pour voir un gars. 554 00:41:42,082 --> 00:41:44,792 Je n'étais pas flic par hasard ? 555 00:41:48,172 --> 00:41:51,966 Il y avait un message de l'officier BuIIdozer ou quelque chose comme ça. 556 00:41:52,718 --> 00:41:56,262 Et puis Stu a appelé et a dit qu'il voulait passer plus tard te parler. 557 00:41:56,388 --> 00:42:00,517 ♪ Certaines choses ça pourrait bien te refroidir 558 00:42:00,643 --> 00:42:04,270 ♪ Oh, jusqu'aux os ♪ 559 00:42:04,396 --> 00:42:05,772 Je suppose que tu ne t'en souviens pas 560 00:42:05,898 --> 00:42:09,150 pour récupérer mon set de poêles en acier cuivré de GoIdwaters ? 561 00:42:09,276 --> 00:42:11,319 Six moules à gâteaux inclus, seulement 29,95 $ ? 562 00:42:12,655 --> 00:42:14,322 Oh, bébé, je suis désolé. J'ai oublié. 563 00:42:14,448 --> 00:42:16,199 Super! Maintenant, je cuisine avec une seule poêle. 564 00:42:16,325 --> 00:42:21,079 ♪ Elle m'apporte le papier 565 00:42:21,205 --> 00:42:23,581 ♪ Asseyez-vous sur mes genoux ♪ 566 00:42:26,210 --> 00:42:28,086 J'aimerais parler à Stu. 567 00:42:28,212 --> 00:42:30,922 (Stu) Oh ouais, j'étais là au bureau avec ces collègues du CID. 568 00:42:31,048 --> 00:42:32,966 Oh, tu aurais dû entendre Harry Holier. 569 00:42:33,092 --> 00:42:37,762 "Pneus, pneus, pneus. Vous avez divagué à propos des pneus pendant une demi-heure, Mendoza. 570 00:42:37,888 --> 00:42:42,016 "Tu sais, j'ai été shérif du comté de GiIa puisque tu dirigeais la circulation, mon fils. 571 00:42:42,142 --> 00:42:46,145 Il a mentionné quelque chose à propos de comment il était fiancé à la sœur de ta mère. 572 00:42:46,272 --> 00:42:47,897 Je ne le savais pas. 573 00:42:48,023 --> 00:42:51,401 Euh, ouais, il a cité quelques écritures contre lui, et euh... 574 00:42:51,527 --> 00:42:54,571 Il a dit qu'ils avaient un putain de culot je sors ton record de Juvy Hall. 575 00:42:54,697 --> 00:42:56,906 Ils ne sont pas censés faire ça. Vous pouvez les amener au tribunal. 576 00:42:57,032 --> 00:42:58,408 Tant mieux pour lui ! 577 00:42:58,534 --> 00:43:01,494 Ouais, il a dit : "Ouais, donc l'enfant a eu quelques années folles. 578 00:43:01,620 --> 00:43:03,788 « Et alors ? Moi aussi. Beaucoup d’enfants aussi par ici. 579 00:43:03,914 --> 00:43:06,124 "Quoi... Eh bien, Je te dis quoi, Mendoza. 580 00:43:06,250 --> 00:43:08,459 "Tu peux prendre ça psycho-analyse et bousculez-le ! » 581 00:43:09,169 --> 00:43:11,713 « AnaI-isation ? » 582 00:43:11,839 --> 00:43:15,091 « AnaI-ize ! » Je ne l'ai jamais entendu parler comme ça. 583 00:43:17,094 --> 00:43:19,846 - Euh... ça te dérange si j'utilise ta salle de bain ? - Non. Non, vas-y. 584 00:43:25,644 --> 00:43:28,021 La pauvre. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 585 00:43:46,248 --> 00:43:48,041 (reniflant) 586 00:43:54,089 --> 00:43:56,382 (Soupirs) 587 00:43:58,469 --> 00:43:59,886 C'est quoi une juvy, maman ? 588 00:44:00,012 --> 00:44:03,765 Danielie, chérie, sors sur ce porche et nettoie le gâchis que tu as fait. 589 00:44:08,312 --> 00:44:11,606 Ces foutus pneus ! Ce sont aussi de bons pneus ! 590 00:44:13,567 --> 00:44:15,193 Cela pourrait arriver à n’importe qui. 591 00:44:15,319 --> 00:44:17,278 Mais quand ça t'arrive, tu dis : "Pourquoi moi ?" 592 00:44:20,532 --> 00:44:22,575 Pourquoi moi ? 593 00:44:24,203 --> 00:44:26,287 Cette chose se transforme en cauchemar. 594 00:45:07,121 --> 00:45:09,080 Mec, je crois que j'ai perdu ta gourde. 595 00:45:10,582 --> 00:45:12,166 Non, tu as perdu ta cantine. 596 00:45:13,210 --> 00:45:14,836 (Chuckies) 597 00:45:15,796 --> 00:45:18,548 C'est de là que nous venons tous. Mon père travaillait là-bas. 598 00:45:26,765 --> 00:45:28,307 C'est magnifique. 599 00:45:28,434 --> 00:45:30,893 - C'est de la nacre, moi ? - Ouais. 600 00:45:31,019 --> 00:45:33,146 J'ai fait l'inspection moi-même. Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 601 00:45:33,272 --> 00:45:35,565 Ouais, c'est magnifique. 602 00:45:37,234 --> 00:45:39,068 C'est à toi, mec ! 603 00:45:46,368 --> 00:45:48,327 (Respiration lourde) 604 00:45:58,005 --> 00:46:00,047 (Gémissant) 605 00:46:05,888 --> 00:46:08,055 Je t'aime plus maintenant qu'avant. 606 00:46:14,354 --> 00:46:16,814 - Et toi, bébé ? - Tu le sais. 607 00:46:22,780 --> 00:46:24,822 (Gémissant) 608 00:46:41,089 --> 00:46:43,174 Je ne te laisserai jamais partir. 609 00:46:43,300 --> 00:46:45,259 Tu sais ça ? 610 00:46:45,385 --> 00:46:48,179 - Et lui ? - Oubliez-le. 611 00:46:49,181 --> 00:46:51,098 C'est moi qui suis maintenant. 612 00:46:58,190 --> 00:47:01,317 Mon Dieu, j'ai eu le genre de chose le plus étrange rêve obsédant. 613 00:47:01,443 --> 00:47:03,444 - Oh ouais? - Ouais. 614 00:47:07,950 --> 00:47:09,992 Tu sais tu m'as parlé de Mike ? 615 00:47:10,118 --> 00:47:12,370 -Mike Desantos. - Mm-hmm. 616 00:47:14,039 --> 00:47:17,124 Obtenez ceci. Je suis dans cette station-service au milieu de nulle part, 617 00:47:17,251 --> 00:47:18,751 et j'entends cette mélodie. 618 00:47:18,877 --> 00:47:21,504 ♪ Je crois aux miracles 619 00:47:21,630 --> 00:47:24,173 ♪ Depuis que tu es arrivé, tu es un truc sexy 620 00:47:24,299 --> 00:47:25,550 - ♪ Un truc sexy, toi ♪ - Ouais. 621 00:47:25,676 --> 00:47:27,718 - Ça ne te dit rien ? - Non. 622 00:47:28,929 --> 00:47:31,681 D'accord. Je me retourne. 623 00:47:31,807 --> 00:47:34,183 Et devinez qui fait le plein de mon réservoir d'essence. 624 00:47:34,309 --> 00:47:37,979 Mike Desantos, je cherche quelque chose le chat a traîné. 625 00:47:40,274 --> 00:47:42,984 Et la prochaine chose que je sais, c'est qu'il est m'offrant du beurre de cacahuète fait maison. 626 00:47:43,110 --> 00:47:46,279 - Du beurre de cacahuète ? - Ouais, du beurre de cacahuète. 627 00:48:00,961 --> 00:48:03,045 (Le klaxon du train retentit) 628 00:48:19,146 --> 00:48:22,398 Tu sais, Freddy veut essayer et reprendre cet endroit à Lou. 629 00:48:22,524 --> 00:48:23,941 Tu veux dire... tu as deux endroits ? 630 00:48:24,067 --> 00:48:26,694 Prends le restaurant de là-bas jusqu'ici. 631 00:48:27,404 --> 00:48:28,613 J'aime le vieil endroit. 632 00:48:28,739 --> 00:48:31,032 - Ouais, moi aussi. J'y suis habitué. - Moi aussi. 633 00:48:31,158 --> 00:48:32,450 (Joan) Voilà Lisa. 634 00:48:32,576 --> 00:48:34,243 - Quoi? Quoi? - Voilà Lisa. 635 00:48:34,369 --> 00:48:36,412 - (Lisa) Salut les gars. - Ah, salut ! 636 00:48:38,040 --> 00:48:39,790 Je me demande combien de maquillage elle a acheté aujourd'hui. 637 00:48:39,917 --> 00:48:42,209 Oh, tu es si mauvais ! (Rires) 638 00:48:42,336 --> 00:48:44,712 (Joan) Mon Dieu, ses cheveux ressemblent à un bloc-notes BrIIo. (Ami) Ouais ! 639 00:48:44,838 --> 00:48:46,047 Phil VaIIy l'a fait. 640 00:48:46,173 --> 00:48:50,384 Il ne connaît rien aux cheveux - c'est de la foutaise, ces permanentes qu'il fait. 641 00:48:50,510 --> 00:48:53,763 (Joan) Regarde ce qu'il t'a fait ! (Ami) Ouais. Catastrophe! 642 00:48:55,432 --> 00:48:58,434 Mon Dieu, elle rentre ! Pouvez-vous croire ça ? 643 00:48:58,560 --> 00:49:00,770 (Joan) Combien de coiffeurs en Arizona.... 644 00:49:00,896 --> 00:49:03,522 - Eh bien, mon garçon, il doit être le pire. - Et tellement cher ! 645 00:49:03,649 --> 00:49:05,024 Ouais! 646 00:49:07,152 --> 00:49:09,654 Oh mon Dieu, je regarde ça ! 647 00:49:09,780 --> 00:49:11,656 (Soupirs) Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ici ? 648 00:49:11,782 --> 00:49:14,533 Est-ce que tout le monde essaie ressembler à Anne Mason ou quoi ? 649 00:49:14,660 --> 00:49:17,244 (Ami) Joan, je n'essaye pas je ressemble à Anne Mason. 650 00:49:17,371 --> 00:49:18,621 J'essaie juste d'avoir l'air sympa. 651 00:49:18,747 --> 00:49:21,165 (Joan) Ai-je dit toi, Caryanne ? L'ai-je fait ? J'ai dit Lisa. 652 00:49:21,291 --> 00:49:23,501 (Caryanne) Oh mon Dieu, tu es tellement ringard ! 653 00:49:23,627 --> 00:49:26,003 Donc? Je veux dire, vraiment. 654 00:49:26,129 --> 00:49:30,091 Bien sûr, bien sûr, bien sûr ! Ce que nous ferons, c'est nous allons mettre un pack nucléaire. 655 00:49:30,217 --> 00:49:33,302 (Joan) J'en ai marre de ça ! Tout le monde marche avec des cheveux comme Dieu sait quoi ! 656 00:49:33,428 --> 00:49:34,720 (Caryanne) Eh bien, c'est la mode. 657 00:49:34,846 --> 00:49:37,723 (Joan) Ce n'est pas la mode, c'est le concours Anne Mason IookaIike. 658 00:49:37,849 --> 00:49:40,142 (Caryanne) Peut-être qu'elle m'a copié. 659 00:49:40,811 --> 00:49:43,020 (PauI) « Anne, je ne peux tout simplement pas venir aujourd'hui. » 660 00:49:43,146 --> 00:49:44,605 Et mon placard ? 661 00:49:44,731 --> 00:49:47,483 Vern est juste en colère contre l'idée, d'ailleurs. 662 00:49:47,609 --> 00:49:51,404 Eh bien, j'ai eu ce travail vraiment complexe pour finir à Tucson, et euh... 663 00:49:51,530 --> 00:49:53,739 "Je ne pourrai pas y arriver." 664 00:49:53,865 --> 00:49:55,324 D'ACCORD. 665 00:49:55,450 --> 00:49:58,911 Eh bien... ce n'est pas un problème. Oublie ça. 666 00:49:59,037 --> 00:50:01,872 Ouais, je... je... Je pense que nous devrions l'oublier, Anne. 667 00:50:03,125 --> 00:50:05,084 Eh bien, ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ? 668 00:50:05,210 --> 00:50:06,794 'Je comprends.' 669 00:50:06,920 --> 00:50:09,505 - Allez-y doucement, allez-y doucement, hein ? - Euh... (Rires) 670 00:50:10,841 --> 00:50:12,925 Ouais... 671 00:50:13,051 --> 00:50:17,388 Venez doucement, peut-être, mais je suis né comme ça, n'est-ce pas ? 672 00:50:17,514 --> 00:50:22,018 Je suppose que je suis juste un peu déçu. 673 00:50:23,645 --> 00:50:28,441 Tu sais, je suis allongé ici au chaud, bain savonneux. 674 00:50:30,902 --> 00:50:38,034 Juste moi et mon doigt bagué de diamants, mes Iips boudeurs... 675 00:50:39,619 --> 00:50:42,496 Allongé ici toute la journée, je pense à toi, Paul. 676 00:50:43,832 --> 00:50:45,791 - Ouais? - Ouais. 677 00:50:45,917 --> 00:50:48,044 Eh bien, j'aime Joan. 678 00:50:49,087 --> 00:50:51,714 - Et je ne te fais pas confiance, Anne. - Pourquoi devrais-tu me faire confiance ? 679 00:50:52,799 --> 00:50:55,676 "Mais je suis content que tu aies appelé, chérie, parce que je voulais te le dire,' 680 00:50:55,802 --> 00:50:59,930 tu devrais te garer sur cette route, tu connais celui-là ? 681 00:51:00,057 --> 00:51:02,099 Soyez discret. 682 00:51:02,225 --> 00:51:04,060 Comme moi. 683 00:51:07,189 --> 00:51:09,607 (Tonalité de numérotation) 684 00:51:14,029 --> 00:51:15,946 -Freddy. L'avez-vous vu ? - OMS? 685 00:51:17,866 --> 00:51:20,701 (♪ HANK WILLIAMS JR. : "Un garçon de la campagne peut survivre") 686 00:51:27,000 --> 00:51:29,960 ♪ Le pasteur dit c'est la fin des temps 687 00:51:30,087 --> 00:51:33,589 ♪ Et le fleuve Mississippi, elle est en train de sécher 688 00:51:38,470 --> 00:51:41,347 ♪ L'intérêt est en hausse et la bourse est en baisse 689 00:51:41,473 --> 00:51:44,892 ♪ Et tu te fais seulement agresser si tu vas en ville 690 00:51:49,815 --> 00:51:52,900 ♪ Je vis dans les bois, tu vois 691 00:51:53,026 --> 00:51:56,195 ♪ Une femme et les enfants, et les chiens et moi 692 00:52:00,617 --> 00:52:03,953 ♪ J'ai un fusil de chasse et un quatre roues motrices 693 00:52:04,079 --> 00:52:06,497 ♪ Et un garçon de la campagne peut survivre 694 00:52:07,541 --> 00:52:10,626 ♪ Les gens de la campagne peuvent survivre 695 00:52:15,590 --> 00:52:18,300 ♪ Je peux labourer un champ toute la journée 696 00:52:18,426 --> 00:52:22,012 ♪ Je peux attraper du poisson-chat du crépuscule jusqu'à l'aube 697 00:52:26,852 --> 00:52:29,603 ♪ Nous fabriquons notre propre whisky et notre propre fumée aussi 698 00:52:29,729 --> 00:52:33,315 ♪ Il n'y a pas trop de choses ces vieux garçons ne peuvent pas faire... ♪ 699 00:53:01,970 --> 00:53:03,137 Je sais ce que tu fais. 700 00:53:03,263 --> 00:53:06,807 ♪ Et si ça ne te plaît pas on s'en fout ♪ 701 00:53:08,852 --> 00:53:10,644 (Le pneu éclate) 702 00:53:11,188 --> 00:53:12,188 Ouais ! 703 00:54:16,711 --> 00:54:18,587 Merde! 704 00:54:25,470 --> 00:54:27,179 (Cick) 705 00:54:45,699 --> 00:54:47,491 Au diable ces choses ! 706 00:54:53,915 --> 00:54:56,375 Oh, tire ! 707 00:54:58,461 --> 00:56:08,947 (Cris) 708 00:56:10,617 --> 00:56:12,659 (Toux) 709 00:56:54,369 --> 00:56:56,370 Puis-je avoir une réglisse ? 710 00:57:00,792 --> 00:57:03,127 Papa est dans la niche, hein ? 711 00:57:12,011 --> 00:57:13,804 Où sont ces foutus plats, Ruby ? 712 00:57:13,930 --> 00:57:16,723 - Bougez vos petites fesses ! - Ouais, je le bouge, je le bouge ! 713 00:57:16,850 --> 00:57:19,893 Tu sais, on a Paul White là-bas, et il bouche l'évier. 714 00:57:20,728 --> 00:57:22,729 Est-ce vrai ? 715 00:57:28,820 --> 00:57:32,156 Joan était là, je te cherchais. Elle ne souriait pas. 716 00:57:32,282 --> 00:57:34,074 Oh non! 717 00:57:34,951 --> 00:57:37,077 Ce sont ces foutus pneus. Ils sont maudits ! 718 00:57:37,996 --> 00:57:40,831 Je l'appelle à nouveau sur les pneus. 719 00:57:42,709 --> 00:57:50,841 Joanie ? 720 00:57:57,682 --> 00:57:59,391 Chérie? 721 00:58:13,031 --> 00:58:14,781 Jeanne ? 722 00:58:14,908 --> 00:58:17,159 (Joan) N'allume pas les lumières. 723 00:58:20,205 --> 00:58:21,288 Quel est le problème? 724 00:58:21,414 --> 00:58:24,041 Ne me pousse pas, Paul, Je suis juste à la limite. 725 00:58:24,751 --> 00:58:27,169 Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ? Où est Danielie ? 726 00:58:27,295 --> 00:58:30,339 Donne-moi une pause, Paul. Quand Danielie va à l'école, je veux te parler. 727 00:58:30,465 --> 00:58:32,090 Peut-être devrions-nous parler maintenant, calmement. 728 00:58:32,217 --> 00:58:33,467 Ne provoquez pas de scène. 729 00:58:33,593 --> 00:58:36,011 Nous aurons cette conversation quand Danielle ira à l'école demain. 730 00:58:36,137 --> 00:58:38,597 Je ne veux pas qu'elle ait à entendre ce que je dois dire à propos de toi. 731 00:58:40,517 --> 00:58:42,142 Jeanne.... 732 00:58:52,487 --> 00:58:54,446 Peu importe ce qui s'est passé, 733 00:58:54,572 --> 00:58:56,865 Je veux que tu saches que je t'aime. 734 00:58:56,991 --> 00:58:58,784 Je t'aime. 735 00:59:00,078 --> 00:59:01,912 Il y a autre chose Je dois vous le dire. 736 00:59:03,039 --> 00:59:05,290 Ouais je sais, tu m'aimes, n'est-ce pas ? 737 00:59:19,097 --> 00:59:21,014 (Le chien aboie) 738 00:59:46,332 --> 00:59:48,584 (La voiture arrive) 739 00:59:55,341 --> 00:59:56,466 Oh, super ! 740 01:00:24,996 --> 01:00:27,122 - Matin. - Bonjour, Paul. 741 01:00:28,541 --> 01:00:30,584 (La sirène hurle) 742 01:00:50,188 --> 01:00:52,564 (Shérif) Paul, c'est un fils de pute d'une situation ici. 743 01:00:52,690 --> 01:00:53,774 (Paul) Tu me le dis, HaroID ? 744 01:00:53,900 --> 01:00:56,526 C'est un vrai tas de merde, n'est-ce pas ! 745 01:00:56,653 --> 01:00:59,321 Mais en tant que shérif de ce comté c'est ma pile. 746 01:01:00,281 --> 01:01:03,867 Maintenant, ça m'a été une surprise, te connaissant comme je le fais, 747 01:01:03,993 --> 01:01:08,080 quand nos amis de Tucson ici m'a dit qu'ils t'avaient interrogé 748 01:01:08,206 --> 01:01:11,124 à propos de leur homicide odieux. 749 01:01:11,250 --> 01:01:13,627 Sans parler de l'affaire Phoenix. 750 01:01:14,420 --> 01:01:18,715 Maintenant nous avons ce putain de truc ici dans le comté de GiIa. 751 01:01:18,841 --> 01:01:20,967 Eh bien, c'est évident - C'est le même fils de pute qui les a tous fait. 752 01:01:21,094 --> 01:01:22,177 Droite! 753 01:01:22,303 --> 01:01:25,389 Ils ont ce qu'ils appellent un profil psychoIologique sur le pervers. 754 01:01:25,515 --> 01:01:26,765 Quoi que cela signifie. 755 01:01:26,891 --> 01:01:28,600 Ce type est un putain de cinglé, shérif. 756 01:01:28,726 --> 01:01:31,353 je suis surpris il ne nous a pas encore laissé de sperme. 757 01:01:31,979 --> 01:01:34,398 Ils n'ont rien à foutre. C'est ça le problème. 758 01:01:35,316 --> 01:01:37,067 Tu dois t'appuyer sur quelqu'un. 759 01:01:37,193 --> 01:01:40,612 Alors tu choisis un gars qui a un jeu de pneus qui correspondent à vos traces de pneus. 760 01:01:40,738 --> 01:01:42,989 « Et vous appelez cette preuve. » 761 01:01:43,116 --> 01:01:45,951 (Mendoza) 'Non, monsieur. Nous appelons cela un point d’interrogation. 762 01:01:47,203 --> 01:01:52,207 "Maintenant, nous... nous avons tracé tous les ensembles sauf quatre de ces pneus solides dans cet état. 763 01:01:52,333 --> 01:01:54,251 Le seul individu ici avec un point d'interrogation, c'est toi, Paul. 764 01:01:54,377 --> 01:01:55,460 Je suis un point d'interrogation ? 765 01:01:55,586 --> 01:01:57,546 - C'est ça le problème. - Vous plaisantez j'espère? 766 01:01:57,672 --> 01:01:59,297 Qu'en est-il des quatre ensembles tu n'as pas encore tracé ? 767 01:01:59,424 --> 01:02:01,341 Et si le psychopathe vient d'un autre état ? 768 01:02:01,467 --> 01:02:04,094 Vous ne vous occuperez même pas de ça. Et ces points d’interrogation ? 769 01:02:04,220 --> 01:02:06,972 Nous y travaillons. Un à la fois, nous les aurons. 770 01:02:09,183 --> 01:02:11,101 - Haroid ? - Ouais, Paul ? 771 01:02:11,227 --> 01:02:12,894 Mettez-vous à ma place. 772 01:02:13,020 --> 01:02:14,938 Je pense que je devrais juste me taire Jusqu'à ce que j'appelle un avocat ici ? 773 01:02:15,064 --> 01:02:17,941 C'est vrai, maintenant tout le monde ici, écoutez. 774 01:02:18,067 --> 01:02:22,446 Il n'y a qu'une seule question pour autant que je sache, c'est très important. 775 01:02:22,572 --> 01:02:25,699 Paul, où étais-tu la nuit dernière avant de t'arrêter chez Freddy's ? 776 01:02:25,825 --> 01:02:28,118 J'étais à Socorro Ridge. Je vous l'ai dit. 777 01:02:28,244 --> 01:02:30,537 - Changer un pneu, non ? - Ouais, je change un pneu. 778 01:02:30,663 --> 01:02:32,873 Et regarder le soleil se coucher. 779 01:02:33,833 --> 01:02:36,334 - C'était un joli coucher de soleil. - C'était certainement le cas. 780 01:02:41,424 --> 01:02:42,924 Joli coucher de soleil ! 781 01:02:43,509 --> 01:02:45,510 (chuchotements) Je vais parler à la fille. 782 01:02:45,636 --> 01:02:49,639 "Alors, à quelle heure as-tu arrêté chez Freddy Hoy ? 783 01:02:49,766 --> 01:02:52,225 "Cela a pris environ 30 minutes pour changer le pneu. 784 01:02:54,604 --> 01:02:58,273 "C'est un chemin de terre là-haut, et après la pluie, ça devient sacrément doux. 785 01:02:58,399 --> 01:03:01,193 « Plutôt doux, hein ? Je vais le dire. 786 01:03:02,945 --> 01:03:04,988 Il y a toutes sortes de saletés, Paul. 787 01:03:06,199 --> 01:03:08,408 Nous sommes vraiment doués pour analyser la saleté. 788 01:03:08,534 --> 01:03:10,035 Pourquoi as-tu dit que tu utilisais ça ? 789 01:03:10,161 --> 01:03:12,662 Je ne l'ai pas dit, mais je ne l'utilise pas. Ce n'est pas isolé. 790 01:03:12,789 --> 01:03:14,456 "OK, reprenons par le haut, 791 01:03:14,582 --> 01:03:17,042 'et cette fois vous pouvez laisser de côté les couchers de soleil. 792 01:03:17,752 --> 01:03:19,002 (PauI) 'Les couchers de soleil...' 793 01:03:19,128 --> 01:03:21,588 je ne dis pas qu'il ne dit pas la vérité, 794 01:03:21,714 --> 01:03:25,217 juste que son récit de ses mouvements ça ne correspond tout simplement pas. 795 01:03:25,343 --> 01:03:26,802 Bien sûr, il ne dit pas la vérité. 796 01:03:26,928 --> 01:03:29,930 Il se fout du cul, tu ne peux pas le dire ? 797 01:03:30,056 --> 01:03:32,808 je suppose il vous a parlé de son pneu crevé ? 798 01:03:34,477 --> 01:03:35,977 Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. 799 01:03:36,103 --> 01:03:39,022 Ce n'est pas facile abîmer un pneu qui coûte 1 1 0 $. 800 01:03:40,107 --> 01:03:42,943 Je parie qu'il t'a dit beaucoup de conneries à propos d'où il a eu ce pneu crevé. 801 01:03:43,069 --> 01:03:44,903 En regardant ce putain de coucher de soleil ou quelque chose comme ça. 802 01:03:45,947 --> 01:03:48,657 Il est regardé Beaucoup de putains de couchers de soleil ces derniers temps. 803 01:03:48,783 --> 01:03:51,117 Bon vieux garçon. 804 01:03:52,370 --> 01:03:55,205 Je suppose qu'il ne te l'a pas dit où il a eu ce pneu crevé. 805 01:03:55,331 --> 01:03:59,000 Devant la maison de la salope locale. Je veux dire, derrière quoi que ce soit, 806 01:03:59,126 --> 01:04:01,878 une certaine Iady s'est mariée, et puis c'était moi qui a dégonflé son pneu ? 807 01:04:02,004 --> 01:04:04,506 Espèce de fils de pute ! Tu penses que je suis une putain de femme au foyer stupide ? 808 01:04:04,632 --> 01:04:05,632 Eh bien, je ne le suis pas ! 809 01:04:06,551 --> 01:04:08,552 Parce que je t'ai déprimé, connard ! 810 01:04:08,678 --> 01:04:10,470 Je connais ton acte. 811 01:04:16,185 --> 01:04:17,561 Tu sais... 812 01:04:18,396 --> 01:04:21,106 Peut-être qu'il protège sa foutue petite amie riche. 813 01:04:22,108 --> 01:04:25,360 Elle et son argent. Les femmes l'aiment bien. 814 01:04:26,487 --> 01:04:28,196 Espèce de pute. 815 01:04:28,322 --> 01:04:30,198 Putain ton corps. 816 01:04:30,324 --> 01:04:33,159 Je parie que tu te retournes sur le dos J'aime un chien 817 01:04:33,286 --> 01:04:36,913 avec ta grosse bite en l'air, n'est-ce pas, Paul ? 818 01:04:37,039 --> 01:04:38,957 Parce qu'ils adorent ça ! 819 01:04:39,083 --> 01:04:41,877 Bien sûr, maintenant tu vas essaye de me dire que tu me protèges. 820 01:04:43,212 --> 01:04:46,047 Parce que tu m'aimes. Espèce de connard ! 821 01:04:47,550 --> 01:04:49,259 Tu penses que je me soucie de ce que pensent les gens ? 822 01:04:49,385 --> 01:04:53,847 Je viens de cette putain de ville, Je m'en fous des bavardages dans les petites villes ! 823 01:04:53,973 --> 01:04:56,558 Je suis prêt à le dire au monde entier, espèce de connards. 824 01:04:57,768 --> 01:05:00,395 (Femme de police) « Excusez-moi, madame, nous n'avons plus de cassettes. 825 01:05:00,521 --> 01:05:03,940 - Connards ! J'ai compris? - (Police) 'Merci.' 826 01:05:04,066 --> 01:05:07,277 Laissons tomber ça à une conclusion logique, d'accord ? 827 01:05:07,403 --> 01:05:09,404 Avec votre permission, Harry. 828 01:05:09,530 --> 01:05:11,573 Selon Mme White... 829 01:05:11,699 --> 01:05:16,077 euh... son mari à toute heure de 17h00 à 18h30 environ 830 01:05:16,203 --> 01:05:21,124 a été impliqué dans un congrès sexuel avec un autre, ce tiers... 831 01:05:21,250 --> 01:05:23,001 Anne Maçon ! 832 01:05:23,127 --> 01:05:28,173 MAÇON. Épouse de Vern. En ciment. 833 01:05:28,299 --> 01:05:31,301 GIobaI Béton et Trailier Parks Incorporated, 834 01:05:31,427 --> 01:05:35,597 et espère être président de la Chambre de Commerce l'année prochaine. 835 01:05:35,723 --> 01:05:37,349 Ha ha. 836 01:05:40,645 --> 01:05:42,771 (Autoradio, indistinct) 837 01:05:50,488 --> 01:05:53,657 Je vais rendre visite à Anne Mason. Cela ne vous dérange pas d'attendre, j'espère ? 838 01:05:53,783 --> 01:05:55,951 Non, ça va, Haroid. 839 01:05:58,871 --> 01:06:00,288 C'est peut-être ton tas de merde, 840 01:06:00,414 --> 01:06:02,332 mais je suis sûr que je me suis enfoncé jusqu'aux genoux dedans, n'est-ce pas ? 841 01:06:02,458 --> 01:06:03,625 Bien sûr ! 842 01:06:03,751 --> 01:06:07,253 Baiser les femmes des gens dans une petite ville Est-ce que le septième péché mortel est correct. 843 01:06:07,380 --> 01:06:09,714 Heureusement que ton grand-père je ne suis pas là pour assister à ça. 844 01:06:09,840 --> 01:06:11,424 Là-dedans ! 845 01:06:13,636 --> 01:06:14,844 Tu veux un sandwich ? 846 01:06:15,680 --> 01:06:17,472 Non merci, Haroid. 847 01:06:30,111 --> 01:06:32,195 Tu veux de la soupe, maman ? 848 01:06:47,545 --> 01:06:49,671 (PauI) Je ne te laisserai jamais partir. 849 01:06:49,797 --> 01:06:51,381 Tu sais ça ? 850 01:06:51,507 --> 01:06:52,882 (Joan) Et lui ? 851 01:06:53,009 --> 01:06:54,384 Oubliez-le. 852 01:06:55,761 --> 01:06:57,470 C'est moi qui suis maintenant. 853 01:06:58,597 --> 01:07:00,849 (La machine PinbaII vrombit et crépite) 854 01:07:13,112 --> 01:07:37,052 (Clics de pistolet) 855 01:07:50,066 --> 01:07:51,649 (Mendoza) Écoute, Paul. Que puis-je dire ? 856 01:07:51,776 --> 01:07:54,235 Au cours d'une enquête comme celle-ci tu retournes des pierres. 857 01:07:54,361 --> 01:07:57,197 Beaucoup de squelettes Je sors du placard. Tu sais? 858 01:07:57,323 --> 01:07:58,990 Tu t'en fous vraiment, et toi, Charlies ? 859 01:07:59,116 --> 01:08:01,785 Beaucoup de gars seraient heureux avoir un alibi. 860 01:08:02,953 --> 01:08:06,498 Anne Mason est partie il y a une heure pour rejoindre son mari à PaIm Beach. 861 01:08:06,624 --> 01:08:08,041 Des nichons durs, hein ? 862 01:08:08,167 --> 01:08:11,503 Je ne suis pas surpris. Ça va prendre environ une semaine pour préparer Vern pour celui-ci. 863 01:08:11,629 --> 01:08:15,632 Ouais, eh bien, le gardien a dit il ne sait pas dans quel hôtel elle loge, 864 01:08:15,758 --> 01:08:17,842 mais ils doivent revenir lundi. 865 01:08:17,968 --> 01:08:21,179 J'ai euh... J'ai essayé de garder la Dame en dehors de ça. 866 01:08:22,515 --> 01:08:24,641 J'espère que tu comprends, CharIes. 867 01:08:26,227 --> 01:08:27,811 C'est Ia vie! 868 01:08:27,937 --> 01:08:29,938 Espérons juste que sa mémoire est en meilleure forme que son mariage. 869 01:08:30,064 --> 01:08:31,940 OK, Charlie, j'en ai assez dit. 870 01:08:32,066 --> 01:08:35,068 Je vais renvoyer Paul chez lui. Cela ne sert à rien qu'il reste ici toute la journée. 871 01:08:35,194 --> 01:08:38,613 Bien sûr que non. Tant que tu ne quittes pas la ville aussi. 872 01:08:38,739 --> 01:08:41,574 Nous attendrons juste lundi et voyez ce que lundi apporte. 873 01:08:41,700 --> 01:08:43,827 Vérité et révélation ! (Chuckies) 874 01:08:44,662 --> 01:08:47,122 Peut-être. 875 01:08:47,248 --> 01:08:50,458 Paul, écoute, je me demande si j'aurais pu encore dix minutes de ton temps 876 01:08:50,584 --> 01:08:53,586 avant de partir d'ici - comme une faveur pour moi. 877 01:08:56,674 --> 01:08:58,174 Bien sûr. 878 01:09:00,928 --> 01:09:02,887 Ça va être mauvais, n'est-ce pas ? 879 01:09:06,934 --> 01:09:08,393 Oh mon Dieu! 880 01:09:08,519 --> 01:09:10,937 Si un gars s'est déjà mérité un aIibi lundi, 881 01:09:11,063 --> 01:09:13,022 c'est toi, Paul. 882 01:09:14,400 --> 01:09:16,526 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça, mec ! 883 01:09:18,988 --> 01:09:20,822 Ouais, c'est vrai. 884 01:09:21,615 --> 01:09:23,658 Non, je ne peux pas. 885 01:09:26,495 --> 01:09:28,329 C'est bon. 886 01:10:07,995 --> 01:10:09,454 (Rires) 887 01:10:09,580 --> 01:10:11,497 Et ça ? 888 01:10:27,389 --> 01:10:29,224 Tu sais ce que je vais faire ? 889 01:10:29,350 --> 01:10:33,019 je vais tenter pour décongeler quelques pizzas. 890 01:10:33,145 --> 01:10:35,230 Maintenant, qu'est-ce que tu veux - pepperoni ou celui gluant avec la saucisse... 891 01:10:35,356 --> 01:10:37,857 Peu importe, je sais que tu veux le gluant avec la saucisse. 892 01:10:37,983 --> 01:10:40,693 C'est ce que tu aimes, tu le veux toujours. Maintenant, attends ici, d'accord ? 893 01:10:40,819 --> 01:10:43,154 - Donnez-moi une demi-heure et je me lève. - D'ACCORD. 894 01:10:43,280 --> 01:10:45,990 Au fait, je t'ai acheté un cadeau. 895 01:10:46,116 --> 01:10:47,951 C'est juste là-bas. 896 01:10:48,077 --> 01:10:50,536 Attends ici, d'accord ? 897 01:11:30,619 --> 01:11:32,996 (Étouffements) 898 01:11:34,290 --> 01:11:35,957 (Toux) 899 01:13:59,726 --> 01:14:01,561 (Rire) 900 01:14:01,687 --> 01:14:04,063 Tu ferais mieux d'en garder un peu pour maman. 901 01:14:04,189 --> 01:14:06,441 Tu sais, Shasta je vais devoir dormir dehors ce soir. 902 01:14:06,567 --> 01:14:08,985 Shasta est dans la niche ? 903 01:14:10,028 --> 01:14:11,821 Ouais, je suppose qu'on pourrait appeler ça comme ça. 904 01:14:13,323 --> 01:14:15,658 C'est parti maintenant. On y va. 905 01:14:17,077 --> 01:14:20,288 Ne-ne-ne-ne-ne... 906 01:14:21,248 --> 01:14:22,582 Mmm, mon garçon... 907 01:14:22,708 --> 01:14:24,584 (Le téléphone sonne) 908 01:14:32,426 --> 01:14:34,010 - HeIIo ? - 'Caryanne ?' 909 01:14:34,136 --> 01:14:35,386 Ah, salut ! 910 01:14:36,597 --> 01:14:39,515 - Écoute, j'ai un problème conjugal. - (Caryanne) 'Oh, ouais.' 911 01:14:39,641 --> 01:14:41,100 Chéri, j'ai entendu. 912 01:14:41,226 --> 01:14:43,186 N'est-ce pas quelque chose ? 913 01:14:43,312 --> 01:14:45,688 J'allais juste t'appeler. 914 01:14:47,274 --> 01:14:49,442 Pensez-vous que vous pourriez venir ce soir et aller chercher Danielie ? 915 01:14:49,568 --> 01:14:50,902 Euh... 916 01:14:51,028 --> 01:14:54,071 Eh bien, euh... chérie, j'adorerais, mais... 917 01:14:54,198 --> 01:14:56,866 nous allons voir "Autant en emporte le vent" au drive-in. 918 01:14:56,992 --> 01:14:59,577 Je ne l'ai jamais vu. Pouvez-vous croire ça ? 919 01:14:59,703 --> 01:15:01,412 Euh... 920 01:15:03,415 --> 01:15:08,461 Je te le dis, et si je venais le matin et aller la chercher à la première heure ? 921 01:15:08,587 --> 01:15:11,088 Caryanne, tu ne pourrais pas juste passer après et la chercher ? 922 01:15:12,216 --> 01:15:16,427 Chérie, on ne sait jamais que va-t-il se passer après les films. 923 01:15:16,553 --> 01:15:19,805 Caryanne, tu dois promettre que tu m'appelleras... 924 01:15:19,932 --> 01:15:23,017 Caryanne, tu dois me promettre tu vas m'appeler après le film. 925 01:15:23,143 --> 01:15:24,519 Je le promets. 926 01:15:24,645 --> 01:15:27,146 - 'Promesse.' - D'ACCORD? 927 01:15:27,272 --> 01:15:28,814 'D'ACCORD.' (Tonalité de numérotation) 928 01:15:35,155 --> 01:15:37,198 J'ai bordé Danielie au lit. 929 01:15:39,576 --> 01:15:42,328 Wow, tu es magnifique. 930 01:15:44,081 --> 01:15:48,042 Paul, je euh... J'ai trouvé quelque chose dans la salle de bain. 931 01:15:49,586 --> 01:15:51,837 Oh ouais? Quoi? 932 01:15:54,550 --> 01:15:56,551 Derrière la baignoire là-dedans... 933 01:15:56,677 --> 01:15:58,761 Oh, ça. 934 01:16:00,681 --> 01:16:04,183 Ouais, j'allais je vous en parle. Euh... 935 01:16:04,309 --> 01:16:05,351 Je l'ai caché là-dedans, tu sais, 936 01:16:05,477 --> 01:16:10,648 Je ne voulais pas que Danielie soit dans beaucoup de produits chimiques et autres. 937 01:16:10,774 --> 01:16:12,984 Tu ne peux rien cacher dans cette maison, peux-tu ? 938 01:16:13,110 --> 01:16:15,152 Paul, je ne comprends pas. 939 01:16:15,279 --> 01:16:16,946 Tu dois m'expliquer. 940 01:16:18,574 --> 01:16:22,785 Écoute, je sais que nous ne sommes pas censés garder des secrets les uns pour les autres. 941 01:16:22,911 --> 01:16:25,037 Je savais que tu le découvrirais, Joanie. 942 01:16:25,163 --> 01:16:26,372 C’est toujours le cas. 943 01:16:28,083 --> 01:16:29,625 C'est comme ce truc d'Anne Mason. 944 01:16:29,751 --> 01:16:32,044 Mon Dieu, je me sens tellement mal à propos de ça. 945 01:16:33,255 --> 01:16:36,048 je te le jure, Je ne me suis pas approché d'elle cette nuit-là. 946 01:16:37,676 --> 01:16:38,759 (Sanglots) 947 01:16:40,387 --> 01:16:42,763 Oh, ne pleure pas, bébé. 948 01:16:42,889 --> 01:16:44,807 Plaisir. 949 01:16:44,933 --> 01:16:47,351 Ne pleure pas. 950 01:16:50,230 --> 01:16:52,189 En fait... 951 01:16:54,985 --> 01:16:57,069 J'y suis allé, et... 952 01:16:58,739 --> 01:17:01,657 et j'ai décidé que j'allais sortez-la de sa misère. 953 01:17:02,993 --> 01:17:04,619 C'est comme ça que je l'appelle. 954 01:17:04,745 --> 01:17:07,747 C'est dans ça qu'elle est, c'est dans ça qu'ils sont tous. 955 01:17:07,873 --> 01:17:10,583 La misère. Une pure misère. 956 01:17:10,709 --> 01:17:13,919 Mais j'ai changé d'avis. 957 01:17:14,046 --> 01:17:16,714 Je suis allé à côté, et j'ai utilisé cette autre fille. 958 01:17:16,840 --> 01:17:18,883 Comment s'appelle-t-elle, euh... ? 959 01:17:19,009 --> 01:17:21,093 Quel est son nom, quel est son nom... 960 01:17:21,219 --> 01:17:22,511 Cela ne fait aucune différence, 961 01:17:22,638 --> 01:17:25,139 c'est la même chose que ce soit elle ou quelqu'un d'autre. 962 01:17:25,265 --> 01:17:27,391 exactement la même chose, il n'y a aucune différence. 963 01:17:28,143 --> 01:17:30,561 Tu veux dire tu ne pouvais pas t'arrêter ? 964 01:17:30,687 --> 01:17:32,188 M'arrêter si ? 965 01:17:32,814 --> 01:17:34,690 Dieu... 966 01:17:34,816 --> 01:17:36,442 Non, je n'ai pas demandé à être celui-là. 967 01:17:37,903 --> 01:17:39,612 Je ne pouvais pas le croire. C'est comme... 968 01:17:39,738 --> 01:17:41,906 C'est comme si quelqu'un d'autre le faisait et je regarde. 969 01:17:42,032 --> 01:17:44,867 Et je suis... et je deviens fou, 970 01:17:44,993 --> 01:17:47,828 je deviens fou - c'est de la folie ! 971 01:17:49,039 --> 01:17:50,915 Alors, ce que je devais faire 972 01:17:51,833 --> 01:17:55,127 était-ce que je devais regarder ma situation difficile droit dans les yeux, 973 01:17:55,253 --> 01:17:57,630 et il a dit, "Paul White, c'est toi. 974 01:18:00,717 --> 01:18:03,302 "Tu ne peux plus courir." 975 01:18:03,428 --> 01:18:05,429 Ce n'était pas mon choix, 976 01:18:05,555 --> 01:18:09,392 mais j'ai été choisi, comme... J'aime ce bombardier. 977 01:18:09,935 --> 01:18:11,852 Quel bombardier ? 978 01:18:12,979 --> 01:18:14,605 Hiroshima. 979 01:18:14,731 --> 01:18:16,691 Il n'a pas demandé à être choisi, n'est-ce pas ? 980 01:18:16,817 --> 01:18:19,860 Paul, chérie, personne ne t'a choisi. 981 01:18:19,986 --> 01:18:22,947 Qui... qui t'a choisi pour l'amour du Christ ? Dieu? 982 01:18:24,408 --> 01:18:25,783 Dieu? 983 01:18:27,285 --> 01:18:30,162 Dieu? Dieu... 984 01:18:30,288 --> 01:18:32,998 Dieu, Joanie, est l'intermédiaire. 985 01:18:33,625 --> 01:18:36,627 Écoute, c'est des années-lumière... des années-lumière au-delà. 986 01:18:36,753 --> 01:18:38,504 C'est... 987 01:18:39,965 --> 01:18:42,341 Tu sais quoi ? C'est... 988 01:18:43,468 --> 01:18:46,429 C'est là-bas. Bang au milieu de l'univers. 989 01:18:48,014 --> 01:18:49,890 L'univers connu. 990 01:18:51,393 --> 01:18:53,227 Vous souvenez-vous... souviens-toi de ce que je t'ai dit 991 01:18:53,353 --> 01:18:55,396 à propos de ce putain de trou noir ? 992 01:18:55,522 --> 01:18:58,649 - Tu te souviens, Joanie ? Hein? - Je m'en souviens. 993 01:18:58,775 --> 01:19:02,361 C'est vrai, c'est là-bas... Ça aspire tout dedans. 994 01:19:05,198 --> 01:19:06,824 (Le chien aboie) 995 01:19:06,950 --> 01:19:08,576 Tu te souviens ? 996 01:19:08,702 --> 01:19:11,078 Eh bien, si ce n'est pas une femme, Je ne sais pas ce que c'est. 997 01:19:11,747 --> 01:19:14,665 - C'est une femme ? - Ouais, une femme. 998 01:19:14,791 --> 01:19:16,876 Je veux dire, je connais la différence entre mâle et femelle, 999 01:19:17,002 --> 01:19:18,753 et crois-moi, ils sont différents ! 1000 01:19:18,879 --> 01:19:20,755 Opposé! Ils sont opposés ! 1001 01:19:21,840 --> 01:19:24,008 Ce n'est pas comme ça J'entends des voix ou quoi que ce soit 1002 01:19:24,134 --> 01:19:27,303 Cela veut dire ceci... c'est un fait scientifique. 1003 01:19:27,429 --> 01:19:29,305 Vous voyez... 1004 01:19:31,433 --> 01:19:33,934 La femelle de l'espèce 1005 01:19:34,060 --> 01:19:40,191 est la raison principale cette évolution est inversée. 1006 01:19:41,151 --> 01:19:44,820 Paul, je ne le crois pas. Je pense que tu inventes tout ça. 1007 01:19:44,946 --> 01:19:46,822 Et Adam et Ève... et l'application ? 1008 01:19:46,948 --> 01:19:48,574 Tu penses que c'est de la connerie ? 1009 01:19:48,700 --> 01:19:50,409 Ce n'est pas de la connerie. 1010 01:19:51,536 --> 01:19:53,496 Non. Ces femmes... 1011 01:19:53,622 --> 01:19:56,874 Ces belles, belles femmes... 1012 01:19:59,628 --> 01:20:01,128 Apparitions. 1013 01:20:02,255 --> 01:20:04,673 Le monde des apparences. 1014 01:20:06,343 --> 01:20:09,804 Mais tu ne peux pas tuer qu'est-ce qui est déjà mort, n'est-ce pas ? 1015 01:20:21,858 --> 01:20:24,568 (Joanie crie) 1016 01:20:36,122 --> 01:20:38,249 (Criant) 1017 01:20:42,045 --> 01:20:44,088 (Paul) Joanie ? Joanie ? 1018 01:20:44,965 --> 01:20:47,049 Oh mon Dieu ! 1019 01:20:48,426 --> 01:20:50,177 (PauI) Chérie ? 1020 01:20:50,303 --> 01:20:51,554 Ouvre-moi la porte, bébé. 1021 01:20:51,680 --> 01:20:54,139 (sanglotant) Pourquoi as-tu fait ça ? 1022 01:20:57,519 --> 01:20:59,061 Pourquoi Lisa ? 1023 01:21:00,522 --> 01:21:02,940 (PauI) Écoute, chérie, ouvre la porte. 1024 01:21:03,066 --> 01:21:04,775 - Ouvrez la porte ! - Non! 1025 01:21:04,901 --> 01:21:06,193 Chéri, tu vas réveiller Danielie. 1026 01:21:07,320 --> 01:21:08,904 Allez! 1027 01:21:09,030 --> 01:21:11,323 Joanie ? Ouvre-moi juste la porte, bébé. 1028 01:21:12,826 --> 01:21:15,160 - Allez, Jeanne. - Non! 1029 01:21:55,785 --> 01:21:57,828 (chuchotant) 1030 01:22:05,378 --> 01:22:07,463 (Gémissant) 1031 01:22:31,738 --> 01:22:33,238 Vous voyez ? 1032 01:22:33,365 --> 01:22:36,116 - Tu fais partie de moi. - Je pensais que je faisais partie de toi. 1033 01:22:37,243 --> 01:22:38,994 Mais tu es tout seul. 1034 01:22:40,163 --> 01:22:44,083 J'ai dû te faire sentir seul. 1035 01:22:44,209 --> 01:22:46,543 Vous parlez de fou. 1036 01:22:46,670 --> 01:22:49,296 je ne suis pas différent à ces autres femmes. 1037 01:22:49,422 --> 01:22:52,049 Oh, oui, tu es différent. 1038 01:22:56,638 --> 01:22:58,889 Je t'aime plus maintenant qu'avant. 1039 01:23:02,769 --> 01:23:05,104 Et toi, bébé ? Est-ce que tu? 1040 01:23:06,398 --> 01:23:07,898 Vous le savez. 1041 01:23:08,733 --> 01:23:10,567 Vous êtes différent. 1042 01:23:12,237 --> 01:23:13,404 Tu m'entends ? 1043 01:23:13,530 --> 01:23:15,239 (Le téléphone sonne) 1044 01:23:23,790 --> 01:23:26,333 - Pourquoi? - (Caryanne) 'Oh salut, Paul, c'est Caryanne.' 1045 01:23:26,459 --> 01:23:27,793 Ouais, salut, Caryanne. 1046 01:23:27,919 --> 01:23:31,422 "Je parie que Joan pensait J'étais parti avec le vent, hein ? 1047 01:23:31,548 --> 01:23:35,050 'Écoute, je peux récupérer Danielie maintenant si ce n'est pas trop tard. 1048 01:23:35,176 --> 01:23:37,678 - Juste une minute, je vais demander à Joanie. - 'D'ACCORD.' 1049 01:23:37,804 --> 01:23:39,471 (Sanglotant) 1050 01:23:41,683 --> 01:23:44,059 Tout, je... Je pourrais venir tout de suite. 1051 01:23:44,185 --> 01:23:46,228 Non, Danielle dort. 1052 01:23:46,354 --> 01:23:49,523 Euh-huh. Non, j'aurai Joanie je t'appelle demain, d'accord ? 1053 01:23:49,649 --> 01:23:51,191 - 'Oh...' - D'ACCORD. 1054 01:23:51,317 --> 01:23:53,152 - 'Dites ici, j'appelle ici...' - (tonalité de numérotation) 1055 01:23:53,278 --> 01:23:54,695 Bonne nuit. 1056 01:23:58,950 --> 01:24:03,078 Je ne peux pas croire que tu pensais J'allais faire du mal à mon propre enfant. 1057 01:24:16,426 --> 01:24:19,636 Ne bouge pas, putain, salope ! 1058 01:24:38,364 --> 01:24:40,616 Paul, ouvre cette porte ! 1059 01:24:43,870 --> 01:24:44,912 Paul! 1060 01:24:46,581 --> 01:24:48,373 (dégaine le couteau) 1061 01:25:04,224 --> 01:25:07,101 Ne me regarde pas. Ne me regarde pas, Joanie. 1062 01:25:10,355 --> 01:25:12,397 (Cris) 1063 01:25:40,635 --> 01:25:42,469 Nettoyez ce désordre. 1064 01:26:21,509 --> 01:26:22,801 (Craquant) 1065 01:26:28,516 --> 01:26:30,475 (Grondement) 1066 01:26:52,707 --> 01:26:54,917 (Ruban adhésif) 1067 01:26:56,753 --> 01:26:58,295 Maman ? 1068 01:27:06,721 --> 01:27:09,306 Maman, je veux un verre d'eau. 1069 01:27:09,432 --> 01:27:11,600 (PauI) N'entre pas ici, chérie, Papa est occupé. 1070 01:27:14,812 --> 01:27:17,522 Va boire un verre d'eau dans la cuisine, d'accord ? 1071 01:27:19,525 --> 01:27:22,569 Pendant que tu es là-dedans, pourquoi tu ne me prépares pas un sandwich au ballon ? 1072 01:27:22,695 --> 01:27:25,239 Vous savez, avec la tartinade aux pommes ? 1073 01:27:26,407 --> 01:27:28,408 Mais je ne veux pas de ce pain de blé. 1074 01:27:28,534 --> 01:27:30,911 Je veux le pain blanc, tu comprends ? 1075 01:27:33,581 --> 01:27:35,999 Pas du beurre de cacahuète, du beurre de pomme. 1076 01:27:36,125 --> 01:27:37,584 En haut et en bas, d'accord ? 1077 01:27:37,710 --> 01:27:40,462 Si tu veux aider papa, c'est ce que tu peux faire, d'accord ? 1078 01:27:41,089 --> 01:27:42,422 D'ACCORD. 1079 01:27:51,766 --> 01:28:10,117 Maman ? 1080 01:28:41,024 --> 01:28:43,525 C'est comme un putain d'accident de voiture. 1081 01:28:43,651 --> 01:28:45,777 Une minute tu es en croisière, 1082 01:28:45,903 --> 01:28:48,447 la minute suivante, tu n'as plus de jambes. 1083 01:28:48,573 --> 01:28:50,449 - (frapper) - Aïe ! 1084 01:28:56,831 --> 01:28:58,957 Oh, Paul ! 1085 01:28:59,083 --> 01:29:01,209 Comment es-tu devenu si foutu ? 1086 01:29:04,881 --> 01:29:06,715 Pas étonnant que tu aies bloqué ça. 1087 01:29:10,845 --> 01:29:13,638 Oh, je dépendais de toi - Je comptais sur toi ! 1088 01:29:16,225 --> 01:29:18,977 Oh, c'est son cerveau, je le sais ! 1089 01:29:20,229 --> 01:29:22,522 C'est une putain de tumeur au cerveau. 1090 01:29:25,902 --> 01:29:28,070 (♪ Opera joue à distance) 1091 01:29:33,576 --> 01:29:35,285 (Changer de clics) 1092 01:29:43,628 --> 01:29:45,295 - Maman ? - Danielie ? 1093 01:29:48,466 --> 01:29:52,219 Danielie... 1094 01:29:52,345 --> 01:29:55,097 - Papa a fait exploser le lit ! - Danielie, chérie, ça va ? 1095 01:29:55,223 --> 01:29:58,183 Papa porte un tas de hot-dogs. 1096 01:29:58,309 --> 01:30:00,602 - Mais tu es sûr que tu vas bien ? - Oui. 1097 01:30:00,728 --> 01:30:03,188 Écoute, chérie, ne fais pas attention à papa. 1098 01:30:03,314 --> 01:30:04,856 Il m'a claqué la porte au nez. 1099 01:30:04,982 --> 01:30:07,776 Danielie, chérie, écoute, ne fais pas attention à papa. 1100 01:30:07,902 --> 01:30:11,196 Il est vraiment, vraiment ivre, d'accord ? Et il Je m'ai enfermé ici et je ne peux pas sortir. 1101 01:30:11,322 --> 01:30:14,324 - Il t'a enfermé avec la clé ? - Oui, chérie, mais écoute... 1102 01:30:14,450 --> 01:30:16,326 Danielie? 1103 01:30:16,452 --> 01:30:19,621 Je veux que tu te faufiles hors de la maison Vraiment, vraiment doux, d'accord ? 1104 01:30:20,873 --> 01:30:23,542 Et je veux que tu cours aussi vite que tu peux jusqu'à la route principale, 1105 01:30:23,668 --> 01:30:25,585 et ne laisse pas papa te voir. 1106 01:30:25,711 --> 01:30:28,255 - Daniele, tu m'écoutes ? - Je sais où est la clé. 1107 01:30:28,381 --> 01:30:32,592 Non, Danielie, chérie, je te veux pour arrêter la première voiture que vous voyez, arrêtez-la simplement. 1108 01:30:32,718 --> 01:30:35,345 - Je vais chercher la clé. - Non, Danielle... 1109 01:30:46,107 --> 01:30:49,234 (La musique s'arrête, approche pas à pas) 1110 01:31:07,128 --> 01:31:08,837 (Paul) Danielie ? 1111 01:31:12,091 --> 01:31:14,134 Où es-tu, bébé ? 1112 01:31:25,771 --> 01:31:28,482 Nous aurons une vraie fête cette fois. 1113 01:31:30,568 --> 01:31:33,820 On va passer un très bon moment. 1114 01:31:33,946 --> 01:31:37,824 Nous allons jouer de la musique et avoir des choses à manger. 1115 01:31:39,368 --> 01:31:42,412 Tu peux écouter tout ce genre de musique, tu sais, que tu aimes, 1116 01:31:42,538 --> 01:31:44,372 ça me donne mal à la tête. 1117 01:31:44,499 --> 01:31:48,919 Tu sais, U2 et eux aussi et nous aussi et moi aussi. 1118 01:31:50,254 --> 01:31:52,130 Où est ce gamin ? 1119 01:31:56,886 --> 01:31:58,762 Danielie? 1120 01:31:58,888 --> 01:32:01,014 As-tu préparé un sandwich pour papa ? 1121 01:32:02,016 --> 01:32:05,560 Danielie? As-tu fait ton papa un sandwich ? 1122 01:32:11,192 --> 01:32:13,068 Non, non, non, chérie. 1123 01:32:13,194 --> 01:32:14,569 Ne monte pas là-haut, Danielle. 1124 01:32:15,196 --> 01:32:16,696 N'y allez pas. 1125 01:32:16,822 --> 01:32:18,740 Tu m'entends, Danielie ? 1126 01:32:18,866 --> 01:32:20,784 Descendez ici ! 1127 01:32:20,910 --> 01:32:22,285 J'ai la clé, maman ! 1128 01:32:22,411 --> 01:32:24,538 Danielie, dépêche-toi ! Mettez la clé dedans ! 1129 01:32:24,664 --> 01:32:27,290 Daniele, ne le fais pas ! (Gémiments) 1130 01:32:27,416 --> 01:32:29,626 (Paul crie) 1131 01:32:30,962 --> 01:32:32,921 Oh Paul, s'il te plaît, ne lui fais pas de mal. 1132 01:32:40,012 --> 01:32:41,680 (Souches) Allez, Danielie. 1133 01:32:43,015 --> 01:32:45,016 Tout ira bien. 1134 01:32:45,142 --> 01:32:47,686 - Vas-y, flotte comme un papillon. - Ne me laisse pas tomber. 1135 01:32:47,812 --> 01:32:49,813 Descendez dans la brousse, tout ira bien pour toi ! 1136 01:32:49,939 --> 01:32:52,482 Éloigne-la, putain de la porte, Joan. 1137 01:32:52,608 --> 01:32:54,150 Tout ira bien. Prêt? Un... 1138 01:32:54,277 --> 01:32:56,403 - Éloignez-vous de la porte. - Deux... 1139 01:32:56,529 --> 01:32:58,071 - Trois... saute ! - (DanieIIe crie) 1140 01:33:02,618 --> 01:33:04,369 (Le chien aboie) 1141 01:33:10,376 --> 01:33:12,419 Reste loin de moi ! 1142 01:33:12,545 --> 01:33:14,170 Non! 1143 01:33:15,214 --> 01:33:17,173 Cours, Dani ! Courir! 1144 01:33:18,050 --> 01:33:20,468 Cours, chérie. 1145 01:33:28,060 --> 01:33:30,145 (Joan crie) 1146 01:33:36,527 --> 01:33:37,986 Merde ! 1147 01:33:53,753 --> 01:33:55,920 C'est ma fille. 1148 01:35:51,287 --> 01:35:58,209 Joanie ? 1149 01:36:02,381 --> 01:36:04,758 Où diable es-tu, chérie ? 1150 01:36:06,886 --> 01:36:09,345 J'ai ton sac à main ici. 1151 01:36:09,472 --> 01:36:11,306 Vous l'avez perdu. 1152 01:36:11,432 --> 01:36:13,349 Je l'ai eu pour toi, Je l'ai récupéré pour toi. 1153 01:36:13,476 --> 01:36:16,060 Je décroche toujours après toi, n'est-ce pas, Joanie ? 1154 01:36:17,688 --> 01:36:19,606 Où es-tu, chérie ? 1155 01:36:19,732 --> 01:36:21,107 Joanie ? 1156 01:36:23,194 --> 01:36:26,821 Attends là où tu es, chérie. Attendez là où vous êtes. 1157 01:36:26,947 --> 01:36:29,199 Je viens pour toi. 1158 01:36:29,325 --> 01:36:31,826 Et toi et moi, Joanie, 1159 01:36:31,952 --> 01:36:36,039 toi et moi, nous allons perçait droit au centre de cette planète. 1160 01:36:36,165 --> 01:36:39,584 Nous allons nous ennuyer au cœur de cette roche humide. 1161 01:36:39,710 --> 01:36:42,128 En plein centre de cette planète, Joanie. 1162 01:36:42,254 --> 01:36:44,881 Si nous ne pouvons plus descendre, nous allons monter. 1163 01:36:45,007 --> 01:36:48,802 Nous allons monter, monter, monter, monter... monter ! 1164 01:36:49,595 --> 01:36:51,721 (Rires) 1165 01:36:51,847 --> 01:36:54,390 Revenons à nos atomes, Joanie. 1166 01:36:54,517 --> 01:36:58,228 Tu penses que je vais te laisser derrière dans ce... ce... ce putain de vide ? 1167 01:36:59,522 --> 01:37:03,024 Jamais, bébé ! Jamais, parce que je t'aime, Joanie. 1168 01:37:04,193 --> 01:37:07,111 Je t'aime, Joanie, Je t'aime ! 1169 01:37:09,657 --> 01:37:11,699 Joanie, où diable es-tu ? 1170 01:37:13,494 --> 01:37:15,078 Êtes-vous fou? 1171 01:37:16,038 --> 01:37:17,205 Joanie, je t'aime! 1172 01:37:17,998 --> 01:37:19,999 Allez, ne plaisante pas, chérie. 1173 01:37:20,835 --> 01:37:22,627 (Paul fredonne, Joan crie) 1174 01:37:24,004 --> 01:37:26,172 (Paul fredonne) 1175 01:37:29,343 --> 01:37:31,094 (Paul, je rigole) 1176 01:37:33,055 --> 01:37:36,516 Tu m'attends, bébé. Parce que je viens pour toi. 1177 01:37:36,642 --> 01:37:38,977 Je viens pour toi, Joanie. 1178 01:37:39,103 --> 01:37:42,105 Ne m'as-tu jamais entendu dire, "Cette famille reste soudée" ? 1179 01:37:42,231 --> 01:37:45,108 Tu m'as entendu dire ça un million de fois. 1180 01:37:45,234 --> 01:37:46,526 (Rires) 1181 01:37:46,652 --> 01:37:49,028 C'est vrai, Joanie. (Rires) 1182 01:37:52,992 --> 01:37:54,909 (Rires) 1183 01:38:01,333 --> 01:38:03,293 (Cris) 1184 01:38:05,754 --> 01:39:00,391 Joanie ? 1185 01:39:00,517 --> 01:39:03,144 Ce n'était pas une blague très drôle, Joanie. 1186 01:39:06,106 --> 01:39:08,316 Je n'ai pas aimé. 1187 01:39:08,442 --> 01:39:10,735 Joanie, où es-tu ? 1188 01:39:10,861 --> 01:39:12,362 Chérie? 1189 01:39:13,489 --> 01:39:15,406 Putain, ne bouge pas ! 1190 01:39:19,620 --> 01:39:20,912 Eh bien, hé, mon pote ! 1191 01:39:22,414 --> 01:39:23,998 Lâche le couteau, mon pote. 1192 01:39:25,459 --> 01:39:27,335 - (Cick) - D'accord. 1193 01:39:27,461 --> 01:39:29,712 Maintenant bouge ce putain de .44 du hoIster. 1194 01:39:29,838 --> 01:39:31,923 Très-lent, Paul ! 1195 01:39:35,844 --> 01:39:37,553 Lâchez-le ! 1196 01:39:42,267 --> 01:39:44,727 OK, Joanie, allez. Prends ce foutu pistolet. 1197 01:39:49,191 --> 01:39:52,860 J'ai cette arme à feu en mode automatique, OK, Paul ? 1198 01:39:52,987 --> 01:39:54,779 (Oui) Hein ? 1199 01:39:54,905 --> 01:39:56,698 Ta dynamite ne me dérange pas du tout, mon pote, 1200 01:39:56,824 --> 01:39:59,158 un couple de balles ça ne va pas le déclencher. 1201 01:39:59,284 --> 01:40:02,537 - Vous êtes sûr? - Ouais, mec, j'en suis sûr, putain ! 1202 01:40:02,663 --> 01:40:06,040 Ouais, encore une fissure, je vais exploser tes putains de jambes, comment ça va ? 1203 01:40:07,710 --> 01:40:09,127 Joanie.... 1204 01:40:09,253 --> 01:40:11,796 Armez-le. Mets-le dans sa putain de bouche. 1205 01:40:11,922 --> 01:40:14,799 Allez, Paul, ouvre la bouche. Allez. 1206 01:40:18,220 --> 01:40:19,929 Garçon, je les choisis, bien sûr. 1207 01:40:20,055 --> 01:40:22,056 Ouais, bien sûr, Joanie. 1208 01:40:22,182 --> 01:40:23,850 Vous les choisissez certainement. 1209 01:40:24,810 --> 01:40:27,645 Allez. 1210 01:40:30,899 --> 01:40:33,401 Bon sang, Je savais que tu viendrais. 1211 01:40:33,527 --> 01:40:35,278 Je savais que tu viendrais. 1212 01:40:35,404 --> 01:40:36,904 Je le savais juste. 1213 01:40:37,031 --> 01:40:39,657 J'ai vu ça partout à la télévision. 1214 01:40:39,783 --> 01:40:41,492 Sur cette télé, je me suis mis dans la tête. 1215 01:40:41,618 --> 01:40:45,371 - Rediffusion, n'est-ce pas ? - C'est vrai, Paul, recommence. 1216 01:40:46,290 --> 01:40:48,291 Le fait est que 1217 01:40:48,417 --> 01:40:51,210 que jusqu'à ce moment précis, 1218 01:40:51,336 --> 01:40:53,755 J'ai rendu les choses très claires pour ce pervers. 1219 01:40:53,881 --> 01:40:55,298 Ouais? 1220 01:40:55,424 --> 01:40:58,801 Ce qui est clair comme du cristal, c'est que tu es un putain de tueur psychopathe, mec ! 1221 01:40:59,428 --> 01:41:01,262 C’était clair comme du cristal. 1222 01:41:02,848 --> 01:41:04,640 Paul, qu'est-ce que tu fais, mec ? 1223 01:41:05,309 --> 01:41:09,937 Paul! 1224 01:41:11,857 --> 01:41:13,483 Bon sang ! 1225 01:41:18,197 --> 01:41:19,405 Que fais-tu? 1226 01:41:20,074 --> 01:41:21,115 Oh merde! 1227 01:41:32,127 --> 01:41:33,961 Hé, mec, éloigne-toi de moi, mec. 1228 01:41:35,297 --> 01:41:37,090 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1229 01:41:44,640 --> 01:41:46,057 Maintenant... 1230 01:41:46,183 --> 01:41:48,726 Qu'est-ce que je vais faire avec toi, mon garçon ? Hein? 1231 01:41:49,603 --> 01:41:51,646 Que penses-tu de moi, hein ? 1232 01:41:52,397 --> 01:41:55,024 Qu'en penses-tu à propos de moi, mon garçon ? Hein? 1233 01:41:55,150 --> 01:41:57,026 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 1234 01:41:57,152 --> 01:41:58,694 Qu'est-ce que je vais faire de toi, mec ? 1235 01:41:58,821 --> 01:42:00,988 Que vais-je faire avec toi, mec ? Hein? 1236 01:42:30,769 --> 01:42:32,812 Se déplacer! 1237 01:42:37,192 --> 01:42:39,861 (bourdonnement) 1238 01:42:45,576 --> 01:42:47,326 (Oui) Non ! 1239 01:42:50,247 --> 01:42:52,832 (Joan) Alors pourquoi diable tu ne me l'as pas dit ? 1240 01:42:52,958 --> 01:42:54,709 Je te le dis ? 1241 01:42:54,835 --> 01:42:57,795 Après que tu l'as baisé ? 1242 01:42:57,921 --> 01:42:59,505 Tu sais ce que je me suis dit ? 1243 01:42:59,631 --> 01:43:02,091 Je me suis dit si, "Baise-les tous les deux !" 1244 01:43:02,217 --> 01:43:03,843 (Rires) 1245 01:43:03,969 --> 01:43:06,888 (Paul) Maintenant que... ça devait être ton rêve, Mike. 1246 01:43:07,681 --> 01:43:09,098 (Chuckies) 1247 01:43:09,224 --> 01:43:12,476 Mais tu... tu ne pouvais tout simplement pas c'est tout à fait suffisant, n'est-ce pas ? Hein? 1248 01:43:12,603 --> 01:43:14,145 Tu ne pouvais pas le couper, peux-tu, grand garçon ? 1249 01:43:14,271 --> 01:43:16,063 Quoi qu'il en soit... 1250 01:43:16,190 --> 01:43:18,524 J'ai réalisé mon rêve. Oui Monsieur! 1251 01:43:18,650 --> 01:43:21,068 - Continue d'avancer, fils de pute ! - J'ai réalisé mon rêve. 1252 01:43:21,195 --> 01:43:23,070 J'ai dit... j'ai dit... 1253 01:43:23,197 --> 01:43:26,115 (Ouais) C'est moi ! 1254 01:43:26,241 --> 01:43:27,867 Et c'était moi. 1255 01:43:30,787 --> 01:43:32,663 N'est-ce pas ? Joanie ? 1256 01:43:33,498 --> 01:43:34,999 N'est-ce pas, Joanie ? 1257 01:43:35,125 --> 01:43:36,918 N'est-ce pas, bébé ? 1258 01:43:38,629 --> 01:43:41,005 (Criant) 1259 01:43:46,094 --> 01:43:48,095 (Sanglots) Regarde ce que tu lui as fait ! 1260 01:43:48,722 --> 01:43:50,348 Mon Dieu, je regarde ce que tu lui as fait ! 1261 01:43:50,474 --> 01:43:53,434 Ne vous approchez pas davantage ! Maintenant, il est dangereux. 1262 01:43:53,560 --> 01:43:55,686 Il va se vider de son sang. Il va se vider de son sang. 1263 01:43:55,812 --> 01:43:57,855 (Oui) Et alors ? 1264 01:44:02,152 --> 01:44:04,403 Donnez-moi le pistolet. Donnez-moi le pistolet ! 1265 01:44:11,787 --> 01:44:12,995 Paul.... 1266 01:44:17,125 --> 01:44:19,335 Tu es gravement blessé, hein ? 1267 01:44:20,879 --> 01:44:23,547 Oh chérie, je t'aime. 1268 01:44:23,674 --> 01:44:25,675 Je t'aime aussi, bébé. 1269 01:44:27,970 --> 01:44:29,262 Tu veux que je te tire dessus ? 1270 01:44:31,598 --> 01:44:33,099 Me tirer dessus ? 1271 01:44:33,225 --> 01:44:34,892 Est-ce que tu? 1272 01:44:35,602 --> 01:44:38,020 Pourquoi veux-tu me tirer dessus ? 1273 01:44:38,146 --> 01:44:41,607 Parce que tu ne peux pas changer la chaîne, mec. Futur ou passé. 1274 01:44:46,113 --> 01:44:47,738 Pas question, salaud ! 1275 01:44:49,199 --> 01:44:51,659 Tu penses que je ne sais pas qu'est-ce qui se passe dans ta putain de tête ? 1276 01:44:51,785 --> 01:44:55,079 Hein? Je peux tout voir... en Technicolor. 1277 01:44:58,583 --> 01:45:01,002 Laisse-moi te dire, Mike. 1278 01:45:01,128 --> 01:45:04,839 J'ai fait quelque chose de ma vie. Tu sais? 1279 01:45:05,716 --> 01:45:08,009 J'ai laissé ma marque. 1280 01:45:13,223 --> 01:45:14,682 Oh, putain ! 1281 01:45:18,186 --> 01:45:19,770 Cours, Joanie ! 1282 01:45:23,150 --> 01:45:24,859 (Cris) 1283 01:45:36,496 --> 01:45:38,914 (♪ MAHLER : Symphonie n°2 "Résurrection") 1284 01:45:39,041 --> 01:45:45,921 (Chœur et orchestre FuII effectuer la finale) 1285 01:46:34,388 --> 01:46:36,597 (parler indistinctement) 1286 01:46:40,143 --> 01:46:43,687 Hé, écoute. Là-bas, en 1976. 1287 01:46:43,814 --> 01:46:45,856 Personne ne savait pour ces gars là-bas en 1976. 1288 01:46:45,982 --> 01:46:47,817 Je ne le savais certainement pas. 1289 01:46:49,820 --> 01:46:51,821 Merci. 1290 01:46:56,743 --> 01:46:58,869 Maintenant, tout le monde est psy, non ? 1291 01:46:59,996 --> 01:47:01,622 Cela fait genre... dix ans. 1292 01:47:04,751 --> 01:47:06,961 Dix ans parti avec le vent. 1293 01:47:13,135 --> 01:47:15,553 Face, j'ai frappé la plage de Malibu avant Noël. 1294 01:47:16,221 --> 01:47:18,180 Ça fait dix ans... 1295 01:47:23,979 --> 01:47:25,604 ...quand tu es amoureux ? 1296 01:47:31,945 --> 01:47:33,779 (Cognement)