1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:02,123 --> 00:00:04,125
Anteriormente en Cuando la esperanza llama.

2
00:00:05,210 --> 00:00:06,585
Eh...

3
00:00:06,586 --> 00:00:08,045
Odio ver que tienes un accidente.

4
00:00:08,046 --> 00:00:10,048
- Gracias.
- En cualquier momento.

5
00:00:12,217 --> 00:00:15,929
Quiero quedarme... y ayudar.

6
00:00:17,430 --> 00:00:19,265
¿Qué pasa con su práctica jurídica?

7
00:00:20,266 --> 00:00:22,810
Puedo ver clientes en Brookfield.

8
00:00:22,811 --> 00:00:26,730
Nora ha decidido quedarse.
y ayudar por aquí.

9
00:00:26,731 --> 00:00:28,732
Si a todos les parece bien.

10
00:00:28,733 --> 00:00:30,651
¡Hurra!

11
00:00:30,652 --> 00:00:33,320
- Entonces encontré oro.
- ¿Oro?

12
00:00:33,321 --> 00:00:35,489
Era la carga madre.

13
00:00:35,490 --> 00:00:36,908
Soy rico.

14
00:00:38,451 --> 00:00:40,452
¿Qué has oído?
sobre el Rancho Lawrence?

15
00:00:40,453 --> 00:00:41,787
¿Saldrá a la venta?

16
00:00:41,788 --> 00:00:44,958
Todo lo que sé es que Tess tiene el ojo puesto.

17
00:00:53,676 --> 00:00:58,676
- Sincronizado y corregido por <font color="
- www.MY-SUBS.com -

18
00:01:30,086 --> 00:01:32,589
¿Quién quiere segundos?

19
00:01:34,674 --> 00:01:35,799
¿No te gustan mis hotcakes?

20
00:01:35,800 --> 00:01:38,302
Todavía estoy lleno por la cena de anoche.

21
00:01:38,303 --> 00:01:40,762
Sí... yo también.

22
00:01:40,763 --> 00:01:44,933
Pollo frito de la señorita Eleanor
es el mejor que he tenido.

23
00:01:44,934 --> 00:01:47,644
- Fue tan bueno.
- ¿Dónde está la señorita Eleanor?

24
00:01:47,645 --> 00:01:51,106
ella tuvo que ir a la ciudad
para hacer algunas compras.

25
00:01:51,107 --> 00:01:52,983
Pero todos pueden tranquilizarse,

26
00:01:52,984 --> 00:01:55,319
ella volverá a preparar la cena.

27
00:01:55,320 --> 00:01:57,572
¿Tenemos que terminar?
¿Todo en nuestros platos?

28
00:02:00,533 --> 00:02:02,284
Puedes salir a jugar.

29
00:02:19,552 --> 00:02:21,554
¿Estás bien, cariño?

30
00:02:26,100 --> 00:02:27,684
Oh.

31
00:02:27,685 --> 00:02:29,729
Yo... no me di cuenta de que habíamos llegado.

32
00:02:33,816 --> 00:02:36,318
Me pregunto por qué el conductor no me lo dijo.

33
00:02:36,319 --> 00:02:37,986
Bueno, después de un largo viaje,

34
00:02:37,987 --> 00:02:41,198
a veces el conductor tiene más
preocupaciones urgentes que atender.

35
00:02:41,199 --> 00:02:42,741
-Maggie Parsons.
-Hannah Lawrence.

36
00:02:42,742 --> 00:02:44,618
¿Alguna relación con Ray Lawrence?

37
00:02:44,619 --> 00:02:46,495
Él era mi tío.

38
00:02:46,496 --> 00:02:48,497
- Mi más sentido pésame.
- Gracias.

39
00:02:48,498 --> 00:02:50,499
Bueno, si tienes alguna
enfermedades mientras estás aquí,

40
00:02:50,500 --> 00:02:51,668
Dirijo la enfermería.

41
00:02:52,877 --> 00:02:54,628
- Lo tendré en cuenta.
- Encantado de conocerlo.

42
00:02:54,629 --> 00:02:56,089
Encantado de conocerte.

43
00:03:03,513 --> 00:03:04,972
¿Necesitas una habitación?

44
00:03:04,973 --> 00:03:07,641
No, en realidad necesito un teléfono.

45
00:03:07,642 --> 00:03:10,436
Oh, desafortunadamente, el más cercano
Uno está en la ciudad de Clearwater.

46
00:03:11,312 --> 00:03:12,813
Pero tenemos una oficina de telégrafos.

47
00:03:12,814 --> 00:03:14,398
Justo al otro lado de la calle.

48
00:03:14,469 --> 00:03:17,220
¿Su operador de telégrafos
entregar mensajes a los ranchos?

49
00:03:17,221 --> 00:03:19,848
Eh, no, no. rut bonita
mucho se queda en la ciudad.

50
00:03:19,849 --> 00:03:21,850
Eso cambia las cosas. yo
Supongo que tomaré una habitación.

51
00:03:21,851 --> 00:03:24,227
Oh, maravilloso. Tu...
tu nombre, por favor.

52
00:03:24,228 --> 00:03:25,897
Ana Lorenzo.

53
00:03:26,773 --> 00:03:29,066
Eres la sobrina de Ray.

54
00:03:29,067 --> 00:03:31,568
Realmente lamento mucho tu pérdida.

55
00:03:31,569 --> 00:03:33,278
Todos amábamos a Ray Lawrence.

56
00:03:33,279 --> 00:03:34,654
Gracias.

57
00:03:34,655 --> 00:03:36,698
Yo-yo te recuerdo.

58
00:03:36,699 --> 00:03:40,786
Estabas así de feliz y enérgico.
niña de pelo enmarañado.

59
00:03:40,787 --> 00:03:42,496
Eso fue lo que...

60
00:03:42,497 --> 00:03:46,541
- Hace unos 17 años.
- 17 años. Eh, mucho tiempo.

61
00:03:47,835 --> 00:03:50,670
Bueno, te pondré
habitación cinco. Ahí estás.

62
00:03:50,671 --> 00:03:52,673
- Excelente. Gracias.
- De nada.

63
00:03:56,386 --> 00:03:57,762
Lo conseguiré...

64
00:04:01,391 --> 00:04:03,392
El capataz de mi tío
Nos reuniremos aquí en breve.

65
00:04:03,393 --> 00:04:05,143
-¿Wyatt?
- Así es.

66
00:04:05,144 --> 00:04:06,853
Bueno, le haré saber que has llegado.

67
00:04:06,854 --> 00:04:09,398
Excelente. Gracias.

68
00:04:09,399 --> 00:04:10,942
Justo arriba y a la vuelta de la esquina.

69
00:04:11,901 --> 00:04:12,985
Genial...

70
00:04:27,834 --> 00:04:30,377
Legalmente todo está en orden.

71
00:04:30,378 --> 00:04:34,506
Has cumplido los requisitos,
habiendo gastado $100 al año

72
00:04:34,507 --> 00:04:37,467
prospección en el terreno
durante los últimos cinco años.

73
00:04:37,468 --> 00:04:40,053
Entonces, ¿es oficialmente mío?

74
00:04:40,054 --> 00:04:43,390
No hasta que el gobierno
me devuelve la documentación que presenté.

75
00:04:43,391 --> 00:04:46,143
- ¿Cuánto tiempo llevará eso?
- No estoy seguro.

76
00:04:46,144 --> 00:04:47,686
Burocracia.

77
00:04:47,687 --> 00:04:49,813
Es lo único que todos
los países tienen en común.

78
00:04:49,814 --> 00:04:52,441
Hasta que tengamos la documentación oficial,

79
00:04:52,442 --> 00:04:56,778
mi sugerencia es que no
Mencione este hallazgo de oro a cualquiera.

80
00:04:56,779 --> 00:04:58,155
¿Por qué?

81
00:04:58,156 --> 00:05:00,782
no quieres a alguien
impugnar su propiedad.

82
00:05:00,783 --> 00:05:02,868
O peor aún,

83
00:05:02,869 --> 00:05:05,455
furtivamente en tu tierra
para extraerlo en busca de oro.

84
00:05:06,789 --> 00:05:09,458
Mamá es la palabra.

85
00:05:11,919 --> 00:05:13,587
Buenos días, Leonor.

86
00:05:13,588 --> 00:05:16,131
Maggie, Sam. ¿Cómo estás?

87
00:05:16,132 --> 00:05:18,258
Debo decir que lo estamos haciendo bastante bien.

88
00:05:18,259 --> 00:05:19,384
Es bueno escucharlo.

89
00:05:19,385 --> 00:05:21,970
Um, ¿nos preparo a todos una taza de té?

90
00:05:21,971 --> 00:05:23,597
Acabo de recibir algunas delicias de Debbie.

91
00:05:23,598 --> 00:05:27,934
En realidad, tenemos planes, si
¿Todavía estás libre para almorzar?

92
00:05:27,935 --> 00:05:30,354
En otro momento sería maravilloso.

93
00:05:31,481 --> 00:05:33,691
- Me comunicaré contigo.
- Por supuesto.

94
00:05:35,526 --> 00:05:37,110
Esto vino para Lillian.

95
00:05:37,111 --> 00:05:40,280
Es de la policía montada.
oficina en Clearwater.

96
00:05:40,281 --> 00:05:43,200
Hay un niño listo para ser
trasladado al orfanato.

97
00:05:43,201 --> 00:05:44,951
¿Puedes ir a buscarla?

98
00:05:44,952 --> 00:05:46,621
puedo...

99
00:05:47,663 --> 00:05:49,289
pero puede haber un problema.

100
00:05:49,290 --> 00:05:50,957
¿Qué?

101
00:05:50,958 --> 00:05:53,960
Bueno, los Mounties podrían
No me entregues al niño.

102
00:05:53,961 --> 00:05:58,048
El registro no me incluye como
un cuidador aquí en New Hope.

103
00:05:58,049 --> 00:06:00,425
Cuando Lillian llega a Londres

104
00:06:00,426 --> 00:06:03,595
tal vez podamos hacer que ella
enviar la documentación adecuada.

105
00:06:03,596 --> 00:06:05,931
Eso no va a ayudar
el niño en clearwater

106
00:06:05,932 --> 00:06:07,224
ahora mismo.

107
00:06:10,645 --> 00:06:12,730
Siempre una hermosa vista.

108
00:06:15,608 --> 00:06:17,235
Así es.

109
00:06:19,695 --> 00:06:22,197
Revisaste la cerca
en el pasto del este?

110
00:06:22,198 --> 00:06:24,241
- Sí señora. Todo reparado.
- Bien.

111
00:06:24,242 --> 00:06:25,992
Sabes, sigues haciendo crecer esta manada,

112
00:06:25,993 --> 00:06:27,536
no vamos a tener suficientes tierras de pastoreo

113
00:06:27,537 --> 00:06:28,954
para alimentar a todo este ganado.

114
00:06:28,955 --> 00:06:31,123
Sí, por eso necesitamos más.

115
00:06:31,749 --> 00:06:33,291
¿Tierras de pasto?

116
00:06:33,292 --> 00:06:35,795
Y algunos están disponibles recientemente.

117
00:06:36,879 --> 00:06:39,382
Estás planeando ofertar
en el rancho Lawrence?

118
00:06:51,310 --> 00:06:52,979
¡Vaya!

119
00:07:11,747 --> 00:07:12,872
¡Wyatt!

120
00:07:12,873 --> 00:07:14,249
- ¿Cómo te va, Ronnie?
- Bien, bien.

121
00:07:14,250 --> 00:07:17,043
- Oh, eh, Hannah Lawrence es...
- No es necesario.

122
00:07:17,044 --> 00:07:18,878
Bien. ¿Café negro? ¿Extrafuerte?

123
00:07:18,879 --> 00:07:20,714
- Hoy no.
- Bueno.

124
00:07:24,135 --> 00:07:25,719
Debes ser la señorita Lawrence.

125
00:07:25,720 --> 00:07:28,221
Usted debe ser el Sr. Parker.
Encantado de conocerte, toma asiento.

126
00:07:28,222 --> 00:07:30,432
Traje el carro. deberíamos
Sal antes de que oscurezca.

127
00:07:30,433 --> 00:07:32,058
No voy al rancho hoy.

128
00:07:32,059 --> 00:07:33,435
¿Por qué no?

129
00:07:33,436 --> 00:07:35,938
Bueno, tengo que permanecer cerca
a la oficina de telégrafos.

130
00:07:36,856 --> 00:07:38,189
¿Entonces por qué estoy aquí?

131
00:07:38,190 --> 00:07:40,650
Obviamente, hice estos
planes antes de saber

132
00:07:40,651 --> 00:07:43,153
No había teléfono en la ciudad.

133
00:07:43,154 --> 00:07:44,487
¿Cómo es eso obvio?

134
00:07:44,488 --> 00:07:46,281
Aún así, podemos hacer
buen uso de tu tiempo.

135
00:07:46,282 --> 00:07:47,699
Tengo muchas preguntas.

136
00:07:47,700 --> 00:07:49,492
Y tengo el de tu tio
rancho para administrar, así que...

137
00:07:49,493 --> 00:07:50,620
Prométeme que no tardaremos.

138
00:07:51,162 --> 00:07:52,746
señorita lorenzo,

139
00:07:52,747 --> 00:07:55,707
Acabo de recibir este telegrama
De vuelta de una Françoise Denault.

140
00:07:55,708 --> 00:07:58,001
Gracias. Estaré sólo un momento.

141
00:08:04,091 --> 00:08:06,176
Por favor envíe la siguiente respuesta.

142
00:08:06,177 --> 00:08:09,262
"Françoise, he llegado
en Brookfield. Detente.

143
00:08:09,263 --> 00:08:12,140
Subasta para el rancho de mi tio
será en unos días. Detente.

144
00:08:12,141 --> 00:08:13,683
Mientras tanto,

145
00:08:13,684 --> 00:08:16,686
no queremos el trabajo en mi
nueva boutique para parar. Detente."

146
00:08:16,687 --> 00:08:19,440
Ah, ¿y esa segunda parada es un punto?

147
00:08:21,359 --> 00:08:22,776
Amenazar al constructor con acciones legales

148
00:08:22,777 --> 00:08:24,152
si intenta detenernos.

149
00:08:24,153 --> 00:08:26,738
Ya sabes... ¿cobro por palabra?

150
00:08:26,739 --> 00:08:28,782
No es un problema.

151
00:08:28,783 --> 00:08:30,659
"Si un teléfono
se requiere conversación,

152
00:08:30,660 --> 00:08:33,161
Siempre puedo ir al
ciudad de Clearwater. Detente."

153
00:08:33,162 --> 00:08:35,456
Muchas gracias Rut. ¿Señor Parker?

154
00:08:37,583 --> 00:08:39,377
¿A dónde fue?

155
00:08:40,169 --> 00:08:42,003
¿Conocías a Ray Lawrence?

156
00:08:42,004 --> 00:08:44,255
No bien, rara vez venía a la ciudad.

157
00:08:44,256 --> 00:08:46,841
Suena como si estuviera vendiendo
su rancho en subasta.

158
00:08:46,842 --> 00:08:48,427
¿Qué estás pensando?

159
00:08:49,387 --> 00:08:52,181
Me pregunto qué sería
ser dueño de un rancho.

160
00:08:53,307 --> 00:08:55,642
Bueno, el mundo se trata
para convertirme en tu ostra,

161
00:08:55,643 --> 00:08:59,020
para que puedas tener un rancho
si quisieras, pero...

162
00:08:59,021 --> 00:09:00,939
¿Pero qué?

163
00:09:00,940 --> 00:09:02,817
Bueno, ¿qué haces?
¿Sabes cómo ejecutar uno?

164
00:09:03,901 --> 00:09:05,944
Nada... todavía.

165
00:09:31,887 --> 00:09:34,723
Buenas tardes, Mountie Fletcher.

166
00:09:34,724 --> 00:09:36,641
Buenas tardes.

167
00:09:36,642 --> 00:09:38,893
Me temo que sólo sé
usted por su nombre.

168
00:09:38,894 --> 00:09:41,855
¿Es... señorita...?

169
00:09:41,856 --> 00:09:46,235
Es la señorita Anderson, pero
Puedes llamarme Nora.

170
00:09:46,652 --> 00:09:49,279
Llámame, Miguel. ¿Qué puedo hacer por ti?

171
00:09:49,280 --> 00:09:52,073
¿Te vas a quedar?
¿Como el policía de la ciudad?

172
00:09:52,074 --> 00:09:54,577
Temporalmente. Hasta que Gabriel regrese.

173
00:09:55,703 --> 00:09:58,371
Esperaba que fueras tan amable

174
00:09:58,372 --> 00:10:01,041
para acompañarme a Clearwater mañana.

175
00:10:01,625 --> 00:10:03,168
Porque... ?

176
00:10:03,169 --> 00:10:06,629
Hay un huérfano en el
instalaciones juveniles allí.

177
00:10:06,630 --> 00:10:10,467
podría tener dificultades
conseguir que la entreguen a mi cuidado.

178
00:10:10,468 --> 00:10:13,136
Sería útil si usted
estaban allí para responder por mí.

179
00:10:13,137 --> 00:10:15,765
Útil está en la descripción de mi trabajo.

180
00:10:16,515 --> 00:10:18,516
El viaje por carretera suena genial.

181
00:10:18,517 --> 00:10:20,853
Gracias... Miguel.

182
00:10:21,479 --> 00:10:23,062
¿9 a.m.?

183
00:10:23,063 --> 00:10:25,148
Claro... Nora.

184
00:10:38,788 --> 00:10:41,122
Ojalá trajeras de vuelta a un niño.

185
00:10:41,123 --> 00:10:43,082
Entonces podría estar en mi equipo.

186
00:10:43,083 --> 00:10:45,210
¡Sí, ahora las chicas nos superarán en número!

187
00:10:45,211 --> 00:10:49,298
Estoy seguro de que será muy amable.
pero es hora de limpiar.

188
00:10:50,674 --> 00:10:52,008
¿Chicos?

189
00:10:52,009 --> 00:10:54,219
Chicos, vamos. Guarda tus almohadas.

190
00:10:56,013 --> 00:10:57,181
Chicos.

191
00:10:59,475 --> 00:11:00,851
Detener.

192
00:11:02,102 --> 00:11:03,478
¿Se enteró, señorita Nora?

193
00:11:03,479 --> 00:11:04,938
Es hora de guardar las almohadas.

194
00:11:04,939 --> 00:11:06,523
y ordenar antes de cenar.

195
00:11:06,524 --> 00:11:08,483
Está bien, señorita Eleanor.

196
00:11:08,484 --> 00:11:09,819
Gracias.

197
00:11:23,958 --> 00:11:26,000
Los niños pueden ser un desafío.

198
00:11:27,294 --> 00:11:29,254
Al parecer, no para ti.

199
00:11:29,255 --> 00:11:31,756
He estado haciendo esto por mucho tiempo.

200
00:11:31,757 --> 00:11:35,009
Lillian y Grace eran huérfanas.

201
00:11:35,010 --> 00:11:37,011
Podrían identificarse con estos niños.

202
00:11:37,012 --> 00:11:40,348
traes un montón de
experiencia. ¿Qué traigo?

203
00:11:42,601 --> 00:11:44,854
El hecho de que te cuestiones a ti mismo.

204
00:11:46,272 --> 00:11:48,314
¿Qué quieres decir?

205
00:11:48,315 --> 00:11:51,818
El hecho de que cuestiones
usted mismo significa que le importa.

206
00:11:54,071 --> 00:11:57,031
Y eso es exactamente lo que
estos niños necesitan ahora mismo.

207
00:12:10,796 --> 00:12:12,547
¿Estamos listos para ordenar?

208
00:12:12,548 --> 00:12:16,135
Sí, quiero estos... ¿qué es esto?

209
00:12:17,261 --> 00:12:19,762
Ronnie. ¿Puedo tomar un café para llevar?

210
00:12:19,763 --> 00:12:22,933
Estaba justo en el medio...
Lo agarraré muy rápido.

211
00:12:24,393 --> 00:12:26,769
Lo siento, pero ¿no viste?
¿Estaba en medio de realizar el pedido?

212
00:12:26,770 --> 00:12:30,316
Pensé que estabas atendiendo
a tu elegante atuendo.

213
00:12:30,816 --> 00:12:33,319
- Estaba haciendo ambas cosas.
- Ah, bueno, ya vuelve.

214
00:12:34,278 --> 00:12:36,530
La forma en que algunas personas simplemente
No pueden sostener sus caballos.

215
00:12:37,448 --> 00:12:40,033
Algunas personas actúan como si fueran dueños del lugar.

216
00:12:40,034 --> 00:12:43,829
Algunas personas realmente lo hacen.
Bueno, la mitad, al menos.

217
00:12:45,372 --> 00:12:47,040
- Aquí tienes, Tess.
- Gracias.

218
00:12:47,041 --> 00:12:48,709
Que tengas un buen día.

219
00:12:55,382 --> 00:12:57,133
¿Ves algo que te guste?

220
00:12:57,134 --> 00:12:58,469
Lotes.

221
00:12:59,595 --> 00:13:01,388
¿Desde cuándo compras por catálogo?

222
00:13:02,598 --> 00:13:04,891
Hay más en este mundo
que la tienda general, Ben.

223
00:13:06,685 --> 00:13:08,227
Sin ofender.

224
00:13:15,194 --> 00:13:16,444
¿Puedo tomar prestado esto por un minuto?

225
00:13:16,445 --> 00:13:17,821
- Seguro.
- Gracias.

226
00:13:19,949 --> 00:13:23,159
Maggie. ¿Te gusta este vestido?

227
00:13:23,160 --> 00:13:24,577
Sí, es hermoso.

228
00:13:24,578 --> 00:13:26,621
Podría encargarlo para ti.

229
00:13:26,622 --> 00:13:29,415
Aprecio el pensamiento,
pero escuchaste a Nora.

230
00:13:29,416 --> 00:13:31,167
nadie debería saberlo
estás ganando dinero.

231
00:13:31,168 --> 00:13:32,835
Es sólo un vestido.

232
00:13:32,836 --> 00:13:35,213
Ahora no es el momento de
empieza a gastar tu oro.

233
00:13:35,214 --> 00:13:38,132
Oro...

234
00:13:38,133 --> 00:13:41,010
Esa es sólo una expresión.

235
00:13:41,011 --> 00:13:43,554
Significa que no debería
estar perdiendo el tiempo...

236
00:13:43,555 --> 00:13:46,015
Mirando cosas que no puedo permitirme.

237
00:13:46,016 --> 00:13:49,395
Mmm. Nunca antes había oído esa expresión.

238
00:13:51,689 --> 00:13:53,189
Nada de comprar cosas.

239
00:13:53,190 --> 00:13:55,275
Tienes razón.

240
00:13:56,777 --> 00:13:59,529
Pero puedo estar planeando qué comprar.

241
00:13:59,530 --> 00:14:00,990
Disculpe.

242
00:14:03,492 --> 00:14:06,202
Hola, Tess. ¿Puedo hablar unas palabras?

243
00:14:06,203 --> 00:14:07,787
Sí, claro.

244
00:14:07,788 --> 00:14:10,832
Me preguntaba si podrías
¿Tienes una oferta de trabajo en el rancho?

245
00:14:10,833 --> 00:14:13,209
Tal vez, ¿qué tipo de rancho
¿Tienes experiencia manual?

246
00:14:13,210 --> 00:14:14,461
Ninguno.

247
00:14:15,963 --> 00:14:18,715
La vida en el rancho es dura y yo
No tengo tiempo para enseñarte.

248
00:14:18,716 --> 00:14:20,425
No puede ser más difícil que romper roca.

249
00:14:20,426 --> 00:14:22,094
que he estado haciendo
la mayor parte de mi vida adulta.

250
00:14:23,303 --> 00:14:25,805
Tienes el cuerpo, yo solo
No estoy seguro de haber obtenido el testamento.

251
00:14:27,850 --> 00:14:29,976
Está bien, te diré una cosa.

252
00:14:29,977 --> 00:14:31,477
Trabajaré gratis durante una semana.

253
00:14:31,478 --> 00:14:33,730
Si no pruebo mi valía, no me contraten.

254
00:14:33,731 --> 00:14:36,566
Trato.

255
00:14:36,567 --> 00:14:38,359
Excelente.

256
00:14:38,360 --> 00:14:40,153
Lucy está trabajando en los pastos del sur hoy,

257
00:14:40,154 --> 00:14:42,906
pero mi peón del rancho, Curtis,
te estará esperando.

258
00:14:46,618 --> 00:14:50,538
Estoy probando la vida del rancho.

259
00:14:50,539 --> 00:14:52,624
Eso no lo encontrarás en un catálogo.

260
00:15:05,679 --> 00:15:06,929
Justo a tiempo.

261
00:15:06,930 --> 00:15:09,266
- ¿Estás listo?
- Sí.

262
00:15:10,976 --> 00:15:16,230
Veamos... tengo nuestro almuerzo.

263
00:15:16,231 --> 00:15:18,858
Supongamos que no pasamos ninguno.
establecimientos de comida.

264
00:15:18,859 --> 00:15:21,652
Agua, tengo mi maletín...

265
00:15:21,653 --> 00:15:23,696
Una comida extra, si nos retrasamos.

266
00:15:23,697 --> 00:15:25,865
Sólo estaremos fuera unas horas.

267
00:15:25,866 --> 00:15:28,744
yo creo en ser
preparado para lo inesperado.

268
00:15:29,369 --> 00:15:32,247
Puedo ver eso.

269
00:15:33,999 --> 00:15:35,375
¿Debemos?

270
00:15:37,878 --> 00:15:39,462
Oh, quieres las riendas.

271
00:15:39,463 --> 00:15:41,215
¿Está bien?

272
00:15:41,924 --> 00:15:43,342
Es tu carro.

273
00:16:08,700 --> 00:16:12,203
Disculpe. ¿Tienes un
¿Alquilar caballos y carretas?

274
00:16:12,204 --> 00:16:14,123
Lo siento, todo lo que tengo está fuera.

275
00:16:14,998 --> 00:16:16,415
¿No tienes nada?

276
00:16:16,416 --> 00:16:19,252
- Bueno, tengo algo.
- Excelente.

277
00:16:19,253 --> 00:16:21,463
Pero no es exactamente un caballo.

278
00:16:23,298 --> 00:16:25,551
Y no es exactamente una carreta.

279
00:16:29,972 --> 00:16:32,306
cuanto tiempo has estado
trabajando en el orfanato?

280
00:16:32,307 --> 00:16:35,935
Uh, he estado en la ciudad
durante poco más de una semana.

281
00:16:35,936 --> 00:16:38,479
Lillian es mi sobrina y estoy ayudando.

282
00:16:38,480 --> 00:16:41,566
mientras ella está en Londres
estar con su hermana.

283
00:16:41,567 --> 00:16:43,985
¿Qué haces de otra manera?

284
00:16:43,986 --> 00:16:47,530
Soy abogado. yo
Recientemente dejé mi práctica

285
00:16:47,531 --> 00:16:49,575
y se mudó desde San Francisco.

286
00:16:51,243 --> 00:16:53,244
¿Qué tipo de ley
¿Practicar en San Francisco?

287
00:16:53,245 --> 00:16:56,581
De todo tipo, incluidos algunos trabajos de defensa.

288
00:16:56,582 --> 00:16:59,459
Ah, entonces has representado a personas culpables.

289
00:17:01,003 --> 00:17:04,547
No todos los que han estado
acusado de un delito es culpable.

290
00:17:04,548 --> 00:17:06,133
Las personas que arresto lo son.

291
00:17:06,675 --> 00:17:07,843
¿Siempre?

292
00:17:08,760 --> 00:17:10,136
Casi siempre.

293
00:17:10,137 --> 00:17:12,097
Casi no siempre lo es.

294
00:17:17,561 --> 00:17:19,437
¿Es gratificante lo que haces?

295
00:17:19,438 --> 00:17:21,314
¿Te refieres a lo que hice?

296
00:17:21,315 --> 00:17:23,066
Entonces supongo que la respuesta es no.

297
00:17:24,443 --> 00:17:26,235
¿Tratas cada conversación?

298
00:17:26,236 --> 00:17:27,778
como un interrogatorio?

299
00:17:27,779 --> 00:17:30,823
¿A mí? ¿Qué pasa con "casi no siempre es"?

300
00:17:30,824 --> 00:17:32,658
Habla de interrogar.

301
00:17:32,659 --> 00:17:34,994
Uno, esa no es una palabra.

302
00:17:34,995 --> 00:17:37,371
Y dos, tal vez deberíamos tomarnos un descanso.

303
00:17:37,372 --> 00:17:39,583
de decir cualquier palabra en este momento.

304
00:17:40,375 --> 00:17:41,542
Bien.

305
00:17:54,640 --> 00:17:56,766
Oh, ella es una belleza.

306
00:17:56,767 --> 00:17:58,477
Sí, lo es.

307
00:17:59,353 --> 00:18:02,022
Algunos dicen que ella es la más rápida.
caballo en el valle.

308
00:18:02,481 --> 00:18:03,648
Posible.

309
00:18:03,649 --> 00:18:05,816
¿O tal vez simplemente tiene el mejor jinete?

310
00:18:05,817 --> 00:18:07,818
También es posible.

311
00:18:09,696 --> 00:18:11,405
¿A qué debo el placer, Tess?

312
00:18:11,406 --> 00:18:14,243
Seré sincero contigo, Wyatt.

313
00:18:15,285 --> 00:18:17,078
Espero comprar este rancho.

314
00:18:17,079 --> 00:18:19,205
Bueno, espero que no estés solo en eso.

315
00:18:19,206 --> 00:18:21,457
Ah, lo apuesto.

316
00:18:21,458 --> 00:18:25,044
Tierras bajas de primer nivel, valles
mejor acceso al agua dulce.

317
00:18:25,045 --> 00:18:26,587
Sospecho que tienes razón.

318
00:18:26,588 --> 00:18:29,508
Bueno, puedes ofertar en el
subasta como todos los demás.

319
00:18:31,426 --> 00:18:34,346
¿Y si tu mejor oferta?
vino antes de la subasta?

320
00:18:34,930 --> 00:18:37,848
Vamos, ya me conoces, Wyatt.
Yo haría lo correcto con la manada.

321
00:18:37,849 --> 00:18:40,017
Continúe como Ray quisiera.

322
00:18:40,018 --> 00:18:42,061
Y por supuesto, me gustaría
tú para administrar estos pastos.

323
00:18:42,062 --> 00:18:44,313
Bueno, esa no será mi decisión, Tess.

324
00:18:46,441 --> 00:18:47,525
Será de ella.

325
00:18:53,699 --> 00:18:56,200
Vaya.

326
00:18:58,829 --> 00:19:01,372
Vamos, Wyatt.

327
00:19:01,373 --> 00:19:03,833
Mírala, ella mira
como si ella pudiera usar

328
00:19:03,834 --> 00:19:06,544
todos los buenos consejos que pudo recibir.

329
00:19:06,545 --> 00:19:08,422
Y espero que se lo des.

330
00:19:11,842 --> 00:19:13,217
Tess Stewart.

331
00:19:13,218 --> 00:19:15,178
Ana Lorenzo.

332
00:19:16,054 --> 00:19:18,931
Yo, uh, sí, quiero disculparme.

333
00:19:18,932 --> 00:19:21,392
si nos equivocamos
pie ayer. Mi culpa.

334
00:19:21,393 --> 00:19:23,477
- ¿Un Stewart?
- Sí.

335
00:19:23,478 --> 00:19:25,146
Te recuerdo a ti y a tu marido.

336
00:19:25,147 --> 00:19:26,773
Tenía un pequeño rancho.

337
00:19:28,317 --> 00:19:30,068
Bueno, ahora es mucho más grande.

338
00:19:30,819 --> 00:19:33,863
Lamentablemente mi marido
pasó hace varios años.

339
00:19:33,864 --> 00:19:36,950
Yo... sólo quiero decir
Cuánto lo siento por Ray.

340
00:19:37,659 --> 00:19:39,786
- Era un buen amigo.
- Gracias.

341
00:19:41,830 --> 00:19:43,665
Bueno, será mejor que regrese.

342
00:19:47,961 --> 00:19:51,173
Cualquier cosa que puedas hacer para
Se agradecería la ayuda.

343
00:19:52,382 --> 00:19:55,719
Desapareciste ayer.

344
00:19:56,345 --> 00:19:58,179
Sí, bueno, parecías ocupada.

345
00:19:58,180 --> 00:20:02,142
y como dije, tenía trabajo que hacer.

346
00:20:03,810 --> 00:20:05,771
Debería instalarme.

347
00:20:58,448 --> 00:20:59,449
¡Hola!

348
00:21:00,575 --> 00:21:02,827
- Curtis, ¿verdad?
- Sí.

349
00:21:02,828 --> 00:21:04,245
Soy Sam. Sam Tremblay.

350
00:21:04,246 --> 00:21:06,163
¿Tess me dijo que debería informarte?

351
00:21:06,164 --> 00:21:07,957
Sí. He oído hablar de ti.

352
00:21:07,958 --> 00:21:10,419
Tú eres el que está arriba y decidido
convertirse en peón de rancho.

353
00:21:11,086 --> 00:21:12,670
Así es.

354
00:21:12,671 --> 00:21:15,089
Seguro que sabes lo que eres
¿Metiéndote en?

355
00:21:15,090 --> 00:21:16,842
Mi objetivo es descubrirlo.

356
00:21:18,427 --> 00:21:21,429
Bueno, bueno, comencemos.
reparando este corral.

357
00:21:21,430 --> 00:21:23,681
Algunas de estas publicaciones se han soltado.

358
00:21:23,682 --> 00:21:25,684
Veamos de qué estás hecho, Sam.

359
00:21:27,561 --> 00:21:30,104
Entiendo.

360
00:21:40,157 --> 00:21:41,950
Vaya.

361
00:21:44,703 --> 00:21:46,745
Lo llevaré al arroyo.

362
00:21:46,746 --> 00:21:48,414
Prepararé el almuerzo.

363
00:21:50,959 --> 00:21:52,836
Podemos comer en la carreta.

364
00:21:54,921 --> 00:21:57,882
¿Sabes que? yo soy
Voy a estirar las piernas.

365
00:21:57,883 --> 00:21:59,551
Me instalaré en el campo.

366
00:22:00,260 --> 00:22:01,803
Haz lo que quieras.

367
00:22:15,108 --> 00:22:19,946
¿Sabes? No todos los de
Mis clientes eran una mala persona.

368
00:22:20,655 --> 00:22:23,241
Seguro. Lo que tú digas.

369
00:22:41,885 --> 00:22:42,928
¡No te muevas!

370
00:22:43,512 --> 00:22:44,929
¡Cuidado!

371
00:22:46,181 --> 00:22:49,392
¡Dios mío!

372
00:22:58,652 --> 00:22:59,986
Gracias.

373
00:23:01,196 --> 00:23:03,322
Quizás la próxima vez
¿Ambos comen en la carreta?

374
00:23:12,874 --> 00:23:14,500
Muy bien, jefe.

375
00:23:14,501 --> 00:23:16,585
Ambrose está apagando las lamidas de sal.

376
00:23:16,586 --> 00:23:18,004
Bueno.

377
00:23:19,422 --> 00:23:20,714
Oh, señorita Lawrence,

378
00:23:20,715 --> 00:23:23,175
Este es Fenton, uno de nuestros peones del rancho.

379
00:23:23,176 --> 00:23:25,679
Encantado de conocerte.

380
00:23:27,722 --> 00:23:28,974
¿Qué está sucediendo?

381
00:23:30,058 --> 00:23:31,768
Quiero ir a verlo.

382
00:23:55,041 --> 00:23:58,210
Entonces, ¿qué te hizo querer?
¿Convertirse en un policiaco?

383
00:23:58,211 --> 00:24:00,087
Quería ayudar a la gente.

384
00:24:00,088 --> 00:24:02,548
¿Qué te hizo querer ser abogado?

385
00:24:02,549 --> 00:24:04,801
Lo creas o no, la misma razón.

386
00:24:05,885 --> 00:24:07,469
Entonces, ¿cómo está toda esa formación jurídica?

387
00:24:07,470 --> 00:24:09,263
¿Trabajando para ti en el orfanato?

388
00:24:09,264 --> 00:24:12,433
Algunas de mis organizaciones
las habilidades entran en juego,

389
00:24:12,434 --> 00:24:15,352
pero la verdad es...
Soy un trabajo en progreso.

390
00:24:15,353 --> 00:24:17,438
Aún así, vale la pena.

391
00:24:17,439 --> 00:24:20,483
Te apuesto.

392
00:24:23,361 --> 00:24:24,613
¿Qué es eso?

393
00:24:25,196 --> 00:24:26,572
Nada...

394
00:24:26,573 --> 00:24:28,157
¿La serpiente hizo eso?

395
00:24:28,158 --> 00:24:29,408
Es sólo un pequeño bocado.

396
00:24:29,409 --> 00:24:30,951
¡De una serpiente de cascabel!

397
00:24:30,952 --> 00:24:32,995
A través de los pantalones. No mucho veneno.

398
00:24:32,996 --> 00:24:34,413
Bueno. Necesitamos sacar el veneno

399
00:24:34,414 --> 00:24:36,081
¡Ve a ver a un médico y haz algo!

400
00:24:36,082 --> 00:24:37,334
Estaré bien.

401
00:24:38,126 --> 00:24:40,753
- No lo sabes.
- Sí. Ya me mordieron antes.

402
00:24:40,754 --> 00:24:44,298
- ¿Cuántas veces?
- ¿Tres? ¿Esto hace cuatro?

403
00:24:44,299 --> 00:24:45,799
He desarrollado tolerancia.

404
00:24:45,800 --> 00:24:47,217
Cuando era más joven,

405
00:24:47,218 --> 00:24:50,596
Vi a un hombre morir por la mordedura de una serpiente de cascabel.

406
00:24:50,597 --> 00:24:53,766
Es importante que me quede
calma. Ralentiza el veneno.

407
00:24:53,767 --> 00:24:55,893
Estas hablando de la muerte
es contraproducente.

408
00:24:55,894 --> 00:24:57,770
¡También lo es no ver a un médico!

409
00:24:57,771 --> 00:25:01,107
Lo pasaré mal, pero pasará.

410
00:25:11,493 --> 00:25:12,868
Nada mal.

411
00:25:12,869 --> 00:25:15,079
Resulta que arreglar las cosas es lo mismo.

412
00:25:15,080 --> 00:25:17,122
ya sea que estés en la ciudad o en un rancho.

413
00:25:17,123 --> 00:25:20,543
estabas prospectando
antes de esto. ¿Dejaste eso?

414
00:25:21,252 --> 00:25:24,546
No, no. Sólo... considerando mis opciones.

415
00:25:24,547 --> 00:25:25,714
Mmmm.

416
00:25:25,715 --> 00:25:27,299
Oye, ¿te gusta la vida en el rancho?

417
00:25:27,300 --> 00:25:28,759
¿A mí?

418
00:25:28,760 --> 00:25:31,680
Creció en el rancho. Eso es todo lo que sé.

419
00:25:32,764 --> 00:25:34,765
Hay mucho que amar.

420
00:25:34,766 --> 00:25:37,685
Supongo. Si no lo haces
importa mucho trabajo duro.

421
00:25:37,686 --> 00:25:39,812
No. Estar al aire libre,

422
00:25:39,813 --> 00:25:42,064
tomando lo que puedas de la tierra.

423
00:25:42,065 --> 00:25:44,900
Hay similitudes con la prospección.

424
00:25:44,901 --> 00:25:46,569
Las diferencias también.

425
00:25:47,779 --> 00:25:50,656
Sería genial sentarse aquí
en mi porche después de un largo día

426
00:25:50,657 --> 00:25:51,866
y asimilarlo todo.

427
00:25:53,410 --> 00:25:56,578
Aquí tienes un consejo. si quieres
por última vez aquí en el Rancho Stewart,

428
00:25:56,579 --> 00:25:58,707
Sugeriría soñar un poco menos.

429
00:25:59,708 --> 00:26:01,208
Mucho más trabajo.

430
00:26:03,628 --> 00:26:05,379
Sí, señor...

431
00:26:15,890 --> 00:26:17,642
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estabas a caballo?

432
00:26:18,476 --> 00:26:20,936
Mi último verano aquí. Hace 17 años.

433
00:26:20,937 --> 00:26:23,188
Tu tío Ray siempre hablaba de ti.

434
00:26:23,189 --> 00:26:24,565
¿Lo hizo?

435
00:26:24,566 --> 00:26:27,484
Sí. Todos esos veranos que pasaste aquí.

436
00:26:27,485 --> 00:26:29,737
Él siempre tuvo la intención de
visitarte en St. Louis.

437
00:26:29,738 --> 00:26:31,405
Tenía la intención de volver y verlo.

438
00:26:32,699 --> 00:26:35,701
Bueno, desafortunadamente,
el tiempo no espera a nadie.

439
00:26:35,702 --> 00:26:37,120
O mujer.

440
00:26:38,329 --> 00:26:41,123
Aún así, él siempre
Aprecio tus cartas.

441
00:26:48,339 --> 00:26:49,840
Dejó la puerta abierta toda la noche,

442
00:26:49,841 --> 00:26:51,133
ahora falta la mitad de su ganado,

443
00:26:51,134 --> 00:26:54,304
así que si pudieras ir a comprobarlo
En eso por mí, ¿eh?

444
00:26:57,474 --> 00:26:59,642
Hola.

445
00:27:02,979 --> 00:27:04,813
Bueno, si no es Michael Fletcher.

446
00:27:04,814 --> 00:27:08,692
- ¿Cómo estás, Jim?
- Nada mal. Nada mal.

447
00:27:08,693 --> 00:27:10,110
Entonces, ¿qué te trae a Clearwater?

448
00:27:10,111 --> 00:27:11,570
Estoy aquí con la señorita Anderson.

449
00:27:11,571 --> 00:27:13,656
Se trata de Nueva Esperanza
Orfanato en Brookfield.

450
00:27:14,324 --> 00:27:17,284
Soy un abogado con un
oficina aquí en Clearwater.

451
00:27:17,285 --> 00:27:20,370
Entiendo que eres
sosteniendo a un niño de 15 años

452
00:27:20,371 --> 00:27:23,999
con el nombre de Jenny en tu
centro de detención de menores.

453
00:27:24,000 --> 00:27:25,752
¿Está siendo acusada?

454
00:27:26,252 --> 00:27:28,337
Bueno, ella robó un trozo de queso.

455
00:27:28,338 --> 00:27:31,131
pero el tendero no
presentar cargos.

456
00:27:31,132 --> 00:27:33,550
Grabar programas de los que ella se escapó
la casa de caridad de hamilton

457
00:27:33,551 --> 00:27:34,677
a principios de este año.

458
00:27:35,261 --> 00:27:37,805
Como puedes ver en este telegrama,

459
00:27:37,806 --> 00:27:40,557
la Oficina de la Infancia se puso en contacto con New Hope

460
00:27:40,558 --> 00:27:42,309
y preguntó si teníamos espacio para Jenny.

461
00:27:42,310 --> 00:27:45,897
Y lo hacemos. entonces me gustaría
para tomar la custodia de ella.

462
00:27:47,065 --> 00:27:50,235
Este telegrama va dirigido
a la señorita Lillian Walsh.

463
00:27:50,985 --> 00:27:52,569
¿Cuál es tu conexión con ella?

464
00:27:52,570 --> 00:27:54,238
Ella es mi sobrina.

465
00:27:54,239 --> 00:27:57,909
Estoy ayudando en el orfanato
mientras ella esté fuera del país.

466
00:27:58,451 --> 00:28:00,911
¿La Oficina de la Infancia
Sepa que Lillian Walsh

467
00:28:00,912 --> 00:28:02,412
esta fuera del pais?

468
00:28:02,413 --> 00:28:04,039
Sí...

469
00:28:04,040 --> 00:28:06,375
pero ella no les dijo
que yo estaría allí.

470
00:28:06,376 --> 00:28:08,419
Fue algo así como de último minuto.

471
00:28:09,045 --> 00:28:11,129
Bueno, entonces podemos tener un problema.

472
00:28:11,130 --> 00:28:13,632
¿De verdad crees
que jenny esta mejor

473
00:28:13,633 --> 00:28:16,218
¿En prisión en lugar de en un hogar?

474
00:28:16,219 --> 00:28:19,179
Vamos, Jim. puedo
Responde por la señorita Anderson.

475
00:28:19,180 --> 00:28:20,557
Ten un corazón.

476
00:28:26,062 --> 00:28:28,231
Bien.

477
00:28:29,399 --> 00:28:31,234
Haré que la saquen.

478
00:28:36,072 --> 00:28:37,906
- Hola, Debbie.
- Hola.

479
00:28:37,907 --> 00:28:41,368
tomaré un maní
galleta de mantequilla, por favor.

480
00:28:41,369 --> 00:28:43,246
Por supuesto, próximamente.

481
00:28:44,747 --> 00:28:50,294
Entonces... las cosas parecen ser
progresando entre tú y Sam?

482
00:28:50,295 --> 00:28:52,504
No oficialmente, pero...

483
00:28:52,505 --> 00:28:54,882
Bien. no querrías
estar gastando tu oro

484
00:28:54,883 --> 00:28:56,341
en un hombre que no se da cuenta.

485
00:28:56,342 --> 00:28:58,010
¿Disculpe?

486
00:28:58,011 --> 00:28:59,762
Perdiendo tu tiempo.

487
00:29:00,972 --> 00:29:03,724
Bien. No.

488
00:29:03,725 --> 00:29:05,767
No gastaré mi oro con Sam.

489
00:29:05,768 --> 00:29:08,478
y el no lo estará
gastar su oro tampoco.

490
00:29:08,479 --> 00:29:11,566
Conmigo o con cualquiera.

491
00:29:27,040 --> 00:29:28,458
¿Sufrió?

492
00:29:29,334 --> 00:29:31,126
No.

493
00:29:31,127 --> 00:29:32,921
El ataque al corazón lo golpeó rápidamente.

494
00:29:34,213 --> 00:29:35,506
Estaba cortando leña.

495
00:29:39,427 --> 00:29:41,178
Amaba su rancho.

496
00:29:41,179 --> 00:29:44,474
Él, eh, amaba
todo sobre su vida.

497
00:29:49,270 --> 00:29:50,855
Te daré algo de tiempo.

498
00:29:51,814 --> 00:29:53,232
Gracias.

499
00:30:12,460 --> 00:30:14,294
No hace calor aquí.

500
00:30:14,295 --> 00:30:15,879
Corro más calor que la mayoría.

501
00:30:15,880 --> 00:30:19,175
Especialmente después de conseguir
mordido por una serpiente de cascabel.

502
00:30:19,926 --> 00:30:21,677
Tienes una forma extraña de decir gracias.

503
00:30:21,678 --> 00:30:23,763
¡Simplemente no quiero que mueras!

504
00:30:28,267 --> 00:30:29,477
Aquí ella está.

505
00:30:33,731 --> 00:30:36,525
Hola Jenny. Mi nombre es Nora.

506
00:30:36,526 --> 00:30:39,070
Es un placer conocerla, señorita Nora.

507
00:30:40,029 --> 00:30:41,864
¿Vino con alguna pertenencia?

508
00:30:42,365 --> 00:30:44,491
Ella entró sólo con
la ropa que llevaba puesta.

509
00:30:44,492 --> 00:30:47,911
Me gustaría que vinieras a quedarte
con nosotros en el Orfanato New Hope.

510
00:30:47,912 --> 00:30:49,664
¿Te parece bien?

511
00:30:50,456 --> 00:30:52,041
Sería bueno.

512
00:30:53,167 --> 00:30:54,585
Excelente.

513
00:31:03,302 --> 00:31:06,806
Jenny, ¿te importa que te pregunte?
¿Qué pasó con tus padres?

514
00:31:07,932 --> 00:31:10,268
Murieron en un accidente cuando yo tenía 12 años.

515
00:31:11,102 --> 00:31:14,021
Lo siento mucho.

516
00:31:14,022 --> 00:31:17,650
Y fue entonces cuando te pusieron
en la Casa de Caridad de Hamilton?

517
00:31:18,067 --> 00:31:22,363
No. Soy de Ohio y estaba
poner allí un orfanato.

518
00:31:23,322 --> 00:31:25,158
¿Cómo terminaste en Hamilton?

519
00:31:26,284 --> 00:31:27,451
Cuando yo era joven,

520
00:31:27,452 --> 00:31:30,287
Mi papá me dijo que tenía una hermana, así que...

521
00:31:30,288 --> 00:31:33,165
... el año pasado corrí
lejos, con la esperanza de encontrarla.

522
00:31:33,166 --> 00:31:35,000
¿Habías estado alguna vez en Hamilton?

523
00:31:35,001 --> 00:31:36,293
No.

524
00:31:36,294 --> 00:31:38,588
¿Cómo llegaste desde Ohio hasta allí?

525
00:31:39,213 --> 00:31:42,174
Yo... me colé en un tren de carga.

526
00:31:42,175 --> 00:31:43,800
¿Qué pasa con tu tía?

527
00:31:43,801 --> 00:31:45,969
Nunca la encontré.

528
00:31:45,970 --> 00:31:48,055
Quizás se casó, no lo sé.

529
00:31:48,056 --> 00:31:50,183
¿Cómo terminaste en
¿El orfanato de Hamilton?

530
00:31:51,809 --> 00:31:55,605
Me... encontraron... durmiendo en un parque.

531
00:31:57,565 --> 00:31:59,108
Y fue entonces cuando huiste de nuevo.

532
00:32:00,359 --> 00:32:02,569
- La gente era mala.
- ¿OMS?

533
00:32:02,570 --> 00:32:04,739
Bueno, sólo algunos de
las chicas mayores y...

534
00:32:05,990 --> 00:32:07,241
... las personas a cargo.

535
00:32:08,117 --> 00:32:10,078
Eso suena terrible.

536
00:32:10,787 --> 00:32:13,288
Yo... pensé que podría hacerlo por mi cuenta.

537
00:32:13,289 --> 00:32:15,248
¿Cómo te las arreglaste?

538
00:32:15,249 --> 00:32:18,585
Encontré pequeños trabajos.

539
00:32:18,586 --> 00:32:21,129
Ya sabes, limpiando
casas, hacer recados.

540
00:32:21,130 --> 00:32:23,924
A veces pedía comida o dinero,

541
00:32:23,925 --> 00:32:27,928
pero nunca robé nada hasta
Tomé ese trozo de queso.

542
00:32:27,929 --> 00:32:30,973
Yo soy... no soy un ladrón. Prometo.

543
00:32:33,059 --> 00:32:34,769
Te creo.

544
00:32:35,937 --> 00:32:38,605
Bien, firme aquí para obtener la autorización.

545
00:32:39,982 --> 00:32:43,110
Bien, tenemos que
llevarte a una enfermería.

546
00:32:43,111 --> 00:32:44,861
¿Qué ocurre?

547
00:32:44,862 --> 00:32:48,406
Mountie Fletcher era
mordido por una serpiente de cascabel.

548
00:32:48,407 --> 00:32:50,534
¿De nuevo?

549
00:32:50,535 --> 00:32:54,413
Estaré bien, no lo es.
tan malo como la primera vez.

550
00:32:56,040 --> 00:32:57,792
Lo tienes...

551
00:33:09,178 --> 00:33:11,096
¿Cómo está?

552
00:33:11,097 --> 00:33:13,098
Tenía mis dudas. Pero el chico está bien.

553
00:33:13,099 --> 00:33:15,600
Bien. Nos tomaremos la semana gratis de trabajo.

554
00:33:15,601 --> 00:33:16,853
y ponerlo en nómina.

555
00:33:18,146 --> 00:33:20,230
Levantemos ese heno
al loft esta noche, ¿eh?

556
00:33:20,231 --> 00:33:21,440
Servirá.

557
00:33:34,495 --> 00:33:38,081
No estoy seguro de que hubieran
Liberé a Jenny sin ti allí.

558
00:33:38,082 --> 00:33:40,251
Gracias, Mountie Fletcher.

559
00:33:40,793 --> 00:33:42,043
Ambos son bienvenidos.

560
00:33:42,044 --> 00:33:44,254
¿Prometes que irás a ver a Maggie?

561
00:33:44,255 --> 00:33:47,382
ella ya tenia que ayudarme
cuando agraví una vieja herida.

562
00:33:47,383 --> 00:33:48,842
No quiero ser una carga para ella.

563
00:33:48,843 --> 00:33:50,385
Creo que ella sobrevivirá.

564
00:33:50,386 --> 00:33:53,180
Tú, en cambio,
No estoy seguro.

565
00:34:02,231 --> 00:34:05,025
Cada niño, excepto uno, que creció...

566
00:34:05,026 --> 00:34:06,819
¡Estamos de vuelta!

567
00:34:08,654 --> 00:34:11,615
Todos, ella es Jenny.

568
00:34:11,616 --> 00:34:14,367
- Hola.
- Bienvenida, Jenny. Soy Leonor.

569
00:34:14,368 --> 00:34:15,869
- Y ella es Annie.
- Hola.

570
00:34:15,870 --> 00:34:16,870
- Arte.
- Hola.

571
00:34:16,871 --> 00:34:17,871
- Steve.
- Hola.

572
00:34:17,872 --> 00:34:19,289
- Rubí.
- Hola.

573
00:34:19,290 --> 00:34:20,498
Charlotte y Wally.

574
00:34:20,499 --> 00:34:22,959
Estamos todos muy contentos de que te unas a nosotros.

575
00:34:22,960 --> 00:34:24,836
Gracias.

576
00:34:24,837 --> 00:34:26,755
Annie, ya no eres la mayor.

577
00:34:26,756 --> 00:34:28,215
¡Todavía soy mayor que tú!

578
00:34:28,216 --> 00:34:30,008
No es una competencia.

579
00:34:30,009 --> 00:34:31,801
Annie, ¿por qué tú y las chicas no

580
00:34:31,802 --> 00:34:33,553
¿Mostrarle a Jenny su nueva habitación?

581
00:34:33,554 --> 00:34:35,640
- Seguro.
- ¡Vamos, te lo mostraremos!

582
00:34:40,728 --> 00:34:42,687
La señorita Lillian suele estar a cargo.

583
00:34:42,688 --> 00:34:44,689
pero ella está en camino
a Londres ahora mismo.

584
00:34:44,690 --> 00:34:46,358
Duermo aquí.

585
00:34:46,359 --> 00:34:50,488
Y yo duermo aquí.
Dormirás encima.

586
00:34:51,781 --> 00:34:53,115
Creo que te va a gustar aquí.

587
00:34:53,866 --> 00:34:58,036
Sí. Señorita Leonor y
La señorita Nora es realmente amable.

588
00:34:58,037 --> 00:34:59,579
Sin embargo, todos tenemos que hacer las tareas del hogar.

589
00:34:59,580 --> 00:35:02,082
Y estoy seguro de que lo harán
inscribirte en la escuela.

590
00:35:02,083 --> 00:35:05,835
Uh, soy nuevo, así que confiaré en todos ustedes.

591
00:35:05,836 --> 00:35:07,420
para mostrarme qué hacer.

592
00:35:07,421 --> 00:35:10,466
Especialmente tú, Annie.
Pareces saber mucho.

593
00:35:14,845 --> 00:35:17,931
Luciendo bien. tu podrías
simplemente hazlo como peón de rancho.

594
00:35:19,100 --> 00:35:21,226
Me siento como tal.

595
00:35:21,227 --> 00:35:23,854
Debo decir que es bastante satisfactorio.

596
00:35:25,564 --> 00:35:28,149
Mmm. Dios lo bendiga.

597
00:35:28,150 --> 00:35:29,442
Gracias.

598
00:35:33,322 --> 00:35:35,365
¿Estás bien ahí, amigo?

599
00:35:35,366 --> 00:35:37,200
Sí...

600
00:35:37,201 --> 00:35:39,370
Sí...

601
00:35:45,084 --> 00:35:47,461
- ¿Dónde está tu cabaña?
- Arriba por el pasto del norte.

602
00:35:48,921 --> 00:35:51,257
Seguro que quieres quedarte
aquí? ¿No en el hotel?

603
00:35:51,924 --> 00:35:53,967
Estaré bien.

604
00:35:53,968 --> 00:35:57,221
Haz lo que quieras. Noche.

605
00:35:58,222 --> 00:35:59,931
Buenas noches.

606
00:36:07,565 --> 00:36:09,316
Pensé que tu pierna se había curado.

607
00:36:09,317 --> 00:36:12,402
Lo ha hecho. Este es otro asunto.

608
00:36:12,403 --> 00:36:13,903
Le di un pequeño mordisco.

609
00:36:13,904 --> 00:36:16,031
- ¿Bicho?
- Serpiente de cascabel.

610
00:36:16,032 --> 00:36:17,574
¿Dónde?

611
00:36:17,575 --> 00:36:19,160
Aquí.

612
00:36:22,496 --> 00:36:24,122
¡Míralo! Son emitidos por el gobierno.

613
00:36:24,123 --> 00:36:26,374
Eso es lo de menos
mis preocupaciones en este momento.

614
00:36:26,375 --> 00:36:27,626
¿Cuánto tiempo?

615
00:36:28,252 --> 00:36:30,253
- Han pasado horas.
- Eso es demasiado tiempo.

616
00:36:30,254 --> 00:36:32,797
No es la primera vez. Estaré bien.

617
00:36:32,798 --> 00:36:34,716
solo necesito algo
para la hinchazón y el dolor.

618
00:36:34,717 --> 00:36:36,426
No has estado en Brookfield por mucho tiempo.

619
00:36:36,427 --> 00:36:37,844
y ya tuviste una lesión en la rodilla

620
00:36:37,845 --> 00:36:39,012
y recibió una mordedura de serpiente.

621
00:36:39,013 --> 00:36:40,681
Historia de mi vida.

622
00:36:41,766 --> 00:36:44,060
¿Buscas problemas o
¿Los problemas te buscan?

623
00:36:45,478 --> 00:36:47,229
Todavía estoy tratando de resolver eso.

624
00:37:19,887 --> 00:37:23,766
¡Conseguir! ¡Vete... vete! ¡Espantar! ¡Ir!

625
00:37:29,814 --> 00:37:32,650
¡No... no, no, no!

626
00:37:36,529 --> 00:37:39,656
No hay ningún secreto. Cocinar
sólo requiere práctica.

627
00:37:39,657 --> 00:37:42,951
No te subestimes,
Leonor. Eres una gran cocinera.

628
00:37:42,952 --> 00:37:45,703
Solo recuerda, si todo lo demás falla,

629
00:37:45,704 --> 00:37:47,872
mantequilla de maní y jalea
siempre funcionará.

630
00:37:50,251 --> 00:37:53,045
Oh. Lo conseguiré.

631
00:37:54,338 --> 00:37:56,506
La última vez que alguien llamó
A estas alturas fuiste tú.

632
00:37:56,507 --> 00:37:58,675
¿La señorita Lillian tiene otra tía?

633
00:37:58,676 --> 00:38:00,594
Eso sería una novedad para mí.

634
00:38:06,350 --> 00:38:07,559
Hola.

635
00:38:07,560 --> 00:38:09,644
Hola. ¿Pasarías?
tener cerillas?

636
00:38:09,645 --> 00:38:11,146
Me quedo en el rancho de mi tío...

637
00:38:11,147 --> 00:38:14,233
o por ahora, supongo, mi rancho.

638
00:38:14,775 --> 00:38:15,776
Entra.

639
00:38:19,113 --> 00:38:21,406
Soy Nora. Esta es Leonor.

640
00:38:21,407 --> 00:38:22,532
Hola.

641
00:38:22,533 --> 00:38:25,034
Soy Hannah. Perdón por molestarte.

642
00:38:25,035 --> 00:38:27,036
Llegué ayer a
concluir el patrimonio de mi tío

643
00:38:27,037 --> 00:38:29,122
y estoy literalmente
atrapado allí en la oscuridad.

644
00:38:29,123 --> 00:38:31,499
Bueno, pasa. Únete a nosotros para cenar.

645
00:38:31,500 --> 00:38:32,917
No quiero molestarte.

646
00:38:32,918 --> 00:38:36,464
No es ninguna molestia. Por favor, únete a nosotros.

647
00:38:37,798 --> 00:38:40,008
Bueno. Algo huele bien.

648
00:38:40,009 --> 00:38:42,719
Esa es la comida de la señorita Eleanor.

649
00:38:42,720 --> 00:38:44,430
Y no querrás perdértelo.

650
00:38:45,681 --> 00:38:46,931
- Pasa.
- Vamos.

651
00:38:46,932 --> 00:38:49,309
- Gracias.
- Estábamos simplemente preparándonos.

652
00:38:49,310 --> 00:38:51,437
Siéntete como en casa.

653
00:38:56,942 --> 00:38:58,193
Perdóname por preguntar,

654
00:38:58,194 --> 00:39:00,695
pero ¿orfanatos?
¿Generalmente se ve así?

655
00:39:00,696 --> 00:39:03,531
No, este es diferente.

656
00:39:03,532 --> 00:39:05,868
Fue establecido para
ser más como un hogar.

657
00:39:06,827 --> 00:39:10,455
Yo... me encanta aquí.

658
00:39:10,456 --> 00:39:12,791
Es realmente genial escuchar eso, Jenny.

659
00:39:15,211 --> 00:39:17,212
¿Entonces te quedarás en el Rancho Lawrence?

660
00:39:17,213 --> 00:39:18,506
Así es.

661
00:39:19,840 --> 00:39:23,134
no te pareces a ninguno
ranchero que he visto jamás.

662
00:39:23,135 --> 00:39:25,012
¿Cómo es ella?

663
00:39:26,138 --> 00:39:28,057
Como una dama elegante.

664
00:39:29,350 --> 00:39:33,229
En realidad, tengo una fantasía
tienda de ropa en St. Louis.

665
00:39:34,230 --> 00:39:35,855
Se nota en tu estilo.

666
00:39:35,856 --> 00:39:37,066
Gracias.

667
00:39:38,484 --> 00:39:40,903
Es tarde. ¿Por qué no te quedas a pasar la noche?

668
00:39:42,071 --> 00:39:43,821
Ya has sido muy amable.

669
00:39:43,822 --> 00:39:45,698
Si no te gusta una casa oscura,

670
00:39:45,699 --> 00:39:48,160
ciertamente no lo harás
como los bosques oscuros.

671
00:39:51,580 --> 00:39:52,873
Gracias.

672
00:39:58,837 --> 00:40:01,839
Gracias, realmente lo aprecio.

673
00:40:01,840 --> 00:40:03,174
tengo conocimiento de primera mano

674
00:40:03,175 --> 00:40:06,011
que este sofá es muy cómodo.

675
00:40:06,804 --> 00:40:09,180
Oh, estoy seguro de que será genial.

676
00:40:09,181 --> 00:40:11,099
¿Cuánto tiempo estás en la ciudad?

677
00:40:11,100 --> 00:40:12,476
No mucho.

678
00:40:14,144 --> 00:40:16,646
mi tio fallecio
y me dejó su rancho.

679
00:40:16,647 --> 00:40:19,191
lo estaré poniendo para
subasta en los próximos días.

680
00:40:19,775 --> 00:40:21,276
Soy abogado.

681
00:40:21,277 --> 00:40:24,028
Si necesitas ayuda con
el papeleo, házmelo saber.

682
00:40:24,029 --> 00:40:27,323
Eres abogado y eres
dirigiendo este orfanato?

683
00:40:27,324 --> 00:40:30,743
solo estoy ayudando
hasta que regrese mi sobrina.

684
00:40:30,744 --> 00:40:32,204
Es muy amable por tu parte.

685
00:40:32,913 --> 00:40:34,164
Es lo menos que puedo hacer.

686
00:40:36,041 --> 00:40:39,127
Larga historia...

687
00:40:39,128 --> 00:40:40,920
Bueno...

688
00:40:40,921 --> 00:40:42,547
Perfecto.

689
00:40:42,548 --> 00:40:44,299
Amén.

690
00:40:44,300 --> 00:40:46,718
Por favor, Dios, cuida de la señorita Lillian.

691
00:40:46,719 --> 00:40:48,928
quien está en camino a
Londres para ver a su hermana.

692
00:40:48,929 --> 00:40:51,431
Y por favor cuídate
Señorita Eleanor y Señorita Nora.

693
00:40:51,432 --> 00:40:53,308
Ahora nos están cuidando.

694
00:40:53,309 --> 00:40:55,143
Y gracias por traernos a Jenny.

695
00:40:55,144 --> 00:40:56,520
Esperamos que le guste aquí.

696
00:41:03,444 --> 00:41:08,197
Gracias Señor por
llevándome a un lugar seguro

697
00:41:08,198 --> 00:41:12,870
y por la amabilidad, la comida,
y ropa que he recibido.

698
00:41:25,007 --> 00:41:26,174
Vaya...

699
00:41:26,175 --> 00:41:28,926
Estuve en el rancho de tu tío.

700
00:41:28,927 --> 00:41:30,970
Quería hablar contigo.

701
00:41:30,971 --> 00:41:32,097
Bueno.

702
00:41:33,307 --> 00:41:36,517
Es una oferta. Para tu rancho.

703
00:41:36,518 --> 00:41:39,020
Obtuve una línea de crédito de
el banco para respaldar eso.

704
00:41:39,021 --> 00:41:40,521
Ahora es un precio justo...

705
00:41:40,522 --> 00:41:42,440
y te recupera
a casa de donde eres

706
00:41:42,441 --> 00:41:43,983
más temprano que tarde.

707
00:41:43,984 --> 00:41:45,943
Mi experiencia en negociaciones.

708
00:41:45,944 --> 00:41:47,780
es que el primero
La oferta nunca es la mejor.

709
00:41:48,697 --> 00:41:50,573
No conozco tu experiencia

710
00:41:50,574 --> 00:41:52,617
pero por aquí estamos
bastante directo con la gente.

711
00:41:52,618 --> 00:41:54,952
Realmente no te conozco.

712
00:41:54,953 --> 00:41:57,413
Entonces, ¿por qué debería confiar?
que este es un precio justo?

713
00:41:57,414 --> 00:42:01,085
No tienes que confiar
yo. Puedes hablar con Wyatt.

714
00:42:13,972 --> 00:42:16,891
Buen día. ¿Qué te pasa?

715
00:42:16,892 --> 00:42:19,686
Sam! ¿Qué pasó?

716
00:42:19,687 --> 00:42:21,396
Heno.

717
00:42:21,397 --> 00:42:24,440
- Ay, eres alérgico.
- Eso parece.

718
00:42:24,441 --> 00:42:26,109
Vas a tener que encontrar algo más

719
00:42:26,110 --> 00:42:27,777
que ver con tu "sabes qué".

720
00:42:27,778 --> 00:42:30,530
Ven y toma asiento.

721
00:42:30,531 --> 00:42:32,241
Sí. Aquí mismo.

722
00:42:37,121 --> 00:42:39,539
- ¿Podemos hablar?
- Sí.

723
00:42:39,540 --> 00:42:41,416
Tess pasó por aquí y me hizo una oferta.

724
00:42:41,417 --> 00:42:43,210
$15,000.

725
00:42:44,336 --> 00:42:46,046
¿Qué opinas? pensar
¿Ese es un buen precio?

726
00:42:47,089 --> 00:42:48,799
Creo que podrías hacerlo mejor.

727
00:42:53,011 --> 00:42:54,805
¿Cuánto crees que vale el rancho?

728
00:42:56,014 --> 00:42:59,101
¿A tu tío Ray? Fue impagable.

729
00:43:14,783 --> 00:43:17,034
¿Dónde está Jenny? No la vi afuera.

730
00:43:17,035 --> 00:43:19,537
Ella no estaba poniendo la mesa.
con los otros niños.

731
00:43:19,538 --> 00:43:22,124
Annie le dijo que todos teníamos que ayudar.

732
00:43:25,544 --> 00:43:27,463
Voy a ir a ver cómo está.

733
00:43:38,891 --> 00:43:40,433
¿Jenny?

734
00:43:40,434 --> 00:43:42,059
¿Sí?

735
00:43:42,060 --> 00:43:43,644
El desayuno está listo.

736
00:43:43,645 --> 00:43:45,564
Bueno. Gracias.

737
00:43:56,951 --> 00:44:01,951
- Sincronizado y corregido por <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -