1 00:01:04,064 --> 00:01:05,982 WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES 2 00:01:18,870 --> 00:01:19,871 Dear someone. 3 00:01:21,498 --> 00:01:23,374 Poetry is not that difficult. 4 00:01:24,209 --> 00:01:28,129 Just write down what you want to say. That's what poetry is. 5 00:01:30,507 --> 00:01:32,300 Ok-sim, cook some food. 6 00:01:32,383 --> 00:01:34,594 Listen, I want food. 7 00:01:35,136 --> 00:01:37,806 Mom, give me food, food, food. 8 00:01:38,306 --> 00:01:40,433 Stop Saying: "Give Me Food" 9 00:01:40,975 --> 00:01:44,145 Ok-sim's life has flown by with just giving birth to his family. 10 00:01:45,230 --> 00:01:48,650 The words that have been deep in your hearts all your life. 11 00:01:49,818 --> 00:01:53,029 "Loyalty and filial reverence" by Lee Byeong-seon. 12 00:01:54,114 --> 00:01:56,991 The eyes weaken, the ears weaken 13 00:01:57,784 --> 00:02:02,580 Listen, my son and daughter, my back hurts the life out of me. 14 00:02:03,081 --> 00:02:05,792 Come and visit me more often. 15 00:02:07,836 --> 00:02:10,839 We sure have someone who has not written anything at all. 16 00:02:12,006 --> 00:02:14,968 Just write what you want to say from the heart. 17 00:02:16,094 --> 00:02:17,679 It will be the best poem of your life. 18 00:02:38,825 --> 00:02:40,201 I didn't know then 19 00:02:41,369 --> 00:02:43,454 that I would turn 70 one day. 20 00:02:59,846 --> 00:03:01,264 I didn't know then… 21 00:03:03,600 --> 00:03:05,685 ...that what I want to say at the age of 70 22 00:03:06,769 --> 00:03:09,564 is the word I used to say all the time. 23 00:03:10,690 --> 00:03:11,524 Mom… 24 00:03:48,937 --> 00:03:49,771 Mother. 25 00:03:57,362 --> 00:03:58,613 Mother! 26 00:04:00,365 --> 00:04:01,199 Mother! 27 00:04:07,080 --> 00:04:08,164 Mother! 28 00:04:09,332 --> 00:04:11,209 Mother! 29 00:04:11,918 --> 00:04:14,212 Mother! 30 00:04:14,796 --> 00:04:16,589 Get up fast! 31 00:04:17,298 --> 00:04:19,592 Why are you always last? 32 00:04:22,679 --> 00:04:23,680 Oh, no! 33 00:04:24,430 --> 00:04:26,224 Is your daughter an abalone? 34 00:04:26,724 --> 00:04:28,184 Why are you diving again? 35 00:04:28,726 --> 00:04:30,478 Are you doing it to tease me? 36 00:04:30,520 --> 00:04:31,980 MARCH 1960 37 00:04:32,021 --> 00:04:34,399 Mom! 38 00:04:34,482 --> 00:04:37,777 The algae grow in the spring, so she will stay there for a while. 39 00:04:38,361 --> 00:04:39,320 Ae-sun. 40 00:04:39,404 --> 00:04:43,283 Stop yelling at your mother. Look at Mr. Yang's red cheeks instead. 41 00:04:45,159 --> 00:04:46,953 It's the sun! 42 00:04:47,036 --> 00:04:51,457 Why is Ae-sun the only one who doesn't see his burning heart in the spring sun? 43 00:04:53,376 --> 00:04:55,003 Listen, think about it. 44 00:04:55,086 --> 00:04:59,382 If a haenyeo's daughter marries a fishmonger, she gets the entire Jeju Sea. 45 00:05:00,425 --> 00:05:01,926 How troublesome you are. 46 00:05:06,556 --> 00:05:07,515 She goes…. 47 00:05:09,851 --> 00:05:12,645 Have you been beaten? Why are you always bright red? 48 00:05:14,647 --> 00:05:16,190 Gwan-sik got the nob again. 49 00:05:25,616 --> 00:05:28,703 She should have given birth to an abalone instead of me. 50 00:05:30,121 --> 00:05:31,247 Young Mr. Yang. 51 00:05:31,748 --> 00:05:34,375 I have two shells. Go ahead. 52 00:05:35,168 --> 00:05:37,128 Look, give me a good price. 53 00:05:37,920 --> 00:05:38,755 Yes, ma'am. 54 00:05:39,714 --> 00:05:42,342 Have you taken red algae? from the dragon king's neck? 55 00:05:42,925 --> 00:05:46,054 Haenyeo doesn't die because of lack of knowledge about the sea. 56 00:05:46,137 --> 00:05:49,182 It is greed that kills us. 57 00:05:49,849 --> 00:05:52,310 How is grandma in Hallim? 58 00:05:53,227 --> 00:05:54,729 She has difficulty breathing. 59 00:05:54,812 --> 00:05:59,359 Our nets are sick haenyeo's lifeline, so we give her what we can of our catch. 60 00:06:00,026 --> 00:06:01,652 Do you only have algae? 61 00:06:02,445 --> 00:06:05,573 - Mother wants me to buy abalone. -Look carefully. 62 00:06:06,074 --> 00:06:08,034 In the spring they are as small as rat balls. 63 00:06:08,618 --> 00:06:10,036 There is nothing to eat. 64 00:06:12,955 --> 00:06:15,666 Why don't you give it all away? Do it! 65 00:06:15,750 --> 00:06:17,627 She just grinds and grinds. 66 00:06:17,710 --> 00:06:19,253 Grandmother has three sons. 67 00:06:19,337 --> 00:06:21,506 Why do we have to give birth to her? 68 00:06:21,589 --> 00:06:25,385 Should I risk my life every day in the sea to feed them? 69 00:06:25,885 --> 00:06:28,554 I dive for abalone for my children, 70 00:06:28,638 --> 00:06:30,723 not to feed some old lady! 71 00:06:31,599 --> 00:06:35,144 Who do you think you are? Who taught you to dive? 72 00:06:35,228 --> 00:06:37,605 Thanks to whom do you have food for your children? 73 00:06:37,688 --> 00:06:42,985 We all have children with empty stomachs, and you want to take care of a sick old woman? 74 00:06:43,569 --> 00:06:47,323 I don't give away my abalone. The waste makes me angry. 75 00:06:47,990 --> 00:06:48,825 Calculate correctly! 76 00:06:49,742 --> 00:06:53,955 Why do you think she got sick? We do the same for you if you get sick. 77 00:06:55,081 --> 00:06:56,541 I don't get sick. 78 00:06:56,624 --> 00:06:59,085 Haenyeo lives and dies together. 79 00:06:59,168 --> 00:07:02,130 If you are so wise, why do you toil for the dragon king? 80 00:07:03,840 --> 00:07:08,052 You remarried to make it better, but you're just even more bullish. 81 00:07:09,762 --> 00:07:14,183 You let your new man live on you, but you are stingy with a haenyeo master? 82 00:07:14,267 --> 00:07:17,979 When we escaped here and lived as beggars, who taught us? 83 00:07:18,563 --> 00:07:22,150 If you don't know what she did for us are you no better than a mackerel. 84 00:07:23,276 --> 00:07:25,778 Is your man's mouth crooked because you are? 85 00:07:27,321 --> 00:07:29,073 He slept outside in the cold! 86 00:07:29,157 --> 00:07:34,287 It's crooked because he doesn't get any food. Still, your mouth drops. 87 00:07:34,954 --> 00:07:37,707 You have to be worthy enough to say such things. 88 00:07:37,790 --> 00:07:40,376 How worthy you are who have children with different surnames? 89 00:07:40,460 --> 00:07:42,044 - Now that's enough! -Gyeong-yeah! 90 00:07:42,128 --> 00:07:44,547 -Stop! - I knew it. 91 00:07:45,298 --> 00:07:47,550 We can go home only after they have argued. 92 00:07:56,225 --> 00:07:57,268 Huh? Not again! 93 00:07:58,186 --> 00:08:00,146 What the hell... Damn you! 94 00:08:00,229 --> 00:08:02,857 You devil! Fuck you! 95 00:08:02,940 --> 00:08:05,943 What are you doing... Damn you! 96 00:08:06,694 --> 00:08:07,612 Cheers too! 97 00:08:08,112 --> 00:08:11,407 Why did I bring her here? when I fled here? 98 00:08:11,491 --> 00:08:14,368 -What a waste! -Why mess with a blowfish? 99 00:08:14,952 --> 00:08:17,788 Why mess with anyone that only spreads poison? 100 00:08:18,289 --> 00:08:20,458 What a waste! 101 00:08:20,541 --> 00:08:25,463 Go home and kick your parasite to man. Don't kick other people's things. 102 00:08:46,484 --> 00:08:47,818 Is that your daughter? 103 00:08:47,902 --> 00:08:50,780 I won a prize, but you only see abalone. 104 00:08:51,322 --> 00:08:52,698 Why do you write poems? 105 00:08:52,782 --> 00:08:55,326 Does it give us abalone or shells? 106 00:08:55,868 --> 00:08:57,370 Can't you read it? 107 00:08:57,453 --> 00:08:59,497 I came second in the poetry competition. 108 00:08:59,580 --> 00:09:03,334 Show it to your grandma. The Oh family likes the scholars. 109 00:09:06,212 --> 00:09:09,340 Show them and ask for help to finish school. 110 00:09:09,840 --> 00:09:11,384 Grandma doesn't like me. 111 00:09:12,134 --> 00:09:14,178 She says I look like you, 112 00:09:14,804 --> 00:09:16,597 so she doesn't want to see me there. 113 00:09:16,681 --> 00:09:20,810 -Go there and eat. - I eat here, I said. 114 00:09:20,893 --> 00:09:23,312 Go now! Your stepdad is coming soon. 115 00:09:24,105 --> 00:09:28,859 What does it do? Can't I even eat what my mother brought me? 116 00:09:29,777 --> 00:09:31,320 You're a Oh, so eat there. 117 00:09:31,404 --> 00:09:34,824 -Why are you begging for food here? -Uncle never gives me seagulls. 118 00:09:37,827 --> 00:09:38,703 Doesn't he? 119 00:09:38,786 --> 00:09:43,207 A girl who gets high grades and wins prizes come last. 120 00:09:43,291 --> 00:09:45,918 I'll take the eldest son's turn, he says. 121 00:09:47,295 --> 00:09:49,422 Not because I want gannets. 122 00:09:50,756 --> 00:09:53,676 But it is unfair that he does that with food. 123 00:09:54,719 --> 00:09:56,345 I don't want to eat at all. 124 00:09:57,471 --> 00:09:58,472 When I eat there 125 00:09:59,140 --> 00:10:00,349 I put it in my throat. 126 00:10:01,976 --> 00:10:04,061 Can't I live here? 127 00:10:04,687 --> 00:10:05,605 Do I get it? 128 00:10:06,397 --> 00:10:07,607 Please? 129 00:10:10,151 --> 00:10:12,111 -Never? -Why are you putting in the throat? 130 00:10:12,194 --> 00:10:15,656 What are you doing wrong? Who can stand you if you can't eat properly? 131 00:10:17,825 --> 00:10:18,951 Go. 132 00:10:19,035 --> 00:10:19,869 Go! 133 00:10:19,952 --> 00:10:21,329 Earn their love. 134 00:10:21,412 --> 00:10:22,955 Go find your own food. 135 00:10:23,039 --> 00:10:26,000 Well, here you are again, Sun-ae. 136 00:10:26,083 --> 00:10:27,376 Her name is Ae-sun! 137 00:10:27,460 --> 00:10:29,712 -Are you stupid in the hood? -Ae-sun. 138 00:10:31,088 --> 00:10:34,133 -Are you staying to eat? - No, I'm not going to eat. 139 00:10:48,814 --> 00:10:50,024 Young brat. 140 00:10:56,113 --> 00:10:57,448 Here, dad. 141 00:10:59,867 --> 00:11:01,619 She is a thorn in my side. 142 00:11:03,454 --> 00:11:05,956 Smoking can kill even the Dragon King. 143 00:11:06,040 --> 00:11:10,378 It is suicide for a haenyeo to smoke. Her life depends on her lungs. 144 00:11:18,052 --> 00:11:20,054 Can't you bring her here? 145 00:11:21,389 --> 00:11:24,850 I still think so that you should bring her here. 146 00:11:26,936 --> 00:11:29,522 You have nothing, but you think a lot. 147 00:11:29,605 --> 00:11:32,066 Do we have money or room for her here? 148 00:11:32,566 --> 00:11:34,652 We rent a small kyffe with a straw roof. 149 00:11:34,735 --> 00:11:38,197 How can you prevent a child from crawling down to his mother? 150 00:11:39,115 --> 00:11:44,286 Is she going to breed cows for us? Or take care of his step-siblings? 151 00:11:44,370 --> 00:11:46,455 Blood is thicker than water. 152 00:11:47,415 --> 00:11:51,502 You just stay here to meet your beloved daughter. 153 00:11:51,585 --> 00:11:55,256 And the kid walks here over the hills as soon as she wakes up. 154 00:11:55,339 --> 00:11:59,301 She longs for her mother. Why is she registered in their family? 155 00:11:59,802 --> 00:12:01,637 You both feel bad about it. 156 00:12:02,138 --> 00:12:05,599 They have money. So she can finish school. 157 00:12:06,183 --> 00:12:09,186 Why should a girl go to school? She'll just be miserable. 158 00:12:11,355 --> 00:12:14,900 I heard that haenyeo learns to dive in early teens. 159 00:12:14,984 --> 00:12:18,571 Would you force your own daughter to dive? 160 00:12:23,659 --> 00:12:26,579 You Jeju women throwing yourself at everything they say. 161 00:12:27,455 --> 00:12:29,123 I never let her dive. 162 00:12:29,623 --> 00:12:32,001 A cow is better off than a haenyeo. 163 00:12:32,668 --> 00:12:37,214 I work so hard that I shit blood but serves nothing. It is hopeless. 164 00:12:37,298 --> 00:12:39,842 So why would I bring her here? 165 00:12:40,509 --> 00:12:42,720 The little girl would become a maid here. 166 00:12:43,512 --> 00:12:45,139 Then I'll throw this one away. 167 00:12:46,974 --> 00:12:48,768 If you read it, you will be unhappy. 168 00:12:50,019 --> 00:12:51,729 Why are you folding it? 169 00:12:51,812 --> 00:12:54,607 Why do you fold the poem who came second? 170 00:13:00,154 --> 00:13:01,947 You shouldn't read it. 171 00:13:16,003 --> 00:13:17,463 GYEONGGI NOODLES 172 00:13:24,804 --> 00:13:27,223 That's the wrong sign, you dumbass! 173 00:13:45,282 --> 00:13:47,368 He wants to die, doesn't he? 174 00:13:55,793 --> 00:13:56,919 I said five fish. 175 00:13:57,795 --> 00:13:58,963 One is free. 176 00:13:59,046 --> 00:13:59,964 Did your mother say that? 177 00:14:04,093 --> 00:14:05,094 Did she say that? 178 00:14:06,220 --> 00:14:10,015 There are six people in the family, but you always only buy five. 179 00:14:10,099 --> 00:14:11,934 Will you get rich selling fish? 180 00:14:12,518 --> 00:14:13,519 What a snotty kid. 181 00:14:15,604 --> 00:14:17,022 What a little mischief. 182 00:14:17,690 --> 00:14:18,524 Look here! 183 00:14:22,736 --> 00:14:25,281 Ae-sun, you have to soak the cauldron first. 184 00:14:26,407 --> 00:14:28,367 Huh? What is that woman doing here? 185 00:14:42,715 --> 00:14:44,383 Here! Damn seagulls! 186 00:14:45,885 --> 00:14:47,887 Have you gone crazy? 187 00:14:47,970 --> 00:14:49,388 Where do you think you are? 188 00:14:49,471 --> 00:14:50,598 Do you save on fish? 189 00:14:50,681 --> 00:14:53,183 -What do you mean? -Will you get rich from it? 190 00:14:53,934 --> 00:14:57,354 old mother-in-law, she is also the daughter of the Oh family. 191 00:14:57,438 --> 00:14:59,857 She looks like her father! 192 00:15:00,733 --> 00:15:03,235 Don't do this. Don't do it! 193 00:15:04,236 --> 00:15:05,446 Mother-in-law's son! 194 00:15:05,529 --> 00:15:09,450 Your big brother is crying blood in his grave! 195 00:15:09,533 --> 00:15:11,368 You are the accident that killed him! 196 00:15:11,452 --> 00:15:13,746 How dare you mention my brother's name? 197 00:15:17,833 --> 00:15:20,169 what's wrong with you Are you obsessed? 198 00:15:21,378 --> 00:15:23,547 Is your brother's early death my fault? 199 00:15:24,381 --> 00:15:28,010 You should apologize to the girl because her father died young. 200 00:15:31,138 --> 00:15:33,599 I'm taking my daughter back! 201 00:15:37,937 --> 00:15:39,355 Forget the dishes. 202 00:15:40,814 --> 00:15:42,149 She's out of her mind! 203 00:16:00,292 --> 00:16:04,505 I'm glad he didn't give me fish. Because now I get to live with you. 204 00:16:05,631 --> 00:16:06,924 do you like me 205 00:16:10,844 --> 00:16:12,137 Why then? 206 00:16:12,221 --> 00:16:13,472 You are my mother. 207 00:16:14,139 --> 00:16:14,974 Crikey. 208 00:16:15,808 --> 00:16:19,103 You are my mother. It's that simple. 209 00:16:19,812 --> 00:16:22,106 But you have to grow up fast. 210 00:16:23,524 --> 00:16:24,441 grow up fast, 211 00:16:25,651 --> 00:16:27,444 and give me 100 hwan every day. 212 00:16:28,070 --> 00:16:28,904 Did you read it? 213 00:16:39,498 --> 00:16:40,791 "Junk Abalone" 214 00:16:40,874 --> 00:16:43,168 by Oh Ae-sun in grades 3-8. 215 00:16:44,378 --> 00:16:46,505 Day after day, abalone 216 00:16:47,006 --> 00:16:49,174 In rain and debris, abalone 217 00:16:49,925 --> 00:16:51,885 And in front of his daughter, abalone. 218 00:16:52,720 --> 00:16:55,472 Come up quickly after you dive down. 219 00:16:56,015 --> 00:16:58,475 Why is there no sign of you? 220 00:16:59,893 --> 00:17:02,271 There are no abalone, is that why? 221 00:17:02,354 --> 00:17:04,314 Is it because you can't breathe? 222 00:17:04,857 --> 00:17:07,109 Your daughter is worried, shaking with fear. 223 00:17:07,192 --> 00:17:10,571 Mom gets worried if she finds no abalone. 224 00:17:13,615 --> 00:17:15,701 The 100 hwan she sells abalone for. 225 00:17:15,784 --> 00:17:18,579 Do I want to give her and buy her day. 226 00:17:19,496 --> 00:17:21,165 My mother's back aches, 227 00:17:21,665 --> 00:17:23,208 my mother coughs. 228 00:17:24,460 --> 00:17:28,088 With 100 hwan a day can i give her rest 229 00:17:39,600 --> 00:17:40,559 Do you have one like that? 230 00:17:41,435 --> 00:17:42,603 A daughter like this? 231 00:17:44,229 --> 00:17:45,773 How can I be so lucky? 232 00:17:54,114 --> 00:17:55,741 Holy crap. 233 00:18:11,715 --> 00:18:15,010 Give me 100 hwan every day so I don't have to dive. 234 00:18:17,513 --> 00:18:21,725 I also want to spend the whole day with watching my child. 235 00:18:23,685 --> 00:18:27,106 -Second place was good, wasn't it? -They are blind fools. 236 00:18:28,023 --> 00:18:30,818 - Was it that bad? -Second place for it? 237 00:18:31,735 --> 00:18:32,986 It should have won! 238 00:18:53,173 --> 00:18:56,760 If you're mean to her, I'll kick you out, not her. 239 00:18:56,844 --> 00:19:00,889 You may be unlucky with your husbands, but apparently not with your child. 240 00:19:01,890 --> 00:19:03,016 That rascal. 241 00:19:03,684 --> 00:19:05,269 She's a badass. 242 00:19:06,103 --> 00:19:08,313 Where else do you find a girl like that? 243 00:19:08,397 --> 00:19:10,440 I'd love to take one too. 244 00:19:14,862 --> 00:19:17,156 My parents were in debt. 245 00:19:17,906 --> 00:19:19,825 I had to care for my first husband. 246 00:19:20,534 --> 00:19:22,411 And the new one is a parasite. 247 00:19:22,494 --> 00:19:24,663 I was meant to be a porter. 248 00:19:25,455 --> 00:19:28,375 Everyone wants me to carry them on my back… 249 00:19:30,252 --> 00:19:34,006 But this kid, small as a bean, stepping down from my back 250 00:19:35,090 --> 00:19:37,134 and wants to help me carry my burden. 251 00:19:42,556 --> 00:19:43,974 So she's a badass. 252 00:19:45,601 --> 00:19:47,853 She touches me, so she's a badass. 253 00:19:48,353 --> 00:19:49,563 Just wait and see. 254 00:19:50,522 --> 00:19:54,359 She will take care of the ancestral rites when you're gone. 255 00:19:54,443 --> 00:19:58,822 A shameless mother like me cannot ask his daughter to perform them. 256 00:20:02,242 --> 00:20:05,495 I don't let my child carry a funeral palanquin. 257 00:20:06,371 --> 00:20:09,208 We will be reunited in a palanquin for dignitaries. 258 00:20:12,628 --> 00:20:15,464 Not even Confucius wrote as well as she. 259 00:20:16,173 --> 00:20:17,299 Ae-sun 260 00:20:18,550 --> 00:20:21,261 will surely reach a high position. 261 00:20:27,392 --> 00:20:29,519 ELECTIONS TO THE NATIONAL ASSEMBLY 262 00:20:34,066 --> 00:20:37,611 Thanks to my daughter I get an important title. 263 00:20:38,946 --> 00:20:43,784 I am the vice president's mother. I invite on rice cake to celebrate the good news. 264 00:20:43,867 --> 00:20:45,869 I don't want to be vice president! 265 00:20:46,370 --> 00:20:47,996 The village cooperative is the same. 266 00:20:48,080 --> 00:20:50,666 The deputy head is as important as the village head. 267 00:20:50,749 --> 00:20:53,377 If everyone is manager, who will be deputy manager? 268 00:20:54,044 --> 00:20:56,255 A deputy manager has more power than a manager. 269 00:20:56,338 --> 00:20:59,007 Who would like to be vice president? 270 00:20:59,091 --> 00:21:01,635 I've never even been class leader. 271 00:21:02,219 --> 00:21:05,597 I want to write in the family book that you were vice-chairman. 272 00:21:05,681 --> 00:21:08,141 No, don't write that! You can't! 273 00:21:08,809 --> 00:21:11,520 Ae-sun should have become class president. 274 00:21:11,603 --> 00:21:15,899 Yes, you think so. You can treat her like a chairman. 275 00:21:16,400 --> 00:21:20,195 Oh Ae-sun received 37 votes and Lee Man-ki scored 28. 276 00:21:20,279 --> 00:21:22,197 Why is Lee Man-ki chairman? 277 00:21:22,281 --> 00:21:26,201 Why am I vice-chairman? They stole my chairman title! 278 00:21:26,910 --> 00:21:27,744 "Stole"? 279 00:21:28,328 --> 00:21:31,331 ELECTION FOR CLASS PRESIDENT OH AE-SUN, LEE MAN-KI 280 00:21:31,915 --> 00:21:34,334 Aren't you a little selfish now? 281 00:21:34,418 --> 00:21:36,461 But I got 37 votes. 282 00:21:39,339 --> 00:21:41,466 Make sure you have the guts to continue. 283 00:21:42,968 --> 00:21:46,179 You didn't eat the buns that Man-ki's father handed out? 284 00:21:47,222 --> 00:21:51,018 Haven't you scrubbed the floor here? with the wax he gave us? 285 00:21:52,185 --> 00:21:53,937 But I got 37 votes. 286 00:21:56,857 --> 00:22:01,069 The 37 who received all the gifts but not voting for Man-ki is immoral. 287 00:22:02,154 --> 00:22:04,823 But anyway so must a person at the top 288 00:22:04,906 --> 00:22:08,702 be strong both mentally and financially. Do you understand? 289 00:22:09,453 --> 00:22:11,079 I got 37 votes. 290 00:22:11,163 --> 00:22:12,706 Since then? 291 00:22:12,789 --> 00:22:14,708 Do your 37 votes count now? 292 00:22:14,791 --> 00:22:18,128 In real life 37 votes mean nothing! 293 00:22:18,211 --> 00:22:19,838 Between you and Man-ki 294 00:22:21,173 --> 00:22:24,676 it's more than just nine votes! 295 00:22:30,223 --> 00:22:34,394 It's embarrassing to be put down, but one preserves one's dignity 296 00:22:34,478 --> 00:22:37,814 if you sacrifice yourself for the good of all. Then the loser wins. 297 00:22:41,068 --> 00:22:43,195 The loser loses. 298 00:22:43,278 --> 00:22:45,822 The loser loses! 299 00:22:45,906 --> 00:22:47,699 Why am I vice-chairman? 300 00:22:47,783 --> 00:22:49,034 Why? 301 00:22:49,117 --> 00:22:50,410 Now that's enough! 302 00:22:50,494 --> 00:22:52,287 Why did you run for office? 303 00:22:52,371 --> 00:22:54,748 Haven't you seen the election posters? 304 00:22:54,831 --> 00:22:57,209 You can lose everything if you love titles. 305 00:22:57,292 --> 00:22:58,877 I should be chairman! 306 00:22:59,461 --> 00:23:01,338 That's my title! 307 00:23:24,945 --> 00:23:27,739 You rushed off as if we would never see each other again. 308 00:23:27,823 --> 00:23:32,702 You know what? I'm telling the truth now. This family needs to wake up. 309 00:23:33,203 --> 00:23:37,374 You are a daughter-in-law, not a cow. How can you plow this field yourself? 310 00:23:37,999 --> 00:23:39,042 I am poor. 311 00:23:43,588 --> 00:23:45,757 You must go. Go now! 312 00:23:46,550 --> 00:23:49,177 If mother-in-law finds out about this, I'm dead. 313 00:23:49,261 --> 00:23:50,679 You can run your way, 314 00:23:51,638 --> 00:23:54,391 but I must stay with them rest of life. 315 00:23:54,474 --> 00:23:57,269 I'll finish here and harvests the sesame seeds for you. 316 00:23:57,352 --> 00:23:58,979 I have no money! 317 00:24:00,480 --> 00:24:01,356 None at all. 318 00:24:02,274 --> 00:24:07,070 - Look, if you think I have something. -Oh no. You have something. I know that. 319 00:24:08,113 --> 00:24:10,615 -Or how? - Take me instead. 320 00:24:10,699 --> 00:24:12,868 I'm lousy. I have no money. 321 00:24:12,951 --> 00:24:14,786 I'm not talking about money. 322 00:24:16,246 --> 00:24:17,330 do you know 323 00:24:17,414 --> 00:24:19,374 what i want is… 324 00:24:21,376 --> 00:24:22,419 ...that thing. 325 00:24:25,589 --> 00:24:27,007 No. No way. 326 00:24:27,799 --> 00:24:29,217 Does it wear out? 327 00:24:29,759 --> 00:24:33,138 I plow the field and harvest the seeds for you! 328 00:24:33,221 --> 00:24:35,348 Can you at least lend it? 329 00:24:35,432 --> 00:24:38,351 Never! I don't even wear it myself. 330 00:24:40,061 --> 00:24:43,315 I swear I plow the whole field in two days. 331 00:24:43,857 --> 00:24:47,152 Think of it as borrowing a cow to plow the field. 332 00:24:50,697 --> 00:24:55,118 Who lends their wedding jewelry? Why didn't you get anything when you remarried? 333 00:24:56,286 --> 00:24:59,414 You know me! I can plow better than a cow. 334 00:25:27,067 --> 00:25:27,984 "TRASH ABALONE" 335 00:25:28,068 --> 00:25:32,155 "THE LOYAL FAMILY" BY LEE MAN-KI MY FATHER THE GENERAL, LOYAL TO THE NATION! 336 00:25:32,239 --> 00:25:34,324 The loyal family. What a joke. 337 00:25:34,866 --> 00:25:36,409 Did a kid write that? 338 00:25:36,493 --> 00:25:38,995 The task was for the children, not the parents. 339 00:25:40,705 --> 00:25:41,540 You. 340 00:25:42,415 --> 00:25:45,502 Isn't it obvious that this one is the best? 341 00:25:47,045 --> 00:25:48,880 Does a gold frame play a role? 342 00:25:48,964 --> 00:25:51,800 The contents of the frames are on different levels. 343 00:25:53,426 --> 00:25:57,180 I see. The general's son wins first place. 344 00:25:57,681 --> 00:26:01,977 The general's son becomes chairman. Jeez, how dirty. 345 00:26:02,602 --> 00:26:04,479 It is an insult! 346 00:26:06,147 --> 00:26:07,232 Are you possibly? 347 00:26:07,941 --> 00:26:09,192 Ae-sun's aunt? 348 00:26:12,612 --> 00:26:13,446 Sit down. 349 00:26:13,530 --> 00:26:14,447 Thank you very much. 350 00:26:23,164 --> 00:26:25,000 THE MASTERPIECES BEHIND THE ELECTION FRAUD 351 00:26:32,465 --> 00:26:33,300 The fact is 352 00:26:34,426 --> 00:26:36,094 that I am Ae-sun's mother, 353 00:26:36,928 --> 00:26:37,804 not aunt. 354 00:26:39,097 --> 00:26:40,557 Yes. I see. 355 00:26:41,349 --> 00:26:43,810 So Ae-sun actually has a mother. 356 00:26:44,561 --> 00:26:45,395 Certainly. 357 00:26:46,187 --> 00:26:49,566 I have worked hard, so I haven't been able to visit you. 358 00:26:51,359 --> 00:26:54,529 I brought rice cake with me which you can distribute in class. 359 00:26:56,865 --> 00:26:58,033 It wasn't needed. 360 00:26:58,783 --> 00:27:00,702 Well, I actually needed that. 361 00:27:02,454 --> 00:27:03,997 CLASS PRESIDENT: LEE MAN-KI 362 00:27:04,080 --> 00:27:06,583 To celebrate Ae-sun being vice chairman. 363 00:27:10,503 --> 00:27:12,672 The runner up who deserved first place. 364 00:27:16,509 --> 00:27:20,055 What did he say? Will I be chairman? 365 00:27:20,138 --> 00:27:21,264 Do I get the title? 366 00:27:23,725 --> 00:27:25,018 Did you get angry again? 367 00:27:25,101 --> 00:27:27,562 Did you join a scene again? 368 00:27:28,146 --> 00:27:29,397 You can give in to that. 369 00:27:29,898 --> 00:27:31,900 I silenced him for good. 370 00:27:33,818 --> 00:27:34,694 Well, then so. 371 00:27:34,778 --> 00:27:36,613 I eat the rice cake with the children. 372 00:27:37,113 --> 00:27:41,951 I left my child in your care, but I was forced to work so hard that… 373 00:27:42,035 --> 00:27:43,286 But it is so 374 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 there are 70 students in the class, 375 00:27:46,206 --> 00:27:48,541 and everyone eats like pigs. 376 00:27:48,625 --> 00:27:51,169 I'm not sure this is enough. 377 00:27:52,671 --> 00:27:55,799 All parents probably feel the same way with their children. 378 00:27:57,008 --> 00:28:00,053 I ask you to take good care of my daughter. 379 00:28:00,845 --> 00:28:03,973 It's not up to me. It's up to her. 380 00:28:04,849 --> 00:28:06,935 The rice cake may not be enough, 381 00:28:07,018 --> 00:28:11,648 but all parents want above all that their child is liked. 382 00:28:14,067 --> 00:28:17,570 If only I could, I would donate a whole cow. 383 00:28:18,113 --> 00:28:19,322 These are for… 384 00:28:21,408 --> 00:28:23,118 ...to keep your feet warm. 385 00:28:23,201 --> 00:28:25,120 Oh well, there was no need. 386 00:28:25,203 --> 00:28:27,872 They keep your feet warm. 387 00:28:30,834 --> 00:28:32,085 It's nylon. 388 00:28:56,818 --> 00:28:58,111 She shows respect. 389 00:28:58,194 --> 00:29:00,363 AN ETERNAL THANK YOU, FROM OH AE-SUN'S MOTHER 390 00:29:04,284 --> 00:29:06,369 This feels uncomfortable. 391 00:29:07,078 --> 00:29:09,330 Has she been to the bank, or? 392 00:29:09,831 --> 00:29:11,166 Brand new banknotes. 393 00:29:12,834 --> 00:29:14,794 Why are you dressed up? 394 00:29:14,878 --> 00:29:19,132 I didn't want to stink of salt. Teachers must be shown great respect. 395 00:29:19,632 --> 00:29:22,093 I couldn't get there smelling salt. 396 00:29:22,677 --> 00:29:26,139 You must listen to your teacher, so that you become a good person. 397 00:29:26,806 --> 00:29:30,477 Imagine being able to sit at a desk and write, as he does. 398 00:29:31,269 --> 00:29:33,396 But I'm not going to be chairman, am I? 399 00:29:34,647 --> 00:29:36,941 Did he ask you to buy something there? 400 00:29:38,693 --> 00:29:40,487 For mental and financial strength? 401 00:29:41,863 --> 00:29:45,158 I have tried for a few days and vice president is better. 402 00:29:45,241 --> 00:29:49,454 The only difference is the "vice" in the word. It's practically the same thing. 403 00:29:49,537 --> 00:29:53,625 I can't lead the morning greeting, but it feels like i do. 404 00:29:53,708 --> 00:29:57,670 When Lee Man-ki does it, I do that too in my mind. 405 00:29:59,380 --> 00:30:01,090 So vice president is better. 406 00:30:04,552 --> 00:30:05,512 Ae-sun. 407 00:30:06,596 --> 00:30:09,766 Mom is poor, not you. 408 00:30:10,767 --> 00:30:14,562 Do not shrink. Live your life to the fullest. 409 00:30:16,648 --> 00:30:18,399 You shouldn't shrink either. 410 00:30:18,483 --> 00:30:21,820 When I grow up, the first thing I do is… 411 00:30:29,869 --> 00:30:32,831 -How's it going? - I want to live a long time. 412 00:30:33,706 --> 00:30:36,209 Ae-sun says that the first thing she does is 413 00:30:36,918 --> 00:30:38,711 to buy me a pearl necklace. 414 00:30:38,795 --> 00:30:43,174 -I have to be here to wear it. -Oh dear. In what lifetime? 415 00:30:43,800 --> 00:30:45,510 Children grow up so fast. 416 00:30:46,511 --> 00:30:48,847 I will wear the pearl necklace soon. 417 00:30:49,472 --> 00:30:53,393 Children aren't the only ones who grow up fast. We also age quickly. 418 00:30:53,476 --> 00:30:55,436 I saw the news earlier. 419 00:30:55,520 --> 00:30:58,022 The average life expectancy in Korea is only 52 years. 420 00:30:58,523 --> 00:31:02,694 I intend to live longer. I'm thinking enjoy life as a 60- and 70-year-old. 421 00:31:03,403 --> 00:31:07,574 Then I can laugh at this difficult thing. 422 00:31:07,657 --> 00:31:09,909 Then I can die happy. 423 00:31:20,420 --> 00:31:21,963 I haven't stopped smoking. 424 00:31:22,046 --> 00:31:23,381 Well, starting today. 425 00:31:26,301 --> 00:31:29,554 Holy shit… 426 00:31:30,221 --> 00:31:32,974 -Hello there! -Fucking too. 427 00:31:45,737 --> 00:31:47,363 Spring is so short. 428 00:31:48,531 --> 00:31:52,660 When I think it has arrived the flowers are already starting to fall... 429 00:31:56,664 --> 00:31:57,707 JULY 1961 430 00:31:57,749 --> 00:31:59,751 …so heartless. 431 00:32:20,271 --> 00:32:22,023 Stop being so stubborn! 432 00:32:22,106 --> 00:32:25,568 How can you keep diving when you can barely breathe? 433 00:32:26,069 --> 00:32:30,073 Don't talk nonsense. I live until I'm old and gagged. 434 00:32:30,156 --> 00:32:33,284 Your breath smells of blood, but you keep diving? 435 00:32:33,368 --> 00:32:35,203 You might as well dive into a chest! 436 00:32:35,286 --> 00:32:37,664 Still, if I die here or in the water? 437 00:32:37,747 --> 00:32:41,709 Don't you see that he's waiting for you over there? 438 00:32:41,793 --> 00:32:45,171 The one in black is waiting for you there. 439 00:32:45,254 --> 00:32:46,089 If you dive 440 00:32:46,172 --> 00:32:51,803 comes the man over there to stare at you down there in the water. 441 00:32:51,886 --> 00:32:54,973 If I was afraid of him I wouldn't dive. 442 00:32:55,056 --> 00:32:56,933 A haenyeo's life depends on luck. 443 00:32:57,016 --> 00:32:59,686 I have been close to death many times. 444 00:33:02,063 --> 00:33:04,732 Do you do it so that your children will not starve? 445 00:33:05,441 --> 00:33:08,152 Gwang-rye! Haenyeo lives and dies together. 446 00:33:08,236 --> 00:33:10,279 We make sure you get food, so… 447 00:33:10,363 --> 00:33:13,449 I'd rather earn a penny and die, than beg. 448 00:33:14,033 --> 00:33:17,286 I can't die before I have something to leave to the children. 449 00:33:17,870 --> 00:33:19,163 I'm not going to die. 450 00:33:19,247 --> 00:33:21,332 Anyone can become a ghost. 451 00:33:21,416 --> 00:33:25,336 Your fear of not giving birth to your children make you stubborn and kill you! 452 00:33:26,004 --> 00:33:28,256 My children scare me, not ghosts. 453 00:33:28,339 --> 00:33:33,386 I'm living on borrowed time and do what I can for my children. 454 00:33:36,889 --> 00:33:39,475 Good! She can't dive without a diving suit. 455 00:33:39,559 --> 00:33:42,812 That rascal. I shouldn't have taken her back. 456 00:33:50,570 --> 00:33:53,197 OH AE-SUN YANG GWAN-SIK 457 00:33:58,119 --> 00:33:59,287 Am I a beggar? 458 00:34:00,121 --> 00:34:01,414 Am I? 459 00:34:15,887 --> 00:34:18,806 Leave my mother alone! 460 00:34:18,890 --> 00:34:21,309 Leave her alone! 461 00:34:22,602 --> 00:34:23,978 Why are you doing this? 462 00:34:24,062 --> 00:34:27,190 Why are you taking innocent people when it pleases you? 463 00:34:31,152 --> 00:34:32,820 Take care of her! 464 00:34:33,362 --> 00:34:35,364 Take care of her! 465 00:34:35,448 --> 00:34:37,950 You must be afraid of my mother! 466 00:34:38,576 --> 00:34:41,412 She has worked hard all her life 467 00:34:42,580 --> 00:34:44,540 and has never flown anywhere. 468 00:34:45,917 --> 00:34:47,251 I was going to give her 469 00:34:48,127 --> 00:34:49,754 a pearl necklace 470 00:34:50,421 --> 00:34:52,882 and a plane ticket. 471 00:34:54,175 --> 00:34:55,176 Why? 472 00:34:57,220 --> 00:34:58,930 Why? 473 00:35:01,766 --> 00:35:03,184 Why? 474 00:35:08,481 --> 00:35:09,732 Have you become mute? 475 00:35:10,233 --> 00:35:13,528 You are as quiet as a mouse! Why don't you say anything? 476 00:35:14,529 --> 00:35:15,655 What is it now? 477 00:35:16,197 --> 00:35:17,532 What is it? 478 00:35:18,366 --> 00:35:19,200 Show me! 479 00:35:20,618 --> 00:35:22,286 - May I come closer? -Come on! 480 00:35:27,875 --> 00:35:31,129 Don't you think I can eat gannets? or mackerel without you? 481 00:35:34,006 --> 00:35:35,633 It's meat, not fish. 482 00:35:35,716 --> 00:35:38,719 People do not give expensive meat even to their in-laws. 483 00:35:40,388 --> 00:35:41,681 Are you stupid in the head? 484 00:35:42,431 --> 00:35:44,267 Is there something wrong with you? 485 00:35:44,767 --> 00:35:46,686 You get hungry if you cry. 486 00:35:46,769 --> 00:35:50,606 Is it out of pity? Is that why you feed me? 487 00:35:51,107 --> 00:35:53,860 In that case would I give it to a beggar. 488 00:35:55,236 --> 00:35:56,696 You are a little donkey. 489 00:35:58,614 --> 00:35:59,740 I am 490 00:36:01,075 --> 00:36:02,160 older than you. 491 00:36:13,212 --> 00:36:17,758 Please give me steak, not chicken. But I still won't marry you. 492 00:36:18,301 --> 00:36:19,927 I haven't asked. 493 00:36:37,612 --> 00:36:39,906 Please God, let her live. 494 00:36:40,990 --> 00:36:43,409 How can she leave her children? 495 00:36:48,164 --> 00:36:48,998 Old mother-in-law. 496 00:36:52,126 --> 00:36:53,044 Old mother-in-law. 497 00:37:01,886 --> 00:37:03,888 Can mother-in-law come with me? 498 00:37:04,764 --> 00:37:06,349 I dare not go alone. 499 00:37:22,365 --> 00:37:23,699 What is it? 500 00:37:27,620 --> 00:37:29,038 Is that you, mom? 501 00:37:52,937 --> 00:37:55,273 You are dressed like a golden ax. 502 00:37:56,357 --> 00:37:58,442 Am I just an ordinary ax otherwise? 503 00:38:01,320 --> 00:38:02,697 Have you been anywhere? 504 00:38:03,698 --> 00:38:05,783 You could have given them to me tomorrow. 505 00:38:06,325 --> 00:38:08,327 Then the others would take everything. 506 00:38:09,203 --> 00:38:11,163 You can get 100 hwan per piece. 507 00:38:14,333 --> 00:38:16,419 It's worth 1,000 hwan if you eat them. 508 00:38:26,512 --> 00:38:27,346 Ae-sun. 509 00:38:28,681 --> 00:38:29,890 When I'm dead… 510 00:38:32,435 --> 00:38:33,686 …get out of here immediately. 511 00:38:34,562 --> 00:38:37,189 Go to your uncle and say that I have died. 512 00:38:38,316 --> 00:38:40,318 Don't stay here like a maid. 513 00:38:42,778 --> 00:38:44,739 Whatever happens, get out of here. 514 00:38:45,489 --> 00:38:46,324 Promise it. 515 00:38:47,533 --> 00:38:48,367 No. 516 00:38:49,327 --> 00:38:50,328 Don't say that. 517 00:38:53,789 --> 00:38:56,917 Let your uncle give you away when you get married. 518 00:38:57,626 --> 00:39:00,921 I will cry if you marry without a man to give you away. 519 00:39:01,005 --> 00:39:03,424 No, I said. Stop talking like that. 520 00:39:05,760 --> 00:39:07,845 I can't rest unless you promise. 521 00:39:08,971 --> 00:39:10,222 Dad is dead. 522 00:39:11,015 --> 00:39:12,308 And you are dying. 523 00:39:13,434 --> 00:39:14,769 Why does everyone die? 524 00:39:16,479 --> 00:39:18,689 Then why did you give birth to me? 525 00:39:20,775 --> 00:39:21,609 Ae-sun. 526 00:39:22,610 --> 00:39:25,696 In the end we all live as orphans. 527 00:39:26,697 --> 00:39:28,491 Even if the parents die first, 528 00:39:29,241 --> 00:39:30,534 the children live on. 529 00:39:30,618 --> 00:39:31,869 Life goes on. 530 00:39:32,787 --> 00:39:35,122 There will be difficult days in your life. 531 00:39:36,916 --> 00:39:38,959 One day it can be so difficult 532 00:39:39,543 --> 00:39:41,879 that you feel like you can't take it anymore... 533 00:39:41,962 --> 00:39:43,547 Stop talking like that! 534 00:39:44,131 --> 00:39:45,091 I don't promise. 535 00:39:45,966 --> 00:39:47,885 I'm not going to eat abalone. 536 00:39:54,350 --> 00:39:55,434 Beloved girl. 537 00:39:57,436 --> 00:39:58,771 When do you grow up? 538 00:40:02,024 --> 00:40:04,777 The eldest daughter heard his mother's last words 539 00:40:05,319 --> 00:40:06,612 at the age of ten. 540 00:40:07,613 --> 00:40:10,658 Sleep, sleep 541 00:40:10,741 --> 00:40:13,285 Rocked to sleep 542 00:40:13,369 --> 00:40:18,374 Sleep, sleep, rock to sleep 543 00:40:18,457 --> 00:40:23,796 My child sleeps well 544 00:40:25,047 --> 00:40:27,091 Fall asleep quickly 545 00:40:27,174 --> 00:40:29,301 Fall asleep quickly 546 00:40:31,095 --> 00:40:35,641 A black dog goes his way 547 00:40:36,767 --> 00:40:40,729 A black dog comes here 548 00:40:43,023 --> 00:40:47,445 Help my child sleep 549 00:40:48,362 --> 00:40:52,450 This is how I help your puppies sleep 550 00:40:54,660 --> 00:40:56,704 Sleep, sleep… 551 00:40:56,787 --> 00:40:59,165 She left behind three children… 552 00:41:03,711 --> 00:41:04,920 …only 29 years old. 553 00:41:40,039 --> 00:41:41,749 You get hungry if you cry. 554 00:41:41,832 --> 00:41:43,167 So eat while you cry. 555 00:41:49,006 --> 00:41:51,258 What should I do now? 556 00:41:52,843 --> 00:41:53,928 What should I do? 557 00:41:55,638 --> 00:41:56,764 My mother 558 00:41:58,682 --> 00:42:01,644 passed away this morning. 559 00:42:03,270 --> 00:42:04,188 But… 560 00:42:05,814 --> 00:42:06,774 But… 561 00:42:12,905 --> 00:42:14,823 I miss her already. 562 00:42:17,284 --> 00:42:19,203 I miss my mom already. 563 00:42:22,164 --> 00:42:23,165 Mom… 564 00:42:23,249 --> 00:42:25,459 I miss her so much. 565 00:42:30,130 --> 00:42:31,549 Mom… 566 00:42:35,094 --> 00:42:36,095 Mom… 567 00:42:43,310 --> 00:42:46,397 Ae-sun, Sun-nam and Sun-bong. 568 00:42:47,106 --> 00:42:51,610 Think about it. You all have "sun" in your names. You share the same blood. 569 00:42:53,362 --> 00:42:54,905 What do you look like? 570 00:42:54,989 --> 00:42:56,699 A city rack can propose to you. 571 00:42:57,992 --> 00:43:00,327 What can I do? It's fishing season. 572 00:43:00,411 --> 00:43:03,706 I have to go out with the boat and get food for your siblings. 573 00:43:07,543 --> 00:43:10,421 If you go to your uncle you become just a maid. 574 00:43:11,171 --> 00:43:16,677 It's actually better to be a maid who takes care of his younger siblings. 575 00:43:16,760 --> 00:43:18,095 I will not be a maid. 576 00:43:19,805 --> 00:43:21,765 Mother told me not to live like that. 577 00:43:22,725 --> 00:43:27,271 Listen, Ae-sun. Your mother is not resting in peace if your siblings live as beggars. 578 00:43:29,732 --> 00:43:31,817 Only during the fishing season. 579 00:43:33,277 --> 00:43:34,111 Huh? 580 00:43:34,820 --> 00:43:38,991 Are you going to let this field rot? Why waste good land? 581 00:43:50,711 --> 00:43:53,672 Just until Sun-bong runs out of diapers. 582 00:44:04,391 --> 00:44:05,225 Now we go. 583 00:44:09,772 --> 00:44:12,232 Only until Sun-nam starts school. 584 00:44:15,778 --> 00:44:19,657 Wait and see. When the color from flowers on your nails fade, 585 00:44:19,740 --> 00:44:21,867 will the living forget. 586 00:44:27,539 --> 00:44:28,749 Life goes on. 587 00:44:29,249 --> 00:44:31,043 Just like nails grow 588 00:44:31,794 --> 00:44:33,295 there will be a new day. 589 00:44:33,796 --> 00:44:35,547 How can you not forget? 590 00:44:39,551 --> 00:44:43,305 Do you not sell fish anymore? Why do you always have fish left over? 591 00:45:09,707 --> 00:45:11,041 I'm moving away from home. 592 00:45:13,711 --> 00:45:17,464 Just for the next fishing trip? Huh? 593 00:45:18,549 --> 00:45:22,010 A few more fishing trips and then we'll probably survive. 594 00:45:23,929 --> 00:45:27,808 Other children have private tutors, but I plow fields and cook. 595 00:45:27,891 --> 00:45:31,603 I also want to be the best in the class. And I want… 596 00:45:34,773 --> 00:45:35,983 Forget it. 597 00:45:39,862 --> 00:45:43,615 A diploma in Korean literature? Is that all you want? 598 00:45:44,116 --> 00:45:48,412 A poet. Sure, yes. You said you wanted to be a poet, right? 599 00:45:48,495 --> 00:45:50,789 That would be fantastic. A poet… 600 00:45:54,626 --> 00:45:58,756 Yi Sang, Kim So-wol and Yun Dong-ju everyone had a diploma like that, right? 601 00:45:59,256 --> 00:46:03,051 "When you tire of me and go your way, 602 00:46:03,135 --> 00:46:05,554 tree gently where I lie." 603 00:46:06,847 --> 00:46:08,807 I lay money at your feet 604 00:46:09,558 --> 00:46:12,686 until you get your diploma. Good then? 605 00:46:17,524 --> 00:46:20,861 Who has paid all monthly school fees? 606 00:46:21,528 --> 00:46:22,571 Do I not count? 607 00:46:22,654 --> 00:46:26,241 Am I not a father figure to you now? 608 00:46:26,742 --> 00:46:29,787 I'm going to make money to your silly studies. 609 00:46:32,039 --> 00:46:34,291 Your uncle doesn't. 610 00:46:34,917 --> 00:46:37,795 If they had wanted to take care of you, would they already… 611 00:46:37,878 --> 00:46:40,631 A school on the mainland? 612 00:46:41,632 --> 00:46:43,634 Yes, a school on the mainland. 613 00:46:43,717 --> 00:46:45,761 Do you swear by Sun-nam and Sun-bong? 614 00:46:47,221 --> 00:46:48,972 I swear by Jeon Gwang-rye! 615 00:46:49,056 --> 00:46:52,684 If I forget all you've done for us, is your mother killing me 616 00:46:54,353 --> 00:46:57,481 We want to promote a simple and practical lifestyle 617 00:46:57,564 --> 00:47:00,484 and encourage the people to wear simpler clothes. 618 00:47:00,567 --> 00:47:02,528 When you work the hardest 619 00:47:02,611 --> 00:47:06,907 is it awkward and uncomfortable to wear a long, traditional skirt. 620 00:47:06,990 --> 00:47:12,079 The purpose of the campaign is to improve our inactive lifestyle. 621 00:47:14,248 --> 00:47:17,084 CAMPAIGN TO EXPOSE SPIES 622 00:47:55,664 --> 00:47:56,707 YANG GWAN-SIK 623 00:47:57,958 --> 00:47:59,084 Can there be some? 624 00:47:59,585 --> 00:48:00,752 No, I want cabbage. 625 00:48:01,336 --> 00:48:03,630 Just. Any cabbage heads? 626 00:48:05,382 --> 00:48:06,842 Do you sell cabbage too? 627 00:48:06,925 --> 00:48:08,427 Yes. They are cute. 628 00:48:10,429 --> 00:48:12,723 Her heads of cabbage are cute. 629 00:48:16,143 --> 00:48:17,311 Stop and look! 630 00:48:17,978 --> 00:48:23,233 Everything is fresh! Everything is freshly captured by haenyeo! 631 00:48:23,317 --> 00:48:26,153 Directly from the sea! Stop and look! 632 00:48:26,236 --> 00:48:29,615 Fresh sea cucumbers, abalone and shellfish! All at a good price! 633 00:48:29,698 --> 00:48:33,660 Gwang-rye's daughter makes it. She has the "man of steel" by her side. 634 00:49:05,442 --> 00:49:07,277 They are cute. Can there be some? 635 00:49:07,903 --> 00:49:08,820 Cabbage heads? 636 00:49:08,904 --> 00:49:11,573 Gwan-sik sells Ae-sun's cabbage for her. 637 00:49:12,240 --> 00:49:15,869 The bold, shorter skirts are decadent. 638 00:49:15,953 --> 00:49:18,080 Cabbage is sweet. Can there be some? 639 00:49:18,163 --> 00:49:23,335 In Myeong-dong in Seoul women walk around showing their thighs. 640 00:49:24,753 --> 00:49:29,174 You can say that Gwan-sik is taking care of Ae-sun now. 641 00:49:31,468 --> 00:49:36,139 Strict measures are now being called for to combat the decadent trend. 642 00:49:36,723 --> 00:49:40,352 “At first they said we are going wear shorter clothes and now they complain! 643 00:49:40,435 --> 00:49:43,397 Life is hard enough with the threat of our enemies." 644 00:49:44,439 --> 00:49:45,565 Can there be some? 645 00:49:46,608 --> 00:49:49,736 Cabbage is sweet, especially the ones over there. 646 00:49:50,237 --> 00:49:52,030 Everything is surely sweet for you. 647 00:49:52,114 --> 00:49:56,118 Gye-ok, you'll get to earn both a mother-in-law and a daughter-in-law. 648 00:49:56,201 --> 00:49:57,536 Typical of my bad luck. 649 00:49:58,578 --> 00:50:01,707 -How much does the cabbage cost? -50 won for one, 150 for three. 650 00:50:01,790 --> 00:50:03,333 What kind of offer is it? 651 00:50:03,417 --> 00:50:06,086 If one costs 50 won, it will be 150 for three. 652 00:50:08,588 --> 00:50:09,423 OH AE-SUN 653 00:50:09,506 --> 00:50:11,133 It's a fair price. 654 00:50:11,216 --> 00:50:13,927 Who asks about fair prices? 655 00:50:14,011 --> 00:50:16,013 Did I even ask for the price for three? 656 00:50:16,722 --> 00:50:21,643 You hardly earn anything from cabbage, but everyone wants to haggle on the price. 657 00:50:21,727 --> 00:50:25,605 - I wanted to draw your attention to... -Who cares about that in a market? 658 00:50:27,149 --> 00:50:28,525 - Well... - Now it begins! 659 00:50:29,109 --> 00:50:31,486 - Can there be some? - He interrupted them. 660 00:50:31,570 --> 00:50:32,946 I have given birth to a fool. 661 00:50:33,989 --> 00:50:36,033 Give me one. Just one. 662 00:50:38,785 --> 00:50:41,038 Is Ae-sun missing hands or something? 663 00:50:41,121 --> 00:50:42,664 I don't force him. 664 00:50:42,748 --> 00:50:46,043 - He likes to do it. -She doesn't force me. 665 00:50:48,295 --> 00:50:51,131 I should have taken in a stray dog instead. 666 00:50:51,673 --> 00:50:55,260 If you see each other again do you wish you were dead 667 00:50:55,343 --> 00:50:57,679 They are so fearless that they piss holes in brass. 668 00:50:57,763 --> 00:50:59,848 His grandmother doesn't scare them. 669 00:51:03,810 --> 00:51:04,936 Oh no. 670 00:51:11,359 --> 00:51:12,861 - Out of the way! -Grandmother! 671 00:51:17,365 --> 00:51:20,494 I haven't said that she can't stand next to him? 672 00:51:20,577 --> 00:51:22,662 Why does grandma come all the way here? 673 00:51:22,746 --> 00:51:25,665 don't you know that daughters inherit their mother's fate? 674 00:51:25,749 --> 00:51:28,710 Her mother's spirit won't let her go. 675 00:51:28,794 --> 00:51:32,047 Why did you let her stand? next to my grandson? 676 00:51:32,130 --> 00:51:33,507 The shaman should be baptized. 677 00:51:33,590 --> 00:51:35,967 We are like barnacles and shells! 678 00:51:36,051 --> 00:51:38,804 That snotty kid Ae-sun! 679 00:51:38,887 --> 00:51:39,805 You snotty kid! 680 00:51:39,888 --> 00:51:42,766 I don't even want Yang Gwan-sik. No, thanks! 681 00:51:43,350 --> 00:51:45,936 -No, thanks! - This is not wise! 682 00:51:46,019 --> 00:51:47,479 - That snot boy! - Mother-in-law! 683 00:51:47,562 --> 00:51:49,481 Ae-sun, that string kid! 684 00:52:03,995 --> 00:52:09,042 Some faced hard times without bending over. They never looked back. 685 00:54:54,332 --> 00:54:59,337 "SAME SKY, SAME STARS, ENGRAVED IN THE SAME HEART." 686 00:55:04,175 --> 00:55:09,180 Subtitles: Janica Lundholm