1
00:00:32,866 --> 00:00:44,178
[Riproduce Star-Spangled Banner]

2
00:01:47,341 --> 00:01:51,679
[Chiacchiere sovrapposte
in molte lingue]

3
00:02:41,829 --> 00:02:43,564
[Sussurrando]
Lezione, pronti?

4
00:02:43,597 --> 00:02:46,934
Joey, tieni il tacchino
molto alto quando esci.

5
00:02:46,967 --> 00:02:52,506
Tutti, ricordate,
sorridere. Sorriso. Bene.

6
00:03:35,983 --> 00:03:37,985
Reporter donna:
Governatore Rodi!

7
00:03:38,018 --> 00:03:39,620
governatore Rodi,
dicono le persone

8
00:03:39,653 --> 00:03:41,322
stai punendo
i meno privilegiati.

9
00:03:41,355 --> 00:03:42,590
Come fai?
rispondere a questo?

10
00:03:42,623 --> 00:03:44,625
Governatore, sì
niente da dire

11
00:03:44,658 --> 00:03:46,494
in tua difesa?

12
00:03:48,762 --> 00:03:52,466
Benvenuti nel nostro
Festa del Ringraziamento.

13
00:03:52,500 --> 00:03:54,302
Veniamo in pace.

14
00:03:54,335 --> 00:03:55,836
Ti abbiamo portato
la nostra generosità.

15
00:03:55,869 --> 00:03:58,739
Grazie
per la tua gentilezza.

16
00:03:58,772 --> 00:04:00,808
Per favore, unisciti a noi
per la nostra festa.

17
00:04:00,841 --> 00:04:03,511
Governatore: Sono stato votato
dalla gente di questo stato

18
00:04:03,544 --> 00:04:04,978
che sono stanchi
di trattamento preferenziale.

19
00:04:05,012 --> 00:04:07,515
Credo a tutti i californiani
dovrebbero essere trattati allo stesso modo.

20
00:04:07,548 --> 00:04:11,619
Grazie. Lo farò
torna nel mio ufficio.

21
00:04:15,923 --> 00:04:17,658
Dio mio.
Continua a girare! Continua a girare!

22
00:04:17,691 --> 00:04:18,692
Merda!

23
00:04:18,726 --> 00:04:19,760
Merda!

24
00:04:19,793 --> 00:04:22,463
Andiamo.
Dai! Entra!

25
00:04:25,666 --> 00:04:28,536
[Stridio di pneumatici]

26
00:04:28,936 --> 00:04:30,338
Li troverò.

27
00:04:30,371 --> 00:04:31,605
Governatore: Non lo so
sapere come sono riusciti a superare la situazione.

28
00:04:31,639 --> 00:04:32,406
Reporter:
Qualcuno mi dia un microfono.

29
00:04:32,440 --> 00:04:33,674
Apri il bagagliaio,
vorresti, per favore?

30
00:04:33,707 --> 00:04:35,943
Giornalista: Governatore!
Governatore Rodi!

31
00:04:35,976 --> 00:04:38,679
[Giornalisti che gridano]

32
00:04:41,382 --> 00:04:43,584
E preghiamo per chi?

33
00:04:43,617 --> 00:04:45,353
Progressi futuri,

34
00:04:45,386 --> 00:04:46,186
Armonia,

35
00:04:46,219 --> 00:04:48,589
e così noi
possono andare tutti d'accordo. Amen.

36
00:04:48,622 --> 00:04:50,791
[Applausi]

37
00:05:28,061 --> 00:05:29,697
Uomo: Oh, ti dispiace?

38
00:05:29,730 --> 00:05:31,465
Hai paura, adesso,
non sei tu?

39
00:05:31,499 --> 00:05:33,501
Vuoi correre come un punk?

40
00:05:33,534 --> 00:05:35,603
Vai avanti allora, stronza.

41
00:05:35,636 --> 00:05:39,139
Ape.

42
00:05:39,172 --> 00:05:40,674
Correre.

43
00:05:41,609 --> 00:05:43,544
Grazie.

44
00:05:45,946 --> 00:05:49,149
Hyah!

45
00:05:49,182 --> 00:05:53,421
Uomo: Gary!
Ho bisogno di te qui fuori!

46
00:05:53,454 --> 00:05:56,757
[Il telefono squilla]

47
00:05:56,790 --> 00:05:58,091
[Suoneria]

48
00:05:58,125 --> 00:05:59,627
Donna: Lo prenderò, papà.

49
00:05:59,660 --> 00:06:01,529
[Suoneria]

50
00:06:01,562 --> 00:06:02,796
Ciao, scambio video.

51
00:06:02,830 --> 00:06:05,399
Uomo: Ehi, Jenny,
che succede?

52
00:06:06,667 --> 00:06:08,969
Perché non l'hai fatto tu?
hai richiamato, Jimmy?

53
00:06:09,002 --> 00:06:11,004
La mamma è davvero incazzata.

54
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
E adesso?

55
00:06:12,072 --> 00:06:13,674
Jenny: Beh,
il tuo stupido fratello

56
00:06:13,707 --> 00:06:15,943
è stato sospeso da scuola.

57
00:06:15,976 --> 00:06:18,512
Ha rubato un test.

58
00:06:20,180 --> 00:06:22,182
Fammi parlare con la mamma.

59
00:06:22,215 --> 00:06:23,451
No, non è qui.

60
00:06:23,484 --> 00:06:25,486
Beh, puoi dirglielo?
per chiamarmi?

61
00:06:25,519 --> 00:06:26,219
Guarda, lo sarò e basta
nel dormitorio

62
00:06:26,253 --> 00:06:27,621
per un'altra mezz'ora,
va bene?

63
00:06:27,655 --> 00:06:30,624
Va bene,
ma faresti meglio ad aspettarla.

64
00:06:30,658 --> 00:06:31,725
Ci vediamo domani.

65
00:06:31,759 --> 00:06:33,527
Ciao, Jenny.

66
00:06:35,863 --> 00:06:36,864
Merda.

67
00:06:36,897 --> 00:06:39,600
Non lo avremo
abbastanza sedie.

68
00:06:39,633 --> 00:06:40,834
Va bene.

69
00:06:40,868 --> 00:06:42,603
Con tua sorella
e tuo cognato,

70
00:06:42,636 --> 00:06:45,806
abbiamo solo nove anni.
Ce la faremo.

71
00:06:45,839 --> 00:06:48,776
Herbie,
Voglio che non ti preoccupi.

72
00:06:48,809 --> 00:06:49,877
Parlerò con Rachel.

73
00:06:49,910 --> 00:06:52,713
Io non...non l'ho fatto
nemmeno menzionarla.

74
00:06:52,746 --> 00:06:54,915
Quanto...
quanto costano questi?

75
00:06:54,948 --> 00:06:56,617
4,99
al tuo banco cassa.

76
00:06:56,650 --> 00:06:58,786
Spendi più di $ 100
e ricevi un tacchino gratis.

77
00:06:58,819 --> 00:07:00,053
Avanti, Herb,
andiamo.

78
00:07:00,087 --> 00:07:02,656
Spendi più di $ 100,
avrai un tacchino gratis.

79
00:07:02,690 --> 00:07:04,925
Devo trovare questa polenta
per Sara.

80
00:07:04,958 --> 00:07:08,028
Ragazza: mamma,
Voglio questo.

81
00:07:08,061 --> 00:07:11,198
Andiamo
questo grosso grasso.

82
00:07:11,231 --> 00:07:11,999
Oh, no, tesoro.

83
00:07:12,032 --> 00:07:13,634
Non voglio
un grosso tacchino grasso.

84
00:07:13,667 --> 00:07:15,703
Dai.
Scegliamone uno biologico.

85
00:07:15,736 --> 00:07:18,506
Scendere. Mossa.

86
00:07:20,107 --> 00:07:20,908
23 libbre.

87
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
Pensi
sarà abbastanza grande?

88
00:07:22,810 --> 00:07:23,944
Oh, è abbastanza grande.

89
00:07:23,977 --> 00:07:26,179
[Parlando spagnolo]

90
00:07:26,213 --> 00:07:27,180
Cos'altro?

91
00:07:27,214 --> 00:07:29,016
Oh, Bobo ce l'ha
il singhiozzo.

92
00:07:29,049 --> 00:07:29,850
Cos'altro?

93
00:07:29,883 --> 00:07:31,051
Pobre chic.

94
00:07:31,084 --> 00:07:33,687
Vediamo.
Ci servono i cereali...

95
00:07:33,721 --> 00:07:34,888
Oh!

96
00:07:34,922 --> 00:07:36,557
Papà.

97
00:07:37,825 --> 00:07:38,526
¡Hola!

98
00:07:38,559 --> 00:07:41,061
¡Hola! ¿Come sei?

99
00:07:41,094 --> 00:07:42,496
Ciao, Linda.

100
00:07:42,530 --> 00:07:44,131
Oh.
È diventata così grande.

101
00:07:44,164 --> 00:07:48,235
Wow, quella Linda.

102
00:07:48,268 --> 00:07:50,137
Come si fa?

103
00:07:50,170 --> 00:07:52,172
Bene. Bene.

104
00:07:52,205 --> 00:07:54,041
Tu solo?

105
00:07:54,074 --> 00:07:56,109
Sì, ehm...

106
00:07:56,143 --> 00:07:58,779
Ottenere alcune cose
per il giorno del tacchino, sai?

107
00:07:58,812 --> 00:08:01,081
Dove sei,
ehm, ci vai domani?

108
00:08:01,114 --> 00:08:05,085
Come ho detto,
Sono solo adesso. Quindi...

109
00:08:07,555 --> 00:08:10,190
Immagino che potresti
vieni a casa nostra.

110
00:08:10,223 --> 00:08:14,962
No, non so quanto sia felice
tua madre sarebbe a questo proposito

111
00:08:14,995 --> 00:08:15,896
proprio adesso.

112
00:08:15,929 --> 00:08:16,864
Andrà tutto bene.

113
00:08:16,897 --> 00:08:20,033
So che lo farebbe
vuoi che tu venga, vero?

114
00:08:20,067 --> 00:08:22,903
Sei sicuro?
Voglio dire, forse.

115
00:08:22,936 --> 00:08:23,470
Sì.

116
00:08:23,503 --> 00:08:24,705
Beh, sai, dobbiamo

117
00:08:24,738 --> 00:08:27,274
prendi il resto
la roba, quindi...

118
00:08:27,307 --> 00:08:28,676
Va bene.
Io...

119
00:08:28,709 --> 00:08:30,177
Va bene, va bene.

120
00:08:30,210 --> 00:08:32,279
Uh... ci vediamo, ragazzi.

121
00:08:32,312 --> 00:08:34,915
Ciao, papà.
Ok, ciao.

122
00:08:35,983 --> 00:08:37,117
Sei nella merda fino al collo.

123
00:08:37,150 --> 00:08:39,219
Va bene.
È il Ringraziamento.

124
00:08:39,252 --> 00:08:41,922
No. Avresti dovuto
le chiese.

125
00:08:45,759 --> 00:08:49,229
[Risate e baci]

126
00:08:59,306 --> 00:09:01,775
[Il telefono squilla]

127
00:09:03,376 --> 00:09:07,581
[Ride]

128
00:09:07,615 --> 00:09:08,248
Ciao.

129
00:09:08,281 --> 00:09:09,049
Gina: Ciao, mamma.

130
00:09:09,082 --> 00:09:11,852
Oh, Gina, ciao.
Come stai, tesoro?

131
00:09:11,885 --> 00:09:13,654
Sto bene.
Come stai?

132
00:09:13,687 --> 00:09:15,355
Sto bene. Sto bene.

133
00:09:15,388 --> 00:09:17,357
Va tutto bene
qui.

134
00:09:17,390 --> 00:09:20,060
Sì, ascolta. Non farlo
tutto il lavoro stasera

135
00:09:20,093 --> 00:09:22,262
perché voglio esserlo
lì mentre lo fai.

136
00:09:22,295 --> 00:09:23,196
Ok, lo prometto.

137
00:09:23,230 --> 00:09:25,933
E dillo ad Anthony
alza il suo sedere flaccido

138
00:09:25,966 --> 00:09:26,634
e aiutarti.

139
00:09:26,667 --> 00:09:28,335
OK, lo farò. Lui...
Tutto,

140
00:09:28,368 --> 00:09:31,639
sarà bravo. Sta bene.
Ci sta provando molto.

141
00:09:31,672 --> 00:09:33,974
Ascolta, sono molto felice,
Sono molto felice

142
00:09:34,007 --> 00:09:35,876
stai portando il tuo
fidanzato con te.

143
00:09:35,909 --> 00:09:39,112
Lo farai
gli piace davvero, mamma.

144
00:09:39,146 --> 00:09:39,947
Sì. Ancora uno
cosa.

145
00:09:39,980 --> 00:09:42,049
Uhm...C'è molto
del traffico di domani,

146
00:09:42,082 --> 00:09:43,250
quindi guida con prudenza, ok?

147
00:09:43,283 --> 00:09:45,152
Bene, ascolta.
Il cambiamento si sta esaurendo

148
00:09:45,185 --> 00:09:47,688
quindi vado avanti.

149
00:09:47,721 --> 00:09:49,322
E non lavorare troppo.

150
00:09:49,356 --> 00:09:50,357
Ciao.

151
00:09:50,390 --> 00:09:53,894
OK. Ti amo.

152
00:09:55,395 --> 00:09:57,130
Merda.

153
00:09:58,065 --> 00:10:01,401
[Il telefono squilla]

154
00:10:01,434 --> 00:10:03,671
Rivoglio il mio walkman.

155
00:10:04,271 --> 00:10:04,972
Ciao.

156
00:10:05,005 --> 00:10:07,641
Jimmy, quando sei?
tornando?

157
00:10:07,675 --> 00:10:09,209
Ciao, mamma. Mi dispiace.

158
00:10:09,242 --> 00:10:10,343
Sono stato molto occupato
con la scuola.

159
00:10:10,377 --> 00:10:12,379
Quando vieni?

160
00:10:12,412 --> 00:10:13,914
Tuo fratello è nei guai.

161
00:10:13,947 --> 00:10:15,916
Lo so. Me lo ha detto Jenny.

162
00:10:16,116 --> 00:10:19,186
Senti, mamma, l'ho appena scoperto
il mio programma per le lezioni di medio termine.

163
00:10:19,219 --> 00:10:22,155
Non credo che ne sarò capace
per tornare a casa.

164
00:10:23,056 --> 00:10:25,358
La famiglia capirà.

165
00:10:25,392 --> 00:10:27,360
Lo studio è la cosa più importante
cosa, eh?

166
00:10:27,394 --> 00:10:30,163
Mamma, è meglio che torni indietro
a lezione. devo...

167
00:10:30,197 --> 00:10:31,665
farò tardi

168
00:10:31,699 --> 00:10:34,301
Di' solo "ciao"
a tutti, va bene?

169
00:10:34,334 --> 00:10:37,437
OK. Non dimenticare
mangiare, eh?

170
00:10:37,470 --> 00:10:39,740
Non dimenticartelo
prenditi una pausa, ok?

171
00:10:39,773 --> 00:10:41,909
-Va bene, ciao.
- Ciao, mamma.

172
00:10:42,142 --> 00:10:43,677
Jenny, andiamo
fare acquisti.

173
00:10:43,711 --> 00:10:46,747
Scusa, mamma. Ho
per andare in biblioteca.

174
00:10:46,780 --> 00:10:47,614
Duca...

175
00:10:47,647 --> 00:10:50,050
Rachel: Va bene, allora.
Ecco la tua borsa.

176
00:10:50,083 --> 00:10:50,984
Carla: È tutto a posto.

177
00:10:51,018 --> 00:10:53,286
Donna: Bene, grazie
per esserti preso cura di me.

178
00:10:53,320 --> 00:10:54,454
OK.
Prego.

179
00:10:54,487 --> 00:10:56,890
Ora, sorelle
buone vacanze

180
00:10:56,924 --> 00:10:58,391
- Grazie.
- Ciao, per ora.

181
00:10:58,425 --> 00:10:59,693
Ciao.
Oh...

182
00:10:59,727 --> 00:11:01,094
Buon Ringraziamento.

183
00:11:01,128 --> 00:11:02,329
Buon Ringraziamento a te.

184
00:11:02,362 --> 00:11:03,697
- Occuparsi.
- Grazie. Ciao!

185
00:11:03,731 --> 00:11:08,168
La, la, la...
Allora dovremmo prendere un taxi?

186
00:11:08,201 --> 00:11:09,302
No, prendiamo
la navetta.

187
00:11:09,336 --> 00:11:11,004
Un taxi sarà più veloce.

188
00:11:11,038 --> 00:11:14,908
Non lo sono esattamente
di fretta...sorella.

189
00:11:14,942 --> 00:11:16,343
[Ride]

190
00:11:16,376 --> 00:11:19,012
Mi dispiace. Mi scusi.
Andiamo, tesoro.

191
00:11:19,046 --> 00:11:21,248
Dobbiamo andare di sopra.

192
00:11:21,281 --> 00:11:24,217
Siamo così in ritardo.

193
00:11:24,251 --> 00:11:26,253
Oh, Dio! C'è
tua nonna.

194
00:11:26,286 --> 00:11:27,420
Ciao, nonna!

195
00:11:27,454 --> 00:11:31,124
Vieni qui, ragazza, e...
dai un po' di zucchero a tua nonna.

196
00:11:31,391 --> 00:11:34,061
Sei diventato così grande!

197
00:11:35,362 --> 00:11:36,196
Ciao, Grazia.

198
00:11:36,229 --> 00:11:39,900
Sei così magro.
Non hai mangiato?

199
00:11:39,933 --> 00:11:40,934
Mangio.

200
00:11:40,968 --> 00:11:42,035
Ronnie è in macchina?

201
00:11:42,069 --> 00:11:45,472
Beh, no. Gli dispiace tanto, ma
è stato preso dal lavoro.

202
00:11:45,505 --> 00:11:47,841
Oh...E Michael?

203
00:11:47,875 --> 00:11:49,109
Michael è così occupato
al college,

204
00:11:49,142 --> 00:11:50,978
probabilmente non ne sarà capace
venire questo fine settimana.

205
00:11:51,011 --> 00:11:54,481
Cosa vuoi dire che potrebbe non farlo?
potrai venire questo fine settimana?

206
00:11:54,514 --> 00:11:55,248
È il Ringraziamento!

207
00:11:55,282 --> 00:11:57,017
Cos'hai?
qui? Bontà!

208
00:11:57,050 --> 00:11:58,385
Beh, volevo esserne sicuro
Avevo abbastanza vestiti.

209
00:11:58,418 --> 00:12:02,823
Tony: Aspetta di vedere questo,
mamma. Vieni a dare un'occhiata!

210
00:12:02,856 --> 00:12:04,958
Sofia: I miei piedi
mi stanno uccidendo.

211
00:12:04,992 --> 00:12:06,860
Tony: Scusa.

212
00:12:06,894 --> 00:12:09,396
Ehi, Gordito.

213
00:12:10,263 --> 00:12:15,869
23 libbre. sto parlando di
dei panini grassi per me.

214
00:12:15,903 --> 00:12:18,238
Ehi, Gordo, vieni qui.

215
00:12:20,407 --> 00:12:23,376
Sei sicuro che lo farà?
essere abbastanza grande?

216
00:12:23,410 --> 00:12:26,179
Sì, sicuramente.

217
00:12:29,482 --> 00:12:32,385
Suppongo di sì senza
tuo padre qui.

218
00:12:32,419 --> 00:12:34,087
Anzi, senza
tuo padre qui,

219
00:12:34,121 --> 00:12:35,889
probabilmente lo faremo
avere degli avanzi

220
00:12:35,923 --> 00:12:37,891
per la prima volta.

221
00:13:05,052 --> 00:13:06,253
Ehi, Joey!

222
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
Ciao, signora Avila!

223
00:13:08,321 --> 00:13:10,557
Papà, questo è
il mio insegnante.

224
00:13:10,590 --> 00:13:11,524
CIAO.

225
00:13:11,558 --> 00:13:12,425
Ciao.

226
00:13:12,459 --> 00:13:13,193
Oh, è un piacere conoscerti.

227
00:13:13,226 --> 00:13:16,063
Come ti piace
il quartiere?

228
00:13:29,242 --> 00:13:30,878
Il tuo segnale è ancora attivo.

229
00:13:30,911 --> 00:13:31,511
Eh?

230
00:13:31,544 --> 00:13:33,480
[A voce alta]
Il tuo segnale è attivo!

231
00:13:33,513 --> 00:13:36,316
Lo so.

232
00:13:37,284 --> 00:13:40,087
E perché non ci vado?
andare a trovare Michael?

233
00:13:40,120 --> 00:13:42,489
Beh, forse verremo
fuori a Natale.

234
00:13:42,522 --> 00:13:47,060
Sì! Possiamo, mamma? Possiamo?
andare a trovare la nonna a Chicago?

235
00:13:47,094 --> 00:13:49,196
Se avessi un dollaro per
ogni volta che Ronald diceva

236
00:13:49,229 --> 00:13:52,265
stavate arrivando tutti,
Sarei ricco quanto Oprah.

237
00:14:03,143 --> 00:14:05,012
Ah...

238
00:14:05,045 --> 00:14:07,480
- Ciao.
- CIAO.

239
00:14:07,514 --> 00:14:09,316
Ciao, mamma.

240
00:14:09,549 --> 00:14:13,353
Vieni qui.
Oh, guardati!

241
00:14:13,386 --> 00:14:16,256
Lascia che ti guardi.

242
00:14:16,957 --> 00:14:17,925
È bello vederti.

243
00:14:17,958 --> 00:14:20,060
Ciao, è un piacere rivederti.

244
00:14:20,093 --> 00:14:20,994
CIAO.

245
00:14:21,028 --> 00:14:23,997
Avremmo potuto venirti a prendere
all'aeroporto.

246
00:14:24,031 --> 00:14:26,900
Ciao, davvero bene
per vederti.

247
00:14:26,934 --> 00:14:28,135
Saluta Marty.

248
00:14:28,168 --> 00:14:28,701
Ciao, Marty.

249
00:14:28,735 --> 00:14:30,003
Quindi Michael non poteva venire

250
00:14:30,037 --> 00:14:32,405
solo per un po'
domani?

251
00:14:37,310 --> 00:14:38,578
Vuoi qualcosa
bere?

252
00:14:38,611 --> 00:14:39,612
Oh, certo.

253
00:14:39,646 --> 00:14:41,514
Tuo fratello mi ha preso un
cappuccinatore nuovo di zecca,

254
00:14:41,548 --> 00:14:45,252
e fa, fa
il gonfio...la schiuma

255
00:14:45,285 --> 00:14:48,688
è davvero fantastico. Il latte
la schiuma è davvero fantastica.

256
00:14:48,721 --> 00:14:50,323
Vuoi dei biscotti?

257
00:14:50,357 --> 00:14:52,525
Che ne dici di un mallomar?

258
00:14:53,526 --> 00:14:56,296
Herb: È di Rachel
stanza.

259
00:15:01,268 --> 00:15:03,470
Va bene.

260
00:15:17,450 --> 00:15:20,353
[Parlando vietnamita]

261
00:15:31,164 --> 00:15:35,268
Sarebbe così bello
per vederti domani.

262
00:15:48,348 --> 00:15:49,716
CIAO.
EHI.

263
00:16:03,096 --> 00:16:05,665
Sono così stanco.

264
00:16:05,698 --> 00:16:07,100
Jenny.

265
00:16:07,134 --> 00:16:08,735
Vieni qui.

266
00:16:14,541 --> 00:16:16,309
Jenny: Cosa?

267
00:16:18,078 --> 00:16:20,580
Cosa c'è che non va?

268
00:16:20,613 --> 00:16:23,216
Dove sei stato?

269
00:16:23,250 --> 00:16:25,418
Studiando.

270
00:16:28,455 --> 00:16:30,423
[Ride]

271
00:16:30,457 --> 00:16:32,092
Perché hai questo?

272
00:16:32,125 --> 00:16:33,460
Glieli hanno dati
fuori a scuola.

273
00:16:33,493 --> 00:16:35,228
A scuola?

274
00:16:35,428 --> 00:16:37,130
Perché le scuole
dare questo a mia figlia?

275
00:16:37,164 --> 00:16:38,465
Gli infermieri danno
li a tutti.

276
00:16:38,498 --> 00:16:40,367
Non ne ho
utilizzare per loro.

277
00:16:40,400 --> 00:16:41,434
Guarda te stesso.

278
00:16:41,468 --> 00:16:43,370
Va bene, Jenny,
vai nella tua stanza.

279
00:16:43,403 --> 00:16:44,671
Nessun senso di modestia.

280
00:16:44,704 --> 00:16:46,306
Beh, guarda,
chiedi alla scuola

281
00:16:46,339 --> 00:16:47,407
se non lo fai
credimi!

282
00:16:47,440 --> 00:16:49,109
Vai nella tua stanza! Ora!

283
00:16:49,142 --> 00:16:51,444
Lo giuro, non lo farai mai
ascoltami.

284
00:16:51,478 --> 00:16:53,113
Ho davvero sollevato questa questione?

285
00:16:53,146 --> 00:16:55,014
Bene.

286
00:16:55,615 --> 00:16:57,550
È una droga?

287
00:16:58,285 --> 00:17:00,753
NO! NO! NO!

288
00:17:02,622 --> 00:17:05,325
Ascolta, ascoltami.

289
00:17:05,358 --> 00:17:10,497
Ascoltami, e davvero
ascoltami questa volta.

290
00:17:10,530 --> 00:17:12,365
Se n'è andato.

291
00:17:12,399 --> 00:17:14,534
E altrettanto difficile
come lo è per te,

292
00:17:14,567 --> 00:17:17,237
è meglio così.

293
00:17:17,270 --> 00:17:19,572
Mi piace così.

294
00:17:21,674 --> 00:17:24,677
Beh, è troppo tardi
perché gliel'ho chiesto adesso.

295
00:17:24,711 --> 00:17:25,545
No, no.

296
00:17:25,578 --> 00:17:27,747
Te ne vai e basta
dovergli annullare la domanda.

297
00:17:27,780 --> 00:17:30,350
Non chiederglielo. Questo è tutto!

298
00:17:35,388 --> 00:17:36,356
Come...

299
00:17:36,389 --> 00:17:37,657
Non farlo!

300
00:17:38,458 --> 00:17:40,293
Ti è piaciuto
vero, Carla?

301
00:17:40,327 --> 00:17:43,596
Oh, è stato meraviglioso.
Grazie mille.

302
00:17:43,630 --> 00:17:44,564
Prego.

303
00:17:44,597 --> 00:17:46,366
Cucini molto?

304
00:17:46,399 --> 00:17:48,268
Lo sai, io... io no
avere molto tempo per cucinare,

305
00:17:48,301 --> 00:17:51,338
e poi Rachel mai
mi lascia entrare in cucina.

306
00:17:53,840 --> 00:17:56,843
Oh, adesso è Art
moglie, Sara...

307
00:17:56,876 --> 00:17:58,811
Lei è davvero
ottimo cuoco.

308
00:17:58,845 --> 00:18:00,613
Ma sai, lei
con i gemelli

309
00:18:00,647 --> 00:18:02,582
e tutto, lei
non riesce a cucinare molto.

310
00:18:02,615 --> 00:18:04,451
Oh, devono esserlo
diventando così grande.

311
00:18:04,484 --> 00:18:07,187
Oh, sono fantastici.
Sono fantastici.

312
00:18:07,220 --> 00:18:10,423
Hannah, ne mangia due
purè di banane alla volta.

313
00:18:10,457 --> 00:18:12,459
E Jessie,
Lo giuro su Dio,

314
00:18:12,492 --> 00:18:14,894
ieri ha detto,
"Ti amo, nonno.

315
00:18:14,927 --> 00:18:16,429
"Ti amo." Lei
non dice "nonno"

316
00:18:16,463 --> 00:18:18,331
dice "brandpa".
"Ti amo, Brandpa."

317
00:18:18,365 --> 00:18:19,832
E' troppo giovane
parlare.

318
00:18:19,866 --> 00:18:23,203
Ma li compra
giocattoli ovunque andiamo.

319
00:18:23,236 --> 00:18:24,171
OH.

320
00:18:24,204 --> 00:18:25,638
Voglio dire, l'arte ha paura
li rovinerà.

321
00:18:25,672 --> 00:18:26,473
È bello.

322
00:18:26,506 --> 00:18:27,674
È carino così
ti preoccupi di loro.

323
00:18:27,707 --> 00:18:29,642
Vengono, ogni
Martedì vengono,

324
00:18:29,676 --> 00:18:31,378
e per il momento
se ne vanno,

325
00:18:31,411 --> 00:18:32,579
Sono completamente
esaurito.

326
00:18:32,612 --> 00:18:33,613
Sono sulla schiena.

327
00:18:33,646 --> 00:18:37,317
Dovresti vedere tuo padre
in giardino con loro.

328
00:18:37,350 --> 00:18:40,420
Oh, ha 20 anni meno.

329
00:18:40,453 --> 00:18:42,455
Rachel, dovresti

330
00:18:42,489 --> 00:18:44,191
dedicare ancora un po' di tempo
con i gemelli.

331
00:18:44,224 --> 00:18:45,458
Ti mancherà
loro crescono.

332
00:18:45,492 --> 00:18:48,828
Oh, è il momento migliore
è il momento migliore.

333
00:18:49,562 --> 00:18:51,331
Ecco, lasciamelo prendere.

334
00:18:51,364 --> 00:18:53,500
Entreremo
il soggiorno.

335
00:18:53,533 --> 00:18:55,535
Oh, a proposito,
Sarah mi ha dato

336
00:18:55,568 --> 00:18:57,370
una sua ricetta
fratello Jerry.

337
00:18:57,404 --> 00:18:59,806
Sì, Marty, ragazzo.
È il mio Marty!

338
00:18:59,839 --> 00:19:01,674
Sai, quello alto
quello vegetariano.

339
00:19:01,708 --> 00:19:03,876
sto facendo
polenta arrosto.

340
00:19:03,910 --> 00:19:06,379
Ne vuoi un po'
torta, ragazze?

341
00:19:08,548 --> 00:19:09,482
Caffè, erbe?

342
00:19:09,516 --> 00:19:11,284
Prenderò un caffè.

343
00:19:11,318 --> 00:19:11,951
Dio mio. Quel cane

344
00:19:11,984 --> 00:19:14,521
otterrà
così grasso.

345
00:19:16,623 --> 00:19:19,926
Quello è il mio bambino?

346
00:19:19,959 --> 00:19:20,727
Quella è mia mamma?

347
00:19:20,760 --> 00:19:24,364
Oh, tesoro! Lo è
è così bello vederti

348
00:19:24,397 --> 00:19:25,498
Come si fa?

349
00:19:25,532 --> 00:19:26,466
Grande.

350
00:19:26,499 --> 00:19:28,468
OH! OH!

351
00:19:28,501 --> 00:19:30,670
Sono venuto fin qui,
e non puoi nemmeno

352
00:19:30,703 --> 00:19:32,872
prendi il tuo
mamma all'aeroporto.

353
00:19:32,905 --> 00:19:33,606
Mi dispiace, mamma.

354
00:19:33,640 --> 00:19:35,442
Ci sono appena stato
sommerso dal lavoro.

355
00:19:35,475 --> 00:19:37,310
Bene, ti vedo
vivere bene.

356
00:19:37,344 --> 00:19:38,878
Hai il tuo
la pancia di papà su di te.

357
00:19:38,911 --> 00:19:42,249
Oh, ragazzo. Non ho tempo
per risolverlo.

358
00:19:42,282 --> 00:19:46,486
Ehm, ascolta. È tutto
tutto bene con Audrey?

359
00:19:46,519 --> 00:19:47,954
Sta mettendo
tutte quelle etichette

360
00:19:47,987 --> 00:19:50,357
su tutte quelle ciotole
per domani.

361
00:19:50,390 --> 00:19:52,392
Ora, potrei sbagliarmi,
ma qualcosa

362
00:19:52,425 --> 00:19:55,428
semplicemente non sembra
ha proprio ragione, figliolo.

363
00:19:55,462 --> 00:19:56,896
Tutto è
va bene, mamma.

364
00:19:56,929 --> 00:19:58,398
Ci siamo appena stati
lavorando duro.

365
00:19:58,431 --> 00:20:00,500
Abbiamo bisogno di una pausa.

366
00:20:00,533 --> 00:20:02,502
E perché non lo è
Michael viene?

367
00:20:02,535 --> 00:20:04,371
Ora, sua nonna
non sarà in giro

368
00:20:04,404 --> 00:20:05,572
troppo a lungo.

369
00:20:05,605 --> 00:20:08,275
E non lo so
quanti viaggi a L.A.

370
00:20:08,308 --> 00:20:09,442
Sono entrato in me.

371
00:20:09,476 --> 00:20:10,643
Non essere pazza, mamma.

372
00:20:10,677 --> 00:20:12,245
Sei solo
iniziare.

373
00:20:12,279 --> 00:20:13,313
Dovresti ottenere
alcuni dormono.

374
00:20:13,346 --> 00:20:15,248
Hai
essere stanco.

375
00:20:15,548 --> 00:20:16,115
Vai avanti
e riposati un po'.

376
00:20:16,148 --> 00:20:17,584
Allora buonanotte
Ronald.

377
00:20:17,617 --> 00:20:19,486
Buonanotte, mamma.

378
00:20:51,484 --> 00:20:53,886
Non posso crederci
devo ancora farlo

379
00:20:53,920 --> 00:20:55,422
ogni volta che veniamo.

380
00:20:55,455 --> 00:20:57,390
Mi piace.
Mi fa sentire come se

381
00:20:57,424 --> 00:20:59,959
Lo sto facendo
qualcosa di cattivo.

382
00:21:01,461 --> 00:21:02,962
Oh, Dio.

383
00:21:03,763 --> 00:21:06,065
Ehi, tesoro...

384
00:21:06,098 --> 00:21:07,434
Oh mio Dio.

385
00:21:07,467 --> 00:21:09,602
Possiamo parlarne?
cosa fa schifo questa "discoteca"

386
00:21:09,636 --> 00:21:10,503
Maglietta significa?

387
00:21:10,537 --> 00:21:12,505
Oh mio Dio,
ho un aspetto orribile?

388
00:21:12,539 --> 00:21:15,442
No, sei bellissima,
ma chi è la troia?

389
00:21:15,475 --> 00:21:16,876
Quella è Amy.

390
00:21:16,909 --> 00:21:18,511
avevo 12 anni

391
00:21:18,545 --> 00:21:20,647
Era una piccola puttana.

392
00:21:20,880 --> 00:21:23,015
Dobbiamo averlo fatto
qualcosa di sbagliato.

393
00:21:23,049 --> 00:21:25,985
Oh, non esserlo
ridicolo, Herb.

394
00:21:27,420 --> 00:21:28,755
[Sniffare]

395
00:21:29,889 --> 00:21:33,526
Forse era quello
il kibbutz in cui l'abbiamo mandata.

396
00:21:33,560 --> 00:21:35,728
Con tutte le ragazze...

397
00:21:39,432 --> 00:21:41,468
È qualsiasi cosa
sbagliato, tesoro?

398
00:21:41,501 --> 00:21:42,869
Oh, tesoro.

399
00:21:46,639 --> 00:21:49,442
Stanno facendo il loro
meglio, sai?

400
00:21:49,476 --> 00:21:52,745
Forse nemmeno lo fanno
pensarci più.

401
00:21:53,846 --> 00:21:56,549
Entrambi: Sì, lo fanno.

402
00:21:57,083 --> 00:22:00,420
Ci pensano
tutto il tempo.

403
00:22:16,836 --> 00:22:18,371
Ora, tesoro, cosa?
se si separano?

404
00:22:18,405 --> 00:22:22,542
Penso che la casa
è a nome di Carla.

405
00:22:22,575 --> 00:22:26,078
Perché Jimmy non vuole
tornare più a casa?

406
00:22:59,512 --> 00:23:00,847
Per quello?

407
00:23:01,948 --> 00:23:03,416
Cosa sta succedendo
ai miei figli

408
00:23:03,450 --> 00:23:04,884
in questo paese?

409
00:23:06,819 --> 00:23:09,589
Jimmy non vuole
per tornare a casa.

410
00:23:10,156 --> 00:23:12,492
Gary viene lanciato
fuori scuola.

411
00:23:13,460 --> 00:23:16,162
Mia figlia
è irrispettoso.

412
00:23:16,195 --> 00:23:19,499
E Joey crescerà
proprio lo stesso.

413
00:24:22,094 --> 00:24:23,162
Perché vuoi?
per fare il tacchino

414
00:24:23,195 --> 00:24:26,032
avere il sapore di tutto
altrimenti mangiamo?

415
00:24:26,065 --> 00:24:27,233
Perché vuoi?
tutto

416
00:24:27,266 --> 00:24:29,035
assaggiare
come McDonald's?

417
00:24:29,068 --> 00:24:31,671
Apri la porta, Jenny.
Prendi la porta del forno.

418
00:24:31,704 --> 00:24:33,205
Va bene, va bene.

419
00:24:34,040 --> 00:24:35,508
Ehi.

420
00:24:46,919 --> 00:24:48,955
Ehi. Turchia,
tacchino, tacchino.

421
00:24:48,988 --> 00:24:50,957
Prendi quel cane
lontano da qui.

422
00:24:50,990 --> 00:24:52,559
Via! Via! Via.

423
00:24:55,595 --> 00:24:57,964
Oh, è bellissimo.

424
00:25:02,134 --> 00:25:03,903
Prendi le verdure
e tu li metti

425
00:25:03,936 --> 00:25:05,772
direttamente nell'arrosto.

426
00:25:05,805 --> 00:25:06,873
Mm-hmm.

427
00:25:06,906 --> 00:25:08,140
E usi il tuo
mani così?

428
00:25:08,174 --> 00:25:10,209
Usa le mani.
Sporcati le mani.

429
00:25:10,242 --> 00:25:12,178
Perché no? Questo è
metà del divertimento.

430
00:25:12,211 --> 00:25:13,245
Perché questo...

431
00:25:13,279 --> 00:25:14,614
Le mie unghie.

432
00:25:14,647 --> 00:25:17,650
Questo rende il
sugo incredibile.

433
00:25:17,684 --> 00:25:19,919
Tony? Vieni qui
e aiutami

434
00:25:19,952 --> 00:25:21,287
prendi questo tacchino
nel forno

435
00:25:21,320 --> 00:25:23,723
prima di Abuela
arriva qui.

436
00:25:30,362 --> 00:25:31,297
buongiorno,
Grazia.

437
00:25:31,330 --> 00:25:32,231
Buongiorno.

438
00:25:32,264 --> 00:25:33,566
Hai dormito bene?

439
00:25:33,600 --> 00:25:35,735
OH! Oh, sì,
Ho dormito bene.

440
00:25:35,768 --> 00:25:40,306
Bene, questo è tutto.
E' pronto per entrare.

441
00:25:42,742 --> 00:25:45,044
Ne sei sicuro
abbastanza grande?

442
00:25:45,745 --> 00:25:47,313
Mm-hmm.

443
00:25:48,214 --> 00:25:49,281
Quando i bambini
stavano crescendo,

444
00:25:49,315 --> 00:25:51,918
eravamo soliti ottenere
tre tacchini.

445
00:25:52,885 --> 00:25:54,253
Perché lo farebbero
stiamo tutti combattendo

446
00:25:54,286 --> 00:25:56,022
sopra la carne bianca.

447
00:25:56,055 --> 00:25:57,790
Come hai fatto?
riuscirci mai?

448
00:25:57,824 --> 00:26:00,760
Il Ringraziamento è il
pasto più semplice da preparare.

449
00:26:00,793 --> 00:26:02,128
Prendi semplicemente quel tacchino,

450
00:26:02,161 --> 00:26:03,162
buttatelo nel forno,

451
00:26:03,195 --> 00:26:05,698
e il resto
cucinerà da solo.

452
00:26:07,166 --> 00:26:08,234
Mi scusi.

453
00:26:08,267 --> 00:26:09,902
Dov'è Ronnie?

454
00:26:10,202 --> 00:26:12,238
Lui è dove
lo è sempre.

455
00:26:12,939 --> 00:26:14,006
È al lavoro.

456
00:26:14,040 --> 00:26:17,910
È terribile!
È il Ringraziamento!

457
00:26:18,878 --> 00:26:20,246
Il governatore
ho fatto una foto

458
00:26:20,279 --> 00:26:22,381
all'Hollywood
presbiteriano,

459
00:26:22,414 --> 00:26:25,985
svenire il tacchino
cene ai senzatetto.

460
00:26:26,018 --> 00:26:28,087
E' in chiesa?

461
00:26:28,120 --> 00:26:30,256
Bene, questo è
va bene allora.

462
00:26:30,289 --> 00:26:32,659
Va bene.

463
00:26:32,692 --> 00:26:34,260
Va tutto bene.

464
00:26:34,293 --> 00:26:36,629
Ne ho avuto qualcuno frustato
crema per il caffè?

465
00:26:36,663 --> 00:26:38,665
Commentatore televisivo:
Proprio dietro di lui,

466
00:26:38,698 --> 00:26:40,299
è Garfield!

467
00:26:40,867 --> 00:26:42,601
Sì.

468
00:26:43,002 --> 00:26:45,271
Oh, Gary!
Che maiale!

469
00:26:45,304 --> 00:26:48,340
E' così disgustoso.

470
00:26:49,375 --> 00:26:52,044
Prendiamo questa roba.

471
00:26:55,314 --> 00:26:56,048
Eww!

472
00:26:56,082 --> 00:26:58,184
[Nonna
parlando vietnamita]

473
00:26:58,217 --> 00:26:59,952
È un gatto.

474
00:27:20,039 --> 00:27:23,075
Duc: Oh, Jenny.
Puoi, ehm...

475
00:27:23,109 --> 00:27:24,276
Aprire il negozio?

476
00:27:24,310 --> 00:27:25,912
Ci sarò anch'io
un po'.

477
00:27:25,945 --> 00:27:27,646
Non sarà occupato.

478
00:27:28,080 --> 00:27:28,948
Commentatore televisivo:
Oh! OH!

479
00:27:28,981 --> 00:27:31,350
Qui abbiamo il nostro grande
bruco in arrivo.

480
00:27:31,383 --> 00:27:34,186
Credo che stia per
55 piedi di lunghezza.

481
00:27:34,220 --> 00:27:35,321
Questo è uno dei
palloncino più grande

482
00:27:35,354 --> 00:27:37,223
nella sfilata,
Capisco.

483
00:27:37,256 --> 00:27:39,692
Che ti succede?
Dove diavolo...

484
00:27:39,726 --> 00:27:40,292
Ruth: Shhh!

485
00:27:40,326 --> 00:27:42,294
Dove diavolo
vai?

486
00:27:43,162 --> 00:27:44,263
Ruth! Ruth!

487
00:27:44,296 --> 00:27:46,132
Possono uscire
a colazione!

488
00:27:46,165 --> 00:27:47,333
Herbie, per favore.

489
00:27:47,366 --> 00:27:49,035
Shhh.

490
00:27:50,102 --> 00:27:52,204
Ruth: Rachel, tesoro.

491
00:27:53,372 --> 00:27:54,774
Caffè.

492
00:27:54,807 --> 00:27:57,076
Rachele,
è tua madre.

493
00:27:57,744 --> 00:27:59,378
Oh, lascia perdere.
Torna indietro.

494
00:27:59,411 --> 00:28:02,148
Torna qui.
Va bene.

495
00:28:02,181 --> 00:28:05,251
Ohhh.

496
00:28:05,284 --> 00:28:07,353
Entra, mamma.

497
00:28:13,860 --> 00:28:15,161
CIAO.

498
00:28:15,194 --> 00:28:15,995
CIAO.

499
00:28:16,028 --> 00:28:20,299
Uhm, ti ho portato
alcuni cappuccini.

500
00:28:21,100 --> 00:28:23,002
Grazie.

501
00:28:23,035 --> 00:28:25,404
E... quello del tacchino
quasi pronto

502
00:28:25,437 --> 00:28:27,940
andare in forno.
OK?

503
00:28:28,775 --> 00:28:30,209
OK.

504
00:28:34,981 --> 00:28:35,782
Ehi.

505
00:28:35,815 --> 00:28:39,085
[Lamento]
Oh... Dio,

506
00:28:39,118 --> 00:28:41,020
Non posso crederci.

507
00:28:41,053 --> 00:28:43,255
Lo so.

508
00:28:43,289 --> 00:28:44,356
Sono di nuovo nei guai.

509
00:28:44,390 --> 00:28:46,759
Tutta la notte ero
nella fessura.

510
00:28:46,793 --> 00:28:47,927
[Sospira]

511
00:28:47,960 --> 00:28:50,897
Beh, cosa...
cosa ti aspetti?

512
00:28:52,364 --> 00:28:54,100
Per favore, Herbie,
per favore.

513
00:28:54,133 --> 00:28:55,267
Cosa fai?
Avrebbero potuto

514
00:28:55,301 --> 00:28:56,102
colazione qui fuori.

515
00:28:56,135 --> 00:28:59,772
Per favore, mangia e basta
il tuo bagel, ok?

516
00:29:10,549 --> 00:29:14,353
[Chiacchiere rumorose]

517
00:29:16,823 --> 00:29:18,357
[Campanello]

518
00:29:21,227 --> 00:29:23,195
Non preoccuparti,
non preoccuparti.

519
00:29:23,229 --> 00:29:25,164
Voce interna:
Vai a Pittsburgh!

520
00:29:26,298 --> 00:29:28,935
È carino
albero dall'aspetto.

521
00:29:28,968 --> 00:29:29,601
Lo so.

522
00:29:29,635 --> 00:29:31,370
Lo è davvero
nel giardinaggio.

523
00:29:32,038 --> 00:29:34,841
Oh, tesoro!

524
00:29:34,874 --> 00:29:35,541
OH!

525
00:29:35,574 --> 00:29:38,945
OH! [Bacio]
Lascia che ti guardi.

526
00:29:41,380 --> 00:29:43,049
mamma,
questo è Jimmy.

527
00:29:43,082 --> 00:29:45,417
Ciao, ciao.
Benvenuto.

528
00:29:45,451 --> 00:29:47,286
Oh, è bello
finalmente ti incontro.

529
00:29:47,319 --> 00:29:49,188
Entra, entra!

530
00:29:51,991 --> 00:29:54,060
Benvenuto a
il club del testosterone.

531
00:29:54,093 --> 00:29:57,229
Antonio,
vieni qui.

532
00:29:57,263 --> 00:30:00,232
Come sta la mia sorellina?

533
00:30:00,266 --> 00:30:02,534
Dannazione. Cosa sei?
mangiare a Berkeley?

534
00:30:02,568 --> 00:30:03,469
Stai ottenendo
pesante.

535
00:30:03,502 --> 00:30:05,437
Stai zitto, Tony.
Tony, Jimmy.

536
00:30:05,471 --> 00:30:06,338
Jimmy, Tony.

537
00:30:06,372 --> 00:30:07,239
Ehi, Jimmy,
come stai?

538
00:30:07,273 --> 00:30:08,274
Elisabetta:
Entra.

539
00:30:08,307 --> 00:30:11,077
Abuela è qui. Lei semplicemente
entrò dalla porta

540
00:30:11,110 --> 00:30:13,980
e andò
direttamente in cucina.

541
00:30:16,148 --> 00:30:18,417
Ehi, è quello?
Il fidanzato di Gina?

542
00:30:18,450 --> 00:30:19,919
Sì, perché?

543
00:30:19,952 --> 00:30:22,621
Non sapevo che lo fosse
saranno cinesi e merda.

544
00:30:22,654 --> 00:30:23,622
Nemmeno io.

545
00:30:23,655 --> 00:30:25,992
Ora stai zitto
e guardare la partita.

546
00:30:26,025 --> 00:30:28,827
Gina:
Vieni, qui, tesoro!

547
00:30:30,496 --> 00:30:31,397
Sai che devi farlo

548
00:30:31,430 --> 00:30:33,399
riportarla indietro
però, giusto?

549
00:30:33,432 --> 00:30:35,434
Ciao, Maria!

550
00:30:39,671 --> 00:30:42,141
E poi metto
il pepe...

551
00:30:42,174 --> 00:30:43,575
Eh eh eh!

552
00:30:43,609 --> 00:30:46,112
Jimmy, posso chiamarti?
qualcosa da bere?

553
00:30:46,145 --> 00:30:47,246
L'acqua sarebbe fantastica.

554
00:30:47,279 --> 00:30:47,947
Oh, mamma,
sedersi.

555
00:30:47,980 --> 00:30:49,448
Lo prenderò.
Ecco, prendila.

556
00:30:49,481 --> 00:30:51,517
Oh, non preoccuparti,
non preoccuparti.

557
00:30:51,550 --> 00:30:53,419
[Piangendo]

558
00:30:53,452 --> 00:30:56,355
[Donne che tubano]

559
00:30:56,388 --> 00:30:57,957
Allora dove sono?
da dove vieni, Jimmy?

560
00:30:57,990 --> 00:31:00,359
Uh, sono nato
nel Vietnam.

561
00:31:00,392 --> 00:31:03,896
Oh, no, quello è
non è quello che intendo.

562
00:31:03,930 --> 00:31:05,664
Voglio dire, me l'ha detto Gina

563
00:31:05,697 --> 00:31:07,366
che la tua famiglia
vive a Los Angeles

564
00:31:07,399 --> 00:31:11,603
Oh, sì. Vivono
a Westminster.

565
00:31:11,637 --> 00:31:13,572
Ah.

566
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
Ehi, voi due?
mi piace fare un pisolino

567
00:31:21,580 --> 00:31:26,018
o una doccia o qualcosa del genere?
Rinfrescarsi?

568
00:31:26,452 --> 00:31:29,421
Oh, riporta indietro il bambino.

569
00:31:29,455 --> 00:31:31,157
Ok, e poi chiama Jimmy

570
00:31:31,190 --> 00:31:32,658
un paio di asciugamani,
Va bene?

571
00:31:32,691 --> 00:31:33,926
Prendi quelli belli!

572
00:31:33,960 --> 00:31:36,662
Grazie,
Signora Avila.

573
00:31:36,695 --> 00:31:41,100
Ciao, mi serve
per parlare con te.

574
00:31:42,334 --> 00:31:43,369
No, no, no, no.

575
00:31:43,402 --> 00:31:44,570
No, non lo sono,
Non lo sono.

576
00:31:44,603 --> 00:31:48,374
Ehm, solo...
vieni presto, ok?

577
00:32:07,293 --> 00:32:08,060
[Ridacchiando]

578
00:32:08,094 --> 00:32:10,162
Cosa stai facendo?
Sei pazzo?

579
00:32:10,196 --> 00:32:12,031
I tuoi cugini
e la mamma sono fuori.

580
00:32:12,064 --> 00:32:12,631
Sono occupati.

581
00:32:12,664 --> 00:32:15,567
Ascolta,
ascoltami.

582
00:32:15,601 --> 00:32:17,703
[Bussare alla porta]

583
00:32:17,736 --> 00:32:20,406
Gina?

584
00:32:21,340 --> 00:32:24,476
Lo sapevo.
Mi fidavo di te.

585
00:32:25,311 --> 00:32:26,212
Lo fareste entrambi

586
00:32:26,245 --> 00:32:28,380
come qualcosa
mangiare?

587
00:32:28,414 --> 00:32:30,349
Jimmy: Uh, quello è...

588
00:32:30,382 --> 00:32:31,217
Va bene, signora Avila.

589
00:32:31,250 --> 00:32:34,020
Avevamo dei bagel
sulla strada quaggiù.

590
00:32:34,053 --> 00:32:35,321
Ok, bene,

591
00:32:35,354 --> 00:32:36,422
fammi solo sapere

592
00:32:36,455 --> 00:32:37,489
se ne hai bisogno
qualsiasi cosa.

593
00:32:37,523 --> 00:32:40,726
[Sussurra] Merda!

594
00:32:40,759 --> 00:32:43,395
È stato divertente.

595
00:32:44,330 --> 00:32:47,399
Non così divertente
come questo!

596
00:32:47,566 --> 00:32:50,402
Lo sai, non l'hanno fatto
parlato da più di un anno?

597
00:32:50,436 --> 00:32:53,205
È terribile.
Questo è tutto, Carla.

598
00:32:53,239 --> 00:32:54,240
Assicurati solo
va

599
00:32:54,273 --> 00:32:55,207
fino in fondo
nella parte posteriore.

600
00:32:55,241 --> 00:32:57,743
Mmm, quello è
la mia parte preferita

601
00:32:57,776 --> 00:32:59,611
Voglio dire, il nostro
unico nipote

602
00:32:59,645 --> 00:33:01,380
non ancora circonciso.

603
00:33:01,413 --> 00:33:02,614
E' uno shanda.

604
00:33:02,648 --> 00:33:05,284
E-e hanno parlato
a quel moyel

605
00:33:05,317 --> 00:33:06,752
a Beverly Hills
riguardo al bris

606
00:33:06,785 --> 00:33:07,419
e tutto.

607
00:33:07,453 --> 00:33:09,321
Ma tocca a noi
ai suoi genitori.

608
00:33:09,355 --> 00:33:11,157
No, no, è tradizione.

609
00:33:11,190 --> 00:33:12,258
Sì, tu
li hanno invitati

610
00:33:12,291 --> 00:33:14,293
perché senti
mi dispiace per loro.

611
00:33:14,326 --> 00:33:15,361
Li ho invitati

612
00:33:15,394 --> 00:33:17,163
perché tutti
chi vive

613
00:33:17,196 --> 00:33:18,430
in quello
casa di riposo

614
00:33:18,464 --> 00:33:21,367
non ha nessun posto dove andare
durante le vacanze,

615
00:33:21,400 --> 00:33:24,536
e quindi non potevamo
fatelo a loro.

616
00:33:24,570 --> 00:33:26,372
Ancora,
non dovresti

617
00:33:26,405 --> 00:33:27,273
parlare
ai loro figli.

618
00:33:27,306 --> 00:33:29,708
Oh, beh, quello di tuo padre
lato della famiglia

619
00:33:29,741 --> 00:33:34,346
non sono mai stato
buoni ascoltatori.

620
00:33:34,380 --> 00:33:35,414
Tutto bene, Carla?

621
00:33:35,447 --> 00:33:37,183
Potresti per favore
prendi il forno?

622
00:33:37,216 --> 00:33:38,117
Sicuro.

623
00:33:38,150 --> 00:33:40,419
Va bene,
mettiamolo dentro.

624
00:33:40,452 --> 00:33:41,420
Eccoci qui.

625
00:33:41,453 --> 00:33:44,356
Va bene,
il 1, 2, 3.

626
00:33:44,390 --> 00:33:45,424
Ok, ho capito.

627
00:33:45,457 --> 00:33:47,759
Oh, mio Dio,
è pesante.

628
00:33:48,860 --> 00:33:50,662
Fa molto caldo.

629
00:33:50,696 --> 00:33:52,698
Facile!

630
00:33:52,731 --> 00:33:54,733
Ehi, ehi, ehi.

631
00:33:54,766 --> 00:33:56,268
Eccoci qua.

632
00:33:56,302 --> 00:33:58,770
Sembra carino,
eh?

633
00:34:14,186 --> 00:34:17,356
Si tratta di...

634
00:34:17,389 --> 00:34:20,492
Si tratta di
100 gradi adesso.

635
00:34:20,526 --> 00:34:21,860
Mi piace di solito
tienilo

636
00:34:21,893 --> 00:34:25,197
circa 104, 105.

637
00:34:25,231 --> 00:34:27,266
Abbiamo una vasca idromassaggio
nella mia palestra, ma non ho mai...

638
00:34:27,299 --> 00:34:29,468
Entro
ogni notte. Io...

639
00:34:29,501 --> 00:34:31,437
Va bene
per la circolazione,

640
00:34:31,470 --> 00:34:33,472
ma non puoi
restare dentro troppo a lungo

641
00:34:33,505 --> 00:34:35,141
perché
non va bene

642
00:34:35,174 --> 00:34:37,476
per i reni.

643
00:34:38,610 --> 00:34:40,312
Lo sai
Michele Landon

644
00:34:40,346 --> 00:34:42,681
da, ehm,
di Bonanza?

645
00:34:42,714 --> 00:34:44,250
Uh-eh?

646
00:34:44,283 --> 00:34:45,083
Era ebreo.

647
00:34:45,117 --> 00:34:48,254
L'intero Cartwright
la famiglia era ebrea.

648
00:34:48,287 --> 00:34:51,557
Ostriche e shiitake
condimento ai funghi?

649
00:34:51,590 --> 00:34:54,726
Hmm. Mai sentito
di quello prima.

650
00:34:54,760 --> 00:34:57,463
Questi amici
dei tuoi...

651
00:34:57,496 --> 00:34:58,630
Non è vero?
avere famiglie

652
00:34:58,664 --> 00:35:01,167
stare con oggi?

653
00:35:01,200 --> 00:35:04,303
I genitori di James
vengono trasmessi, ok?

654
00:35:04,336 --> 00:35:07,639
La famiglia di Paola
è nel Montana.

655
00:35:07,673 --> 00:35:10,342
Beh, non è Michael?
almeno chiamerò?

656
00:35:10,376 --> 00:35:11,777
Oppure semplicemente
parlare tra loro

657
00:35:11,810 --> 00:35:14,413
sull'e-mail adesso?

658
00:35:14,446 --> 00:35:15,647
Lo chiameremo
tra un po'.

659
00:35:15,681 --> 00:35:17,816
Mamma, quando il tacchino
sarò pronto?

660
00:35:17,849 --> 00:35:20,686
È quasi finito.
Cosa fai?

661
00:35:20,719 --> 00:35:23,322
Sai, potrei
preparare un lotto

662
00:35:23,355 --> 00:35:24,556
di maccheroni
e formaggio.

663
00:35:24,590 --> 00:35:26,425
lo sai,
ogni tanto

664
00:35:26,458 --> 00:35:30,429
è bello provare
qualcosa di nuovo di zecca.

665
00:35:32,331 --> 00:35:33,832
Beh...

666
00:35:33,865 --> 00:35:35,434
Spero che tu metta
abbastanza cannella

667
00:35:35,467 --> 00:35:37,203
su quello
torta di mele.

668
00:35:37,236 --> 00:35:38,670
Ronald: Mmmmm!

669
00:35:38,704 --> 00:35:39,805
Qualcosa di veramente
ha un buon odore

670
00:35:39,838 --> 00:35:41,340
uscendo
di quella cucina.

671
00:35:41,373 --> 00:35:44,376
Papà è a casa, nonna.

672
00:35:44,410 --> 00:35:46,312
Ciao, papà.

673
00:35:46,345 --> 00:35:48,347
Questo è tutto, signore.
Mi hai preso

674
00:35:48,380 --> 00:35:51,817
per il resto
del fine settimana.

675
00:35:51,850 --> 00:35:54,320
Ciao, tesoro.

676
00:35:54,353 --> 00:35:55,487
Ciao,
tesoro, tesoro.

677
00:35:55,521 --> 00:35:57,423
Papà, ho aiutato la nonna
sbucciare le patate.

678
00:35:57,456 --> 00:36:01,260
Scusami, ne hai bisogno
per prepararsi.

679
00:36:01,293 --> 00:36:03,762
Devo andare.

680
00:36:03,795 --> 00:36:04,663
Bene, lo spero

681
00:36:04,696 --> 00:36:05,697
non lo sei
aspettando

682
00:36:05,731 --> 00:36:06,598
pane di mais
ripieno

683
00:36:06,632 --> 00:36:07,499
e maccheroni
e formaggio.

684
00:36:07,533 --> 00:36:09,601
Sai qualunque cosa
voi ragazze, venite fuori

685
00:36:09,635 --> 00:36:11,237
mi andrà bene.

686
00:36:11,270 --> 00:36:13,739
Sì, shiitake
condimento ai funghi

687
00:36:13,772 --> 00:36:15,341
o qualcosa del genere
così.

688
00:36:15,374 --> 00:36:17,676
Non posso
fai questo.

689
00:36:17,709 --> 00:36:18,644
Cosa c'è che non va, tesoro?

690
00:36:18,677 --> 00:36:20,246
Non posso farlo
tutto solo.

691
00:36:20,279 --> 00:36:24,250
Guarda, mi dispiace.
Il servizio fotografico è finito.

692
00:36:24,283 --> 00:36:26,252
Lei continua ad andare avanti
e su Michael.

693
00:36:26,285 --> 00:36:28,854
Sto finendo
di cose da dirle.

694
00:36:29,488 --> 00:36:30,422
Bene, cosa fai?
vuoi che lo faccia, Audrey?

695
00:36:30,456 --> 00:36:34,993
Beh, è colpa tua
non verrà, Ronald.

696
00:36:35,026 --> 00:36:36,428
Cosa posso fare?

697
00:36:36,462 --> 00:36:38,464
Tua madre pensa
fai schifo di gelato.

698
00:36:38,497 --> 00:36:40,366
Sì.

699
00:36:40,399 --> 00:36:41,533
NO.

700
00:36:41,567 --> 00:36:42,801
Guarda, tesoro...

701
00:36:42,834 --> 00:36:44,903
Cosa?

702
00:36:44,936 --> 00:36:48,274
Mi risento che tu abbia messo
io in questa posizione.

703
00:36:48,307 --> 00:36:49,007
ne sono risentito,

704
00:36:49,040 --> 00:36:50,842
e oggi lo sono davvero
sentendolo.

705
00:36:50,876 --> 00:36:53,745
Guarda, lo farò
prenditi cura di mia madre

706
00:36:53,779 --> 00:36:55,447
da qui in poi, ok?

707
00:36:55,481 --> 00:36:58,984
Glielo dirò
qualcosa.

708
00:36:59,017 --> 00:37:02,321
Andiamo, andiamo,
questo è il Ringraziamento.

709
00:37:02,354 --> 00:37:04,356
Supereremo tutto questo.

710
00:37:04,390 --> 00:37:06,658
OK?

711
00:37:07,959 --> 00:37:09,728
Guarda,
resta lì e basta.

712
00:37:09,761 --> 00:37:13,832
Vado a cambiarmi.
Torno subito.

713
00:37:17,035 --> 00:37:21,307
[Riproduzione Wipeout]

714
00:37:57,909 --> 00:38:00,479
Eccoci qua.

715
00:38:08,620 --> 00:38:12,558
Audrey: Guarda questo.
Guarda questo.

716
00:38:39,150 --> 00:38:42,454
No, Gordo!

717
00:38:43,389 --> 00:38:45,524
Grace: Ti è piaciuto molto
quando eri

718
00:38:45,557 --> 00:38:48,460
un ragazzino,
Te lo dirò.

719
00:39:29,768 --> 00:39:32,003
Oh!

720
00:39:47,519 --> 00:39:49,187
Jimmy: Signora Avila,
intendi quassù?

721
00:39:49,220 --> 00:39:51,657
Sì, quelli
nella parte posteriore.

722
00:39:51,690 --> 00:39:55,461
Quelli.
Grazie, tesoro.

723
00:40:03,001 --> 00:40:05,971
[Donne che ridono]

724
00:40:24,255 --> 00:40:25,824
E' vero.
E' vero.

725
00:40:25,857 --> 00:40:28,359
Grazie,
Jimmy.

726
00:40:32,230 --> 00:40:34,866
Oh, tu!

727
00:40:34,900 --> 00:40:38,036
Esci
della mia cucina!

728
00:40:48,279 --> 00:40:51,583
Ragazzi
vuoi una birra?

729
00:40:55,220 --> 00:40:57,556
Faresti meglio a non farlo
essere un tifoso dei 49ers.

730
00:40:57,589 --> 00:41:00,492
No, no, no!
Era fuori.

731
00:41:00,526 --> 00:41:03,562
È incompleto.
Era fuori!

732
00:41:03,595 --> 00:41:05,664
Orologio! Lo era
incompleto.

733
00:41:05,697 --> 00:41:07,566
Vieni qui
per sec.

734
00:41:07,599 --> 00:41:08,634
No, no, no, no.

735
00:41:08,667 --> 00:41:11,770
Guarda, proprio adesso,
proprio adesso.

736
00:41:11,803 --> 00:41:13,872
Vedere? Sì, te l'avevo detto!

737
00:41:13,905 --> 00:41:15,106
Sì, sì, guardalo!

738
00:41:15,140 --> 00:41:16,508
No, no, no no!

739
00:41:16,542 --> 00:41:18,844
Ah ah ah!

740
00:41:18,877 --> 00:41:19,778
Che cosa succede?

741
00:41:19,811 --> 00:41:21,813
Dimmi
la verità, Tony.

742
00:41:21,847 --> 00:41:24,082
Come sta la mamma?

743
00:41:24,115 --> 00:41:25,817
Sembra che stia bene.

744
00:41:25,851 --> 00:41:28,253
Sì, ma tu lo fai
pensi che stia bene?

745
00:41:28,286 --> 00:41:29,120
Beh, sembra

746
00:41:29,154 --> 00:41:30,288
molto meglio
di papà.

747
00:41:30,321 --> 00:41:31,557
Hai visto papà?

748
00:41:31,590 --> 00:41:33,859
Ieri
al supermercato.

749
00:41:33,892 --> 00:41:36,595
Sembra una merda.

750
00:41:36,928 --> 00:41:40,165
E' finita
con zia Rosa.

751
00:41:41,232 --> 00:41:42,668
Lo sa
ha fatto un casino,

752
00:41:42,701 --> 00:41:43,501
va bene, Gina?

753
00:41:43,535 --> 00:41:45,537
Sì, beh, sto facendo un casino
è una cosa,

754
00:41:45,571 --> 00:41:46,738
ma non con
cugino di tua moglie.

755
00:41:46,772 --> 00:41:50,576
Voglio dire, quella merda è
oltre che incasinato, Tony.

756
00:41:50,609 --> 00:41:53,211
Beh, in un certo senso
lo ha invitato

757
00:41:53,244 --> 00:41:54,913
finito oggi.

758
00:41:54,946 --> 00:41:56,748
Che cosa?!

759
00:41:56,782 --> 00:41:57,883
Lo sai, è finita

760
00:41:57,916 --> 00:41:59,250
e lo ha fatto
nessun posto dove andare,

761
00:41:59,284 --> 00:42:00,218
quindi ho pensato...

762
00:42:00,251 --> 00:42:02,320
Come potresti esserlo?
così stupido, Tony?

763
00:42:02,353 --> 00:42:04,189
Ehi, la mamma lo è già
fuori di testa

764
00:42:04,222 --> 00:42:06,625
e urlò
verso di me, ok?

765
00:42:06,658 --> 00:42:09,327
Beh, glielo hai detto?
non venire?

766
00:42:09,360 --> 00:42:11,129
Sì.

767
00:42:11,162 --> 00:42:14,165
Ho lasciato un messaggio
sulla sua macchina.

768
00:42:14,199 --> 00:42:16,735
OK? Contento?

769
00:42:18,236 --> 00:42:21,840
[Uomini che discutono]

770
00:42:22,974 --> 00:42:25,043
Carla:
Bene. Bene!

771
00:42:25,076 --> 00:42:27,178
Sì, Rachel
le manda amore.

772
00:42:27,212 --> 00:42:30,849
No, è bellissimo
e soleggiato qui.

773
00:42:30,882 --> 00:42:34,686
Che cosa? Lo è
già nevica?

774
00:42:34,720 --> 00:42:36,221
Come va la gamba, mamma?

775
00:42:36,254 --> 00:42:39,891
Ok, semplicemente non farlo
esagerare.

776
00:42:39,925 --> 00:42:42,260
È bello che vada d'accordo
così bene con sua madre.

777
00:42:42,293 --> 00:42:44,195
Oh, è adorabile.

778
00:42:44,229 --> 00:42:45,330
Non capiamo
per vederla abbastanza,

779
00:42:45,363 --> 00:42:46,698
ma lo farei davvero
come te

780
00:42:46,732 --> 00:42:49,567
incontrarla un giorno.

781
00:42:50,201 --> 00:42:52,370
Lo sai...

782
00:42:52,403 --> 00:42:54,072
Tutta la mia vita

783
00:42:54,105 --> 00:42:58,076
tutto quello che ho sempre desiderato
perché tu eri...

784
00:42:58,844 --> 00:43:00,846
Essere felici.

785
00:43:00,879 --> 00:43:02,848
Per incontrare qualcuno di speciale

786
00:43:02,881 --> 00:43:06,985
e—e proprio
avere una famiglia.

787
00:43:07,018 --> 00:43:09,320
Oh, mamma, sono felice.

788
00:43:09,354 --> 00:43:14,192
Carla mi fa
molto, molto felice.

789
00:43:17,228 --> 00:43:19,230
Giacomo:
Aspetta un attimo.

790
00:43:19,264 --> 00:43:20,365
Andiamo, Monica.

791
00:43:20,398 --> 00:43:21,066
Sto arrivando!

792
00:43:21,099 --> 00:43:23,034
Non parlare con Paula
così.

793
00:43:23,068 --> 00:43:26,204
Ciao, Audrey,
buon Ringraziamento.

794
00:43:26,237 --> 00:43:28,106
Ti ricordi
Monica, vero?

795
00:43:28,139 --> 00:43:29,274
Sì, ciao, Monica.

796
00:43:29,307 --> 00:43:29,941
Scusa, Audrey.

797
00:43:29,975 --> 00:43:31,142
Lo avremmo fatto
te l'ho detto prima,

798
00:43:31,176 --> 00:43:32,077
ma Monica
appena arrivato.

799
00:43:32,110 --> 00:43:33,411
Oh, sciocchezze!
Monica, benvenuta.

800
00:43:33,444 --> 00:43:35,213
Tuo padre
non ti porta

801
00:43:35,246 --> 00:43:36,381
abbastanza spesso.

802
00:43:36,414 --> 00:43:38,416
Sua madre l'ha lasciata cadere
spento stamattina.

803
00:43:38,449 --> 00:43:39,417
Ne avevano un altro
cadere.

804
00:43:39,450 --> 00:43:41,319
Lo è stata
un rompicoglioni.

805
00:43:41,352 --> 00:43:45,123
Può sedersi accanto
mia suocera.

806
00:43:45,156 --> 00:43:48,927
Presentare
signor tacchino!

807
00:43:48,960 --> 00:43:51,296
Tutti: Ooh!

808
00:43:53,098 --> 00:43:55,967
È cotto?

809
00:43:56,001 --> 00:43:56,634
Sembra buono
per me.

810
00:43:56,668 --> 00:43:59,337
Eh, potrebbe andare
rientrare, forse.

811
00:43:59,370 --> 00:44:00,305
Andiamo avanti
il lato sicuro.

812
00:44:00,338 --> 00:44:02,340
Lasciami imbastirlo di nuovo.
Lo rimetteremo dentro

813
00:44:02,373 --> 00:44:04,910
solo per
pochi minuti.

814
00:44:04,943 --> 00:44:06,377
Anthony: Tu vuoi
un'altra birra?

815
00:44:06,411 --> 00:44:08,980
Jimmy: No,
questo è tutto.

816
00:44:11,917 --> 00:44:14,786
Quindi, hai
una grande famiglia?

817
00:44:14,820 --> 00:44:16,922
Ho, sai,
due fratellini

818
00:44:16,955 --> 00:44:18,256
e una sorella.

819
00:44:18,289 --> 00:44:20,291
I miei nonni
vivi anche tu con noi.

820
00:44:20,325 --> 00:44:21,760
Sì?

821
00:44:21,793 --> 00:44:23,795
Ragazzi, siete stretti?

822
00:44:23,829 --> 00:44:25,731
Sì.

823
00:44:25,764 --> 00:44:27,933
Dovremmo entrare?
e dargli una mano?

824
00:44:27,966 --> 00:44:30,001
Sì.

825
00:44:33,839 --> 00:44:36,174
Ti piace
Jackie Chan?

826
00:44:36,207 --> 00:44:37,308
Sì, certo.

827
00:44:37,342 --> 00:44:39,978
Quel ragazzo
è dannatamente pazzo,

828
00:44:40,011 --> 00:44:43,448
saltando giù
di elicotteri, autobus,

829
00:44:43,481 --> 00:44:46,351
appeso ai pali.

830
00:44:46,885 --> 00:44:48,219
sì,
è piuttosto cattivo.

831
00:44:48,253 --> 00:44:51,389
Sì, ma lo è
non così male come Bruce.

832
00:44:51,422 --> 00:44:54,325
Bruce Lee
è il più cattivo.

833
00:44:54,359 --> 00:44:56,394
Giusto?

834
00:44:56,427 --> 00:44:58,196
Sì?

835
00:44:58,229 --> 00:44:59,430
Nessuno
può toccare Bruce.

836
00:44:59,464 --> 00:45:00,799
Uh-uh.

837
00:45:00,832 --> 00:45:01,800
Sofia!

838
00:45:01,833 --> 00:45:03,401
Tesoro, posso?
prendi un'altra birra?

839
00:45:03,434 --> 00:45:06,772
Sophie: Perché non lo fai anche tu?
prendilo tu stesso?

840
00:45:11,509 --> 00:45:13,311
Dillo ad Audrey
su Michael?

841
00:45:13,344 --> 00:45:14,512
No.

842
00:45:14,545 --> 00:45:17,415
Si preoccupa
gli basta così com'è.

843
00:45:17,448 --> 00:45:19,350
È ancora arrabbiata
allora?

844
00:45:19,384 --> 00:45:20,385
Va meglio.

845
00:45:20,418 --> 00:45:22,220
Sì?

846
00:45:22,253 --> 00:45:25,223
Auguro solo a Michael
sarebbe cresciuto, però.

847
00:45:25,256 --> 00:45:27,893
[Sospira] Buona fortuna.

848
00:45:27,926 --> 00:45:29,895
[Ridacchia]

849
00:45:29,928 --> 00:45:33,198
Conosci Michael
non vieni?

850
00:45:33,231 --> 00:45:35,767
Avevo paura di chiedere.

851
00:45:35,801 --> 00:45:37,936
Sono fermi
non parli, eh?

852
00:45:37,969 --> 00:45:38,904
No.

853
00:45:38,937 --> 00:45:42,340
Beh, immagino che non puoi
definirti una famiglia

854
00:45:42,373 --> 00:45:44,542
se qualcuno non lo è
parlando con qualcun altro.

855
00:45:44,575 --> 00:45:46,912
Ah.

856
00:45:54,185 --> 00:45:58,289
Vuoi giocare?
Ringraziamento con noi?

857
00:45:58,556 --> 00:46:01,793
Non riesco a pensare a niente
Preferirei fare di meno.

858
00:46:01,827 --> 00:46:05,363
Adesso sarai tu la mamma,
e io sarò il papà.

859
00:46:05,396 --> 00:46:07,966
Oh. Questo è malato.

860
00:46:07,999 --> 00:46:11,536
Ragazzi, lo siete davvero
contorto, lo sai?

861
00:46:12,537 --> 00:46:13,471
Grazia: Kristen.

862
00:46:13,504 --> 00:46:17,175
Cosa siete?
stai giocando, tesoro?

863
00:46:17,208 --> 00:46:18,243
Gioca con noi,
nonna.

864
00:46:18,276 --> 00:46:20,078
Stiamo giocando
Ringraziamento.

865
00:46:20,111 --> 00:46:22,013
Oh, che bello.

866
00:46:22,047 --> 00:46:24,349
Sì.
Lei è la mamma,

867
00:46:24,382 --> 00:46:25,216
lei è il papà,

868
00:46:25,250 --> 00:46:28,453
e io sono l'alcolizzato,
adorazione del culto,

869
00:46:28,486 --> 00:46:30,822
Matrigna satanica.

870
00:46:30,856 --> 00:46:33,324
OH.

871
00:46:40,498 --> 00:46:42,433
[La porta si apre]

872
00:46:44,102 --> 00:46:46,938
Mmm. CIAO.

873
00:46:46,972 --> 00:46:47,939
CIAO.

874
00:46:47,973 --> 00:46:49,340
Stai bene?

875
00:46:49,374 --> 00:46:51,042
Bene, ce l'ho fatta
tramite quello di tuo padre

876
00:46:51,076 --> 00:46:52,978
tesi
sulle vasche idromassaggio.

877
00:46:53,011 --> 00:46:53,879
OH.

878
00:46:53,912 --> 00:46:54,712
Ah ah ah.

879
00:46:54,745 --> 00:46:56,347
La mamma ti manda i suoi saluti.
Come va?

880
00:46:56,381 --> 00:46:59,517
[Sospira]
Gliel'ho quasi detto.

881
00:46:59,550 --> 00:47:00,318
Quello che è successo?

882
00:47:00,351 --> 00:47:03,321
Lei scoppiò in lacrime
riguardo a qualcosa.

883
00:47:03,354 --> 00:47:07,258
Non vuole mia zia
e lo zio per sapere di noi.

884
00:47:07,292 --> 00:47:09,928
Lo zio che è
avere una relazione

885
00:47:09,961 --> 00:47:11,162
con l'amante.

886
00:47:11,196 --> 00:47:13,464
SÌ.

887
00:47:14,532 --> 00:47:15,566
Oh, Dio.

888
00:47:15,600 --> 00:47:16,267
Mmm.

889
00:47:16,301 --> 00:47:18,403
Per favore, non...
non lasciarglielo fare

890
00:47:18,436 --> 00:47:19,237
tirarti
in una discussione

891
00:47:19,270 --> 00:47:23,308
e non sederti
accanto a mio zio David,

892
00:47:23,341 --> 00:47:25,310
perché non lo fa
masticare correttamente il cibo,

893
00:47:25,343 --> 00:47:29,414
e gli gocciola tutto giù...
È disgustoso.

894
00:47:29,447 --> 00:47:32,217
[Suona il campanello]

895
00:47:32,250 --> 00:47:33,584
Mostra l'ora.

896
00:47:33,618 --> 00:47:35,320
Starai bene.

897
00:47:35,353 --> 00:47:36,321
Ci divertiremo.

898
00:47:36,354 --> 00:47:38,924
OK.
Dai.

899
00:47:39,690 --> 00:47:40,658
Donna: Oh, ciao!

900
00:47:40,691 --> 00:47:42,360
Rachel, andiamo.

901
00:47:42,393 --> 00:47:45,663
Dai.
[Baci] Ops.

902
00:47:45,696 --> 00:47:48,333
Donna: Lo è
bello vederti

903
00:47:48,366 --> 00:47:49,334
Erba:
Com'era il traffico?

904
00:47:49,367 --> 00:47:51,970
Il traffico era brutto?
oppure...

905
00:47:52,003 --> 00:47:54,572
Va bene.

906
00:47:55,140 --> 00:47:57,275
So che ti piace
il mio kishke.

907
00:47:57,308 --> 00:47:58,309
CIAO.

908
00:47:58,343 --> 00:48:00,511
Oh, Rachel, tesoro.

909
00:48:00,545 --> 00:48:01,980
Stai benissimo.

910
00:48:02,013 --> 00:48:02,981
Oh, grazie.

911
00:48:03,014 --> 00:48:05,083
Non è vero?
sei bellissima?

912
00:48:05,116 --> 00:48:06,517
Proprio come
una stella del cinema.

913
00:48:06,551 --> 00:48:07,352
Grazie.

914
00:48:07,385 --> 00:48:08,653
Bene
per vederti.

915
00:48:08,686 --> 00:48:09,220
Ciao.

916
00:48:09,254 --> 00:48:10,355
E' questo
il tuo coinquilino?

917
00:48:10,388 --> 00:48:11,422
Questa è Carla,
sì.

918
00:48:11,456 --> 00:48:13,158
Oh, Carla.
Piacere di conoscerti.

919
00:48:13,191 --> 00:48:15,460
Piacere di conoscerti
anche tu.

920
00:48:15,493 --> 00:48:16,527
Ha ha ha!

921
00:48:16,561 --> 00:48:17,262
Prendo questo.

922
00:48:17,295 --> 00:48:18,429
Perché non l'hai fatto
un piccolo spuntino?

923
00:48:18,463 --> 00:48:20,298
Davide,
togliti il ​​cappello.

924
00:48:20,331 --> 00:48:21,432
Ora ascolta.

925
00:48:21,466 --> 00:48:23,301
Ho qualcuno
arrivando...

926
00:48:23,334 --> 00:48:26,437
Solo per dessert,
un amico,

927
00:48:26,471 --> 00:48:31,109
quindi ho bisogno che tu imposti
un posto proprio accanto a me.

928
00:48:31,142 --> 00:48:32,577
Va bene, bene.
Chi è lei?

929
00:48:32,610 --> 00:48:36,147
Lui. Il suo nome
è Daniele.

930
00:48:36,181 --> 00:48:37,482
Va bene, mamma.

931
00:48:37,515 --> 00:48:38,283
Quando è successo
succede questo?

932
00:48:38,316 --> 00:48:39,684
Da quanto tempo hai?
lo hai nascosto?

933
00:48:39,717 --> 00:48:41,987
L'ho conosciuto
per un paio d'anni.

934
00:48:42,020 --> 00:48:43,421
È un insegnante
a scuola.

935
00:48:43,454 --> 00:48:45,023
[Suona il campanello]

936
00:48:45,056 --> 00:48:47,959
Mi scusi. La porta.

937
00:48:49,094 --> 00:48:52,297
[Tutti si salutano]

938
00:48:55,700 --> 00:48:56,567
Sì.

939
00:48:56,601 --> 00:48:57,668
L'hai presa?

940
00:48:57,702 --> 00:48:58,403
Sì.

941
00:48:58,436 --> 00:48:59,704
Ok, Jerry, puoi farlo
aprire la porta?

942
00:48:59,737 --> 00:49:00,638
OK.

943
00:49:00,671 --> 00:49:01,606
[Baci]

944
00:49:01,639 --> 00:49:03,408
Andrai a vedere
tuo nonno e tua nonna.

945
00:49:03,441 --> 00:49:05,043
Ooh, lo siamo
molto eccitato.

946
00:49:05,076 --> 00:49:06,644
Il tuo primo
Ringraziamento.

947
00:49:06,677 --> 00:49:08,279
E tanto cibo.

948
00:49:08,313 --> 00:49:09,014
E tua zia,

949
00:49:09,047 --> 00:49:12,417
e quello di tua zia
amico. Mm-hmm.

950
00:49:12,450 --> 00:49:14,219
Sì.

951
00:49:16,121 --> 00:49:19,390
Oh, queste sono le mie ragazze!

952
00:49:20,491 --> 00:49:24,996
OH! Oh oh oh!

953
00:49:25,030 --> 00:49:26,998
Guarda questo
bambina.

954
00:49:27,032 --> 00:49:27,765
CIAO.

955
00:49:27,798 --> 00:49:30,335
Guardala.

956
00:49:30,368 --> 00:49:32,370
[Il bambino piange]

957
00:49:32,403 --> 00:49:34,672
Oh, oh oh.
L'hai spaventata, David.

958
00:49:34,705 --> 00:49:36,041
L'hai spaventata.

959
00:49:36,074 --> 00:49:37,342
Vieni qui, tesoro.

960
00:49:37,375 --> 00:49:40,311
[Tutti parlano]

961
00:49:40,345 --> 00:49:44,449
Ruth: Tutti, questo è
Il fratello di Sarah, Jerry.

962
00:49:44,482 --> 00:49:46,417
Come stai?

963
00:49:46,451 --> 00:49:49,420
Ne prenderò un po'
più sedie.

964
00:49:49,454 --> 00:49:51,456
David, tu sei
spaventandola.

965
00:49:51,489 --> 00:49:52,457
La stai spaventando.

966
00:49:52,490 --> 00:49:55,226
Il tuo viso
è molto spaventoso...

967
00:49:55,260 --> 00:49:55,860
Ah ah ah!

968
00:49:55,893 --> 00:49:57,295
Ah ah ah!
A un ragazzino.

969
00:49:57,328 --> 00:49:59,297
Mia madre
ha un fidanzato.

970
00:49:59,330 --> 00:50:01,499
Come dovrei?
parlare con lui?

971
00:50:01,532 --> 00:50:03,434
Come normale. Solo...

972
00:50:03,468 --> 00:50:06,371
Sii semplicemente normale.

973
00:50:07,805 --> 00:50:08,506
Cosa faresti?

974
00:50:08,539 --> 00:50:11,476
se tua mamma
hai un nuovo fidanzato?

975
00:50:12,177 --> 00:50:13,511
Ah ah ah ah!

976
00:50:13,544 --> 00:50:14,379
Potrebbe succedere.

977
00:50:14,412 --> 00:50:15,280
Sì.
Non si sa mai.

978
00:50:15,313 --> 00:50:17,548
In questo momento mia madre
cucinerò due pasti...

979
00:50:17,582 --> 00:50:22,320
uno per i miei nonni,
e uno per i bambini.

980
00:50:22,353 --> 00:50:26,091
Lo sai, puoi
vai a prendere il dessert.

981
00:50:29,460 --> 00:50:31,796
Preferirei stare con te.

982
00:50:32,363 --> 00:50:33,564
Beh, posso
vai con te.

983
00:50:33,598 --> 00:50:35,466
Potrei essere un amico

984
00:50:35,500 --> 00:50:37,635
chi ti ha dato
un passaggio verso il basso.

985
00:50:37,668 --> 00:50:42,039
Non posso essere me stesso
con loro.

986
00:50:44,309 --> 00:50:45,443
Gina, tesoro.

987
00:50:45,476 --> 00:50:47,578
Andresti e
portami dell'altro burro?

988
00:50:47,612 --> 00:50:50,215
Perché l'ho usato tutto
sul purè di patate,

989
00:50:50,248 --> 00:50:52,317
e lungo la strada,
lo restituiresti?

990
00:50:52,350 --> 00:50:54,119
Probabilmente lo è
chiuso, mamma.

991
00:50:54,152 --> 00:50:56,154
Mettilo e basta
nella fessura.

992
00:51:08,133 --> 00:51:10,268
Grazie, ciao.

993
00:51:11,469 --> 00:51:13,571
[Negozi di campanelli]

994
00:51:13,604 --> 00:51:17,142
Jenny, cosa c'è che non va?

995
00:51:17,175 --> 00:51:18,243
Vieni qui.

996
00:51:18,276 --> 00:51:19,677
Jenny, cosa c'è che non va?
Dai.

997
00:51:19,710 --> 00:51:21,279
Ho un milione
cose da fare.

998
00:51:21,312 --> 00:51:22,513
Cosa c'è che non va?

999
00:51:22,547 --> 00:51:23,548
[Piangendo]

1000
00:51:23,581 --> 00:51:24,815
Cosa?

1001
00:51:24,849 --> 00:51:26,484
Cosa c'è che non va?
Dai.

1002
00:51:26,517 --> 00:51:27,718
stai impazzendo
io fuori.

1003
00:51:27,752 --> 00:51:29,320
Cosa c'è che non va?

1004
00:51:29,354 --> 00:51:31,389
Che cosa?

1005
00:51:36,294 --> 00:51:39,430
Qui. Apri questo.

1006
00:51:42,833 --> 00:51:43,868
Delicatamente, delicatamente.

1007
00:51:43,901 --> 00:51:45,570
Stai attento.

1008
00:51:51,242 --> 00:51:51,909
Santo cielo!

1009
00:51:51,942 --> 00:51:53,411
Cosa sei?
fare con una pistola?

1010
00:51:53,444 --> 00:51:54,245
Non è mio!

1011
00:51:54,279 --> 00:51:56,881
L'ho trovato sotto
il letto di mio fratello, ok?

1012
00:51:56,914 --> 00:51:58,383
Non lo so
cosa fare

1013
00:51:58,416 --> 00:52:00,185
Jen, Jen.

1014
00:52:07,192 --> 00:52:08,359
Non!
Non toccarlo.

1015
00:52:08,393 --> 00:52:09,460
Fa troppo caldo, mamma.

1016
00:52:09,494 --> 00:52:10,060
Lo farò.

1017
00:52:10,094 --> 00:52:11,362
Controlla l'insalata,
per favore.

1018
00:52:11,396 --> 00:52:12,930
Duc, puoi?
prendi Jenny?

1019
00:52:12,963 --> 00:52:15,200
Abbiamo bisogno di aiuto
la cucina, sì?

1020
00:52:15,233 --> 00:52:15,833
[Il telefono squilla]

1021
00:52:15,866 --> 00:52:17,368
Duca: va bene.
Ehi, touchdown?

1022
00:52:17,402 --> 00:52:19,670
Ciao?

1023
00:52:19,704 --> 00:52:22,940
Gary è lì?

1024
00:52:22,973 --> 00:52:24,409
Sto arrivando
per chiudere il negozio.

1025
00:52:24,442 --> 00:52:26,544
Tua mamma ha bisogno di te
in cucina.

1026
00:52:27,345 --> 00:52:30,948
Puoi per favore?
prendi Gary per me?

1027
00:52:30,981 --> 00:52:31,782
Gary.

1028
00:52:31,816 --> 00:52:33,318
Sì.
Jenny.

1029
00:52:33,351 --> 00:52:34,585
Perché?

1030
00:52:34,619 --> 00:52:36,554
Non lo so.

1031
00:52:39,357 --> 00:52:40,157
Sì, che succede?

1032
00:52:40,191 --> 00:52:43,761
Gary, ho trovato
qualcosa nella tua stanza.

1033
00:52:46,231 --> 00:52:48,566
Che cosa siete
parlando?

1034
00:52:48,599 --> 00:52:51,436
Perché tu?
hai una pistola, Gary?

1035
00:52:53,438 --> 00:52:56,807
Cosa ne hai fatto?

1036
00:52:59,477 --> 00:53:00,278
Non è mio,
Va bene?

1037
00:53:00,311 --> 00:53:03,381
sto solo guardando
dopo per qualcuno.

1038
00:53:03,414 --> 00:53:04,749
L'hai usato?

1039
00:53:04,782 --> 00:53:07,818
Guarda, ho detto...

1040
00:53:07,852 --> 00:53:11,456
Te l'ho detto
non è mio.

1041
00:53:11,489 --> 00:53:12,457
Faresti meglio a non farlo
non dire niente, Jen.

1042
00:53:12,490 --> 00:53:13,791
dovrò farlo
restituiscimelo.

1043
00:53:13,824 --> 00:53:16,894
Trinh: Puoi?
prendi Jenny, per favore?

1044
00:53:16,927 --> 00:53:19,297
Sì.

1045
00:53:19,330 --> 00:53:22,367
Guarda, la mamma ti vuole.

1046
00:53:22,400 --> 00:53:24,335
Non scherzare,
Jenny. Va bene?

1047
00:53:24,369 --> 00:53:27,672
Adesso vengo
vai e prendi questo.

1048
00:53:32,877 --> 00:53:33,844
Affrettarsi.

1049
00:53:33,878 --> 00:53:34,812
Va bene.

1050
00:53:34,845 --> 00:53:38,783
Vieni qui. Cosa, cosa,
cosa, cosa, cosa, cosa?

1051
00:53:42,853 --> 00:53:44,922
Oh merda. Papà.

1052
00:54:08,813 --> 00:54:09,780
Duc: Smettila adesso!
Tu, per favore.

1053
00:54:09,814 --> 00:54:11,616
Jenny, sali in macchina!
Dai!

1054
00:54:11,649 --> 00:54:13,484
Andiamo! Al di fuori!

1055
00:54:13,518 --> 00:54:14,218
Jenny: Aspetta! Aspettare!

1056
00:54:14,251 --> 00:54:15,386
Cosa ne pensi?
stai facendo?

1057
00:54:15,420 --> 00:54:16,321
Dai,
sali in macchina!

1058
00:54:16,354 --> 00:54:17,822
Affrettarsi! Affrettarsi!

1059
00:54:17,855 --> 00:54:18,589
Duc: Sali in macchina!

1060
00:54:18,623 --> 00:54:20,425
Jenny: Non lo so
voglio venire con te.

1061
00:54:20,458 --> 00:54:24,362
Jenny, ho detto
sali in macchina adesso!

1062
00:54:24,395 --> 00:54:25,463
NO!

1063
00:54:25,496 --> 00:54:27,298
Tu, esci
di qui adesso.

1064
00:54:27,332 --> 00:54:29,734
Ragazzo: voglio
per parlare con te.

1065
00:54:29,767 --> 00:54:32,069
Duc: Sali in macchina.

1066
00:54:32,102 --> 00:54:33,070
Sali in macchina.
Andiamo.

1067
00:54:33,103 --> 00:54:36,474
Non capisci.
Non stiamo facendo nulla.

1068
00:54:36,507 --> 00:54:37,908
Non mi interessa.
Fai quello che dico.

1069
00:54:37,942 --> 00:54:39,444
Sali in macchina! Ora!

1070
00:54:39,477 --> 00:54:41,045
NO! Allontanati da me!

1071
00:54:41,078 --> 00:54:43,414
Voi! Allontanati da qui,
oppure chiamo la polizia!

1072
00:54:43,448 --> 00:54:44,515
Jen, diglielo e basta, ok?

1073
00:54:44,549 --> 00:54:45,583
Stai lontano da noi!

1074
00:54:45,616 --> 00:54:47,418
Diglielo e basta.

1075
00:54:48,953 --> 00:54:49,687
Lo era
con un ragazzo bianco?

1076
00:54:49,720 --> 00:54:52,323
Te l'ho detto, lei
era con un ragazzo.

1077
00:54:52,357 --> 00:54:53,524
Sembrava
aveva pianto.

1078
00:54:53,558 --> 00:54:55,326
Sembrava?
era nei guai?

1079
00:54:55,360 --> 00:54:56,994
No. Probabilmente lei
ho appena litigato

1080
00:54:57,027 --> 00:54:59,364
con il suo ragazzo
o qualcosa del genere.

1081
00:54:59,397 --> 00:55:00,331
Fidanzato?

1082
00:55:00,365 --> 00:55:01,366
Chi è lui?!

1083
00:55:01,399 --> 00:55:02,400
Chi era, Jenny?

1084
00:55:02,433 --> 00:55:03,468
Guarda,
non importa!

1085
00:55:03,501 --> 00:55:04,702
Non dovresti
lo hanno buttato fuori!

1086
00:55:04,735 --> 00:55:05,403
Non capisci...

1087
00:55:05,436 --> 00:55:06,270
E' per questo che?
hai i preservativi?

1088
00:55:06,303 --> 00:55:08,906
È per questo che tua figlia?
avere preservativi?

1089
00:55:08,939 --> 00:55:09,640
Unh!

1090
00:55:09,674 --> 00:55:10,274
Quindi puoi dormire
con tutti?

1091
00:55:10,307 --> 00:55:10,941
Sei una vergogna,
lo sai.

1092
00:55:10,975 --> 00:55:13,478
Non lo sai
quanto sono bravo!

1093
00:55:13,511 --> 00:55:14,379
Non so cosa?

1094
00:55:14,412 --> 00:55:15,446
Non lo sai
cosa...

1095
00:55:15,480 --> 00:55:17,548
[Urlando
incoerentemente]

1096
00:55:17,582 --> 00:55:19,550
È così che tu?
ripagare la tua famiglia?!

1097
00:55:19,584 --> 00:55:22,653
Eh? Tu, ingrato
bestia, tu.

1098
00:55:22,687 --> 00:55:24,755
[Singhiozzando]

1099
00:55:24,789 --> 00:55:25,856
Tu, ingrato...

1100
00:55:25,890 --> 00:55:27,925
È così?
tu ringrazi, eh?

1101
00:55:27,958 --> 00:55:30,961
Tu no
capire!

1102
00:55:30,995 --> 00:55:32,663
Non capisco?

1103
00:55:32,697 --> 00:55:34,031
Cosa non capisco?

1104
00:55:34,064 --> 00:55:35,533
Ora cosa non capisco?

1105
00:55:35,566 --> 00:55:37,668
Tu no
capiscimi!

1106
00:55:37,702 --> 00:55:39,970
Tu no
capire qualsiasi cosa.

1107
00:55:40,004 --> 00:55:44,409
Tu mai
ascoltami!

1108
00:55:44,442 --> 00:55:46,511
OK. Va bene.

1109
00:55:46,544 --> 00:55:48,446
Va bene.
Per ora è finito.

1110
00:55:48,479 --> 00:55:49,947
Per ora è finito.
Tu vai.

1111
00:55:49,980 --> 00:55:53,684
Finito per ora!
Bene!

1112
00:55:55,820 --> 00:55:57,688
[Porta che sbatte]

1113
00:56:03,494 --> 00:56:05,396
Non sappiamo nulla
sui nostri figli.

1114
00:56:05,430 --> 00:56:08,566
Non sappiamo nulla
sui nostri figli.

1115
00:56:08,599 --> 00:56:10,468
Va tutto bene.

1116
00:56:14,505 --> 00:56:16,106
[Bussare alla porta]

1117
00:56:16,140 --> 00:56:18,476
[Nonna
parlando vietnamita]

1118
00:56:18,509 --> 00:56:19,109
[La porta si apre]

1119
00:56:19,143 --> 00:56:21,412
Jenny, Jenny,
andiamo.

1120
00:56:21,446 --> 00:56:22,447
[Parlando vietnamita]

1121
00:56:22,480 --> 00:56:26,484
Non capisci
nonna.

1122
00:56:33,758 --> 00:56:36,894
[Singhiozzando]

1123
00:56:54,244 --> 00:56:57,848
No, non mangio.

1124
00:57:04,522 --> 00:57:07,458
Bene, allora perché non farlo
me lo dicono?

1125
00:57:07,492 --> 00:57:12,196
Tutto quello che hanno mai fatto
di cui parliamo è Jimmy.

1126
00:57:30,247 --> 00:57:34,652
Bea e David più o meno
oggi ho incasinato le cose.

1127
00:57:34,685 --> 00:57:36,020
Anche io.

1128
00:57:36,053 --> 00:57:39,590
C'è
sempre Hanukkah.

1129
00:57:41,659 --> 00:57:45,630
Allora, ehm, come hanno fatto?
stato con voi due?

1130
00:57:45,996 --> 00:57:48,599
Bene, ci ha portato mamma
cappuccini

1131
00:57:48,633 --> 00:57:51,068
a letto stamattina.

1132
00:57:51,101 --> 00:57:53,671
[Il telefono squilla]

1133
00:57:54,872 --> 00:57:55,673
[Anello]

1134
00:57:55,706 --> 00:57:57,041
Gary: Ho capito.

1135
00:57:57,074 --> 00:57:59,744
Capito.

1136
00:57:59,777 --> 00:58:01,512
Ciao.

1137
00:58:01,546 --> 00:58:03,614
Ehi, Jimmy.
Come stai?

1138
00:58:03,648 --> 00:58:06,016
E'Jimmy.

1139
00:58:06,050 --> 00:58:07,885
Va tutto bene?

1140
00:58:07,918 --> 00:58:10,087
Bene. Ascolta, come va?
tutto a scuola?

1141
00:58:10,120 --> 00:58:11,756
Va tutto bene.

1142
00:58:11,789 --> 00:58:13,991
Stavo solo pensando
su di voi ragazzi è tutto.

1143
00:58:14,024 --> 00:58:17,027
Uhm, mi dispiace di non aver potuto
torna a casa oggi.

1144
00:58:17,061 --> 00:58:18,195
La scuola è stata davvero pazzesca.

1145
00:58:18,228 --> 00:58:20,097
Oh, lo sei
un bravo ragazzo, Jimmy.

1146
00:58:20,130 --> 00:58:23,133
Ascolta, tua madre
vuole parlare con te.

1147
00:58:23,167 --> 00:58:23,834
Jimmy.

1148
00:58:23,868 --> 00:58:25,670
Mamma, ehi.
Buon Ringraziamento.

1149
00:58:25,703 --> 00:58:29,540
Oh, Jimmy, sì
per parlare con Jenny.

1150
00:58:29,574 --> 00:58:32,109
Ha disonorato
la famiglia.

1151
00:58:32,142 --> 00:58:34,144
Cosa sta succedendo?

1152
00:58:34,178 --> 00:58:34,912
Jimmy...

1153
00:58:34,945 --> 00:58:37,782
Danno preservativi?
fuori con le ragazze?

1154
00:58:37,815 --> 00:58:39,950
Herb: Gordo, no!

1155
00:58:39,984 --> 00:58:43,253
Non lo so, mamma.
Lasciami parlare con lei.

1156
00:58:43,287 --> 00:58:46,090
Trihn: Jenny! Jenny!

1157
00:58:46,123 --> 00:58:49,627
Jimmy vuole
per parlare con te.

1158
00:58:50,260 --> 00:58:53,130
Vedi? Lei no
ascoltaci.

1159
00:58:53,163 --> 00:58:54,732
Devi farlo
parla con lei.

1160
00:58:54,765 --> 00:58:56,233
[Segnale acustico dell'allarme fumo]

1161
00:58:56,266 --> 00:58:57,301
Oh mio Dio!

1162
00:58:57,334 --> 00:58:58,736
Mamma. Mamma.

1163
00:58:58,769 --> 00:59:02,239
Ciao, Jimmy.
Buon Ringraziamento.

1164
00:59:02,272 --> 00:59:04,609
Joey, lasciamelo
parla con mamma.

1165
00:59:04,642 --> 00:59:07,177
Joey!

1166
00:59:10,214 --> 00:59:13,651
[Parlando vietnamita]

1167
00:59:22,292 --> 00:59:23,360
Fa troppo caldo.

1168
00:59:23,393 --> 00:59:24,361
Non è meraviglioso?

1169
00:59:24,394 --> 00:59:25,129
Sì, è sorprendente.

1170
00:59:25,162 --> 00:59:26,196
Prendiamolo e basta
fuori dal forno.

1171
00:59:26,230 --> 00:59:27,364
Liberami uno spazio.

1172
00:59:27,397 --> 00:59:28,298
Dio, è bellissimo.

1173
00:59:28,332 --> 00:59:30,668
Penso che sia necessario
ancora un po' di tempo, tesoro.

1174
00:59:30,701 --> 00:59:31,969
Oh, è fatto.

1175
00:59:32,002 --> 00:59:33,337
Il termometro
dice che è fatto.

1176
00:59:33,370 --> 00:59:34,271
Si potrebbe dire che,

1177
00:59:34,304 --> 00:59:35,305
ma posso dirlo
non è pronto.

1178
00:59:35,339 --> 00:59:38,876
Uh...Grace,
è fatto.

1179
00:59:39,409 --> 00:59:40,778
Non colpire
il mio tacchino.

1180
00:59:40,811 --> 00:59:41,912
È ancora rosa.

1181
00:59:41,946 --> 00:59:43,848
Non è stato fatto.

1182
00:59:43,881 --> 00:59:44,815
È... è
tacchino.

1183
00:59:44,849 --> 00:59:46,884
Si suppone
essere rosa.

1184
00:59:46,917 --> 00:59:49,053
Le persone si ammalano
in questo modo.

1185
00:59:49,086 --> 00:59:52,256
Grace, ci sono stato
cucino il tacchino

1186
00:59:52,289 --> 00:59:53,090
per 20 anni.

1187
00:59:53,123 --> 00:59:57,027
Penso di sapere quando
il tacchino è finito.

1188
00:59:57,061 --> 00:59:59,229
[Ride] Mio Dio.

1189
00:59:59,263 --> 01:00:03,167
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.

1190
01:00:03,200 --> 01:00:05,169
Ok, bene,
va tutto bene.

1191
01:00:05,202 --> 01:00:06,771
Fallo a modo tuo.

1192
01:00:06,804 --> 01:00:11,141
Metti solo il mio aiuto
nel microonde.

1193
01:00:15,079 --> 01:00:17,281
Dio mio.

1194
01:00:17,314 --> 01:00:20,317
Eh? Guarda come
che taglia?

1195
01:00:20,350 --> 01:00:22,419
Uomo: Vieni qui.
Vieni qui!

1196
01:00:22,452 --> 01:00:24,689
I tuoi figli si sono rotti
un piatto nel patio.

1197
01:00:24,722 --> 01:00:26,691
Jose, se corri,
sarà peggio.

1198
01:00:26,724 --> 01:00:27,758
[Suona il campanello]

1199
01:00:27,792 --> 01:00:30,027
Lo prenderò.

1200
01:00:33,163 --> 01:00:34,865
Javier: Ciao, Gina.

1201
01:00:34,899 --> 01:00:36,667
Buon Ringraziamento.

1202
01:00:36,701 --> 01:00:39,403
[Parlando spagnolo]

1203
01:00:39,436 --> 01:00:43,741
Uomo: Ehi, fratello.

1204
01:00:47,912 --> 01:00:50,447
Mamma, ho lasciato un messaggio.
Lo giuro.

1205
01:00:50,480 --> 01:00:53,183
Volevo solo noi
tutti per stare insieme.

1206
01:00:53,217 --> 01:00:54,084
Questo è tutto.

1207
01:00:54,118 --> 01:00:56,253
Ti ho portato questi.

1208
01:00:58,388 --> 01:00:59,323
Grazie.

1209
01:00:59,356 --> 01:01:02,326
Gordito. [Baciare]

1210
01:01:02,359 --> 01:01:05,262
[Parlando spagnolo]

1211
01:01:05,295 --> 01:01:09,834
Gordito, ¿como está?

1212
01:01:09,867 --> 01:01:11,335
Ehi, signora Williams.

1213
01:01:11,368 --> 01:01:12,136
Qui. Sedere.

1214
01:01:12,169 --> 01:01:14,939
Sono stato espulso
della cucina.

1215
01:01:14,972 --> 01:01:18,375
Immagino
Non riesco a tenere il passo.

1216
01:01:18,976 --> 01:01:22,112
Sta prendendo
la temperatura del tacchino.

1217
01:01:22,146 --> 01:01:24,749
Bene, unisciti a noi qui fuori.

1218
01:01:24,782 --> 01:01:25,883
È una bellissima giornata.

1219
01:01:25,916 --> 01:01:28,118
Posso offrirti qualcosa?
bere, mamma?

1220
01:01:28,152 --> 01:01:28,886
Lo prenderò.

1221
01:01:28,919 --> 01:01:30,788
Dovrei fare il check-in
dentro, comunque.

1222
01:01:30,821 --> 01:01:32,322
Cosa posso offrirti?
La signora Williams?

1223
01:01:32,356 --> 01:01:34,324
Niente, grazie.

1224
01:01:34,358 --> 01:01:36,426
Grazie, Giacomo.

1225
01:01:37,061 --> 01:01:39,329
Tua moglie
mi ha urlato.

1226
01:01:39,363 --> 01:01:41,165
[La porta scorrevole si chiude]

1227
01:01:41,198 --> 01:01:42,867
Alleggerisciti
Audrey, va bene?

1228
01:01:42,900 --> 01:01:45,269
E' sotto
molto stress.

1229
01:01:45,302 --> 01:01:46,336
Per favore, non farlo

1230
01:01:46,370 --> 01:01:47,404
di fronte
dell'azienda.

1231
01:01:47,437 --> 01:01:49,306
Gli amici sono una cosa.

1232
01:01:49,339 --> 01:01:51,909
Quando è stata l'ultima volta
avete visto qualche famiglia?

1233
01:01:51,942 --> 01:01:53,277
Parlando al computer.

1234
01:01:53,310 --> 01:01:54,478
Non è così
la stessa cosa.

1235
01:01:54,511 --> 01:01:57,281
Oh, mamma,
non cominciamo, ok?

1236
01:01:57,314 --> 01:01:59,483
Sta tornando.

1237
01:01:59,516 --> 01:02:03,253
Sei tu
imbarazzato da noi?

1238
01:02:03,854 --> 01:02:06,223
Per tutta la vita ho dovuto farlo
sopportare i bianchi

1239
01:02:06,256 --> 01:02:07,257
mi guardi in modo strano,

1240
01:02:07,291 --> 01:02:10,995
e ora lo farà mio figlio
fai anche tu la stessa cosa?

1241
01:02:11,028 --> 01:02:13,297
Oh, mamma, per favore
non essere pazzo.

1242
01:02:13,330 --> 01:02:14,965
Voglio dire, l'ho fatto
sono stato solo occupato.

1243
01:02:14,999 --> 01:02:15,900
Questo è tutto.

1244
01:02:15,933 --> 01:02:19,236
Forse se spendessi
più tempo con la nostra famiglia,

1245
01:02:19,269 --> 01:02:23,740
Michael avrebbe pensato che lo fosse
parte di qualcosa di più grande.

1246
01:02:25,009 --> 01:02:25,910
Capito.
Capito.

1247
01:02:25,943 --> 01:02:27,845
Capito?
Oh, Audrey.

1248
01:02:27,878 --> 01:02:30,347
Oh, Audrey,
è così bello

1249
01:02:30,380 --> 01:02:31,281
È semplicemente perfetto.

1250
01:02:31,315 --> 01:02:32,416
Bellissimo!

1251
01:02:32,449 --> 01:02:33,217
Non è niente.

1252
01:02:33,250 --> 01:02:34,551
Sono quelli
patate dolci, Diana?

1253
01:02:34,584 --> 01:02:35,285
SÌ!

1254
01:02:35,319 --> 01:02:37,554
Incredibile.
Guarda questa donna.

1255
01:02:37,587 --> 01:02:39,824
Ehi, andiamo,
voi ragazzi.

1256
01:02:39,857 --> 01:02:41,391
Oh, il ripieno
contiene ostriche.

1257
01:02:41,425 --> 01:02:42,392
Morirò.

1258
01:02:42,426 --> 01:02:43,293
Giacomo: Delizioso!

1259
01:02:43,327 --> 01:02:44,929
Guarda questo
composta di frutta.

1260
01:02:44,962 --> 01:02:45,996
Questa donna, davvero...

1261
01:02:46,030 --> 01:02:48,298
Puoi capire come
stupendo, questo è?

1262
01:02:48,332 --> 01:02:49,133
Scusami, tesoro.

1263
01:02:49,166 --> 01:02:51,235
Papà, lo sai che lo sono
vegetariano, vero?

1264
01:02:51,268 --> 01:02:53,237
Monica, perché non l'hai fatto?
dire qualcosa prima?

1265
01:02:53,270 --> 01:02:54,504
Ne abbiamo molti
di verdure.

1266
01:02:54,538 --> 01:02:56,240
Sì, è vero.
Starai bene.

1267
01:02:56,273 --> 01:02:58,075
Prendi
i tuoi posti

1268
01:02:58,108 --> 01:03:01,045
Giacomo, Paola,
Monica--

1269
01:03:01,078 --> 01:03:04,214
Ah! Ah!

1270
01:03:04,248 --> 01:03:05,215
Paola: No, no,
no. Va bene.

1271
01:03:05,249 --> 01:03:06,817
Tesoro, lo è
andrà tutto bene.

1272
01:03:06,851 --> 01:03:08,152
Sposta questo. Prendi questo
fuori mano.

1273
01:03:08,185 --> 01:03:10,254
Va bene. Non è stato così
colpire il pavimento.

1274
01:03:10,287 --> 01:03:11,455
Facile, facile.

1275
01:03:11,488 --> 01:03:15,292
Dio mio. Ah!

1276
01:03:15,325 --> 01:03:17,261
Andrà tutto bene, tesoro.
Andrà tutto bene.

1277
01:03:17,294 --> 01:03:18,528
Capito.
Capito.

1278
01:03:18,562 --> 01:03:19,830
Puoi sciacquarli.

1279
01:03:19,864 --> 01:03:20,564
Eccoci qui.

1280
01:03:20,597 --> 01:03:21,498
Possiamo sciacquarlo.

1281
01:03:21,531 --> 01:03:22,432
L'uccello non ha colpito.

1282
01:03:22,466 --> 01:03:25,202
Capito.
Capito.

1283
01:03:25,235 --> 01:03:26,403
Ecco, piccoli,
vieni qui.

1284
01:03:26,436 --> 01:03:27,537
Prendi questo pane.

1285
01:03:27,571 --> 01:03:28,138
Fatto.

1286
01:03:28,172 --> 01:03:28,873
Prendi il pane per la mamma.

1287
01:03:28,906 --> 01:03:30,374
Vai a cercare un piatto
in cucina.

1288
01:03:30,407 --> 01:03:33,243
Va bene, va bene,
va bene.

1289
01:03:33,277 --> 01:03:34,278
Penso che possiamo
sciacquateli.

1290
01:03:34,311 --> 01:03:37,247
Paula: Monica, vai con loro.
Portaci un altro piatto.

1291
01:03:37,281 --> 01:03:39,149
Tesoro, guarda,
questo tacchino va bene.

1292
01:03:39,183 --> 01:03:40,284
Paola: Sai una cosa?
Va bene.

1293
01:03:40,317 --> 01:03:41,518
Andrà tutto bene.

1294
01:03:41,551 --> 01:03:43,153
Grazia: Lo è
sarà fantastico.

1295
01:03:43,187 --> 01:03:45,289
Che ne dici?
le verdure?

1296
01:03:45,322 --> 01:03:46,090
Possiamo
sciacquateli.

1297
01:03:46,123 --> 01:03:48,592
Paula: Va tutto bene.
Abbiamo...

1298
01:03:48,625 --> 01:03:50,094
Ronald: L'uccello è salvo.

1299
01:03:50,127 --> 01:03:52,396
James: Stiamo bene.

1300
01:03:52,429 --> 01:03:54,264
Monica: Papà, papà.

1301
01:03:54,298 --> 01:03:54,999
Che cosa?

1302
01:03:55,032 --> 01:03:56,333
Ecco, tesoro.
Prendi questo per la mamma.

1303
01:03:56,366 --> 01:03:57,634
Molto attento,
alla cucina.

1304
01:03:57,667 --> 01:03:58,402
Uffa!

1305
01:03:58,435 --> 01:04:00,370
Paula: Datelo alla vostra mamma
un abbraccio, tu.

1306
01:04:00,404 --> 01:04:01,238
Sì.

1307
01:04:01,271 --> 01:04:02,339
Qualcuno vada
un piatto pulito.

1308
01:04:02,372 --> 01:04:05,375
Grazia:
Possiamo sciacquarli.

1309
01:04:06,676 --> 01:04:09,479
Possiamo sciacquarli.
Va ancora bene.

1310
01:04:09,513 --> 01:04:10,948
Va ancora bene.

1311
01:04:10,981 --> 01:04:11,781
Il tacchino è fantastico.

1312
01:04:11,815 --> 01:04:13,083
Il tacchino no
anche colpire il pavimento.

1313
01:04:13,117 --> 01:04:14,518
Buon Ringraziamento,
tesoro.

1314
01:04:14,551 --> 01:04:16,653
Oh, non essere divertente.

1315
01:04:16,686 --> 01:04:19,256
Va bene. Va bene.

1316
01:04:19,289 --> 01:04:21,425
Cosa ci manca?

1317
01:04:21,458 --> 01:04:22,326
Ne ho di più
mirtilli rossi.

1318
01:04:22,359 --> 01:04:23,493
Ne ho di più
mirtilli rossi.

1319
01:04:23,527 --> 01:04:24,294
Non lo farai
fare un'altra cosa.

1320
01:04:24,328 --> 01:04:26,396
Va bene. Siamo
pulirò tutto.

1321
01:04:26,430 --> 01:04:28,265
Tutti
calmati e basta.

1322
01:04:28,298 --> 01:04:28,865
Ah!

1323
01:04:28,899 --> 01:04:31,969
Calmati e basta.
Va bene.

1324
01:04:32,002 --> 01:04:34,104
Sii semplicemente grato
abbiamo...

1325
01:04:35,639 --> 01:04:37,507
Eccolo a tutti.

1326
01:04:37,541 --> 01:04:41,311
Tutti: Oh, ah!

1327
01:04:42,947 --> 01:04:46,416
Ho preparato questo piatto
soprattutto per Jerry.

1328
01:04:46,450 --> 01:04:47,651
Carino.

1329
01:04:47,684 --> 01:04:49,954
Tutti: Ooh!

1330
01:04:49,987 --> 01:04:50,687
Uomo: Sembra buono.

1331
01:04:50,720 --> 01:04:53,123
Oh. No
sembra delizioso?

1332
01:04:53,157 --> 01:04:55,359
Oh, Gina.

1333
01:05:01,665 --> 01:05:04,268
Audrey, abbiamo perso
un po' nella presentazione,

1334
01:05:04,301 --> 01:05:06,937
ma lo farà
essere delizioso,

1335
01:05:06,971 --> 01:05:09,573
assolutamente.

1336
01:05:19,283 --> 01:05:21,418
♪ Uh-eh,
oh, sì ♪

1337
01:05:21,451 --> 01:05:24,154
Kentucky
Pollo Fritto!

1338
01:05:24,188 --> 01:05:25,990
♪ Uh-eh,
eh-eh ♪

1339
01:05:26,023 --> 01:05:27,992
♪ Uh-eh,
eh-eh ♪

1340
01:05:28,025 --> 01:05:31,028
Whoo!

1341
01:05:31,328 --> 01:05:34,431
Caro Dio, grazie per
riunendoci tutti insieme

1342
01:05:34,464 --> 01:05:36,700
su questo
giorno davvero speciale...

1343
01:05:36,733 --> 01:05:41,038
E per aver permesso
i nostri figli ad essere felici

1344
01:05:41,071 --> 01:05:43,340
in qualunque modo
scelgono di esserlo.

1345
01:05:43,373 --> 01:05:46,576
Lo chiediamo agli altri

1346
01:05:46,610 --> 01:05:49,346
essere altrettanto comprensivo

1347
01:05:49,379 --> 01:05:52,382
e altrettanto tollerante
come sei.

1348
01:05:52,416 --> 01:05:54,318
E per il cibo

1349
01:05:54,351 --> 01:05:56,520
stiamo circa
ricevere.

1350
01:05:56,720 --> 01:06:00,057
Ti ringraziamo
per avercelo permesso

1351
01:06:00,090 --> 01:06:02,626
per riunirsi
oggi.

1352
01:06:03,427 --> 01:06:06,163
E per
la nostra felicità.

1353
01:06:06,196 --> 01:06:09,366
Sono grato che lo spirito
del mio defunto marito

1354
01:06:09,399 --> 01:06:13,503
potrebbe essere qui con noi oggi
per celebrare la tua bontà.

1355
01:06:13,537 --> 01:06:14,771
[Musica da cellulare]

1356
01:06:14,804 --> 01:06:18,075
Audrey: Eh,
no, non farlo, per favore.

1357
01:06:18,108 --> 01:06:19,409
È lo stesso
a casa nostra.

1358
01:06:19,443 --> 01:06:23,047
Grazia, vai avanti.

1359
01:06:23,080 --> 01:06:25,249
Sono grato
per la nostra felicità.

1360
01:06:25,282 --> 01:06:28,752
Sono grato per il cibo
stiamo per ricevere.

1361
01:06:28,785 --> 01:06:34,024
Joey: E preghiamo per
un intero progresso futuro,

1362
01:06:34,058 --> 01:06:40,064
Armonia, e permettetecelo
che possiamo andare tutti d'accordo,

1363
01:06:40,097 --> 01:06:44,501
e per favore aiutatemi
i Raiders vincono la partita

1364
01:06:44,534 --> 01:06:45,635
quindi possono
fare i playoff,

1365
01:06:45,669 --> 01:06:48,305
e per favore dammi
alcuni regali di Natale,

1366
01:06:48,338 --> 01:06:49,339
come un telescopio,

1367
01:06:49,373 --> 01:06:52,642
e per favore vigila
mio fratello Jimmy al college.

1368
01:06:52,676 --> 01:06:54,178
Amen.

1369
01:06:54,211 --> 01:06:55,279
Amen.

1370
01:06:55,312 --> 01:06:57,481
Tutti: Amen.

1371
01:06:57,514 --> 01:07:00,184
Ruth: Mangiamo!

1372
01:08:14,158 --> 01:08:16,226
Abuela,
i tamales....

1373
01:08:16,260 --> 01:08:18,462
Adrian, dammene un po'
carne scura.

1374
01:08:18,495 --> 01:08:24,168
Lo sai, Audrey, questo
Il ripieno ai funghi shiitake è...

1375
01:08:24,201 --> 01:08:26,303
È diverso.

1376
01:08:26,336 --> 01:08:29,273
[Chiacchiere sovrapposte]

1377
01:08:29,539 --> 01:08:31,908
Ehi, Audrey, c'è
c'è del grasso animale qui?

1378
01:08:31,941 --> 01:08:34,244
Audrey: Oh, no.
Affatto.

1379
01:08:34,278 --> 01:08:36,246
Quello è marocchino
composta di frutta.

1380
01:08:36,280 --> 01:08:37,347
Questo è frutto.
Sarebbe una specie di cosa

1381
01:08:37,381 --> 01:08:39,516
fuori posto
in una composta di frutta.

1382
01:08:39,549 --> 01:08:40,350
Oh, va bene.

1383
01:08:40,384 --> 01:08:41,851
Ho bisogno di un po' di pane.

1384
01:08:41,885 --> 01:08:43,453
Audrey: Davvero?
fai il formaggio, Monica?

1385
01:08:43,487 --> 01:08:46,456
Mi piacciono i piccoli cinesi
insalata di pollo quest'anno.

1386
01:08:46,490 --> 01:08:47,291
Bel tocco.

1387
01:08:47,324 --> 01:08:49,259
Herb: Cosa siamo?
mangiare per dessert?

1388
01:08:49,293 --> 01:08:50,160
[Tutti ridono]

1389
01:08:50,194 --> 01:08:52,329
Mamma, grazie mille.
È delizioso.

1390
01:08:52,362 --> 01:08:55,432
Mmm. Molto bene, Lizzy.
Delizioso.

1391
01:08:55,465 --> 01:08:59,236
A tutte le donne
nella mia vita, grazie.

1392
01:08:59,269 --> 01:09:01,471
Posso, per favore?
hai del pane?

1393
01:09:01,505 --> 01:09:02,206
Ronald: Molto bene.

1394
01:09:02,239 --> 01:09:05,475
James: Questo ripieno è
delizioso.

1395
01:09:05,509 --> 01:09:07,544
Ora, quella piccola tragedia
sembra che sia successo

1396
01:09:07,577 --> 01:09:11,315
l'anno scorso, vero?
Tutto è semplicemente perfetto.

1397
01:09:11,348 --> 01:09:12,682
Gary: Come va?
il pollo, Joey?

1398
01:09:12,716 --> 01:09:15,419
Davvero buono.

1399
01:09:25,295 --> 01:09:27,464
Audrey: Davvero?
come il pane?

1400
01:09:27,497 --> 01:09:28,665
La mia parte preferita
sul Ringraziamento

1401
01:09:28,698 --> 01:09:32,636
è sapere che posso
mangialo domani.

1402
01:09:37,374 --> 01:09:40,344
Zitti tutti.
Silenzio. Silenzio. Tutti.

1403
01:09:40,377 --> 01:09:42,612
So che questo è un
tradizione d'altri tempi,

1404
01:09:42,646 --> 01:09:45,615
ma il mio defunto marito
insisteva sempre

1405
01:09:45,649 --> 01:09:47,217
che andiamo
attorno al tavolo

1406
01:09:47,251 --> 01:09:50,387
e dire l'unica cosa
ne siamo grati.

1407
01:09:50,420 --> 01:09:51,521
Ricordo questo.

1408
01:09:51,555 --> 01:09:55,659
Audrey, sei la prima, ok?

1409
01:09:55,692 --> 01:09:57,694
Bene, vediamo...

1410
01:09:57,727 --> 01:09:58,528
[Suona il campanello]

1411
01:09:58,562 --> 01:10:00,630
Chi potrebbe essere?
Eh?

1412
01:10:00,664 --> 01:10:01,698
Siamo grati?
per questo?

1413
01:10:01,731 --> 01:10:02,632
Potrebbe essere il governatore.

1414
01:10:02,666 --> 01:10:04,668
Sì. Non può ottenere il
dipingere dai suoi capelli.

1415
01:10:04,701 --> 01:10:06,270
Se non può
chiamarti al telefono,

1416
01:10:06,303 --> 01:10:08,272
sale in macchina.
L'ha già fatto prima.

1417
01:10:08,305 --> 01:10:11,775
Paula: No, non sto scherzando.
Non ti dirò quando.

1418
01:10:11,808 --> 01:10:14,010
[Risate]

1419
01:10:14,043 --> 01:10:15,845
Ronald: Tesoro.

1420
01:10:18,382 --> 01:10:19,916
Kristen: E' Michael!

1421
01:10:19,949 --> 01:10:26,356
Mio Dio, sei venuto!
Il mio tesoro. [Ride]

1422
01:10:26,756 --> 01:10:29,359
Buon Ringraziamento,
tutti.

1423
01:10:29,393 --> 01:10:32,329
[Audrey ride]

1424
01:10:32,362 --> 01:10:35,932
Ehi, come va?
la mia sorellina?

1425
01:10:35,965 --> 01:10:38,435
Come si fa?
Stai diventando così pesante.

1426
01:10:38,468 --> 01:10:41,305
Guardati.

1427
01:10:41,338 --> 01:10:42,238
Michael: Ehi, nonna.

1428
01:10:42,272 --> 01:10:46,576
Oh, ciao, tesoro. Lo è
è così bello vederti OH!

1429
01:10:46,610 --> 01:10:48,812
Oh, fantastico. Ronnie,
procuragli un'altra sedia.

1430
01:10:48,845 --> 01:10:50,447
Voglio
il mio bellissimo nipote

1431
01:10:50,480 --> 01:10:51,448
seduto proprio qui
accanto a me.

1432
01:10:51,481 --> 01:10:52,849
C'è una sedia
proprio lì.

1433
01:10:52,882 --> 01:10:55,485
Grace: Lo sapevo
mi lascerò andare a casa

1434
01:10:55,519 --> 01:10:56,420
senza vederti.

1435
01:10:56,453 --> 01:10:57,954
Michael: Lo sai.

1436
01:10:57,987 --> 01:10:59,456
[Parlando]

1437
01:10:59,489 --> 01:11:02,392
Michael, ti ricordi
Paola, Giacomo.

1438
01:11:02,426 --> 01:11:04,494
Audrey: Questa è Monica,
La figlia di James.

1439
01:11:04,528 --> 01:11:06,363
Come si fa?

1440
01:11:08,998 --> 01:11:12,402
Eccoti, tesoro.

1441
01:11:12,436 --> 01:11:13,337
Grazie, mamma.

1442
01:11:13,370 --> 01:11:15,339
Daglielo in abbondanza
di tacchino.

1443
01:11:15,372 --> 01:11:16,673
Questo ragazzo guarda
come ha bisogno

1444
01:11:16,706 --> 01:11:18,074
un po'
cucina casalinga.

1445
01:11:18,107 --> 01:11:19,509
Sei pazzo.

1446
01:11:19,543 --> 01:11:20,744
Carne scura.

1447
01:11:20,777 --> 01:11:22,312
Quindi hai cambiato idea?

1448
01:11:22,346 --> 01:11:24,414
Avresti dovuto chiamare.
Facci sapere che saresti venuto.

1449
01:11:24,448 --> 01:11:28,918
Sciocchezze. Ronald, non lo fa
devo chiamare per tornare a casa.

1450
01:11:28,952 --> 01:11:31,721
[Ridacchia piano]

1451
01:11:33,623 --> 01:11:36,326
Ne vorresti un po'
maccheroni e formaggio?

1452
01:11:36,360 --> 01:11:39,396
Nonna, ce l'hai fatta
i maccheroni e formaggio?

1453
01:11:39,429 --> 01:11:40,997
Sì, tesoro.
Sì.

1454
01:11:41,030 --> 01:11:42,031
Michael: Sembra bello.

1455
01:11:42,065 --> 01:11:48,472
Questo è frutto marocchino
composta, tesoro. Ops. Ah!

1456
01:11:48,505 --> 01:11:49,406
Grazie, mamma.

1457
01:11:49,439 --> 01:11:50,874
Ah, va bene.

1458
01:11:59,549 --> 01:12:01,885
Sapevo che ce l'avevi fatta,
nonna.

1459
01:12:01,918 --> 01:12:03,853
Sì.

1460
01:12:05,088 --> 01:12:07,891
[Javier parla spagnolo]

1461
01:12:41,458 --> 01:12:43,460
Javier: Jimmy.

1462
01:12:43,493 --> 01:12:45,995
[Imita Bruce Lee]

1463
01:12:53,437 --> 01:12:56,506
Ehi, Julio Lee.

1464
01:12:56,540 --> 01:12:57,173
[Risate]

1465
01:12:57,206 --> 01:12:58,141
Sai chi
era così, vero?

1466
01:12:58,174 --> 01:12:59,976
Sai chi
Lo sto facendo, vero?

1467
01:13:00,009 --> 01:13:02,412
E' abbastanza buono.

1468
01:13:02,446 --> 01:13:03,146
Sì.

1469
01:13:03,179 --> 01:13:04,981
[Risate]

1470
01:13:05,014 --> 01:13:07,484
Brindiamo a Bruce.

1471
01:13:07,517 --> 01:13:08,552
Sì.

1472
01:13:08,585 --> 01:13:11,120
[Parlando]

1473
01:13:14,524 --> 01:13:17,427
Sarah, posso aiutarti?
con il bambino?

1474
01:13:17,461 --> 01:13:18,327
Stiamo bene.

1475
01:13:18,361 --> 01:13:20,430
Va bene, tutti quanti.
Qui. Prenditi secondi.

1476
01:13:20,464 --> 01:13:21,498
Ruth: Non essere timido.

1477
01:13:21,531 --> 01:13:24,133
Voglio sapere
tutto di te.

1478
01:13:24,167 --> 01:13:25,034
Dove sei nato?

1479
01:13:25,068 --> 01:13:27,504
E poi, dov'erano?
vivrai dopo?

1480
01:13:27,537 --> 01:13:30,574
E non farlo
ami Los Angeles?

1481
01:13:30,607 --> 01:13:32,909
Ehm, è questo
la tua prima volta?

1482
01:13:32,942 --> 01:13:34,811
No. A dire il vero sì
stato qui una volta prima.

1483
01:13:34,844 --> 01:13:37,981
Mi piace. Io semplicemente non lo faccio
penso che potrei vivere qui.

1484
01:13:38,014 --> 01:13:39,015
Tutto è
così disperso.

1485
01:13:39,048 --> 01:13:41,451
Una volta lo era
a Los Angeles,

1486
01:13:41,485 --> 01:13:42,552
tutto era
20 minuti di distanza.

1487
01:13:42,586 --> 01:13:44,954
Adesso sono 24 ore su 24
traffico giornaliero.

1488
01:13:44,988 --> 01:13:45,922
Dev'essere davvero difficile
per incontrare persone.

1489
01:13:45,955 --> 01:13:49,693
La gente non lo sa nemmeno
chi sono i loro vicini.

1490
01:13:51,027 --> 01:13:55,231
Bene, come hai fatto e
Rachel diventa coinquilina?

1491
01:13:55,264 --> 01:13:57,166
Siete compagni di scuola?

1492
01:13:57,200 --> 01:13:58,635
Carla: Eh, no.
Ci siamo incontrati al lavoro.

1493
01:13:58,668 --> 01:14:00,470
Sì. cominciò Carla
con l'azienda

1494
01:14:00,504 --> 01:14:01,404
3 settimane prima di me.

1495
01:14:01,437 --> 01:14:06,476
In realtà possiede
la casa in cui viviamo.

1496
01:14:06,510 --> 01:14:08,177
Oh.

1497
01:14:08,211 --> 01:14:09,112
Jerry--

1498
01:14:09,145 --> 01:14:13,249
Quindi lavori anche tu
la zona di San Francisco?

1499
01:14:13,282 --> 01:14:15,151
Mm-hmm.

1500
01:14:15,184 --> 01:14:18,955
Jerry, vero?
ti piace la polenta?

1501
01:14:18,988 --> 01:14:19,656
È delizioso.
Grazie.

1502
01:14:19,689 --> 01:14:20,456
Perché tu no?
ne hai ancora?

1503
01:14:20,490 --> 01:14:22,826
Ne prenderò altri.
Sarebbe fantastico.

1504
01:14:22,859 --> 01:14:28,064
E' proprio questo?
Pensavo fosse gelatina.

1505
01:14:28,097 --> 01:14:30,033
Ruth: Bea.

1506
01:14:30,066 --> 01:14:32,035
[Risate]

1507
01:14:32,068 --> 01:14:34,771
In un certo senso sembra
come la gelatina.

1508
01:14:34,804 --> 01:14:38,207
Erba: Bea...
Ah ah ah.

1509
01:15:21,217 --> 01:15:25,188
E, Paola,
ora tocca a te.

1510
01:15:25,221 --> 01:15:29,993
Oh, beh, immagino
Sono molto grato

1511
01:15:30,026 --> 01:15:31,961
che siamo tutti sani...

1512
01:15:31,995 --> 01:15:32,962
Ascolta, ascolta.

1513
01:15:32,996 --> 01:15:35,799
Niente di terribile
è successo a qualcuno di noi,

1514
01:15:35,832 --> 01:15:39,302
e che abbiamo del bene
amici che ci hanno invitato,

1515
01:15:39,335 --> 01:15:43,006
quindi non ho dovuto spendere
gli ultimi tre giorni di cottura.

1516
01:15:43,039 --> 01:15:45,141
[Tutti ridono]

1517
01:15:45,174 --> 01:15:47,343
Ronni?

1518
01:15:47,376 --> 01:15:52,181
Beh, ne sono grato

1519
01:15:52,215 --> 01:15:55,318
per avere il meglio
madre e moglie

1520
01:15:55,351 --> 01:15:58,822
e bambini
nel mondo.

1521
01:16:02,291 --> 01:16:04,594
Grazia: Michele?

1522
01:16:04,628 --> 01:16:07,697
Sono solo felice di essere a casa.

1523
01:16:12,368 --> 01:16:13,803
Grace: E...

1524
01:16:13,837 --> 01:16:15,104
Monica: Monica.

1525
01:16:15,138 --> 01:16:17,306
Sei l'ultimo.

1526
01:16:20,744 --> 01:16:24,347
Vorrei ringraziare
i nostri compagni nativi americani

1527
01:16:24,380 --> 01:16:29,385
che ci ha donato questa terra
in cambio del morbillo,

1528
01:16:29,418 --> 01:16:31,254
prenotazioni e casinò,

1529
01:16:31,287 --> 01:16:34,223
quindi potremmo avere tutto questo
cibo con cui festeggiarlo.

1530
01:16:34,257 --> 01:16:35,358
Monica, per favore.

1531
01:16:35,391 --> 01:16:38,294
Più come un ringraziamento,
non credi?

1532
01:16:38,327 --> 01:16:41,164
OK. Molto bene.

1533
01:16:42,331 --> 01:16:43,232
Paola: ok.

1534
01:16:43,266 --> 01:16:47,236
Allora, Michael, cosa hai?
hai fatto ultimamente?

1535
01:16:47,270 --> 01:16:48,271
Mi sto tenendo occupato.

1536
01:16:48,304 --> 01:16:52,608
E' il mio primo nipote
per andare al college, sai.

1537
01:16:55,812 --> 01:16:59,916
Ehi, nonna. Ehm,
Mi prendo un po' di tempo libero.

1538
01:16:59,949 --> 01:17:02,251
Grazia: Cosa? Hai smesso?

1539
01:17:02,285 --> 01:17:03,653
No. Non ho mollato.

1540
01:17:03,687 --> 01:17:05,321
Perché qualcuno no?
dimmi?

1541
01:17:05,354 --> 01:17:08,157
Grace, un sacco di bambini
prenditi il semestre libero

1542
01:17:08,191 --> 01:17:10,126
decidere
cosa vogliono fare.

1543
01:17:10,159 --> 01:17:12,161
Beh, ti ho pensato
stavano andando così bene.

1544
01:17:12,195 --> 01:17:12,862
Sono.

1545
01:17:12,896 --> 01:17:13,562
Ronald: Beh,
ti sei registrato

1546
01:17:13,596 --> 01:17:15,364
per la primavera
semestre, giusto?

1547
01:17:15,398 --> 01:17:16,900
Papà, lo sai
Non tornerò indietro.

1548
01:17:16,933 --> 01:17:19,803
Tesoro, stai prendendo
tempo libero, e va bene.

1549
01:17:19,836 --> 01:17:21,838
Ronald: Lo sai,
UC Santa Barbara

1550
01:17:21,871 --> 01:17:23,439
ha una buona stima
scuola commerciale.

1551
01:17:23,472 --> 01:17:25,341
Papà, c'è
non ci sono neri lì.

1552
01:17:25,374 --> 01:17:27,744
Dimmi cosa sei
lo farò con una laurea

1553
01:17:27,777 --> 01:17:32,048
nell'afroamericano
studi, giovanotto. Hmm?

1554
01:17:32,081 --> 01:17:32,949
Ronald.

1555
01:17:32,982 --> 01:17:33,616
Ronald: Cosa?

1556
01:17:33,649 --> 01:17:36,085
Possiamo parlare?
ne parleremo più tardi?

1557
01:17:39,923 --> 01:17:42,992
Allora, Ronald, hai guardato
la notizia di ieri sera?

1558
01:17:43,026 --> 01:17:45,361
Tutte e tre le stazioni erano in testa
con la cosa della vernice.

1559
01:17:45,394 --> 01:17:46,763
Ho severo
ordini di mia moglie

1560
01:17:46,796 --> 01:17:48,364
non parlare
sul lavoro.

1561
01:17:48,397 --> 01:17:50,433
Se lo merita.

1562
01:17:50,466 --> 01:17:53,236
Grazie, Monica.

1563
01:17:53,269 --> 01:17:54,704
Quindi, Michele,

1564
01:17:54,738 --> 01:17:58,341
come ti senti?
tutta questa faccenda dell'ebonica?

1565
01:17:58,374 --> 01:18:01,044
[Ride]

1566
01:18:05,882 --> 01:18:07,316
Mi piaci.

1567
01:18:07,350 --> 01:18:11,220
Voglio dire, perché hanno lanciato?
dipingere sul suo bel vestito?

1568
01:18:11,254 --> 01:18:14,190
Non è stato Rhodes
crescere da queste parti?

1569
01:18:14,223 --> 01:18:16,359
Certo che l'ha fatto. Suo padre
possedeva un negozio

1570
01:18:16,392 --> 01:18:18,461
dietro l'angolo
da noi.

1571
01:18:18,494 --> 01:18:20,830
Lo sai
cosa mi piace di lui?

1572
01:18:20,864 --> 01:18:23,299
Dice quello che pensa,

1573
01:18:23,332 --> 01:18:26,770
e non gli importa
quello che dice qualcun altro.

1574
01:18:26,803 --> 01:18:27,603
Oh, andiamo, papà.

1575
01:18:27,636 --> 01:18:31,274
Bea: Sono nata
e cresciuto a Fairfax,

1576
01:18:31,307 --> 01:18:32,809
e ora, ho paura
per tornare a casa.

1577
01:18:32,842 --> 01:18:35,344
Non lo è mai stato
così prima.

1578
01:18:35,378 --> 01:18:38,247
La sua intera campagna è stata
giocando sulle paure delle persone.

1579
01:18:38,281 --> 01:18:39,983
David: Lo sai
cosa penso?

1580
01:18:40,016 --> 01:18:42,051
Penso che qualcuno
dovrebbe parlare

1581
01:18:42,085 --> 01:18:43,086
per l'ordinario
persone.

1582
01:18:43,119 --> 01:18:44,120
voglio dire,
c'è un limite

1583
01:18:44,153 --> 01:18:45,021
a quanti
stranieri

1584
01:18:45,054 --> 01:18:46,522
questo paese
può ospitare.

1585
01:18:46,555 --> 01:18:47,490
Uhm...

1586
01:18:47,523 --> 01:18:48,291
Non farlo.

1587
01:18:48,324 --> 01:18:51,227
Beh, lo sai
cosa mi piace di lui?

1588
01:18:51,260 --> 01:18:52,061
E' un uomo onesto.

1589
01:18:52,095 --> 01:18:54,898
Non è come tutti gli altri
altro politico.

1590
01:18:54,931 --> 01:18:56,332
Sono tutti
esattamente lo stesso.

1591
01:18:56,365 --> 01:18:57,767
Alcuni sono giusti
un po' di più

1592
01:18:57,801 --> 01:18:58,701
pericoloso
rispetto ad altri.

1593
01:18:58,734 --> 01:19:01,037
Ora, se non lo abbiamo
una leadership forte

1594
01:19:01,070 --> 01:19:01,737
in questo stato,

1595
01:19:01,771 --> 01:19:02,638
lo farà
collassare su se stesso.

1596
01:19:02,671 --> 01:19:05,408
Sai cosa mi fa arrabbiare?
I graffiti.

1597
01:19:05,441 --> 01:19:09,212
Fa tutto
sembrare così brutto. Io semplicemente...

1598
01:19:09,245 --> 01:19:11,314
Papà, non credi?
è un po' estremo?

1599
01:19:11,347 --> 01:19:13,850
Herb: Beh, dovrebbe
fare tutto il necessario

1600
01:19:13,883 --> 01:19:15,351
per fermare quello che sta succedendo.

1601
01:19:15,384 --> 01:19:20,556
Voglio dire, ce ne sono così tanti
le persone che adesso ricevono assistenza sociale.

1602
01:19:20,589 --> 01:19:23,392
C'è la droga, le bande,
andiamo!

1603
01:19:23,426 --> 01:19:24,160
Bisogna fermarlo.

1604
01:19:24,193 --> 01:19:30,299
Ma è un razzista
bigotto anti-gay.

1605
01:19:39,876 --> 01:19:44,848
Non l'ho nemmeno chiesto a Jimmy
cosa ha mangiato oggi.

1606
01:19:44,881 --> 01:19:48,885
Mi chiedo se la mensa
sarebbe aperto?

1607
01:19:48,918 --> 01:19:51,554
Elisabetta:
Grazie, tesoro.

1608
01:19:51,587 --> 01:19:54,924
Allora, Jimmy,
cosa fa la tua famiglia?

1609
01:19:54,958 --> 01:19:57,293
Possiedono un negozio di video.

1610
01:19:57,326 --> 01:19:59,595
OH. Hanno già incontrato Gina?

1611
01:19:59,628 --> 01:20:02,298
Ci vediamo
loro a Natale.

1612
01:20:02,331 --> 01:20:06,035
Ricordo quando mi incontrai
la famiglia di tua madre.

1613
01:20:06,069 --> 01:20:07,003
Ricordi, nonna?

1614
01:20:07,036 --> 01:20:12,408
Avevo così paura del nonno
che non potevo mangiare,

1615
01:20:12,441 --> 01:20:13,409
e Lizzy,

1616
01:20:13,442 --> 01:20:15,879
mi ha sistemato un po'
pacchetto di assistenza da portare a casa

1617
01:20:15,912 --> 01:20:17,480
quindi non andrei a letto
senza mangiare.

1618
01:20:17,513 --> 01:20:19,115
Te lo ricordi?

1619
01:20:19,148 --> 01:20:20,884
Mm-hmm.

1620
01:20:20,917 --> 01:20:23,853
[Nonna Avila
parla spagnolo]

1621
01:20:23,887 --> 01:20:26,355
Se nonno
erano vivi...

1622
01:20:49,946 --> 01:20:53,950
Lizzy, guarda.
Adesso è finita, va bene?

1623
01:20:53,983 --> 01:20:57,486
Ho fatto un grosso errore.
Questo è tutto.

1624
01:20:57,520 --> 01:21:00,556
Sei contento
Sono venuto, vero?

1625
01:21:00,589 --> 01:21:02,191
Javier,

1626
01:21:02,225 --> 01:21:07,130
è stato Anthony a farlo
ti ho invitato, non io.

1627
01:21:07,163 --> 01:21:08,231
Lo ha fatto per noi.

1628
01:21:08,264 --> 01:21:13,102
Ci vogliono
stare insieme adesso.

1629
01:21:13,136 --> 01:21:16,305
Mi manchi tanto.

1630
01:21:20,109 --> 01:21:23,980
Potresti toglierli?
prima che si raffreddino?

1631
01:21:24,013 --> 01:21:25,181
Sicuro.

1632
01:21:25,214 --> 01:21:28,985
Prendi ancora
senza fiato.

1633
01:21:31,354 --> 01:21:33,522
[Suona il campanello]

1634
01:21:33,556 --> 01:21:36,159
Anthony: Lo prenderò.

1635
01:21:38,261 --> 01:21:40,229
Antonio: Ciao.
Posso aiutarla?

1636
01:21:40,263 --> 01:21:42,398
Daniele: sì.
Elisabetta è qui?

1637
01:21:42,431 --> 01:21:44,167
Antonio: mamma.

1638
01:21:44,200 --> 01:21:46,469
EHI.

1639
01:21:48,671 --> 01:21:50,273
Torte.

1640
01:21:50,306 --> 01:21:51,207
Grazie.

1641
01:21:51,240 --> 01:21:55,344
Prenderesti questi?
in cucina, per favore?

1642
01:21:56,345 --> 01:21:58,381
Ti senti forte?

1643
01:21:58,414 --> 01:21:59,348
Sì.

1644
01:21:59,382 --> 01:22:01,617
Bene.

1645
01:22:05,588 --> 01:22:08,657
Elisabetta: Tutti quanti,

1646
01:22:08,691 --> 01:22:11,427
Vorrei farti conoscere Daniel.

1647
01:22:11,460 --> 01:22:13,262
Ciao a tutti.

1648
01:22:13,296 --> 01:22:16,465
Elisabetta: Vieni.
Siediti qui accanto a me.

1649
01:22:18,101 --> 01:22:19,302
Daniele: Ciao.

1650
01:22:19,335 --> 01:22:22,171
Elisabetta:
Vieni qui.

1651
01:22:22,205 --> 01:22:24,540
Antonio, lo faresti
portare una sedia?

1652
01:22:24,573 --> 01:22:25,341
Mi serve un altro cuscino

1653
01:22:25,374 --> 01:22:28,177
per quello terribile,
orribile sedia arancione.

1654
01:22:28,211 --> 01:22:29,645
Daniele: Grazie.

1655
01:22:30,313 --> 01:22:31,480
Elisabetta:
Andrà tutto bene?

1656
01:22:31,514 --> 01:22:32,648
Daniel: Oh, andrà tutto bene.

1657
01:22:32,681 --> 01:22:34,450
Elisabetta: Oh! Va bene.

1658
01:22:34,483 --> 01:22:36,352
C'è altro vino?
sul tavolo?

1659
01:22:36,385 --> 01:22:40,389
No. Anthony, potresti andare?
entra e prendi dell'altro vino

1660
01:22:40,423 --> 01:22:44,994
e anche un bicchiere
per Daniele? Grazie.

1661
01:22:47,130 --> 01:22:49,132
Questo è mio figlio
Antonio.

1662
01:22:49,165 --> 01:22:50,066
EHI. Come stai, amico?

1663
01:22:50,099 --> 01:22:53,302
E questo è il mio
figlia Gina.

1664
01:22:53,336 --> 01:22:54,270
Ciao, Gina.

1665
01:22:54,303 --> 01:22:55,371
E questo è

1666
01:22:55,404 --> 01:22:57,440
quello di mia figlia
fidanzato Jimmy.

1667
01:22:57,473 --> 01:23:02,578
E io sono Javier,
suo marito. Chi sei?

1668
01:23:02,611 --> 01:23:07,183
Sono un insegnante di
La scuola di Elisabetta.

1669
01:23:14,390 --> 01:23:15,324
Michele.
Hmm?

1670
01:23:15,358 --> 01:23:18,194
Per favore non spingere
i bottoni di tuo padre oggi.

1671
01:23:18,227 --> 01:23:19,762
Niente politica, va bene?

1672
01:23:19,795 --> 01:23:21,364
Va bene.

1673
01:23:21,397 --> 01:23:23,432
Allora cosa sei?
fai adesso, Michael?

1674
01:23:23,466 --> 01:23:26,735
Lavoro come insegnante
aiutante a Inglewood,

1675
01:23:26,769 --> 01:23:29,272
risparmiando per andare da Howard.

1676
01:23:29,305 --> 01:23:32,308
Non è tutto?
come a Washington?

1677
01:23:32,341 --> 01:23:34,343
Sì.

1678
01:23:35,078 --> 01:23:36,779
Pensi che sia di Howard
accetterò qualcuno

1679
01:23:36,812 --> 01:23:38,447
chi non finisce
cosa iniziano?

1680
01:23:38,481 --> 01:23:39,382
Perché vuoi andare?

1681
01:23:39,415 --> 01:23:41,350
chiaro in tutto il paese
per isolarti

1682
01:23:41,384 --> 01:23:42,385
in una scuola tutta nera,
comunque?

1683
01:23:42,418 --> 01:23:44,820
Perché sei sempre così?
critico verso tutto ciò che è nero?

1684
01:23:44,853 --> 01:23:48,391
Lavori per un uomo che
azione affermativa esaurita.

1685
01:23:48,424 --> 01:23:51,227
Sta dicendo la stessa cosa
cosa che sto dicendo.

1686
01:23:51,260 --> 01:23:52,128
Fai per te stesso.

1687
01:23:52,161 --> 01:23:54,430
Non aspettarti nessuno
altrimenti farlo per te.

1688
01:23:54,463 --> 01:23:55,364
Oh, andiamo, papà.

1689
01:23:55,398 --> 01:23:57,300
C'è sempre stato
trattamento preferenziale.

1690
01:23:57,333 --> 01:24:00,136
Dipende solo da chi sei
sapere e da dove vieni.

1691
01:24:00,169 --> 01:24:02,505
Vedi, di cosa sto parlando
qui c'è l'accesso.

1692
01:24:02,538 --> 01:24:04,273
Ma tu non pensi
tua madre ed io

1693
01:24:04,307 --> 01:24:05,541
ha funzionato per tutto questo?

1694
01:24:05,574 --> 01:24:07,443
Ti dirò questo.

1695
01:24:07,476 --> 01:24:09,612
Se non fosse stato per
"azione affermativa",

1696
01:24:09,645 --> 01:24:12,281
non avresti
il tuo ragazzo Colin Powell adesso,

1697
01:24:12,315 --> 01:24:14,083
adesso lo faresti?

1698
01:24:14,117 --> 01:24:15,451
Michael, cosa?
sta dicendo il signor Rhodes

1699
01:24:15,484 --> 01:24:17,553
non ha niente a che fare
con l'essere un nero

1700
01:24:17,586 --> 01:24:19,422
o bianco o democratico
o repubblicano.

1701
01:24:19,455 --> 01:24:20,055
Deve bastare

1702
01:24:20,089 --> 01:24:21,290
con la presa
responsabilità

1703
01:24:21,324 --> 01:24:22,057
per la tua stessa azione.

1704
01:24:22,091 --> 01:24:24,593
Come il modo
hai abbandonato la mamma?

1705
01:24:24,627 --> 01:24:25,228
Paola: Monica.

1706
01:24:25,261 --> 01:24:26,662
Beh, è vero,
non è vero?

1707
01:24:26,695 --> 01:24:27,430
Monica, per favore.

1708
01:24:27,463 --> 01:24:30,333
Non è questo il momento
o il luogo.

1709
01:24:30,366 --> 01:24:33,169
Come potresti esserlo?
che ipocrita, papà?

1710
01:24:33,202 --> 01:24:35,738
Michael, non parlarci
tuo padre così.

1711
01:24:35,771 --> 01:24:38,107
No, no, no, no.
Va tutto bene.

1712
01:24:38,141 --> 01:24:40,276
Ha appena ricevuto
nessun più rispetto.

1713
01:24:40,309 --> 01:24:41,244
Perché non lo dici?

1714
01:24:41,277 --> 01:24:45,281
tutti quello che hai fatto
ieri, Michael? Hmm?

1715
01:24:45,314 --> 01:24:49,318
Se non fossi lì, lo faresti
essere in prigione in questo momento.

1716
01:24:49,352 --> 01:24:50,653
Michele.

1717
01:24:50,686 --> 01:24:51,854
Cosa ha fatto?

1718
01:24:51,887 --> 01:24:55,291
Oh, è stato lui a lanciare
la vernice sul governatore Rhodes.

1719
01:24:55,324 --> 01:24:56,024
Va bene!

1720
01:24:56,058 --> 01:24:58,361
Monica, per
Per l'amor di Dio, per favore!

1721
01:24:58,394 --> 01:25:01,830
Michael, quello è
non va bene, tesoro.

1722
01:25:01,864 --> 01:25:04,467
Il tuo papà lavora così duramente
per tutti voi tutti.

1723
01:25:04,500 --> 01:25:07,170
Sì? Bene, chiediglielo
perché lavora sempre.

1724
01:25:07,203 --> 01:25:09,272
Michele,
questo è abbastanza.

1725
01:25:09,305 --> 01:25:11,240
Sì.
Chiedigli chi è Lisa.

1726
01:25:11,274 --> 01:25:17,280
Che cosa significa?
Di cosa stai parlando?

1727
01:25:20,816 --> 01:25:22,585
Mi scusi.

1728
01:25:22,618 --> 01:25:24,920
Michele:
Mamma, mi dispiace.

1729
01:25:24,953 --> 01:25:26,755
Ronald:
Sei felice adesso?

1730
01:25:26,789 --> 01:25:28,457
Mamma, mi dispiace tanto.

1731
01:25:28,491 --> 01:25:29,292
È ora
per dessert.

1732
01:25:29,325 --> 01:25:32,495
Non avrei dovuto
detto questo. Mi dispiace.

1733
01:25:33,496 --> 01:25:37,800
Qualcuno,
per favore dimmelo.

1734
01:25:37,833 --> 01:25:42,805
La mamma ha scoperto che papà l'aveva fatto
ho visto una donna al lavoro.

1735
01:25:42,838 --> 01:25:47,276
Oh, sapevo che stavi mantenendo
qualcosa da parte mia, tesoro.

1736
01:25:47,310 --> 01:25:48,344
E' finita.

1737
01:25:48,377 --> 01:25:51,414
Io semplicemente... oh, mio ​​Signore, tesoro.
Non puoi divorziare.

1738
01:25:51,447 --> 01:25:53,416
La vicenda
è finita.

1739
01:25:53,449 --> 01:25:54,483
Sì, giusto.

1740
01:25:54,517 --> 01:25:57,320
Ron! Ragazzo!

1741
01:25:57,353 --> 01:26:00,889
Mamma, tu no
devo stare con lui.

1742
01:26:00,923 --> 01:26:02,525
Cosa c'è che non va in te?

1743
01:26:02,558 --> 01:26:05,561
Perché ti comporti così?
Ti comporti in modo così debole.

1744
01:26:05,594 --> 01:26:11,267
Debole? Sto cercando di trattenerlo
la famiglia unita è debole?

1745
01:26:12,000 --> 01:26:14,637
A volte penso che lo sia
mai un cazzo di merda

1746
01:26:14,670 --> 01:26:15,604
devo sopportare,

1747
01:26:15,638 --> 01:26:17,973
ma tu e Kristen siete cattivi
per me più di così.

1748
01:26:18,006 --> 01:26:21,377
Dimmi quanto sono debole.

1749
01:26:23,512 --> 01:26:25,381
Grace: Vergognati!

1750
01:26:25,414 --> 01:26:27,616
Te ne stai andando.

1751
01:26:30,419 --> 01:26:34,857
Mi dispiace, tesoro.
Mi dispiace.

1752
01:26:48,271 --> 01:26:50,873
Mi dispiace, mamma.

1753
01:26:57,012 --> 01:26:58,781
Mangerai e basta?

1754
01:26:58,814 --> 01:27:01,517
[Piangendo]

1755
01:27:11,927 --> 01:27:14,397
La signora Williams.

1756
01:27:16,932 --> 01:27:21,870
Ronald Williams, come potrebbe
hai fatto questo, figliolo?

1757
01:27:21,904 --> 01:27:23,972
Mamma, Dio lo sa

1758
01:27:24,006 --> 01:27:25,574
quanto mi dispiace
per averli traditi.

1759
01:27:25,608 --> 01:27:29,512
Scusa è una cosa. Come
hai intenzione di sistemarlo?

1760
01:27:29,545 --> 01:27:31,980
Non lo so.

1761
01:27:32,014 --> 01:27:34,683
Ci ho provato.

1762
01:27:34,717 --> 01:27:37,486
So di aver sofferto
loro molto male.

1763
01:27:37,520 --> 01:27:38,321
Voglio dire, quello di Michael

1764
01:27:38,354 --> 01:27:39,355
già rinunciato
io e ho paura

1765
01:27:39,388 --> 01:27:40,856
Quello di Audrey
andrò dopo.

1766
01:27:40,889 --> 01:27:43,459
Pensa al perché
lei è ancora qui.

1767
01:27:43,492 --> 01:27:47,396
Dategliela
tanto rispetto.

1768
01:27:53,669 --> 01:27:54,570
Beh, devo dire che

1769
01:27:54,603 --> 01:27:58,341
Hannah e Jessica lo sono
assolutamente bellissimo.

1770
01:27:58,374 --> 01:27:59,007
Grazie.

1771
01:27:59,041 --> 01:28:00,609
Quando è
il prossimo in arrivo?

1772
01:28:00,643 --> 01:28:03,412
Bene, lo abbiamo fatto
le nostre mani piene

1773
01:28:03,446 --> 01:28:04,513
fino a questi due
hanno 18 anni,

1774
01:28:04,547 --> 01:28:06,048
e poi, esso
nemmeno

1775
01:28:06,081 --> 01:28:07,516
fermati lì
con le figlie,

1776
01:28:07,550 --> 01:28:08,150
lo fa, papà?

1777
01:28:08,183 --> 01:28:09,885
Sì. Passami
uno stuzzicadenti,

1778
01:28:09,918 --> 01:28:11,086
lo farai, Artie?

1779
01:28:11,119 --> 01:28:12,087
Rachel, tesoro,

1780
01:28:12,120 --> 01:28:16,725
Riesco a sentire l'orologio
andando tic-tac, tic-tac.

1781
01:28:16,759 --> 01:28:17,560
Senso?

1782
01:28:17,593 --> 01:28:19,328
Bea: Significa che lo siamo
tutti stanchi di aspettare

1783
01:28:19,362 --> 01:28:21,464
per il tuo Mr. Giusto
venire con noi.

1784
01:28:21,497 --> 01:28:23,799
Beh, straniero
sono successe delle cose.

1785
01:28:23,832 --> 01:28:27,570
Bea, per favore fermati
tormentarla, per favore.

1786
01:28:27,603 --> 01:28:30,906
Bea: Rachel, tesoro, guarda
molto più magro quest'anno.

1787
01:28:30,939 --> 01:28:33,709
C'è qualcuno?
nuovo nella tua vita

1788
01:28:33,742 --> 01:28:35,010
che ci stai nascondendo?

1789
01:28:35,043 --> 01:28:36,144
No. Nessuno di nuovo.

1790
01:28:36,178 --> 01:28:40,583
Beh, forse aiuterebbe se
hai cambiato pettinatura.

1791
01:28:40,616 --> 01:28:41,417
Ne ho un po'
tacchino qui.

1792
01:28:41,450 --> 01:28:43,051
Ho un
piccolo tacchino.

1793
01:28:43,085 --> 01:28:44,953
Lo farai
smettila di interrompermi

1794
01:28:44,987 --> 01:28:46,355
quindi posso
dai a tua figlia

1795
01:28:46,389 --> 01:28:47,556
qualche meraviglioso consiglio?

1796
01:28:47,590 --> 01:28:49,892
Lo hai indossato
in questo modo da anni,

1797
01:28:49,925 --> 01:28:50,993
e sembra adorabile,

1798
01:28:51,026 --> 01:28:52,861
ma penso che dovresti
per provare qualcosa di diverso,

1799
01:28:52,895 --> 01:28:55,030
forse un po'
più glamour.

1800
01:28:55,063 --> 01:28:57,132
Mi piace davvero
così.

1801
01:28:57,165 --> 01:29:00,135
Bea: Davvero? OH.

1802
01:29:00,168 --> 01:29:01,504
Ruth: Oh, Bea.

1803
01:29:01,537 --> 01:29:02,538
Ancora un po' di vino?

1804
01:29:02,571 --> 01:29:05,574
Sicuro. Perché no?

1805
01:29:05,608 --> 01:29:07,676
Continua a versare.

1806
01:29:07,710 --> 01:29:09,512
Arti: Ecco.
Prendi la bottiglia.

1807
01:29:09,545 --> 01:29:10,646
Grazie.

1808
01:29:10,679 --> 01:29:13,416
[Parlando e ridendo]

1809
01:29:16,485 --> 01:29:20,989
Dovrebbe essere così
al centro,

1810
01:29:21,023 --> 01:29:23,158
e il frutto...
molto buono.

1811
01:29:23,191 --> 01:29:25,594
Non voglio
non contare le calorie.

1812
01:29:25,628 --> 01:29:26,529
[Risate]

1813
01:29:26,562 --> 01:29:30,433
Mamma, non me l'hai detto
hai invitato qualcuno.

1814
01:29:30,466 --> 01:29:32,568
Bene, l'ho fatto e
Non volevo

1815
01:29:32,601 --> 01:29:33,869
fare un grosso problema
di esso.

1816
01:29:33,902 --> 01:29:35,003
beh,
dovresti avere...

1817
01:29:35,037 --> 01:29:37,740
Va tutto bene. Me ne andrò.

1818
01:29:37,773 --> 01:29:40,476
Ovviamente,
Sono d'intralcio qui.

1819
01:29:40,509 --> 01:29:42,044
Se questo è troppo difficile,
Non mi dispiace...

1820
01:29:42,077 --> 01:29:44,847
No, no, no, no.
Daniele, per favore.

1821
01:29:44,880 --> 01:29:45,448
Javier,

1822
01:29:45,481 --> 01:29:47,516
Antonio
ti vuole qui.

1823
01:29:47,550 --> 01:29:49,652
Tutti vogliono
tu qui.

1824
01:29:49,685 --> 01:29:52,555
Per favore, rimani.

1825
01:29:53,622 --> 01:29:56,158
Jimmy, cosa vorresti?
come per il dessert?

1826
01:29:56,191 --> 01:29:58,461
Ti piacerebbe
qualche flan, qualche torta,

1827
01:29:58,494 --> 01:30:00,563
o qualche arroz con leche?

1828
01:30:00,596 --> 01:30:01,730
Flan, per favore.

1829
01:30:01,764 --> 01:30:04,166
Flan. Molto bene.

1830
01:30:04,199 --> 01:30:05,868
Non è così?
sembra delizioso?

1831
01:30:05,901 --> 01:30:06,535
Lo ha fatto Delores.

1832
01:30:06,569 --> 01:30:07,803
Daniele, cosa
ti piacerebbe?

1833
01:30:07,836 --> 01:30:09,204
Uh, un po' di zucca
sarebbe fantastico.

1834
01:30:09,237 --> 01:30:11,540
Zucca. Potremmo
prendi la zucca

1835
01:30:11,574 --> 01:30:13,008
quaggiù, per favore?

1836
01:30:13,041 --> 01:30:13,809
Grazie.

1837
01:30:13,842 --> 01:30:16,479
Sembra così carino
con il fiore.

1838
01:30:16,512 --> 01:30:21,750
Javier,
cosa vorresti?

1839
01:30:21,784 --> 01:30:22,485
Hmm?

1840
01:30:22,518 --> 01:30:24,453
Voglio mia moglie
e i bambini indietro.

1841
01:30:24,487 --> 01:30:26,589
Elisabetta: Javier,
non è questo il momento.

1842
01:30:26,622 --> 01:30:27,556
Vuoi un po' di torta?

1843
01:30:27,590 --> 01:30:29,492
Da quanto tempo hai?
conosciuto mia moglie?

1844
01:30:29,525 --> 01:30:31,960
Alcuni anni.
Alcuni anni.

1845
01:30:32,528 --> 01:30:34,630
Ci conosciamo
per alcuni anni.

1846
01:30:34,663 --> 01:30:35,864
Lavoriamo insieme
a scuola.

1847
01:30:35,898 --> 01:30:41,604
Daniel è stato per me
un... compar.

1848
01:30:41,637 --> 01:30:43,472
Che dire di me?

1849
01:30:43,506 --> 01:30:44,540
Papà, tu sei
quello che se n'è andato.

1850
01:30:44,573 --> 01:30:45,508
Javier: No. Lei...

1851
01:30:45,541 --> 01:30:48,043
Rosa si scagliò
papà lo scorso Natale, ok?

1852
01:30:48,076 --> 01:30:50,913
Oh, per favore, Antonio. Sei tu
davvero lascerò Sofia

1853
01:30:50,946 --> 01:30:53,081
se qualche troia
entra proprio adesso?

1854
01:30:53,115 --> 01:30:53,982
È meglio di no,

1855
01:30:54,016 --> 01:30:54,717
oppure taglierò
il suo colore spento.

1856
01:30:54,750 --> 01:30:55,518
No, no, no, no.
Non è giusto,

1857
01:30:55,551 --> 01:30:58,253
mia moglie esce con...
[Parlando spagnolo]

1858
01:30:58,286 --> 01:31:00,723
Stai zitto, Javier!

1859
01:31:00,756 --> 01:31:03,692
Non vedi?
è felice adesso?

1860
01:31:04,226 --> 01:31:06,529
Papà!
Javier!

1861
01:31:06,562 --> 01:31:08,897
Vedi?

1862
01:31:10,733 --> 01:31:13,702
[Parlando spagnolo]

1863
01:31:36,925 --> 01:31:38,961
Amico, ce l'ha
un po' di nervosismo.

1864
01:31:38,994 --> 01:31:39,828
Antonio:
Cosa stanno dicendo?

1865
01:31:39,862 --> 01:31:42,264
Lo prenderà
indietro. Deve farlo.

1866
01:31:42,297 --> 01:31:43,532
No, non lo fa.

1867
01:31:43,566 --> 01:31:44,299
Elisabetta: Javier.

1868
01:31:44,332 --> 01:31:45,333
Sono così imbarazzato.

1869
01:31:45,367 --> 01:31:46,802
Voglio dire, avresti potuto
mi ha detto che sarebbe arrivato qualcuno.

1870
01:31:46,835 --> 01:31:50,706
Javier, non lo sapevo
stavi arrivando.

1871
01:31:50,739 --> 01:31:53,041
Non l'ho fatto
chiederti di venire.

1872
01:31:53,075 --> 01:31:55,978
Aspetto. Guarda, mi dispiace.
Guarda, non me ne ero accorto

1873
01:31:56,011 --> 01:31:56,712
cosa stavo facendo, ok?

1874
01:31:56,745 --> 01:31:59,948
Voglio dire, non è stato così
significare qualsiasi cosa.

1875
01:31:59,982 --> 01:32:01,684
Avrei dovuto
non sei mai andato via, ok?

1876
01:32:01,717 --> 01:32:03,218
Guarda, Javier.

1877
01:32:03,251 --> 01:32:06,188
Tu che cosa
vuoi che lo faccia, eh?

1878
01:32:06,221 --> 01:32:08,724
Cosa fai?
ti aspetti che lo faccia?

1879
01:32:08,757 --> 01:32:10,659
Per tutto il tempo
eri andato,

1880
01:32:10,693 --> 01:32:14,262
non l'hai mai detto una volta
ti dispiaceva per me,

1881
01:32:14,296 --> 01:32:15,698
non l'hai mai detto una volta

1882
01:32:15,731 --> 01:32:17,866
ti è dispiaciuto
ai bambini.

1883
01:32:17,900 --> 01:32:22,605
Cosa ne pensi?
stavamo pensando?

1884
01:32:22,638 --> 01:32:24,272
OK.

1885
01:32:24,306 --> 01:32:25,774
O sentimento?

1886
01:32:25,808 --> 01:32:28,243
Va bene. OK.

1887
01:32:28,276 --> 01:32:32,314
Mi dispiace.
Mi dispiace.

1888
01:32:32,347 --> 01:32:35,083
Ti amo.

1889
01:32:35,918 --> 01:32:40,222
Non lasciare che questa cosa
distruggere la famiglia.

1890
01:32:40,255 --> 01:32:44,693
Nessuno in questo
la famiglia è distrutta.

1891
01:32:44,727 --> 01:32:48,931
Me lo darai?
una seconda possibilità?

1892
01:32:56,905 --> 01:32:59,942
Mi dispiace.

1893
01:33:04,412 --> 01:33:06,248
Bene.

1894
01:33:08,784 --> 01:33:10,318
Antonio: Javier!

1895
01:33:10,352 --> 01:33:11,854
Javier!

1896
01:33:13,221 --> 01:33:15,223
Javier!

1897
01:33:15,257 --> 01:33:16,358
Javier!

1898
01:33:16,391 --> 01:33:18,593
[La porta si chiude]

1899
01:33:25,067 --> 01:33:26,735
[Il motore dell'auto si avvia]

1900
01:33:26,769 --> 01:33:27,402
Va bene.

1901
01:33:27,435 --> 01:33:29,938
Dov'è Antonio?

1902
01:33:30,305 --> 01:33:35,210
Mamma...mi dispiace.

1903
01:33:35,243 --> 01:33:36,912
[Stridio di pneumatici]

1904
01:33:36,945 --> 01:33:39,381
Lo farà
va tutto bene.

1905
01:33:39,414 --> 01:33:42,818
Tutte voi donne che lavorate,
guadagni grandi stipendi,

1906
01:33:42,851 --> 01:33:45,220
ma prima che tu te ne accorga,
il tuo viso cade,

1907
01:33:45,253 --> 01:33:48,323
il tuo corpo cade,
ed è troppo tardi

1908
01:33:48,356 --> 01:33:52,194
A cosa serve una grande casa?
e vacanze

1909
01:33:52,227 --> 01:33:53,295
se non hai
qualcuno con cui condividere?

1910
01:33:53,328 --> 01:33:54,196
Arte: Qualcuno vuole
ancora un po' di gelato?

1911
01:33:54,229 --> 01:33:56,231
Ruth: Al giorno d'oggi, tutti
avere buoni amici

1912
01:33:56,264 --> 01:33:57,132
che sono proprio come una famiglia.

1913
01:33:57,165 --> 01:34:00,135
Vuoi una bella frusta,
o vuoi un gelato?

1914
01:34:00,168 --> 01:34:00,903
È a basso contenuto di grassi?

1915
01:34:00,936 --> 01:34:02,337
No, non lo è.
Prendi la bella frusta.

1916
01:34:02,370 --> 01:34:03,305
Rachel: Scusa, mamma.

1917
01:34:03,338 --> 01:34:05,207
Ho qualcosa che
Voglio dirti tutto,

1918
01:34:05,240 --> 01:34:08,243
e-e-e volevo dire
per dirlo un po',

1919
01:34:08,276 --> 01:34:11,313
ma non ci sono riuscito
per capire come, quindi...

1920
01:34:11,346 --> 01:34:11,914
Rachele.

1921
01:34:11,947 --> 01:34:13,782
Ma immagino che da allora...

1922
01:34:13,816 --> 01:34:15,951
Dal momento che lo saprai
abbastanza presto,

1923
01:34:15,984 --> 01:34:17,419
Potrei anche dirtelo.

1924
01:34:17,452 --> 01:34:18,220
Rachele.

1925
01:34:18,253 --> 01:34:19,154
Art: Papà,
shh.

1926
01:34:19,187 --> 01:34:24,292
Questo è qualcosa che
Lo voglio davvero, davvero.

1927
01:34:24,326 --> 01:34:25,728
Rachele.
io...

1928
01:34:25,761 --> 01:34:26,729
Art: Papà, no.

1929
01:34:26,762 --> 01:34:28,296
Sono incinta.

1930
01:34:28,330 --> 01:34:29,765
Che cosa?

1931
01:34:29,798 --> 01:34:31,299
Sto per avere un bambino.

1932
01:34:31,333 --> 01:34:36,939
Oh, Mazel Tov!
Oh, è meraviglioso!

1933
01:34:38,173 --> 01:34:40,408
Non è fantastico, papà?

1934
01:34:41,309 --> 01:34:42,845
Ma tu lo sei
una lesbica.

1935
01:34:42,878 --> 01:34:45,047
Che cosa?
Cosa ha detto?

1936
01:34:45,080 --> 01:34:46,348
Art: Papà, andiamo.

1937
01:34:46,381 --> 01:34:49,251
Rachel è una lesbica.
Sai, come Ellen.

1938
01:34:49,284 --> 01:34:51,019
Chi è il padre?

1939
01:34:51,053 --> 01:34:53,288
Non importa
chi è il padre.

1940
01:34:53,321 --> 01:34:54,089
Herb: Chi è
il padre?

1941
01:34:54,122 --> 01:34:55,023
Ellen Liebermann?
La moglie del macellaio?

1942
01:34:55,057 --> 01:34:56,892
Rachel: Non importa
chi è il padre.

1943
01:34:56,925 --> 01:34:59,027
Herb: Certo che è importante
chi è il padre.

1944
01:34:59,061 --> 01:35:00,095
Non importa.

1945
01:35:00,128 --> 01:35:01,997
Come farai a crescere?
un figlio senza padre?

1946
01:35:02,030 --> 01:35:02,831
Bea: Erba, Ruth.

1947
01:35:02,865 --> 01:35:04,399
State tutti zitti
e calmati

1948
01:35:04,432 --> 01:35:05,934
perché i gemelli
si stanno arrabbiando.

1949
01:35:05,968 --> 01:35:07,335
Ascolta, papà. È molto
comune di questi tempi.

1950
01:35:07,369 --> 01:35:10,806
E Rachel e Carla lo sono
Sarete dei genitori fantastici.

1951
01:35:10,839 --> 01:35:11,706
Herb: Voglio solo...

1952
01:35:11,740 --> 01:35:13,008
Mi sto chiedendo cosa sia
giusto per il bambino.

1953
01:35:13,041 --> 01:35:14,910
Tutto questo... papà.
Papà.

1954
01:35:14,943 --> 01:35:18,881
Tutto ciò che conta è quello
Ho un bambino dentro di me.

1955
01:35:18,914 --> 01:35:23,852
E io... e non lo so nemmeno
come sarà.

1956
01:35:23,886 --> 01:35:25,287
Voglio dire, non lo sappiamo.

1957
01:35:25,320 --> 01:35:28,190
Pensiamo che sarà un maschio,
ma non ne siamo sicuri.

1958
01:35:28,223 --> 01:35:34,196
Ma io—io provo a immaginare
come sarà

1959
01:35:34,229 --> 01:35:36,799
nella nostra casa
con Carla dentro,

1960
01:35:36,832 --> 01:35:39,534
e qual è la sua vita
sarà come

1961
01:35:39,567 --> 01:35:43,171
e...Se oppure no

1962
01:35:43,205 --> 01:35:46,274
lo farai anche tu
voglio conoscerlo.

1963
01:35:47,309 --> 01:35:52,247
Tutto quello che voglio sapere
ecco chi è il padre.

1964
01:35:52,280 --> 01:35:52,981
Non importa.

1965
01:35:53,015 --> 01:35:55,083
Papà, vero?
stato ascoltato?

1966
01:35:55,117 --> 01:35:56,785
È stato un incidente?

1967
01:35:56,819 --> 01:35:58,987
Ne hai avuti alcuni?
tipo di relazione?

1968
01:35:59,021 --> 01:36:03,225
Herbie, per favore. Lo farai
avere un infarto.

1969
01:36:03,258 --> 01:36:04,259
È stato?
un incidente?

1970
01:36:04,292 --> 01:36:06,895
Non lo era.
Avevo un donatore.

1971
01:36:06,929 --> 01:36:08,196
Un uomo anonimo?

1972
01:36:08,230 --> 01:36:09,531
E se l'avesse fatto?

1973
01:36:09,564 --> 01:36:11,366
qualche malattia
o qualcosa del genere?

1974
01:36:11,399 --> 01:36:12,167
Non lo fa!

1975
01:36:12,200 --> 01:36:13,235
Come fai a sapere?
Non lo sai.

1976
01:36:13,268 --> 01:36:14,269
Perché lo so.

1977
01:36:14,302 --> 01:36:15,270
Erba:
Non lo sai!

1978
01:36:15,303 --> 01:36:16,271
Non ha alcuna malattia.

1979
01:36:16,304 --> 01:36:19,041
Lo so perché è Jerry.

1980
01:36:24,279 --> 01:36:26,448
Ma è gay!

1981
01:36:27,082 --> 01:36:30,252
Il fratello di Sara,
è un faggela?

1982
01:36:30,285 --> 01:36:32,220
Guarda, papà.
Non importa, ok?

1983
01:36:32,254 --> 01:36:35,557
Il punto è che questo bambino lo è
farà parte della nostra famiglia.

1984
01:36:35,590 --> 01:36:37,792
Questo è ciò che conta.

1985
01:36:40,528 --> 01:36:45,333
Bea: Allora, lo è anche il bambino
Ebreo?

1986
01:36:54,910 --> 01:36:55,577
[Bussare alla porta]

1987
01:36:55,610 --> 01:36:57,345
Oh, non preoccuparti
a riguardo, papà.

1988
01:36:57,379 --> 01:36:59,281
Penso
è per me.

1989
01:37:01,483 --> 01:37:03,151
Aspetta...

1990
01:37:06,054 --> 01:37:07,389
Che succede?
Gary è qui?

1991
01:37:07,422 --> 01:37:09,291
Don, non preoccuparti.
Ho tutto...

1992
01:37:09,324 --> 01:37:11,226
No! Ti chiamerà
più tardi.

1993
01:37:11,960 --> 01:37:12,560
Jen!

1994
01:37:12,594 --> 01:37:14,196
Gary, smettila!

1995
01:37:14,229 --> 01:37:15,931
Gary è dentro
guai seri.

1996
01:37:15,964 --> 01:37:18,200
Non lasciarlo andare
dopo quei ragazzi.

1997
01:37:18,233 --> 01:37:19,434
Gary,
vai a sederti.

1998
01:37:19,467 --> 01:37:22,370
Che diavolo, Jenny?
E' solo mio amico.

1999
01:37:22,404 --> 01:37:23,238
Dai!

2000
01:37:23,271 --> 01:37:25,874
Gary, siediti!

2001
01:37:25,908 --> 01:37:28,143
Joey, devo parlare
a mamma e papà, ok?

2002
01:37:28,176 --> 01:37:31,313
E la torta di zucca?
Dobbiamo averlo dopo.

2003
01:37:31,346 --> 01:37:33,882
Vai a giocare e basta
nella tua stanza, ok?

2004
01:37:33,916 --> 01:37:35,350
OK.

2005
01:37:37,452 --> 01:37:38,320
NO! NO!

2006
01:37:38,353 --> 01:37:39,621
Jenny:
Fai restare Gary!

2007
01:37:39,654 --> 01:37:42,057
Gary, siediti!

2008
01:37:42,090 --> 01:37:44,392
Qual è il problema?
con te?

2009
01:37:44,426 --> 01:37:47,395
Raccontacelo, Gary.
Che cos'è?

2010
01:37:47,429 --> 01:37:51,533
Qui. L'ho trovato
sotto il suo letto.

2011
01:37:51,566 --> 01:37:53,568
Trihn:
Dove hai preso questo?

2012
01:37:53,601 --> 01:37:55,971
Dove hai preso questo?

2013
01:37:56,004 --> 01:38:00,308
Guarda, non è mio, ok?
Prometto.

2014
01:38:03,311 --> 01:38:05,948
Ebbene, di chi è?

2015
01:38:06,949 --> 01:38:09,017
Il mio amico me lo ha chiesto
tienitelo stretto, va bene?

2016
01:38:09,051 --> 01:38:11,486
Aveva paura
questi ragazzi a scuola.

2017
01:38:11,519 --> 01:38:13,288
Non importa, Gary!

2018
01:38:13,321 --> 01:38:16,124
Come puoi portare una pistola?
in casa, eh?

2019
01:38:16,158 --> 01:38:19,627
Non è un giocattolo, lo sai.
Non è come nei film!

2020
01:38:19,661 --> 01:38:21,496
Come pensi?
tua madre e io ci sentiremmo

2021
01:38:21,529 --> 01:38:25,167
se tornassimo a casa
e ti ho trovato morto, eh?

2022
01:38:26,001 --> 01:38:27,302
Gary...

2023
01:38:27,335 --> 01:38:29,304
Fai parte di una banda?

2024
01:38:35,343 --> 01:38:36,178
Gary.
Gary!

2025
01:38:36,211 --> 01:38:37,312
Dove sono
vai?

2026
01:38:37,345 --> 01:38:38,413
Torna qui!

2027
01:38:38,446 --> 01:38:39,014
Gary, no!

2028
01:38:39,047 --> 01:38:40,315
Fermare! Smettila,
va bene?

2029
01:38:40,348 --> 01:38:43,118
Gary, lo ero solo
cercando di aiutare.

2030
01:38:43,151 --> 01:38:44,452
Perché avresti dovuto?
dirglielo?

2031
01:38:44,486 --> 01:38:46,321
Te l'avevo detto che non era mio!

2032
01:38:46,354 --> 01:38:48,723
Se non dici niente,
non possiamo aiutarti!

2033
01:38:48,756 --> 01:38:50,658
Fai parte di una banda, Gary?

2034
01:38:50,692 --> 01:38:51,359
NO!

2035
01:38:51,393 --> 01:38:54,062
Non sono così stupido,
va bene?

2036
01:38:54,096 --> 01:38:56,331
Perché hai una pistola?
a casa nostra?

2037
01:38:56,364 --> 01:38:58,333
E' di Don?

2038
01:38:58,566 --> 01:39:03,005
Perché non lo fa?
hai una pistola?

2039
01:39:03,371 --> 01:39:07,109
Alcuni ragazzi lo hanno aggredito
e prese la sua giacca.

2040
01:39:07,142 --> 01:39:08,743
Ha iniziato a imprecare
lui fuori,

2041
01:39:08,776 --> 01:39:11,379
e ora lo sono
dopo di lui.

2042
01:39:13,315 --> 01:39:16,184
Cosa... cosa sono io?
dovrebbe fare?

2043
01:39:16,584 --> 01:39:17,352
Eh?

2044
01:39:17,385 --> 01:39:20,088
È il mio migliore amico!

2045
01:39:21,223 --> 01:39:24,326
Gary:
Papà, devo sostenerlo.

2046
01:39:24,359 --> 01:39:26,328
Perché non l'hai detto?
un insegnante?

2047
01:39:26,361 --> 01:39:28,630
Perché gli insegnanti
non posso fare un cazzo!

2048
01:39:29,297 --> 01:39:33,368
Non possono proteggerci
dopo la scuola.

2049
01:39:33,401 --> 01:39:36,338
Non vogliamo leggere di te
sui giornali, eh?

2050
01:39:36,371 --> 01:39:38,640
Siamo venuti qui per
allontanarsi dalle armi,

2051
01:39:38,673 --> 01:39:40,375
e tu giochi con loro
come i giocattoli.

2052
01:39:40,408 --> 01:39:42,710
Nonno, questo non lo è
Vietnam, va bene?

2053
01:39:42,744 --> 01:39:45,580
Non sai cosa
è come fuori.

2054
01:39:45,613 --> 01:39:48,416
Ho paura di andare
a scuola.

2055
01:39:48,450 --> 01:39:50,318
Non voglio morire

2056
01:39:52,454 --> 01:39:58,493
Io non... non voglio
avere paura tutto il tempo.

2057
01:39:59,461 --> 01:40:02,264
Che cosa? L'ho solo trovato
stamattina,

2058
01:40:02,297 --> 01:40:03,298
ed è per questo che io
stava parlando con Luca.

2059
01:40:03,331 --> 01:40:06,401
Hai parlato con uno sconosciuto?
E non ce lo hai detto?

2060
01:40:06,434 --> 01:40:08,670
Sì. Perché noi
non parlare di cose

2061
01:40:08,703 --> 01:40:10,272
come fanno le altre famiglie.

2062
01:40:10,305 --> 01:40:11,373
[Sparo]

2063
01:40:11,406 --> 01:40:14,109
Ah!

2064
01:40:14,676 --> 01:40:17,011
Che diavolo
era quello?

2065
01:40:18,380 --> 01:40:21,283
Kristen, siediti.
Prendila, Grace.

2066
01:40:21,316 --> 01:40:22,050
Dio mio.

2067
01:40:22,084 --> 01:40:24,486
Penso che sia arrivato
da casa tua.

2068
01:40:33,395 --> 01:40:34,028
C'è qualcuno che si sente male?

2069
01:40:34,062 --> 01:40:35,363
Dovrei chiamare
un'ambulanza?

2070
01:40:35,397 --> 01:40:36,264
Quello che è successo?

2071
01:40:36,298 --> 01:40:37,332
Il ragazzino
in quella casa

2072
01:40:37,365 --> 01:40:38,800
è uno di
i miei studenti.

2073
01:40:38,833 --> 01:40:39,501
Rachele!

2074
01:40:39,534 --> 01:40:41,236
Rachel, andiamo
in casa!

2075
01:40:41,269 --> 01:40:43,071
Immagino che chiameranno un
ambulanza se ne hanno bisogno.

2076
01:40:43,105 --> 01:40:44,606
Non è nessuno dei tuoi
Attività commerciale. Dai.

2077
01:40:44,639 --> 01:40:45,640
Sì, sì,
Sto arrivando.

2078
01:40:45,673 --> 01:40:47,209
Aspetta, ragazzo.
Aspettare.

2079
01:40:47,242 --> 01:40:48,076
Solo un secondo.

2080
01:40:48,110 --> 01:40:49,277
Voglio essere sicuro
stanno tutti bene.

2081
01:40:49,311 --> 01:40:51,213
Ehi, ragazzi
sai cosa è successo?

2082
01:40:51,246 --> 01:40:52,314
Da dove viene?

2083
01:40:52,347 --> 01:40:53,848
Sembrava
un'auto che ha avuto un ritorno di fiamma.

2084
01:40:53,881 --> 01:40:55,317
Ecco cosa
Pensavo che lo fosse.

2085
01:40:55,350 --> 01:40:56,251
ho pensato
era una macchina.

2086
01:40:56,284 --> 01:40:57,719
È sicuramente un colpo.
Guarda la finestra.

2087
01:40:57,752 --> 01:40:59,721
Si sono appena trasferiti
il quartiere.

2088
01:40:59,754 --> 01:41:03,491
[Commenti sovrapposti]

2089
01:41:48,336 --> 01:41:51,673
Ehi. Vieni qui
e aiutami.

2090
01:42:04,419 --> 01:42:06,288
[Chiacchiere indistinte]

2091
01:42:06,321 --> 01:42:09,324
Tu rimani lì,
José, adesso!

2092
01:42:10,525 --> 01:42:12,727
Perchè devono mantenersi
una pistola in casa?

2093
01:42:12,760 --> 01:42:15,930
Te lo sto dicendo, Ruthy,
prima che tu te ne accorga,

2094
01:42:15,963 --> 01:42:17,532
avrai
una guerra tra triadi

2095
01:42:17,565 --> 01:42:20,202
in questo quartiere.
Guerra della triade.

2096
01:42:20,235 --> 01:42:20,935
Ruth.

2097
01:42:20,968 --> 01:42:21,536
Rut: sì.

2098
01:42:21,569 --> 01:42:23,838
Non posso proprio
capire.

2099
01:42:23,871 --> 01:42:27,409
È il padre
ancora il padre,

2100
01:42:27,442 --> 01:42:30,278
o è qualcun altro
sarai il padre?

2101
01:42:30,312 --> 01:42:31,646
Buona notte.
Buonanotte, Bea.

2102
01:42:31,679 --> 01:42:33,548
Buonanotte, Davide.

2103
01:42:35,417 --> 01:42:38,420
Gina, pensi che dovrei
andare ad aiutarli?

2104
01:42:38,453 --> 01:42:42,224
No. Probabilmente stanno bene
da soli.

2105
01:42:42,257 --> 01:42:42,924
Va bene.

2106
01:42:42,957 --> 01:42:43,858
Andiamo, tesoro.

2107
01:42:43,891 --> 01:42:45,327
Ok, tesoro. Possiamo andare.

2108
01:42:45,360 --> 01:42:46,861
Gina...

2109
01:42:47,262 --> 01:42:50,798
Ho incontrato suo padre a
il negozio ieri.

2110
01:42:50,832 --> 01:42:53,501
È un brav'uomo.

2111
01:42:54,001 --> 01:42:56,671
Penso
sarebbe ok.

2112
01:42:59,907 --> 01:43:03,745
♪ Non sarebbe carino
se fossimo più grandi? ♪

2113
01:43:03,778 --> 01:43:07,449
♪ Allora non l'avremmo fatto
aspettare così a lungo ♪

2114
01:43:07,482 --> 01:43:11,319
♪ E non sarebbe carino
vivere insieme ♪

2115
01:43:11,353 --> 01:43:16,258
♪ In che genere di mondo
dove apparteniamo? ♪

2116
01:43:16,291 --> 01:43:17,292
Ehi, Jimmy.

2117
01:43:17,325 --> 01:43:20,228
♪ Sai che ce la farà
molto meglio ♪

2118
01:43:20,262 --> 01:43:26,634
♪ Quando potremo dire buonanotte
e stare insieme ♪

2119
01:43:26,668 --> 01:43:30,572
♪ Non sarebbe carino
se potessimo svegliarci ♪

2120
01:43:30,605 --> 01:43:34,409
♪ Al mattino
quando il giorno è nuovo? ♪

2121
01:43:34,442 --> 01:43:38,346
♪ E dopo aver speso
la giornata insieme ♪

2122
01:43:38,380 --> 01:43:42,317
♪ Tenetevi vicini
tutta la notte? ♪

2123
01:43:42,350 --> 01:43:46,954
♪ Momenti felici insieme
abbiamo speso ♪

2124
01:43:46,988 --> 01:43:54,362
♪ Lo auguro ad ogni bacio
era infinito ♪

2125
01:43:54,396 --> 01:43:58,733
♪ Non sarebbe carino?

2126
01:43:58,766 --> 01:44:00,835
Oh, per favore perdonami.

2127
01:44:08,009 --> 01:44:12,480
♪ Lo sai, sembra
più ne parliamo ♪

2128
01:44:12,514 --> 01:44:18,320
♪ Non fa altro che peggiorare le cose
vivere senza ♪

2129
01:44:18,353 --> 01:44:24,459
♪ Ma parliamone

2130
01:44:24,492 --> 01:44:27,762
È davvero bello
per incontrarvi tutti.

2131
01:44:32,099 --> 01:44:33,635
Per favore.

2132
01:44:38,706 --> 01:44:39,841
Papà: Jimmy.

2133
01:44:39,874 --> 01:44:41,709
[Sospira]

2134
01:44:41,743 --> 01:44:42,877
Sembra bello, mamma.

2135
01:44:42,910 --> 01:44:45,580
Un altro bene
Cena del Ringraziamento.

2136
01:44:45,613 --> 01:44:49,484
Joey, ho sentito che lo sei
in una commedia del Ringraziamento.

2137
01:44:49,517 --> 01:44:50,385
Com'è andata?

2138
01:44:50,418 --> 01:44:51,686
Joey: E' stato bello.

2139
01:44:51,719 --> 01:44:54,422
Tenevo in mano il grosso e grasso tacchino.

2140
01:44:54,456 --> 01:44:55,557
Duc: Eri un tacchino?

2141
01:44:55,590 --> 01:44:57,024
Joey: No!

2142
01:44:57,058 --> 01:44:59,361
[Tutti ridono]

2143
01:45:00,462 --> 01:45:03,498
♪ Ba, ba ba ba,
ba ba ba ♪

2144
01:45:03,531 --> 01:45:04,432
♪ Doo doo da

2145
01:45:04,466 --> 01:45:07,335
♪ Ba, ba ba ba,
ba ba ba ♪

2146
01:45:07,369 --> 01:45:08,135
♪ Doo doo da

2147
01:45:08,169 --> 01:45:11,072
Oh, Michael, è solo che
voglio dirtelo

2148
01:45:11,105 --> 01:45:12,640
Capisco cosa
stai attraversando.

2149
01:45:12,674 --> 01:45:13,641
Ma ti sto dicendo che

2150
01:45:13,675 --> 01:45:17,011
la vita sarà davvero dura
senza un'istruzione.

2151
01:45:17,044 --> 01:45:18,012
Lo so.

2152
01:45:18,045 --> 01:45:20,882
Voglio solo che tu sappia
da me, dal mio cuore,

2153
01:45:20,915 --> 01:45:23,017
Appoggio qualsiasi decisione
tu fai.

2154
01:45:23,050 --> 01:45:25,553
Non ha ancora finito,
è lui?

2155
01:45:25,587 --> 01:45:26,554
Lo è.
Lo è.

2156
01:45:26,588 --> 01:45:30,458
♪ Lo sai, sembra
più ne parliamo ♪

2157
01:45:30,492 --> 01:45:36,598
♪ Non fa altro che peggiorare le cose
vivere senza ♪

2158
01:45:36,631 --> 01:45:42,003
♪ Ma parliamone

2159
01:45:42,036 --> 01:45:43,738
Non penso che dovremmo
prendi le tessere blu.

2160
01:45:43,771 --> 01:45:47,509
Ho sempre desiderato
come lo chiami?

2161
01:45:47,542 --> 01:45:48,810
Una pietra naturale,

2162
01:45:48,843 --> 01:45:49,877
come lo chiami?

2163
01:45:49,911 --> 01:45:51,746
Ehi, mamma, vero?
hai bisogno di aiuto?

2164
01:45:51,779 --> 01:45:53,047
Chi vuole un cappuccino?

2165
01:45:53,080 --> 01:45:55,417
Papà, puoi spostarti?
Stai bloccando i jet.

2166
01:45:55,450 --> 01:45:57,852
Oh, ce n'è parecchio
del dolce avanzato.

2167
01:45:57,885 --> 01:46:02,457
♪ Non sarebbe carino?

2168
01:46:02,490 --> 01:46:06,494
♪ Ba, ba ba ba,
ba ba ba ♪

2169
01:46:06,528 --> 01:46:09,764
♪ Buonanotte, tesoro

2170
01:46:09,797 --> 01:46:13,468
♪ Dormi bene, tesoro

2171
01:46:13,501 --> 01:46:17,405
♪ Buonanotte, tesoro

2172
01:46:17,439 --> 01:46:21,108
♪ Dormi bene, tesoro

2173
01:46:21,142 --> 01:46:24,579
♪ Buonanotte, tesoro

2174
01:46:24,612 --> 01:46:27,982
♪ Dormi bene, tesoro

2175
01:46:28,015 --> 01:46:30,618
Sottotitolazione resa possibile da
Video domestico di Trimark

2176
01:46:30,652 --> 01:46:34,889
Sottotitolato dalla Nazionale
Istituto di didascalia
--www.ncicap.org--