1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini. Hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:16,288 --> 00:00:19,748 GAUCHO 3 00:01:23,647 --> 00:01:27,237 Filem ini dirakam di lokasi semula jadi di Argentina. 4 00:01:28,193 --> 00:01:30,653 20th Century Fox terima kasih kerajaan Argentina 5 00:01:31,071 --> 00:01:33,191 atas bantuannya dan kerjasamanya. 6 00:01:49,256 --> 00:01:54,766 75 tahun yang lalu, pampas Argentina tidak ditutup. 7 00:01:54,970 --> 00:01:57,810 Dia adalah wilayah daripada lelaki bebas ini 8 00:01:58,056 --> 00:02:01,226 yang, untuk generasi, mempunyai dianggap milik mereka: 9 00:02:01,393 --> 00:02:03,183 Gauchos. 10 00:02:03,603 --> 00:02:05,273 Baka lelaki yang unik ini, 11 00:02:05,689 --> 00:02:11,029 hanya mentaati dirinya undang-undang dan kod, telah hilang. 12 00:02:11,236 --> 00:02:17,076 Pampas yang mereka kenali sudah tiada lagi. Lembu api mereka telah diganti 13 00:02:17,367 --> 00:02:20,247 oleh haiwan baka tulen Argentina moden. 14 00:02:20,579 --> 00:02:23,879 Tetapi ingatan gauchos kekal, 15 00:02:24,124 --> 00:02:26,874 terukir selamanya di tengah-tengah negara besar ini. 16 00:03:05,999 --> 00:03:07,379 Don Miguel! 17 00:03:08,793 --> 00:03:10,163 Florencio! 18 00:03:11,671 --> 00:03:12,881 Martin! 19 00:03:14,925 --> 00:03:18,015 - Bernal, Frasco, Anastasio! - Bos! 20 00:03:18,220 --> 00:03:21,350 - Adakah anda datang dengan sengaja? - Awak, dalam keranda ini? 21 00:03:21,514 --> 00:03:24,894 Berikut adalah kuda jantan ayah anda supaya anda tiba seperti gaucho sebenar. 22 00:04:26,746 --> 00:04:29,416 - Pesta untuk menghormati anda. - Ia tidak berbaloi. 23 00:04:29,916 --> 00:04:32,666 Seorang gaucho yang berat hati untuk berpesta adalah baik untuk mengebumikan. 24 00:04:44,431 --> 00:04:46,221 Tunjukkan kepada mereka milonga sebenar! 25 00:04:58,236 --> 00:05:01,486 Martin! tinggalkan saya perkenalkan diri anda kepada tetamu saya. 26 00:05:01,906 --> 00:05:03,286 Ini ialah Martin Penalosa. 27 00:05:03,783 --> 00:05:05,743 gaucho sebenar. 28 00:05:06,703 --> 00:05:10,083 Untuk menikmati asado, anda perlu memotongnya gaya gaucho. 29 00:05:10,623 --> 00:05:13,583 - Maksudnya? - Tunjukkan kepadanya, Martin. 30 00:05:17,255 --> 00:05:19,595 Berhati-hati supaya tidak biarkan hidung anda di sana. 31 00:05:24,012 --> 00:05:27,052 Pegawai bandar ini adakah salah seorang kawan anda? 32 00:05:27,349 --> 00:05:28,849 Dia datang bersama keluarga Garcia. 33 00:05:29,059 --> 00:05:32,269 Ayah awak pasti berputus asa dengan dia anjing di laluan itu. 34 00:05:32,562 --> 00:05:34,642 Ia tetamu kita, Martin. 35 00:05:35,065 --> 00:05:37,855 - Maaf, bos. - Abang! 36 00:05:38,360 --> 00:05:39,530 Abang! 37 00:05:43,073 --> 00:05:44,823 Adakah dia benar-benar abang awak? 38 00:05:45,116 --> 00:05:47,866 Tidak, tetapi ayah saya menganggapnya seperti anak lelaki. 39 00:05:48,286 --> 00:05:52,996 Paderi mengajar kami abjad dan Florencio, asas pampas. 40 00:05:54,250 --> 00:05:56,130 Kepada bos baru kami! 41 00:05:56,336 --> 00:05:57,586 Kesihatan! 42 00:05:57,796 --> 00:05:59,836 - Kepada bos! - Hidup! 43 00:06:04,010 --> 00:06:05,060 Brutos! 44 00:06:05,470 --> 00:06:09,650 - Tidak, dia lelaki jahat. - Dia masih akan minum dari bos. 45 00:06:09,808 --> 00:06:12,768 - Saya minum apabila saya rasa suka. - Jadi, mari kita minum. 46 00:06:12,977 --> 00:06:16,647 Saya datang bekerja di sini sebab bos tu gaucho. 47 00:06:17,524 --> 00:06:20,484 - Tetapi dia mati. - Anaknya ada di sini. 48 00:06:20,860 --> 00:06:23,490 Lembu jantan yang paling kuat mungkin mempunyai betis yang lemah. 49 00:06:24,114 --> 00:06:26,494 Saya tidak minum kepada anjing bandar. 50 00:06:27,283 --> 00:06:28,323 Saya, ya. 51 00:06:28,576 --> 00:06:30,496 Bebas menjadi anjing anjing. 52 00:06:30,912 --> 00:06:33,162 Anda tahu tentang anjing, anda adalah satu! 53 00:06:37,043 --> 00:06:39,253 - Dia akan minta maaf. - Kami tiada lagi! 54 00:07:09,993 --> 00:07:12,323 - Hei, awak! - Martin! 55 00:07:13,455 --> 00:07:14,495 Pisau! 56 00:07:16,666 --> 00:07:20,216 - Ia adalah pertarungan yang adil! - Setia atau tidak, dia tahu undang-undang. 57 00:07:20,670 --> 00:07:21,880 Adakah anda mengenalinya? 58 00:07:23,173 --> 00:07:25,463 Ya, saya kenal dia. 59 00:07:26,009 --> 00:07:27,969 Saya akan buat apa yang saya mampu untuk awak. 60 00:07:30,013 --> 00:07:31,513 Bawa dia pergi! 61 00:08:06,925 --> 00:08:08,505 Adakah anda hanya tahu satu lagu? 62 00:08:16,476 --> 00:08:20,776 - Jadi anda benar-benar mempunyai bahasa? - Saya tiada apa-apa untuk dikatakan. 63 00:08:20,980 --> 00:08:25,320 Kami semua tahu mengapa anda berada di sini. Ia adalah perjuangan yang adil. 64 00:08:25,860 --> 00:08:28,620 Saya tidak mahu membunuhnya. Dia menyuruh saya melakukannya. 65 00:08:28,863 --> 00:08:32,153 Tiada nasib. Adakah anda tahu bagaimana polis menangkap saya? 66 00:08:32,450 --> 00:08:34,330 Mereka pasti pernah mendengar gitar anda. 67 00:08:36,246 --> 00:08:39,546 Saya menikam seorang lelaki kurang daripada itu tetapi... 68 00:08:39,958 --> 00:08:42,378 jika anda fikir anda boleh melakukan yang lebih baik. 69 00:09:08,778 --> 00:09:11,408 Nampaknya awak berjuang untuk saya. 70 00:09:12,323 --> 00:09:14,993 Saya berterima kasih kepada anda tetapi undang-undang adalah undang-undang. 71 00:09:15,493 --> 00:09:17,863 Saya tidak dapat berbuat apa-apa, walaupun saya mahu. 72 00:09:18,496 --> 00:09:20,496 Ayah awak mesti berpaling dalam kuburnya. 73 00:09:20,873 --> 00:09:24,663 - Dia akan menghalang penangkapan? - Tanya gauchos anda. 74 00:09:24,836 --> 00:09:28,796 - Dan walaupun undang-undang? - Dialah yang membuatnya. 75 00:09:29,841 --> 00:09:31,881 Ya, dia sekolah lama. 76 00:09:32,093 --> 00:09:35,843 - Saya seperti dia. - Untuk undang-undang pisau? 77 00:09:36,139 --> 00:09:39,439 Untuk hak untuk menyelesaikan akaun dan untuk mempertahankan kehormatannya. 78 00:09:40,310 --> 00:09:43,480 Atau kawan-kawannya. Itu adalah kepercayaan ayah kamu. 79 00:09:44,022 --> 00:09:45,772 Dia seorang yang hebat, pada zamannya. 80 00:09:46,190 --> 00:09:49,280 Tetapi masa lalu terus hidup. Sudah berlalu zaman pemimpin tempatan. 81 00:09:49,777 --> 00:09:52,277 Negara kita mesti berfungsi berbeza. 82 00:09:52,905 --> 00:09:56,955 Anda bertuah kerana mendapat pendidikan. Bagi anak-anak anda, ia akan menjadi hak. 83 00:09:57,493 --> 00:10:00,373 Ya, hak untuk belajar kepasifan orang asing. 84 00:10:00,663 --> 00:10:02,533 Awak tak boleh pergi menentang sejarah! 85 00:10:04,542 --> 00:10:07,412 Bodoh yang saya bunuh ialah lebih bijak daripada kamu. 86 00:10:09,547 --> 00:10:11,257 Jika anda enggan memahami! 87 00:10:11,758 --> 00:10:14,468 Saya akan mempunyai sepanjang masa untuk memikirkannya di penjara. 88 00:10:14,761 --> 00:10:16,171 Anda tidak perlu tinggal di sana. 89 00:10:16,471 --> 00:10:19,761 Saya menjelaskan bahawa anda pernah terpaksa melawan awak. 90 00:10:20,058 --> 00:10:21,478 Anda boleh terlibat. 91 00:10:21,851 --> 00:10:24,391 - Dalam tentera dengan yang lain. - TERIMA KASIH. 92 00:10:24,604 --> 00:10:27,314 Saya tidak mahu terima kasih anda tetapi persetujuan anda. 93 00:10:30,777 --> 00:10:31,947 Saya berterima kasih kepada awak. 94 00:10:33,696 --> 00:10:37,946 Setelah tentera selesai, anda akan mempunyai sentiasa tempat awak dengan saya. 95 00:10:40,370 --> 00:10:41,420 Tuhan bersamamu. 96 00:10:41,871 --> 00:10:43,371 Dengan awak juga. 97 00:10:58,346 --> 00:11:02,846 Bos awak kacak! Saya pernah melihat orang seperti dia sebelum ini. 98 00:11:03,059 --> 00:11:06,609 Pakaian asing, idea asing dari pembetung Eropah! 99 00:11:07,105 --> 00:11:10,235 Saya ingin merobek hatinya dan meludahi kuburnya! 100 00:11:11,651 --> 00:11:16,861 Dengar kawan. Dia bos saya dan tiada siapa yang berkata buruk tentang dia. 101 00:11:17,281 --> 00:11:18,821 Tetapi cara bercakap ini! 102 00:11:18,991 --> 00:11:22,201 Dia bercakap seperti orang bodoh tapi dia abang aku. faham? 103 00:11:27,333 --> 00:11:29,203 Main sekarang. 104 00:12:40,573 --> 00:12:45,113 Awas! Mejar Salinas akan menjalankan pemeriksaan! 105 00:12:57,590 --> 00:13:00,430 Mereka mahu saya menjadi tentera daripada sampah ini? 106 00:13:04,263 --> 00:13:08,303 Anda bertuah untuk menjadi dalam militia dan bukan dalam penjara. 107 00:13:09,310 --> 00:13:11,480 Tugas saya adalah untuk melakukan daripada kamu askar. 108 00:13:11,771 --> 00:13:15,641 Kepunyaan anda hanyalah untuk mematuhi saya serta-merta dan tanpa perbincangan. 109 00:13:16,484 --> 00:13:20,194 Jika ya, tinggal anda dalam tentera akan berjalan lancar. 110 00:13:21,030 --> 00:13:24,080 Jika tidak, anda akan menyesal tidak menjadi kekal dalam penjara. 111 00:13:25,952 --> 00:13:27,702 Siapa awak, awak, dengan rupa kondor? 112 00:13:30,039 --> 00:13:32,549 Gaucho? Orang gasar dari pampas. 113 00:13:32,917 --> 00:13:34,377 Kenapa awak ada di sini? 114 00:13:34,836 --> 00:13:38,886 rompakan? Brigandage? Pembunuhan? 115 00:13:43,886 --> 00:13:48,596 Anak didik ahli parlimen yang sangat berpengaruh Don Miguel Aldeondo, 116 00:13:48,808 --> 00:13:51,518 yang mesti dirawat dengan pertimbangan khusus. 117 00:13:51,811 --> 00:13:53,521 Saya tidak meminta bantuan. 118 00:13:55,106 --> 00:13:58,776 Baik dijawab. Awak belajar dulu pemerintahan profesion askar. 119 00:13:59,443 --> 00:14:01,363 Saya akan gembira untuk mengajarkannya kepada orang lain. 120 00:14:05,199 --> 00:14:07,789 Rekrut! Betul, betul! 121 00:14:14,917 --> 00:14:16,257 Masuk! 122 00:14:24,886 --> 00:14:25,926 Hati-hati! 123 00:14:26,596 --> 00:14:29,056 - Terima kasih, Sarjan. - Atas perintah anda. 124 00:14:31,392 --> 00:14:33,642 Jawatan ini dihargai. Ia membolehkan anda makan dengan lebih baik. 125 00:14:35,396 --> 00:14:36,736 Saya hilang selera makan. 126 00:14:36,939 --> 00:14:40,069 - Adakah anda tahu mengapa saya memilih anda? - Ia jelas. 127 00:14:41,027 --> 00:14:43,027 Saya sedang belajar sejarah dan saya minat awak. 128 00:14:43,529 --> 00:14:47,039 Saya tahu ia dengan satu segelintir lelaki seperti awak 129 00:14:47,408 --> 00:14:49,918 bahawa pengasas negara ini, Jeneral San Martin, 130 00:14:50,119 --> 00:14:52,789 menyeberangi Andes untuk membebaskan separuh benua. 131 00:14:53,080 --> 00:14:56,300 Mereka berjuang untuk kebebasan, bukan menentang dia. 132 00:14:56,500 --> 00:15:00,550 Anda salah menganalisis cerita. Seorang tentera mempunyai kebebasan untuk mematuhi. 133 00:15:00,963 --> 00:15:02,213 Butang kolar anda. 134 00:15:02,798 --> 00:15:07,348 Mereka memilih untuk menjadi askar. bukan saya. Saya di sini kerana membunuh. 135 00:15:07,595 --> 00:15:10,885 Saya tidak kisah membunuh. Ini kerja saya. 136 00:15:11,098 --> 00:15:13,438 Tetapi sekali lagi, itu soal disiplin. 137 00:15:14,310 --> 00:15:16,320 Bagi sesetengah orang, ini soal penghormatan. 138 00:15:16,938 --> 00:15:18,608 "Kehormatan" mempunyai beberapa makna. 139 00:15:20,691 --> 00:15:22,981 Jika anda takut terbakar, ambil tuala. 140 00:15:38,876 --> 00:15:42,716 Bodoh! Saya suruh awak ambil sehelai tuala. Sarjan! 141 00:15:45,925 --> 00:15:48,515 cari saya seseorang kurang kekok. 142 00:15:49,303 --> 00:15:51,803 Dan sepuluh sebatan untuk lelaki ini. 143 00:15:52,765 --> 00:15:54,185 Apakah sebab yang perlu saya rekod? 144 00:15:56,477 --> 00:16:01,397 Tulis: "salah faham bahagian sejarah yang disengajakan." 145 00:16:03,067 --> 00:16:04,857 Atas arahan anda. Datang! 146 00:16:27,508 --> 00:16:31,218 Serahkan pada saya, Martin. Belakang awak ada cukup menderita akibat cambuk. 147 00:16:31,429 --> 00:16:33,019 Punggung saya akan sembuh! 148 00:16:35,474 --> 00:16:36,724 Hello, major. 149 00:16:49,739 --> 00:16:52,619 Syabas, gaucho. Anda tahu segala-galanya tentang kuda. 150 00:16:53,367 --> 00:16:55,207 Tetapi anda tidak tahu apa-apa tentang disiplin. 151 00:17:00,207 --> 00:17:03,047 Seorang askar, seperti kuda, mesti ditundukkan dahulu. 152 00:17:04,253 --> 00:17:06,173 Tidak! Dia boleh menyuruh anda dihukum bunuh. 153 00:17:22,813 --> 00:17:25,693 - Apa itu? - Satu lagi latihan buruk! 154 00:17:26,275 --> 00:17:29,195 Ini serbuan! Orang India telah menyeberangi sungai! 155 00:19:22,975 --> 00:19:25,315 Ayam jantan mengingati ladang ladangnya. 156 00:19:25,519 --> 00:19:28,279 Biar dia jerit! Saya tidak akan kembali ke sana. 157 00:19:28,564 --> 00:19:30,984 - Adakah anda akan pergi ke padang pasir? - Ya. 158 00:19:32,359 --> 00:19:36,739 Saya tidak suka jurusan lebih daripada anda, tetapi anda banyak mengambil risiko. 159 00:19:37,031 --> 00:19:38,901 Tidak lebih daripada tinggal. 160 00:19:42,328 --> 00:19:44,958 Saya bukan orang pertama yang pergi meninggalkan. 161 00:19:45,164 --> 00:19:47,414 Juga yang pertama ditangkap dan ditembak. 162 00:19:47,750 --> 00:19:50,670 - Saya tidak akan ditangkap. - Awak nak pergi mana? 163 00:19:51,587 --> 00:19:54,337 Nampaknya beberapa gauchos menyertai kaum India. 164 00:19:54,506 --> 00:19:55,716 musuh kita! 165 00:19:56,008 --> 00:19:58,928 Dari dua kejahatan, anda perlu memilih yang paling sedikit. 166 00:20:01,222 --> 00:20:02,552 Tuhan bersamamu. 167 00:20:04,808 --> 00:20:06,978 Adakah anda pasti anda tahu awak buat apa? 168 00:20:07,645 --> 00:20:11,645 cukup. Saya sudah mempunyai darah a lelaki di tangan. 169 00:20:12,399 --> 00:20:13,819 Saya tidak mahu dia lagi. 170 00:20:16,570 --> 00:20:17,830 Tuhan bersamamu. 171 00:21:53,917 --> 00:21:55,417 TERIMA KASIH. 172 00:21:56,211 --> 00:21:58,331 - Dan orang India? - Mati. 173 00:21:59,465 --> 00:22:00,715 Terima kasih sekali lagi. 174 00:22:02,134 --> 00:22:03,674 Saya sepatutnya bersyukur kepada Tuhan. 175 00:22:04,470 --> 00:22:07,100 Saya tidak sangka saya akan berterima kasih kepada-Nya untuk kematian seorang lelaki. 176 00:22:08,766 --> 00:22:09,976 Di manakah dia menangkap anda? 177 00:22:10,726 --> 00:22:14,226 Di hacienda Aldeondo. Saya sedang melawat ke sana. 178 00:22:15,064 --> 00:22:16,524 Don Miguel Aldeondo? 179 00:22:17,441 --> 00:22:19,521 ya. awak kenal dia? 180 00:22:20,194 --> 00:22:21,694 Orang India serang hacienda? 181 00:22:22,654 --> 00:22:26,074 Tidak. Saya sedang menunggang kuda. bersendirian. 182 00:22:26,658 --> 00:22:28,498 Saya fikir mereka adalah gauchos. 183 00:22:29,036 --> 00:22:32,916 Menunggang kuda, bersendirian? Kenapa Miguel awak Adakah dia membiarkan dia pergi seorang diri? 184 00:22:33,374 --> 00:22:35,124 Saya tidak meminta kebenarannya. 185 00:22:35,751 --> 00:22:37,211 Jadi awak yang bodoh! 186 00:22:39,671 --> 00:22:41,631 Bawa saya ke atasan awak. 187 00:22:42,007 --> 00:22:43,757 Saya tidak mempunyai apa-apa. 188 00:22:44,885 --> 00:22:46,305 Bagaimana pula? 189 00:22:46,595 --> 00:22:50,595 Tiada askar dalam 20 liga sekeliling. Saya seorang pembelot. 190 00:22:53,977 --> 00:22:55,567 Saya tidak faham. 191 00:22:56,313 --> 00:22:58,813 Apa yang saya akan lakukan dengan awak? 192 00:22:59,233 --> 00:23:02,113 Saya tidak boleh membawa anda ke gunung dan tidak meninggalkan anda di sini. 193 00:23:05,072 --> 00:23:07,782 Jika saya adalah dasar sungai sepanjang jalan ke bawah! 194 00:23:08,117 --> 00:23:09,577 Adakah anda tahu di mana anda berada? 195 00:23:12,496 --> 00:23:14,666 Anda tahu betapa jauhnya adakah hacienda itu? 196 00:23:15,833 --> 00:23:16,953 ke arah mana? 197 00:23:17,668 --> 00:23:21,758 Anda dialu-alukan! Tinggalkan saya sendiri dan pergi! 198 00:23:27,553 --> 00:23:29,173 Jom, saya bawa awak balik. 199 00:24:46,924 --> 00:24:50,054 Anda tidak akan... Tidak, jelas sekali. 200 00:24:50,260 --> 00:24:53,180 - Apa? - Saya akan meminta anda untuk reben. 201 00:24:55,098 --> 00:24:57,808 - Ambil ini. - TERIMA KASIH. 202 00:24:59,102 --> 00:25:00,642 Berapa lama saya tidur? 203 00:25:01,438 --> 00:25:04,818 Kami bermalam dengan menunggang kuda dan pagi di sini. Dah petang. 204 00:25:05,275 --> 00:25:06,775 - Dan awak? - Saya tidur. 205 00:25:14,952 --> 00:25:16,112 Di manakah kita? 206 00:25:16,703 --> 00:25:18,533 Kami melepasi kubu pada waktu malam. 207 00:25:19,122 --> 00:25:21,162 Di sinilah pampas bermula. 208 00:25:22,292 --> 00:25:24,332 Anda suka pampas, bukan? 209 00:25:24,670 --> 00:25:26,430 Soalan bodoh. 210 00:25:27,130 --> 00:25:29,890 Semalam saya tidak suka yang awak panggil saya bodoh. 211 00:25:30,217 --> 00:25:32,007 Kerana itu tidak benar. 212 00:25:33,011 --> 00:25:35,511 Anda melakukannya dengan baik untuk seorang gadis bandar. 213 00:25:37,349 --> 00:25:38,599 TERIMA KASIH! 214 00:25:41,853 --> 00:25:43,723 Saya boleh beritahu Miguel apa yang awak buat? 215 00:25:44,481 --> 00:25:46,351 Awak boleh beritahu dia apa yang anda mahukan. 216 00:25:49,361 --> 00:25:50,941 Saya tahu siapa anda. 217 00:25:52,489 --> 00:25:53,999 Anda adalah Martin. 218 00:25:54,241 --> 00:25:57,321 Yang dia panggil abang dia dan siapa dalam tentera. 219 00:25:59,288 --> 00:26:01,788 - Adakah dia memberitahu anda mengapa? - Ya. 220 00:26:03,584 --> 00:26:04,704 Saya membunuh. 221 00:26:05,502 --> 00:26:07,922 Nasib baik bagi saya, anda mampu melakukannya. 222 00:26:54,259 --> 00:26:55,389 Adakah anda lapar? 223 00:26:55,802 --> 00:26:57,552 Adakah kita akan makan rhea? 224 00:26:58,180 --> 00:27:02,440 Rhea ialah abang kepada gaucho dan dia tegar. 225 00:27:10,442 --> 00:27:11,772 Maaf, abang. 226 00:27:18,075 --> 00:27:19,325 Adik saya, sebaliknya. 227 00:27:19,701 --> 00:27:24,281 Tidak. Antara rheas, ia adalah lelaki yang sedang merenung. 228 00:27:43,016 --> 00:27:44,266 Lebih baik tidur. 229 00:27:45,060 --> 00:27:48,110 Kami akan bertolak awal untuk tiba hacienda sebelum subuh. 230 00:27:54,403 --> 00:27:58,283 - Esok, kita tidak akan berjumpa lagi. - Tidak. 231 00:28:02,285 --> 00:28:03,955 Beritahu saya tentang bidang anda. 232 00:28:05,122 --> 00:28:06,412 domain saya? 233 00:28:06,623 --> 00:28:10,543 pampas itu. Anda bercakap mengenainya seperti jika dia milik anda. 234 00:28:11,503 --> 00:28:14,673 Ia milik semua gauchos. Atau pernah. 235 00:28:17,134 --> 00:28:18,714 Beritahu saya mengenainya. 236 00:28:22,389 --> 00:28:26,149 Saya tidak pernah tahu apa-apa lagi. Dan saya tidak pernah mahu. 237 00:28:27,185 --> 00:28:30,025 Saya memandu lembu ke utara, beratus-ratus liga lagi. 238 00:28:30,605 --> 00:28:32,985 Sehingga Tucuman, bandar Sepanyol lama, 239 00:28:33,316 --> 00:28:34,776 di dataran tinggi, 240 00:28:35,193 --> 00:28:39,153 ke Salta di mana pokok palma tumbuh tebal seperti rumput. 241 00:28:39,823 --> 00:28:41,403 Sebaik sahaja saya pergi ke Chaco, 242 00:28:42,534 --> 00:28:45,414 di mana sungai keluar dari hutan. 243 00:28:46,455 --> 00:28:49,375 Di sana, haba menghalang anda untuk bernafas. 244 00:28:49,666 --> 00:28:52,336 Lalat menutupi kuda anda seperti ponco. 245 00:28:54,129 --> 00:28:56,839 Semasa saya kecil, ayah saya memberi saya dibawa ke selatan, 246 00:28:57,299 --> 00:28:59,849 di Patagonia, tanah sejuk. 247 00:29:00,802 --> 00:29:03,842 Di sana, angin menyapu pampas seperti penyapu Tuhan. 248 00:29:05,474 --> 00:29:08,304 Kami pergi ke tempat yang tiada orang Kristian tidak berani. 249 00:29:09,728 --> 00:29:11,978 Sekembalinya mereka, kaum India menyerang kami. 250 00:29:13,315 --> 00:29:15,065 Mereka membunuh ayah saya. 251 00:29:16,109 --> 00:29:18,779 Saya terlepas dengannya dengan kecederaan kaki. 252 00:29:20,989 --> 00:29:22,699 Tetapi ini adalah pampas sebenar. 253 00:29:24,910 --> 00:29:29,210 Cordoba, Buenos Aires, Entre Rios, Santa Fe! 254 00:29:29,831 --> 00:29:32,701 Di sini anda boleh mengembara seratus liga dalam garis lurus. 255 00:29:33,794 --> 00:29:36,294 Tuhan memberikan tanah ini kepada gauchos. 256 00:29:37,714 --> 00:29:41,384 Dan orang asing ini, penduduk kota ini, membawanya pergi dari kita. 257 00:29:42,928 --> 00:29:46,478 Dan Miguel, yang merupakan abang saya! 258 00:29:49,768 --> 00:29:53,688 Saya terlalu banyak bercakap. Ada sahaja bercakap bodoh. 259 00:29:54,189 --> 00:29:57,449 Hanya orang bodoh yang berdiam diri apa yang mereka rasa. 260 00:29:58,652 --> 00:30:01,732 Adalah baik untuk lelaki bercakap apa yang mereka suka 261 00:30:01,988 --> 00:30:04,408 dan biarkan wanita mendengar. 262 00:30:06,076 --> 00:30:07,996 Dalam pampas, kami mempunyai pepatah: 263 00:30:09,329 --> 00:30:12,419 "Seindah senyumannya, seorang wanita tetap seorang wanita." 264 00:30:14,918 --> 00:30:19,428 “Dan mereka juga ramai seperti bintang di langit." 265 00:30:21,299 --> 00:30:23,009 Awak kena tidur. 266 00:30:24,845 --> 00:30:29,395 - Baiklah. Selamat malam, Martin. - Selamat malam. 267 00:30:30,892 --> 00:30:32,102 Teresa. 268 00:30:35,146 --> 00:30:36,686 selamat malam. 269 00:32:13,036 --> 00:32:14,286 Di sini. 270 00:32:15,205 --> 00:32:16,835 Saya ingin anda mengambil ini. 271 00:32:17,624 --> 00:32:20,834 - Sila ambil. - Apa ini? 272 00:32:21,169 --> 00:32:23,589 Saint Therese, pelindung saya. 273 00:32:24,005 --> 00:32:28,555 Kirimkan doa anda kepadanya. Dan bila anda akan, fikirkan saya. 274 00:32:30,804 --> 00:32:32,634 Dia lebih mantap bahawa dia kelihatan seperti itu. 275 00:32:34,724 --> 00:32:35,804 Tuhan bersamamu. 276 00:32:36,393 --> 00:32:37,933 Dengan awak juga. 277 00:33:21,896 --> 00:33:24,856 Bukan yang ini. Saya mahu gunung, bukan stalker. 278 00:33:25,650 --> 00:33:27,990 tak sangka bahawa anda akan ditangkap. 279 00:33:28,153 --> 00:33:30,483 Anda sepatutnya tahu bahawa saya akan melakukannya pantau hacienda. 280 00:33:30,905 --> 00:33:35,495 - Adakah anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan? - Saya lebih suka menyimpan air liur saya. 281 00:33:35,744 --> 00:33:38,164 Ia akan mengecewakan saya jika anda mohon maafkan awak. 282 00:33:38,329 --> 00:33:41,709 - Dia keturunan tulen, major. - Binatang cantik. 283 00:33:41,916 --> 00:33:43,296 - Berapa harga? - 300 peso. 284 00:33:43,585 --> 00:33:44,795 Apa pendapat anda, gaucho? 285 00:33:45,211 --> 00:33:46,751 Kuda ini kurang sesuai. 286 00:33:46,921 --> 00:33:50,131 Dia akan pincang dari hadapan kanan sebaik sahaja dia berlari. 287 00:33:51,718 --> 00:33:55,598 Saya membeli kuda jantan ini minggu lepas terakhir. jangan percaya... 288 00:33:55,805 --> 00:33:58,515 Bahawa awak cuba menipu saya? Saya menjangkakannya. 289 00:33:58,725 --> 00:34:01,015 Seperti yang saya jangkakan kepada keterbukaan gaucho. 290 00:34:02,896 --> 00:34:04,356 Ia akan memalukan untuk melaksanakan anda. 291 00:34:04,647 --> 00:34:05,857 Ini juga pendapat saya. 292 00:34:07,692 --> 00:34:10,862 Saya menghargai awak lebih daripada anda tidak menghargai diri anda. 293 00:34:11,529 --> 00:34:13,289 Saya akan jadikan awak askar. 294 00:34:14,407 --> 00:34:15,497 Sarjan Gomez! 295 00:34:23,374 --> 00:34:27,214 Perlahan-lahan, saya tidak mahu biar dia berempat. Jadi, selesa? 296 00:34:27,545 --> 00:34:29,045 Saya lebih teruk. 297 00:34:30,548 --> 00:34:31,988 Apabila anda sudah cukup, hubungi saya. 298 00:35:16,636 --> 00:35:18,226 Jadi buat laporan. 299 00:35:18,388 --> 00:35:21,898 Tetapi saya fikir kementerian akan meluluskan keputusan saya. 300 00:35:22,183 --> 00:35:25,313 - Untuk menyeksa dia? - Saya sepatutnya bunuh dia. 301 00:35:26,229 --> 00:35:27,859 Apakah yang anda harap dapat capai? 302 00:35:28,273 --> 00:35:31,983 Seorang tentera yang berdisiplin yang akan menuruti saya kerana dia akan taat kepada Tuhan. 303 00:35:35,321 --> 00:35:38,401 Jika saya bercakap dengannya, saya boleh mungkin sebab dengan dia. 304 00:35:38,741 --> 00:35:40,451 Anda sentiasa boleh mencuba. 305 00:35:44,080 --> 00:35:45,500 Askar, air! 306 00:36:09,063 --> 00:36:10,183 Selain itu! 307 00:36:13,902 --> 00:36:16,822 - Awak buat apa kat sini? - Jangan bercakap, dengar cakap saya. 308 00:36:17,363 --> 00:36:20,823 Major menjelaskan kepada saya kebaikan keputusannya. 309 00:36:22,327 --> 00:36:23,367 Adakah anda bersetuju? 310 00:36:23,745 --> 00:36:26,705 - Saya mengutuk penyeksaan, tetapi... - Dengar cakap saya. 311 00:36:28,333 --> 00:36:32,293 Mulai sekarang... kalau aku bertahan... 312 00:36:33,254 --> 00:36:35,334 Saya hanya akan berjuang untuk diri saya sendiri. 313 00:36:36,382 --> 00:36:38,962 Faham... abang? 314 00:36:40,053 --> 00:36:41,803 Untuk gauchos. 315 00:36:45,016 --> 00:36:46,686 Ayah kamu kata... 316 00:36:47,810 --> 00:36:49,480 sebelum mati: 317 00:36:51,064 --> 00:36:52,314 “Masalah menanti.” 318 00:36:53,816 --> 00:36:55,276 Cari pemimpin. 319 00:36:56,611 --> 00:37:01,281 "Jika anda tidak menemui satu... menjadi satu.” 320 00:37:02,659 --> 00:37:04,209 menjadi satu... 321 00:37:21,928 --> 00:37:23,268 Tiada apa yang perlu dilakukan. 322 00:37:24,013 --> 00:37:25,633 Kami akan kembali ke hacienda! 323 00:38:10,143 --> 00:38:11,603 Berhenti atau saya akan tembak! 324 00:38:11,811 --> 00:38:15,851 - Di mana kuda saya? - Kami tidak nampak dia. Sesat! 325 00:38:16,065 --> 00:38:19,105 Kuda malang, dia satu-satunya kawan... 326 00:39:24,467 --> 00:39:26,177 Jalannya jelas. 327 00:39:33,017 --> 00:39:34,767 Berikan saya pisau anda. 328 00:39:35,228 --> 00:39:37,318 - Jangan jadi bodoh! - Pisau awak! 329 00:39:40,108 --> 00:39:41,448 milik awak juga. 330 00:39:45,154 --> 00:39:46,984 Tunggu saya di luar. 331 00:39:57,291 --> 00:39:59,581 Dia bodoh, tapi dia gaucho betul. 332 00:40:15,726 --> 00:40:17,146 Siapakah itu? 333 00:40:46,591 --> 00:40:48,381 Saya berehat secukupnya. 334 00:40:49,302 --> 00:40:51,302 Awak suruh saya telefon awak. 335 00:40:52,722 --> 00:40:54,382 Sekarang dah jadi pemberontakan. 336 00:40:54,724 --> 00:40:58,144 Ini perjuangan yang adil, major. Ambil pisau ini. 337 00:40:58,978 --> 00:41:01,108 Anda akan sentiasa mengejutkan saya. 338 00:41:01,731 --> 00:41:05,271 Adakah anda benar-benar fikir saya akan pergi bergaduh dengan awak macam orang mabuk? 339 00:41:05,526 --> 00:41:07,066 Ambil pisau ini! 340 00:41:08,488 --> 00:41:12,868 Maaf, gaucho. Saya tidak mahu membunuh awak, tetapi saya tidak mempunyai pilihan. 341 00:41:30,885 --> 00:41:33,015 Martin! dengan cara ini! 342 00:41:47,902 --> 00:41:51,022 - Atas perintah anda! - Penalosa! Tangkap dia... 343 00:41:51,781 --> 00:41:54,241 Pergi dapatkan pakar bedah! Panggil leftenan! 344 00:42:02,959 --> 00:42:04,669 Hei, pengakap! 345 00:42:05,211 --> 00:42:09,251 - Jadi, adakah anda melihat dia? - Tidak. 346 00:42:09,799 --> 00:42:12,389 Jika dia mengambil arah ini, kami melepasinya. 347 00:42:13,052 --> 00:42:15,882 - Kami tidak lulus. - Di hadapan! 348 00:44:53,546 --> 00:44:54,586 askar? 349 00:44:55,339 --> 00:44:56,549 Saya juga seorang gaucho. 350 00:44:58,384 --> 00:45:00,384 Terpujilah Maryam... 351 00:45:00,761 --> 00:45:01,801 Apa yang berlaku kepada awak? 352 00:45:02,430 --> 00:45:04,770 Seekor ular menakutkan kuda saya. 353 00:45:05,015 --> 00:45:07,765 Dia jatuh menimpa saya. Kaki saya... 354 00:45:08,436 --> 00:45:11,106 Nama saya Valverde... 355 00:46:06,327 --> 00:46:08,747 - Ada berita? - Berita buruk. 356 00:46:09,246 --> 00:46:11,086 Mereka berhenti mencari. 357 00:46:12,416 --> 00:46:15,216 - Itu tidak bermakna... - Dia pergi ke arah padang pasir. 358 00:46:15,586 --> 00:46:19,676 Sudah tiga hari. Jika dia masih hidup, itu satu keajaiban. 359 00:46:20,382 --> 00:46:22,132 Dia belum mati, Miguel. 360 00:46:22,802 --> 00:46:25,382 Saya berdoa untuknya siang dan malam. 361 00:46:26,096 --> 00:46:27,636 Tuhan tidak sekejam itu. 362 00:46:28,098 --> 00:46:31,438 Jika Martin memerlukan keajaiban, Dia akan menghantarnya satu. 363 00:46:41,403 --> 00:46:45,073 Apabila bulan berlalu, satu khabar angin tersebar di seluruh pampas: 364 00:46:45,366 --> 00:46:50,326 Penjahat gauchos akan mempunyai menyerang musuh mereka. 365 00:46:50,663 --> 00:46:54,293 Antaranya, gaucho dalam konflik dengan pihak berkuasa awam 366 00:46:54,834 --> 00:46:56,544 dan deserters. 367 00:46:56,836 --> 00:47:01,006 Dan semakin banyak nama itu dibisikkan seorang pemimpin baru: 368 00:47:01,465 --> 00:47:03,255 Valverde. 369 00:47:04,051 --> 00:47:08,131 Hello saudaraku. Di mana anda memandu semua warga asing ini? 370 00:47:08,347 --> 00:47:09,977 Bina jalan kereta api. 371 00:47:10,266 --> 00:47:13,566 Kereta api? Dan awak? Anda bukan orang asing. 372 00:47:13,811 --> 00:47:16,431 Orang Inggeris itu membayar dengan emas dan saya miskin. 373 00:47:16,772 --> 00:47:19,562 - Perhatian, mandor! - Hei, awak! 374 00:47:20,693 --> 00:47:23,443 Elak! Anda tiada apa-apa nak buat di sini! 375 00:48:53,953 --> 00:48:55,163 Dengar cakap saya! 376 00:48:55,704 --> 00:48:57,284 Pisau kami dahaga. 377 00:48:57,998 --> 00:49:02,468 Tetapi kami akan menghilangkan dahaga mereka bahawa jika anda kembali. 378 00:49:03,087 --> 00:49:05,257 Beritahu saudara-saudaramu dan kawan-kawanmu. 379 00:49:05,839 --> 00:49:08,969 Dan kepada orang keretapi apabila mereka akan menawarkan emas kepada anda. 380 00:49:09,718 --> 00:49:13,688 Jika kami bertanya kepada anda siapa yang memberitahu anda itu, katakan itu Valverde. 381 00:50:21,790 --> 00:50:22,840 Tiada apa-apa di kaki langit? 382 00:50:23,333 --> 00:50:29,003 Tidak. Orang asing tidak dekat tunjuk muncung kotor mereka di sini. 383 00:50:30,215 --> 00:50:33,675 Pernahkah anda melihat belalang hitamkan pampas 384 00:50:33,969 --> 00:50:37,099 dan tidak lagi meninggalkan satu pun helaian rumput di permukaan? 385 00:50:38,140 --> 00:50:39,650 Lelaki ini adalah sama. 386 00:50:39,892 --> 00:50:42,642 Apabila belalang hilang, rumput tumbuh semula, 387 00:50:42,978 --> 00:50:45,818 lembu menggemukkan dan gaucho mempunyai daging. 388 00:50:46,398 --> 00:50:50,028 Mereka tidak akan pergi dan gaucho akan mati kelaparan. 389 00:50:50,778 --> 00:50:52,868 Masa kita sudah tamat, Falcon. 390 00:50:53,989 --> 00:50:56,619 - Adakah anda tahu apa yang saya fikir, kawan? - Apa? 391 00:50:57,117 --> 00:50:59,537 Saya rasa awak patut cari diri anda seorang "chica". 392 00:50:59,953 --> 00:51:03,583 Ketua Rosas Tua mempunyai seorang anak perempuan indah seperti hari... 393 00:51:04,041 --> 00:51:06,581 Jadi pergi makan! Saya berjaga-jaga. 394 00:51:07,002 --> 00:51:10,212 - Saya akan bawakan awak sesuatu. - Saya tidak lapar. 395 00:51:38,575 --> 00:51:40,075 Ia ada di sini. 396 00:51:41,829 --> 00:51:45,249 - Biar saya bantu awak. - Saya melakukannya dengan baik sendiri. 397 00:51:47,584 --> 00:51:49,004 tunggu sini. 398 00:52:10,732 --> 00:52:13,732 Maafkan pencerobohan saya. biar saya untuk memperkenalkan diri saya: 399 00:52:14,194 --> 00:52:16,324 Saya ketua polis. 400 00:52:18,157 --> 00:52:19,787 Nama saya Salinas. 401 00:52:20,742 --> 00:52:22,112 Awak letak saya balik. 402 00:52:22,703 --> 00:52:26,083 Sejak tentera melepaskan saya, Saya mempunyai fungsi baru. 403 00:52:28,417 --> 00:52:30,547 - Sila duduk. - TERIMA KASIH. 404 00:52:36,550 --> 00:52:38,220 Saya akan terus ke intinya. 405 00:52:38,886 --> 00:52:41,726 Apa yang anda boleh beritahu saya oleh Martin Penalosa? 406 00:52:44,099 --> 00:52:45,149 Dia sudah mati. 407 00:52:46,560 --> 00:52:48,400 Itu yang semua orang percaya. 408 00:52:49,062 --> 00:52:51,812 Sehingga baru-baru ini, saya meyakinkan diri sendiri. 409 00:52:53,066 --> 00:52:55,526 Pernahkah anda mendengar tentang Valverde? 410 00:52:56,069 --> 00:52:57,869 - Penjenayah? - Ya. 411 00:52:58,280 --> 00:52:59,990 Apa kaitan dia dengan Martin? 412 00:53:00,782 --> 00:53:02,282 Mungkin tiada apa-apa. 413 00:53:03,368 --> 00:53:07,208 Tetapi Valverde sebenar adalah seorang lelaki berumur kira-kira lima puluh tahun, 414 00:53:07,539 --> 00:53:09,089 terkenal di Cordoba. 415 00:53:09,333 --> 00:53:11,753 Dia seorang yang tidak berpendidikan, seekor boor. 416 00:53:12,669 --> 00:53:15,009 Valverde, penjenayah, jauh lebih muda. 417 00:53:15,631 --> 00:53:19,501 Dia pintar, berpendidikan, tanpa rasa kasihan. 418 00:53:20,052 --> 00:53:25,182 Dan dia muncul tidak lama selepas itu kehilangan Martin Penalosa. 419 00:53:26,266 --> 00:53:27,896 Ia boleh jadi sesiapa sahaja. 420 00:53:28,602 --> 00:53:30,312 Bukan sesiapa sahaja. 421 00:53:31,480 --> 00:53:34,780 Beberapa gaucho akan terfikir untuk melakukannya apa yang dilakukan oleh Valverde. 422 00:53:36,526 --> 00:53:39,576 Ahli strategi yang bijak, pemimpin lelaki yang hebat. 423 00:53:41,782 --> 00:53:43,242 Kenapa awak datang? 424 00:53:43,784 --> 00:53:45,664 Kami berdua ada sebab yang berbeza 425 00:53:45,702 --> 00:53:48,242 berharap dia masih hidup. 426 00:53:50,499 --> 00:53:52,549 Maafkan saya kerana mengganggu anda. 427 00:54:04,346 --> 00:54:06,226 Ia boleh berfungsi. 428 00:54:18,735 --> 00:54:22,235 - Tia Maria, awak mempunyai darah gaucho. - Dengan rahmat Allah. 429 00:54:22,531 --> 00:54:24,861 Pernahkah anda mendengar tentang Valverde? 430 00:54:25,284 --> 00:54:28,614 - Siapa yang tidak pernah mendengarnya? - Mereka kata dia ada ramai kawan. 431 00:54:29,997 --> 00:54:34,547 - Saya tidak tahu apa-apa. - Awak tidak tahu berbohong, Tia Maria. 432 00:54:35,335 --> 00:54:36,755 Awak berbohong, bukan? 433 00:54:37,296 --> 00:54:40,506 Mejar Salinas betul. Ia Martin. 434 00:54:40,966 --> 00:54:44,806 TiaMaria! Adakah anda cuba untuk melindungi daripada saya? 435 00:54:45,637 --> 00:54:47,807 Tidakkah anda melihat di mana adakah bahaya sebenar? 436 00:54:48,390 --> 00:54:51,560 Bolehkah anda menghubunginya? Hantar mesej kepadanya? 437 00:54:52,686 --> 00:54:54,856 Mungkin saya boleh lakukan lebih baik daripada itu. 438 00:55:20,339 --> 00:55:22,469 Harap mereka tahu betul-betul caranya. 439 00:55:25,635 --> 00:55:26,805 Lihatlah! 440 00:55:33,727 --> 00:55:35,437 -Valverde! - Tunggu! 441 00:55:40,359 --> 00:55:41,699 Sekarang! 442 00:56:40,836 --> 00:56:42,376 Hello, major. 443 00:56:43,588 --> 00:56:44,948 Adakah anda tidak ingat kami? 444 00:56:45,549 --> 00:56:49,849 Ya, sangat bagus. Dua orang pembelot yang akan ditangkap semula dan ditembak. 445 00:56:51,596 --> 00:56:55,146 Datang! Valverde mempunyai dua perkataan untuk dikatakan kepada anda. 446 00:56:55,475 --> 00:56:59,645 Dan saya juga. Dan Julio juga. Betul ke, Julio? 447 00:57:12,117 --> 00:57:14,617 Saya selalu melakukan kesilapan untuk meremehkan diri sendiri. 448 00:57:17,122 --> 00:57:19,452 Jadi, gaucho, anda tiada apa-apa untuk dikatakan? 449 00:57:20,459 --> 00:57:21,709 Julio akan bercakap untuk saya. 450 00:57:22,586 --> 00:57:25,296 Kali terakhir ia adalah soalan daripada perjuangan yang adil. 451 00:57:25,797 --> 00:57:29,007 Zaman berubah. Valverde kurang memerhati. 452 00:57:29,676 --> 00:57:31,466 Apa tunggu lagi 453 00:57:31,803 --> 00:57:33,973 Awak fikir saya akan pergi mohon awak selamatkan saya? 454 00:57:34,306 --> 00:57:37,516 Tidak, itu akan mengecewakan saya. 455 00:57:37,851 --> 00:57:41,311 Dengan risiko mengecewakan anda, Saya akan melakukannya. 456 00:57:41,855 --> 00:57:43,275 Saya mohon awak selamatkan saya. 457 00:57:43,607 --> 00:57:45,357 Jadi anda menghargai kehidupan? 458 00:57:48,278 --> 00:57:52,408 Anda hanya meninggalkan saya satu tangan, tapi dia boleh pegang pistol. 459 00:57:52,949 --> 00:57:57,369 Saya mahu hidup untuk memiliki awak suatu hari nanti dalam pandangan saya. 460 00:57:57,913 --> 00:58:01,453 Dan saya berjanji, jika awak cukup bodoh untuk menyelamatkan saya, 461 00:58:01,875 --> 00:58:03,295 bahawa hari ini akan datang. 462 00:58:05,879 --> 00:58:09,639 - Bukan dengan pistol ini, major. - Tidak mengapa. 463 00:58:11,384 --> 00:58:13,514 - Awak tak bunuh dia? - Tidak! 464 00:58:13,929 --> 00:58:15,179 Tetapi anda mendengarnya! 465 00:58:16,264 --> 00:58:17,974 Ya, saya mendengarnya. 466 00:58:18,266 --> 00:58:21,646 Dia lebih berani dengan sebelah tangan daripada beberapa dengan dua. 467 00:58:22,103 --> 00:58:24,683 Saya berterima kasih kepada anda tetapi anda membuat kesilapan. 468 00:58:26,441 --> 00:58:27,941 Kita akan lihat. 469 00:58:29,819 --> 00:58:31,619 Anda mempunyai jalan yang panjang di hadapan anda. 470 00:58:32,614 --> 00:58:34,114 Tuhan bersamamu. 471 00:58:36,660 --> 00:58:38,540 Syaitan menyertai kamu. 472 00:58:43,875 --> 00:58:45,915 Tutup mata mereka dan bawa mereka ke kem. 473 00:59:49,316 --> 00:59:51,156 Saya tak minta awak datang. 474 00:59:51,568 --> 00:59:54,408 - Kemudian saya akan pergi. - Mengetahui di mana kem kami? 475 00:59:54,779 --> 00:59:57,869 Jika anda tidak mempercayai saya, tutup mata saya. 476 00:59:59,659 --> 01:00:03,039 Saya percaya wanita tua itu, Anselmo's mother-in-law. 477 01:00:03,622 --> 01:00:06,412 Terima kasih kerana mempercayainya. 478 01:00:10,045 --> 01:00:12,295 Sila, saya ingin pergi. 479 01:00:31,941 --> 01:00:35,441 Saya, berikan saya salah seorang daripada gadis India ini 480 01:00:35,654 --> 01:00:38,534 yang hanya meminta untuk menjadi dipukul tiga kali sehari. 481 01:01:02,597 --> 01:01:04,097 selamat pagi. 482 01:01:04,766 --> 01:01:06,306 selamat pagi. 483 01:01:07,394 --> 01:01:08,934 Adakah anda mendapat mesej saya? 484 01:01:09,813 --> 01:01:13,063 Jika gabenor mereka mahukan tentera, biar dia tulis kat menteri. 485 01:01:13,400 --> 01:01:16,990 Anda seorang ahli parlimen, anda berada di tapak di Buenos Aires, 486 01:01:17,362 --> 01:01:19,572 dan memandangkan keadaan... 487 01:01:21,700 --> 01:01:23,370 Apa keadaan, utama? 488 01:01:24,202 --> 01:01:26,822 Seorang wanita muda telah diculik. 489 01:01:27,163 --> 01:01:30,583 Lima belas hari kita tiada berita. Ini adalah skandal 490 01:01:31,084 --> 01:01:33,624 dan bahan api spekulasi mengenai kedudukan anda. 491 01:01:36,339 --> 01:01:40,309 Kedudukan saya hanya ditentukan oleh apa yang saya anggap sebagai kewajipan saya. 492 01:01:40,927 --> 01:01:42,677 saya faham sangat. 493 01:01:47,976 --> 01:01:50,436 Sangat bagus. Saya akan maklumkan kepada menteri 494 01:01:50,603 --> 01:01:53,983 bahawa polis tempatan tidak mampu menjaga beberapa penyamun. 495 01:01:55,150 --> 01:01:56,570 TERIMA KASIH. 496 01:01:57,193 --> 01:01:59,523 - Saya sangat bertanggungjawab kepada awak. - Sekejap! 497 01:02:00,238 --> 01:02:03,198 Mereka adalah penjahat, tetapi juga warga Argentina 498 01:02:03,575 --> 01:02:05,495 dan patriot, dengan cara mereka sendiri. 499 01:02:05,827 --> 01:02:09,877 Tangkap mereka jika boleh tanpa mandi darah supaya mereka diadili. 500 01:02:10,665 --> 01:02:13,205 - Saya faham. - Saya harap begitu! 501 01:02:31,978 --> 01:02:35,898 Bapa Fernandez adalah kami cikgu, kepada Miguel dan saya. 502 01:02:42,197 --> 01:02:43,537 Hello ayah saya. 503 01:02:49,704 --> 01:02:52,204 - Anda tidak mengenali saya? - Ya. 504 01:02:52,499 --> 01:02:54,759 Anda dari hacienda Don Sylvano. 505 01:02:55,126 --> 01:02:57,926 - Anda Martin. -Dan ini adalah Senorita Chavez. 506 01:02:58,129 --> 01:03:01,469 - Saya kenal awak dengan nama. - Bolehkah anda berkahwin dengan kami? 507 01:03:04,719 --> 01:03:08,809 Saya berbesar hati untuk berkahwin dengan Martin, tetapi Valverde adalah sesuatu yang lain. 508 01:03:09,182 --> 01:03:12,852 - Anda seorang gaucho. - Jadi saya patut menentang undang-undang? 509 01:03:13,228 --> 01:03:15,148 Itu urusan Allah, bukan undang-undang. 510 01:03:17,106 --> 01:03:18,526 Anda mempunyai darah di tangan anda! 511 01:03:18,775 --> 01:03:21,025 Allah saksiku, Saya sentiasa setia. 512 01:03:21,361 --> 01:03:25,481 Siapa yang menilai anda setia? Tuhan, yang memanggil nama dengan begitu bebas? 513 01:03:25,698 --> 01:03:27,158 ayah saya! 514 01:03:28,743 --> 01:03:31,873 Dia membunuh, memang benar, tetapi ia tidak teruk. 515 01:03:32,455 --> 01:03:35,955 Adakah anda tahu dia akan berakhir dengan dinding? 516 01:03:37,418 --> 01:03:38,628 Saya tahu saya sayangkan dia. 517 01:03:39,337 --> 01:03:42,587 Saya tidak! Patutkah saya memaafkannya juga dosanya? 518 01:03:42,924 --> 01:03:46,924 - Ini adalah tugas seorang imam... - Awak lebih teruk daripada dia. 519 01:03:47,428 --> 01:03:50,518 Sekurang-kurangnya dia tidak mencuba untuk mengajar saya kerja rumah. 520 01:03:50,890 --> 01:03:51,940 Hei awak! 521 01:03:52,559 --> 01:03:57,319 Adakah anda mahu berhenti? Kami tidak serasi lagi berfikir dengan semua bunyi ini. 522 01:04:04,362 --> 01:04:08,442 Tetapi anda betul. saya tak boleh menolak untuk berkahwin. 523 01:04:09,158 --> 01:04:11,918 - SEKARANG? - Awak mesti mengaku dahulu. 524 01:04:12,662 --> 01:04:14,322 Tanggalkan itu. 525 01:04:19,586 --> 01:04:21,166 tunggu sini. 526 01:04:22,005 --> 01:04:25,635 Sudah berapa lama awak belum mengaku, gaucho? 527 01:04:26,175 --> 01:04:27,845 Kira-kira tiga tahun. 528 01:04:28,970 --> 01:04:30,730 Ia akan mengambil sedikit masa. 529 01:05:00,084 --> 01:05:03,584 saya dengar. tentera persekutuan yang pergi ke arah pergunungan. 530 01:05:04,505 --> 01:05:06,005 Mereka tidak akan mencari kita di sini. 531 01:05:07,592 --> 01:05:11,092 Sarung pistol tentera? Terdapat banyak kecurian. 532 01:05:17,185 --> 01:05:19,975 Hei, awak! Adakah ini kuda anda? 533 01:05:26,778 --> 01:05:29,328 - Ya, leftenan. - Adakah anda mempunyai revolver tentera? 534 01:05:32,200 --> 01:05:34,870 Nah? Adakah anda kehilangan bahasa anda? 535 01:05:36,871 --> 01:05:38,161 Kapten! 536 01:05:40,416 --> 01:05:42,376 Maaf, ayah. Datang! 537 01:06:00,061 --> 01:06:03,181 Lajur... berhenti! 538 01:06:24,460 --> 01:06:26,300 Awak isteri saya! 539 01:07:22,560 --> 01:07:24,900 tentera persekutuan. 540 01:07:55,343 --> 01:07:59,263 Kawan lama saya, maafkan saya kerana mengheret anda ke dalam ini. 541 01:08:23,538 --> 01:08:26,128 Merentasi gunung, kami akan tiba di Chile 542 01:08:26,457 --> 01:08:28,377 sebelum salji menghalang laluan. 543 01:08:29,127 --> 01:08:31,127 Orang India akan menyediakan kita dengan baghal. 544 01:08:31,671 --> 01:08:35,211 Ada kerja untuk gaucho masuk Chile. Kami akan berkahwin di sana. 545 01:08:35,675 --> 01:08:39,135 Dan saya berjanji kepada anda bahawa pisau saya akan kekal dalam kesnya 546 01:08:39,345 --> 01:08:41,015 hingga ke penghujung hariku. 547 01:11:38,149 --> 01:11:41,069 Saya sepatutnya meramalkan bahawa ini akan menjadi terlalu sukar untuk anda. 548 01:11:41,360 --> 01:11:44,870 Bukan itu sahaja, Martin. Ia adalah sesuatu yang lain. 549 01:11:46,782 --> 01:11:48,782 Saya sepatutnya memberitahu anda mengenainya sebelum ini. 550 01:11:49,410 --> 01:11:52,210 Saya fikir saya akan melakukannya sekali selamat di Chile. 551 01:11:52,580 --> 01:11:55,630 Teresa... Anak? 552 01:11:57,209 --> 01:12:01,089 - Adakah anda gembira? - Lelaki mana yang tidak? 553 01:12:12,975 --> 01:12:15,225 - Jom pergi. - Tidak, kami tidak akan berjaya. 554 01:12:15,478 --> 01:12:17,188 - Tetapi... - Kita perlu berpatah balik. 555 01:12:18,647 --> 01:12:20,737 Saya mempunyai kawan dalam kalangan orang India. 556 01:12:21,776 --> 01:12:25,026 557 01:12:26,030 --> 01:12:28,950 Kami akan berkhemah di sini malam ini. 558 01:12:57,520 --> 01:12:59,400 Dah lewat, awak kena tidur. 559 01:13:06,070 --> 01:13:07,950 Adakah anda mendoakan kami? 560 01:13:08,906 --> 01:13:11,536 Bagi yang tidak dapat solat. 561 01:13:11,992 --> 01:13:15,372 - Anak kita? - Ia bukan anak kita. 562 01:13:15,996 --> 01:13:18,036 Saya berdoa untuk pengampunan kami. 563 01:13:18,290 --> 01:13:22,220 - Kerana dia tidak akan mempunyai nama? - Bagaimana dia akan mempunyai satu? 564 01:13:22,420 --> 01:13:26,260 Jika kita terpaksa hidup di kalangan orang buas. Tanpa imam. 565 01:13:27,675 --> 01:13:31,805 Dia akan dibaptiskan. Kami akan kembali dan lihat Bapa Fernandez. 566 01:13:32,012 --> 01:13:35,222 Kami tidak boleh, mereka akan membunuh anda! Mereka mencari anda di mana-mana. 567 01:13:36,016 --> 01:13:40,646 Mereka sudah lama mencari saya. Polis dan separuh tentera. 568 01:13:40,896 --> 01:13:44,356 - Mereka tidak akan mendapatkan saya. - Tetapi anda tidak boleh... 569 01:13:48,696 --> 01:13:50,026 tidur sekarang. 570 01:13:53,367 --> 01:13:55,497 Kami akan berpusing sebaik sahaja hari terang. 571 01:14:11,635 --> 01:14:13,845 Kami kini berada di tangan-Mu. 572 01:14:14,680 --> 01:14:18,900 Lindungi dia. Dia tidak pernah menganiaya awak. 573 01:14:37,328 --> 01:14:38,788 Yang putih. /////////////////////////////////////// 574 01:14:45,836 --> 01:14:47,046 Untuk perkahwinan anda. 575 01:15:09,944 --> 01:15:11,694 Saya pasti dia ada di sini. 576 01:15:18,911 --> 01:15:21,621 Ada pengebumian. Tunggu saya di sini. 577 01:15:48,899 --> 01:15:50,319 Sekejap, Sarjan. 578 01:16:00,202 --> 01:16:01,492 maafkan saya. 579 01:16:05,082 --> 01:16:06,742 Ke balai polis, cepat! 580 01:16:10,254 --> 01:16:13,674 - Saya perlu berjumpa dengannya. - Maaf, dia sedang berdoa. 581 01:16:14,216 --> 01:16:16,926 Pimpin saya kepadanya atau dia akan solat di pengebumian anda. 582 01:16:17,136 --> 01:16:18,176 Apa itu? 583 01:16:19,013 --> 01:16:21,223 Siapa yang berani meninggikan suara di sini? 584 01:16:23,892 --> 01:16:26,602 Tinggalkan tempat ini. Kami tidak mahu keganasan di sini. 585 01:16:26,895 --> 01:16:28,185 ayah saya! 586 01:16:29,189 --> 01:16:31,109 Saya adalah seperti yang anda katakan. 587 01:16:32,109 --> 01:16:34,369 Tetapi jangan hantar saya pergi sebelum mendengar saya. 588 01:16:35,154 --> 01:16:38,784 Bukan Valverde. Martin. 589 01:16:41,327 --> 01:16:45,537 Sangat baik, Martin. Cakap. //////////////////////////////////////////////////////////////////////// 590 01:17:09,647 --> 01:17:11,487 Berundur! Jadi adakah anda tidak mempunyai rasa hormat? 591 01:17:33,003 --> 01:17:35,383 Adakah anda melihat seorang lelaki? Gaucho? 592 01:18:05,119 --> 01:18:06,419 Bawa dia! 593 01:18:14,044 --> 01:18:16,374 Martin, lari! dengan cara ini! 594 01:18:19,925 --> 01:18:21,005 Lindungi dia! 595 01:18:21,218 --> 01:18:23,428 - Ya. Cepatlah! - Saya akan hubungi dia. 596 01:18:37,192 --> 01:18:39,232 Anda berada di rumah Tuhan! 597 01:18:53,834 --> 01:18:54,954 Masuk! 598 01:18:57,254 --> 01:18:58,624 Masuk, Miguel. 599 01:18:59,506 --> 01:19:01,846 - Di manakah Martin? - Saya tidak tahu. 600 01:19:02,050 --> 01:19:04,720 Saya berasal dari Bapa Fernandez. Dia memberitahu saya segala-galanya. 601 01:19:05,804 --> 01:19:09,264 Di mana dia, Teresa? Anda tidak akan menolongnya dengan berbohong. 602 01:19:11,685 --> 01:19:12,965 Saya pergi berjumpa gabenor. 603 01:19:13,145 --> 01:19:17,445 Jika Martin menyerah sekarang, hukumannya tidak akan melebihi tiga tahun. 604 01:19:17,733 --> 01:19:19,983 Memandangkan keadaan, Ini adalah tawaran yang ringan. 605 01:19:20,611 --> 01:19:22,651 - Tiga tahun? - Dia perlu membayar hutangnya. 606 01:19:22,946 --> 01:19:24,406 Tetapi kemudian dia akan bebas. 607 01:19:25,407 --> 01:19:27,617 Percuma sepenuhnya. Semuanya akan terpadam. 608 01:19:31,121 --> 01:19:34,911 Awak tak kenal dia. Pada mulanya, saya juga tidak. 609 01:19:35,584 --> 01:19:38,214 Tetapi sekarang saya telah hidup dengan dia, sebagai isterinya, 610 01:19:38,712 --> 01:19:41,252 Saya rasa saya faham lebih baik sedikit. 611 01:19:41,965 --> 01:19:43,465 Dia bukan macam kita. 612 01:19:43,801 --> 01:19:46,421 Baginya, kebebasan bukanlah rekaan khayalan. 613 01:19:46,678 --> 01:19:49,058 Ia mengalir melalui uratnya, dia adalah sebahagian daripada dia! 614 01:19:50,641 --> 01:19:52,931 Kita tak boleh letak dia dalam sangkar lagi 615 01:19:53,852 --> 01:19:56,472 daripada angin pampas. 616 01:19:56,897 --> 01:19:58,987 Biar saya nyatakan ini kepadanya secara langsung. 617 01:19:59,316 --> 01:20:01,316 Biar saya beri dia pilihan. 618 01:20:01,610 --> 01:20:04,830 Jika dia tidak menyerah dengan rela, mereka akan memburunya. 619 01:20:05,113 --> 01:20:07,943 Salinas akan memastikannya. Beritahu saya di mana dia berada! 620 01:20:08,158 --> 01:20:11,248 - Saya tidak boleh! - Kemudian anda menjatuhkan hukuman mati kepadanya. 621 01:20:11,537 --> 01:20:14,667 - Beri saya masa... - Salinas tidak akan membuang masa! 622 01:20:17,167 --> 01:20:19,047 Jika anda benar-benar mencintainya, Teresa... 623 01:20:25,259 --> 01:20:27,929 - Adakah anda akan melindungi dia daripada Salinas? - Jelas sekali! 624 01:20:28,136 --> 01:20:29,176 Tiada siapa yang akan tahu? 625 01:20:29,638 --> 01:20:30,688 Percayalah. 626 01:20:32,432 --> 01:20:35,642 Tetapi anda tahu itu jika dia menolak syaratmu, 627 01:20:36,186 --> 01:20:38,896 Saya akan tunggu dia, saya akan pergi ke mana sahaja dia mahu 628 01:20:39,231 --> 01:20:41,941 dan saya akan menjalani kehidupan bahawa Dia akan memilih untuk kita, 629 01:20:42,234 --> 01:20:46,024 apapun itu, walau bagaimanapun singkatnya. 630 01:20:48,574 --> 01:20:50,284 saya faham. 631 01:20:52,953 --> 01:20:55,783 Dia berada di tanah anda dengan Florencio lama. 632 01:20:56,081 --> 01:20:58,121 Di kem berhampiran sungai. 633 01:20:58,292 --> 01:21:00,582 Tempat yang anda panggil Santa Helena. 634 01:21:02,212 --> 01:21:05,632 TERIMA KASIH. Anda tidak akan menyesal. 635 01:21:36,663 --> 01:21:37,833 Jom ikut dia dari jauh. 636 01:21:47,507 --> 01:21:48,547 Adakah dia di sana? 637 01:21:53,013 --> 01:21:56,093 - Bagaimana awak jumpa saya? - Tidak mengapa. Dengar cakap saya. 638 01:21:56,391 --> 01:21:58,011 Ini adalah peluang terakhir anda. 639 01:22:02,814 --> 01:22:04,314 Sarjan. 640 01:22:05,901 --> 01:22:09,731 Tinggal bersama kumpulan anda. Yang lain, dengan saya! 641 01:22:12,908 --> 01:22:16,958 Fikirkan Teresa dan bakal anak anda. Adakah mereka akan bebas? 642 01:22:17,120 --> 01:22:18,450 - Saya akan menjaga mereka. - Bagaimana? 643 01:22:18,455 --> 01:22:22,165 Dengan mengutuk mereka hidup diburu dan untuk melihat anda dikalahkan suatu hari nanti? 644 01:22:22,501 --> 01:22:26,961 Anda mahu membina simulacrum ini kebebasan atas kehidupan mereka dalam kehancuran? 645 01:22:30,801 --> 01:22:33,801 - Sudah terlambat. Inilah kawan-kawan anda! - Martin, tunggu! 646 01:23:51,673 --> 01:23:52,923 Dia pergi ke hadapan! 647 01:25:50,959 --> 01:25:52,839 Saya tahu awak akan datang! 648 01:26:03,722 --> 01:26:04,972 Miguel sudah mati. 649 01:26:05,348 --> 01:26:08,898 saya tahu. Florencio datang memberitahu saya malam tadi. 650 01:26:09,186 --> 01:26:10,516 Adakah dia memberitahu anda bagaimana dia mati? 651 01:26:12,898 --> 01:26:14,448 Dia dilahirkan sebagai gaucho. 652 01:26:15,650 --> 01:26:17,320 Dia mati sebagai gaucho. 653 01:26:20,197 --> 01:26:24,907 Semasa kecil, dia suka melihat matahari naik pada pampas. 654 01:26:25,452 --> 01:26:28,372 Dia kata itu Tuhan yang menunjukkan syurga kepada kita. 655 01:26:30,165 --> 01:26:31,795 Sekarang dah ada. 656 01:26:36,838 --> 01:26:38,588 Anda keletihan. 657 01:26:39,049 --> 01:26:41,059 Saya menunggang sepanjang malam untuk berfikir. 658 01:26:41,551 --> 01:26:43,511 Fikirkan tentang diri anda sekarang. 659 01:26:44,221 --> 01:26:45,881 Itulah yang saya lakukan. 660 01:26:47,766 --> 01:26:49,976 Dan saya tidak suka apa yang saya fikirkan. 661 01:26:53,438 --> 01:26:55,948 Satu demi satu, saya hancurkan mereka. 662 01:26:56,399 --> 01:26:57,449 Semua kawan saya. 663 01:26:57,943 --> 01:27:00,233 Kerana saya seorang yang bodoh tidak dapat mendengar 664 01:27:00,779 --> 01:27:02,239 dan faham. 665 01:27:03,281 --> 01:27:05,111 Miguel cuba bercakap dengan saya. 666 01:27:05,784 --> 01:27:07,404 awak juga. 667 01:27:10,163 --> 01:27:13,543 Malah Salinas mencuba, dengan caranya sendiri. 668 01:27:14,167 --> 01:27:15,967 Anda betul. 669 01:27:16,795 --> 01:27:20,045 - Saya silap. - Tidak perlu mengalahkan diri sendiri. 670 01:27:20,382 --> 01:27:23,302 Masa lalu adalah masa lalu. Anda perlu berfikir tentang masa kini. 671 01:27:23,510 --> 01:27:25,640 Salinas akan tahu anda berada di sini. 672 01:27:25,804 --> 01:27:28,054 - Awak kena pergi. - Pergi ke mana? 673 01:27:30,600 --> 01:27:34,020 Pertama di bandar. Saya ada kawan yang akan menyembunyikan kita 674 01:27:34,312 --> 01:27:38,692 sehingga kami menaiki bot untuk Brazil atau Eropah. 675 01:27:39,150 --> 01:27:41,870 - Adakah anda masih takut? - Untuk awak. 676 01:27:42,070 --> 01:27:43,660 Miguel tidak takut. 677 01:27:44,406 --> 01:27:46,406 Perkara terakhir yang dia katakan kepada saya, 678 01:27:47,492 --> 01:27:50,662 kata-kata belakangnya ialah: 679 01:27:51,913 --> 01:27:55,453 “Kami tidak membina kebebasan kami pada kehancuran kehidupan orang lain." 680 01:27:56,710 --> 01:27:58,970 Dia maksudkan bahawa tiada lelaki tidak percuma 681 01:27:59,587 --> 01:28:01,257 untuk memusnahkan orang yang dia sayang. 682 01:28:04,801 --> 01:28:06,421 Inilah yang anda akan lakukan: 683 01:28:06,678 --> 01:28:09,558 Pada tengah hari, datang ke katedral. bersendirian. 684 01:28:14,352 --> 01:28:18,352 - Awak nak pergi mana? - Percayalah. Berada di sana! 685 01:28:39,502 --> 01:28:41,502 Adakah anda memanggil saya, ayah saya? 686 01:28:42,339 --> 01:28:44,299 Adakah anda seorang yang beriman, major? 687 01:28:44,716 --> 01:28:46,386 Saya menganggap diri saya seperti itu. 688 01:28:46,843 --> 01:28:49,383 Jadi anda tahu itu Allah ajar kita 689 01:28:49,554 --> 01:28:52,384 belas kasihan itu kebajikan yang paling agung. 690 01:28:52,557 --> 01:28:54,267 Anda seorang imam, saya seorang askar. 691 01:28:54,851 --> 01:28:58,521 Dan seorang askar tidak boleh memaafkan kepada musuhnya? 692 01:28:59,272 --> 01:29:02,482 - Terdapat perkara yang tidak boleh dimaafkan. - Memang benar. 693 01:29:02,901 --> 01:29:05,941 Tiada siapa yang boleh sekuat itu bahawa dia adalah. 694 01:29:06,571 --> 01:29:09,611 Kita manusia dan oleh itu lemah. 695 01:29:10,325 --> 01:29:12,705 Awak mahu mengajar saya pada kelemahan saya? 696 01:29:12,952 --> 01:29:17,492 Tidak, major. Untuk memberi anda peluang untuk membuktikan kekuatan anda. 697 01:29:20,543 --> 01:29:23,253 Sama seperti Martin membuktikan miliknya. 698 01:29:23,755 --> 01:29:26,635 Dia datang ke sini atas kehendaknya sendiri. 699 01:29:27,050 --> 01:29:30,970 - Tanpa senjata dan tanpa peneman. - Untuk apa? 700 01:29:31,137 --> 01:29:34,597 Kerana dia berhutang dengan kawan-kawannya yang mati untuknya. 701 01:29:34,891 --> 01:29:38,061 Ini adalah sebab bahawa seorang askar patut faham. 702 01:29:45,610 --> 01:29:48,160 Tiada apa yang perlu ditambah lagi, major. 703 01:29:48,947 --> 01:29:51,497 Terpulang kepada anda. 704 01:30:03,503 --> 01:30:05,373 Nah, gaucho? 705 01:30:07,048 --> 01:30:09,388 Saya akan ikut awak selepas majlis. 706 01:30:10,135 --> 01:30:11,925 Saya boleh tunggu. 707 01:30:14,347 --> 01:30:16,477 Major, saya... 708 01:30:18,101 --> 01:30:21,771 Jangan ada yang lupa, major, bahawa saya mengahwininya sebagai lelaki yang bebas. 709 01:30:22,305 --> 01:31:22,392 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk menarik diri daripada semua iklan di www.OpenSubtitles.org