1
00:00:15,037 --> 00:00:17,836
الترجمة والتكيف
* * * ج د ب * * *

2
00:01:22,303 --> 00:01:26,481
تم تصوير هذا الفيلم في المكان
والطبيعية في الأرجنتين.

3
00:01:26,564 --> 00:01:30,074
شركة Twentieth Century-Fox ممتنة
حكومة الأرجنتين

4
00:01:30,157 --> 00:01:32,622
على التعاون والمساعدة المقدمة.

5
00:01:48,624 --> 00:01:51,925
قبل ثلاثة أرباع قرن من الزمان،
بامباس الأرجنتينية

6
00:01:52,008 --> 00:01:54,181
لم يكن يعرف أي سياج.

7
00:01:54,263 --> 00:01:57,356
لقد كانت أرضاً حرة للبعض
شعب حر

8
00:01:57,440 --> 00:02:01,660
والتي لعدة أجيال
كانوا يطلق عليهم gauchos (رعاة البقر).

9
00:02:02,912 --> 00:02:05,002
كسباق بعيدًا عن الأشخاص الذين كانوا،

10
00:02:05,085 --> 00:02:08,219
الذين أطاعوا فقط أنفسهم
القوانين والقوانين،

11
00:02:08,344 --> 00:02:10,642
اختفت الأبقار.

12
00:02:10,726 --> 00:02:14,194
البامبا التي عرفوها
وهي اليوم مسيجة ومزروعة،

13
00:02:14,319 --> 00:02:17,912
الماشية الضعيفة التي قاموا بتربيتها
لقد "تم استبدالهم بآخرين من العرق".

14
00:02:17,996 --> 00:02:19,876
الأرجنتين الحديثة.

15
00:02:19,916 --> 00:02:23,302
لكن ذاكرة الناس
تلك الأوقات لا تزال على قيد الحياة،

16
00:02:23,385 --> 00:02:26,310
أبقى إلى الأبد
في قلب أمة عظيمة

17
00:03:05,373 --> 00:03:06,878
دون ميغيل.

18
00:03:08,089 --> 00:03:09,594
فلورنسا.

19
00:03:11,097 --> 00:03:12,184
مارس

20
00:03:12,644 --> 00:03:15,151
روميو، فراسكو، أناستاسيو.

21
00:03:16,028 --> 00:03:17,816
لقد أعددت كل هذا
فقط لمقابلتي؟

22
00:03:17,840 --> 00:03:19,347
تعتقد أنني سأتركك
لتظهر في المنزل مثل هذا؟

23
00:03:19,371 --> 00:03:22,964
لقد أحضرت فحل والدك،
للسفر إلى المنزل مثل راعي البقر.

24
00:04:26,464 --> 00:04:29,763
- احتفال على شرفك.
- لم يكن عليك أن تزعج نفسك.

25
00:04:29,846 --> 00:04:32,893
عندما تقوم إحدى الحفلات بإزعاج الكاهن،
ثم حان الوقت لدفنه.

26
00:04:43,829 --> 00:04:46,878
هيا، أريهم كيفية الرقص
مع الحقيقة.

27
00:04:57,605 --> 00:05:00,986
يمشي!
دعني أقدمك لضيوفي.

28
00:05:01,695 --> 00:05:05,495
إنه مارتن بيالوسا،
بقرة حقيقية.

29
00:05:06,579 --> 00:05:10,212
للاستمتاع بهذا على أكمل وجه يجب عليك
للقيام بذلك كما هو الحال في بامباس.

30
00:05:10,377 --> 00:05:11,377
كيف؟

31
00:05:11,839 --> 00:05:13,551
أظهر له يا مارتن.

32
00:05:17,139 --> 00:05:19,562
لكن احذر من قطع أنفه،
كما هو الحال في الصف.

33
00:05:23,818 --> 00:05:26,950
المسؤول هنا من وقت لآخر،
هل هناك صديق لك؟

34
00:05:27,116 --> 00:05:28,871
أحضره جارسيا.

35
00:05:28,953 --> 00:05:32,418
كان أبوك يروض الكلاب عليه
بمجرد ظهوره عند البوابة.

36
00:05:32,542 --> 00:05:36,259
- مارتن، هو ضيفنا.
- أنا أعتذر.

37
00:05:36,383 --> 00:05:37,511
أخ.

38
00:05:38,137 --> 00:05:39,180
أخ.

39
00:05:42,896 --> 00:05:44,816
هل هو حقا أخيك؟

40
00:05:44,899 --> 00:05:48,113
لا، ولكن والدي عامله وكأنه الابن.

41
00:05:48,239 --> 00:05:50,284
لقد درست الكتب مع الكاهن.

42
00:05:50,408 --> 00:05:53,581
علمنا فلورنسيو القديم
فنون البامبا.

43
00:05:54,041 --> 00:05:56,044
لراعينا الجديد.

44
00:05:56,169 --> 00:05:59,342
إلى الأسفل.
عاش راعينا الجديد .

45
00:06:04,017 --> 00:06:06,521
- فاكهي.
- لا يا مارتن.

46
00:06:06,646 --> 00:06:09,569
- إنه رجل سيء.
- جيد أو سيئ، اليوم يشرب لرئيسه.

47
00:06:09,652 --> 00:06:12,700
- أشرب عندما أريد.
- ثم تريد ذلك الآن.

48
00:06:12,950 --> 00:06:17,333
لقد قبلت العمل هنا لأنني سمعت ذلك
أن الراعي القديم كان راعي بقر.

49
00:06:17,459 --> 00:06:20,589
- والآن مات.
- ولكن هذا هو ابنه.

50
00:06:20,714 --> 00:06:23,970
حتى أقوى الثور
يفتقد الحياة.

51
00:06:24,096 --> 00:06:27,059
أنا لا أشرب للكلاب
الناس من الساعة يمشون بجانبي.

52
00:06:27,184 --> 00:06:30,524
- هل ترى أنني أشرب لهم؟
- كن كلب كلب إذا أردت.

53
00:06:30,856 --> 00:06:33,487
أنت تعرف الكثير عن الكلاب
إذا ولدت منهم؟

54
00:06:33,512 --> 00:06:34,512
جيد.

55
00:06:36,909 --> 00:06:39,290
- سأجعله يطلب المغفرة.
- ليس هناك نقطة الآن!

56
00:06:51,937 --> 00:06:52,937
يصل!

57
00:07:10,012 --> 00:07:12,391
ماذا تفعل
يمشي!

58
00:07:13,477 --> 00:07:14,562
أعطني السكين.

59
00:07:16,648 --> 00:07:19,821
- لقد كانت معركة عادلة.
- لم يكن كذلك. كانوا يعرفون القانون.

60
00:07:20,488 --> 00:07:21,950
هل تعلم ذلك يا أخي؟

61
00:07:23,077 --> 00:07:25,289
نعم، كنت أعرف ذلك.

62
00:07:25,956 --> 00:07:28,169
سأفعل كل ما بوسعي من أجلك.

63
00:07:29,965 --> 00:07:31,008
تعال!

64
00:08:04,693 --> 00:08:08,618
هل هذه هي الأغنية الوحيدة التي تعرفها؟

65
00:08:16,466 --> 00:08:19,095
إذًا لا يزال لديك لغات، بعد كل شيء؟

66
00:08:19,220 --> 00:08:22,309
- ليس لدي ما أقوله.
- ليس عليك أن تقول أي شيء.

67
00:08:22,476 --> 00:08:25,607
نحن جميعا نعرف لماذا أنت هنا.
ويقال أنها كانت معركة شريفة.

68
00:08:25,690 --> 00:08:27,652
لم أكن أريد أن أقتله.

69
00:08:27,777 --> 00:08:30,658
- لقد أجبرني.
- حظ سيء يا أخي.

70
00:08:30,741 --> 00:08:35,041
- هل تعرف لماذا أنا هنا؟
- بالنسبة لطريقة العزف على الجيتار.

71
00:08:36,293 --> 00:08:39,507
لقد قتلت رجلاً مقابل مبلغ أقل
مما قلته.

72
00:08:39,923 --> 00:08:43,514
ولكن إذا كنت تعتقد أنك تستطيع
افعلها بشكل أفضل...

73
00:09:06,722 --> 00:09:09,728
سمعت أنك قاتلت من أجلي.

74
00:09:10,396 --> 00:09:13,444
سأكون شاكرا أخي
لكن القانون هو القانون.

75
00:09:13,526 --> 00:09:15,781
لم يكن بإمكانه التدخل
ولا حتى لو أراد ذلك.

76
00:09:16,574 --> 00:09:21,083
- والدك متوفي منذ شهر فقط.
- هل كان بإمكانه مساعدتك؟

77
00:09:21,417 --> 00:09:24,046
- اسأل أي من شعبك.
- رغم القانون؟

78
00:09:24,128 --> 00:09:26,885
وكان القانون،
وكان القانون كما قال.

79
00:09:27,886 --> 00:09:30,057
والصحيح أنه آمن به
الأساليب القديمة.

80
00:09:30,183 --> 00:09:32,520
- لقد آمن بما آمنت به أنا أيضاً.
- في ماذا؟

81
00:09:32,603 --> 00:09:34,189
في قانون السكين؟

82
00:09:34,272 --> 00:09:36,403
حقوق الإنسان و
أصلح الأخطاء بنفسك.

83
00:09:36,428 --> 00:09:37,678
للدفاع عن شرفه

84
00:09:38,489 --> 00:09:41,703
أو تلك من الأصدقاء.
هذا ما كان يعتقده والدك.

85
00:09:42,120 --> 00:09:43,957
لقد كان رجلاً عظيماً في عصره.

86
00:09:44,081 --> 00:09:45,711
ولكن تلك الأوقات قد انتهت.

87
00:09:45,836 --> 00:09:47,505
لقد ولت أيام القادة مثله.

88
00:09:47,839 --> 00:09:50,761
نحن أمة الآن
عليك أن تتعلم أساليب جديدة.

89
00:09:51,054 --> 00:09:53,391
لقد كنت متميزًا مثل والدي
أعطاه التعليم.

90
00:09:53,557 --> 00:09:56,313
سيكون لأطفالك الحق في ذلك.

91
00:09:56,773 --> 00:10:00,779
- أن يتعلم أن يكون لطيفا.
- لا يمكنك محاربة التاريخ.

92
00:10:02,740 --> 00:10:06,331
الرجل الذي قتلته كان أحمق
لكنه كان أكثر حكمة منك.

93
00:10:07,541 --> 00:10:09,796
لا أستطيع إجبارك على الفهم.

94
00:10:09,921 --> 00:10:12,718
سأفكر في الأمر...
هنا في السجن.

95
00:10:12,884 --> 00:10:16,308
ليس عليك الذهاب إلى السجن،
لقد أقنعت الكابتن هويرتا

96
00:10:16,390 --> 00:10:18,144
الذي اضطررت للقتال.

97
00:10:18,226 --> 00:10:21,776
يمكنك الانضمام إلى الجيش، جنبا إلى جنب مع
وآخرون أدينوا بأفعال بسيطة.

98
00:10:21,858 --> 00:10:24,239
- شكرًا لك.
- لا أريدك أن تشكرني.

99
00:10:24,322 --> 00:10:25,574
أريدك فقط أن تفهمني.

100
00:10:27,243 --> 00:10:29,707
حسنا، وأنا ممتن.

101
00:10:31,836 --> 00:10:35,509
عندما تنتهي من هذا، إذا أردت،
ستتمكن من العودة إلى المنزل في أي وقت.

102
00:10:38,597 --> 00:10:41,436
- السير مع الله .
- السير مع الله .

103
00:10:56,421 --> 00:10:58,593
إذن فهو رئيسك؟

104
00:10:58,717 --> 00:11:01,097
لقد رأيت هذا النوع من قبل.

105
00:11:01,179 --> 00:11:05,063
ملابس اجنبية أفكار اجنبية,
من تلك المجاري في أوروبا.

106
00:11:05,187 --> 00:11:09,195
أود أن أقتلع قلبه
والبصق على قبره.

107
00:11:09,778 --> 00:11:11,157
استمع يا صديقي.

108
00:11:11,574 --> 00:11:13,118
إنه رئيسي.

109
00:11:13,578 --> 00:11:15,289
ولا أحد يهينه.

110
00:11:15,414 --> 00:11:17,258
نعم،
لكن طريقة كلامه...

111
00:11:17,283 --> 00:11:20,155
الحديث هراء
لكنه أخي، ألا تفهمين؟

112
00:11:21,718 --> 00:11:22,718
نعم.

113
00:11:25,349 --> 00:11:26,518
يغني!

114
00:12:38,774 --> 00:12:42,948
انتباه!
الاستعداد للتفتيش!

115
00:12:55,804 --> 00:12:58,435
أين سيكون جنودي؟

116
00:13:02,482 --> 00:13:06,657
اعتبر نفسك محظوظا لوجودك هنا
وليس في السجن.

117
00:13:07,534 --> 00:13:09,997
وظيفتي هي أن يعلمك
ليصبحوا جنودا.

118
00:13:10,080 --> 00:13:13,629
عليك أن تطيع أوامري
دون أي تعليق.

119
00:13:14,630 --> 00:13:16,092
إذا كنت ستتذكر هذا،

120
00:13:16,174 --> 00:13:18,597
لن تندم على وقتك في الجيش.

121
00:13:19,263 --> 00:13:21,275
إذا لم يكن الأمر كذلك، سوف تعطيني السبب
لتجعلك تندم على ذلك

122
00:13:21,300 --> 00:13:22,885
أنك لم تختر ذلك
البقاء في السجن.

123
00:13:24,230 --> 00:13:25,985
من هو هذا مع عيون كوندور؟

124
00:13:28,279 --> 00:13:31,077
راعي بقر,
بربري من البامبا.

125
00:13:31,202 --> 00:13:33,791
لماذا أنت هنا؟
الغشاش؟

126
00:13:34,374 --> 00:13:35,585
هل أنت قاطع طريق؟

127
00:13:36,086 --> 00:13:37,130
جريمة؟

128
00:13:40,093 --> 00:13:41,179
اه نعم.

129
00:13:42,138 --> 00:13:46,939
ربيب ميغيل أليوندو,
النائب الوطني

130
00:13:47,064 --> 00:13:50,446
والتي يجب أن تعامل باهتمام خاص.

131
00:13:50,529 --> 00:13:52,658
أنا لا أطلب أي خدمات.

132
00:13:53,366 --> 00:13:55,037
أحسنت القول أيها الرجل العجوز.

133
00:13:55,204 --> 00:13:57,667
لقد تعلمت بالفعل القاعدة الأولى
من جندي.

134
00:13:57,749 --> 00:14:00,672
سيكون من دواعي سروري أن يعلمك الآخرين.

135
00:14:03,344 --> 00:14:04,889
تجنيد!

136
00:14:05,221 --> 00:14:06,433
إلى اليمين!

137
00:14:13,111 --> 00:14:14,197
يدخل.

138
00:14:23,087 --> 00:14:24,382
كن حذرا مع الدرج!

139
00:14:24,632 --> 00:14:25,760
هذا كل شيء، الرقيب.

140
00:14:26,302 --> 00:14:27,387
نعم يا سيدي.

141
00:14:29,683 --> 00:14:32,272
كن ممتنًا للقدر ،
الطعام أفضل.

142
00:14:33,690 --> 00:14:35,110
لقد فقدت شهيتي.

143
00:14:35,234 --> 00:14:38,825
- هل تعلم لماذا عينتك هنا؟
- الأمر واضح جدًا.

144
00:14:39,076 --> 00:14:41,747
كمحب للتاريخ
أجدك مثيرا للاهتمام.

145
00:14:41,871 --> 00:14:46,506
تذكرت كيف، جنبا إلى جنب مع اليد
من أمثالك يا أب بلادنا،

146
00:14:46,588 --> 00:14:50,763
عبر الجنرال سان مارتن جبال الأنديز
وحررت نصف القارة.

147
00:14:51,388 --> 00:14:54,728
رعاة البقر ناضلوا من أجل الحرية،
ليس ضدها.

148
00:14:54,812 --> 00:14:56,732
أنت تسيء تفسير التاريخ.

149
00:14:56,815 --> 00:15:00,489
هذه هي حرية الجندي
للطاعة.

150
00:15:01,074 --> 00:15:03,578
لقد اختاروا أن يكونوا جنودًا، وأنا لم أفعل.

151
00:15:04,204 --> 00:15:05,915
أنا هنا لأنني قتلت رجلاً.

152
00:15:06,123 --> 00:15:07,919
ليس لدي أي شيء ضد الحقيقة
لقتل.

153
00:15:08,002 --> 00:15:09,557
بعد كل شيء، هذه هي وظيفتي.

154
00:15:09,582 --> 00:15:11,867
ولكن ينبغي أن يكون كذلك
مسألة انضباط.

155
00:15:12,552 --> 00:15:15,183
في بعض الحالات ينبغي أن يكون
مسألة شرف.

156
00:15:15,308 --> 00:15:17,520
كلمة الشرف لها معاني كثيرة

157
00:15:18,938 --> 00:15:21,736
إذا كنت خائفا من التعرض للحرق
استخدم قطعة قماش.

158
00:15:37,180 --> 00:15:40,228
أنت وغد غبي
قلت له أن يستخدم قطعة قماش.

159
00:15:40,353 --> 00:15:41,353
رقيب!

160
00:15:44,317 --> 00:15:47,532
- أحضر لي خادما أكثر حاذقا.
- نعم يا سيدي.

161
00:15:47,615 --> 00:15:50,371
أعط هذا الرجل 10 جلدات
وإعادته إلى شركته.

162
00:15:50,495 --> 00:15:53,126
- نعم يا سيدي
- لماذا يجب أن أتهمه؟

163
00:15:54,838 --> 00:15:56,090
اتهمه...

164
00:15:57,175 --> 00:16:00,515
.. سوء فهم للتاريخ
عمدا.

165
00:16:01,391 --> 00:16:02,893
نعم يا سيدي.
يأتي!

166
00:16:25,894 --> 00:16:28,106
سآخذ هذه يا مارتن.
استراحة.

167
00:16:28,189 --> 00:16:29,859
لقد أدار ظهره إلى لحم حي!

168
00:16:29,983 --> 00:16:32,030
سوف يشفى ظهري.

169
00:16:33,866 --> 00:16:35,369
صباح الخير أيها الرائد.

170
00:16:48,141 --> 00:16:51,065
جيد جدا يا أخي.
لقد تعلمت كل شيء عن الخيول.

171
00:16:51,940 --> 00:16:54,655
ولكن كان عليك أن تتعلم الانضباط.

172
00:16:58,577 --> 00:17:02,043
يجب تدريب الجنود والخيول
لتصبح مفيدة.

173
00:17:02,626 --> 00:17:05,006
لا، سوف يركلك.

174
00:17:21,035 --> 00:17:24,083
- ما الأمر الآن؟
- أي من تلك المناورات.

175
00:17:24,165 --> 00:17:27,547
بسرعة، نحن نقوم بالإغارة،
عبر الهنود النهر.

176
00:19:21,461 --> 00:19:23,924
الديك يدعو الدجاج .

177
00:19:24,008 --> 00:19:26,888
يمكن أن تنفجر رئتيه،
أنا لن أعود.

178
00:19:26,971 --> 00:19:29,602
- هل تريد أن تهجر؟
- نعم.

179
00:19:30,770 --> 00:19:35,446
أنا لا أحب الرائد أكثر منه،
لكنك تعلم ماذا سيحدث إذا قبضوا عليك.

180
00:19:35,529 --> 00:19:38,075
أعرف ماذا سيحدث إذا بقيت.

181
00:19:40,747 --> 00:19:43,585
لا تحزن، فقد هجر الآخرون أيضًا.

182
00:19:43,709 --> 00:19:46,215
وتم القبض عليهم جميعًا وإطلاق النار عليهم.

183
00:19:46,298 --> 00:19:47,593
لن يمسكوا بي.

184
00:19:47,717 --> 00:19:48,803
أين ستذهب؟

185
00:19:50,012 --> 00:19:52,894
يقولون أن رعاة البقر في الجبال،
مع الهنود.

186
00:19:53,019 --> 00:19:54,563
إنهم أعداؤنا.

187
00:19:54,687 --> 00:19:57,986
أنت تعرف المثل القائل، لا يوجد شيء اسمه العشب السيئ
للبقرة الجائعة.

188
00:19:59,655 --> 00:20:01,242
السير مع الله.

189
00:20:03,328 --> 00:20:05,625
هل أنت متأكد أنك تعرف ما تفعله؟

190
00:20:06,125 --> 00:20:07,504
أنا متأكد جدا.

191
00:20:07,711 --> 00:20:12,345
لقد قتلت رجلاً بالفعل
لا أريد واحدة أخرى.

192
00:20:14,934 --> 00:20:16,103
السير مع الله.

193
00:21:52,443 --> 00:21:53,528
شكرًا لك.

194
00:21:54,696 --> 00:21:56,743
- الهندي؟
- ميت.

195
00:21:58,037 --> 00:21:59,414
الحمد لله.

196
00:22:00,666 --> 00:22:02,879
لم أفكر قط...

197
00:22:03,045 --> 00:22:06,302
...لن أشكرك أبدًا
لمقتل رجل.

198
00:22:07,304 --> 00:22:08,723
أين وصل بك؟

199
00:22:09,348 --> 00:22:12,187
في مزرعة أليندو.
كنت في زيارة.

200
00:22:13,565 --> 00:22:15,652
في دون ميغيل أليندو؟

201
00:22:16,028 --> 00:22:17,071
نعم.

202
00:22:17,614 --> 00:22:20,453
- هل تعرفه؟
- هل هاجموا مزرعته؟

203
00:22:21,162 --> 00:22:24,460
لا، كنت أركب وحدي.

204
00:22:25,294 --> 00:22:27,257
اعتقدت أنهم كانوا رعاة البقر.

205
00:22:27,631 --> 00:22:29,051
هل تركب وحدك؟

206
00:22:29,260 --> 00:22:31,550
ماذا يعتقد ميغيل
متى تركك وحدك

207
00:22:31,551 --> 00:22:33,476
ولم أطلب إذنه.

208
00:22:34,310 --> 00:22:36,106
إذن أنت غبي.

209
00:22:38,151 --> 00:22:40,406
من الأفضل أن تأخذني إلى الضابط
رئيسك.

210
00:22:40,572 --> 00:22:42,952
ليس لدي ضابط أعلى.

211
00:22:43,578 --> 00:22:44,914
كيف تعني هذا؟

212
00:22:45,038 --> 00:22:47,835
لا يوجد جنود في دائرة نصف قطرها
20 فرسخ (حوالي 100 كم).

213
00:22:47,960 --> 00:22:49,506
أنا هارب.

214
00:22:52,593 --> 00:22:54,180
لا أفهم.

215
00:22:54,890 --> 00:22:57,728
لا أعرف ماذا أفعل معك.

216
00:22:57,853 --> 00:23:01,444
لا أستطيع أن آخذك معي إلى الجبال،
لا أستطيع حتى أن أتركك هنا.

217
00:23:03,613 --> 00:23:08,748
- إذا تابعت مجرى النهر...
- هل تعرف أين أنت؟

218
00:23:09,791 --> 00:23:10,791
لا.

219
00:23:11,086 --> 00:23:15,761
هل تعرف كم تبعد عن المزرعة؟
أو في أي اتجاه هو؟

220
00:23:18,182 --> 00:23:20,311
اتركني. سأغادر.

221
00:23:26,196 --> 00:23:27,741
هيا، سأعيدك.

222
00:24:45,547 --> 00:24:48,721
أليس لديك...؟
لا، بالطبع لا تفعل ذلك.

223
00:24:48,970 --> 00:24:52,060
- ماذا؟
- أردت أن أسألك عن الحمار.

224
00:24:53,605 --> 00:24:55,275
انتظر، استخدم هذا.

225
00:24:55,650 --> 00:24:56,652
شكرًا لك.

226
00:24:57,653 --> 00:24:59,741
كم من الوقت كنت أنام

227
00:25:00,157 --> 00:25:03,916
طوال الوقت كنت أسافر
الآن بعد الظهر.

228
00:25:03,999 --> 00:25:05,668
- ماذا عنك؟
- كافٍ.

229
00:25:13,515 --> 00:25:14,852
أين نحن

230
00:25:15,185 --> 00:25:19,402
لقد مررت بالحصون الليلة الماضية،
هنا تبدأ منطقة البامبا.

231
00:25:20,904 --> 00:25:22,866
أنت تحب منطقة بامباس، أليس كذلك؟

232
00:25:23,366 --> 00:25:25,621
سؤال غبي، إذا كنت تعرف بالفعل
الجواب.

233
00:25:25,746 --> 00:25:28,710
المرة الأولى التي غضبت فيها
لقد جعلتني غبيا.

234
00:25:28,835 --> 00:25:31,048
لأنني كنت أعرف أنه كان صحيحا.

235
00:25:31,674 --> 00:25:34,429
لقد قمت بعمل جيد جدًا
لأوريان.

236
00:25:35,973 --> 00:25:36,976
شكرًا لك.

237
00:25:40,523 --> 00:25:42,955
هل تمانع لو أخبرت ميغيل؟
ماذا فعلت

238
00:25:42,956 --> 00:25:45,282
قل له ما تريد.

239
00:25:47,911 --> 00:25:49,748
أنا أعرف من أنت.

240
00:25:51,210 --> 00:25:52,795
أنت مارتن.

241
00:25:52,920 --> 00:25:56,260
ومن يسميه أخي
الذي ذهب إلى الجيش.

242
00:25:57,846 --> 00:26:00,184
- هل أخبرها لماذا؟
- نعم.

243
00:26:02,354 --> 00:26:03,912
ثم تعرف أنني قتلت.

244
00:26:03,913 --> 00:26:06,863
لدي أسباب لأكون ممتنا
أنه يمكنك قتل.

245
00:26:52,988 --> 00:26:56,744
- هل هو جائع؟
- هل نأكل النعامة؟

246
00:26:56,827 --> 00:26:59,709
نعامة بامباس
هو شقيق الراعي.

247
00:26:59,792 --> 00:27:01,420
وهو صعب كالجلد.

248
00:27:09,099 --> 00:27:10,186
اغفر لي يا أخي.

249
00:27:16,696 --> 00:27:18,242
أليس كذلك أختي؟

250
00:27:18,368 --> 00:27:20,329
لا يا أخي.

251
00:27:20,705 --> 00:27:23,585
في النعام يضع الذكر البيض.

252
00:27:41,492 --> 00:27:42,953
يجب أن تنام.

253
00:27:43,663 --> 00:27:47,712
سوف نذهب إلى مزرعتك
قبل ضوء النهار.

254
00:27:52,928 --> 00:27:55,171
لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى
من هذه الليلة فصاعدا.

255
00:27:55,172 --> 00:27:56,394
لا.

256
00:28:00,861 --> 00:28:02,656
أخبرني عن مزرعتك.

257
00:28:03,700 --> 00:28:06,329
- ممتلكاتي؟
- البامبا.

258
00:28:07,164 --> 00:28:09,210
تحدث عنه كما لو كان ملكك.

259
00:28:10,085 --> 00:28:13,342
جميع المزارعين هم أصحاب.
أو كنت كذلك.

260
00:28:15,513 --> 00:28:16,932
اخبرني...

261
00:28:20,981 --> 00:28:24,529
لم أعرف أي شيء آخر.
أو لم أرغب في ذلك.

262
00:28:25,780 --> 00:28:28,661
لقد قمت بقيادة الماشية شمالاً،
مئات الكيلومترات إلى الشمال.

263
00:28:29,287 --> 00:28:31,875
إلى توكومان،
مدينة اسبانية قديمة .

264
00:28:32,083 --> 00:28:35,173
في السهول المرتفعة باتجاه سالتا.

265
00:28:35,298 --> 00:28:38,136
حيث تنمو أشجار النخيل مثل العشب.

266
00:28:38,471 --> 00:28:40,767
ومرة باتجاه شاكو.

267
00:28:41,142 --> 00:28:44,566
حيث تنحدر الأنهار العظيمة من الغابة.

268
00:28:44,941 --> 00:28:48,196
هناك تأخذ الحرارة الهواء من رئتيه.

269
00:28:48,322 --> 00:28:51,745
والذباب يغطي الخيول
مثل المعطف.

270
00:28:52,830 --> 00:28:55,919
عندما كنت طفلا ركبت
مع الأب إلى الجنوب

271
00:28:56,001 --> 00:28:58,173
في باتاغونيا،

272
00:28:59,466 --> 00:29:02,848
حيث تجتاح الرياح منطقة البامبا،
مثل مكنسة الله.

273
00:29:04,183 --> 00:29:07,482
كنت هناك حيث لم يخطو
قدم أي مسيحي.

274
00:29:08,442 --> 00:29:11,405
وفي طريق العودة، أمسك بنا الهنود.

275
00:29:12,032 --> 00:29:13,743
لقد قتلوا والدي.

276
00:29:14,703 --> 00:29:17,792
لقد هربت برأس حربة
في الساق.

277
00:29:19,629 --> 00:29:22,718
ولكن هنا بامباس الحقيقية.

278
00:29:23,552 --> 00:29:27,477
قرطبة، بوينس آيرس،
إنتر ريوس، سانتا في.

279
00:29:28,435 --> 00:29:31,567
هنا يمكن للرجل أن يسافر 100 فرسخ
في خط مستقيم.

280
00:29:32,526 --> 00:29:35,699
هذه هي الأرض التي أعطاها
إله رعاة البقر.

281
00:29:36,326 --> 00:29:40,416
الآن، الأجانب يعرفون
والمواطنون يأخذونها منا.

282
00:29:41,627 --> 00:29:43,171
وميغيل.

283
00:29:43,588 --> 00:29:45,383
من كان أخي

284
00:29:48,472 --> 00:29:51,895
لقد قلت الكثير
الحمقى فقط هم من يتكلمون كثيراً.

285
00:29:52,979 --> 00:29:56,403
الحمقى فقط حبس ما
ما لديهم في قلوبهم.

286
00:29:57,362 --> 00:30:00,328
من الجيد أن يتكلم الرجل
عن ما تحب.

287
00:30:00,452 --> 00:30:02,873
ودع المرأة تستمع.

288
00:30:04,794 --> 00:30:07,006
في بامباس لدينا قول مأثور:

289
00:30:07,966 --> 00:30:12,224
"ليس المهم كيف تبتسم،
المرأة لا تزال امرأة».

290
00:30:12,349 --> 00:30:14,645
وهناك واحد آخر، وواحد آخر،

291
00:30:15,730 --> 00:30:18,068
كم عدد النجوم في السماء

292
00:30:19,988 --> 00:30:21,324
اذهب للنوم.

293
00:30:23,620 --> 00:30:24,705
جيد.

294
00:30:25,497 --> 00:30:28,754
- ليلة سعيدة، مارتن.
- طاب مساؤك.

295
00:30:29,547 --> 00:30:31,008
تيريزا.

296
00:30:33,887 --> 00:30:35,600
طاب مساؤك.

297
00:32:11,857 --> 00:32:12,901
هناك.

298
00:32:13,987 --> 00:32:16,074
أريد أن أعطيه هذا.

299
00:32:16,406 --> 00:32:18,202
من فضلك خذها.

300
00:32:18,953 --> 00:32:21,291
- ما هذا؟
- القديسة تريزا .

301
00:32:21,583 --> 00:32:24,087
حامي بلدي.
يرجى الدعاء لها.

302
00:32:24,546 --> 00:32:27,301
وعندما تفعل،
فكر بي

303
00:32:29,639 --> 00:32:32,395
إنها أقوى مما تبدو.

304
00:32:33,480 --> 00:32:36,193
- السير مع الله .
- السير مع الله .

305
00:33:20,732 --> 00:33:24,113
خذ هذه من هنا، أريد شرائها
حصان، وليس طعم النسر.

306
00:33:24,279 --> 00:33:26,993
لم أكن أعتقد أنك ستكون بهذا الغباء
ليتم القبض عليهم.

307
00:33:27,076 --> 00:33:29,707
كان يجب أن تعلم أنني أرسلت
دورية في المزرعة.

308
00:33:29,832 --> 00:33:34,382
- هل لديك ما تقوله دفاعا عن نفسك؟
- أفضل أن أحفظ أنفاسي بينما لا يزال لدي.

309
00:33:34,673 --> 00:33:37,137
سوف تخيب ظني إذا
سوف تتوسل لي لحياتك.

310
00:33:37,220 --> 00:33:40,643
- هذا دم نقي أيها الرائد.
- نعم تألق.

311
00:33:40,852 --> 00:33:42,480
- كم يصنع؟
- 300 بيزو.

312
00:33:42,562 --> 00:33:43,857
ما رأيك يا بقرة؟

313
00:33:44,065 --> 00:33:46,329
الحصان مريض وله جرح في حافره

314
00:33:46,354 --> 00:33:49,224
سوف يعرج في البداية
نظرا عندما سوف تغش عليه.

315
00:33:50,577 --> 00:33:52,581
اشتريتها في الأسبوع الماضي.

316
00:33:52,706 --> 00:33:55,837
- لا تظن أنني بطريقة أو بأخرى...
- محتال؟

317
00:33:55,921 --> 00:34:00,220
توقعت أنك محتال
كيف توقعت أن يكون الكاهن صادقًا.

318
00:34:01,723 --> 00:34:04,937
- سيكون خطيئة أن أطلق عليك النار.
- أعتقد ذلك أيضا.

319
00:34:06,522 --> 00:34:09,946
لدي رأي أفضل منك
مما لديك.

320
00:34:10,322 --> 00:34:12,367
ما زلت أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك
جندي في داخلك

321
00:34:13,411 --> 00:34:14,955
الرقيب جوميز!

322
00:34:22,260 --> 00:34:24,807
لا أريد أن أكسر عظامه.

323
00:34:25,474 --> 00:34:28,146
- هل أنت مرتاح أيها الولد الصغير؟
- لقد نمت في أسرة أسوأ.

324
00:34:29,439 --> 00:34:31,235
عندما تشعر بالملل، اتصل بي.

325
00:35:16,190 --> 00:35:20,783
يمكنك التنديد بي إذا أردت، لكن أنا
أنا مجرد جندي يؤدي واجبه.

326
00:35:20,865 --> 00:35:24,624
- واجبك هو عدم تعذيبه.
- واجبي هو إطلاق النار عليه.

327
00:35:25,166 --> 00:35:27,002
ما الذي تأمل تحقيقه بهذا؟

328
00:35:27,085 --> 00:35:28,087
جندي منضبط.

329
00:35:28,112 --> 00:35:31,117
يجب أن يطيعوا أوامري
كما لو كان من الله.

330
00:35:34,223 --> 00:35:37,563
ربما لو تحدثت معه
سوف يفهم أن الانضباط مطلوب.

331
00:35:37,730 --> 00:35:39,316
يمكنك المحاولة.

332
00:35:43,114 --> 00:35:44,743
أيها الجندي، أعطه الماء.

333
00:36:07,993 --> 00:36:09,037
أخ.

334
00:36:12,876 --> 00:36:16,008
- ما الذي تفعله هنا؟
- لا تتحدث، استمع لي.

335
00:36:16,217 --> 00:36:20,015
وأوضح لي الرائد ساليناس
أنه كان من الضروري القيام بذلك.

336
00:36:21,560 --> 00:36:24,523
- هل تصدقه؟
- أنا بالتأكيد لا أؤمن بالتعذيب.

337
00:36:24,648 --> 00:36:25,901
- لكن...
- أنا أستمع.

338
00:36:27,361 --> 00:36:28,864
من الآن فصاعدا...

339
00:36:29,948 --> 00:36:34,041
...إذا كنت تعيش،
سأقاتل من أجل نفسي فقط.

340
00:36:35,333 --> 00:36:38,173
ألا تفهم هذا يا أخي؟

341
00:36:39,175 --> 00:36:40,636
للسيارة.

342
00:36:44,058 --> 00:36:45,854
كان والدك يقول لك...

343
00:36:46,771 --> 00:36:48,317
قبل الموت...

344
00:36:50,153 --> 00:36:51,822
... ''الأوقات الصعبة قادمة.

345
00:36:52,825 --> 00:36:54,536
ابحث عن سائق.

346
00:36:55,662 --> 00:36:57,834
إذا لم تتمكن من العثور عليه،

347
00:36:58,961 --> 00:37:00,506
يكون السائق.

348
00:37:01,757 --> 00:37:03,135
أنت نفسك''.

349
00:37:20,875 --> 00:37:21,919
انها غير مجدية.

350
00:37:23,004 --> 00:37:25,384
في ريدين.

351
00:38:05,289 --> 00:38:06,289
انتظر!

352
00:38:07,710 --> 00:38:08,963
مرة أخرى؟

353
00:38:09,212 --> 00:38:10,632
انتظر وإلا سأطلق النار.

354
00:38:10,840 --> 00:38:12,510
أين حصاني

355
00:38:12,594 --> 00:38:14,806
لم أرى أي حصان، اذهب!

356
00:38:15,014 --> 00:38:17,937
حصان فقير,
فهو الصديق الوحيد..

357
00:38:20,064 --> 00:38:21,151
مساعدة!

358
00:39:01,015 --> 00:39:02,225
مارس

359
00:39:23,473 --> 00:39:25,225
البوابة مفتوحة.

360
00:39:32,112 --> 00:39:33,700
أعطني سكينك.

361
00:39:34,283 --> 00:39:37,289
- لا تكن غبيا.
- سكينتك.

362
00:39:39,084 --> 00:39:40,545
وما تملكه.

363
00:39:44,217 --> 00:39:46,264
انتظرني عند البوابة.

364
00:39:56,324 --> 00:39:59,204
انه مجنون
لكنها بقرة حقيقية.

365
00:40:14,773 --> 00:40:15,984
من هو

366
00:40:45,745 --> 00:40:47,416
لقد استراحت بما فيه الكفاية.

367
00:40:48,502 --> 00:40:51,382
لقد قلت أن أتصل بك، أيها الرائد.

368
00:40:51,841 --> 00:40:55,222
- الآن سوف تنتقم.
- إنها معركة عادلة.

369
00:40:55,973 --> 00:40:57,476
خذ السكين.

370
00:40:58,185 --> 00:41:00,774
أنت لا تزال تدهشني.

371
00:41:00,898 --> 00:41:04,572
أنت تعتقد حقًا أنني سأقاتلك
مثل عاملين باليومية في حانة؟

372
00:41:04,697 --> 00:41:06,284
خذ السكين.

373
00:41:07,618 --> 00:41:09,623
أنا آسف يا موظر

374
00:41:09,706 --> 00:41:13,129
أنا لا أحب قتلك
ولكن ليس لدي خيار.

375
00:41:30,034 --> 00:41:31,871
مارتن، هنا.

376
00:41:47,150 --> 00:41:49,737
- نعم يا سيدي.
- إحضار بيالوسا.

377
00:41:50,239 --> 00:41:53,620
أحضر الطبيب.
هيا بسرعة!

378
00:42:02,177 --> 00:42:04,264
مهلا، أنت، الكشفية!

379
00:42:04,430 --> 00:42:08,146
- هل رأيت أي أثر له؟
- لا شيء يا سيدي.

380
00:42:08,981 --> 00:42:12,278
فإذا جاء بهذه الطريقة
كان يجب أن أتجاوزه بالفعل.

381
00:42:12,361 --> 00:42:15,993
- لم أتجاوزه يا سيدي.
- إلى الأمام!

382
00:44:49,187 --> 00:44:50,187
هراء!

383
00:44:52,985 --> 00:44:56,284
- جندي.
- أنا مزارع، مثلك.

384
00:44:57,744 --> 00:45:01,210
- مباركة مريم العذراء.
- ماذا فعلت؟

385
00:45:01,834 --> 00:45:07,011
ثعبان أخاف حصاني
وسقط على ساقي.

386
00:45:07,720 --> 00:45:09,808
أنا فالفيردي.

387
00:46:05,743 --> 00:46:08,664
- هل لديك ما تقوله؟
- سوف تشعر بالسوء.

388
00:46:08,789 --> 00:46:10,710
لقد توقفوا عن البحث عنه.

389
00:46:11,836 --> 00:46:14,968
- ولكن هذا لا يعني...
- أثره يؤدي إلى الصحراء بلا ماء.

390
00:46:15,051 --> 00:46:19,226
لقد مرت ثلاثة أيام بالفعل.
ستكون معجزة لو كان لا يزال على قيد الحياة.

391
00:46:19,810 --> 00:46:21,605
انه لم يمت.

392
00:46:22,147 --> 00:46:25,278
صليت من أجله ليلا ونهارا.

393
00:46:25,528 --> 00:46:27,365
الله ليس بهذه القسوة.

394
00:46:27,489 --> 00:46:30,830
إذا كان مارتن بحاجة إلى معجزة،
سوف ينقذه.

395
00:46:40,012 --> 00:46:43,853
ومع مرور الوقت،
انتشرت الشائعات عبر منطقة البامبا،

396
00:46:43,937 --> 00:46:46,859
شائعات عن رعاة البقر المتمردين ،
من الجبال

397
00:46:46,943 --> 00:46:49,197
الذين كانوا يقاتلون ضد العدو.

398
00:46:49,281 --> 00:46:53,329
انضم إليهم رعاة البقر
الذين كانوا في مشكلة مع القانون،

399
00:46:53,455 --> 00:46:55,416
الفارين من الجيش,

400
00:46:55,500 --> 00:47:00,008
كان الاسم يُقال أكثر فأكثر،
اسم القائد الجديد...

401
00:47:00,217 --> 00:47:01,844
...فالفيردي.

402
00:47:02,553 --> 00:47:04,808
مرحبا أخي.

403
00:47:04,891 --> 00:47:08,816
- أين تأخذ الأجانب؟
- عند السكة الحديد.

404
00:47:08,899 --> 00:47:12,406
في السكة الحديد؟
ماذا عنك أنت لست غريبا.

405
00:47:12,530 --> 00:47:15,244
الإنجليز يدفعون بالذهب
أنا رجل فقير.

406
00:47:15,327 --> 00:47:18,792
التحدث مع المشرف.

407
00:47:19,166 --> 00:47:22,423
يا هذا! سأغادر!
نحن لسنا بحاجة إلى واحد مثلك!

408
00:48:52,712 --> 00:48:56,510
استمع لي.
سكاكيننا عطشى.

409
00:48:56,594 --> 00:48:59,057
لكننا لن نسمح لهم بالشرب بعد...

410
00:48:59,182 --> 00:49:01,311
فقط إذا حاولت العودة.

411
00:49:01,812 --> 00:49:04,442
أخبر هذا للجميع.

412
00:49:04,566 --> 00:49:08,074
أخبر عمال السكة الحديد أيضًا.

413
00:49:08,490 --> 00:49:12,831
وإذا سألك أحد من قال ذلك؟
أخبره أن فالفيردي.

414
00:50:20,620 --> 00:50:21,748
هل ترى شيئا؟

415
00:50:21,831 --> 00:50:27,217
أنا لا أراهم. الأجانب لن يظهروا ذلك بعد الآن
وجوه هنا لفترة طويلة من الآن فصاعدا.

416
00:50:28,844 --> 00:50:31,641
هل سبق لك أن رأيت الجنادب؟
القادمة عبر بامباس

417
00:50:31,724 --> 00:50:36,483
أظلمت الشمس، وأفرغت الحقول
من العشب والأشجار المورقة؟

418
00:50:37,025 --> 00:50:38,636
نفس الشيء صحيح.

419
00:50:38,637 --> 00:50:41,785
وبعد رحيل الجراد
ينمو العشب مرة أخرى.

420
00:50:41,869 --> 00:50:45,124
يتم تسمين الماشية،
والبقر فيه لحم.

421
00:50:45,206 --> 00:50:48,797
تلك الأوقات لن تأتي مرة أخرى.
المزارعون سيموتون من الجوع.

422
00:50:49,506 --> 00:50:51,928
لقد مر وقتنا يا فالكون.

423
00:50:52,763 --> 00:50:55,852
- هل تعرف ما أعتقد؟
- ماذا؟

424
00:50:55,977 --> 00:50:58,690
أعتقد أنك يجب أن تأخذ زوجة.

425
00:50:58,772 --> 00:51:02,823
الرئيس، روزاس العجوز،
لديه ابنة جميلة كمسيحي.

426
00:51:02,905 --> 00:51:05,661
اذهب لتناول الطعام.
أنا تحت المراقبة.

427
00:51:05,828 --> 00:51:08,917
- سأحضر له شيئاً ليأكله.
- أنا لست جائعا.

428
00:51:37,426 --> 00:51:38,972
هذا هو المنزل.

429
00:51:40,598 --> 00:51:44,398
- دعني أساعدك يا ​​سيدي.
- أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي، شكرا.

430
00:51:46,443 --> 00:51:47,445
أنا أنتظر هنا.

431
00:52:09,569 --> 00:52:12,908
سامحني على إزعاجك.
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.

432
00:52:13,032 --> 00:52:15,455
أنا رئيس الشرطة.

433
00:52:16,915 --> 00:52:19,044
اسمي ساليناس.

434
00:52:19,503 --> 00:52:21,214
نعم، نفس الشيء.

435
00:52:21,507 --> 00:52:25,348
منذ أن تقاعدت من الجيش
لقد وجدت مهنة جديدة.

436
00:52:27,267 --> 00:52:30,147
- اجلس من فضلك.
- شكرًا لك.

437
00:52:35,406 --> 00:52:37,453
سأذهب مباشرة إلى هذه النقطة.

438
00:52:37,620 --> 00:52:40,625
سأطلب منك أن تخبرني
إذا كنت تعرف أي شيء عن مارتن بيالوسا.

439
00:52:42,879 --> 00:52:44,173
مارتن مات.

440
00:52:45,425 --> 00:52:47,762
الجميع تقريبا يعتقد نفس الشيء.

441
00:52:47,887 --> 00:52:50,893
حتى وقت قريب، حتى أنا.

442
00:52:51,854 --> 00:52:55,777
- هل سمعت من قبل عن فالفيردي؟
- المنبوذ؟

443
00:52:55,861 --> 00:52:56,863
نعم.

444
00:52:57,196 --> 00:52:59,033
ما علاقته بمارتن؟

445
00:52:59,618 --> 00:53:01,371
ربما لا شيء.

446
00:53:02,331 --> 00:53:07,757
لكن فالفيردي الحقيقي كان يبلغ من العمر 50 عامًا
وكان معروفًا جدًا.

447
00:53:08,299 --> 00:53:10,971
رجل بلا تعليم وبلا ذوق.

448
00:53:11,514 --> 00:53:15,688
فالفيردي المنبوذ، فهو رجل
أصغر سنا بكثير، ذكي،

449
00:53:15,855 --> 00:53:18,610
متعلم، لا يرحم.

450
00:53:18,944 --> 00:53:24,162
ظهر فالفيردي على الفور
اختفى مارتان دون أن يترك أثرا.

451
00:53:25,205 --> 00:53:27,126
يمكن أن يكون أي شخص.

452
00:53:27,458 --> 00:53:28,670
ليس فقط أي شخص.

453
00:53:30,382 --> 00:53:34,264
قليل من المزارعين لديهم الخيال للقيام بذلك
ماذا يفعل هذا فالفيردي الآن.

454
00:53:35,473 --> 00:53:38,646
خطط رائعة ,
الصفات القيادية...

455
00:53:40,565 --> 00:53:42,278
لماذا أتيت إلى هنا؟

456
00:53:42,653 --> 00:53:47,245
كلانا لديه أسباب، حتى لو كانت مختلفة،
لأريده حياً.

457
00:53:49,415 --> 00:53:51,545
سامحني على إزعاجك.

458
00:54:03,233 --> 00:54:06,113
قد ينجح أو لا ينجح.

459
00:54:17,591 --> 00:54:21,557
- ميتوا ماريا، لديك دم بقرة.
- الحمد لله.

460
00:54:21,682 --> 00:54:25,440
- هل سمعت عن فالفيردي؟
- ومن لم يسمع؟

461
00:54:25,523 --> 00:54:28,027
ويقال أن لديه العديد من الأصدقاء.

462
00:54:28,986 --> 00:54:31,159
أنا لا أعرف أي شيء.

463
00:54:31,240 --> 00:54:33,663
أنت لا تعرف الكذب يا عم مارا.

464
00:54:34,288 --> 00:54:35,875
إنها كذبة، أليس كذلك؟

465
00:54:36,251 --> 00:54:39,549
ساليناس على حق، أنا مارتن.

466
00:54:39,883 --> 00:54:43,639
ميتوا ماريا,
هل تحاولين حمايته مني؟

467
00:54:44,599 --> 00:54:48,691
ألا ترى ما هو الخطر الذي ينتظره؟
هل يمكنك الوصول إليه؟

468
00:54:48,774 --> 00:54:50,903
هل يمكنك أن ترسل له رسالة؟

469
00:54:51,653 --> 00:54:54,201
ربما أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك.

470
00:55:19,161 --> 00:55:21,834
دعونا نأمل أن يعرفوا الطريق.

471
00:55:24,672 --> 00:55:25,716
ينظر!

472
00:55:32,478 --> 00:55:34,941
- إنه فالفيردي.
- أنا منتظر.

473
00:55:39,366 --> 00:55:40,367
الآن.

474
00:56:39,892 --> 00:56:42,230
مرحباً أيها الرائد.

475
00:56:42,645 --> 00:56:46,278
- ألا تتذكرنا؟
- أتذكر جيدا.

476
00:56:46,361 --> 00:56:49,074
اثنان من الهاربين الذين بالتأكيد �� 
سيتم القبض عليهم وإطلاق النار عليهم.

477
00:56:50,786 --> 00:56:51,872
دعنا نذهب.

478
00:56:52,206 --> 00:56:54,501
يجب على فالفيردي أن يخبره بشيء.

479
00:56:54,583 --> 00:56:56,797
لدي واحدة أيضا.

480
00:56:56,922 --> 00:56:59,469
وكذلك خوليو، أليس كذلك؟

481
00:57:11,073 --> 00:57:13,912
لقد كنت مخطئًا دائمًا في التقليل من شأنك.

482
00:57:16,081 --> 00:57:18,629
حسنًا أيتها البقرة، أليس لديك ما تقولينه؟

483
00:57:19,422 --> 00:57:20,883
خوليو يمكن أن يقول ذلك بالنسبة لي.

484
00:57:21,382 --> 00:57:24,723
بدم بارد؟
آخر مرة أعطيتني معركة عادلة.

485
00:57:24,847 --> 00:57:28,605
لقد تغيرت الأوقات.
فالفيردي أكثر عديمي الضمير.

486
00:57:28,687 --> 00:57:30,107
ماذا تنتظر؟

487
00:57:30,818 --> 00:57:33,154
فقط لا تنتظر مني أن أصلي
لتجنيب حياتي.

488
00:57:33,320 --> 00:57:36,494
لا، أن تصاب بخيبة أمل.

489
00:57:36,786 --> 00:57:39,333
ثم سأخيب ظنك.

490
00:57:39,457 --> 00:57:42,296
يرجى تجنيب حياتي.
أنا أتوسل إليك.

491
00:57:42,588 --> 00:57:44,509
هل لديك شيء لتفعله بحياتك؟

492
00:57:45,384 --> 00:57:46,470
نعم.

493
00:57:47,180 --> 00:57:51,813
لقد تركتني بذراع واحدة فقط
لكن لا يزال بإمكاني حمل مسدس في يدي.

494
00:57:51,897 --> 00:57:56,697
أريد اغتنام اليوم الذي
سأضعك تحت تهديد السلاح.

495
00:57:56,906 --> 00:58:00,788
أعدك، إذا كنت بهذا الغباء
لماذا أنقذ حياتي...

496
00:58:00,912 --> 00:58:02,500
.. سيأتي ذلك اليوم.

497
00:58:04,837 --> 00:58:08,343
- ليس مع هذا السلاح.
- لا يهم ��.

498
00:58:10,346 --> 00:58:12,768
- هل لن تطلق النار عليه؟
- لا.

499
00:58:12,892 --> 00:58:14,396
لكن...سمعته.

500
00:58:15,272 --> 00:58:16,650
نعم سمعت ذلك.

501
00:58:17,360 --> 00:58:20,950
إنه أكثر من رجل بذراع واحدة،
من الضرب في اثنين.

502
00:58:21,075 --> 00:58:23,955
وأنا ممتن،
لكنك ارتكبت خطأ.

503
00:58:25,415 --> 00:58:26,752
سوف نرى.

504
00:58:28,881 --> 00:58:31,427
طريق طويل في انتظارك.

505
00:58:31,634 --> 00:58:32,888
السير مع الله.

506
00:58:35,643 --> 00:58:37,187
تذهب مع الشيطان.

507
00:58:42,822 --> 00:58:46,663
عصب أعينهم وأحضرهم إلى المخيم.

508
00:59:48,315 --> 00:59:50,403
أنا لم أطلب منك أن تأتي إلى هنا.

509
00:59:50,570 --> 00:59:53,492
- ثم سأغادر.
- معرفة المكان الذي أخيم فيه؟

510
00:59:53,616 --> 00:59:57,249
إذا كنت لا تثق بي
لماذا لا تعصيب عيني مرة أخرى؟

511
00:59:58,584 --> 01:00:02,509
أعتقد أن لدي ثقة
في حمات أنسيلمو.

512
01:00:02,633 --> 01:00:06,432
شكرا لثقتكم
في حمات أنسيلمو.

513
01:00:09,104 --> 01:00:11,442
من فضلك، أريد أن أذهب.

514
01:00:31,019 --> 01:00:34,483
أنا... أعطني أحد هؤلاء الهنود.

515
01:00:34,650 --> 01:00:37,864
ولا يطلبون شيئا أكثر من ذلك
شيلفنيل جيد، ثلاث مرات في اليوم.

516
01:01:01,699 --> 01:01:03,244
يوم جيد

517
01:01:03,911 --> 01:01:05,247
يوم جيد

518
01:01:06,458 --> 01:01:08,294
هل وصلتك رسالتي؟

519
01:01:09,004 --> 01:01:10,614
إذا كان الحاكم يريد قوات فيدرالية،

520
01:01:10,639 --> 01:01:12,450
دعه يكتب
وزير الحرب.

521
01:01:12,551 --> 01:01:16,518
أعتقد أنك، كنائب
على المستوى الوطني، مع المعرفة في بوينس آيرس،

522
01:01:16,600 --> 01:01:19,023
ومراعاة الظروف
خاص...

523
01:01:20,943 --> 01:01:23,030
أي نوع من الظروف، الرائد؟

524
01:01:23,197 --> 01:01:27,830
تم اختطاف امرأة شابة وجميلة.
لم نسمع منه لمدة أسبوعين.

525
01:01:28,622 --> 01:01:33,090
لقد نشأت فضيحة وهناك الكثير من التكهنات
فيما يتعلق بموقفك.

526
01:01:35,593 --> 01:01:39,685
سيتم تحديد موقفي فقط من خلال ماذا
ما أعتقد أنه واجبي.

527
01:01:40,142 --> 01:01:41,647
لا أفهم.

528
01:01:47,157 --> 01:01:48,242
جيد جدًا.

529
01:01:48,324 --> 01:01:52,917
سأبلغ وزارة الحرب أن الشرطة
لا يستطيع التعامل مع مجموعة من البلطجية.

530
01:01:54,377 --> 01:01:55,505
شكرا لك يا سيدي.

531
01:01:56,466 --> 01:01:59,011
- شكرًا لك.
- لحظة واحدة، الرائد.

532
01:01:59,428 --> 01:02:02,727
الناس يعرفون أنهم منبوذون
لكنهم أيضًا أرجنتينيون.

533
01:02:02,810 --> 01:02:04,939
والوطنيون، على طريقتهم الخاصة.

534
01:02:05,063 --> 01:02:06,764
للقبض عليهم دون إراقة دماء،

535
01:02:06,789 --> 01:02:08,803
إذا كان ذلك ممكنا
وتقديمه للمحاكمة.

536
01:02:09,821 --> 01:02:12,034
- أنا لم أفهم.
- تأكد من أنك تفهم.

537
01:02:31,110 --> 01:02:33,908
كان الأب فرناندو
معلمنا الأول،

538
01:02:34,033 --> 01:02:35,494
ميغيل وأنا.

539
01:02:41,464 --> 01:02:43,174
صباح الخير يا أبي.

540
01:02:48,934 --> 01:02:51,315
- أنت لا تعرفني؟
- حسنا، نعم.

541
01:02:51,731 --> 01:02:54,320
أنت من مزرعة دون سيلفانو.

542
01:02:54,403 --> 01:02:57,367
- اسمه مارتن.
- إنها تشافيز مرة أخرى.

543
01:02:57,450 --> 01:03:00,539
- سمعت اسمها.
- هل تتزوجنا؟

544
01:03:03,126 --> 01:03:05,883
- هم؟
- سوف تتزوج مارتن بسعادة،

545
01:03:05,965 --> 01:03:08,428
لكن مع فالفيردي هناك مشكلة أخرى.

546
01:03:08,554 --> 01:03:12,311
- أنت أيضًا راعي بقر.
- ولذلك يجب أن أتحدى القانون؟

547
01:03:12,435 --> 01:03:14,607
هذا هو عمل الله
وليس القانون.

548
01:03:14,732 --> 01:03:17,988
- صحيح أنني منبوذ..
- لديك دماء على يديك.

549
01:03:18,071 --> 01:03:22,788
- الرب يشهد أني لم أقتل إلا ن
معركة عادلة. - ومن يحكم بالصواب؟

550
01:03:22,912 --> 01:03:26,085
- الرب الذي تتكلم باسمه
بهذه السهولة؟ - أب.

551
01:03:27,213 --> 01:03:29,717
- نعم؟
- لقد قتل، هذا صحيح.

552
01:03:30,385 --> 01:03:31,721
لكنه ليس رجلا سيئا.

553
01:03:31,845 --> 01:03:35,853
هل تعلم أنك ستضع ظهرك على الحائط في نهاية المطاف؟

554
01:03:36,689 --> 01:03:38,107
أعلم أنني أحبه

555
01:03:38,607 --> 01:03:40,112
أنا لا أحبه.

556
01:03:40,193 --> 01:03:42,073
هل يجب علي أن أتقبل جميع ذنوبه؟

557
01:03:42,281 --> 01:03:44,744
لكن واجب الكاهن هو...

558
01:03:44,869 --> 01:03:46,498
أنت أسوأ منه.

559
01:03:46,707 --> 01:03:50,254
على الأقل هو لا يحاول قتلي
تعلم ما يجب القيام به.

560
01:03:51,547 --> 01:03:56,516
منتهي!
لا أستطيع التفكير مع هذا الضجيج!

561
01:04:03,737 --> 01:04:05,657
لكن... أنت على حق.

562
01:04:05,991 --> 01:04:08,413
لا أستطيع أن أرفض الزواج منك.

563
01:04:08,538 --> 01:04:09,623
الآن؟

564
01:04:09,789 --> 01:04:12,921
أولا الاعتراف.
ضع ذلك جانباً.

565
01:04:18,889 --> 01:04:20,142
أنا أنتظر هنا.

566
01:04:21,310 --> 01:04:25,193
منذ متى لم تذهب للإعتراف أيها الكاهن؟

567
01:04:25,525 --> 01:04:27,364
لمدة ثلاث سنوات تقريبا.

568
01:04:28,324 --> 01:04:29,951
وسوف يستغرق منا بعض الوقت.

569
01:04:55,204 --> 01:04:56,249
يمشي!

570
01:04:59,421 --> 01:05:00,507
سمعتهم.

571
01:05:01,048 --> 01:05:03,847
القوات الفيدرالية تتجه نحو الجبال.

572
01:05:03,971 --> 01:05:05,558
إنهم لا يبحثون عنا هنا.

573
01:05:05,682 --> 01:05:08,981
ينظر!
أليس هو حصان الجيش؟

574
01:05:09,064 --> 01:05:10,900
تم سرقة الكثير.

575
01:05:16,618 --> 01:05:19,583
يا هذا!
هي خيولك

576
01:05:26,220 --> 01:05:30,644
- نعم أيها الملازم.
- ماذا تفعل بمسدس الجيش؟

577
01:05:31,521 --> 01:05:34,026
هم؟
هل أنت أصم

578
01:05:39,870 --> 01:05:41,331
أنا آسف يا أبي.
يأتي!

579
01:06:23,741 --> 01:06:26,162
أنت زوجتي.

580
01:07:21,803 --> 01:07:23,808
القوات الفيدرالية.

581
01:07:54,613 --> 01:07:58,120
اغفر لي، الصديق القديم.
لقد أدخلتك في هذا.

582
01:08:22,831 --> 01:08:25,587
أفضل فرصة لدينا ستكون
فوق الجبال في تشيلي

583
01:08:25,711 --> 01:08:28,342
قبل أن يحجب الثلج الممرات.

584
01:08:28,425 --> 01:08:30,763
سوف نأخذ البغال من الهنود.

585
01:08:30,930 --> 01:08:32,766
سيكون هناك عمل في تشيلي للمزارعين.

586
01:08:32,891 --> 01:08:35,020
يمكننا أن نتزوج هناك.

587
01:08:35,146 --> 01:08:39,946
وأعدك بأن سكينتي ستبقى
في الغمد ما حييت.

588
01:11:19,527 --> 01:11:20,570
تيريزا!

589
01:11:37,683 --> 01:11:39,894
كان يجب أن أعرف أنه سيكون كذلك
من الصعب جدا بالنسبة لك

590
01:11:39,919 --> 01:11:40,839
لأي امرأة.

591
01:11:40,939 --> 01:11:44,238
ليس هذا هو السبب.
إنه شيء آخر.

592
01:11:46,241 --> 01:11:48,537
كان يجب أن أخبره بهذا من قبل.

593
01:11:48,954 --> 01:11:51,835
لكننا نفضل الوصول إلى هناك
بالتأكيد في تشيلي.

594
01:11:51,860 --> 01:11:52,860
تيريزا.

595
01:11:53,797 --> 01:11:55,091
طفل؟

596
01:11:56,676 --> 01:11:59,933
- هل أنت سعيد؟
- ومن لن يكون سعيدا؟

597
01:12:11,788 --> 01:12:14,877
- أنا بخير، فلنذهب.
- لا، لا نستطيع.

598
01:12:15,001 --> 01:12:16,964
- لكن...
- علينا أن نعود.

599
01:12:18,132 --> 01:12:20,762
لدي بعض الأصدقاء بين الهنود.

600
01:12:21,263 --> 01:12:24,352
يمكننا أن نذهب إلى الجنوب
خارج الحدود.

601
01:12:25,604 --> 01:12:28,276
سوف نقضي الليلة هنا.

602
01:12:57,077 --> 01:12:58,999
لقد فات الوقت، أنت بحاجة إلى النوم.

603
01:13:05,468 --> 01:13:08,223
- هل صليت لأجلنا؟
- لا.

604
01:13:08,390 --> 01:13:10,979
لمن لا يستطيع الصلاة وحده.

605
01:13:11,436 --> 01:13:12,690
طفلنا؟

606
01:13:13,024 --> 01:13:15,111
لن يكون طفلنا.

607
01:13:15,487 --> 01:13:17,782
ولهذا السبب صليت من أجل المغفرة.

608
01:13:17,906 --> 01:13:20,120
لأنه ليس له اسم؟

609
01:13:20,245 --> 01:13:21,665
كيف يمكنه ذلك؟

610
01:13:21,831 --> 01:13:25,338
إذا كنا نعيش بين المتوحشين،
بدون...

611
01:13:27,341 --> 01:13:29,262
سأعطيه اسما.

612
01:13:29,386 --> 01:13:31,516
سوف نذهب إلى بامباس
عند الأب فرنانديز.

613
01:13:31,598 --> 01:13:35,106
لا نستطيع سوف يقتلونك
أبحث عنك في كل مكان.

614
01:13:35,480 --> 01:13:37,986
لقد كان يبحث عني لفترة طويلة.

615
01:13:38,111 --> 01:13:42,201
الشرطة ونصف الجيش.
لم يقبضوا علي بعد ولن يفعلوا ذلك.

616
01:13:42,327 --> 01:13:43,788
لكن لا يمكنك...

617
01:13:48,254 --> 01:13:49,382
اذهب إلى السرير الآن

618
01:13:52,972 --> 01:13:55,601
نعود عند الفجر.

619
01:14:11,128 --> 01:14:15,136
نحن بين يديك الآن،
اعتني بها.

620
01:14:16,764 --> 01:14:18,643
انها لم تفعل أي شيء خاطئ.

621
01:14:36,801 --> 01:14:37,970
البيض.

622
01:14:45,357 --> 01:14:46,736
ليوم زفافك.

623
01:15:09,609 --> 01:15:12,448
أنا متأكد من أننا سنجده هنا.

624
01:15:18,418 --> 01:15:20,547
إنها جنازة.
أنا أنتظر هنا.

625
01:15:48,556 --> 01:15:50,434
أيها الرقيب، لحظة واحدة.

626
01:15:59,825 --> 01:16:01,245
عفوا يا سيدي.

627
01:16:04,751 --> 01:16:07,298
إلى الشرطة بسرعة.

628
01:16:09,885 --> 01:16:11,472
يجب أن أراه.

629
01:16:11,598 --> 01:16:13,810
أنا آسف، فهو يصلي.

630
01:16:13,894 --> 01:16:16,857
خذني إليه. وإلا الصلاة القادمة
سوف يكون في جنازتك

631
01:16:16,982 --> 01:16:18,026
ماذا يحدث؟

632
01:16:18,693 --> 01:16:21,365
من يرفع صوته هنا؟

633
01:16:23,493 --> 01:16:26,499
ارحلوا، لا نريد العنف هنا.

634
01:16:26,582 --> 01:16:27,626
أب.

635
01:16:28,961 --> 01:16:31,467
أنا كل ما تقوله أنا.

636
01:16:31,717 --> 01:16:34,597
لكن لا ترسلني من هنا إلى هنا
لا تستمع لي

637
01:16:34,723 --> 01:16:36,308
ليس مثل فالفيردي..

638
01:16:37,185 --> 01:16:38,604
...ولكن مثل مارتن.

639
01:16:41,026 --> 01:16:42,654
حسنًا يا مارتن.

640
01:16:43,613 --> 01:16:44,950
حسنًا، تحدث.

641
01:17:09,244 --> 01:17:11,497
البقاء في الخلف،
هل ليس لديك أي احترام؟

642
01:17:32,660 --> 01:17:35,458
هل سبق لك أن رأيت راعي بقر هنا؟

643
01:18:04,426 --> 01:18:05,762
خذها.

644
01:18:13,861 --> 01:18:16,824
مارتن، عليك أن تذهب.
من هنا.

645
01:18:19,705 --> 01:18:22,334
- احرص على عدم التقاط أي شيء.
- نعم بسرعة.

646
01:18:22,458 --> 01:18:24,254
سأرسل له كلمة.

647
01:18:37,027 --> 01:18:39,115
هذا هو بيت الله.

648
01:18:53,599 --> 01:18:54,601
يدخل.

649
01:18:57,021 --> 01:18:58,191
أدخل ميغيل.

650
01:18:59,360 --> 01:19:01,822
- أين مارتن؟
- لا أعرف.

651
01:19:01,947 --> 01:19:05,245
أخبرني الأب فرنانديز بكل شيء.

652
01:19:05,663 --> 01:19:07,082
أين هو

653
01:19:07,206 --> 01:19:10,129
- من فضلك...
- لن تساعده بالكذب.

654
01:19:10,796 --> 01:19:12,926
استمع لي.
ذهبت إلى الحاكم.

655
01:19:13,051 --> 01:19:17,476
إذا استسلم مارتن الآن،
ولن يتم إغلاقه لأكثر من ثلاث سنوات.

656
01:19:17,601 --> 01:19:19,980
في ظل هذه الظروف،
أعتقد أنه عرض سخي.

657
01:19:20,398 --> 01:19:21,739
ثلاث سنوات في السجن؟

658
01:19:21,740 --> 01:19:24,614
وعليه أن يسدد ديونه
ثم سيكون حرا.

659
01:19:24,739 --> 01:19:27,536
لا تفهم
مجاني تماما.

660
01:19:30,750 --> 01:19:32,420
لا أعرف أين هو.

661
01:19:33,171 --> 01:19:36,928
لم أفهمه في البداية.
لكن الآن بعد أن عشت معه..

662
01:19:37,011 --> 01:19:41,102
..كزوجته
أعتقد أنني أفهمه بشكل أفضل قليلاً.

663
01:19:41,810 --> 01:19:43,565
انها ليست مثلنا.

664
01:19:43,690 --> 01:19:46,487
الحرية ليست مجرد فكرة في ذهنه.

665
01:19:46,570 --> 01:19:49,450
انها في دمه
إنه جزء من كيانه.

666
01:19:50,284 --> 01:19:52,748
لا يمكنك أن تحبسه في قفص...

667
01:19:53,750 --> 01:19:56,714
كيف لا يمكنك إغلاق
رياح بامباس.

668
01:19:56,838 --> 01:19:59,009
اسمحوا لي أن أطرح الأمر عليه مباشرة،
أجاب.

669
01:19:59,092 --> 01:20:01,305
اسمحوا لي أن أعطيه فرصة للاختيار.

670
01:20:01,388 --> 01:20:04,978
إذا لم يسلم نفسه
سوف يصطاده مثل حيوان بري.

671
01:20:05,061 --> 01:20:06,815
سوف يعتني ساليناس بالأمر.

672
01:20:06,897 --> 01:20:09,779
- أخبرني أين هو.
- لا أستطيع، ليس لدي الحق.

673
01:20:09,903 --> 01:20:11,239
ثم تحكم عليه بالإعدام

674
01:20:11,322 --> 01:20:14,871
- أعطني الوقت لإرسال كلمة ...
- ساليناس لا يضيع الوقت.

675
01:20:16,958 --> 01:20:18,796
اذا كنت تحبه حقا..

676
01:20:25,098 --> 01:20:27,978
- هل يمكنك حمايته من ساليناس؟
- بالتأكيد.

677
01:20:28,062 --> 01:20:30,734
- ولن يكتشف أحد؟
- يمكنك أن تثق بي.

678
01:20:32,319 --> 01:20:35,701
أنت لا تفهم ذلك نعم
لا تفي بوعدك..

679
01:20:36,034 --> 01:20:38,956
سأنتظره
سأذهب أينما يقول.

680
01:20:39,081 --> 01:20:42,003
وسأعيش الحياة التي سيختارها
هو لكلينا.

681
01:20:42,170 --> 01:20:43,298
مهما كان ذلك.

682
01:20:44,008 --> 01:20:46,095
أو مهما كان الأمر قليلاً.

683
01:20:48,432 --> 01:20:49,560
لا أفهم.

684
01:20:52,898 --> 01:20:56,948
إنها في مزرعتك
مع دون فلورنسيو.

685
01:20:57,072 --> 01:21:00,078
وراء الشر، في المكان الذي
أنت تسميها سانتا إيلينا.

686
01:21:02,039 --> 01:21:05,212
شكرا لك يا عزيزي
لن تندم على ذلك.

687
01:21:36,476 --> 01:21:38,565
اتبعه واعتني به
أنا لا أراك.

688
01:21:47,581 --> 01:21:48,583
هل هو هنا؟

689
01:21:52,840 --> 01:21:56,096
- كيف وجدتني؟
- لا يهم، استمع لي.

690
01:21:56,222 --> 01:21:58,059
هذه هي فرصتك الأخيرة.

691
01:22:02,690 --> 01:22:03,777
رقيب.

692
01:22:05,655 --> 01:22:09,663
أحضر الرجال وقم بتغطية هذا الجانب.
الآخرون يتبعونني.

693
01:22:12,877 --> 01:22:16,091
إذا كنت لا تفكر في نفسك، فكر في نفسك
إلى تيريزا وطفلك الذي لم يولد بعد.

694
01:22:16,215 --> 01:22:18,303
- هل هم أحرار؟
- سأعتني بهم.

695
01:22:18,428 --> 01:22:20,470
وحكم عليهم بالعيش هاربين،
تأتي دائما

696
01:22:20,495 --> 01:22:22,210
لا أعرف متى
هل سوف يرونك ميتا؟

697
01:22:22,269 --> 01:22:23,915
- كفى يا أخي!
- هل هذا ما تسميه الحرية؟

698
01:22:23,939 --> 01:22:27,320
تريد بناء هذه الحرية لك
على حياتهم المدمرة؟

699
01:22:30,659 --> 01:22:33,873
- لقد وصلت متأخرا جدا.
- إنتظر يا مافتون!

700
01:23:51,513 --> 01:23:53,058
اذهب قبل القطيع!

701
01:24:06,707 --> 01:24:07,707
مارتن!

702
01:24:36,471 --> 01:24:37,514
ميغيل!

703
01:25:50,938 --> 01:25:52,650
كنت أعرف أنك ستأتي.

704
01:26:03,753 --> 01:26:06,425
- ميغيل مات.
- أنا أعلم

705
01:26:06,592 --> 01:26:10,808
- أخبرني فلورنسيو.
- هل أخبرها كيف مات؟

706
01:26:10,932 --> 01:26:12,060
نعم.

707
01:26:12,977 --> 01:26:14,899
ولد النائب.

708
01:26:15,692 --> 01:26:17,236
لقد مات كالبقرة.

709
01:26:20,283 --> 01:26:22,955
عندما كنا أطفالا
في منطقة البامبا،

710
01:26:23,038 --> 01:26:25,501
وكان يحب رؤية شروق الشمس.

711
01:26:25,667 --> 01:26:28,924
وقال أن الله سوف يسمح لنا
نرى قطعة من جنته.

712
01:26:30,134 --> 01:26:31,929
والآن يراها بكاملها.

713
01:26:36,479 --> 01:26:37,815
أنت متعب.

714
01:26:39,191 --> 01:26:41,488
لقد ركبت طوال الليل،
التفكير

715
01:26:41,571 --> 01:26:43,575
الآن عليك أن تفكر في نفسك.

716
01:26:44,368 --> 01:26:45,871
اعتقدت.

717
01:26:47,791 --> 01:26:50,254
ولم تعجبني أفكاري.

718
01:26:53,510 --> 01:26:56,391
لقد دمرتهم واحدًا تلو الآخر

719
01:26:56,558 --> 01:27:00,523
كل أصدقائي، لأنني كنت
غبي ولم أستمع لهم.

720
01:27:00,690 --> 01:27:02,443
لم أكن أريد أن أفهمهم.

721
01:27:03,361 --> 01:27:06,742
حاول ميغيل أن يخبرني،
وأنت أيضا.

722
01:27:10,290 --> 01:27:12,879
حتى ساليناس بطريقته الخاصة.

723
01:27:14,173 --> 01:27:15,926
كنت على ما يرام.

724
01:27:16,926 --> 01:27:20,392
- لقد كنت مخطئا.
- توقف عن لوم نفسك.

725
01:27:20,518 --> 01:27:23,648
ما كان، كان.
عليك أن تعيش في الوقت الحاضر.

726
01:27:23,732 --> 01:27:27,405
من المؤكد أن ساليناس سيجدك هنا.
علينا أن نذهب الآن.

727
01:27:27,530 --> 01:27:28,530
أين؟

728
01:27:30,745 --> 01:27:34,334
أولا وقبل كل شيء، لدي أصدقاء
من شأنها أن تخفينا.

729
01:27:34,458 --> 01:27:36,422
حتى نتمكن من الصعود.

730
01:27:36,503 --> 01:27:39,009
إلى البرازيل... أو إلى أوروبا.

731
01:27:39,260 --> 01:27:42,140
- هل ما زال خائفا؟
- لك.

732
01:27:42,223 --> 01:27:44,268
ميغيل لم يكن لديه.

733
01:27:44,477 --> 01:27:47,233
آخر ما قاله لي..

734
01:27:47,524 --> 01:27:50,447
وكانت آخر كلمات حياته:

735
01:27:51,991 --> 01:27:56,082
"لا يمكنك بناء حريته
على أنقاض حياة الآخرين.

736
01:27:56,707 --> 01:28:01,216
لا يمكن لأي إنسان أن يكون حراً
إذا كان يدمر ما تحب.

737
01:28:04,931 --> 01:28:09,273
تعال إلى الكاتدرائية عند الظهر.
وحيد.

738
01:28:11,860 --> 01:28:13,280
مارس

739
01:28:14,155 --> 01:28:15,576
أين أنت ذاهب

740
01:28:15,952 --> 01:28:18,247
لديك ثقة بي.
كن هناك.

741
01:28:39,661 --> 01:28:42,124
هل أرسلت في طلبي يا أبي؟

742
01:28:42,415 --> 01:28:46,339
- هل أنت مسيحي، الرائد؟
- أحب أن أعتقد ذلك.

743
01:28:46,924 --> 01:28:51,266
ثم تعلم أن ربنا علمنا
أن فضيلتنا الكبرى..

744
01:28:51,848 --> 01:28:54,980
.. هو المغفرة.
- أنت كاهن وأنا جندي.

745
01:28:55,063 --> 01:28:58,988
والجندي... لا يستطيع أن يغفر لأعدائه؟

746
01:28:59,154 --> 01:29:01,418
هناك أشياء لا أحد
لا يستطيع أن يغفر لهم.

747
01:29:01,419 --> 01:29:02,911
حقيقي.

748
01:29:02,995 --> 01:29:06,376
لا أحد يستطيع أن يكون قويا
كما كان.

749
01:29:06,667 --> 01:29:09,590
نحن بشر، لذلك نحن ضعفاء.

750
01:29:10,465 --> 01:29:14,682
- هل دعوتني هنا لتعظني؟
- لا يا رائد.

751
01:29:14,807 --> 01:29:17,856
لإعطائه فرصة لإثبات قوته.

752
01:29:20,652 --> 01:29:23,406
تمامًا كما أثبت مارتن كفاءته.

753
01:29:23,908 --> 01:29:27,080
لقد جاء إلى هنا بمحض إرادته.

754
01:29:27,288 --> 01:29:28,416
غير مسلح.

755
01:29:28,582 --> 01:29:30,003
بدون رفاق.

756
01:29:30,169 --> 01:29:33,258
- لماذا؟
- لأنه مدين لصديقه

757
01:29:33,382 --> 01:29:34,928
الذي مات من أجله.

758
01:29:35,011 --> 01:29:38,518
وهو سبب وجود جندي
يجب أن أفهمه.

759
01:29:45,780 --> 01:29:48,578
ليس هناك المزيد ليقوله.

760
01:29:48,993 --> 01:29:51,458
إنه قرارك الآن.

761
01:30:03,687 --> 01:30:05,733
يا فتى.

762
01:30:07,194 --> 01:30:10,158
سأكون على استعداد لمرافقتك بعد الحفل.

763
01:30:10,367 --> 01:30:11,661
أستطيع الانتظار.

764
01:30:14,498 --> 01:30:16,335
رئيسي.

765
01:30:18,255 --> 01:30:20,093
لا تنسى ذلك أيها الرائد.

766
01:30:20,176 --> 01:30:22,263
لقد جئت إلى هنا كرجل حر.

767
01:30:23,933 --> 01:30:30,612
الترجمة والتكيف
* * * ج د ب * * *