1 00:00:05,949 --> 00:00:06,907 MĘŻCZYZNA: Czy pani Blake złożyła oświadczenie? 2 00:00:07,198 --> 00:00:09,615 Pomyślałem, że lepiej nie naciskać na nią, dopóki nie przyjedziesz. 3 00:00:11,073 --> 00:00:12,073 Postąpiłeś słusznie. 4 00:00:12,281 --> 00:00:13,490 ♪ (GRA INTENSYWNA MUZYKA) ♪ 5 00:00:13,573 --> 00:00:15,490 Jacob nie jest mordercą. 6 00:00:15,699 --> 00:00:18,740 CZŁOWIEK 2: Burmistrz San Francisco został zabity we własnym domu. 7 00:00:18,824 --> 00:00:21,031 Ktoś będzie aresztowany za to. 8 00:00:21,281 --> 00:00:24,198 Panie i panowie, szukamy tego człowieka. 9 00:00:24,865 --> 00:00:27,365 Moi ludzie nie przestaną rozdzieranie tego miejsca. 10 00:00:27,824 --> 00:00:28,990 -Wiesz coś? -Ja nie. 11 00:00:29,073 --> 00:00:31,740 -Powiesz mi, jeśli tak? -Nie. 12 00:00:34,115 --> 00:00:35,365 Mogę znaleźć twojego Jacoba, 13 00:00:35,740 --> 00:00:37,240 ale będę czegoś chciał w zamian. 14 00:00:37,740 --> 00:00:38,949 Proszę pani, musi pan już wyjść. 15 00:00:39,448 --> 00:00:41,448 Każdy przyjaciel ojca jest taki nasz przyjaciel. 16 00:00:41,699 --> 00:00:44,031 Nie możesz tu tak po prostu wtargnąć bez odpowiedniego-- 17 00:00:44,115 --> 00:00:45,281 (chrząknięcie) 18 00:00:47,198 --> 00:00:50,281 (chrząkanie) 19 00:00:56,615 --> 00:00:58,824 Proszę... pomóż mi. 20 00:01:06,115 --> 00:01:08,115 [obroty silnika] 21 00:01:11,281 --> 00:01:14,323 [bicie serca] 22 00:01:15,532 --> 00:01:18,448 [napięta muzyka] 23 00:01:18,532 --> 00:01:25,532 ♪ ♪ 24 00:01:26,490 --> 00:01:29,490 [ciężkie kroki] 25 00:01:34,490 --> 00:01:37,407 - [przytłumione] 26 00:01:37,490 --> 00:01:39,365 Dlaczego to robisz? 27 00:01:41,615 --> 00:01:44,907 [wydmuch ląduje, squelching] 28 00:01:44,990 --> 00:01:46,740 - [wdycha gwałtownie] 29 00:01:46,824 --> 00:01:47,824 [dyszy] 30 00:01:47,907 --> 00:01:49,573 [oddychając ciężko] 31 00:01:49,657 --> 00:01:52,740 - Panienko, wszystko w porządku? 32 00:01:52,824 --> 00:01:54,448 - Myślę, że tak. Myślę, że tak. 33 00:01:54,532 --> 00:01:57,990 Czy-- - Bardzo mi przykro! 34 00:01:58,073 --> 00:02:00,031 Ja... nie chciałem! 35 00:02:00,115 --> 00:02:02,281 - Próbował mnie zabić! 36 00:02:02,365 --> 00:02:03,949 [dyszy] 37 00:02:04,031 --> 00:02:07,281 Zofia! Zofia! 38 00:02:07,365 --> 00:02:09,281 [jęczy] Zofia! 39 00:02:09,365 --> 00:02:10,782 [płacze] Zofia! 40 00:02:10,865 --> 00:02:13,740 Wstawać. Proszę, wstawaj, Sophie. 41 00:02:13,824 --> 00:02:15,407 [wdycha gwałtownie] Zofia! 42 00:02:15,490 --> 00:02:17,573 Zofia, Zofia! 43 00:02:17,657 --> 00:02:20,949 [oddychając ciężko] - [wzdycha] 44 00:02:21,031 --> 00:02:22,657 Gdzie jest Blake? - Jest w porządku. 45 00:02:22,740 --> 00:02:24,657 Nie ruszaj się. Nie ruszaj się. 46 00:02:24,740 --> 00:02:26,407 Przyniosę ci trochę wody. 47 00:02:26,490 --> 00:02:28,532 [oddychając ciężko] 48 00:02:29,615 --> 00:02:32,573 - [oddychając głęboko] 49 00:02:34,532 --> 00:02:37,323 - Policja przyjedzie, panienko. Co robimy? 50 00:02:37,407 --> 00:02:39,615 - Mówimy im prawdę. - Zabiłem go! 51 00:02:39,699 --> 00:02:42,448 - Chroniłeś mnie. - Nigdy w to nie uwierzą. 52 00:02:42,532 --> 00:02:43,990 - Sprawię, że uwierzą. 53 00:02:44,073 --> 00:02:47,156 Ja — ja — ja złożę świadectwo że moje życie było w niebezpieczeństwie. 54 00:02:47,240 --> 00:02:50,824 - Widzisz, co robią do Chińczyków za darmo. 55 00:02:50,907 --> 00:02:54,824 Pan Blake jest burmistrzem. Powieszą mnie. 56 00:02:54,907 --> 00:02:57,323 - Musimy cię dorwać stąd. 57 00:02:57,407 --> 00:02:59,323 [oddychając ciężko] 58 00:02:59,407 --> 00:03:02,949 - Ja... nie mogę. - Możesz i zrobisz to. 59 00:03:03,031 --> 00:03:05,156 Jest pociąg do San Jose każdego ranka. 60 00:03:05,240 --> 00:03:06,782 Znasz tę stację. 61 00:03:06,865 --> 00:03:08,699 Kup bilet i wyjdź miasta. 62 00:03:08,782 --> 00:03:09,865 Jeśli ktoś zapyta, 63 00:03:09,949 --> 00:03:11,281 Powiem policji że cię nie było, 64 00:03:11,365 --> 00:03:12,657 że byłeś odwiedzanie rodziny. 65 00:03:12,740 --> 00:03:14,115 Nikt nie będzie miał powodu cię podejrzewać. 66 00:03:14,198 --> 00:03:16,949 Po prostu się upewnij nikt cię dziś nie zobaczy. 67 00:03:17,031 --> 00:03:19,699 - Dziękuję, panienko. - Dziękuję, Jakubie. 68 00:03:19,782 --> 00:03:22,699 [oddychając ciężko] 69 00:03:22,782 --> 00:03:25,699 [napięta muzyka] 70 00:03:25,782 --> 00:03:32,782 ♪ ♪ 71 00:03:48,699 --> 00:03:51,573 [niewyraźna paplanina] 72 00:03:51,657 --> 00:03:58,657 ♪ ♪ 73 00:04:12,031 --> 00:04:15,031 - [cicho świszcząc] 74 00:04:29,990 --> 00:04:33,615 - Mamo, to ja. Czas na twoje lekarstwo. 75 00:04:42,740 --> 00:04:44,782 Muszę wyjechać na kilka dni. 76 00:04:44,865 --> 00:04:48,156 Przyjdzie Chun Hua żeby cię sprawdzić. 77 00:04:48,240 --> 00:04:50,240 Nie będę długo. Obiecuję. 78 00:04:52,824 --> 00:04:55,740 [muzyka dramatyczna] 79 00:04:55,824 --> 00:05:02,824 ♪ ♪ 80 00:05:17,115 --> 00:05:19,990 [niewyraźna paplanina] 81 00:05:20,073 --> 00:05:22,073 ♪ ♪ 82 00:05:22,156 --> 00:05:24,990 [kogut pieje] 83 00:05:25,073 --> 00:05:27,281 - Mówiłem ci, Jacobie! - Widziałeś tego mężczyznę? 84 00:05:27,365 --> 00:05:29,990 Widziałeś go? 85 00:05:30,073 --> 00:05:31,990 - Spójrz na tę twarz. Czy znasz tego gościa? 86 00:05:32,073 --> 00:05:33,365 - Jakub. - Jesteś pewien? 87 00:05:33,448 --> 00:05:36,115 - [oddychając ciężko] 88 00:05:36,198 --> 00:05:38,865 - Chodź. 89 00:05:38,949 --> 00:05:41,490 Hej! Hej, wracaj tu! 90 00:05:41,573 --> 00:05:42,490 Hej! 91 00:05:42,573 --> 00:05:43,699 [wszyscy krzyczą] 92 00:05:43,782 --> 00:05:45,490 - Chodź tutaj! Musisz tu wrócić! 93 00:05:45,573 --> 00:05:46,990 - [chrząkanie] 94 00:05:47,073 --> 00:05:49,990 [niewyraźna paplanina] 95 00:05:50,073 --> 00:05:57,073 ♪ ♪ 96 00:05:59,573 --> 00:06:01,490 [trzask bramy] 97 00:06:01,573 --> 00:06:02,990 [chrząkanie] 98 00:06:03,073 --> 00:06:06,407 ♪ ♪ 99 00:06:06,490 --> 00:06:07,865 [jęki] 100 00:06:07,949 --> 00:06:14,240 ♪ ♪ 101 00:06:14,323 --> 00:06:16,699 - Gdzie on jest? - Widziałeś go? 102 00:06:16,782 --> 00:06:19,198 - Nikogo tutaj. Patrzeć. 103 00:06:19,281 --> 00:06:20,490 - Hej, hej, hej, widziałeś tego mężczyznę? 104 00:06:20,573 --> 00:06:22,990 ♪ ♪ 105 00:06:23,073 --> 00:06:25,073 - Jest tutaj? NIE? - W którą stronę? Tędy! 106 00:06:25,156 --> 00:06:26,532 - Zszedł więc ta alejka. 107 00:06:26,615 --> 00:06:33,615 ♪ ♪ 108 00:06:36,281 --> 00:06:39,281 [niewyraźna paplanina] 109 00:06:50,156 --> 00:06:53,073 [grzmot] 110 00:06:53,156 --> 00:06:55,782 [muzyka dramatyczna] 111 00:06:55,865 --> 00:07:02,824 ♪ ♪ 112 00:07:15,323 --> 00:07:16,573 - Masz coś, szefie? 113 00:07:16,657 --> 00:07:18,699 - Sprawdź tamten dom przy włączonym świetle. 114 00:07:18,782 --> 00:07:20,198 - W porządku. 115 00:07:20,281 --> 00:07:23,198 - [oddychając ciężko] 116 00:07:23,281 --> 00:07:28,073 ♪ ♪ 117 00:07:28,156 --> 00:07:30,490 [oficer krzyczy niewyraźnie] 118 00:07:35,073 --> 00:07:37,031 - Policja San Francisco. Otwórz. 119 00:07:37,115 --> 00:07:38,281 - Otwórz! 120 00:07:38,365 --> 00:07:39,907 [niewyraźna paplanina] 121 00:07:39,990 --> 00:07:41,949 - Zejdź, kurwa, z drogi. 122 00:07:42,031 --> 00:07:44,615 [niewyraźna paplanina] 123 00:07:44,699 --> 00:07:46,156 - Znajdź piwnicę. 124 00:07:46,240 --> 00:07:48,240 ♪ ♪ 125 00:07:48,323 --> 00:07:50,448 - Zejdźmy po schodach. 126 00:07:50,532 --> 00:07:51,615 [zbliżają się kroki] 127 00:07:51,699 --> 00:07:54,782 - Uważaj, jak tu stawiasz kroki. 128 00:07:54,865 --> 00:07:57,115 - Brudne życie. 129 00:07:57,198 --> 00:07:59,281 - A mógłbyś, kurwa, spojrzeć przy tym? 130 00:07:59,365 --> 00:08:00,949 - Jezu Chryste. 131 00:08:01,031 --> 00:08:05,073 [brzęk klawiszy] 132 00:08:05,156 --> 00:08:12,198 ♪ ♪ 133 00:08:14,907 --> 00:08:16,907 [skrzypienie drzwi] [kurty pistoletowe] 134 00:08:32,073 --> 00:08:34,824 - Kim jesteś? Czego, kurwa, chcesz? 135 00:08:34,907 --> 00:08:38,615 - [oddychając ciężko] 136 00:08:38,699 --> 00:08:40,657 Proszę. 137 00:08:40,740 --> 00:08:42,073 Ratunku. 138 00:08:44,240 --> 00:08:46,824 - Nie mogę ci pomóc. - Nie jestem mordercą. 139 00:08:46,907 --> 00:08:49,240 - Nie obchodzi mnie to. 140 00:08:49,323 --> 00:08:51,657 - Proszę. Nie mam dokąd pójść. 141 00:08:51,740 --> 00:08:54,865 - Słuchaj, nie trzymam się nadstawiam karku przed ludźmi, których znam, 142 00:08:54,949 --> 00:08:56,699 i nie znam cię. - Mogę ci zapłacić. 143 00:08:56,782 --> 00:08:59,156 - Nie możesz mi zapłacić wystarczająco dużo się w to zaangażować. 144 00:09:05,073 --> 00:09:07,615 [wydycha gwałtownie] 145 00:09:10,115 --> 00:09:12,031 Każdy Chińczyk, który tu chodzi z taką ilością kotletów 146 00:09:12,115 --> 00:09:13,198 zostanie uznany winnym czegoś. 147 00:09:13,281 --> 00:09:15,281 - Więc zdejmij to z moich rąk. 148 00:09:16,615 --> 00:09:18,865 Muszę tylko wyjść miasta. 149 00:09:18,949 --> 00:09:23,782 Moja pani kazała mi złapać pociąg, uh, do San Jose. 150 00:09:25,323 --> 00:09:26,865 - Będziesz tego potrzebować. 151 00:09:26,949 --> 00:09:28,073 - Dziękuję. 152 00:09:28,156 --> 00:09:30,031 - Słuchaj, byki będą oglądając stacje kolejowe 153 00:09:30,115 --> 00:09:31,073 i porty. 154 00:09:31,156 --> 00:09:32,532 Już wysłali wiadomość do San José, 155 00:09:32,615 --> 00:09:35,240 Sacramento, każde miasto w promieniu stu mil. 156 00:09:35,323 --> 00:09:36,740 Zabiłeś burmistrza z San Francisco, więc... 157 00:09:36,824 --> 00:09:38,824 - Nie chciałem zabić-- - [ucisza się] 158 00:09:41,990 --> 00:09:45,198 - Nie odpuszczą dopóki nie zostaniesz złapany lub martwy. 159 00:09:47,532 --> 00:09:50,782 Twój najlepszy zakład jest po drugiej stronie soli. 160 00:09:50,865 --> 00:09:54,615 - Nie mogę wrócić do Chin. - I nie możesz tu zostać. 161 00:09:59,490 --> 00:10:01,573 - Jak? 162 00:10:01,657 --> 00:10:04,073 Mówiłeś, że oni patrzą port. 163 00:10:04,156 --> 00:10:06,949 - Hmm. 164 00:10:07,031 --> 00:10:11,281 - Nie mogę przejechać całej trasy do Chin w trumnie. 165 00:10:11,365 --> 00:10:13,281 - Zawsze możesz tu zostać w trumnie. 166 00:10:13,365 --> 00:10:15,031 [napięta muzyka] 167 00:10:15,115 --> 00:10:17,949 Słuchaj, mam człowieka na statku. 168 00:10:18,031 --> 00:10:21,615 Wypuszczą cię, kiedy będziesz na wodach międzynarodowych. 169 00:10:21,699 --> 00:10:23,782 - Robiłeś to już wcześniej? 170 00:10:23,865 --> 00:10:25,615 - Więcej niż raz. 171 00:10:25,699 --> 00:10:27,281 Wzejdzie słońce za około dwie godziny. 172 00:10:27,365 --> 00:10:30,073 Właśnie wtedy zaczynają się poruszać zwłoki do portu. 173 00:10:30,156 --> 00:10:34,365 ♪ ♪ 174 00:10:34,448 --> 00:10:35,740 [dudnienie powozu] 175 00:10:35,824 --> 00:10:38,615 [rżenie koni] 176 00:10:38,699 --> 00:10:41,281 - [płytki oddech] 177 00:10:41,365 --> 00:10:42,949 - Och! 178 00:10:43,031 --> 00:10:44,782 Zatrzymaj się, kierowco! - Hej, co! 179 00:10:44,865 --> 00:10:46,323 - Zobaczmy co masz tam. 180 00:10:46,407 --> 00:10:48,115 - [mówi po kantońsku] 181 00:10:48,198 --> 00:10:50,907 [zbliżające się kroki, grzechotanie] 182 00:10:50,990 --> 00:10:52,532 - [mruczy] 183 00:10:52,615 --> 00:10:54,990 [skrzypienie] 184 00:10:55,073 --> 00:10:58,115 [łamanie drewna] 185 00:10:59,115 --> 00:11:01,281 [mruczy] 186 00:11:03,407 --> 00:11:07,323 Nie, nie wygląda na bardzo martwego do mnie, prawda? 187 00:11:07,407 --> 00:11:08,490 [oboje chrząkają] 188 00:11:08,573 --> 00:11:11,532 [dramatyczny muzyka spaghetti western] 189 00:11:11,615 --> 00:11:18,573 ♪ ♪ 190 00:12:27,156 --> 00:12:28,824 [swist ostrza] 191 00:12:38,448 --> 00:12:41,448 [brzęk łańcuchów] 192 00:12:45,448 --> 00:12:48,532 - Więc masz swojego człowieka. 193 00:12:48,615 --> 00:12:50,907 - Nie teraz. 194 00:12:50,990 --> 00:12:54,740 - Zastanawiam się tylko, jak ty wiedział dokładnie, gdzie będzie. 195 00:12:54,824 --> 00:12:57,031 - Pracowałem na tych ulicach na długo zanim tu przybyłeś. 196 00:12:57,115 --> 00:12:59,115 Może złapałem kilka sztuczek. 197 00:13:03,365 --> 00:13:05,699 Pan Buckley dostał wskazówkę. 198 00:13:05,782 --> 00:13:07,323 - Buckley'a? 199 00:13:07,407 --> 00:13:08,782 - Zgadza się. 200 00:13:08,865 --> 00:13:10,949 - To nieprawda wydaje ci się to dziwne? 201 00:13:11,031 --> 00:13:12,573 Zupełnie nowy burmistrz 202 00:13:12,657 --> 00:13:15,115 uzyskanie informacji z Chinatown? 203 00:13:15,198 --> 00:13:16,573 - Dlaczego powinno? 204 00:13:16,657 --> 00:13:18,615 - Nie dostaniemy pełny obraz tutaj. 205 00:13:18,699 --> 00:13:21,323 Buckley'a oczywiście ma inny plan. 206 00:13:21,407 --> 00:13:23,448 - Może, i gdyby nie jego napiwek, 207 00:13:23,532 --> 00:13:24,740 nadal bylibyśmy rzucanie Chinatown, 208 00:13:24,824 --> 00:13:26,990 czyniąc życie piekłem dla wszystkich pozostałych Chińczyków. 209 00:13:27,073 --> 00:13:29,115 Więc jaki jest twój problem? 210 00:13:29,198 --> 00:13:30,657 - Nie ufam mu. 211 00:13:30,740 --> 00:13:32,281 - To nie ma znaczenia. 212 00:13:32,365 --> 00:13:34,031 - Nie ufam ci. 213 00:13:36,365 --> 00:13:37,907 Znalazłeś swojego szermierza 214 00:13:37,990 --> 00:13:39,615 i teraz znalazłeś zabójca burmistrza 215 00:13:39,699 --> 00:13:41,949 szybszy niż oparzony kot. 216 00:13:42,031 --> 00:13:43,740 Dla mężczyzny, któremu jest to obojętne o pracy policji, 217 00:13:43,824 --> 00:13:45,990 na pewno uzyskasz rezultaty. 218 00:13:46,073 --> 00:13:48,782 - Lubisz swoje wyrażenia rolnicze, tak? 219 00:13:48,865 --> 00:13:50,490 Oto jeden. 220 00:13:50,573 --> 00:13:52,782 Nie wykopuj więcej węży niż możesz zabić. 221 00:13:56,115 --> 00:13:57,657 chodźmy! 222 00:13:57,740 --> 00:13:58,824 - Tak! [koń ryczy] 223 00:13:58,907 --> 00:14:00,323 - Wynoś się stąd do cholery. 224 00:14:00,407 --> 00:14:02,031 - Wyprowadź ich! Tak! 225 00:14:13,907 --> 00:14:16,573 - Oczyść drogę! Oczyść drogę! 226 00:14:21,949 --> 00:14:24,448 - Spokojnie, Chao. To koniec. 227 00:14:24,532 --> 00:14:26,699 - Wiesz, że to zrobią powiesić go, prawda? 228 00:14:26,782 --> 00:14:30,031 - Powiedział ci? nie zrobił tego? 229 00:14:30,115 --> 00:14:31,281 - [wydycha] 230 00:14:33,365 --> 00:14:35,323 [pukanie] 231 00:14:41,990 --> 00:14:44,907 - Wszyscy w Chinatown miał zapłacić za swoją zbrodnię. 232 00:14:44,990 --> 00:14:47,198 - [wzdycha głęboko] 233 00:14:47,281 --> 00:14:48,990 - Postąpiłeś słusznie. 234 00:14:49,073 --> 00:14:51,573 [napięta muzyka] 235 00:14:51,657 --> 00:14:57,824 ♪ ♪ 236 00:14:58,865 --> 00:15:01,824 [niewyraźna paplanina] 237 00:15:03,448 --> 00:15:05,448 [zbliża się wóz] 238 00:15:09,031 --> 00:15:10,448 - [gwiżdże] 239 00:15:10,532 --> 00:15:13,907 ♪ ♪ 240 00:15:13,990 --> 00:15:15,198 - Chodźmy, chłopcy. W porządku? 241 00:15:15,281 --> 00:15:19,407 ♪ ♪ 242 00:15:19,490 --> 00:15:21,365 - Wieść szybko się rozchodzi. 243 00:15:21,448 --> 00:15:23,073 - Myślisz, że będą kłopoty? 244 00:15:23,156 --> 00:15:25,281 - Nie, po prostu ruszaj się! Krok żywiołowy, wszyscy! 245 00:15:25,365 --> 00:15:30,907 ♪ ♪ 246 00:15:30,990 --> 00:15:33,281 W porządku! W porządku! 247 00:15:33,365 --> 00:15:35,573 To wystarczająco daleko, chłopcy! 248 00:15:35,657 --> 00:15:37,740 [rżenie konia] 249 00:15:37,824 --> 00:15:41,740 - Mówi się, że masz skłonność który zabił Blake'a. 250 00:15:41,824 --> 00:15:44,073 - Nic nie wiemy. 251 00:15:44,156 --> 00:15:46,240 Właśnie go sprowadzamy na kilka pytań. 252 00:15:46,323 --> 00:15:50,115 [niewyraźna paplanina] 253 00:15:50,198 --> 00:15:51,990 - Potrzebujesz ośmiu gliniarzy zadawać pytania? 254 00:15:52,073 --> 00:15:56,657 ♪ ♪ 255 00:15:56,740 --> 00:15:58,240 Hej! 256 00:15:58,323 --> 00:16:00,824 ♪ ♪ 257 00:16:00,907 --> 00:16:02,573 Mają luz kto zabił burmistrza! 258 00:16:02,657 --> 00:16:04,782 [rżenie konia] 259 00:16:04,865 --> 00:16:07,615 - Bill, Bill, zabierają konie. 260 00:16:07,699 --> 00:16:10,573 - OK, chodź, chodź, chodź. 261 00:16:10,657 --> 00:16:12,949 [niewyraźna paplanina] 262 00:16:13,031 --> 00:16:16,240 - Wracaj! Wy, ludzie, musicie natychmiast wracać! 263 00:16:16,323 --> 00:16:18,615 - Chodzi o to, że mamy kilka własnych pytań, 264 00:16:18,699 --> 00:16:21,156 więc dlaczego nie weźmiecie pięć minut dymu 265 00:16:21,240 --> 00:16:23,115 i ich zapytamy? - Spierdalaj, Tully. 266 00:16:23,198 --> 00:16:25,323 Czy naprawdę chcesz wrócić do więzienia z powodu jakiegoś Chińczyka? 267 00:16:25,407 --> 00:16:27,615 - Żadna ława przysięgłych by mnie nie skazała. 268 00:16:27,699 --> 00:16:30,156 Chodź, Billu. Po prostu daj nam szansę. 269 00:16:30,240 --> 00:16:32,198 co? Pospiesz się! 270 00:16:32,281 --> 00:16:35,198 [wszyscy krzyczą] 271 00:16:35,281 --> 00:16:38,657 - Łatwe! - Odsuń się! 272 00:16:38,740 --> 00:16:41,907 - Chodźcie, chłopaki! Zdobądź tę szczelinę! 273 00:16:41,990 --> 00:16:43,824 - Wracajcie, chłopcy! - Odsuń się! 274 00:16:43,907 --> 00:16:45,824 - Odłóż to! Żadnej broni! 275 00:16:45,907 --> 00:16:48,990 Ostatnią rzeczą, jakiej chcemy, to być zabijając siebie z tego powodu. 276 00:16:49,073 --> 00:16:53,699 Chcesz rozbić kilka czaszek, cóż, to im się przydarzy. 277 00:16:53,782 --> 00:16:56,490 - Odsuń się, Bill. Zabieramy go. 278 00:16:56,573 --> 00:16:59,281 - Kurwa jesteś! Teraz posłuchaj mnie! 279 00:16:59,365 --> 00:17:01,198 Wiem, że szukasz o sprawiedliwość, 280 00:17:01,281 --> 00:17:02,865 ale to nie tędy droga! 281 00:17:02,949 --> 00:17:04,323 [tłuczenie szkła] 282 00:17:04,407 --> 00:17:05,865 [wszyscy krzyczą] 283 00:17:05,949 --> 00:17:07,115 [wieje lądowanie] 284 00:17:07,198 --> 00:17:09,699 [turkotanie powozu] 285 00:17:09,782 --> 00:17:11,990 - [chrząkanie] 286 00:17:12,073 --> 00:17:14,699 - Zdobądź tę szczelinę! Zdobądź go! 287 00:17:14,782 --> 00:17:17,115 [wszyscy krzyczą] 288 00:17:17,198 --> 00:17:18,198 - [jęczy] 289 00:17:18,281 --> 00:17:20,281 [wieje lądowanie] 290 00:17:20,365 --> 00:17:23,031 - To wszystko. Chodźcie, chłopaki! 291 00:17:23,115 --> 00:17:26,365 [nakładające się rozmowy] 292 00:17:27,907 --> 00:17:29,907 - [chrząkanie] 293 00:17:32,281 --> 00:17:34,365 Wysiadaj! [mruczy] 294 00:17:34,448 --> 00:17:36,824 [wszyscy krzyczą] 295 00:17:36,907 --> 00:17:39,657 - To wszystko! - Daj im to! 296 00:17:39,740 --> 00:17:41,699 Chodźcie, chłopaki! 297 00:17:41,782 --> 00:17:44,740 [wszyscy krzyczą] 298 00:17:55,031 --> 00:17:57,407 [tłuczenie szkła] - [płacze] 299 00:17:57,490 --> 00:17:59,115 [wszyscy krzyczą] 300 00:17:59,198 --> 00:18:01,198 - Zdobądź szczękę! 301 00:18:03,949 --> 00:18:08,073 - Chodźcie, chłopcy! Zabierz stamtąd tę szczelinę! 302 00:18:08,156 --> 00:18:10,240 Chodź teraz! - [jęczy] 303 00:18:10,323 --> 00:18:11,907 - Zabierz tu tę szczelinę! 304 00:18:11,990 --> 00:18:14,490 [wszyscy krzyczą] 305 00:18:17,699 --> 00:18:20,031 [brzęk zamka] 306 00:18:20,115 --> 00:18:23,115 [krzyczy dalej] 307 00:18:26,615 --> 00:18:28,448 - Wejdź, chodź! 308 00:18:28,532 --> 00:18:29,990 - [chrząkanie] 309 00:18:34,323 --> 00:18:36,615 - Wyciągnij go! 310 00:18:36,699 --> 00:18:38,281 [wszyscy krzyczą] 311 00:18:38,365 --> 00:18:40,073 - To wszystko. 312 00:18:40,156 --> 00:18:42,615 - Pospiesz się! [niewyraźny krzyk] 313 00:18:42,699 --> 00:18:45,657 Chodź! Pospiesz się! 314 00:18:56,198 --> 00:18:57,240 - [wzdycha] 315 00:18:59,865 --> 00:19:01,740 - Spałeś. 316 00:19:02,740 --> 00:19:04,740 - [jęczy cicho] 317 00:19:05,865 --> 00:19:07,949 Nie sądziłem, że mogę. 318 00:19:08,031 --> 00:19:09,865 - Musiałeś. 319 00:19:10,865 --> 00:19:12,448 - Powinienem iść. 320 00:19:12,532 --> 00:19:14,490 - Nie ma potrzeby spieszyć się gdziekolwiek, 321 00:19:14,573 --> 00:19:16,532 rzeczy są takie jakie są. 322 00:19:19,073 --> 00:19:20,407 Zrobię ci herbatę. 323 00:19:21,281 --> 00:19:23,490 - Mógłbym to zrobić z czymś silniejszym. 324 00:19:23,573 --> 00:19:25,573 - Trochę wcześnie, nie sądzisz? 325 00:19:27,198 --> 00:19:29,532 - Myślenie o co chodzi Próbuję unikać. 326 00:19:30,448 --> 00:19:32,824 - Cóż... 327 00:19:32,907 --> 00:19:34,490 [jęki] 328 00:19:34,573 --> 00:19:36,365 To dla ciebie szczęście Mieszkam w barze. 329 00:19:39,407 --> 00:19:42,407 [wszyscy krzyczą] 330 00:19:43,365 --> 00:19:44,824 [napięta muzyka] 331 00:19:44,907 --> 00:19:46,824 - Morderca! 332 00:19:46,907 --> 00:19:48,490 ♪ ♪ 333 00:19:48,573 --> 00:19:50,949 - [jęczy] 334 00:19:51,031 --> 00:19:53,031 - Zdobądź go! Trzymaj go nieruchomo! 335 00:19:53,115 --> 00:19:56,281 [wszyscy krzyczą] 336 00:19:56,365 --> 00:19:58,365 - Tully! 337 00:19:59,448 --> 00:20:00,699 Tully! 338 00:20:00,782 --> 00:20:03,699 [wszyscy krzyczą] 339 00:20:03,782 --> 00:20:09,031 ♪ ♪ 340 00:20:09,115 --> 00:20:10,490 - Zabierz go tam! 341 00:20:10,573 --> 00:20:12,073 - Tully! 342 00:20:12,156 --> 00:20:19,115 ♪ ♪ 343 00:20:19,990 --> 00:20:21,657 Tully! - Co do cholery? 344 00:20:21,740 --> 00:20:23,740 - Zwiąż go! [odległe krzyki] 345 00:20:26,448 --> 00:20:28,865 - Tully! 346 00:20:28,949 --> 00:20:30,323 [jęki] 347 00:20:30,407 --> 00:20:32,198 - Hej! 348 00:20:32,281 --> 00:20:34,907 - [mruczy] - Spierdalaj! 349 00:20:34,990 --> 00:20:37,699 - [mruczy] - Odwal się. 350 00:20:37,782 --> 00:20:39,573 Co kurwa się dzieje, Billu? 351 00:20:39,657 --> 00:20:41,031 - Pieprzony Tully! 352 00:20:41,115 --> 00:20:44,115 [wszyscy krzyczą] 353 00:20:47,782 --> 00:20:49,407 - Proszę! 354 00:20:49,490 --> 00:20:51,657 [wszyscy krzyczą] 355 00:20:51,740 --> 00:20:53,573 - [mruczy] 356 00:20:53,657 --> 00:20:55,990 - [dławiąc się] 357 00:20:56,073 --> 00:20:58,407 - Przestań! Puścić! 358 00:20:58,490 --> 00:21:01,073 - Odwal się od niego! 359 00:21:01,156 --> 00:21:04,115 Zatrzymywać się! Puść go! 360 00:21:04,198 --> 00:21:07,198 - [dławiąc się] - Nie! 361 00:21:07,281 --> 00:21:08,740 Jakub! 362 00:21:08,824 --> 00:21:12,782 [wszyscy krzyczą] 363 00:21:12,865 --> 00:21:15,407 Przestań, przestań! 364 00:21:15,490 --> 00:21:18,740 [krzyczy dalej] 365 00:21:18,824 --> 00:21:20,323 Zatrzymaj się! 366 00:21:20,407 --> 00:21:24,115 [chrząkanie] 367 00:21:24,198 --> 00:21:26,907 [warczy] 368 00:21:26,990 --> 00:21:28,615 [jęczy] 369 00:21:28,699 --> 00:21:29,949 [mruczy] 370 00:21:30,031 --> 00:21:32,949 [ponura muzyka] 371 00:21:33,031 --> 00:21:36,156 Jakub! 372 00:21:36,240 --> 00:21:39,240 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 373 00:21:39,323 --> 00:21:41,990 - [dławiąc się] 374 00:21:42,073 --> 00:21:44,990 [bicie serca] 375 00:21:45,073 --> 00:21:52,073 ♪ ♪ 376 00:22:05,073 --> 00:22:07,073 - Ruszaj się! 377 00:22:08,907 --> 00:22:10,532 - Zatrzymywać się! 378 00:22:10,615 --> 00:22:17,615 ♪ ♪ 379 00:22:22,699 --> 00:22:25,699 [oboje ciężko oddychają] 380 00:22:25,782 --> 00:22:30,615 ♪ ♪ 381 00:22:35,740 --> 00:22:37,198 Zabili go. 382 00:22:38,740 --> 00:22:41,949 Uratował życie Penny, 383 00:22:42,031 --> 00:22:44,407 i go powiesili jak zwierzę. 384 00:22:44,949 --> 00:22:48,407 - Tak. - Nie powstrzymałeś ich. 385 00:22:49,115 --> 00:22:51,573 Jak mogłeś tak po prostu stać podczas gdy oni-- 386 00:22:51,657 --> 00:22:53,907 - Hej, wszedłem w ten bałagan tak samo jak ty. 387 00:22:53,990 --> 00:22:55,573 Nie byłbym w stanie żeby to mimo wszystko zatrzymać. 388 00:22:55,657 --> 00:22:57,699 To zawsze miało się wydarzyć tak czy inaczej. 389 00:22:57,782 --> 00:22:59,990 To samo powiedziałem policjantom. Powiedziałem też burmistrzowi. 390 00:23:00,073 --> 00:23:01,407 Nikt nie chciał słuchać. 391 00:23:01,490 --> 00:23:04,407 - Tam wisi martwy mężczyzna tuż przed Twoim barem! 392 00:23:04,490 --> 00:23:06,657 - I będzie więcej trupów zanim dzień się skończy! 393 00:23:06,740 --> 00:23:08,198 Czy będziesz mnie winić dla nich też? 394 00:23:08,281 --> 00:23:10,365 This is a goddamn reckoning, 395 00:23:10,448 --> 00:23:11,865 i każdego, kto tego nie zrobił zobacz, jak to nadchodzi 396 00:23:11,949 --> 00:23:14,031 mieli głowę w pieprzonym piasku! 397 00:23:14,115 --> 00:23:15,699 - [oddychając ciężko] 398 00:23:15,782 --> 00:23:19,407 [ponura muzyka] 399 00:23:19,490 --> 00:23:22,115 - Idź do domu. 400 00:23:22,198 --> 00:23:23,407 - Dylan-- 401 00:23:23,490 --> 00:23:25,824 - Wracaj do swojego wysokiego zamku i twoje ładne rzeczy. 402 00:23:25,907 --> 00:23:27,699 ♪ ♪ 403 00:23:27,782 --> 00:23:30,407 Nigdy nie byłeś niczym więcej niż turysta tutaj, 404 00:23:30,490 --> 00:23:34,240 po prostu się przejmuję pieprzone zabytki. 405 00:23:34,323 --> 00:23:35,490 Cóż... 406 00:23:36,824 --> 00:23:38,240 Teraz je widziałeś. 407 00:23:38,323 --> 00:23:44,782 ♪ ♪ 408 00:23:44,865 --> 00:23:46,407 [trzaskanie drzwiami] 409 00:23:46,490 --> 00:23:49,490 - [płacze] 410 00:23:54,490 --> 00:23:57,407 - Te szczeliny posunęliśmy się za daleko! 411 00:23:57,490 --> 00:23:58,448 - Tak! 412 00:23:58,532 --> 00:24:01,281 - Jeśli gliniarze nie mogą tego zrobić ich pieprzona praca, 413 00:24:01,365 --> 00:24:03,407 wtedy zrobimy to za nich! 414 00:24:03,490 --> 00:24:05,240 [wszyscy krzyczą] 415 00:24:05,323 --> 00:24:08,448 Jadę do Chinatown! Kto przyjdzie? 416 00:24:08,532 --> 00:24:10,490 ech? Kto przyjdzie? 417 00:24:10,573 --> 00:24:12,615 To wszystko! chodźmy! 418 00:24:12,699 --> 00:24:14,281 Pospiesz się! 419 00:24:14,365 --> 00:24:17,115 Chodźmy, chłopcy! 420 00:24:17,198 --> 00:24:18,782 Chodź teraz! 421 00:24:18,865 --> 00:24:21,573 [wszyscy krzyczą] 422 00:24:21,657 --> 00:24:24,740 [napięta muzyka] 423 00:24:24,824 --> 00:24:30,740 ♪ ♪ 424 00:24:30,824 --> 00:24:32,824 - Lee. 425 00:24:34,532 --> 00:24:35,657 Zawietrzny! 426 00:24:35,740 --> 00:24:37,115 Gdzie do cholery myślisz, że idziesz? 427 00:24:37,198 --> 00:24:39,156 - Pieprzyć to. Czekam na kawalerię. 428 00:24:39,240 --> 00:24:41,782 - Tak, Bill, nie zrobimy tego umrzeć za jakiegoś mordercę. 429 00:24:41,865 --> 00:24:44,782 - Nie mamy numerów! 430 00:24:44,865 --> 00:24:46,824 Cholera! Pierdolić! 431 00:24:46,907 --> 00:24:50,115 ♪ ♪ 432 00:24:50,198 --> 00:24:51,740 Lee! 433 00:24:51,824 --> 00:24:58,865 ♪ ♪ 434 00:25:03,532 --> 00:25:04,782 - Chao. 435 00:25:07,407 --> 00:25:08,907 Nie zapomnę dzisiaj twojej pomocy. 436 00:25:10,198 --> 00:25:12,365 - No cóż, to nie tak dałeś mi wybór. 437 00:25:12,448 --> 00:25:14,365 - A kiedy poszedłeś z tyłu moje plecy, aby pokonać Zinga, 438 00:25:14,448 --> 00:25:17,156 jaki wybór dałeś mi? 439 00:25:17,240 --> 00:25:19,365 Gdybym był tobą, 440 00:25:19,448 --> 00:25:20,699 Byłbym wdzięczny za okazję 441 00:25:20,782 --> 00:25:22,240 Dałem ci, żebyś się odkupił. 442 00:25:24,365 --> 00:25:26,699 - Dałem temu człowiekowi słowo. 443 00:25:26,782 --> 00:25:28,407 Wziąłem jego pieniądze. 444 00:25:28,490 --> 00:25:29,824 - Są ważniejsze rzeczy stawką tutaj 445 00:25:29,907 --> 00:25:32,615 niż twoja cenna reputacja. - To, co dzisiaj zrobiliśmy, 446 00:25:32,699 --> 00:25:35,532 zwracając się do jednego z naszych... - Jakbyś zwrócił się do Zinga? 447 00:25:35,615 --> 00:25:38,156 - Zing był gangsterem i morderca. 448 00:25:38,240 --> 00:25:39,365 Miał to nadchodzące. 449 00:25:39,448 --> 00:25:42,407 - Myślę, że mógłbyś dzielić tutaj włos na czworo. 450 00:25:42,490 --> 00:25:43,699 Chodź, Chao. 451 00:25:43,782 --> 00:25:48,115 Co dzisiaj zrobiliśmy był dla Chinatown. 452 00:25:48,198 --> 00:25:49,490 Aby utrzymać byki i kaczki 453 00:25:49,573 --> 00:25:51,532 gdzie ich miejsce z naszej miski. 454 00:25:51,615 --> 00:25:53,156 Więcej powodów muszą tu być 455 00:25:53,240 --> 00:25:54,782 tym bardziej wszyscy jesteśmy zagrożeni. 456 00:25:54,865 --> 00:25:56,198 [niewyraźna paplanina] 457 00:25:56,281 --> 00:25:57,573 Pomyślałbym, gdyby ktoś mógłby to zrozumieć, 458 00:25:57,657 --> 00:25:58,699 to byłbyś ty. 459 00:25:58,782 --> 00:26:01,782 [przestraszony krzyk] 460 00:26:03,949 --> 00:26:05,532 - Słodki kurwa. 461 00:26:05,615 --> 00:26:08,281 [krzyczy dalej] 462 00:26:15,615 --> 00:26:17,240 - Hej, nie ma czasu zawrócić konie! 463 00:26:17,323 --> 00:26:19,198 Musimy zejść z ulicy! 464 00:26:19,281 --> 00:26:20,740 Mai Ling, chodźmy! 465 00:26:20,824 --> 00:26:22,740 - [oddychając ciężko] 466 00:26:22,824 --> 00:26:27,532 [krzyczy dalej] 467 00:26:27,615 --> 00:26:29,156 - [mruczy] 468 00:26:30,657 --> 00:26:32,782 - [krzyczy] 469 00:26:32,865 --> 00:26:34,907 - Chodź! Chodź teraz! 470 00:26:34,990 --> 00:26:36,615 - [krzyczy] 471 00:26:40,198 --> 00:26:42,281 [tłuczenie szkła] 472 00:26:43,532 --> 00:26:46,532 [dziecko płacze] 473 00:26:49,490 --> 00:26:52,532 [chrząkanie] 474 00:26:57,699 --> 00:26:59,240 - [mówi po kantońsku] 475 00:27:00,657 --> 00:27:01,949 [dzwoni dzwonek do drzwi] 476 00:27:02,031 --> 00:27:05,031 [krzyczy dalej] 477 00:27:06,740 --> 00:27:08,448 - [chrząkanie] 478 00:27:08,532 --> 00:27:09,990 [wystrzał] 479 00:27:10,073 --> 00:27:12,031 - [chrząkanie] 480 00:27:12,115 --> 00:27:14,573 [krzyczy dalej] 481 00:27:33,198 --> 00:27:36,115 - [jęczy] 482 00:27:36,198 --> 00:27:39,031 [ponura muzyka] 483 00:27:39,115 --> 00:27:42,031 [wszyscy krzyczą] 484 00:27:42,115 --> 00:27:49,115 ♪ ♪ 485 00:28:07,198 --> 00:28:10,115 [krzyczy dalej] 486 00:28:10,198 --> 00:28:17,198 ♪ ♪ 487 00:28:18,740 --> 00:28:21,240 - Co to kurwa jest? 488 00:28:21,323 --> 00:28:23,031 Hongkong. - Tak, szefie? 489 00:28:23,115 --> 00:28:25,407 - Zbierz wszystkich. Teraz. 490 00:28:25,490 --> 00:28:32,365 ♪ ♪ 491 00:28:32,448 --> 00:28:33,573 Jeśli pokroimy te kaczki w kostkę, 492 00:28:33,657 --> 00:28:36,198 wprowadzą pieprzona armia. 493 00:28:36,281 --> 00:28:38,365 - Nie kroimy ich w kostkę, spalą to miejsce, 494 00:28:38,448 --> 00:28:40,740 to sprowadź armię. 495 00:28:40,824 --> 00:28:43,323 - Jak myślisz? 496 00:28:43,407 --> 00:28:45,198 - Chyba się cieszę Nie ja tu dowodzę. 497 00:28:45,281 --> 00:28:47,532 - Pieprz się. 498 00:28:47,615 --> 00:28:48,699 - Jak myślisz? 499 00:28:48,782 --> 00:28:51,365 [wszyscy krzyczą] 500 00:28:51,448 --> 00:28:53,573 - Myślę, że spędzamy każdy dzień życie w ich świecie. 501 00:28:53,657 --> 00:28:55,532 ♪ ♪ 502 00:28:55,615 --> 00:28:59,031 Ale dzisiaj umrą w naszym. 503 00:28:59,115 --> 00:29:06,156 ♪ ♪ 504 00:29:17,824 --> 00:29:18,949 - Hej. 505 00:29:19,031 --> 00:29:25,907 ♪ ♪ 506 00:29:25,990 --> 00:29:28,949 [krzyczy dalej] 507 00:29:29,031 --> 00:29:32,615 ♪ ♪ 508 00:29:32,699 --> 00:29:35,615 - Z drogi! Na uboczu! 509 00:29:35,699 --> 00:29:38,907 ♪ ♪ 510 00:29:38,990 --> 00:29:41,407 [wszyscy krzyczą] 511 00:29:41,490 --> 00:29:43,323 - [chrząkanie] 512 00:29:43,407 --> 00:29:45,407 - [krzyczy] 513 00:29:47,073 --> 00:29:48,448 - [krzyczy] 514 00:29:48,532 --> 00:29:50,115 [krojenie ostrzem] 515 00:29:50,198 --> 00:29:52,865 [wszyscy krzyczą] 516 00:30:05,073 --> 00:30:08,156 [napięta muzyka] 517 00:30:08,240 --> 00:30:15,156 ♪ ♪ 518 00:30:15,240 --> 00:30:17,532 [chaotyczny krzyk] 519 00:30:23,573 --> 00:30:30,407 ♪ ♪ 520 00:30:36,031 --> 00:30:38,031 - Hej! 521 00:30:39,532 --> 00:30:42,073 - [wzdycha] 522 00:30:48,073 --> 00:30:49,782 - [mruczy] 523 00:30:52,448 --> 00:30:54,323 - Pieprzona świnia. 524 00:30:54,407 --> 00:30:56,031 Pieprzona świnia! 525 00:30:56,115 --> 00:30:57,615 [krzyczy] 526 00:30:57,699 --> 00:30:59,699 - [mruczy] 527 00:30:59,782 --> 00:31:01,824 - Po czyjej jesteś stronie? - [krzyczy] 528 00:31:01,907 --> 00:31:03,907 [chrząkanie] 529 00:31:12,490 --> 00:31:14,115 Wróć! 530 00:31:18,949 --> 00:31:20,699 [odblokowanie broni] 531 00:31:20,782 --> 00:31:23,365 [mruczy] 532 00:31:23,448 --> 00:31:27,699 [oddychając ciężko] 533 00:31:27,782 --> 00:31:30,740 [muzyka dramatyczna] 534 00:31:30,824 --> 00:31:34,532 ♪ ♪ 535 00:31:34,615 --> 00:31:37,615 [wszyscy krzyczą] 536 00:32:00,782 --> 00:32:02,573 - Lee! 537 00:32:02,657 --> 00:32:05,573 [wszyscy krzyczą] 538 00:32:05,657 --> 00:32:07,532 Lee, do cholery, 539 00:32:07,615 --> 00:32:09,073 ty obłudny mały kutas! 540 00:32:09,156 --> 00:32:10,740 Zawietrzny! Odpieprz się! 541 00:32:10,824 --> 00:32:12,156 [jęki] 542 00:32:15,490 --> 00:32:18,740 [jęczy] 543 00:32:18,824 --> 00:32:20,532 Lee! 544 00:32:20,615 --> 00:32:23,281 [jęczy] 545 00:32:23,365 --> 00:32:26,323 - To Chou, do cholery! Wpuść mnie! 546 00:32:27,824 --> 00:32:29,323 Iść. 547 00:32:30,865 --> 00:32:32,281 [drzwi skrzypią] 548 00:32:32,365 --> 00:32:34,156 [zamykanie drzwi] 549 00:32:34,240 --> 00:32:37,156 [łagodna muzyka] 550 00:32:37,240 --> 00:32:44,240 ♪ ♪ 551 00:32:53,031 --> 00:32:54,573 - Burdel? 552 00:32:54,657 --> 00:32:56,824 - Jeśli wolisz ulicę, wiesz, gdzie są drzwi. 553 00:32:56,907 --> 00:32:59,281 Musimy zamknąć to miejsce teraz na dole. 554 00:32:59,365 --> 00:33:02,073 Gdzie jest Ah Toy? 555 00:33:08,699 --> 00:33:11,657 - [jęczy cicho] 556 00:33:16,532 --> 00:33:18,115 - Co... co się do cholery stało do ciebie? 557 00:33:18,198 --> 00:33:22,407 - Wierz lub nie, Właściwie to wygrałem tę walkę. 558 00:33:34,407 --> 00:33:36,573 Czy jest tam źle? 559 00:33:39,740 --> 00:33:41,490 - Nie jest dobrze. Gdzie są twoje dziewczyny? 560 00:33:41,573 --> 00:33:44,115 - Wysłałem ich do Hop Wei kiedy po raz pierwszy otrzymaliśmy wiadomość. 561 00:33:44,198 --> 00:33:45,115 - [ucisza się] 562 00:33:45,198 --> 00:33:46,990 - C-nie możemy chronić ich tutaj. 563 00:33:47,073 --> 00:33:48,949 - Łatwo, łatwo, łatwo. - [jęczy] 564 00:33:50,407 --> 00:33:53,156 [jęk trwa] 565 00:33:53,240 --> 00:33:56,365 - Rozpalasz się. - Nic mi nie będzie. 566 00:33:56,448 --> 00:33:58,407 Muszę po prostu odpocząć. 567 00:33:59,615 --> 00:34:03,615 [jęczy] 568 00:34:05,490 --> 00:34:07,573 Maj Ling. 569 00:34:10,573 --> 00:34:12,198 Co ona tu robi? 570 00:34:12,281 --> 00:34:13,990 - To długa historia. 571 00:34:15,448 --> 00:34:17,949 - Wybaczysz mi jeśli się nie ukłonię. 572 00:34:19,031 --> 00:34:20,865 [jęki] - Potrzebujesz lekarza. 573 00:34:20,949 --> 00:34:23,198 - Nie sądzę, że jesteś znajdę dzisiaj takiego. 574 00:34:23,281 --> 00:34:24,865 - Nie. 575 00:34:24,949 --> 00:34:27,532 - Cóż, w takim razie myślę, że po prostu przeczekajcie to razem. 576 00:34:27,615 --> 00:34:29,323 - Mam pewne doświadczenie łatanie ran. 577 00:34:29,407 --> 00:34:31,156 Może będę mógł pomóc. 578 00:34:34,532 --> 00:34:36,323 Nie masz nic przeciwko, jeśli spojrzę? 579 00:34:56,448 --> 00:34:57,865 - [jęczy] 580 00:34:57,949 --> 00:34:59,573 - Muszę oczyścić ranę i zszyj to 581 00:34:59,657 --> 00:35:01,740 zanim zostanie zakażony. 582 00:35:01,824 --> 00:35:03,323 Czy masz jakieś? środki medyczne? 583 00:35:07,990 --> 00:35:11,240 - Ilu ich było? - Dwa. 584 00:35:11,323 --> 00:35:12,657 - Tylko dwa? 585 00:35:13,824 --> 00:35:16,573 - Byli wielkimi skurwielami. 586 00:35:16,657 --> 00:35:18,115 [odległy łomot] 587 00:35:18,198 --> 00:35:19,949 - Co to było? 588 00:35:20,031 --> 00:35:21,115 - [mruczy] [odległe dudnienie] 589 00:35:21,198 --> 00:35:22,490 - Zostań z nią. 590 00:35:22,573 --> 00:35:24,323 - Po prostu zrelaksuj się. - [jęczy] 591 00:35:24,407 --> 00:35:26,949 - [jęczy] 592 00:35:27,031 --> 00:35:29,824 - Ty, kurwa, jesteś macha na mnie? 593 00:35:29,907 --> 00:35:32,281 Hej! 594 00:35:32,365 --> 00:35:33,782 Podobają mi się te. 595 00:35:33,865 --> 00:35:35,448 [mruczy] 596 00:35:35,532 --> 00:35:37,281 [muzyka trzymająca w napięciu] 597 00:35:37,365 --> 00:35:40,115 [wszyscy krzyczą] 598 00:35:40,198 --> 00:35:42,198 ♪ ♪ 599 00:35:42,281 --> 00:35:44,073 - [mruczy] 600 00:35:46,240 --> 00:35:47,281 - [krzyczy] 601 00:35:47,365 --> 00:35:49,657 - Skurwiel złamał mi nos. 602 00:35:52,490 --> 00:35:55,490 [świst nunchaku] 603 00:36:02,281 --> 00:36:07,156 ♪ ♪ 604 00:36:07,240 --> 00:36:09,031 - Mogę to pożyczyć? 605 00:36:09,115 --> 00:36:11,573 [walenie] 606 00:36:14,323 --> 00:36:16,490 - [chrząkanie] 607 00:36:16,573 --> 00:36:17,824 [jęki] 608 00:36:17,907 --> 00:36:19,990 - [jęczy] - Musisz być cicho. 609 00:36:20,073 --> 00:36:23,824 - [jęczy] Powinienem być tam na dole. 610 00:36:23,907 --> 00:36:25,865 - Cokolwiek się dzieje tam na dole, 611 00:36:25,949 --> 00:36:29,073 Chou i to absurdalnie duży mężczyzna sobie z tym poradzi. 612 00:36:30,657 --> 00:36:33,031 - A jeśli nie mogą? 613 00:36:33,115 --> 00:36:35,824 - W takim razie, kimkolwiek jest niedługo się tu pojawię. 614 00:36:35,907 --> 00:36:39,615 Tak i tak, nie ma powodu wstawać. 615 00:36:46,156 --> 00:36:49,615 Teraz zszyjmy to. 616 00:36:54,782 --> 00:36:57,740 [napięta muzyka] 617 00:36:57,824 --> 00:37:04,615 ♪ ♪ 618 00:37:10,824 --> 00:37:13,490 [oboje krzyczą] 619 00:37:13,573 --> 00:37:16,699 ♪ ♪ 620 00:37:16,782 --> 00:37:17,990 [dudnienie] 621 00:37:18,073 --> 00:37:22,365 ♪ ♪ 622 00:37:22,448 --> 00:37:25,490 [oboje krzyczą] 623 00:37:30,365 --> 00:37:35,907 ♪ ♪ 624 00:37:35,990 --> 00:37:40,281 - [jęczy] 625 00:37:40,365 --> 00:37:42,573 ♪ ♪ 626 00:37:42,657 --> 00:37:45,240 - [mruczy] 627 00:37:45,323 --> 00:37:46,240 [chrząkanie] 628 00:37:46,323 --> 00:37:47,573 - [krzyczy] [trzaskanie kości] 629 00:37:47,657 --> 00:37:50,657 - [oddychając ciężko] 630 00:37:52,281 --> 00:37:59,281 ♪ ♪ 631 00:38:01,115 --> 00:38:03,615 [wydmuch ląduje] - [mruczy] 632 00:38:03,699 --> 00:38:06,782 [krojenie] [oboje chrząkają] 633 00:38:06,865 --> 00:38:10,115 - [chrząkanie] [walenie] 634 00:38:10,198 --> 00:38:17,198 ♪ ♪ 635 00:38:22,657 --> 00:38:24,448 [wystrzał] 636 00:38:24,532 --> 00:38:26,281 ♪ ♪ 637 00:38:26,365 --> 00:38:27,657 [wystrzał] 638 00:38:27,740 --> 00:38:31,657 ♪ ♪ 639 00:38:31,740 --> 00:38:34,740 [krojenie] - [krzyczy] 640 00:38:42,949 --> 00:38:44,865 - [jęczy] 641 00:38:44,949 --> 00:38:46,824 [syczenie gorącej wody] 642 00:38:46,907 --> 00:38:49,740 [chrząkanie] 643 00:38:52,073 --> 00:38:55,615 - [jęczy] 644 00:38:55,699 --> 00:38:58,824 - Żegnaj, Chinku. - [jęczy] 645 00:38:58,907 --> 00:39:00,156 - [mruczy] 646 00:39:00,240 --> 00:39:02,031 - Mhm! 647 00:39:02,115 --> 00:39:08,365 ♪ ♪ 648 00:39:08,448 --> 00:39:12,657 - Nie powinieneś tu być. - Ale założę się, że jesteś zadowolony, że jestem. 649 00:39:12,740 --> 00:39:14,281 - Tutaj! 650 00:39:14,365 --> 00:39:15,824 ♪ ♪ 651 00:39:15,907 --> 00:39:17,907 [krzyczy] 652 00:39:22,407 --> 00:39:24,448 [drzwi otwierają się] 653 00:39:28,115 --> 00:39:30,031 [drzwi zamykają się] 654 00:39:30,115 --> 00:39:33,073 [odległe kroki] 655 00:39:48,115 --> 00:39:50,115 - Jacob nie żyje. 656 00:39:53,156 --> 00:39:56,156 I to jak całość świat oszalał. 657 00:39:56,240 --> 00:39:59,198 [łagodna muzyka] 658 00:39:59,281 --> 00:40:00,824 - Nie. 659 00:40:02,740 --> 00:40:04,657 To jest świat. 660 00:40:04,740 --> 00:40:11,782 ♪ ♪ 661 00:40:14,115 --> 00:40:17,031 - [szybki, płytki oddech] 662 00:40:17,115 --> 00:40:23,031 ♪ ♪ 663 00:40:23,115 --> 00:40:26,198 - Prawie gotowe. - [jęczy] 664 00:40:29,281 --> 00:40:31,782 Gdzie się nauczyłeś jak to zrobić? 665 00:40:31,865 --> 00:40:34,240 - Byłam żoną watażki z powrotem w Chinach. 666 00:40:34,323 --> 00:40:37,323 - [dysząc] 667 00:40:38,740 --> 00:40:43,573 - Ludzie, którzy dla niego walczyli często wracał ranny. 668 00:40:43,657 --> 00:40:45,615 Poprawiłem je najlepiej jak umiałem, 669 00:40:45,699 --> 00:40:48,448 nie żebym chciała, ale... 670 00:40:48,532 --> 00:40:50,532 kiedy umarli, obwiniał mnie. 671 00:40:51,532 --> 00:40:54,532 - [jęczy] 672 00:40:57,031 --> 00:40:58,407 Przepraszam. 673 00:41:00,073 --> 00:41:02,240 - Nie bądź. 674 00:41:02,323 --> 00:41:04,115 Gdyby nie jego okrucieństwo, 675 00:41:04,198 --> 00:41:06,615 Nic bym nie wiedział o zaszywaniu ran. 676 00:41:06,699 --> 00:41:08,448 Gdzie byś wtedy był? 677 00:41:08,532 --> 00:41:11,990 - [jęczy] 678 00:41:12,073 --> 00:41:14,281 - Musisz być cicho. - [jęczy] 679 00:41:14,365 --> 00:41:16,782 - Nie jesteś bardzo dobry pacjent. 680 00:41:16,865 --> 00:41:19,865 - [jęk, oddychając ciężko] 681 00:41:21,657 --> 00:41:24,865 Wszystko, co zrobiłem odkąd przyjechałem do Ameryki... 682 00:41:26,240 --> 00:41:29,073 Zrobiłem tak, żeby nie czuć jak to nigdy więcej. 683 00:41:31,490 --> 00:41:33,532 Słaby. 684 00:41:34,240 --> 00:41:36,240 Wrażliwy. 685 00:41:37,073 --> 00:41:38,490 [jęki] 686 00:41:38,573 --> 00:41:40,907 - Wygląda na to, że już to zrobiłeś całkiem niezła praca. 687 00:41:43,448 --> 00:41:45,448 - Ty też. 688 00:41:46,573 --> 00:41:47,865 [jęki] 689 00:41:47,949 --> 00:41:49,907 Od żony watażki... 690 00:41:52,240 --> 00:41:53,865 do samego watażki. 691 00:41:56,281 --> 00:41:59,115 [jęczy] 692 00:42:02,448 --> 00:42:04,573 Dlaczego mi pomagasz? 693 00:42:07,073 --> 00:42:09,490 - Cóż, schronię się w twoim domu. 694 00:42:09,573 --> 00:42:11,532 Wydaje mi się, że przynajmniej tyle mogę zrobić. 695 00:42:19,907 --> 00:42:22,240 Jakbyś nie widział co się tam dzieje. 696 00:42:24,532 --> 00:42:26,365 Może nam się to nie podobać siebie nawzajem 697 00:42:26,448 --> 00:42:29,824 ale dzisiaj jesteśmy Chińczykami i nie są, 698 00:42:29,907 --> 00:42:31,407 i tylko to się liczy. 699 00:42:31,490 --> 00:42:33,031 [łagodna muzyka] 700 00:42:33,115 --> 00:42:34,323 Jeśli dożyjemy jutra, 701 00:42:34,407 --> 00:42:37,031 możemy wrócić do luksusu naszych własnych programów. 702 00:42:37,115 --> 00:42:38,573 ♪ ♪ 703 00:42:38,657 --> 00:42:40,740 - Nie miałem planu. 704 00:42:40,824 --> 00:42:43,073 ♪ ♪ 705 00:42:43,156 --> 00:42:47,657 Chyba właśnie się przekonałem Nie miałem innego wyboru. 706 00:42:47,740 --> 00:42:49,615 - Żadne z nas tego nie zrobiło. 707 00:42:51,073 --> 00:42:53,824 Nie, jeśli jest to jedyna inna opcja było uległość. 708 00:42:53,907 --> 00:42:55,490 - Musieliśmy walczyć. 709 00:42:55,573 --> 00:42:58,865 - A jeśli nam się uda do jutra, 710 00:42:58,949 --> 00:43:01,532 czy sprawy potoczą się inaczej? 711 00:43:01,615 --> 00:43:07,782 ♪ ♪ 712 00:43:09,156 --> 00:43:11,782 Nie potrzebujemy Irlandczyków. 713 00:43:11,865 --> 00:43:14,532 Szczypce zaraz wrócą do wzajemnego krojenia w kostkę. 714 00:43:17,073 --> 00:43:20,073 - I wrócisz do sprzedawania seksu. 715 00:43:20,156 --> 00:43:22,198 - Tak. 716 00:43:22,281 --> 00:43:25,532 Oboje zrobimy straszne rzeczy, 717 00:43:25,615 --> 00:43:29,448 wszystko dlatego, że żadne z nich z nas jest kiedykolwiek 718 00:43:29,532 --> 00:43:31,615 wrócimy do tego, czym byliśmy. 719 00:43:31,699 --> 00:43:38,699 ♪ ♪ 720 00:43:43,323 --> 00:43:46,573 - [jęczy] 721 00:43:46,657 --> 00:43:53,657 ♪ ♪ 722 00:43:54,699 --> 00:43:56,907 [wszyscy chrząkają] 723 00:43:56,990 --> 00:44:01,240 ♪ ♪ 724 00:44:01,323 --> 00:44:02,990 - [mruczy] 725 00:44:03,073 --> 00:44:05,782 ♪ ♪ 726 00:44:05,865 --> 00:44:08,782 [wszyscy krzyczą] 727 00:44:08,865 --> 00:44:11,824 [napięta muzyka] 728 00:44:11,907 --> 00:44:18,865 ♪ ♪ 729 00:44:21,907 --> 00:44:24,824 [wszyscy chrząkają] 730 00:44:39,115 --> 00:44:45,740 ♪ ♪ 731 00:44:54,907 --> 00:44:56,490 - [mruczy] 732 00:44:56,573 --> 00:44:59,156 [wszyscy krzyczą] 733 00:44:59,240 --> 00:45:00,907 - [krzyczy] 734 00:45:00,990 --> 00:45:05,073 [świst nunchaku] 735 00:45:05,156 --> 00:45:07,573 [krzyczy] 736 00:45:15,156 --> 00:45:18,073 [wszyscy krzyczą] 737 00:45:18,156 --> 00:45:21,699 [strzał] 738 00:45:21,782 --> 00:45:24,573 [wszyscy krzyczą] 739 00:45:24,657 --> 00:45:29,115 - Policja San Francisco! 740 00:45:29,198 --> 00:45:31,365 Wycofać się! 741 00:45:31,448 --> 00:45:38,448 ♪ ♪ 742 00:45:40,782 --> 00:45:43,824 [niewyraźny krzyk] 743 00:45:54,156 --> 00:45:57,115 [wszyscy jęczą] 744 00:45:58,490 --> 00:46:01,448 [ponura muzyka] 745 00:46:01,532 --> 00:46:08,490 ♪ ♪ 746 00:46:11,490 --> 00:46:13,281 - [kaszel] 747 00:46:13,365 --> 00:46:16,657 ♪ ♪ 748 00:46:16,740 --> 00:46:19,740 - Wszystko w porządku. Dobry. 749 00:46:19,824 --> 00:46:21,407 [niewyraźna paplanina] 750 00:46:21,490 --> 00:46:23,281 - Easy now, easy now. 751 00:46:23,365 --> 00:46:30,365 ♪ ♪ 752 00:46:46,365 --> 00:46:49,281 [napięta muzyka] 753 00:46:49,365 --> 00:46:52,323 - [ciężki oddech] 754 00:46:52,407 --> 00:46:59,281 ♪ ♪ 755 00:46:59,365 --> 00:47:01,031 - Oj, głowa do góry, chłopaki. 756 00:47:05,532 --> 00:47:08,573 [ćwierkanie świerszczy] 757 00:47:18,281 --> 00:47:21,281 [odległe szczekanie psa] 758 00:47:23,532 --> 00:47:26,448 [dmuchanie w odległy róg] 759 00:47:30,990 --> 00:47:32,657 - Co ty do cholery robisz? 760 00:47:32,740 --> 00:47:34,031 W końcu umieściliśmy koniec tego bałaganu, 761 00:47:34,115 --> 00:47:36,115 i chcesz zacząć kolejna walka? 762 00:47:37,240 --> 00:47:39,281 Mówię poważnie. Nie rób kolejnego kroku. 763 00:47:40,532 --> 00:47:42,990 - Jesteśmy tu dla niego. 764 00:47:43,073 --> 00:47:45,990 [łagodna muzyka] 765 00:47:46,073 --> 00:47:48,198 ♪ ♪ 766 00:47:48,281 --> 00:47:49,657 - Spiesz się. 767 00:49:45,407 --> 00:49:52,365 ♪ ♪ 768 00:50:01,281 --> 00:50:04,198 [„Jiasuo” OZI’ego] 769 00:50:04,281 --> 00:50:07,198 [rapowanie w języku mandaryńskim] 770 00:50:07,281 --> 00:50:14,281 ♪ ♪ 771 00:51:25,699 --> 00:51:27,699 [obroty silnika] 772 00:51:29,573 --> 00:51:31,907 AH TOY: To miejsce... Nikt z nas możemy być najlepsi. 773 00:51:32,323 --> 00:51:34,365 Jesteśmy zbyt zajęci próbowaniem przetrwać. 774 00:51:36,615 --> 00:51:37,990 RYSZARD LEE: Nie mogę już tego robić. 775 00:51:38,073 --> 00:51:39,740 Czekaj! Jesteś policjantem. Nic innego. 776 00:51:39,824 --> 00:51:40,949 Chyba się dowiem. 777 00:51:42,949 --> 00:51:46,532 Znasz ten ciężar, który czujesz. Nie możesz walczyć z całym miastem. 778 00:51:46,615 --> 00:51:47,573 (chrząknięcie) 779 00:51:47,657 --> 00:51:48,824 Naucz się z tym żyć. 780 00:51:49,490 --> 00:51:50,824 Ty draniu! 781 00:51:51,198 --> 00:51:52,156 (STĘKANIE) 782 00:51:52,615 --> 00:51:54,782 PENELOPE BLAKE: Panie. Buckleya! Co robisz? 783 00:51:58,490 --> 00:52:00,407 (WRZĄDZANIE) 784 00:52:00,699 --> 00:52:02,990 ♪ (GRA INTENSYWNA MUZYKA) ♪ 785 00:52:05,407 --> 00:52:06,490 Więc... 786 00:52:07,824 --> 00:52:08,865 kto kupuje? 787 00:52:11,240 --> 00:52:12,281 Co się teraz stanie? 788 00:52:12,365 --> 00:52:13,281 Teraz kończę drinka. 789 00:52:13,532 --> 00:52:15,031 Wtedy myślę Skopię ci irlandzki tyłek 790 00:52:15,115 --> 00:52:16,615 przed wszystkimi twoi przyjaciele tutaj. 791 00:52:16,699 --> 00:52:18,907 Czy będziemy rozmawiać? albo będziemy walczyć?