1
00:00:01,871 --> 00:00:05,048
[ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

2
00:00:10,401 --> 00:00:11,968
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

3
00:00:12,055 --> 00:00:15,406
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

4
00:00:26,156 --> 00:00:28,419
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

5
00:00:29,638 --> 00:00:34,338
[ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

6
00:00:40,779 --> 00:00:42,651
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

7
00:00:54,097 --> 00:00:57,753
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]

8
00:01:34,181 --> 00:01:37,097
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

9
00:01:44,234 --> 00:01:45,714
Τι έκανες στο σπίτι μου;

10
00:01:51,546 --> 00:01:52,677
Είναι κρίμα.

11
00:01:53,417 --> 00:01:58,205
[ΓΕΛΙΑ] Είσαι τόσο παιδί.

12
00:01:59,075 --> 00:02:00,903
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
[ΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ]

13
00:02:01,817 --> 00:02:05,690
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

14
00:02:17,006 --> 00:02:20,270
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ]

15
00:02:23,621 --> 00:02:27,669
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

16
00:02:29,584 --> 00:02:33,457
[ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]
[ΠΑΙΔΙΩΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

17
00:02:34,284 --> 00:02:37,113
[Μηχανή αναψυκτικού ΚΛΙΚ]

18
00:02:52,346 --> 00:02:54,739
[ΓΟΥΦΙΛΙΑ]

19
00:02:56,001 --> 00:02:57,002
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ]

20
00:02:57,960 --> 00:03:00,005
[ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]

21
00:03:02,138 --> 00:03:04,009
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]

22
00:03:04,836 --> 00:03:08,753
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

23
00:03:12,061 --> 00:03:13,323
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Τι μπορώ να κάνω

24
00:03:13,497 --> 00:03:16,631
να το τολμήσω κάπως αυτό,
η συζήτηση για την ελευθερία,

25
00:03:16,718 --> 00:03:21,288
ατομικότητα, το κοινό καλό,
κοινότητα. Όλες αυτές οι πτυχές -

26
00:03:21,375 --> 00:03:23,986
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]

27
00:03:24,856 --> 00:03:26,031
[CAR CHIMES]

28
00:03:28,599 --> 00:03:29,557
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΣΕΙ]

29
00:03:47,009 --> 00:03:49,533
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

30
00:03:49,620 --> 00:03:52,884
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]
[CHAT DINGING]

31
00:04:16,168 --> 00:04:18,562
[ΗΧΟΣ ΤΖΑΚΠΟΤ]

32
00:04:19,824 --> 00:04:22,871
["ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΠΑΛΕΨΕΙΣ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ ΜΕ ΠΕΡΜ"
ΠΑΙΖΕΙ]

33
00:04:25,047 --> 00:04:26,962
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]

34
00:04:27,789 --> 00:04:28,790
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

35
00:04:31,967 --> 00:04:37,886
♪ Ένας ειδωλολατρικός από το Eton
Σε μια τσάντα Michael Keaton ♪

36
00:04:38,190 --> 00:04:43,892
♪ Ένας ειδωλολατρικός από το Eton
Σε μια τσάντα Michael Keaton ♪

37
00:04:44,066 --> 00:04:47,112
♪ Νομίζει ότι είναι ευγενικός
Δεν είσαι ευγενικός ♪

38
00:04:47,243 --> 00:04:49,114
♪ Γιατί παρακολουθήσατε
Πάρε τον Carter ♪

39
00:04:50,377 --> 00:04:51,465
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

40
00:04:53,075 --> 00:04:54,424
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

41
00:04:57,166 --> 00:04:58,994
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

42
00:05:01,126 --> 00:05:04,434
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

43
00:05:07,089 --> 00:05:09,526
[ΗΧΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΟΥΜΠΙΟΥ]
[ΑΣΦΑΛΗΣ ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]

44
00:05:18,318 --> 00:05:22,060
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

45
00:05:26,804 --> 00:05:30,765
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΟΥΣΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

46
00:05:46,041 --> 00:05:47,042
["FALSE JESII, PART 2" PLAYING]

47
00:05:47,390 --> 00:05:48,652
♪ Ξέρω ότι υπάρχουν πράγματα
Συνεχίζεται απόψε ♪

48
00:05:48,870 --> 00:05:50,437
♪ Αλλά δεν ενοχλώ ♪

49
00:05:52,221 --> 00:05:54,310
♪ Μόνο δέκα λεπτά σε όλη την πόλη

50
00:05:54,397 --> 00:05:56,660
♪ Αυτό είναι σωστό
Αλλά δεν ενοχλώ... ♪

51
00:06:01,404 --> 00:06:04,886
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

52
00:06:14,765 --> 00:06:15,897
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

53
00:06:22,991 --> 00:06:24,166
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

54
00:06:25,254 --> 00:06:27,952
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

55
00:06:50,584 --> 00:06:52,412
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

56
00:07:17,698 --> 00:07:20,657
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

57
00:07:24,531 --> 00:07:25,923
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

58
00:07:56,911 --> 00:07:57,912
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

59
00:07:58,826 --> 00:08:00,349
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]
[Ο ΚΟΛ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ]

60
00:08:00,436 --> 00:08:01,437
[ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

61
00:08:06,094 --> 00:08:08,836
[ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ]

62
00:08:11,534 --> 00:08:13,188
[ΚΟΛ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ]

63
00:08:15,233 --> 00:08:17,366
[ΒΗΧΑ, ΒΗΧΑ]

64
00:08:22,066 --> 00:08:23,938
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

65
00:08:25,200 --> 00:08:27,811
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

66
00:08:40,650 --> 00:08:42,260
[ΟΣΚΑΡ ΓΚΑΓΑΖΕΙ]

67
00:08:43,784 --> 00:08:46,743
[ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING]

68
00:08:48,963 --> 00:08:50,051
Πάμε μια βόλτα.

69
00:08:54,229 --> 00:08:57,537
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

70
00:09:04,544 --> 00:09:08,025
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] Λοιπόν,
θα μου κανεις τη χαρη...

71
00:09:08,548 --> 00:09:10,288
και μετά θα πάμε
ξεχωριστούς τρόπους μας.

72
00:09:12,682 --> 00:09:14,075
Πες μου πώς βγάζεις τα λεφτά σου.

73
00:09:17,339 --> 00:09:18,688
Μην ματώνεις.
[WINNCES]

74
00:09:19,994 --> 00:09:20,995
Γαμώ!

75
00:09:27,784 --> 00:09:29,917
Είναι καλύτερο να το κάνετε
Πέμπτες μετά τα μεσάνυχτα

76
00:09:30,004 --> 00:09:34,312
γιατί τότε είναι
οι περισσότερες εταιρείες λειτουργούν με μισθοδοσία

77
00:09:34,399 --> 00:09:36,097
άρα οι λογαριασμοί τους
είναι τα πληρέστερα.

78
00:09:36,184 --> 00:09:39,143
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

79
00:09:42,364 --> 00:09:43,408
COLE: Οδηγείς,

80
00:09:43,757 --> 00:09:47,369
ψάχνετε για ένα κατάστημα λιανικής
ή ένα καλύτερο εστιατόριο

81
00:09:47,456 --> 00:09:49,327
με ένα συγκεκριμένο είδος κώδικα ιστού.

82
00:09:50,328 --> 00:09:51,547
Συνήθως ξεπερασμένο σκατά...

83
00:09:51,634 --> 00:09:53,549
λείπουν μπαλώματα,
σκληρά κωδικοποιημένα κλειδιά.

84
00:09:53,636 --> 00:09:55,551
Ελάχιστη ή παραμελημένη ασφάλεια.

85
00:09:59,424 --> 00:10:01,949
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]
[CHAT DINGS]

86
00:10:05,039 --> 00:10:06,475
COLE: Πηδάς επάνω
το δίκτυο Wi-Fi τους

87
00:10:06,562 --> 00:10:08,520
και πλαστή
τα διαπιστευτήρια των υπαλλήλων τους.

88
00:10:08,608 --> 00:10:10,392
[ΚΛΙΚ TRACKPAD]
[ΜΠΙΠ LAPTOP]

89
00:10:16,485 --> 00:10:18,705
ΚΟΛ: Τα λεφτά που στραγγίζω
μετακινείται γρήγορα

90
00:10:18,792 --> 00:10:20,489
οπότε είναι πιο πιθανό
να επισημανθεί

91
00:10:20,576 --> 00:10:22,056
από την τράπεζα
ή εταιρεία μισθοδοσίας.

92
00:10:26,930 --> 00:10:28,323
OSCAR: Και τι γίνεται
οι άνθρωποι από τους οποίους κλέβεις;

93
00:10:28,410 --> 00:10:31,456
Αυτό δεν σε ενοχλεί, σωστά;
Δεν κλέβω από ανθρώπους.

94
00:10:32,283 --> 00:10:35,286
Κλέβω από τράπεζες.
Ποιο είναι εντάξει;

95
00:10:35,373 --> 00:10:37,419
Δεν έχω πρόβλημα
με αυτό, όχι.

96
00:10:38,072 --> 00:10:39,508
Ο διακομιστής παραβιάστηκε χθες το βράδυ

97
00:10:39,595 --> 00:10:41,815
και όλο το μισθολόγιο εξαντλήθηκε,
μόλις εξαφανίστηκε τελείως.

98
00:10:44,992 --> 00:10:45,949
Αυτό είναι όλο.

99
00:10:54,044 --> 00:10:55,045
Να αυτό το κορίτσι

100
00:10:55,393 --> 00:10:57,308
που μπαίνει στο εστιατόριο
κάθε Παρασκευή βράδυ

101
00:10:57,395 --> 00:10:58,701
να δειπνήσει με τον πατέρα της.

102
00:10:58,788 --> 00:11:01,356
Εύκολα οι πιο ευκατάστατοι
όλων των τακτικών.

103
00:11:01,443 --> 00:11:03,793
Την περασμένη εβδομάδα,
βγαίνει έξω για να τηλεφωνήσει.

104
00:11:03,880 --> 00:11:07,623
Επιπόλαια αναφέρει
έχει 800 γραμμάρια

105
00:11:08,058 --> 00:11:09,494
στον τραπεζικό της λογαριασμό.

106
00:11:09,581 --> 00:11:13,237
[ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ]

107
00:11:17,372 --> 00:11:18,416
[Αναστεναγμούς]

108
00:11:19,896 --> 00:11:22,116
Κοίτα, σου είπα,
Εγώ... δεν ληστεύω ανθρώπους.

109
00:11:22,203 --> 00:11:25,467
Εντάξει, είσαι πολύ ευγενής εκ μέρους σου,
αλλά το κάνεις τώρα. Εντάξει;

110
00:11:26,033 --> 00:11:27,295
Αυτή την εβδομάδα...

111
00:11:28,905 --> 00:11:30,646
όταν έρχεται
στο εστιατόριο...

112
00:11:31,691 --> 00:11:32,866
Θα τη σημαδέψω.

113
00:11:33,910 --> 00:11:35,695
Θα την ακολουθήσεις σπίτι.

114
00:11:36,260 --> 00:11:38,001
Θα κάνεις
το πράγμα σου, εντάξει;

115
00:11:38,088 --> 00:11:41,309
Θα μεταφερθείτε
όλα όσα έχει

116
00:11:41,396 --> 00:11:43,050
ακριβώς εκεί που σου λέω.

117
00:11:43,833 --> 00:11:45,182
[ΓΕΛΙΑ]

118
00:11:49,447 --> 00:11:52,363
Γεια, δώσε μου
το τηλέφωνό σου, φίλε. [ΓΕΛΙΑ]

119
00:11:55,323 --> 00:11:56,541
[ΜΑΛΛΑ] Ευχαριστώ.

120
00:12:01,982 --> 00:12:02,939
Αυτός είμαι εγώ.

121
00:12:04,680 --> 00:12:05,899
Άκου, αδερφέ.

122
00:12:05,986 --> 00:12:07,639
Κάνεις οτιδήποτε βλακεία
μαζί μου...

123
00:12:08,597 --> 00:12:09,729
πληγώνεσαι, εντάξει;

124
00:12:10,904 --> 00:12:12,949
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

125
00:12:20,565 --> 00:12:21,566
[ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING]

126
00:12:26,876 --> 00:12:28,530
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]

127
00:12:30,445 --> 00:12:32,926
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

128
00:12:33,013 --> 00:12:33,970
[CHAT DINGS]

129
00:13:07,830 --> 00:13:09,789
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
[ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

130
00:13:09,876 --> 00:13:12,879
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΘΟΥΣ: Κράτα το!
Κράτα το πατημένο!
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

131
00:13:13,444 --> 00:13:15,055
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]
[CHAT DINGS]

132
00:13:30,244 --> 00:13:31,245
Γαμώτο.

133
00:13:34,422 --> 00:13:36,293
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

134
00:13:44,824 --> 00:13:47,217
[ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

135
00:13:55,660 --> 00:13:56,661
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

136
00:13:59,403 --> 00:14:01,492
[ΜΠΙΠ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]
[PHONE TRILLING]

137
00:14:01,579 --> 00:14:03,886
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] Γεια.

138
00:14:04,974 --> 00:14:06,802
Έχω κάτι
Θέλω να τρέξω δίπλα σου.

139
00:14:08,108 --> 00:14:10,023
Ναι.
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

140
00:14:10,110 --> 00:14:13,113
Νομίζω ότι υπάρχει ένα παιδί
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. [ΣΝΙΦΣ, ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΑΤΑ]

141
00:14:14,070 --> 00:14:18,292
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

142
00:14:42,794 --> 00:14:44,492
[ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ]

143
00:14:45,667 --> 00:14:47,756
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

144
00:14:56,634 --> 00:14:59,115
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

145
00:15:17,090 --> 00:15:18,569
[ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING]

146
00:15:43,464 --> 00:15:44,508
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

147
00:16:06,661 --> 00:16:09,664
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

148
00:16:29,771 --> 00:16:33,122
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]

149
00:17:02,499 --> 00:17:03,457
[ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

150
00:17:05,415 --> 00:17:06,416
Σκατά.

151
00:17:13,467 --> 00:17:14,946
[ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING]

152
00:17:35,097 --> 00:17:37,795
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]
[ΜΑΛΛΑ] Ω, γαμ.

153
00:17:53,811 --> 00:17:55,117
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

154
00:18:19,315 --> 00:18:20,403
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

155
00:18:21,970 --> 00:18:22,971
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

156
00:18:44,949 --> 00:18:45,950
[ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING]

157
00:18:51,521 --> 00:18:53,697
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

158
00:18:56,700 --> 00:18:58,659
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

159
00:19:00,226 --> 00:19:02,010
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

160
00:19:22,900 --> 00:19:25,686
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

161
00:19:39,830 --> 00:19:40,831
[ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΕΣ ΦΟΡΗΤΟΥ]

162
00:19:56,717 --> 00:19:59,676
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

163
00:20:17,172 --> 00:20:19,566
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ]
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

164
00:20:20,828 --> 00:20:23,483
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
Έλεγξε τον λογαριασμό μου.

165
00:20:24,571 --> 00:20:27,835
Είναι όλα εκεί;
Ναι, ναι, είναι όλα... [ΓΕΛΙΑ]

166
00:20:29,010 --> 00:20:30,316
Αδερφέ, είναι όλα εκεί.

167
00:20:31,099 --> 00:20:32,622
Είμαστε στρέιτ.
Είμαστε;

168
00:20:32,709 --> 00:20:34,058
OSCAR: Ναι, ναι.

169
00:20:34,581 --> 00:20:38,106
Χέρι στο Θεό, τιμή του προσκόπου,
όλα αυτά τα σκατά. Ναι. [ΓΕΛΙΑ]

170
00:20:38,585 --> 00:20:39,542
Εντάξει.

171
00:20:41,457 --> 00:20:42,458
ΟΣΚΑΡ: Κόουλ.

172
00:20:43,285 --> 00:20:46,897
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
Θέλετε να συμμετάσχετε;

173
00:20:47,985 --> 00:20:51,728
Πήραμε χόρτο, πήραμε ποτό.
Έχουμε μια σύνδεση στο συγκρότημα.

174
00:20:52,555 --> 00:20:54,296
Όχι. Είμαι καλά, φίλε.

175
00:20:55,123 --> 00:20:56,298
ΌΣΚΑΡ: [ΧΡΩΠΑΕΙ] Δεν ρωτάω.

176
00:20:58,300 --> 00:21:00,476
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

177
00:21:01,390 --> 00:21:03,653
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

178
00:21:04,350 --> 00:21:06,830
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

179
00:21:19,539 --> 00:21:22,019
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

180
00:21:49,656 --> 00:21:51,788
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

181
00:22:00,493 --> 00:22:03,844
[ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ]
ΟΣΚΑΡ: [ΜΟΥΦΛΕ] Κόουλ. Λάχανο.

182
00:22:04,366 --> 00:22:05,454
Κόουλ, είσαι καλά;

183
00:22:07,891 --> 00:22:09,719
Γεια σου φίλε. Είναι αργά.

184
00:22:10,416 --> 00:22:13,157
Φεύγω από εδώ.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

185
00:22:14,637 --> 00:22:15,812
Τα λέμε όταν σε δω.

186
00:22:17,336 --> 00:22:18,902
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ DARK SYNTH]

187
00:22:46,365 --> 00:22:48,236
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΕΙ]
[GASPS]

188
00:22:48,932 --> 00:22:51,848
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
[ΜΑΛΛΑ] Ω.

189
00:22:53,807 --> 00:22:54,808
Θεέ μου.

190
00:22:54,895 --> 00:22:56,549
[GULPING]

191
00:23:08,517 --> 00:23:09,518
[Αναστεναγμούς]

192
00:23:19,702 --> 00:23:20,703
[MUNCHES]

193
00:23:24,577 --> 00:23:26,143
[ΓΚΑΛΙΑ]

194
00:23:27,318 --> 00:23:28,319
[CUP THUDS]

195
00:23:41,942 --> 00:23:43,813
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

196
00:23:58,393 --> 00:23:59,394
[CHAT DINGS]

197
00:24:12,451 --> 00:24:15,192
[ΣΑΚΟΥΛΑ ΠΑΤΑΤΑΤΕΣ ΘΡΙΖΕΙ]
[MUNCHES]

198
00:24:22,591 --> 00:24:23,636
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

199
00:24:32,296 --> 00:24:33,297
[ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ]

200
00:24:35,169 --> 00:24:37,911
[Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]
ΣΑΡΑ: Θα την πάρεις, Τίνο;

201
00:24:37,998 --> 00:24:39,042
[Η ΓΑΤΑ ΓΡΥΓΕΙ, ΣΡΙΕΚΕΙ]

202
00:24:40,522 --> 00:24:41,871
[ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

203
00:24:43,090 --> 00:24:46,093
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
[ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ]

204
00:24:49,052 --> 00:24:51,402
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

205
00:25:11,335 --> 00:25:14,251
[ΕΝΔΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

206
00:25:24,131 --> 00:25:25,132
[ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ]

207
00:25:33,793 --> 00:25:38,101
[ΤΣΙΓΚ μαχαιροπήρουνων]
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ FORLORN]

208
00:25:42,323 --> 00:25:44,543
Χμ... Σε πειράζει;

209
00:25:48,459 --> 00:25:49,460
Βεβαίως, προχωρήστε.

210
00:26:04,737 --> 00:26:05,694
[ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ]

211
00:26:11,700 --> 00:26:15,399
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]
[ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ]

212
00:26:23,233 --> 00:26:25,453
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]

213
00:26:26,497 --> 00:26:29,109
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
[ΣΚΕΥΗ ΚΛΑΤΡΟΥΣ]

214
00:26:30,153 --> 00:26:31,459
ΣΕΡΒΙΤΟΣ: Η παραγγελία 15 έχει ολοκληρωθεί.

215
00:26:45,516 --> 00:26:47,823
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

216
00:26:50,173 --> 00:26:53,220
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]

217
00:27:03,578 --> 00:27:04,623
ΜΠΙΛΣΟΝ: Με έκλεψες;

218
00:27:04,710 --> 00:27:05,754
ΣΑΡΑ: Όχι,
Δεν έκλεψα τίποτα.

219
00:27:05,841 --> 00:27:06,799
ΜΠΙΛΣΟΝ: Γιατί φοβάσαι;

220
00:27:12,456 --> 00:27:14,284
ΜΠΙΛΣΟΝ: Εντάξει,
μίλα μου ξανά

221
00:27:14,371 --> 00:27:15,416
τι έγινε σήμερα.

222
00:27:16,025 --> 00:27:18,071
Εγώ... [Αναστεναγμούς] Πήρα τον φάκελο.

223
00:27:18,158 --> 00:27:19,725
ΜΠΙΛΣΟΝ: Σηκωθείτε
όταν μου μιλάς, σε παρακαλώ.

224
00:27:23,119 --> 00:27:24,381
ΣΑΡΑ: Πήρα τον φάκελο

225
00:27:24,904 --> 00:27:26,775
και πήγα στην τράπεζα
να το καταθέσω,

226
00:27:27,297 --> 00:27:28,734
και μου είπε η κυρία

227
00:27:28,821 --> 00:27:31,214
ότι ο λογαριασμός
είχε αδειάσει τελείως.

228
00:27:31,301 --> 00:27:32,607
Ξέρεις ότι νοιάζομαι για σένα,

229
00:27:33,042 --> 00:27:34,870
αλλά αν με κάνεις
πάρτε το χτύπημα για αυτό

230
00:27:34,957 --> 00:27:36,089
και πρέπει να καλύψω τη ζημιά,

231
00:27:36,176 --> 00:27:37,917
τότε κλέβεις
από την οικογένειά μου.

232
00:27:38,004 --> 00:27:39,135
Είναι αυτό που προσπαθείς
να κάνω;

233
00:27:39,222 --> 00:27:41,137
Να πάρω από τη γυναίκα μου;
Να πάρω από τον γιο μου;

234
00:27:41,660 --> 00:27:44,097
Όχι, δεν προσπαθώ να κλέψω
από την οικογένειά σου.

235
00:27:45,011 --> 00:27:46,490
Το υπόσχεσαι;
υπόσχομαι.

236
00:27:46,577 --> 00:27:47,578
μμ.

237
00:27:48,449 --> 00:27:51,626
Ας πούμε
you did take the money.

238
00:27:51,931 --> 00:27:57,501
Είναι πολλά, σωστά; 800 χιλιάδες;
Ναί. Είναι πολλά τα λεφτά.

239
00:27:57,588 --> 00:27:58,633
BILSON: Είναι;

240
00:27:58,981 --> 00:28:01,201
Ίσως σου φέρει ένα μικρό σπίτι,
άσπρος φράκτης,

241
00:28:01,288 --> 00:28:03,986
και σίγουρα θα οδηγείς
ένα ωραίο, γυαλιστερό αυτοκίνητο.

242
00:28:04,073 --> 00:28:05,161
Αλλά σε λίγο,

243
00:28:05,248 --> 00:28:07,163
θα επιστρέψεις αμέσως
που σε βρήκα,

244
00:28:07,250 --> 00:28:08,251
ποιο είναι τι;

245
00:28:09,992 --> 00:28:13,300
Δεν είναι εκεί που θέλεις
να είναι... είναι;

246
00:28:14,170 --> 00:28:17,391
Σάρα, είπες
Θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

247
00:28:17,478 --> 00:28:19,828
[ΨΙΘΥΡΕΣ] Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
Δεν σου έκλεψα τα λεφτά.

248
00:28:19,915 --> 00:28:21,656
Αν το έκλεψα,
τότε γιατί είμαι εδώ;
Είπες...

249
00:28:21,743 --> 00:28:22,918
Γιατί είμαι εδώ;
...θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

250
00:28:23,005 --> 00:28:24,137
Γιατί δεν έτρεξα τότε;

251
00:28:24,224 --> 00:28:25,965
ΜΠΙΛΣΟΝ: Είπες
Θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ!

252
00:28:26,052 --> 00:28:27,140
ΣΑΡΑ: Δεν έκλεψα
τα λεφτά σου!

253
00:28:27,662 --> 00:28:30,056
ΣΑΡΑ: Μα δεν το πήρα!
Δεν σας πήρα--[ΓΡΙΝΗΜΑΤΑ]

254
00:28:32,101 --> 00:28:34,538
BILSON: Όπως είπα,
Κοίτα, ο Νταγκ είναι έξω,

255
00:28:34,625 --> 00:28:37,280
και δεν έλεγα ψέματα
όταν είπα ότι νοιάζομαι για σένα,

256
00:28:37,367 --> 00:28:38,847
αλλά αναλάβατε τον κίνδυνο εδώ.

257
00:28:40,153 --> 00:28:42,198
Θα σου δώσω μια ευκαιρία
για να το κάνουμε σωστά.

258
00:28:42,546 --> 00:28:45,114
Αν δεν βάλεις αυτά τα χρήματα πίσω
όπου ανήκει,

259
00:28:45,201 --> 00:28:46,594
Ο Νταγκ σε εξαφανίζει.

260
00:28:48,944 --> 00:28:51,817
Μια εβδομάδα, Σάρα.
[ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ]

261
00:28:53,644 --> 00:28:54,733
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

262
00:28:54,820 --> 00:28:56,647
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

263
00:29:17,016 --> 00:29:19,279
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

264
00:29:19,366 --> 00:29:20,410
Πρέπει να μιλήσουμε.

265
00:29:21,977 --> 00:29:23,674
Νόμιζα ότι ήμασταν καλοί, φίλε.
Όχι, έχουμε πρόβλημα.

266
00:29:23,762 --> 00:29:25,764
Καλησπέρα.
Ο τύπος δεν είναι ο πατέρας της.

267
00:29:27,417 --> 00:29:28,679
Τα λεφτά δεν ήταν δικά της.

268
00:29:29,376 --> 00:29:30,899
Γνωρίστε με πίσω.
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

269
00:29:34,903 --> 00:29:35,991
Τι κάνεις εδώ;

270
00:29:36,296 --> 00:29:37,993
ΚΟΛ: Έλα, φίλε.
Τι κάνεις εδώ; Ε;

271
00:29:38,080 --> 00:29:39,168
Το ήξερες
όταν ήταν μαζί.

272
00:29:39,473 --> 00:29:40,866
Αν έρχονταν εδώ κάθε εβδομάδα,
θα το ήξερες.

273
00:29:42,041 --> 00:29:43,651
Δεν ξέρω τι στο διάολο
μιλάς για.

274
00:29:43,738 --> 00:29:44,739
Κινδυνεύει πολύ.

275
00:29:44,826 --> 00:29:46,872
Πρέπει να δώσουμε τα χρήματα πίσω.
Τι;

276
00:29:47,263 --> 00:29:48,482
Πρέπει να δώσουμε τα χρήματα πίσω...
[ΣΤΕΛΕΧΕΣ]

277
00:29:49,135 --> 00:29:50,136
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

278
00:29:50,397 --> 00:29:53,400
Δεν δίνουμε
κανένα από αυτά τα γαμημένα χρήματα πίσω.

279
00:29:53,487 --> 00:29:54,662
Γύρισε στο σπίτι της.

280
00:29:55,837 --> 00:29:58,797
Την χτύπησε.
Είναι ένα κορίτσι στο πλάι, φίλε.

281
00:29:59,493 --> 00:30:00,755
Ήξερε τι ήταν.

282
00:30:01,408 --> 00:30:03,889
Γεια, καταλαβαίνεις;
Ναί.

283
00:30:03,976 --> 00:30:04,933
Καλός.

284
00:30:11,635 --> 00:30:12,854
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

285
00:30:21,036 --> 00:30:22,603
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πες αντίο.
ΓΙΟΣ: Αντίο.

286
00:30:22,690 --> 00:30:24,474
Είχα μια κουραστική μέρα.
Θα σε δω απόψε. [ΦΙΛΙΑ]

287
00:30:24,561 --> 00:30:26,825
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

288
00:30:42,841 --> 00:30:45,365
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

289
00:30:48,759 --> 00:30:49,848
[CHAT DINGS]

290
00:30:59,553 --> 00:31:00,728
[Αναστεναγμούς]

291
00:31:02,861 --> 00:31:05,864
[CHAT DINGING]

292
00:31:16,918 --> 00:31:18,746
[HEAVY EQUIPMENT CLANKING]

293
00:31:21,096 --> 00:31:23,098
[ΠΟΔΙΑ]

294
00:31:23,577 --> 00:31:26,710
[ΣΥΣΚΕΥΗ ΒΟΥΡΓΕΙ]

295
00:31:29,061 --> 00:31:30,889
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πάμε. Βάλτε τον μέσα.

296
00:31:31,759 --> 00:31:33,892
[ΣΥΣΚΕΥΗ ΒΟΥΡΓΕΙ]

297
00:31:42,422 --> 00:31:45,904
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

298
00:31:58,829 --> 00:31:59,874
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

299
00:32:21,765 --> 00:32:22,766
[ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ]

300
00:32:23,767 --> 00:32:26,161
[ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ]

301
00:32:58,889 --> 00:33:00,282
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

302
00:33:04,330 --> 00:33:05,331
Ευχαριστώ.

303
00:33:06,071 --> 00:33:07,724
Ναι, υπέροχο. Ναι.
Ναι.

304
00:33:10,901 --> 00:33:11,902
Γεια.

305
00:33:13,774 --> 00:33:14,775
Εμ...

306
00:33:19,649 --> 00:33:20,650
Μπορώ να καθίσω;

307
00:33:21,173 --> 00:33:22,217
Σίγουρος.

308
00:33:24,567 --> 00:33:25,916
Είχατε
ένα από αυτά πριν;

309
00:33:26,439 --> 00:33:27,483
Όχι, δεν έχω.

310
00:33:27,744 --> 00:33:30,399
COLE: Εμ, είναι ωραίοι.
Υπάρχει ένα μάρμαρο μέσα.

311
00:33:30,486 --> 00:33:32,140
Στην κορυφή. Και απλά...
ΣΑΡΑ: Χμμ.

312
00:33:33,837 --> 00:33:35,056
[GASPS]

313
00:33:36,144 --> 00:33:37,711
Εντάξει. [ΓΕΛΙΑ]
[Ο ΚΟΛ ΓΚΑΓΑΖΕΙ]

314
00:33:46,981 --> 00:33:47,982
Πώς σε λένε;

315
00:33:49,636 --> 00:33:50,637
Λάχανο.

316
00:33:52,160 --> 00:33:53,118
Ποιο είναι το δικό σου;

317
00:33:53,857 --> 00:33:54,858
Σάρα.

318
00:33:54,945 --> 00:33:56,034
[ΑΠΟΚΙΝΗΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

319
00:33:56,773 --> 00:33:58,253
Δεν είσαι από εδώ, Κόουλ.

320
00:33:59,167 --> 00:34:00,516
Δεν είμαι;
ΣΑΡΑ: Μμ-μμ.

321
00:34:01,126 --> 00:34:03,345
Μιλάς με αγνώστους.
Είναι ένα νεκρό δώρο.

322
00:34:04,999 --> 00:34:06,653
Πώς είναι αυτό ένα δώρο;

323
00:34:06,740 --> 00:34:09,395
Οι περισσότεροι άνθρωποι εδώ
τείνουν να είναι από εδώ.

324
00:34:10,657 --> 00:34:12,659
Δηλαδή, γεννήθηκαν
σε πλήρη εγκατάσταση.

325
00:34:12,920 --> 00:34:16,793
Θείες, θείοι, ξαδέρφια,
σχολικοί φίλοι, φίλοι της εκκλησίας.

326
00:34:17,968 --> 00:34:19,448
Λοιπόν, γιατί να μιλήσω σε έναν άγνωστο;

327
00:34:20,841 --> 00:34:22,364
Πολύ λιγότερο χτύπημα σε ένα.

328
00:34:25,759 --> 00:34:29,980
Απλά ένα κεφάλι, Κόουλ,
με τη σόδα φράουλα.

329
00:34:31,721 --> 00:34:33,723
Να είσαι χαριτωμένος για μένα
μπορεί να σε βάλει σε μπελάδες.

330
00:34:34,724 --> 00:34:35,943
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Παραγγελία 86.

331
00:34:37,901 --> 00:34:38,902
Αυτός είμαι εγώ.

332
00:34:46,475 --> 00:34:47,433
Γεια σου, Κόουλ.

333
00:34:48,477 --> 00:34:49,913
Θέλεις
να μου δώσεις τον αριθμό σου;

334
00:34:51,959 --> 00:34:52,960
Ναι.

335
00:34:59,706 --> 00:35:00,837
[Αναστεναγμούς]

336
00:35:06,060 --> 00:35:07,235
Τα λέμε τριγύρω, ίσως;

337
00:35:07,322 --> 00:35:09,107
Εξαρτάται από
πόσο σου αρέσουν τα κινέζικα.

338
00:35:10,586 --> 00:35:11,631
[ΓΕΛΙΑ]

339
00:35:13,894 --> 00:35:14,895
Ευχαριστώ.

340
00:35:19,291 --> 00:35:22,685
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

341
00:35:23,817 --> 00:35:26,254
[ΕΝΔΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

342
00:35:45,099 --> 00:35:46,144
Ηλίθιοι.

343
00:35:46,840 --> 00:35:48,581
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

344
00:35:54,761 --> 00:35:56,415
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

345
00:36:23,268 --> 00:36:24,225
Εσύ μέσα;

346
00:36:24,834 --> 00:36:26,009
[ΨΙΘΥΡΟΙ] Είσαι μέσα;

347
00:36:31,232 --> 00:36:34,496
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

348
00:36:35,236 --> 00:36:36,237
COLE: Ευχαριστώ, φίλε.

349
00:36:45,290 --> 00:36:46,943
[ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]

350
00:37:00,957 --> 00:37:03,395
[ΜΠΙΠ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

351
00:37:18,540 --> 00:37:20,890
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

352
00:37:27,157 --> 00:37:28,724
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

353
00:37:35,818 --> 00:37:36,993
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

354
00:37:37,559 --> 00:37:38,865
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

355
00:38:06,762 --> 00:38:08,721
[ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]

356
00:38:11,898 --> 00:38:14,509
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

357
00:38:20,254 --> 00:38:21,690
[ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]

358
00:38:21,777 --> 00:38:23,388
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

359
00:38:27,174 --> 00:38:28,175
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Θέλεις έναν καφέ;

360
00:38:28,828 --> 00:38:30,656
Εμ, ναι. Δώσε μου ένα παγωμένο.

361
00:38:30,743 --> 00:38:31,744
Μικτός.

362
00:38:39,969 --> 00:38:41,101
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Αποστολή...

363
00:38:42,711 --> 00:38:43,712
1Ι 10-8.

364
00:38:49,631 --> 00:38:50,589
[ΣΤΕΛΕΧΕΣ]

365
00:38:53,374 --> 00:38:54,723
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

366
00:38:55,420 --> 00:38:56,508
Γεια σου.

367
00:38:56,595 --> 00:38:57,552
Απόγευμα.

368
00:38:58,248 --> 00:38:59,815
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

369
00:39:02,905 --> 00:39:05,081
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

370
00:39:28,104 --> 00:39:29,236
Ναι, είμαι.

371
00:40:21,636 --> 00:40:24,204
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

372
00:40:40,046 --> 00:40:42,091
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

373
00:40:53,363 --> 00:40:55,888
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

374
00:41:09,989 --> 00:41:11,033
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

375
00:41:12,600 --> 00:41:13,558
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

376
00:41:18,040 --> 00:41:19,477
Όλα καλά, κύριε;

377
00:41:20,129 --> 00:41:21,130
Ναι.

378
00:41:21,696 --> 00:41:22,871
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μπορώ να σε βοηθήσω
με κάτι;

379
00:41:22,958 --> 00:41:24,873
Όχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ.

380
00:41:26,092 --> 00:41:27,485
Τι κάνεις εδώ έξω;

381
00:41:28,616 --> 00:41:29,574
Εμ...

382
00:41:31,010 --> 00:41:34,753
Δουλεύω για τη Verizon,
και με στέλνουν σε μέρη

383
00:41:34,840 --> 00:41:36,319
να ψάξω για νεκρά σημεία.

384
00:41:36,406 --> 00:41:37,799
έχω πάρει
πολλές αναφορές

385
00:41:37,886 --> 00:41:39,801
απορριφθέντων κλήσεων
σε αυτόν τον τομέα, λοιπόν.

386
00:41:40,672 --> 00:41:41,977
Έχω την Verizon.

387
00:41:42,282 --> 00:41:43,805
Δεν μου δόθηκε ποτέ
τυχόν προβλήματα.

388
00:41:46,025 --> 00:41:47,026
Πραγματικά;

389
00:41:48,331 --> 00:41:50,072
Δεν είχατε μηδενικές διακοπείσες κλήσεις

390
00:41:50,638 --> 00:41:52,684
τους τελευταίους έξι μήνες
από αυτήν την τοποθεσία;

391
00:41:53,467 --> 00:41:55,208
Ίσως ένα ή δύο.

392
00:41:55,861 --> 00:41:58,124
Λοιπόν, αυτό είναι επαγγελματίας
μπορεί να χαρακτηρίσει πρόβλημα.

393
00:41:58,472 --> 00:42:00,909
Τώρα, κοίτα, δεν σε πειράζει
βγαίνει εδώ για να με ελέγξει

394
00:42:00,996 --> 00:42:04,217
αλλά πραγματικά πρέπει
επιστρέψω στη δουλειά μου, οπότε...

395
00:42:10,876 --> 00:42:11,877
[ΒΟΥΜΕΙΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ]

396
00:42:12,094 --> 00:42:13,835
Μπα. Μόνο κάποιος τύπος
με την τηλεφωνική εταιρεία.

397
00:42:21,060 --> 00:42:24,280
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

398
00:42:54,876 --> 00:42:56,312
ΣΑΡΑ: Κόουλ από Κινέζους;

399
00:42:56,965 --> 00:42:58,488
Τι κάνεις εδώ;

400
00:43:02,841 --> 00:43:03,842
Ε...

401
00:43:04,277 --> 00:43:06,235
ΣΑΡΑ: Τι είναι αυτό; δεν...
Είναι για σένα.

402
00:43:18,073 --> 00:43:19,684
[ΨΙΘΥΡΕΣ] Εντάξει,
πως τα πήγες...

403
00:43:21,773 --> 00:43:23,862
Ε... είμαι...
Δεν είμαι κακός ως χάκερ.

404
00:43:23,949 --> 00:43:24,950
Μπορώ, όπως...

405
00:43:25,211 --> 00:43:28,736
Μπορώ να μπω σε πράγματα
όπως οι υπολογιστές και, χμ,

406
00:43:28,823 --> 00:43:30,695
servers, bank accounts,
και κλέβουν πράγματα,

407
00:43:30,782 --> 00:43:33,654
και αυτός ο τύπος το είχε μάθει
και ήξερε ότι είχες χρήματα,

408
00:43:33,741 --> 00:43:35,047
και--
Το έκανες αυτό;

409
00:43:35,395 --> 00:43:36,831
Ναι, αλλά εγώ...
Ξέρεις πόσο κίνδυνος

410
00:43:36,918 --> 00:43:37,919
με έβαλες;

411
00:43:38,006 --> 00:43:39,486
Όχι, με ανέβασε.

412
00:43:39,573 --> 00:43:41,444
Δεν είχα επιλογή, αλλά...
Βγες από τη βεράντα μου τώρα.

413
00:43:41,531 --> 00:43:43,229
ΚΟΛ: Θα το φτιάξω αν...
Θα με σκοτώσεις.

414
00:43:43,316 --> 00:43:44,752
...αν μου δώσεις άλλη μια εβδομάδα.
Πάω!

415
00:43:58,113 --> 00:44:01,290
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

416
00:44:04,467 --> 00:44:07,340
Πώς είσαι; [ΛΥΓΗ]

417
00:44:38,110 --> 00:44:39,111
[Αναστεναγμούς]

418
00:44:44,029 --> 00:44:46,248
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

419
00:45:30,640 --> 00:45:33,078
[ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

420
00:46:06,241 --> 00:46:09,462
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

421
00:46:13,988 --> 00:46:15,076
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

422
00:46:34,008 --> 00:46:35,662
[PHONE TRILLING]

423
00:46:38,708 --> 00:46:40,275
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

424
00:46:53,027 --> 00:46:53,985
Γεια σου.

425
00:46:55,160 --> 00:46:56,378
ΣΑΡΑ: Θέλεις να έρθεις;

426
00:46:58,816 --> 00:47:01,819
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]

427
00:47:15,658 --> 00:47:16,659
Γεια σου.

428
00:47:21,490 --> 00:47:22,970
Μπορεί να μου έσωσες τη ζωή.

429
00:47:23,753 --> 00:47:25,190
Μου έδωσε άλλη μια εβδομάδα.

430
00:47:28,933 --> 00:47:30,848
Σε ρώτησε
απο που ηρθαν τα λεφτα

431
00:47:31,849 --> 00:47:32,850
είπα ψέματα.

432
00:47:35,548 --> 00:47:36,636
[Αναστεναγμούς]

433
00:47:40,292 --> 00:47:41,771
Να σε ρωτήσω κάτι;

434
00:47:44,774 --> 00:47:46,298
Γιατί μένεις εδώ;

435
00:47:49,040 --> 00:47:50,345
Γιατί να μην φύγω;

436
00:47:52,608 --> 00:47:54,610
Δεν είναι ερώτηση.
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

437
00:48:00,747 --> 00:48:02,270
Θέλετε να καπνίσετε λίγο χόρτο;

438
00:48:05,186 --> 00:48:06,144
Ναι.

439
00:48:28,166 --> 00:48:29,167
Καλό ρολό.

440
00:48:29,254 --> 00:48:30,211
ΣΑΡΑ: Χμμ.

441
00:48:42,441 --> 00:48:43,921
Ω, γάμα.

442
00:48:45,139 --> 00:48:46,575
[ΒΗΧΑ]

443
00:48:46,706 --> 00:48:48,186
[ΓΕΛΙΑ]

444
00:48:48,273 --> 00:48:49,578
[ΒΗΧΑ]

445
00:48:49,839 --> 00:48:52,842
[ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

446
00:49:13,863 --> 00:49:15,039
Λοιπόν, από πού είσαι;

447
00:49:16,866 --> 00:49:17,867
Εμ...

448
00:49:20,783 --> 00:49:23,264
Εγώ... δεν το κάνω κανονικά
πες στον κόσμο αυτό.

449
00:49:23,656 --> 00:49:25,179
Εντάξει, δεν θα... δεν θα πιέσω.

450
00:49:25,266 --> 00:49:27,834
Απλώς... Είναι πιο ασφαλές
σε περίπτωση που έρθει κάποιος να ψάξει.

451
00:49:30,663 --> 00:49:31,969
Έχετε οικογένεια;

452
00:49:34,797 --> 00:49:35,798
Όχι.

453
00:49:37,713 --> 00:49:38,714
Εσύ;

454
00:49:40,368 --> 00:49:41,979
Κανείς δεν θέλω να μιλήσω.

455
00:49:50,291 --> 00:49:52,206
Πόσο καιρό ήσουν
μόνος σου; [Αναστεναγμούς]

456
00:49:54,165 --> 00:49:55,122
Λίγο.

457
00:49:57,733 --> 00:49:58,734
Σας αρέσει;

458
00:50:01,389 --> 00:50:02,956
Είναι μοναχικό.
Χμμ.

459
00:50:03,609 --> 00:50:04,610
Ναι.

460
00:50:07,569 --> 00:50:10,877
Η απάντηση
η ερώτησή σου είναι... [ΑΝΑστεναγμοί]

461
00:50:13,227 --> 00:50:14,924
...Θα το έκανα αν μπορούσα.

462
00:50:17,275 --> 00:50:18,232
Εσείς τι;

463
00:50:19,755 --> 00:50:20,756
Αδεια.

464
00:50:27,024 --> 00:50:28,199
Ξέρεις
τι θέλω πραγματικά;

465
00:50:33,117 --> 00:50:35,032
Θέλω να πληγώσω τον κόσμο
που με πλήγωσε...

466
00:50:37,991 --> 00:50:39,166
and then just...

467
00:50:41,299 --> 00:50:42,387
εξαφανίζονται.

468
00:50:45,781 --> 00:50:46,782
Κι εγώ επίσης.

469
00:50:51,744 --> 00:50:54,790
Λοιπόν, πού θα πάτε... μετά;

470
00:50:54,877 --> 00:50:56,662
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]
Ε, δεν ξέρω.

471
00:50:57,445 --> 00:50:58,403
Δεν ξέρεις;

472
00:51:00,144 --> 00:51:01,710
Ξέρεις πότε θα γίνει αυτό;

473
00:51:04,104 --> 00:51:06,759
Όχι, δεν...
Ούτε αυτό το ξέρω.

474
00:51:06,976 --> 00:51:07,977
ΣΑΡΑ: Χμμ.

475
00:51:10,937 --> 00:51:12,591
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με πάρεις;

476
00:51:15,072 --> 00:51:16,073
Πραγματικά;

477
00:51:17,074 --> 00:51:18,075
ΣΑΡΑ: Ναι.

478
00:51:20,903 --> 00:51:22,601
COLE: Λοιπόν, αυτό που κάνω είναι ριψοκίνδυνο.

479
00:51:23,297 --> 00:51:24,385
Τελικά, θα με πιάσουν

480
00:51:24,472 --> 00:51:26,300
και ρίχτηκε στη φυλακή
για πολύ καιρό.

481
00:51:28,172 --> 00:51:31,088
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]

482
00:51:31,218 --> 00:51:35,179
Ακόμα και να πάρεις αυτό που έκανα για σένα
την περασμένη εβδομάδα έφτασα τόσο κοντά.

483
00:51:39,008 --> 00:51:41,837
Έφτασα τόσο κοντά
να πιαστεί περισσότερες από μία φορές.

484
00:51:42,795 --> 00:51:44,057
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν έκανες...

485
00:51:46,190 --> 00:51:49,193
μία φορά, μεγαλύτερη ποσότητα,

486
00:51:49,584 --> 00:51:51,934
ίδιο μέρος,
όλα ταυτόχρονα;

487
00:51:53,153 --> 00:51:55,590
Τα μεγάλα ποσά δεν έρχονται
χωρίς ασφάλεια για να ταιριάζει.

488
00:51:57,114 --> 00:51:58,724
Λοιπόν, βλέπεις, Mark,

489
00:52:00,117 --> 00:52:02,162
έχει τρία εκατομμύρια μετρητά.

490
00:52:04,817 --> 00:52:05,905
Στο σπίτι του.

491
00:52:10,301 --> 00:52:12,738
Τα λεφτά είναι βρώμικα,
οπότε αν κάποιος το κλέψει...

492
00:52:15,001 --> 00:52:16,785
δεν μπορεί να καλέσει την αστυνομία.

493
00:52:21,834 --> 00:52:23,444
Μπορείς να σταματήσεις, ξέρεις...

494
00:52:25,751 --> 00:52:27,579
τώρα αν το ήθελες.

495
00:52:28,710 --> 00:52:30,059
Και αυτή η γραμμή...

496
00:52:32,627 --> 00:52:34,542
ζωγραφισμένο τόσο καθαρά.

497
00:52:37,850 --> 00:52:39,591
Εσύ κι εγώ, θα μπορούσαμε απλά να...

498
00:52:42,463 --> 00:52:43,986
περάστε δεξιά μέσα από αυτό.

499
00:53:07,053 --> 00:53:10,187
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

500
00:53:25,071 --> 00:53:26,812
COLE: Μπορώ να πάρω λίγη σάλτσα τηγανητού;

501
00:53:26,899 --> 00:53:28,422
[ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

502
00:53:28,509 --> 00:53:32,209
ΚΟΛ: Και, χμ,
μια μεγάλη δίαιτα κόκα κόλα.

503
00:53:41,479 --> 00:53:42,697
Γεια, με συγχωρείτε.

504
00:53:43,132 --> 00:53:44,525
Γεια σου, σου αρέσουν τα ποδαράκια;

505
00:53:44,917 --> 00:53:45,918
Θέλεις λίγο;

506
00:53:46,745 --> 00:53:47,963
Πήρα ένα επιπλέον σύνολο.

507
00:53:49,356 --> 00:53:51,967
Θέλεις τα ποδαράκια μου; Πήρα-- Ναι.

508
00:53:52,054 --> 00:53:53,360
PASSERBY: Oh, thank you.
Λατρεύω τα παιδάκια.

509
00:53:53,447 --> 00:53:55,623
Μπορείτε απλά να τα έχετε.
Εσύ... Ναι, έχω ένα επιπλέον.

510
00:53:55,754 --> 00:53:56,885
ΠΕΡΑΣΤΙΚΟΣ: Ευχαριστώ.
Ναι.

511
00:53:58,409 --> 00:54:00,324
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΠΕΡΑΣΤΙΚΟ]
Καλό βράδυ.

512
00:54:00,411 --> 00:54:03,370
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

513
00:54:18,429 --> 00:54:19,778
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

514
00:54:22,084 --> 00:54:25,218
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

515
00:54:28,308 --> 00:54:30,615
Συγνώμη. Είναι ένας άντρας μέσα.

516
00:54:31,006 --> 00:54:32,007
Εκεί μέσα.

517
00:54:32,965 --> 00:54:34,967
Εισέβαλε
όταν έφυγες.

518
00:54:35,272 --> 00:54:36,273
τον είδα.

519
00:54:37,796 --> 00:54:38,797
Εμ...

520
00:54:41,713 --> 00:54:42,714
Εντάξει.

521
00:54:44,846 --> 00:54:46,631
Πήγαινε μέσα.
Μην καλείτε την αστυνομία.

522
00:54:49,024 --> 00:54:50,069
Είναι εντάξει.
ΑΝΝΑ: Εντάξει.

523
00:54:50,417 --> 00:54:51,375
Να είστε προσεκτικοί.

524
00:56:16,503 --> 00:56:17,678
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
[Ο ΣΚΥΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

525
00:56:17,939 --> 00:56:18,984
[Ο ΝΤΟΥΓΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

526
00:56:25,338 --> 00:56:27,079
[ΣΤΕΛΕΧΕΣ]

527
00:56:27,166 --> 00:56:28,167
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

528
00:56:50,929 --> 00:56:51,930
Ε, γαμ!

529
00:56:58,110 --> 00:56:59,111
[CHAT DINGS]

530
00:57:02,636 --> 00:57:04,769
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

531
00:57:25,659 --> 00:57:26,617
[CHAT DINGS]

532
00:57:28,532 --> 00:57:29,489
[CHAT DINGS]

533
00:57:30,664 --> 00:57:32,100
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

534
00:57:32,187 --> 00:57:35,190
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

535
00:58:36,991 --> 00:58:38,384
[ΜΕΡΥΓΙΑ ΣΚΥΛΟΥ]

536
00:58:38,515 --> 00:58:41,343
[ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Γαμήτο...

537
00:59:14,376 --> 00:59:15,813
Τι έκανες στο σπίτι μου;

538
00:59:18,642 --> 00:59:19,643
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

539
00:59:22,123 --> 00:59:24,212
Τι έκανες στο σπίτι μου;

540
00:59:26,171 --> 00:59:30,088
Ναι, περιμένω ειλικρινείς απαντήσεις

541
00:59:30,175 --> 00:59:32,003
στρέφοντας τα όπλα στους ανθρώπους.

542
00:59:35,484 --> 00:59:37,574
Τι γίνεται με το αφεντικό σου;
Τι ξέρει για μένα;

543
00:59:38,749 --> 00:59:41,926
Όχι πολύ. Οχι ακόμη.

544
00:59:45,494 --> 00:59:46,974
Θα μπορούσες απλά να φύγεις,

545
00:59:48,193 --> 00:59:49,847
παραλείψτε την πόλη και...

546
00:59:50,369 --> 00:59:53,502
τίποτα από αυτά
θα είναι το πρόβλημά σου.

547
00:59:54,765 --> 00:59:56,549
Ναι, τι γίνεται με αυτήν;
Να την αφήσω σε σένα;

548
00:59:56,636 --> 00:59:58,377
Δεν ξέρεις καν
που υπερασπίζεσαι.

549
00:59:59,770 --> 01:00:00,901
Είναι κρίμα.

550
01:00:01,554 --> 01:00:03,164
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

551
01:00:04,775 --> 01:00:06,428
Είσαι ένα τέτοιο παιδί.

552
01:00:06,515 --> 01:00:11,433
[ΓΕΛΙΑ]

553
01:00:15,046 --> 01:00:16,090
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

554
01:00:16,482 --> 01:00:17,483
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

555
01:00:21,356 --> 01:00:22,357
Γεια σας;

556
01:00:22,444 --> 01:00:23,750
COLE: Είμαι μέσα.

557
01:00:23,968 --> 01:00:25,796
Αλλά πρέπει να μάθω αν
αυτό που είπες είναι ακόμη δυνατό.

558
01:00:25,883 --> 01:00:26,927
Είσαι καλά;

559
01:00:27,362 --> 01:00:28,581
COLE: Πόσο σύντομα μπορείτε να συναντηθείτε;

560
01:00:30,278 --> 01:00:31,279
Γεια σου.

561
01:00:32,759 --> 01:00:34,282
COLE: Αν αυτό που είπες είναι αλήθεια,

562
01:00:34,456 --> 01:00:37,111
αν ο Bilson έχει πράγματι
τόσα λεφτά στο σπίτι του,

563
01:00:37,198 --> 01:00:40,680
τότε πρέπει να βρούμε έναν τρόπο.

564
01:00:41,376 --> 01:00:42,682
Δεν κλέβω μετρητά.

565
01:00:42,987 --> 01:00:45,119
Δεν κάνω BandE, οπότε...

566
01:00:45,467 --> 01:00:47,078
Λοιπόν, μπορείς να χακάρεις
στο τηλέφωνο κάποιου;

567
01:00:47,295 --> 01:00:49,036
Ναι. Σίγουρος.

568
01:00:50,081 --> 01:00:52,387
Ολόκληρο το σπίτι του Bilson
είναι συνδεδεμένο με το τηλέφωνό του.

569
01:00:53,824 --> 01:00:54,781
Εμ, εντάξει.

570
01:00:56,304 --> 01:00:57,349
Έτσι...

571
01:00:59,003 --> 01:01:01,179
Να πώς πρέπει να το παίξουμε.
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις.

572
01:01:01,266 --> 01:01:02,397
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

573
01:01:05,705 --> 01:01:07,141
Ναι;
Είμαι εγώ.

574
01:01:07,228 --> 01:01:08,447
Πες ότι θέλεις να τον ξαναδείς.

575
01:01:08,534 --> 01:01:09,970
Πες του ότι έχεις
τα υπόλοιπα λεφτά του

576
01:01:10,057 --> 01:01:11,842
και θες να διορθώσεις τα πράγματα.

577
01:01:11,929 --> 01:01:13,800
ΣΑΡΑ: Σκεφτόμουν
θα ξεκινούσαμε από την αρχή.

578
01:01:14,366 --> 01:01:17,630
Μου λείπεις πραγματικά
και θέλω να διορθώσω τα πράγματα.

579
01:01:18,109 --> 01:01:19,284
Μπορώ να σε δω, σε παρακαλώ;

580
01:01:19,414 --> 01:01:20,546
Τι είχες στο μυαλό σου;

581
01:01:21,068 --> 01:01:22,635
SARAH: Μπορούμε να ξεκινήσουμε
με κάτι εύκολο.

582
01:01:23,462 --> 01:01:24,724
Συνηθισμένο μέρος, συνηθισμένη ώρα.

583
01:01:25,986 --> 01:01:26,944
Έχεις τα υπόλοιπα;

584
01:01:27,335 --> 01:01:28,467
Ναι, το κάνω.

585
01:01:28,772 --> 01:01:29,773
Πρόστιμο.

586
01:01:30,121 --> 01:01:32,471
We're gonna need to make
ακριβές αντίγραφο του τηλεφώνου του

587
01:01:32,558 --> 01:01:33,733
προκειμένου να διαρρήξει το σπίτι του

588
01:01:33,820 --> 01:01:36,083
άρα το σύστημα ασφαλείας του
δεν μπορώ να πω τη διαφορά,

589
01:01:36,170 --> 01:01:38,259
που σημαίνει ότι θα το κάνουμε
πρέπει να το πάρουμε στα χέρια μας

590
01:01:38,346 --> 01:01:39,391
χωρίς να το ξέρει.

591
01:01:39,478 --> 01:01:41,349
Και αυτό το κομμάτι είναι πολύ σημαντικό

592
01:01:41,436 --> 01:01:43,264
γιατί αν νιώσει σαν
έχει μπερδευτεί,

593
01:01:43,351 --> 01:01:45,832
αν υποψιαστεί
έστω και για ένα δευτερόλεπτο,

594
01:01:45,919 --> 01:01:47,660
καλεί τον πάροχο υπηρεσιών του,
έχουμε καταρριφθεί.

595
01:01:48,139 --> 01:01:49,488
Και θα πρέπει να κάνουμε
όλα αυτά

596
01:01:49,618 --> 01:01:50,663
μέσα σε ένα πολύ σύντομο παράθυρο,

597
01:01:51,490 --> 01:01:54,014
που σημαίνει ότι θα πρέπει
ζητήστε κάποιον άλλο να μας βοηθήσει.

598
01:01:54,667 --> 01:01:57,801
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

599
01:02:10,117 --> 01:02:11,466
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

600
01:02:29,267 --> 01:02:30,311
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Θα...

601
01:02:30,485 --> 01:02:32,009
θα σπάσεις
στο σπίτι αυτού του μάγκα;

602
01:02:32,096 --> 01:02:34,881
[ΓΕΛΙΑ]

603
01:02:35,882 --> 01:02:37,144
Ω, φίλε, γιατί;

604
01:02:37,231 --> 01:02:39,364
Δεν σε αφορά αυτό,
είναι;

605
01:02:39,625 --> 01:02:43,760
Εντάξει, δεν σε βοηθάω
ή εσύ, είμαι καλά.

606
01:02:47,502 --> 01:02:50,244
Τι θα λέγατε για άλλα 500 χιλιάδες
ξεπεράσεις το όριο του εκατομμυρίου;

607
01:02:53,900 --> 01:02:55,772
Το μόνο που θα ήσουν στη χειρότερη
είναι θυρωρός

608
01:02:55,902 --> 01:02:57,338
που επιστρέφει ένα χαμένο κινητό.

609
01:02:58,165 --> 01:03:00,298
Είναι τρομερός ο μισθός
για σχεδόν τίποτα.

610
01:03:03,562 --> 01:03:06,652
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

611
01:03:09,524 --> 01:03:12,571
Αν αυτό πάει άσχημα
και κάποιος αρχίζει να μαχαιρώνει

612
01:03:12,658 --> 01:03:14,834
εσύ και η μικρή σου κοπέλα
εδώ στο εστιατόριο,

613
01:03:15,661 --> 01:03:18,620
Απλώς θα σταθώ εκεί
και παρακολουθήστε.

614
01:03:34,462 --> 01:03:37,683
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

615
01:03:39,685 --> 01:03:41,165
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

616
01:04:01,750 --> 01:04:02,839
μου έλειψες.

617
01:04:04,536 --> 01:04:06,973
Τα υπόλοιπα λεφτά μου,
που είναι;

618
01:04:07,060 --> 01:04:08,235
Είπες ότι θα το πάρεις.

619
01:04:18,898 --> 01:04:20,334
SARAH: Πληροφορίες μεταφοράς λογαριασμού.

620
01:04:20,987 --> 01:04:22,206
Όπως και την προηγούμενη φορά.

621
01:04:24,338 --> 01:04:25,862
Σου είπα ότι το είχα.

622
01:04:27,776 --> 01:04:28,821
Ναι, θα δούμε.

623
01:04:29,387 --> 01:04:30,518
ΣΑΡΑ: Έλα, Μαρκ.

624
01:04:31,606 --> 01:04:32,869
Δεν δίνω πίσω
τι έκλεψαν,

625
01:04:32,956 --> 01:04:34,218
Καλύπτω την απώλεια.

626
01:04:35,741 --> 01:04:37,482
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

627
01:04:42,791 --> 01:04:46,883
Γεια σου. Φαίνεσαι τόσο ζεστός απόψε.

628
01:04:46,970 --> 01:04:48,101
[SCOFFS]

629
01:04:48,797 --> 01:04:50,190
Ας μιλήσουμε μέσα.

630
01:04:56,153 --> 01:04:57,589
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

631
01:04:58,764 --> 01:04:59,765
Ευχαριστώ.

632
01:05:16,347 --> 01:05:17,870
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

633
01:05:20,351 --> 01:05:21,918
[ΤΡΙΚΕΤ ΚΙΡΙΚΤ]

634
01:05:52,949 --> 01:05:54,385
Και για εσάς, κυρία;

635
01:05:54,472 --> 01:05:55,777
ΣΑΡΑ: Τζιν και τόνικ, παρακαλώ.

636
01:05:55,864 --> 01:05:57,083
[ΜΑΛΛΑ] Ευχαριστώ.

637
01:06:02,654 --> 01:06:03,655
Γεια.

638
01:06:04,351 --> 01:06:06,832
[Αναστεναγμούς]
[ΡΙΧΝΕΙ ΠΟΤΟ]

639
01:06:14,535 --> 01:06:15,972
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΩΝ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

640
01:06:18,496 --> 01:06:19,671
[ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΕΣ ΦΟΡΗΤΟΥ]

641
01:06:27,505 --> 01:06:30,987
Στην επιχείρησή μου,
οι άνθρωποι προσπαθούν να με προδώσουν.

642
01:06:31,813 --> 01:06:36,035
Αλλά δεν τους αφήνω
γιατί αν το έκαναν, πληρώνω.

643
01:06:36,122 --> 01:06:37,428
Η οικογένειά μου πληρώνει.

644
01:06:38,907 --> 01:06:40,518
Σε νοιάζομαι πολύ.

645
01:06:41,606 --> 01:06:43,173
Και αυτό σας κάνει μια υποχρέωση.

646
01:06:43,260 --> 01:06:45,305
Και αν μη τι άλλο
σου συνέβη ποτέ,

647
01:06:45,392 --> 01:06:47,220
Θα ήμουν πολύ, πολύ λυπημένος.

648
01:06:48,613 --> 01:06:51,703
Τίποτα δεν πρόκειται να
μου συμβεί.

649
01:06:53,226 --> 01:06:54,314
Είμαι ακριβώς εδώ.

650
01:07:21,428 --> 01:07:25,041
[ΜΠΙΠ της Πύλης, ΚΡΟΤΑΛΟΣ]

651
01:07:37,705 --> 01:07:40,447
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;

652
01:07:47,411 --> 01:07:48,499
[ΜΧΑΙΡΙ ΣΤΡΟΦΙΖΕΙ]

653
01:07:59,423 --> 01:08:00,946
ΜΠΙΛΣΟΝ: [ΧΟΥΝΤΑΙ ΧΕΙΛΗ] Ω.

654
01:08:01,207 --> 01:08:03,557
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ, ΑΝΑστενάζει]

655
01:08:07,909 --> 01:08:10,477
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ]

656
01:08:10,956 --> 01:08:12,610
[ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

657
01:08:12,697 --> 01:08:16,527
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΩΝ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

658
01:08:21,314 --> 01:08:22,663
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Σπίτι αφοπλισμένο.

659
01:08:23,664 --> 01:08:25,362
Η μπροστινή πόρτα ξεκλείδωτη.

660
01:08:26,885 --> 01:08:29,757
[ΕΝΤΑΣΗ ΡΥΘΜΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

661
01:08:32,586 --> 01:08:34,197
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

662
01:08:51,127 --> 01:08:53,129
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]

663
01:09:00,658 --> 01:09:01,659
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

664
01:09:09,928 --> 01:09:13,279
Ναι. Ας... ξεκινήσουμε από την αρχή.

665
01:09:15,499 --> 01:09:19,067
Εκτός κι αν δεν είσαι
να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

666
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
εγω...

667
01:09:21,287 --> 01:09:23,159
Πάντα ήμουν ειλικρινής
μαζί σου.

668
01:09:24,072 --> 01:09:25,639
Έχετε;
έχω.

669
01:09:26,423 --> 01:09:29,252
Γιατί ο λαός
Χρωστάω χρήματα σε,

670
01:09:30,427 --> 01:09:33,081
η δέσμευσή μου είναι απέναντί τους.

671
01:09:33,169 --> 01:09:35,780
Όπως ακριβώς και η δέσμευσή μου
είναι στην οικογένειά μου

672
01:09:36,389 --> 01:09:38,870
Η δέσμευσή μου προς εσάς.

673
01:09:40,219 --> 01:09:42,700
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

674
01:09:44,745 --> 01:09:46,182
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ.

675
01:09:46,921 --> 01:09:48,096
δεν θα το έκανα.

676
01:09:48,923 --> 01:09:51,274
Μπορώ να το δω αυτό. Τώρα...

677
01:09:54,015 --> 01:09:57,018
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]

678
01:10:23,523 --> 01:10:24,655
[ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ ΚΛΑΝΚ]

679
01:10:27,745 --> 01:10:28,920
[ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΕΣ ΦΟΡΗΤΟΥ]

680
01:10:30,878 --> 01:10:32,097
[ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ ΚΛΑΝΚ]

681
01:10:32,750 --> 01:10:34,534
[ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΕΣ ΦΟΡΗΤΟΥ]
[ΓΕΛΙΑ]

682
01:10:35,622 --> 01:10:36,580
[ΓΕΛΙΑ]

683
01:10:40,279 --> 01:10:43,108
[ΜΠΙΠ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

684
01:10:46,024 --> 01:10:48,200
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

685
01:10:53,684 --> 01:10:54,685
[LAPTOP THUDS]

686
01:11:06,871 --> 01:11:10,135
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

687
01:11:26,934 --> 01:11:29,285
BILSON: Αυτό θα είναι δύσκολο
για μένα μαζί σου.

688
01:11:29,807 --> 01:11:31,199
Τόσο σκληρά.

689
01:11:32,418 --> 01:11:33,811
Θα πάρει χρόνο.

690
01:11:35,291 --> 01:11:41,253
Αλλά η δουλειά μου, όπως ξέρεις,
είναι αυτό που είναι... [Αναστεναγμοί]

691
01:11:46,389 --> 01:11:47,477
Τι συμβαίνει;

692
01:11:48,869 --> 01:11:50,871
[ΧΟΥΝΤΑΙ ΧΕΙΛΗ] Το τηλέφωνό μου.

693
01:11:51,698 --> 01:11:52,743
Τι γίνεται με αυτό;

694
01:11:52,830 --> 01:11:54,048
Δεν το έχω.

695
01:12:00,794 --> 01:12:01,839
Ίσως το άφησες στο αυτοκίνητο.

696
01:12:02,143 --> 01:12:03,841
Δεν το άφησα στο αυτοκίνητο.
Το είχα όταν...

697
01:12:08,498 --> 01:12:10,195
ΜΠΙΛΣΟΝ: Εσύ κάθεσαι.
Καλά.

698
01:12:10,282 --> 01:12:11,675
OSCAR: Κύριε Bilson.

699
01:12:11,762 --> 01:12:14,330
Συγγνώμη, πιστεύω ότι έφυγες
το τηλέφωνό σας έξω.

700
01:12:17,724 --> 01:12:20,466
[ΧΕΙΛΙΖΕΙ ΣΤΑ ΧΕΙΛΗ] Ναι.
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.

701
01:12:22,729 --> 01:12:25,210
Σας ευχαριστώ.
Πες μου ξανά το όνομά σου.

702
01:12:25,297 --> 01:12:27,778
Όσκαρ.
ΜΠΙΛΣΟΝ: Ευχαριστώ, Όσκαρ.

703
01:12:27,865 --> 01:12:29,432
θα φροντίσω
για να σε βρω αργότερα.

704
01:12:30,998 --> 01:12:33,174
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

705
01:12:56,981 --> 01:12:59,636
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]

706
01:13:10,821 --> 01:13:12,039
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

707
01:13:12,170 --> 01:13:14,390
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

708
01:13:17,523 --> 01:13:18,742
[Αναστεναγμούς]

709
01:13:29,230 --> 01:13:30,318
ΟΣΚΑΡ: [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Γεια σου.

710
01:13:30,928 --> 01:13:32,320
Γεια σου.
[ΓΕΛΙΑ]

711
01:13:33,321 --> 01:13:35,193
[SMOCHES]

712
01:13:42,287 --> 01:13:45,943
Σχεδόν εκεί.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

713
01:13:48,162 --> 01:13:50,295
Όσκαρ,
συμπεριφέρεται σαν ψυχολόγος.

714
01:13:51,122 --> 01:13:52,123
Δεν νομίζω ότι πιστεύει

715
01:13:52,210 --> 01:13:53,167
μια γαμημένη λέξη
λέω.

716
01:13:53,254 --> 01:13:54,342
Κοίτα, ο Κόουλ έχει τα λεφτά.

717
01:13:54,430 --> 01:13:55,692
Θα πάω να τον φροντίσω.

718
01:13:55,779 --> 01:13:56,823
Αυτό είναι όλο.

719
01:13:56,910 --> 01:13:58,608
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Ας μην του κάνουμε κακό.

720
01:13:59,173 --> 01:14:00,827
Ας πάρουμε τα λεφτά και ας φύγουμε.

721
01:14:00,914 --> 01:14:02,350
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

722
01:14:05,484 --> 01:14:06,659
[ΦΙΛΙΑ]

723
01:14:10,707 --> 01:14:13,187
Όσκαρ. Όσκαρ.

724
01:14:16,539 --> 01:14:18,062
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

725
01:14:26,026 --> 01:14:27,027
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ]

726
01:14:27,550 --> 01:14:29,465
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] Γαμώτο!

727
01:14:30,509 --> 01:14:32,772
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]

728
01:15:07,981 --> 01:15:09,461
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΜΠΙΛΣΟΝ:
Νόμιζα ότι άφησα το ξυπνητήρι ανοιχτό.

729
01:15:10,201 --> 01:15:11,202
Γειά σου;

730
01:15:19,471 --> 01:15:20,472
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΜΠΙΛΣΟΝ: Τι;

731
01:15:46,890 --> 01:15:47,934
Είστε εντάξει;

732
01:15:52,765 --> 01:15:55,681
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

733
01:16:03,646 --> 01:16:04,951
[BAG THUDS]

734
01:16:05,038 --> 01:16:06,213
[ΤΡΑΓΚΙΔΕΣ]

735
01:16:11,392 --> 01:16:12,916
[Αναστεναγμούς]

736
01:16:16,136 --> 01:16:19,357
[ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

737
01:16:27,147 --> 01:16:29,628
Η κεντρική κονσόλα. Ανοίξτε το.

738
01:16:32,675 --> 01:16:34,372
[ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ]

739
01:16:36,766 --> 01:16:37,897
ΣΑΡΑ: Αλήθεια, Μαρκ;

740
01:16:39,551 --> 01:16:41,118
Ναι, πραγματικά.

741
01:16:43,773 --> 01:16:46,819
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

742
01:16:46,906 --> 01:16:48,952
Απαντήστε το.
Είναι απλά ένας φίλος.

743
01:16:49,039 --> 01:16:51,607
ξέρω. Θα το απαντήσεις,

744
01:16:51,694 --> 01:16:55,001
και πες το στον φίλο σου
όλα πήγαν όπως είχε προγραμματιστεί,

745
01:16:55,088 --> 01:16:57,917
αλλά τώρα πας
να συναντηθούμε σε μια νέα τοποθεσία.

746
01:16:59,049 --> 01:17:00,311
Απαντήστε το.

747
01:17:01,094 --> 01:17:03,488
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

748
01:17:05,751 --> 01:17:07,361
Γεια σου.
Γεια σου.

749
01:17:09,494 --> 01:17:11,409
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
είσαι καλά.

750
01:17:12,671 --> 01:17:16,283
Είμαι καλός.
Χμ, το ίδιο θα έκανε.

751
01:17:16,849 --> 01:17:19,852
Τα ξεκαθάρισα όλα,
αλλά πλησίασε.

752
01:17:19,939 --> 01:17:21,419
Η γυναίκα του ήρθε στο σπίτι για ένα δευτερόλεπτο.

753
01:17:21,506 --> 01:17:22,463
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ...

754
01:17:22,550 --> 01:17:23,726
ΣΑΡΑ: Α, μην ανησυχείς.

755
01:17:23,813 --> 01:17:26,990
Μάλλον έχει φύγει
σε ένα στριπτιτζάδικο κάπου.

756
01:17:28,382 --> 01:17:31,037
Μάλλον θα έπρεπε να συναντηθούμε
σε νέα τοποθεσία.

757
01:17:32,169 --> 01:17:33,213
Για παν ενδεχόμενο.

758
01:17:33,779 --> 01:17:37,391
Καλά.
Ε, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

759
01:17:37,478 --> 01:17:38,654
Ναι, είμαι καλά.

760
01:17:40,568 --> 01:17:42,222
Εντάξει, θα είμαι εκεί σύντομα.

761
01:17:43,006 --> 01:17:44,311
ΣΑΡΑ: Θα σου στείλω μήνυμα.

762
01:17:47,097 --> 01:17:48,881
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

763
01:17:48,968 --> 01:17:50,796
Γεια, είμαι εγώ. Νέα τοποθεσία.

764
01:17:52,102 --> 01:17:53,059
Θα σου στείλω μια καρφίτσα.

765
01:17:53,581 --> 01:17:56,280
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]

766
01:18:36,015 --> 01:18:37,060
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ]

767
01:19:04,740 --> 01:19:06,045
ΟΣΚΑΡ: Γαμώτο!

768
01:19:13,923 --> 01:19:15,185
ΜΠΙΛΣΟΝ: Χάστε το όπλο.

769
01:19:33,290 --> 01:19:34,508
Έξω από το αυτοκίνητο.

770
01:19:44,997 --> 01:19:45,955
ΜΠΙΛΣΟΝ: Έλα.

771
01:19:46,564 --> 01:19:47,608
Πακετάρεις;

772
01:19:48,914 --> 01:19:49,872
Ε;

773
01:19:54,790 --> 01:19:55,878
Πέτα το.

774
01:19:56,879 --> 01:19:58,010
[ΚΡΑΤΣΙΔΕΣ ΤΟΥ ΟΠΛΟΥ]

775
01:19:58,097 --> 01:19:59,707
Γίνετε μέλος του φίλου σας. Ερχομαι!

776
01:20:16,812 --> 01:20:17,900
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΛΕΙΣΤΟ]

777
01:20:17,987 --> 01:20:19,075
ΜΠΙΛΣΟΝ: Συνέχισε να περπατάς.

778
01:20:20,990 --> 01:20:22,034
Εκεί. Στάση!

779
01:20:31,565 --> 01:20:33,132
[ΣΥΡΙΖΕΙ ΜΗΧΑΝΗΣ]

780
01:20:46,363 --> 01:20:47,799
Μπορείτε να πάρετε τα χρήματά σας πίσω.

781
01:20:48,452 --> 01:20:49,540
ΜΠΙΛΣΟΝ: Δεν είναι τα λεφτά μου.

782
01:20:50,323 --> 01:20:53,500
Οι άνθρωποι από τους οποίους έκλεψες,
όταν το μάθουν,

783
01:20:54,066 --> 01:20:56,634
θα σκοτώσουν τους φίλους σου,
την οικογένειά σου.

784
01:20:56,721 --> 01:20:59,071
Μετά θα τα αλέσουν
και να σου τα ταΐσουν

785
01:20:59,158 --> 01:21:01,073
ενώ σε γδέρνουν ζωντανό!

786
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
Τι, νομίζεις
Δεν έκανα καμία έρευνα για σένα

787
01:21:03,684 --> 01:21:04,860
πριν μπω σε αυτό;

788
01:21:05,730 --> 01:21:07,079
Έχω ένα σετ χρονομετρημένης παράδοσης

789
01:21:07,166 --> 01:21:09,038
σχετικά με το περιεχόμενο
στον υπολογιστή του σπιτιού σας,

790
01:21:09,125 --> 01:21:11,867
επιφάνεια εργασίας στην εργασία σας,
και οι δύο φορητοί υπολογιστές σας.

791
01:21:12,563 --> 01:21:14,652
Είναι στον μυστικό διακομιστή
συνδέεται με έναν κωδικό πρόσβασης

792
01:21:14,739 --> 01:21:17,176
σε ένα χρονόμετρο.
Είναι όλες οι πληροφορίες σου.

793
01:21:18,786 --> 01:21:22,703
Είναι όλη η οικογένειά σου,
όλη σου τη δουλειά,

794
01:21:22,790 --> 01:21:24,140
όλα σου τα μυστικά.

795
01:21:24,227 --> 01:21:25,228
Όλα αυτά.

796
01:21:25,750 --> 01:21:28,013
Αν μας σκοτώσεις,
το χρονόμετρο σβήνει,

797
01:21:28,100 --> 01:21:29,754
οι πληροφορίες σας έχουν διαρρεύσει
στο κοινό.

798
01:21:29,841 --> 01:21:32,757
Πηγαίνει αμέσως στην αστυνομία
και μερικές νέες πηγές επίσης.

799
01:21:33,018 --> 01:21:36,282
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
Θα σε γαμήσω!

800
01:21:38,284 --> 01:21:41,026
Όχι, Μαρκ! Σημάδι!

801
01:21:42,375 --> 01:21:44,421
Είναι εντάξει.

802
01:21:52,864 --> 01:21:54,822
[ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

803
01:22:01,046 --> 01:22:02,569
[Πυροβολισμός]
[SARAH GASPS]

804
01:22:05,050 --> 01:22:06,443
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

805
01:22:06,878 --> 01:22:09,315
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ]

806
01:22:09,968 --> 01:22:11,535
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΘΟΥΔΕΣ]
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

807
01:22:15,321 --> 01:22:17,062
[ΜΠΙΛΣΟΝ ΠΝΙΓΕΙ]

808
01:22:17,802 --> 01:22:20,413
[ΣΤΡΩΜΑ ΟΣΚΑΡ]

809
01:22:23,503 --> 01:22:25,244
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ]

810
01:22:27,768 --> 01:22:33,513
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

811
01:22:33,600 --> 01:22:34,819
[ΣΤΕΛΕΧΕΣ]

812
01:22:35,559 --> 01:22:38,518
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

813
01:22:40,651 --> 01:22:43,523
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

814
01:22:50,313 --> 01:22:53,359
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

815
01:22:55,883 --> 01:23:01,193
[ΓΡΥΓΟΥΣ, ΚΡΑΥΓΕΣ]

816
01:23:02,847 --> 01:23:03,979
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

817
01:23:04,066 --> 01:23:05,328
[ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΡΕΛΕΙ]
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ]

818
01:23:06,242 --> 01:23:08,679
[Η ΣΑΡΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ, ΣΤΡΑΙΝΕΙ]

819
01:23:10,072 --> 01:23:12,161
ΚΟΛ: Σάρα. Γεια σου. Κοίτα με.
[ΒΗΧΑ]

820
01:23:12,248 --> 01:23:13,684
Εντάξει, μείνε μαζί μου.

821
01:23:14,076 --> 01:23:15,903
Σάρα, κοίτα με.

822
01:23:16,861 --> 01:23:17,993
Μείνε μαζί μου.

823
01:23:21,561 --> 01:23:23,172
Φώναξε τον αδερφό μου.

824
01:23:24,825 --> 01:23:25,870
Φώναξε τον αδερφό μου.

825
01:23:25,957 --> 01:23:27,654
Ναι, θα τον φέρω
τα χρήματα.

826
01:23:29,308 --> 01:23:30,483
Υπόσχεση;

827
01:23:31,267 --> 01:23:32,442
ΚΟΛ: Ναι.

828
01:23:32,833 --> 01:23:38,665
[ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

829
01:23:38,752 --> 01:23:39,753
[ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ]

830
01:23:43,018 --> 01:23:46,064
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

831
01:23:49,633 --> 01:23:50,590
[ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ]

832
01:23:52,505 --> 01:23:54,507
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΩΝ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

833
01:24:00,296 --> 01:24:01,253
[ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ]

834
01:24:02,124 --> 01:24:03,081
[ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ]

835
01:24:03,951 --> 01:24:05,214
[ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ]

836
01:24:06,215 --> 01:24:08,695
[ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ]

837
01:24:10,349 --> 01:24:11,394
[ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ]

838
01:24:16,094 --> 01:24:20,359
[ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]

839
01:24:24,102 --> 01:24:25,234
[ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ]

840
01:24:29,673 --> 01:24:30,674
[ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ]

841
01:24:32,023 --> 01:24:33,024
[ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ]

842
01:24:35,809 --> 01:24:36,810
[ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ]

843
01:24:37,898 --> 01:24:38,986
[ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ]

844
01:24:40,205 --> 01:24:45,123
[ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]

845
01:24:47,734 --> 01:24:49,780
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
[SARAH SOBS]

846
01:24:49,867 --> 01:24:51,477
Εντάξει; Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

847
01:24:53,088 --> 01:24:54,437
Συγγνώμη, Κόουλ.

848
01:24:55,438 --> 01:24:56,961
[Λίγη] Ω.

849
01:24:57,483 --> 01:25:01,357
Ω, συγγνώμη, Κόουλ.
[ΜΑΛΛΑ] Σάρα. Σάρα. Σάρα.

850
01:25:05,143 --> 01:25:07,885
[ΜΑΛΛΑ] Σάρα;
Σάρα, Σάρα, Σάρα.

851
01:25:11,367 --> 01:25:12,411
Γαμώ.

852
01:25:16,676 --> 01:25:19,810
[ΦΩΝΑΖΕΙ] ΓΑΜΑ! [ΛΥΓΗ]

853
01:25:23,161 --> 01:25:25,816
[ΑΣΚΑΡ ΛΑΧΥΜΕΝΟ]

854
01:25:35,521 --> 01:25:38,481
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

855
01:25:50,319 --> 01:25:52,190
[Ο ΟΣΚΑΡ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΟΡΙΑ]

856
01:25:53,670 --> 01:25:56,107
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

857
01:26:10,426 --> 01:26:11,514
Ανοίξτε το.

858
01:26:14,691 --> 01:26:16,823
Ανοιχτό! [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

859
01:26:26,398 --> 01:26:27,530
λυπάμαι.

860
01:26:31,055 --> 01:26:32,622
[Πυροβολισμός]

861
01:26:34,928 --> 01:26:37,931
[ΑΝΑΣΥΝΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

862
01:26:40,325 --> 01:26:41,631
[ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ]

863
01:26:43,546 --> 01:26:47,854
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

864
01:26:51,945 --> 01:26:52,946
[ΜΠΑΓΚΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΘΟΥΔΕΣ]

865
01:26:53,686 --> 01:26:55,166
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

866
01:27:19,321 --> 01:27:20,278
[Πυροβολισμός]

867
01:27:21,366 --> 01:27:23,455
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

868
01:27:26,153 --> 01:27:27,242
Είναι ερωτευμένοι;

869
01:27:29,505 --> 01:27:31,071
DOUG: Άκου, παιδί.

870
01:27:32,203 --> 01:27:34,988
Το μόνο που μπορούσες να ξέρεις
για ένα κορίτσι

871
01:27:35,075 --> 01:27:37,121
έτσι δεν είναι τίποτα.

872
01:27:38,775 --> 01:27:40,690
Η SARAH ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ:
Έχετε οικογένεια;

873
01:27:41,430 --> 01:27:43,736
COLE ΥΠΕΡ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ:
Όχι. Εσύ;

874
01:27:45,172 --> 01:27:47,174
Κανείς δεν θέλω να μιλήσω.

875
01:27:48,001 --> 01:27:49,916
Πόσο καιρό ήσουν
μόνος σου;

876
01:27:50,439 --> 01:27:51,614
COLE ΥΠΕΡ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: Λίγο.

877
01:27:51,744 --> 01:27:53,050
Η SARAH ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ:
Σας αρέσει;

878
01:27:53,920 --> 01:27:55,226
COLE ΥΠΕΡ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ:
Είναι μοναχικό.

879
01:27:55,966 --> 01:27:57,663
Λέει ότι έχει τρία εκατομμύρια
δολάρια στο σπίτι του.

880
01:27:57,750 --> 01:27:58,838
Είναι αλήθεια αυτό;

881
01:27:59,883 --> 01:28:03,190
Αυτό το χρηματοκιβώτιο. Στην ντουλάπα του.

882
01:28:04,670 --> 01:28:05,671
Θα μπορούσε να είναι.

883
01:28:06,846 --> 01:28:08,195
Σου αρέσει το αφεντικό σου;

884
01:28:08,848 --> 01:28:10,546
Το αφεντικό είναι ένα σκατά.

885
01:28:13,505 --> 01:28:14,854
Μου αρέσει η στέγη μου.

886
01:28:21,905 --> 01:28:23,036
Πού είναι ο Bilson;

887
01:28:25,648 --> 01:28:26,692
Μέσα.

888
01:28:28,564 --> 01:28:30,130
ΝΤΟΥΓΚ: Θα τον φροντίσω.

889
01:28:34,396 --> 01:28:35,745
Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας.

890
01:28:37,790 --> 01:28:40,837
[ΕΠΙΠΕΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

891
01:29:13,086 --> 01:29:14,349
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

892
01:29:16,612 --> 01:29:19,571
[ΠΑΙΖΕΙ "LOSE CONTROL"]

893
01:29:30,365 --> 01:29:33,368
♪ Θέλω να τα νιώσω όλα

894
01:29:34,499 --> 01:29:36,980
♪ Θέλω να τα νιώσω όλα

895
01:29:37,720 --> 01:29:40,679
♪ Όλα, όλα

896
01:29:42,202 --> 01:29:45,423
♪ Αλλά χάνω

897
01:29:45,945 --> 01:29:49,384
♪ Έλεγχος

898
01:29:50,167 --> 01:29:52,387
♪ χάνω

899
01:29:53,213 --> 01:29:56,652
♪ Έλεγχος

900
01:30:00,220 --> 01:30:03,615
♪ χάνω

901
01:30:04,137 --> 01:30:06,488
♪ Έλεγχος

902
01:30:07,880 --> 01:30:10,883
♪ χάνω

903
01:30:11,406 --> 01:30:14,887
♪ Έλεγχος

904
01:30:43,742 --> 01:30:46,528
♪ Προσπαθώ να μείνω ξύπνιος

905
01:30:47,267 --> 01:30:50,357
♪ Προσπαθώ να μείνω ξύπνιος

906
01:30:50,923 --> 01:30:52,664
♪ Ξύπνα

907
01:30:52,751 --> 01:30:54,361
♪ Ξύπνα ♪

908
01:30:55,493 --> 01:30:59,410
♪ Αλλά χάνω

909
01:30:59,497 --> 01:31:02,544
♪ Έλεγχος ♪

910
01:31:03,196 --> 01:31:06,591
♪ χάνω

911
01:31:06,678 --> 01:31:09,812
♪ Έλεγχος ♪

912
01:31:13,468 --> 01:31:17,254
♪ Αλλά χάνω

913
01:31:17,341 --> 01:31:21,127
♪ Έλεγχος ♪

914
01:31:21,214 --> 01:31:24,653
♪ χάνω ♪

915
01:31:24,740 --> 01:31:28,091
♪ Έλεγχος ♪

916
01:31:31,573 --> 01:31:35,402
♪ Αλλά χάνω

917
01:31:35,490 --> 01:31:38,493
♪ Έλεγχος ♪

918
01:31:39,145 --> 01:31:42,627
♪ χάνω

919
01:31:42,714 --> 01:31:46,109
♪ Έλεγχος ♪

920
01:31:49,329 --> 01:31:53,290
♪ Έλεγχος

921
01:31:53,377 --> 01:31:57,163
♪ Έλεγχος ♪

922
01:31:59,644 --> 01:32:03,126
♪ Έλεγχος

923
01:32:08,087 --> 01:32:09,262
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει]

924
01:32:18,576 --> 01:32:20,360
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

925
01:33:49,711 --> 01:33:51,538
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]