1
00:00:02,335 --> 00:00:05,005
("In a River" de Rostam tocando)

2
00:00:16,016 --> 00:00:19,102
♪ Deslize na lama fria... ♪

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,603
Olhe para você.

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,356
Você pegou seu cara?

5
00:00:23,648 --> 00:00:25,984
Vamos. Você tem que perguntar?

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,652
Você fica irritado quando eu não pergunto.

7
00:00:27,694 --> 00:00:30,780
Sim, peguei meu cara.
Você já está saindo?

8
00:00:30,822 --> 00:00:32,365
Sim, tenho que pegar Geri.

9
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
Ela tem os suprimentos.

10
00:00:34,159 --> 00:00:36,786
♪ Estávamos dormindo
à beira-mar... ♪

11
00:00:36,828 --> 00:00:38,121
E você vai ficar...

12
00:00:38,163 --> 00:00:40,415
Na rota aprovada
que você me deu.

13
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
OK.

14
00:00:41,499 --> 00:00:42,625
Não se preocupe, Arqueiro Walker.

15
00:00:42,667 --> 00:00:44,669
♪ Ficamos acordados a noite toda... ♪

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,129
Agora levante-se
para casa.

17
00:00:46,171 --> 00:00:48,882
As crianças estão esperando por você,
com seus pais.

18
00:00:48,923 --> 00:00:50,091
É noite de jogo.

Certo.

19
00:00:50,133 --> 00:00:51,885
Uh, como eu jogo
aquele jogo de novo?

20
00:00:51,926 --> 00:00:54,054
Toda vez que você me diz
as regras, eu-eu desmaio.

21
00:00:54,095 --> 00:00:55,805
Querida, apenas entre lá,
vá jantar,

22
00:00:55,847 --> 00:00:57,098
vá jogar alguns jogos.

23
00:00:57,140 --> 00:00:58,975
Eles estão tão animados
para ver você.

24
00:00:59,017 --> 00:01:00,810
Você pode perder todos os jogos
e isso não importaria.

25
00:01:00,852 --> 00:01:03,063
Por que você está falando sobre--
direto para mim perdendo?

26
00:01:05,607 --> 00:01:07,442
♪ Vamos ficar acordados... ♪

27
00:01:07,484 --> 00:01:09,360
Ei. Esteja seguro.

28
00:01:09,402 --> 00:01:10,737
Você esteja seguro.

29
00:01:11,696 --> 00:01:12,906
Stella vai acabar com você.

30
00:01:12,947 --> 00:01:15,658
♪ Na luz fraca ♪

31
00:01:15,700 --> 00:01:18,578
♪ Dos faróis... ♪

32
00:01:18,620 --> 00:01:20,622
(porta do carro fecha, motor liga)

33
00:01:20,663 --> 00:01:21,706
BONHAM:
Tudo bem, sim.

34
00:01:21,748 --> 00:01:23,583
(todos exclamando)

Espalhar. Espalhar.

35
00:01:23,625 --> 00:01:24,834
(conversa sobreposta)

36
00:01:24,876 --> 00:01:27,170
Eu estive na prisão
três vezes agora.

37
00:01:27,212 --> 00:01:28,963
H-Como-- Você ganha um seis
e um cinco...

38
00:01:29,005 --> 00:01:30,465
Apenas observe, apenas observe.

Oh...

39
00:01:30,507 --> 00:01:32,175
OK.

Vamos, bom rolo.

40
00:01:32,217 --> 00:01:33,510
(todos exclamam)

41
00:01:33,551 --> 00:01:34,719
Oh meu Deus!

42
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
Ok, espere, espere, espere.

43
00:01:36,554 --> 00:01:38,348
O que?

Ok, ok, ok.

44
00:01:38,389 --> 00:01:40,058
O que está acontecendo?

O que está acontecendo é seu filho

45
00:01:40,100 --> 00:01:41,643
está limpando o
andar com você.

46
00:01:41,684 --> 00:01:44,020
Sim, eu... sim,
Eu sei que ele é, claramente.

47
00:01:44,062 --> 00:01:46,815
Mas eu não entendo o
regras, então não é justo.

48
00:01:46,856 --> 00:01:49,067
Oh! Eu sabia!

ABELINA: Ah! Sim!

49
00:01:49,109 --> 00:01:51,319
(risos)

Você sabia... O quê?

50
00:01:51,361 --> 00:01:53,196
O que está acontecendo?

Todos nós conseguimos
uma rodada bônus

51
00:01:53,238 --> 00:01:54,614
quando alguém diz
não é justo,

52
00:01:54,656 --> 00:01:56,991
e Stella sabia
você iria quebrar.

53
00:01:57,033 --> 00:01:58,868
(risos)

WALKER: Estela.

54
00:01:58,910 --> 00:02:00,954
Seu próprio pai?

(toca o telefone)

55
00:02:00,995 --> 00:02:02,705
Este é um jogo muito sério.

56
00:02:02,747 --> 00:02:04,666
Sem lealdades.

Tudo bem, bem, eu...

57
00:02:04,707 --> 00:02:06,417
ESTELA:
Entenda. Vamos.

58
00:02:06,459 --> 00:02:08,044
Com licença, estamos
jogando um jogo.

Bom rolo, bom rolo, bom rolo.

59
00:02:08,086 --> 00:02:10,380
(telefone tocando)

Sim. Uh-- ei, só um segundo.

60
00:02:10,421 --> 00:02:12,340
STELLA: Veja, ele não pode
até mesmo lidar com isso.

AGOSTO: Eu sei.

61
00:02:12,382 --> 00:02:15,218
Que situação triste.
Ok, vamos lá. É a minha vez.

62
00:02:15,260 --> 00:02:17,345
Emilly. Você está bem?

63
00:02:17,387 --> 00:02:19,222
(Emily ofegante ao telefone)

64
00:02:19,264 --> 00:02:22,225
Só tive que ligar para você.
Algo não está certo.

65
00:02:22,267 --> 00:02:24,227
O que você quer dizer?

66
00:02:27,147 --> 00:02:28,898
Emilly. Emilly.

67
00:02:28,940 --> 00:02:32,277
(tiros por telefone)

(Emily grita)

68
00:02:32,318 --> 00:02:33,820
Ei.

69
00:02:33,862 --> 00:02:35,321
(telefone bipa)

70
00:02:37,115 --> 00:02:38,616
BONHAM:
Boa.

71
00:02:38,658 --> 00:02:40,952
(conversa sobreposta)

72
00:02:45,665 --> 00:02:47,167
Uh, pai, é a sua vez.

73
00:02:48,126 --> 00:02:49,669
Ei, uh...

74
00:02:49,711 --> 00:02:50,879
Augie, por que-por que não
você, ah,

75
00:02:50,920 --> 00:02:52,338
por que você não pega
minha vez?

Cordell?

76
00:02:52,380 --> 00:02:54,674
Apenas, uh, apenas coisas de trabalho.

77
00:02:54,716 --> 00:02:56,050
É-é, uh--
Chegou a minha vez, amigo?

78
00:02:56,092 --> 00:02:57,719
AGOSTO: Sim.

OK. Volto logo.

79
00:03:06,686 --> 00:03:08,229
(linha tocando)

80
00:03:16,487 --> 00:03:18,781
(telefone tocando)

81
00:03:24,412 --> 00:03:26,206
EMÍLIA (por telefone):
Você ligou para Emily Walker.

82
00:03:26,247 --> 00:03:28,499
Provavelmente estou tentando
para salvar o mundo ou algo assim.

83
00:03:28,541 --> 00:03:30,835
Deixe-me uma mensagem.

(grita)

84
00:03:33,671 --> 00:03:35,924
♪ ♪

85
00:03:55,318 --> 00:03:58,112
(insetos cantando)

86
00:03:58,154 --> 00:04:00,114
Vamos entrar.

Ele está vindo.

87
00:04:00,156 --> 00:04:04,410
Ah, absolutamente. Nem inferno nem
A maré alta poderia mantê-lo afastado.

88
00:04:04,452 --> 00:04:07,956
Ele ligou para você quando chegou?

89
00:04:07,997 --> 00:04:09,999
Você está perguntando se meu irmão
fez check-in comigo,

90
00:04:10,041 --> 00:04:12,001
me deu seu paradeiro
bem como uma atualização

91
00:04:12,043 --> 00:04:14,087
em seu emocional
estado de espírito?

92
00:04:14,128 --> 00:04:14,754
Justo.

93
00:04:14,796 --> 00:04:18,007
Ele sabe que seu velho
parceiro é seu chefe agora?

94
00:04:18,049 --> 00:04:21,344
Hum, da última vez que conversamos
ele estava um pouco ocupado.

95
00:04:21,386 --> 00:04:22,762
Não parecia
o momento certo para contar a ele

96
00:04:22,804 --> 00:04:23,930
Eu estava recebendo uma promoção.

97
00:04:23,972 --> 00:04:25,431
(veículo se aproxima)

98
00:04:26,557 --> 00:04:28,059
Eu disse que ele estaria aqui.

99
00:04:36,526 --> 00:04:37,735
(suspira)

100
00:04:37,777 --> 00:04:38,903
Olá, gente boa!

101
00:04:38,945 --> 00:04:40,655
LIAM:
Devíamos ter contado ao Stan

102
00:04:40,697 --> 00:04:42,198
estávamos atrasados.

Por favor.

103
00:04:42,240 --> 00:04:44,742
Esse homem ama duas coisas: ser
na sala onde isso acontece

104
00:04:44,784 --> 00:04:46,035
e o peito da sua mãe.

105
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
Jovem, como você está?

106
00:04:47,245 --> 00:04:48,579
Estou bem. Como vai você?

Sim?

107
00:04:48,621 --> 00:04:49,622
Sim.

108
00:04:49,664 --> 00:04:51,040
Bebezinha.
Ei.

109
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
Como você está, ervilha doce?

Bom.

110
00:04:52,667 --> 00:04:54,252
Onde está o herói?

LIAM: Fazendo história,
Tenho certeza, Stan.

111
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
Por que você não entra?
Tenho certeza, meus pais

112
00:04:56,337 --> 00:04:57,922
adoraria compartilhar
uma bebida com você.

113
00:04:57,964 --> 00:04:59,424
Bem, obrigado, jovem Liam.

114
00:04:59,465 --> 00:05:00,675
Larry, ei.

115
00:05:00,717 --> 00:05:02,552
É sempre bom ver vocês.

Absolutamente.

116
00:05:04,262 --> 00:05:07,348
(suspira) Se eu tivesse que adivinhar,
Eu diria o vigia.

117
00:05:07,390 --> 00:05:09,559
Lago Lady Bird?

Sim, Emily e
Na casa de Cordell.

118
00:05:09,600 --> 00:05:12,312
Tudo bem, eu vou pegar
um carro patrulha lá fora.

119
00:05:34,500 --> 00:05:37,045
(ecoando respirações)

120
00:05:38,629 --> 00:05:40,882
(sirene toca)

121
00:05:48,514 --> 00:05:51,392
Soldado Ramirez, DPS.

122
00:05:51,434 --> 00:05:54,020
Você tem um plano
esta noite, senhor?

123
00:05:54,729 --> 00:05:58,941
Um plano? Uh, não como tal.

124
00:05:58,983 --> 00:06:00,151
Senhor, este é um espaço público.

125
00:06:00,193 --> 00:06:01,944
Posso, por favor
ver sua licença?

Sim.

126
00:06:01,986 --> 00:06:05,156
Você, uh, você pergunta tão bem.

127
00:06:05,198 --> 00:06:08,201
Sim, eles treinam
as meninas especiais.

128
00:06:13,706 --> 00:06:15,583
eu vou levar
você em casa.

129
00:06:15,625 --> 00:06:17,377
Você pode pegar seu caminhão
pela manhã.

130
00:06:26,052 --> 00:06:28,012
Esses assentos voltam?

131
00:06:28,054 --> 00:06:31,140
Não foi projetado para conforto.

132
00:06:31,182 --> 00:06:32,725
A maioria dos caras, quando estão
bebendo sem intenção

133
00:06:32,767 --> 00:06:34,977
de colocar a tampa de volta,
basta fazer isso em casa.

134
00:06:35,019 --> 00:06:38,564
Sim, bem, eu estive
fora da cidade por um tempo.

135
00:06:38,606 --> 00:06:42,652
Por... mais de dez meses.

136
00:06:42,693 --> 00:06:44,821
Voei apenas
algumas horas atrás.

137
00:06:44,862 --> 00:06:46,489
Ainda nem vi meus filhos.

138
00:06:46,531 --> 00:06:48,157
Eu ainda estou, uh,

139
00:06:48,199 --> 00:06:51,285
você sabe, carregando
o trabalho comigo.

140
00:06:51,327 --> 00:06:54,038
Não queria conseguir
o fedor que está neles.

141
00:06:54,914 --> 00:06:57,375
Precisava ir visitar
em vez disso, um fantasma.

142
00:06:59,502 --> 00:07:03,005
Condenado por um determinado período
para caminhar a noite.

143
00:07:03,047 --> 00:07:06,509
Já faz um tempo desde
Eu tive uma conversa real.

144
00:07:06,551 --> 00:07:10,012
Quero dizer, você sabe, como eu.

145
00:07:10,054 --> 00:07:13,307
Então você esteve fora da cidade,
não você mesmo.

146
00:07:13,349 --> 00:07:17,228
Parece disfarçado.
Aplicação da lei?

147
00:07:19,689 --> 00:07:24,193
Cordell Walker, Texas Ranger.

148
00:07:25,570 --> 00:07:26,988
Respeito.

149
00:07:37,081 --> 00:07:39,792
RAMÍREZ:
Tudo bem, é você?

150
00:07:39,834 --> 00:07:42,044
Eu acho.

151
00:07:52,388 --> 00:07:55,475
Eu vou te agradecer por isso
de manhã, aposto.

152
00:07:55,516 --> 00:07:58,519
Considere isso minha última boa ação
como policial estadual.

153
00:07:58,561 --> 00:07:59,979
Acabei de ser promovido.

154
00:08:00,855 --> 00:08:03,149
Respeito.

155
00:08:22,376 --> 00:08:24,504
(expira)

156
00:08:28,341 --> 00:08:29,592
(grunhidos)

157
00:08:39,268 --> 00:08:41,771
("Pode ficar escuro"
por White Denim tocando)

158
00:08:41,812 --> 00:08:44,357
(cachorro late)

159
00:08:45,483 --> 00:08:48,444
♪ Leve para fora
ou deixe isso em sua mente ♪

160
00:08:48,486 --> 00:08:52,198
♪ Às vezes você encontra sentimentos
você não pode se esconder ♪

161
00:08:52,240 --> 00:08:55,368
♪ Guarde para a cidade
se não ficar bonito ♪

162
00:08:55,409 --> 00:08:58,788
♪ Querida, é uma pena,
é uma perda de tempo ♪

163
00:08:58,829 --> 00:09:02,333
♪ Está tudo bem ♪

164
00:09:02,375 --> 00:09:04,126
(ofegante)

165
00:09:04,168 --> 00:09:05,461
♪ Às vezes você desperdiça
seu tempo ♪

166
00:09:05,503 --> 00:09:07,338
♪ Está tudo bem
olhar ao redor ♪

167
00:09:07,380 --> 00:09:09,131
♪ Se você vai fugir da cidade ♪

168
00:09:09,173 --> 00:09:11,509
♪ Mantenha a cabeça baixa,
tire os pés do chão ♪

169
00:09:11,551 --> 00:09:15,638
♪ Eles dizem
você é realmente incrível ♪

170
00:09:15,680 --> 00:09:17,974
♪ Por que você não encontra
algo melhor para fazer? ♪

171
00:09:18,849 --> 00:09:22,144
♪ Ah, mas nada aparece
para ser verdade... ♪

172
00:09:26,983 --> 00:09:28,359
(grita)

173
00:09:28,401 --> 00:09:30,278
Muita luz do dia lá.
Ficando pegajoso.

174
00:09:30,319 --> 00:09:32,572
HOMEM: Sim, amigo.

Mantive a barba.

175
00:09:32,613 --> 00:09:35,241
Sim. Yeah, yeah.

176
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
Tudo bem.

177
00:09:39,328 --> 00:09:41,831
(homens falando espanhol)

178
00:09:42,748 --> 00:09:44,125
Bem, aí está ele.

179
00:09:44,166 --> 00:09:46,877
Que bom ver você, pai.

180
00:09:46,919 --> 00:09:48,879
Poderia ter sido melhor ver você
ontem à noite na hora marcada

181
00:09:48,921 --> 00:09:52,174
quando estávamos reunidos para
expressar nossa admiração e admiração.

182
00:09:52,216 --> 00:09:54,802
(ri suavemente)
Eu aprecio isso.

183
00:09:54,844 --> 00:09:56,637
Apenas curioso para mim
por que eles estão tão impressionados

184
00:09:56,679 --> 00:09:59,390
com algo que te levou
tanto tempo para realizar.

185
00:09:59,432 --> 00:10:01,684
Dez meses? Acabou
14 ciclos de reprodução aqui.

186
00:10:01,726 --> 00:10:05,021
Você, uh, realmente fez
a matemática aí.

187
00:10:05,062 --> 00:10:06,814
(limpa a garganta)

188
00:10:08,399 --> 00:10:11,235
Colts parecem fortes este ano.

189
00:10:11,277 --> 00:10:13,029
Sim, eles fazem.

190
00:10:13,070 --> 00:10:14,864
(assobios)

191
00:10:18,159 --> 00:10:21,245
Ouça, pai, eu queria...

Não há necessidade.

192
00:10:22,079 --> 00:10:23,623
Suba naquela casa.

193
00:10:23,664 --> 00:10:26,334
Deixe sua mãe pensar que ela é
o primeiro a colocar os olhos em você.

194
00:10:28,210 --> 00:10:30,338
Tudo bem, papai.

195
00:10:32,048 --> 00:10:34,842
♪ ♪

196
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
(latindo)

197
00:10:37,053 --> 00:10:38,638
(risos)

198
00:10:39,764 --> 00:10:41,891
Ah! Ele vive!

199
00:10:41,932 --> 00:10:43,559
Sim. Sim.

200
00:10:43,601 --> 00:10:45,686
(ambos riem)

201
00:10:46,729 --> 00:10:48,356
Ah. Você tinha me contado

202
00:10:48,397 --> 00:10:49,732
você estava vindo,
Eu teria mantido Stella em casa.

203
00:10:49,774 --> 00:10:51,525
Não, eu vou--
Eu vou pegá-la esta noite.

Pai!

204
00:10:51,567 --> 00:10:53,069
Agosto!

205
00:10:53,110 --> 00:10:54,987
Meu garoto. Ei.

206
00:10:55,029 --> 00:10:57,198
(risos)

207
00:10:57,239 --> 00:10:59,533
Você-você... você cresceu.

208
00:10:59,575 --> 00:11:01,160
Sim.
Pés!

209
00:11:01,202 --> 00:11:02,828
Ei, mano.

210
00:11:04,455 --> 00:11:06,332
Que bom ver você, fedorento.

211
00:11:06,374 --> 00:11:07,875
Venha aqui.

212
00:11:07,917 --> 00:11:09,168
(grunhido)

213
00:11:09,210 --> 00:11:11,087
Tudo bem.
Você está ficando mais forte.

214
00:11:11,128 --> 00:11:13,297
Sim.

Eu ainda sou o irmão mais velho.

215
00:11:13,339 --> 00:11:14,757
ABELINA:
Rapazes, parem com isso.

216
00:11:14,799 --> 00:11:16,342
Ah, tudo bem,
tudo bem, tudo bem,

217
00:11:16,384 --> 00:11:18,344
tudo bem, tudo bem.
Eu tenho que ter cuidado.

218
00:11:18,386 --> 00:11:19,845
Suas mãos ficaram macias
desde que você foi promovido.

219
00:11:19,887 --> 00:11:21,430
Eu sou o mais bem preparado
assistente D.A. em Austin.

220
00:11:21,472 --> 00:11:22,932
Agosto, pegue seu almoço.

Oh.

221
00:11:22,973 --> 00:11:24,934
Guilherme Edison,
coloque sua bunda no chuveiro.

222
00:11:24,975 --> 00:11:27,311
Eu não apertei esse terno
para minha própria diversão.

223
00:11:27,353 --> 00:11:28,729
Eu... eu sei, mamãe.

224
00:11:28,771 --> 00:11:30,272
Eu... eu tenho que ir.

225
00:11:30,314 --> 00:11:33,693
Ei, você--
você, uh, você está morando aqui?

226
00:11:33,734 --> 00:11:35,111
Ah, eu tenho minha própria casa na cidade.

227
00:11:35,152 --> 00:11:36,862
Eu-eu tenho
uma vida social.

228
00:11:36,904 --> 00:11:38,322
Ou eu fiz.

229
00:11:38,364 --> 00:11:39,782
eu não acho
Bret estava esperando

230
00:11:39,824 --> 00:11:41,826
Meus dois pais
tão cedo, mas...

231
00:11:41,867 --> 00:11:43,202
está tudo bem.

232
00:11:43,244 --> 00:11:45,287
Acabei de ajudar.

Sim, ah... obrigado.

233
00:11:48,833 --> 00:11:52,545
♪ ♪

234
00:11:54,213 --> 00:11:56,507
(conversa indistinta)

235
00:11:57,925 --> 00:12:00,010
(conversa indistinta no rádio)

236
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
PARAMÉDICO:
Tudo bem. Sim. Você é bom.

237
00:12:02,179 --> 00:12:03,139
HOMEM:
Tudo bem.

238
00:12:03,180 --> 00:12:04,598
JAMAIS:
Ei.

239
00:12:04,640 --> 00:12:06,308
Você sabe quantas fatias de torta

240
00:12:06,350 --> 00:12:07,685
Eu guardei em sua homenagem
ontem à noite?

241
00:12:07,727 --> 00:12:09,311
Está tudo bem, no entanto,
porque eu tenho que ouvir

242
00:12:09,353 --> 00:12:10,563
para Stan Morrison pontificando
na sua grandeza

243
00:12:10,604 --> 00:12:11,939
por quase uma hora.

(risos)

244
00:12:11,981 --> 00:12:13,482
Seu pai finalmente
apenas me levantei e fui embora.

245
00:12:13,524 --> 00:12:14,984
Peguei uma garrafa,
foi para o barracão.

246
00:12:15,025 --> 00:12:16,861
Bem, isso parece
sua própria culpa, James.

247
00:12:16,902 --> 00:12:17,987
Ou, ah...

248
00:12:18,028 --> 00:12:19,363
Capitão James?

249
00:12:19,405 --> 00:12:20,990
Isso vai ser
uma coisa agora, ou...

250
00:12:21,031 --> 00:12:22,825
Você quer dizer "parabéns"?

251
00:12:22,867 --> 00:12:24,034
É isso que você está
tentando dizer?

252
00:12:24,076 --> 00:12:25,494
Hum?
(risos)

253
00:12:25,536 --> 00:12:27,580
AMBOS:
Hum.

254
00:12:29,123 --> 00:12:30,916
Você está bem?
Sim. Sim, eu-eu...

255
00:12:30,958 --> 00:12:32,418
apenas, ah...

256
00:12:32,460 --> 00:12:33,961
precisei de um minuto para me recompor
juntos, só isso.

257
00:12:35,421 --> 00:12:36,881
Então, o que estamos olhando?

258
00:12:36,922 --> 00:12:38,174
Oficial foi agredido

259
00:12:38,215 --> 00:12:39,341
quando ele parou para oferecer
assistência rodoviária.

260
00:12:39,383 --> 00:12:41,969
O nome dele é Sargento Curtis.

261
00:12:42,011 --> 00:12:43,220
Ele não está falando.

262
00:12:43,262 --> 00:12:44,930
Ele está pedindo
seu representante sindical.

263
00:12:44,972 --> 00:12:46,474
Algo o assustou.

264
00:12:46,515 --> 00:12:49,310
Quem quer que ele tenha ajudado obviamente
não queria ajuda de um policial.

265
00:12:49,351 --> 00:12:51,020
JAMAIS:
Sim. Oficial é agredido,

266
00:12:51,061 --> 00:12:52,229
eles chamam os Rangers.

267
00:12:52,271 --> 00:12:54,523
Oh. Aqui.
Ela é nova na unidade.

268
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
Estou colocando ela com você.

269
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
Ranger Micki Ramirez,

270
00:12:57,610 --> 00:12:59,612
isso é
Cordell Walker.

Micki.

271
00:12:59,653 --> 00:13:01,530
Achei que você seria um cara.

272
00:13:01,572 --> 00:13:03,866
Minha mãe também. Prazer.

273
00:13:03,908 --> 00:13:07,453
Walker acabou de fechar
o caso Rodeo Kings.

274
00:13:07,495 --> 00:13:08,913
Você está familiarizado com isso?

275
00:13:08,954 --> 00:13:10,498
Sim, senhor. eu tenho que perguntar...

276
00:13:10,539 --> 00:13:13,083
Sim, eu realmente não...
quero falar sobre isso.

277
00:13:13,125 --> 00:13:14,543
JAMAIS:
Ok, então.

278
00:13:14,585 --> 00:13:16,378
Ramirez, informe Walker
sobre onde você está.

279
00:13:16,420 --> 00:13:18,339
Bem-vindo de volta, Cordell.

280
00:13:22,593 --> 00:13:24,595
Acho que consegui
algumas coisas para fazer.

281
00:13:28,432 --> 00:13:30,726
♪ ♪

282
00:13:38,150 --> 00:13:40,486
♪ ♪

283
00:13:44,573 --> 00:13:47,076
Parabéns
na promoção.

284
00:13:47,117 --> 00:13:49,578
Deveria ter comemorado
ontem à noite.

285
00:13:49,620 --> 00:13:51,747
Eu acho que você comemorou
o suficiente para nós dois

286
00:13:51,789 --> 00:13:53,749
ontem à noite.

287
00:13:53,791 --> 00:13:55,543
Olha, o Capitão me colocou em patrulha.

288
00:13:55,584 --> 00:13:57,127
Foi uma chance de deixar
o novo garoto faz algum reconhecimento.

289
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
Bem, vá em frente, então.

290
00:13:58,212 --> 00:13:59,755
Vamos ouvir seu relatório.

291
00:13:59,797 --> 00:14:00,840
OK.

292
00:14:00,881 --> 00:14:02,258
Ouvi dizer que você é o limite
da moeda.

293
00:14:02,299 --> 00:14:04,009
Não cara ou coroa, apenas...

294
00:14:04,051 --> 00:14:06,762
do seu jeito e...
Eu sei que é assim que você trabalha,

295
00:14:06,804 --> 00:14:08,514
mas tenho muita coisa em jogo.

296
00:14:08,556 --> 00:14:09,932
Você deve gostar de pressão.

297
00:14:09,974 --> 00:14:11,642
Quero dizer, se você quisesse
para fazer isso.

298
00:14:11,684 --> 00:14:13,352
Coloque-se
bem no centro das atenções.

299
00:14:13,394 --> 00:14:15,020
Oh, você quer dizer que não há muitos
dos Rangers mexicano-americanos?

300
00:14:15,062 --> 00:14:16,105
Estou chocado.

301
00:14:16,146 --> 00:14:17,606
É uma subida íngreme.

302
00:14:19,650 --> 00:14:21,360
Então por que você quis fazer isso?

303
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
Eu precisava fazer isso.

304
00:14:23,445 --> 00:14:25,823
Queimou algumas pontes
com minha família também.

305
00:14:25,865 --> 00:14:27,741
Então eles não estão orgulhosos
você é durão?

306
00:14:27,783 --> 00:14:30,661
Só não estrague tudo para mim.

307
00:14:32,663 --> 00:14:34,456
Por que eu faria isso?

308
00:14:38,002 --> 00:14:39,503
OK.

309
00:14:39,545 --> 00:14:40,796
Bem, como você disse,

310
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
Curtis estava perguntando
para seu representante sindical.

311
00:14:43,090 --> 00:14:44,300
Ele deve ter ficado com medo.

312
00:14:44,341 --> 00:14:45,885
O que você acha
fez ele se calar?

313
00:14:45,926 --> 00:14:47,553
Talvez o que quer que fosse
naquele caminhão

314
00:14:47,595 --> 00:14:49,179
o assustou o suficiente
abandonar seu juramento.

315
00:14:49,221 --> 00:14:50,139
Sim, talvez.

316
00:14:50,180 --> 00:14:51,640
OK.

317
00:14:51,682 --> 00:14:53,726
Câmeras de trânsito nas proximidades.

318
00:14:53,767 --> 00:14:55,769
Esperemos que um deles tenha escolhido
para que possamos ter uma visão.

319
00:14:55,811 --> 00:14:57,521
Então precisamos rolar
todas as filmagens.

320
00:14:58,689 --> 00:15:02,192
E por nós,
Quero dizer, o garoto novo, certo?

321
00:15:02,234 --> 00:15:04,987
Você não me parece alguém
quem quer tratamento especial.

322
00:15:10,743 --> 00:15:12,036
LIAM:
Pai, você pode passar o sal?

323
00:15:12,077 --> 00:15:13,579
AGOSTO:
Mawline, isso é tão bom.

324
00:15:13,621 --> 00:15:15,080
BONHAM:
Quer mais vinho, querido?

Ei.

325
00:15:15,122 --> 00:15:16,332
ABELINA:
Não, estou bem por enquanto.

Apanhado no trabalho.

326
00:15:16,373 --> 00:15:17,499
Não espere.

Nunca faça isso.

327
00:15:17,541 --> 00:15:19,418
(risos)

328
00:15:19,460 --> 00:15:21,670
Onde está, uh,
onde está Stella?

329
00:15:21,712 --> 00:15:23,172
Bem, ela estava preparada
para cumprimentá-lo ontem à noite

330
00:15:23,213 --> 00:15:24,840
no seu regresso a casa,
mas você não apareceu, então...

331
00:15:24,882 --> 00:15:26,175
ABELINA:
Ela saiu com uma amiga.

332
00:15:26,216 --> 00:15:27,509
Isabel... alguma garota mexicana.

333
00:15:27,551 --> 00:15:28,552
Mexicano-americano, pai.

334
00:15:28,594 --> 00:15:30,387
Ok, pare com isso, Bonham.

335
00:15:30,429 --> 00:15:31,764
Ela saiu com um
amigo da escola.

336
00:15:31,805 --> 00:15:34,016
Eu tenho Stella e Augie
lá no Sagrado Coração.

337
00:15:34,058 --> 00:15:36,060
Sim, eu sei, eu sei, eu ainda
não posso acreditar que estamos fazendo isso.

338
00:15:36,101 --> 00:15:37,353
Eu-- nós, uh,

339
00:15:37,394 --> 00:15:38,646
nós-nós não queríamos
isso para eles.

340
00:15:38,687 --> 00:15:40,356
BONHAM: Você deveria estar
agradecendo a sua mãe

341
00:15:40,397 --> 00:15:42,733
para matricular seus filhos em
uma respeitável escola católica.

342
00:15:42,775 --> 00:15:44,234
"Nós não queríamos isso
para eles"?

343
00:15:44,276 --> 00:15:46,153
Ao que você está se referindo--
uma educação decente?

344
00:15:46,195 --> 00:15:47,363
(risos)

345
00:15:47,404 --> 00:15:49,198
Sim, bem,

346
00:15:49,239 --> 00:15:51,533
ela ainda tem basquete.

347
00:15:51,575 --> 00:15:52,993
Oh, não, futebol agora.

348
00:15:53,035 --> 00:15:53,661
(gagueja)

349
00:15:53,661 --> 00:15:56,413
Achei que ela tivesse desistido.

Ah, acho que ela perdeu.

350
00:15:56,455 --> 00:15:58,374
ABELINA:
Você tem tantas perguntas
que não podemos responder ao seu

351
00:15:58,415 --> 00:16:01,126
satisfação, talvez seja a hora
você mesmo trabalha.

352
00:16:03,003 --> 00:16:08,759
Hum... eu estive brincando
com a câmera antiga da mamãe.

353
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
Só estou tentando descobrir.

354
00:16:11,095 --> 00:16:14,056
Isso é ótimo, amigo,
isso é ótimo.

355
00:16:14,098 --> 00:16:15,140
Mamãe teria gostado disso.

356
00:16:16,100 --> 00:16:17,726
Mais assado?

357
00:16:17,768 --> 00:16:19,645
Augie, me ajude a esculpir.

358
00:16:20,688 --> 00:16:21,939
Fizemos o certo com Stella.

359
00:16:21,981 --> 00:16:24,733
Sim... uh, sim, eu sei, eu sei.

360
00:16:24,775 --> 00:16:26,652
(telefone tocando e tocando)

361
00:16:28,612 --> 00:16:30,406
É trabalho.

362
00:16:30,447 --> 00:16:31,573
Caminhante.

363
00:16:31,615 --> 00:16:33,742
Sim. O que?

364
00:16:33,784 --> 00:16:35,911
Sim, ok, entendi.

365
00:16:35,953 --> 00:16:37,413
Estou a caminho.

366
00:16:37,454 --> 00:16:38,664
Eu tenho que ir.

367
00:16:38,706 --> 00:16:40,249
Hum, eu tenho que ir buscar Stella.

368
00:16:40,290 --> 00:16:41,333
De onde?

369
00:16:41,375 --> 00:16:43,627
Da delegacia. Hum.

370
00:16:44,962 --> 00:16:47,256
Obrigado pelo jantar, mamãe.

371
00:16:49,800 --> 00:16:51,135
Randall:
Pelo que posso dizer,
eles estavam em uma festa,

372
00:16:51,176 --> 00:16:52,761
e tenho certeza que outras crianças
estavam lá no alto,

373
00:16:52,803 --> 00:16:54,263
mas sua filha
e sua amiga

374
00:16:54,304 --> 00:16:55,597
foi pego por posse.

375
00:16:55,639 --> 00:16:58,142
(suspira)
Sinto muito por isso.

376
00:16:58,183 --> 00:17:00,602
Tenho certeza que ela vai conseguir uma multa,
haverá uma data de julgamento.

377
00:17:00,644 --> 00:17:03,439
Sim, eu-eu, uh...
Eu sei o que fazer.

378
00:17:03,480 --> 00:17:04,565
Obrigado pela ligação,
Randall.

379
00:17:04,606 --> 00:17:05,899
Obrigado Stan Morrison.

380
00:17:05,941 --> 00:17:10,654
Stan. (risos)
O melhor puxador de cordas de Austin.

381
00:17:19,830 --> 00:17:23,125
E aí vem ele
para salvar o dia.

382
00:17:23,167 --> 00:17:24,585
Fico feliz em ver você também.

383
00:17:24,626 --> 00:17:26,462
Essa é a Bel.

384
00:17:26,503 --> 00:17:28,088
Ela pode voltar para casa
conosco?

385
00:17:28,130 --> 00:17:29,548
Não.

386
00:17:29,590 --> 00:17:31,216
Menores têm que ser libertados
por seus pais.

387
00:17:31,258 --> 00:17:33,093
Ok, mas eu não sou apenas
deixando ela aqui.

388
00:17:33,135 --> 00:17:34,845
Então você vai ficar aqui
durante a noite, porque isso é

389
00:17:34,887 --> 00:17:36,472
a opção.

OFICIAL:
Andarilho Ranger,

390
00:17:36,513 --> 00:17:37,598
que bom ver você.

Você também.

391
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
Rangers estão envolvidos?

392
00:17:38,640 --> 00:17:40,768
Não, senhor, estou, uh,

393
00:17:40,809 --> 00:17:42,603
aqui para minha filha.
Prazer em conhecê-lo.

394
00:17:42,644 --> 00:17:45,105
Escute, eu estive fora
da cidade por um tempo,
então eu realmente não sei

395
00:17:45,147 --> 00:17:47,399
A vida social de Stella.
Devíamos passar algum tempo juntos...

396
00:17:47,441 --> 00:17:48,650
Pai, pare com isso.

Parece que

397
00:17:48,692 --> 00:17:50,736
as meninas conseguiram
em alguns problemas.

398
00:17:51,361 --> 00:17:52,905
E podemos ajudar uns aos outros.

OFICIAL:
Senhor,

399
00:17:52,946 --> 00:17:55,949
senhora, precisamos de você
para vir comigo.

400
00:17:57,159 --> 00:17:58,952
ALMA:
Nos veremos
daqui a pouco.

401
00:17:58,994 --> 00:17:59,953
Desculpe, mamãe.

402
00:17:59,995 --> 00:18:01,580
Sim.

403
00:18:05,250 --> 00:18:07,628
Primeiro encontro épico.

404
00:18:07,669 --> 00:18:08,837
Eu sinto muito.

405
00:18:08,879 --> 00:18:12,091
Isso é tão embaraçoso.

Para quem?

406
00:18:13,467 --> 00:18:15,761
Vamos.

407
00:18:16,553 --> 00:18:18,847
(Stella suspira)

408
00:18:25,187 --> 00:18:26,980
(suspira)

409
00:18:33,654 --> 00:18:36,031
♪ E eles estão indo
para me levar... ♪

410
00:18:36,073 --> 00:18:38,033
Estela.

411
00:18:38,075 --> 00:18:38,742
(suspira)

412
00:18:38,742 --> 00:18:41,954
Você quer me dizer o que
que diabos você estava pensando?

413
00:18:41,995 --> 00:18:43,831
Usando uma substância
para entorpecer a mente?

414
00:18:43,872 --> 00:18:45,207
Ei, quem faz isso?

415
00:18:45,958 --> 00:18:49,753
Mamãe sempre disse que você nunca seria
em um caso por muito tempo.

416
00:18:50,504 --> 00:18:52,631
Eu nunca quis ser.

417
00:18:52,673 --> 00:18:55,134
Este último caso

418
00:18:55,175 --> 00:18:56,093
ficou complicado.

419
00:18:56,135 --> 00:18:57,136
Complicado?

420
00:18:57,177 --> 00:18:58,762
Um telefonema de cinco minutos
este verão

421
00:18:58,804 --> 00:19:01,640
e então nada
por três meses?

422
00:19:01,682 --> 00:19:03,976
Você até desistiu
no seu estúpido regresso a casa.

423
00:19:04,017 --> 00:19:05,519
Já é ruim o suficiente
não tínhamos mamãe.

424
00:19:05,561 --> 00:19:06,812
(porta abre)

425
00:19:07,771 --> 00:19:10,399
♪ Mas todas essas pessoas... ♪

426
00:19:10,440 --> 00:19:12,651
Nós dois temos que parar de atuar
como se ela fosse voltar

427
00:19:12,693 --> 00:19:14,403
e nos corrigiu.

428
00:19:14,444 --> 00:19:16,238
(chorando)

429
00:19:16,280 --> 00:19:21,493
♪ Não parecia
como meus amigos e parentes. ♪

430
00:19:21,535 --> 00:19:22,828
(porta fecha)

431
00:19:31,170 --> 00:19:33,255
(suspira)

432
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Trey?

433
00:19:37,301 --> 00:19:39,678
Você está aqui?

434
00:19:39,720 --> 00:19:42,556
Trey?

Você é um Texas Ranger agora
e é assim que você verifica

435
00:19:42,598 --> 00:19:43,932
para ver se alguém
na sua casa, né?

436
00:19:43,974 --> 00:19:45,893
(ambos rindo)

437
00:19:45,934 --> 00:19:47,728
Hum.

438
00:19:48,812 --> 00:19:51,023
Sua mochila é a
tamanho de um saco para cadáveres.

439
00:19:51,064 --> 00:19:52,274
Quanto tempo você está
ficar por?

440
00:19:52,316 --> 00:19:54,610
Dois dias, duas semanas?

441
00:19:54,651 --> 00:19:56,195
Sim.
Entendi.

442
00:19:56,236 --> 00:19:58,280
(risos)
Podemos, por favor, ter
todas as bebidas agora?

443
00:19:58,322 --> 00:19:59,615
Ah, em um minuto.

444
00:19:59,656 --> 00:20:01,366
Me diga uma coisa
sobre o seu dia primeiro.

445
00:20:01,408 --> 00:20:03,118
(gemidos)
Vamos, vamos.

446
00:20:03,160 --> 00:20:05,454
O que é um Texas Ranger
como na vida real?

447
00:20:05,495 --> 00:20:06,622
(risos):
Ah.

448
00:20:06,663 --> 00:20:08,415
Você quer dizer a lenda.

Hum-hmm.

449
00:20:08,457 --> 00:20:09,875
Ranger Cordell Walker.

450
00:20:09,917 --> 00:20:11,668
Ele é muito.

451
00:20:11,710 --> 00:20:12,878
Ele está uma bagunça.

452
00:20:12,920 --> 00:20:14,796
Qual é a história dele?
Ele serve?

453
00:20:14,838 --> 00:20:16,798
Sim, fuzileiros navais.
Inscreveu-se logo após o 11 de setembro.

454
00:20:16,840 --> 00:20:18,634
Droga, eles estavam envolvidos.

455
00:20:18,675 --> 00:20:20,469
E ele recentemente perdeu a esposa.

456
00:20:20,510 --> 00:20:22,095
Uau, isso é difícil.

457
00:20:22,137 --> 00:20:23,222
Eu sei.

458
00:20:23,263 --> 00:20:25,974
Eu só estou tentando
para entendê-lo.

459
00:20:26,016 --> 00:20:26,683
Ei.

460
00:20:26,725 --> 00:20:29,519
Você acha que ele está em casa esta noite,
tentando te entender?

461
00:20:29,561 --> 00:20:31,146
Ah, estou 100% positivo

462
00:20:31,188 --> 00:20:33,148
ele acha que sabe tudo
sobre mim já.

463
00:20:33,190 --> 00:20:35,150
Bela fivela.

464
00:20:35,192 --> 00:20:37,069
Feito à mão por um condenado do Texas.

465
00:20:37,110 --> 00:20:39,655
Ah, isso é uma bagunça.

Hum-hmm.

466
00:20:39,696 --> 00:20:41,031
Mmm, é melhor você tirar isso.

467
00:20:41,073 --> 00:20:42,282
Por que você não,
por que você não tira isso?

468
00:20:42,324 --> 00:20:43,825
Ah, eu vou levar
muito mais do que isso.

469
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
(rindo):
Por que você não tira isso?

470
00:20:45,494 --> 00:20:47,287
(buzinas de carro buzinando)

471
00:20:49,248 --> 00:20:52,000
(música tocando)

472
00:20:52,042 --> 00:20:55,087
Quer falar sobre Stella?

473
00:20:55,128 --> 00:20:57,756
Eu não.

474
00:20:58,840 --> 00:21:01,718
Você sabe que ela é como
70% garoto típico

475
00:21:01,760 --> 00:21:04,513
e 30% ela não sabe onde
para expressar os sentimentos dela por você.

476
00:21:04,554 --> 00:21:06,932
Sim, bem, ela tem certeza
colocando-os onde eles contam.

477
00:21:07,724 --> 00:21:10,018
Os irmãos Walker.

Olá, Geri.

478
00:21:10,060 --> 00:21:12,521
Ouvi dizer que você estava de volta.

Sim.

479
00:21:12,562 --> 00:21:13,689
Como você está?

480
00:21:13,730 --> 00:21:15,315
Eu vou te contar em breve.

481
00:21:15,357 --> 00:21:17,025
LIAM:
Vou ligar para Bret,

482
00:21:17,067 --> 00:21:19,778
ver se consigo convencê-lo a vir
cair e causar alguns problemas.

483
00:21:19,820 --> 00:21:21,947
(limpa a garganta)

484
00:21:23,907 --> 00:21:26,159
As crianças devem estar felizes
você está em casa.

485
00:21:28,495 --> 00:21:30,455
Ei, já faz um tempo.

486
00:21:30,497 --> 00:21:33,333
Ficamos preocupados.

487
00:21:34,084 --> 00:21:37,963
Sim. E então pensei,
você sabe...

488
00:21:38,005 --> 00:21:40,549
talvez seja apenas
não estava ajudando você,

489
00:21:40,590 --> 00:21:42,551
falando comigo.

Não.

490
00:21:42,592 --> 00:21:43,927
Eu cansei de perguntar

491
00:21:43,969 --> 00:21:46,096
sobre Emily, sobre o que
aconteceu naquela noite.

492
00:21:46,138 --> 00:21:49,474
Tantas perguntas.

(suspira)
Isso eu não pude responder.

493
00:21:51,059 --> 00:21:53,312
Você está bem?

494
00:21:54,271 --> 00:21:56,815
(começa uma animada música country)

495
00:21:57,774 --> 00:21:59,067
(coloca o copo na mesa)

496
00:21:59,109 --> 00:22:00,068
Vamos.

497
00:22:00,110 --> 00:22:02,362
Essa é uma ótima música.

498
00:22:02,404 --> 00:22:04,406
Faça uma pausa.
Vamos dançar.

499
00:22:04,448 --> 00:22:05,490
Cordell Walker.

500
00:22:05,532 --> 00:22:07,159
Geraldine Broussard.

Não.

501
00:22:07,200 --> 00:22:08,910
Faça uma pausa.

Não!

502
00:22:08,952 --> 00:22:10,912
Faça uma pausa, mostre
fora de seus dois passos.

503
00:22:10,954 --> 00:22:12,164
Se não podemos ficar bem,

504
00:22:12,205 --> 00:22:14,082
vamos ser loucos.
Vamos.

505
00:22:14,124 --> 00:22:17,461
♪ É um novo ano ♪

506
00:22:17,502 --> 00:22:19,087
♪ Parece ♪

507
00:22:19,129 --> 00:22:22,424
♪ '27 esquentou... ♪

508
00:22:22,466 --> 00:22:24,801
(rindo)

509
00:22:24,843 --> 00:22:26,887
Ah!

510
00:22:26,928 --> 00:22:29,097
(telefone vibra)

511
00:22:29,139 --> 00:22:31,850
Ah, trabalho.
Desculpe. Uh...

512
00:22:31,892 --> 00:22:34,603
Eu vou ter que terminar isso
dance outra hora, Geraldine.

513
00:22:34,644 --> 00:22:36,146
Tenho que acordar cedo.

514
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
Vá buscá-los, cowboy.

515
00:22:37,647 --> 00:22:39,024
Hum.

516
00:22:50,160 --> 00:22:51,995
(limpa a garganta)

517
00:22:52,037 --> 00:22:55,540
(suspira)
Minha mãe não me deixou brincar
com bonecas quando eu era criança,

518
00:22:55,582 --> 00:22:57,334
então aprendi sobre carros.

519
00:22:57,376 --> 00:23:00,045
Nossos criminosos deveriam ter ido
mais genérico.

520
00:23:00,087 --> 00:23:01,588
Executou todo o seu curso de produção
em um ano.

521
00:23:01,630 --> 00:23:03,965
Hoje são apenas 230
destes deixados na estrada.

522
00:23:04,007 --> 00:23:06,468
Eu verifiquei o registro
de cada um.

523
00:23:06,510 --> 00:23:07,260
Como foi a sua noite?

524
00:23:07,302 --> 00:23:10,055
Tive um sonho estranho sobre o
Suco de besouro.

525
00:23:10,847 --> 00:23:14,017
Enfim... nada dentro do nosso mapa
além de um caminhão.

526
00:23:14,059 --> 00:23:16,645
Isso leva a um lugar
chamado Polegar Verde e Grace.

527
00:23:16,686 --> 00:23:18,271
Eu conheço o lugar. Hum,

528
00:23:18,313 --> 00:23:21,274
o proprietário, Milo Clark,
começou para reabilitar criminosos.

529
00:23:21,316 --> 00:23:22,776
Certo.

530
00:23:22,818 --> 00:23:24,611
Vamos. Vamos.

531
00:23:25,570 --> 00:23:27,364
(tom eletrônico)

532
00:23:29,908 --> 00:23:32,494
♪ eu vou flutuar
em seu oceano ♪

533
00:23:32,536 --> 00:23:35,914
♪ vou pesquisar
as profundezas da sua sabedoria... ♪

534
00:23:35,956 --> 00:23:37,374
Olá, JC.

535
00:23:37,416 --> 00:23:40,335
Já faz um tempo.
Isso é por minha conta. Me desculpe.

536
00:23:40,377 --> 00:23:42,045
Eu tenho uma pergunta
para você, no entanto.

537
00:23:42,087 --> 00:23:44,089
Uh, você quer meus filhos
ir ao Sagrado Coração?

538
00:23:44,131 --> 00:23:46,007
♪ Do seu rio... ♪

539
00:23:46,049 --> 00:23:47,342
Sem resposta, hein?

540
00:23:47,384 --> 00:23:48,885
Tudo bem, típico.
Que tal isso?

541
00:23:48,927 --> 00:23:50,679
Vamos ao Antigo Testamento.
Mostre-me um sinal.

542
00:23:50,720 --> 00:23:52,931
Você pode parar?

543
00:23:52,973 --> 00:23:54,516
MILO:
Posso ajudar vocês?

544
00:23:54,558 --> 00:23:56,184
Meu nome é Milo Clark.
Eu sou o dono aqui.

545
00:23:56,226 --> 00:23:57,394
Esta é minha irmã Cheryl.

546
00:23:57,436 --> 00:23:58,979
Ela cuida das coisas por aqui
comigo.

547
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Prazer em conhecê-lo.
Sou o Ranger Micki Ramirez.

548
00:24:01,064 --> 00:24:02,691
Isto é
Ranger Cordell Walker.

549
00:24:02,732 --> 00:24:04,443
Apenas Walker está bem.

550
00:24:05,485 --> 00:24:08,238
Você pode confirmar que isso é
um dos caminhões da sua empresa?

551
00:24:08,989 --> 00:24:10,365
Sim.

552
00:24:11,116 --> 00:24:13,535
Qualquer lembrança de quem poderia
estive dirigindo em direção ao sul

553
00:24:13,577 --> 00:24:14,703
em 84 ontem de manhã?

554
00:24:16,079 --> 00:24:17,706
Jordânia e Alex.

555
00:24:17,747 --> 00:24:18,957
MILO:
Jordânia, Alex,

556
00:24:18,999 --> 00:24:20,667
esses Rangers
estão investigando um incidente

557
00:24:20,709 --> 00:24:22,127
com um policial.

558
00:24:24,588 --> 00:24:26,381
Ah, acho que conheço você.

559
00:24:27,466 --> 00:24:28,842
Você, o Ranger
com a esposa morta?

560
00:24:28,884 --> 00:24:30,969
MILO:
Jordânia.

561
00:24:32,053 --> 00:24:33,180
O que você disse?

562
00:24:33,221 --> 00:24:34,556
Sim, meu primo
me contou uma história

563
00:24:34,598 --> 00:24:36,183
sobre um Texas Ranger
esposa mordendo uma bala

564
00:24:36,224 --> 00:24:37,642
perto da fronteira.

565
00:24:37,684 --> 00:24:39,561
Acho que você não poderia
protegê-la, hein?

566
00:24:39,603 --> 00:24:41,396
Sim, olhe em seu rosto,
ela deve ter sido sua.

567
00:24:41,438 --> 00:24:43,482
Quer saber, eu-eu não sinto
a necessidade de se envolver

568
00:24:43,523 --> 00:24:45,400
com um canalha lamentável
Eu estarei colocando algemas

569
00:24:45,442 --> 00:24:47,486
em breve.

MILO:
Jordânia!

570
00:24:47,527 --> 00:24:49,279
♪ ♪

571
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
(grunhidos)

572
00:24:57,746 --> 00:24:59,080
Chega!

573
00:25:01,458 --> 00:25:02,250
A mão está sangrando.

574
00:25:02,292 --> 00:25:05,045
Vá cuidar disso.

575
00:25:05,795 --> 00:25:07,506
(gemidos)

576
00:25:07,547 --> 00:25:09,508
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

577
00:25:09,549 --> 00:25:12,219
Qualquer coisa que você disser pode e irá
ser usado em um tribunal.

578
00:25:17,474 --> 00:25:18,808
eu tenho antisséptico
em algum lugar. Não tenho certeza.

579
00:25:18,850 --> 00:25:22,229
Não realmente preparado
para desastres idiotas.

580
00:25:24,064 --> 00:25:26,358
(gemidos)

581
00:25:27,108 --> 00:25:28,652
Querido?

582
00:25:28,693 --> 00:25:30,862
Tem um cara sangrando
no seu sofá.

583
00:25:30,904 --> 00:25:32,197
Parceiro, né?

584
00:25:32,239 --> 00:25:33,740
Namorado, né?

585
00:25:33,782 --> 00:25:35,200
(risos)

586
00:25:35,242 --> 00:25:36,743
Trey! Certo.

587
00:25:36,785 --> 00:25:37,869
Você está aqui.

588
00:25:37,911 --> 00:25:39,162
Hum-hmm.

Certo.

589
00:25:39,204 --> 00:25:41,081
Este é meu parceiro idiota
Cordell Walker.

590
00:25:41,122 --> 00:25:42,290
Apenas Walker
está bem.

591
00:25:42,332 --> 00:25:44,084
Cale-se.
Este é Trey.

592
00:25:44,125 --> 00:25:45,794
Você vai precisar de mais
do que anti-séptico.

593
00:25:45,835 --> 00:25:46,795
MIKI:
Ouça-o.

594
00:25:46,836 --> 00:25:48,171
Ele é médico. Eu não.

595
00:25:48,213 --> 00:25:50,507
Médico? O que, você acabou de chegar em casa
da implantação?

596
00:25:50,549 --> 00:25:52,217
68 Uísque.

MIKI:
Ok, não faça

597
00:25:52,259 --> 00:25:54,135
conversa fiada com ele;
ele está com problemas.

Tudo bem...

598
00:25:54,177 --> 00:25:55,011
Rogério isso.

599
00:25:55,053 --> 00:25:56,429
Tudo bem, problema.

600
00:25:56,471 --> 00:25:58,598
Uh, você provavelmente deveria ter
a-uma bebida,

601
00:25:58,640 --> 00:26:00,559
porque isso pode doer.

CAMINHANTE:
Sim, torça meu braço.

602
00:26:01,518 --> 00:26:03,395
(limpa a garganta)

603
00:26:04,437 --> 00:26:06,189
Ele me atacou primeiro.

604
00:26:06,856 --> 00:26:08,191
Eh, eu sei por que você está bravo.

605
00:26:08,233 --> 00:26:09,484
Exatamente.

Sim.

606
00:26:09,526 --> 00:26:11,152
estou percebendo
quão estúpido você é,

607
00:26:11,194 --> 00:26:12,612
e isso está me fazendo
muito deprimido

608
00:26:12,654 --> 00:26:14,364
sobre meus clientes potenciais
como um Texas Ranger.

609
00:26:14,406 --> 00:26:15,448
OK. Além disso.

610
00:26:15,490 --> 00:26:17,075
Além disso?

Hum-hmm.

611
00:26:17,117 --> 00:26:18,910
Certo?

612
00:26:18,952 --> 00:26:21,288
Bem, ouça, eu tenho
uma certa maneira de fazer as coisas...

613
00:26:21,329 --> 00:26:22,789
Sim, e dessa forma
tem que evoluir.

614
00:26:22,831 --> 00:26:24,082
Você sabe disso, certo?

615
00:26:24,124 --> 00:26:25,292
Olha, minha teoria é,
eles nos colocaram juntos

616
00:26:25,333 --> 00:26:26,501
porque você sempre quebra
as regras.

617
00:26:26,543 --> 00:26:28,169
Eu nem sempre quebro
as regras.

618
00:26:28,211 --> 00:26:30,338
Eu li seus arquivos - metade do
casos que você quebrou, você definitivamente

619
00:26:30,380 --> 00:26:32,007
quebrou as regras.

Ok, dobrado. Multar.

620
00:26:32,048 --> 00:26:33,258
Ok, olhe,
Eu não estou aqui

621
00:26:33,300 --> 00:26:34,509
interpretar Florence Nightingale
para você

622
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
toda vez
alguém te irrita.

623
00:26:35,802 --> 00:26:37,220
Ok, bem,
com toda a justiça,

624
00:26:37,262 --> 00:26:38,597
é o seu namorado quem está
curando minha ferida, não você,

625
00:26:38,638 --> 00:26:40,348
então você não está realmente
Nightingale matando qualquer um aqui.

626
00:26:40,390 --> 00:26:42,934
Mm, meu caro, você não quer
para contrariá-la, confie em mim.

627
00:26:43,768 --> 00:26:46,271
Querida, você ouviu como ele me chamou
seu namorado, entretanto?

628
00:26:46,313 --> 00:26:50,150
Hum. Olha, você tem
uma história triste, eu entendo.

629
00:26:50,191 --> 00:26:52,193
E eu te protejo--
esse é o meu trabalho.

630
00:26:52,235 --> 00:26:54,112
Mas eu preciso saber
que você tem o meu.

631
00:26:55,447 --> 00:26:57,741
Estou voltando ao trabalho.

632
00:26:59,451 --> 00:27:01,745
(telefone toca, vibra)

633
00:27:02,912 --> 00:27:04,539
A escola da Stella?

634
00:27:04,581 --> 00:27:08,460
A escola de Estela.
Estou acertando hoje.

635
00:27:14,299 --> 00:27:16,301
Ei. Eles ligaram para você também?

636
00:27:16,343 --> 00:27:18,637
Contato de emergência.

637
00:27:18,678 --> 00:27:19,137
Então...

638
00:27:19,179 --> 00:27:21,556
Stella não voltou para casa
no ônibus?

639
00:27:21,598 --> 00:27:23,850
E ela não estava com ela
aulas da tarde.

640
00:27:23,892 --> 00:27:25,143
OK. Isso é normal?

641
00:27:25,185 --> 00:27:26,686
Não é normal.

Você saberia melhor.

642
00:27:26,728 --> 00:27:28,063
Ei, isso não é sobre
quem a conhece melhor, Cordi.

643
00:27:28,104 --> 00:27:29,814
É sobre, onde
diabos ela é?

644
00:27:29,856 --> 00:27:31,107
Você rastreou o telefone dela?

645
00:27:31,149 --> 00:27:32,942
Eu acho que ela colocou
no modo avião,

646
00:27:32,984 --> 00:27:35,236
então não poderíamos.

(expira) Sim.

647
00:27:35,278 --> 00:27:36,696
Tudo bem, hum,

648
00:27:36,738 --> 00:27:38,156
Vou ligar para meu cara na APD,

649
00:27:38,198 --> 00:27:39,324
coloque-os nele também.

650
00:27:39,366 --> 00:27:40,742
OK.

Uh...

651
00:27:40,784 --> 00:27:42,035
obrigado.

652
00:27:42,077 --> 00:27:43,745
Claro.

653
00:27:51,169 --> 00:27:53,254
Sra.

654
00:27:53,296 --> 00:27:54,422
Tarde.

655
00:27:54,464 --> 00:27:56,091
Sr. Walker.

Procurando por Stella.

656
00:27:56,132 --> 00:27:57,676
Ela nunca veio
da escola para casa.

657
00:27:57,717 --> 00:27:59,427
Eu estava esperando que Bel pudesse
saber onde ela estava.

658
00:27:59,469 --> 00:28:01,805
Ela não está aqui.
Nós não a vimos.

659
00:28:01,846 --> 00:28:04,641
Sinto muito, Sr. Walker,
Achei que você estava aqui por nossa causa.

660
00:28:04,683 --> 00:28:06,101
O que você quer dizer?

661
00:28:06,142 --> 00:28:07,894
Quando eles trouxeram Bel
na outra noite,

662
00:28:07,936 --> 00:28:11,398
a polícia,
eles tiveram que verificar nossos registros.

663
00:28:11,439 --> 00:28:13,942
Ainda não temos nossos documentos.

664
00:28:13,983 --> 00:28:15,610
Qualquer atividade criminosa e...

665
00:28:15,652 --> 00:28:17,904
Você poderia ser deportado.

Minha filha
nem sabia.

666
00:28:17,946 --> 00:28:19,030
Ela nasceu aqui.

667
00:28:19,072 --> 00:28:20,865
Eu entendo.

668
00:28:21,616 --> 00:28:23,827
Vou ver o que posso fazer.

669
00:28:24,577 --> 00:28:26,621
CAMINHANTE:
Acabei de receber um telefonema

670
00:28:26,663 --> 00:28:28,498
que minha filha está desaparecida.

671
00:28:28,540 --> 00:28:30,458
O que posso fazer?

Sim, minha família está ajudando,
obrigado.

672
00:28:30,500 --> 00:28:32,252
eu verifiquei
com a mãe de sua amiga,

673
00:28:32,293 --> 00:28:33,795
mas eles estão lidando
uma situação diferente.

674
00:28:33,837 --> 00:28:35,422
Acontece que
eles podem ser deportados

675
00:28:35,463 --> 00:28:37,006
porque a filha deles
quebrou a lei.

676
00:28:37,048 --> 00:28:38,591
Meu irmão é assistente do promotor público.

677
00:28:38,633 --> 00:28:40,385
vou pedir para ele conversar
seus amigos nos federais,

678
00:28:40,427 --> 00:28:42,137
veja se não podemos acelerar
seus papéis.

679
00:28:42,178 --> 00:28:43,638
Eles têm sorte
eles têm você.

680
00:28:43,680 --> 00:28:45,223
Isto é exatamente
como essas pontes foram queimadas.

681
00:28:45,265 --> 00:28:48,685
Eu posso apenas ouvir a voz da minha mãe
voz na minha cabeça agora

682
00:28:48,727 --> 00:28:51,604
dizendo: "Vê?
Quem a lei protege?

683
00:28:51,646 --> 00:28:52,981
Nós não."

684
00:28:53,857 --> 00:28:56,609
Nós não estamos realmente falando
agora mesmo.

685
00:28:56,651 --> 00:28:57,819
O Exército,
a força policial,

686
00:28:57,861 --> 00:28:59,821
nada disso estava na marca
para minha mãe.

687
00:28:59,863 --> 00:29:02,615
Mas Texas Ranger, isso é
agressivamente fora da mensagem.

688
00:29:02,657 --> 00:29:05,493
Para ela, é
uma traição pessoal,
mas para mim foi...

689
00:29:05,535 --> 00:29:07,871
sempre foi um jeito
para acertar as coisas.

690
00:29:08,830 --> 00:29:09,539
(suspira):
Enfim...

691
00:29:09,581 --> 00:29:12,834
Eu acompanhei a ingestão
entrevistas com Jordan e Alex.

692
00:29:12,876 --> 00:29:14,252
A julgar pelas transcrições,

693
00:29:14,294 --> 00:29:15,962
Alex parecia assustado.

694
00:29:16,004 --> 00:29:17,213
Como assim?

Ele estava em pânico

695
00:29:17,255 --> 00:29:18,673
na hora
eles o trouxeram,

696
00:29:18,715 --> 00:29:20,675
até perguntando
para proteção extra.

697
00:29:20,717 --> 00:29:21,926
CAMINHANTE:
Do que ele tem medo?

698
00:29:21,968 --> 00:29:24,012
Milo? Milo parece

699
00:29:24,053 --> 00:29:25,305
Sr. Rogers... quero dizer,

700
00:29:25,346 --> 00:29:26,931
se o Sr. Rogers passasse por momentos difíceis.

701
00:29:26,973 --> 00:29:27,974
Talvez não seja.

702
00:29:28,016 --> 00:29:29,100
Talvez uma empresa de caridade

703
00:29:29,142 --> 00:29:30,393
poderia ser uma boa capa.

704
00:29:30,435 --> 00:29:32,437
Ei, você se lembra
na cena do crime,

705
00:29:32,479 --> 00:29:33,772
Curtis estava sacudindo a poeira.

706
00:29:33,813 --> 00:29:35,231
Hum-hmm.

Detritos do caminhão?

707
00:29:35,273 --> 00:29:37,400
Quero dizer, ele caiu nas costas.

708
00:29:37,442 --> 00:29:39,569
Então o que poderia ter sido
lá atrás? Estatuetas?

709
00:29:39,611 --> 00:29:42,238
Talvez eles estejam
não apenas figuras.

710
00:29:42,280 --> 00:29:44,866
Você ainda tem
aquele que você roubou?

711
00:29:50,914 --> 00:29:52,165
Heroína.

712
00:29:52,207 --> 00:29:53,875
É por isso que Alex estava assustado.

713
00:29:53,917 --> 00:29:55,919
Ele não queria explodir
A capa de Milo.

Curtis viu algo.

714
00:29:55,960 --> 00:29:57,504
Talvez uma das estatuetas
tinha quebrado

715
00:29:57,545 --> 00:29:59,172
e ele descobriu
e eles entraram em pânico.

716
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
Mas ele não queria falar,

717
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
porque se eles estão se movendo
tantas drogas...

718
00:30:01,591 --> 00:30:02,926
Eles estão fazendo isso por cartel.

719
00:30:02,967 --> 00:30:04,552
A interferência policial é
uma sentença de morte.

720
00:30:04,594 --> 00:30:06,721
Tudo bem.
Eu vou cuidar do Milo.

721
00:30:06,763 --> 00:30:08,932
Vamos. Agora mesmo.

Não, eu vou com reforços.

722
00:30:08,973 --> 00:30:10,391
Ah, você está ligando
os tiros agora?

723
00:30:10,433 --> 00:30:11,643
caminhante,
sua filha está desaparecida.

724
00:30:11,684 --> 00:30:13,061
Eu entendo que nossos empregos
são importantes,

725
00:30:13,102 --> 00:30:14,395
mas nada se compara a ser seu pai.

726
00:30:14,437 --> 00:30:16,606
Sim, você está certo.

Eu sei.

727
00:30:16,648 --> 00:30:18,399
Olha, eu estava
aquele garoto uma vez.

728
00:30:18,441 --> 00:30:20,235
Eu sempre quis ser encontrado.

729
00:30:20,276 --> 00:30:21,903
Basta pensar nisso.

730
00:30:21,945 --> 00:30:23,238
Para onde ela iria?

731
00:30:23,279 --> 00:30:25,156
Tudo bem, se eu encontrá-la,
Eu te encontrarei.

732
00:30:25,198 --> 00:30:26,157
Walker, vá.

733
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
Ir.

734
00:30:33,498 --> 00:30:35,792
("Vale" por Kevin Morby
jogando)

735
00:30:53,643 --> 00:30:56,104
(respira fundo)

736
00:30:56,896 --> 00:30:58,857
♪ No vale abaixo de mim... ♪

737
00:30:58,898 --> 00:31:00,900
Você sabe
quão preocupados estivemos?

738
00:31:00,942 --> 00:31:02,402
Bem, você apareceu,

739
00:31:02,443 --> 00:31:05,530
então isso deve ser
um grande negócio para você.

740
00:31:06,656 --> 00:31:08,783
Você está esquecendo a parte
onde eu te peguei

741
00:31:08,825 --> 00:31:10,785
da delegacia
ontem à noite?

742
00:31:10,827 --> 00:31:13,746
E agora você está
aqui fora?

743
00:31:13,788 --> 00:31:16,082
Do que você está brincando, Stella?

744
00:31:16,124 --> 00:31:17,542
Não é um jogo.

745
00:31:17,584 --> 00:31:20,128
Então me diga que diabos
é, então podemos acabar com isso.

746
00:31:20,169 --> 00:31:22,881
Porque eu vou te contar agora mesmo,
não podemos continuar como estamos.

747
00:31:22,922 --> 00:31:25,341
Eu tentando descobrir
onde você estará em seguida.

748
00:31:25,383 --> 00:31:27,552
Você está assustando a merda
fora de todos.

749
00:31:27,594 --> 00:31:28,970
Estou no meio de um caso.

750
00:31:29,012 --> 00:31:30,555
Quando você não está?

751
00:31:33,349 --> 00:31:35,143
Por que você está fazendo isso?

752
00:31:35,184 --> 00:31:36,352
O que você quer que eu faça,

753
00:31:36,394 --> 00:31:38,438
Estela? Eu estou aqui. Estou tentando.

754
00:31:38,479 --> 00:31:39,772
Sim, quando você é forçado.

755
00:31:39,814 --> 00:31:42,025
Acabei de voltar. eu
estou tentando fazer

756
00:31:42,066 --> 00:31:44,652
este trabalho.
Esteja aqui para você, proteja você

757
00:31:44,694 --> 00:31:47,447
e, sim, fazer meu trabalho.
Eu não posso simplesmente fazer tudo.

758
00:31:47,488 --> 00:31:48,615
Ela fez.

759
00:31:48,656 --> 00:31:50,283
♪ No vale abaixo de mim... ♪

760
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
Mas,

761
00:31:51,618 --> 00:31:53,870
o que,
você é de alguma forma mais importante?

762
00:31:53,912 --> 00:31:55,538
Claro que não.

763
00:31:55,580 --> 00:31:57,749
Estela, ouça. Parar!

764
00:31:58,499 --> 00:32:01,169
Você acha que é uma merda
tendo apenas eu. Entendo.

765
00:32:01,210 --> 00:32:04,589
Mas não sou só eu. Você tem
Vovô, Mawline e Liam.

766
00:32:04,631 --> 00:32:05,715
Eu precisava de você!

767
00:32:05,757 --> 00:32:07,175
August e eu precisávamos de você!

768
00:32:07,216 --> 00:32:09,177
Ok, então precisamos encontrar uma maneira
para encontrar um equilíbrio,

769
00:32:09,218 --> 00:32:12,847
Stella, porque quando eu chegar
uma ligação, tenho que ir.

770
00:32:12,889 --> 00:32:14,140
Você?

771
00:32:14,182 --> 00:32:15,892
Você simplesmente precisa?

772
00:32:15,934 --> 00:32:18,186
Você não pode ligar para seu chefe
e diga: "Oh, opa.

773
00:32:18,227 --> 00:32:20,563
"Acontece que na verdade estou
deveria prestar atenção

774
00:32:20,605 --> 00:32:21,689
para meus filhos agora"?

775
00:32:21,731 --> 00:32:23,691
O que devo dizer aqui?

776
00:32:23,733 --> 00:32:26,402
♪ Mamãe,
todas as estrelas estão quebradas... ♪

777
00:32:26,444 --> 00:32:27,528
Como posso consertar isso?

778
00:32:27,570 --> 00:32:29,364
Eu não sei! O único

779
00:32:29,405 --> 00:32:31,658
quem poderia ter consertado alguma coisa
desapareceu.

780
00:32:31,699 --> 00:32:33,618
♪ Ou nós. ♪

781
00:32:35,995 --> 00:32:37,705
Entre no caminhão.

782
00:32:53,554 --> 00:32:55,682
Ranger Ramírez.

783
00:32:55,723 --> 00:32:58,726
Isso é duas vezes em um dia.

Sim, meu parceiro
Walker e eu

784
00:32:58,768 --> 00:33:00,103
tive um segundo para pensar
sobre algumas coisas.

785
00:33:00,144 --> 00:33:02,647
Parceria. Isso é
do que se trata.

786
00:33:02,689 --> 00:33:04,857
Sim. Demos algumas risadas,
compartilhou algumas histórias,

787
00:33:04,899 --> 00:33:06,818
lavou uma de suas estatuetas
na pia

788
00:33:06,859 --> 00:33:08,111
e encontrei um saco de heroína.

789
00:33:08,152 --> 00:33:10,029
Sr.

790
00:33:10,071 --> 00:33:11,781
quando você começou este negócio,
você realmente teve

791
00:33:11,823 --> 00:33:13,574
alguma intenção de fazer algum bem?

792
00:33:13,616 --> 00:33:14,575
Como você pode me perguntar isso?

793
00:33:14,617 --> 00:33:15,868
Talvez Jordan e Alex

794
00:33:15,910 --> 00:33:17,912
não estavam totalmente prontos
para o programa ainda.

795
00:33:17,954 --> 00:33:19,622
Então por que você os tinha
em uma embalagem tão pesada

796
00:33:19,664 --> 00:33:21,290
e rotação de envio?

797
00:33:21,332 --> 00:33:22,583
Sim, nós vimos

798
00:33:22,625 --> 00:33:23,835
seus arquivos.

CHERYL:
Milo?

799
00:33:23,876 --> 00:33:24,419
Cheryl,

800
00:33:24,460 --> 00:33:27,630
Eu estou, não tenho certeza
o que está acontecendo aqui.

801
00:33:27,672 --> 00:33:29,090
Meu Deus, Cheryl.

Saia daqui.

802
00:33:29,132 --> 00:33:31,426
O que você está fazendo?

Você não tem nada a ver com isso.

803
00:33:31,467 --> 00:33:32,760
(grunhido)

804
00:33:32,802 --> 00:33:34,679
Proteja-o! Eu peguei ela!

805
00:33:39,308 --> 00:33:41,394
Walker, ela está indo
para a van! Pare ela!

806
00:33:41,436 --> 00:33:43,604
CAMINHANTE:
Pronto!

807
00:33:54,407 --> 00:33:56,034
Respeito.

808
00:33:59,912 --> 00:34:01,914
Capitão.

JAMAIS:
Ei, ei.

809
00:34:01,956 --> 00:34:03,499
Foi um bom trabalho, vocês dois.

810
00:34:03,541 --> 00:34:05,334
Bem, Ranger Ramirez
assumiu a liderança.

811
00:34:05,376 --> 00:34:07,503
Deveria ter conhecido a mulher
foi o cérebro da operação.

812
00:34:07,545 --> 00:34:08,796
(zomba)

Então,

813
00:34:08,838 --> 00:34:10,214
tirando o anel de Clark,

814
00:34:10,256 --> 00:34:11,966
você descobriu um link maior
para o cartel.

815
00:34:12,008 --> 00:34:14,260
Grupo de Operações Especiais
está montando uma equipe lá embaixo.

816
00:34:14,302 --> 00:34:15,470
Quando?

817
00:34:15,511 --> 00:34:16,637
Em vigor imediatamente.

818
00:34:16,679 --> 00:34:18,097
E, como você sabe,
DPS agradece

819
00:34:18,139 --> 00:34:21,017
sua tenacidade particular.
Você está sendo recomendado.

820
00:34:21,059 --> 00:34:24,479
Obviamente, você vai ter que
decida se agora é realmente a hora.

821
00:34:24,520 --> 00:34:26,814
Obrigado. Estou honrado.

822
00:34:27,648 --> 00:34:29,025
Tenho uma sensação
você pode segurar o forte aqui.

823
00:34:29,067 --> 00:34:31,110
Ajude-me a lutar
o bom combate.

Sim, senhor.

824
00:34:31,152 --> 00:34:33,112
Tudo bem, então.

825
00:34:33,154 --> 00:34:35,823
Ah, e, Walker, como você lidou
os suspeitos antes

826
00:34:35,865 --> 00:34:38,326
era uma bagunça que eu não precisava

827
00:34:38,367 --> 00:34:40,578
e não vai voar
no meu relógio. Você entende?

828
00:34:40,620 --> 00:34:41,913
Só porque um criminoso
te dá uma abertura

829
00:34:41,954 --> 00:34:43,539
não significa que você aceite.

Sim, entendi.

830
00:34:43,581 --> 00:34:44,999
Você?

Desculpas, senhor.

831
00:34:45,041 --> 00:34:46,667
Desculpas não vão resolver.
Faça melhor.

832
00:34:46,709 --> 00:34:48,628
Entendido.

833
00:34:56,302 --> 00:34:59,180
Ei. Você, ah,

834
00:34:59,222 --> 00:35:00,848
você viu Stella?

835
00:35:00,890 --> 00:35:02,100
Sim, ela está lá dentro.

Ela está em...

836
00:35:02,141 --> 00:35:03,518
Eu só...

837
00:35:03,559 --> 00:35:05,937
Ela deve estar se escondendo de mim.

838
00:35:05,978 --> 00:35:07,730
Sim.

839
00:35:10,942 --> 00:35:12,527
O que você está fazendo?

840
00:35:12,568 --> 00:35:14,237
O que você quer dizer?

841
00:35:14,278 --> 00:35:16,531
Bem, você acabou de chegar em casa,
e sua mente já se foi.

842
00:35:16,572 --> 00:35:18,116
Eu posso dizer. E você está fazendo

843
00:35:18,157 --> 00:35:19,784
aquela coisa com o...
com a ficha de pôquer.

844
00:35:19,826 --> 00:35:21,744
Me ajuda a pensar.

Ajuda você a se preocupar.

845
00:35:21,786 --> 00:35:23,496
Sobre Emilly.
Sobre o que aconteceu.

846
00:35:23,538 --> 00:35:26,207
Liam, por que estava lá
uma ficha de pôquer para ela naquela noite?

847
00:35:26,249 --> 00:35:29,252
Huh? Ela e Geri estavam apenas
deixando comida e água

848
00:35:29,293 --> 00:35:30,503
por estações no deserto.

849
00:35:30,545 --> 00:35:32,505
Para que servia o chip?

Não sei.

850
00:35:32,547 --> 00:35:33,714
Poderia haver um milhão de razões,

851
00:35:33,756 --> 00:35:35,216
tudo isso
vai te deixar louco.

852
00:35:35,258 --> 00:35:36,717
Sim, bem,
Não consigo parar de pensar nisso.

853
00:35:36,759 --> 00:35:38,469
Os olhos dela, eles
eram... eles eram

854
00:35:38,511 --> 00:35:39,971
fechado quando encontraram o corpo dela.

855
00:35:40,012 --> 00:35:41,764
Como se alguém tivesse perdido tempo
para colocá-la para descansar.

856
00:35:41,806 --> 00:35:44,475
E o criminoso hoje, ele
disse alguma coisa. Ele-ele...

857
00:35:44,517 --> 00:35:47,228
ele disse que eu não a protegi.

858
00:35:47,270 --> 00:35:48,354
Isso me fez pensar.

859
00:35:48,396 --> 00:35:50,439
Você sabe, o que eu perdi?

860
00:35:50,481 --> 00:35:52,316
Nada. Um homem confessou.

861
00:35:52,358 --> 00:35:53,609
Carlos Mendoza.

862
00:35:53,651 --> 00:35:54,986
Você olhou nos olhos dele,

863
00:35:55,027 --> 00:35:56,404
e você tem
o melhor sentido aranha

864
00:35:56,445 --> 00:35:58,573
em toda a maldita divisão,
e você acreditou nele.

865
00:35:58,614 --> 00:36:00,074
Então pare com isso

866
00:36:00,116 --> 00:36:01,742
com a ficha de pôquer
e todos os outros malditos desconhecidos

867
00:36:01,784 --> 00:36:03,744
sob o sol. Ela se foi.

868
00:36:03,786 --> 00:36:05,663
(suspira)

869
00:36:05,705 --> 00:36:09,000
E não há nada
que você pode fazer.

870
00:36:09,709 --> 00:36:11,669
Exceto estar aqui.

871
00:36:13,796 --> 00:36:16,382
Comece a estar aqui.

872
00:36:28,019 --> 00:36:31,981
Eu espero que você tenha vindo
para colocar um sino naquela garota.

873
00:36:36,652 --> 00:36:38,446
Bem...

874
00:36:38,487 --> 00:36:40,364
(expira)

875
00:36:41,407 --> 00:36:43,451
Ela vai resolver agora.

876
00:36:45,411 --> 00:36:48,080
(expira)

877
00:36:48,873 --> 00:36:51,000
Ela está exausta. Eu a deixaria em paz.

878
00:36:52,793 --> 00:36:55,463
Posso te dar alguns conselhos?

879
00:36:55,504 --> 00:36:56,756
Não é do seu feitio perguntar.

880
00:36:56,797 --> 00:36:58,007
Ser pai não é algo

881
00:36:58,049 --> 00:37:00,051
que necessariamente
acontece automaticamente.

882
00:37:00,092 --> 00:37:01,802
Claro, você está
o pai deles,

883
00:37:01,844 --> 00:37:04,805
mas você precisa de um minuto
para conhecê-los novamente.

884
00:37:06,098 --> 00:37:07,892
Sim.

885
00:37:08,643 --> 00:37:10,811
Ela é agressiva e
inteligente como o inferno.

886
00:37:10,853 --> 00:37:12,146
É a melhor vingança
Eu posso pensar,

887
00:37:12,188 --> 00:37:13,773
você tendo que
levante-se.

888
00:37:13,814 --> 00:37:15,858
(risos)

889
00:37:17,485 --> 00:37:20,488
Agosto, no entanto. Ele-ele-ele é bom.

Oh sim.

890
00:37:20,529 --> 00:37:22,031
Ele com certeza é.

891
00:37:22,073 --> 00:37:24,951
Como a vida dele
dependia disso.

O que você quer dizer?

892
00:37:24,992 --> 00:37:27,411
(ri suavemente)
Esse garoto está trabalhando tanto

893
00:37:27,453 --> 00:37:29,413
para manter alguém
de se preocupar com ele,

894
00:37:29,455 --> 00:37:31,582
ele está torcido em pedaços.

895
00:37:31,624 --> 00:37:33,292
Não o tome como garantido.

896
00:37:33,334 --> 00:37:35,336
Nem por um segundo.

897
00:37:38,881 --> 00:37:40,591
Você precisa estar aqui.

898
00:37:40,633 --> 00:37:42,301
E não me refiro apenas a Austin.

899
00:37:42,343 --> 00:37:45,179
aqui.

900
00:37:45,221 --> 00:37:47,765
Aquela casa na cidade,
não é mais um lar.

901
00:37:47,807 --> 00:37:49,350
(expira)

Não com ela morta.

902
00:37:49,392 --> 00:37:50,768
Mas aqui,

903
00:37:50,810 --> 00:37:53,354
poderia ser.

904
00:37:53,396 --> 00:37:55,982
Aquela casa de fazenda
na extremidade da propriedade?

905
00:37:56,023 --> 00:37:57,316
Você sabe,
seu pai esteve lá fora,

906
00:37:57,358 --> 00:37:59,944
brincando
com suas ferramentas de couro.

907
00:37:59,986 --> 00:38:03,364
Mas é grande o suficiente e...

908
00:38:03,406 --> 00:38:05,366
Eu acho que é melhor
adequado para você.

909
00:38:05,408 --> 00:38:08,536
Você já combinou
a coisa toda, não é?

910
00:38:09,829 --> 00:38:11,330
Bem, eu queria, uh, você

911
00:38:11,372 --> 00:38:13,165
para colocar seus próprios toques pessoais
nisso, é claro.

912
00:38:13,207 --> 00:38:15,376
(risos)

913
00:38:16,419 --> 00:38:18,129
Mamãe,

914
00:38:18,170 --> 00:38:19,880
é um momento complicado para mim.

915
00:38:19,922 --> 00:38:21,257
Quero dizer, há

916
00:38:21,299 --> 00:38:23,592
uma força-tarefa
Fui recomendado para.

917
00:38:23,634 --> 00:38:26,429
É no sul, mas é...

918
00:38:26,470 --> 00:38:28,889
muito importante e...

(Agosto limpa a garganta)

919
00:38:28,931 --> 00:38:30,891
Ei, garoto.

Ei.

920
00:38:30,933 --> 00:38:32,810
ABELINA:
Bem, amor,

921
00:38:32,852 --> 00:38:34,520
Eu confio em você
para tomar a decisão certa.

922
00:38:37,481 --> 00:38:38,733
(limpa a garganta)

923
00:38:38,774 --> 00:38:40,818
(grunhidos)

924
00:38:41,861 --> 00:38:43,446
Ei, amigo.

925
00:38:46,365 --> 00:38:48,159
(porta fecha)

926
00:38:48,868 --> 00:38:51,162
(cavalo trotando)

927
00:38:58,878 --> 00:39:00,588
Parece legal.

Sim.

928
00:39:00,629 --> 00:39:02,882
Mawline fez um bom trabalho.

929
00:39:25,154 --> 00:39:27,114
(ecos):
Papai?

930
00:39:29,658 --> 00:39:31,285
Pai?

931
00:39:32,661 --> 00:39:35,289
Sim. Vamos entrar.

932
00:39:36,040 --> 00:39:39,001
(porta range)

(Agosto exala)

933
00:39:41,796 --> 00:39:44,048
(expira)

934
00:39:44,799 --> 00:39:48,469
Ah, eu, uh,
Eu renovei esta mesa.

935
00:39:48,511 --> 00:39:50,262
Veja isso.

936
00:39:51,347 --> 00:39:54,266
Bom trabalho.

(risos)
Obrigado.

937
00:39:55,976 --> 00:39:59,522
Você suportou muito.
(limpa a garganta)

938
00:40:03,067 --> 00:40:05,361
Você sabe, eu, ah...

939
00:40:05,403 --> 00:40:08,489
Eu nunca quis fazer
você cresce tão rápido.

940
00:40:08,531 --> 00:40:11,033
("O Apanhador de Sonhos" de Boygenius
jogando)

941
00:40:11,742 --> 00:40:14,036
(respira profundamente)

942
00:40:14,078 --> 00:40:16,288
Podemos, hum...

943
00:40:16,330 --> 00:40:19,625
Podemos dormir aqui esta noite?

944
00:40:20,584 --> 00:40:22,169
(ri suavemente)

945
00:40:23,254 --> 00:40:26,507
♪ Apanhador de Sonhos
no espelho retrovisor ♪

946
00:40:26,549 --> 00:40:28,634
(porta abre)

947
00:40:31,095 --> 00:40:32,346
♪ Não pegou... ♪

948
00:40:32,388 --> 00:40:33,973
Ei.

ESTELA:
Mawline me contou

949
00:40:34,014 --> 00:40:38,102
para trazer isso para você,
o que foi super sutil.

950
00:40:38,894 --> 00:40:41,397
♪ $20 e uma lembrança... ♪

951
00:40:41,439 --> 00:40:42,815
Eu ouvi você.

952
00:40:42,857 --> 00:40:44,525
Antes.

953
00:40:46,735 --> 00:40:48,571
♪ Vale a pena tentar qualquer coisa ♪

954
00:40:48,612 --> 00:40:50,573
Vamos.

955
00:40:51,532 --> 00:40:53,284
Venha aqui.

956
00:40:53,325 --> 00:40:56,245
♪ Para ficar de fora ♪

957
00:40:56,287 --> 00:40:59,415
♪ Dos seus pesadelos ♪

958
00:41:01,250 --> 00:41:06,589
♪ Diga que eu estava no seu sonho
ontem à noite... ♪

959
00:41:09,300 --> 00:41:11,343
Eu não vou aceitar esse trabalho.

960
00:41:11,385 --> 00:41:13,095
♪ Acabar morrendo... ♪

961
00:41:13,137 --> 00:41:16,015
Você pode se sentir diferente
pela manhã.

962
00:41:16,765 --> 00:41:18,392
♪ Você disse porque... ♪

963
00:41:18,434 --> 00:41:21,645
eu não vou sentir
diferente em você.

964
00:41:22,605 --> 00:41:24,440
Sobre estar aqui.

965
00:41:24,482 --> 00:41:26,192
Por agora.

966
00:41:26,233 --> 00:41:28,194
♪ Ahhh ♪

967
00:41:28,235 --> 00:41:30,488
Estou aprendendo.

968
00:41:32,072 --> 00:41:34,700
Agora é tudo que temos.

969
00:41:34,742 --> 00:41:39,330
♪ Ah. ♪

970
00:41:41,373 --> 00:41:44,543
Legendagem patrocinada por
CBS

971
00:41:44,585 --> 00:41:47,129
e TOYOTA.

972
00:41:47,171 --> 00:42:18,494
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org