1 00:00:52,520 --> 00:00:56,434 Celeste era nascido na América em 1986. 2 00:00:59,720 --> 00:01:02,360 Considerando a situação de seus pais antecedentes, educação, 3 00:01:02,400 --> 00:01:04,596 e status socioeconômico, 4 00:01:04,640 --> 00:01:07,838 estar um pouco ligado o lado perdedor da Reaganomics, 5 00:01:07,920 --> 00:01:12,472 o nome de origem latina parecia uma escolha especialmente poética. 6 00:01:12,520 --> 00:01:16,150 Isso a esculpiu um pouco destino predeterminado, 7 00:01:16,200 --> 00:01:19,716 uma rota pela qual viajar. 8 00:01:19,760 --> 00:01:22,753 E muitos anos antes de "Celeste" saiu da língua cultural 9 00:01:22,800 --> 00:01:26,794 como uma anedota de princípios sentidos que nasceram conhecendo, 10 00:01:26,840 --> 00:01:29,674 ela pode não ter sido descrito como tão especial 11 00:01:29,720 --> 00:01:31,712 ou visivelmente talentoso. 12 00:01:31,760 --> 00:01:34,878 No entanto, ela possuía aquele proverbial "algo", 13 00:01:34,920 --> 00:01:37,879 que de vez em quando capturou a atenção de seus professores 14 00:01:37,920 --> 00:01:40,310 e jovens pares. 15 00:01:40,360 --> 00:01:43,797 Apesar do que os pessimistas mais tarde percebeu sua engenhosidade, 16 00:01:43,840 --> 00:01:47,197 ela estava na verdade uma empresária muito experiente. 17 00:01:47,240 --> 00:01:50,995 No começo ela era gentil e cheio de graça, 18 00:01:51,040 --> 00:01:54,112 e pelo menos ela escreveu suas próprias letras. 19 00:01:54,160 --> 00:01:56,994 Ninguém poderia aguentar isso longe dela. 20 00:01:57,040 --> 00:02:00,192 Ela teria 13 anos completando 14 anos 21 00:02:00,240 --> 00:02:02,072 no ano 2000, 22 00:02:02,120 --> 00:02:04,715 o amanhecer do novo milênio. 23 00:04:33,120 --> 00:04:35,237 Manhã. 24 00:04:35,280 --> 00:04:38,512 - Bom dia. - Bom dia. 25 00:04:38,560 --> 00:04:40,313 - Olá. - Bem vindo de volta. 26 00:04:40,360 --> 00:04:43,432 - Bom dia. - Oi. Feliz Ano Novo. 27 00:04:43,480 --> 00:04:46,120 Teresa, você mudou seu cabelo? 28 00:04:46,160 --> 00:04:49,312 Uh, minha irmã cortou. Ela é cabeleireira. 29 00:04:49,360 --> 00:04:52,114 Oh. Ela trabalha na cidade? Quero um corte assim. 30 00:04:52,160 --> 00:04:54,595 Realmente? Uh, bem, ela mora fora do estado. 31 00:04:54,640 --> 00:04:56,597 Ela estava nos visitando para as férias, 32 00:04:56,640 --> 00:04:58,791 mas posso te avisar quando ela voltar. 33 00:04:58,840 --> 00:05:01,639 Você se importaria? Às vezes você sente vontade de mudar. 34 00:05:01,680 --> 00:05:03,194 Claro, eu posso. 35 00:05:04,360 --> 00:05:05,760 - Olá. - E aí? 36 00:05:05,800 --> 00:05:08,315 - Bom dia. - Oi. 37 00:05:08,360 --> 00:05:11,273 - Oi. Bem vindo de volta. - Bom dia. 38 00:05:13,640 --> 00:05:15,154 OK. 39 00:05:16,440 --> 00:05:18,352 Bem-vindos de volta, pessoal. 40 00:05:18,400 --> 00:05:21,677 - Você gostou do intervalo? - Sim. Sim. 41 00:05:21,720 --> 00:05:25,350 - Você gostou do intervalo? - Sim. 42 00:05:25,400 --> 00:05:28,438 Bem, recebi notícias do vice-diretor Kane 43 00:05:28,480 --> 00:05:31,314 sobre nossa sala de aula apelo de computador. 44 00:05:31,360 --> 00:05:33,079 O que é? 45 00:05:33,120 --> 00:05:35,589 Eu quero esperar e compartilhar assim que todos chegarem. 46 00:05:35,640 --> 00:05:38,678 Estamos esperando, hum, Eric e Elyse. 47 00:05:38,720 --> 00:05:40,951 Bem, provavelmente vão demorar um pouco. 48 00:05:41,000 --> 00:05:43,799 Por que é que? 49 00:05:43,840 --> 00:05:46,275 Aidan, não vamos começar o ano de folga em desacordo. 50 00:05:46,320 --> 00:05:49,677 O que quer que você esteja dizendo a ele, você pode salvá-lo para depois da aula. 51 00:05:49,720 --> 00:05:52,599 Ele está aqui. Eu vi Eric há cinco minutos. 52 00:05:52,640 --> 00:05:54,816 - Tudo bem, então. Vamos esperar. - Vamos comprar desktops? 53 00:05:54,840 --> 00:05:57,230 - Eu disse que vamos esperar. - Com licença. 54 00:05:57,280 --> 00:05:58,839 Sim? 55 00:05:58,920 --> 00:06:01,594 Meu nome é Cullen Ativo. 56 00:06:01,640 --> 00:06:04,030 O que? 57 00:06:06,400 --> 00:06:08,437 Sim, Cullen, eu sei. 58 00:06:17,520 --> 00:06:18,954 Celeste? 59 00:06:21,200 --> 00:06:24,113 Celeste, fique atrás com os outros. 60 00:06:26,160 --> 00:06:27,992 Ela está respirando? 61 00:06:28,040 --> 00:06:30,350 Não. 62 00:06:30,400 --> 00:06:32,869 Celeste, você precisa se levantar 63 00:06:32,920 --> 00:06:35,310 e afaste-se das janelas, porque em alguns minutos 64 00:06:35,360 --> 00:06:37,397 haverá uma explosão. 65 00:06:37,440 --> 00:06:39,432 O que você está fazendo? 66 00:06:39,480 --> 00:06:41,756 Por que você está fazendo isso? 67 00:06:43,480 --> 00:06:46,871 Parar! Parar! 68 00:06:46,920 --> 00:06:48,832 Estou de pé. 69 00:06:48,880 --> 00:06:50,712 Eu vou ficar. 70 00:06:53,520 --> 00:06:56,638 Agora todos, por favor cale a boca e fique quieto. 71 00:07:10,640 --> 00:07:12,916 Volte para dentro! 72 00:07:23,920 --> 00:07:25,639 Cullen? 73 00:07:27,520 --> 00:07:29,796 Cullen, por favor, deixe-nos ir. 74 00:07:35,520 --> 00:07:37,830 Eu matei bastante de pessoas já. 75 00:07:40,160 --> 00:07:42,959 Desculpe. Não posso fazer isso agora. 76 00:07:43,000 --> 00:07:46,880 Por favor. Pelo menos deixe todo mundo ir. 77 00:07:47,920 --> 00:07:49,912 Eu ficarei aqui com você. 78 00:07:51,280 --> 00:07:53,431 E quais são vamos fazer? 79 00:07:59,400 --> 00:08:01,312 Rezaremos juntos. 80 00:08:04,000 --> 00:08:06,674 Shh. Tudo vai ser... 81 00:08:46,760 --> 00:08:49,958 - Claro. - Adam Seven, claro na sala de aula. 82 00:08:54,760 --> 00:08:57,070 Claro! 83 00:09:10,840 --> 00:09:13,594 Adam Seven, esteja avisado... vários anos 80. 84 00:09:13,640 --> 00:09:15,996 Sala 206, segundo andar. 85 00:12:36,480 --> 00:12:39,518 Respirar entre e prenda a respiração. 86 00:12:50,000 --> 00:12:51,673 Respirar. 87 00:12:53,840 --> 00:12:56,753 O que são você está se sentindo agora? 88 00:12:56,800 --> 00:12:59,076 eu sinto como Estou em um barco. 89 00:12:59,120 --> 00:13:00,600 A náusea não vai diminuir? 90 00:13:00,640 --> 00:13:02,438 Não é só isso. 91 00:13:02,480 --> 00:13:04,711 Eu apenas sinto como se eu estivesse girando. 92 00:13:04,760 --> 00:13:06,319 Você pensa está na minha cabeça? 93 00:13:06,360 --> 00:13:08,272 Não, eu não acho está na sua cabeça. 94 00:13:08,320 --> 00:13:11,358 só acho que não tem nada a ver com sua lesão na coluna. 95 00:13:11,400 --> 00:13:13,790 Eu preciso sentar. 96 00:13:13,840 --> 00:13:16,674 Vou pegar sua cadeira. Só um minuto. Vamos. 97 00:13:16,720 --> 00:13:19,394 Você quer tentar mais alguns passos? 98 00:13:19,440 --> 00:13:21,397 OK. Bom. 99 00:13:21,440 --> 00:13:23,159 Tudo bem. 100 00:13:25,960 --> 00:13:28,714 - Aí está. - Onde estão papai e Eleanor? 101 00:13:28,760 --> 00:13:31,434 Eles foram para traga-nos alguma comida. 102 00:13:31,480 --> 00:13:33,551 Algumas das outras crianças tenho reclamado 103 00:13:33,600 --> 00:13:36,798 sobre seus ouvidos zumbindo dos tiros. 104 00:13:36,840 --> 00:13:40,356 falei com o médico dela sobre isso, e... 105 00:13:40,400 --> 00:13:42,198 Ótimo. 106 00:13:44,480 --> 00:13:47,359 - Olá, Sra. Howard. - Olá, senhorita Celeste. 107 00:13:55,560 --> 00:13:58,997 Eu sinto muito Eu estava doente. 108 00:13:59,040 --> 00:14:03,432 Eu deveria ter estive lá para você. 109 00:14:03,480 --> 00:14:06,917 Estou tão grato você está vivo. 110 00:14:06,960 --> 00:14:12,274 acho que eu teria morrido... ou simplesmente me matei. 111 00:14:12,320 --> 00:14:14,960 eu não acho Eu poderia ter aguentado. 112 00:14:21,240 --> 00:14:25,234 Estou aqui agora, e eu nunca vou te deixar. 113 00:14:25,280 --> 00:14:26,919 Sempre. 114 00:14:30,000 --> 00:14:32,231 Meu Deus. 115 00:14:32,280 --> 00:14:35,398 Ellie, Acho que fiz algo terrível. 116 00:14:44,600 --> 00:14:47,479 O que é? 117 00:14:47,520 --> 00:14:50,433 Diz aqui que eles encontraram Os avós de Cullen. 118 00:14:50,480 --> 00:14:52,776 Eles acham que ele atirou nos dois eles três semanas antes do Natal 119 00:14:52,800 --> 00:14:55,360 e viveu com os corpos durante o feriado. 120 00:14:55,400 --> 00:14:56,550 - Eca! - Papai... 121 00:14:56,600 --> 00:14:58,831 - Com licença. - Parar. 122 00:14:58,880 --> 00:15:02,556 Desculpe. Há algumas novidades pessoas aqui solicitando uma entrevista. 123 00:15:02,600 --> 00:15:05,593 Ah, bem, não olhe para mim. Depende dela. 124 00:15:05,640 --> 00:15:08,951 Eu não quero ninguém me ver assim. 125 00:15:09,000 --> 00:15:10,753 Você parece bem. 126 00:15:12,080 --> 00:15:14,675 Você pode falar para eles? 127 00:15:14,720 --> 00:15:16,154 Meu? 128 00:15:16,200 --> 00:15:18,317 O que sou Eu deveria dizer? 129 00:15:18,360 --> 00:15:20,556 Eu não estava lá. 130 00:15:20,600 --> 00:15:23,877 Apenas diga a eles o quanto sentimos muito são para todos que morreram. 131 00:15:26,160 --> 00:15:28,038 Ligue para a mamãe. 132 00:15:29,200 --> 00:15:30,873 Tem certeza? 133 00:15:36,000 --> 00:15:38,231 Eu posso te levar para um telefone. 134 00:15:45,440 --> 00:15:47,193 Obrigado, querido. 135 00:15:47,240 --> 00:15:50,438 - Acho que quero tentar dormir um pouco. - Bom. 136 00:15:52,040 --> 00:15:53,872 acho que vou tentar e leve sua mãe 137 00:15:53,920 --> 00:15:55,718 sair para jantar ou algo assim. 138 00:15:55,760 --> 00:15:57,877 Pegue a mente dela fora das coisas. 139 00:15:57,920 --> 00:16:00,640 Claro que você não precisa de nada outra coisa além daquele teclado? 140 00:16:00,680 --> 00:16:02,751 Você sabe, eu tenho um violão no porão. 141 00:16:02,800 --> 00:16:05,076 Poderia acabar com isso, te ensinar um pouco. 142 00:16:05,120 --> 00:16:06,713 Obrigado, mas... 143 00:16:06,760 --> 00:16:10,037 é difícil para mim inclinar minha cabeça para baixo. 144 00:16:10,080 --> 00:16:11,673 Então começa assim... 145 00:16:11,720 --> 00:16:14,713 então, um, dois, três. 146 00:16:14,760 --> 00:16:16,638 Sim. 147 00:16:16,680 --> 00:16:18,194 Duas vezes. 148 00:16:56,040 --> 00:16:59,317 ...permanecer em estado crítico. 149 00:16:59,360 --> 00:17:02,717 Segure-os especialmente em suas orações. 150 00:17:05,480 --> 00:17:07,517 Por favor, junte-se a mim agora 151 00:17:07,560 --> 00:17:10,519 voltando para a página 13. 152 00:17:29,160 --> 00:17:31,391 Fui informado anteriormente, 153 00:17:31,440 --> 00:17:33,432 e eu acho que alguns de vocês já estão cientes, 154 00:17:33,480 --> 00:17:35,597 da noite passada tentativa de incêndio criminoso 155 00:17:35,640 --> 00:17:38,155 às a residência ativa. 156 00:17:40,000 --> 00:17:43,152 Tenente Lynne em a 120ª Delegacia me perguntou 157 00:17:43,200 --> 00:17:46,034 para lembrar a todos esse é o site 158 00:17:46,080 --> 00:17:49,118 de um contínuo investigação, 159 00:17:51,600 --> 00:17:54,035 e sua destruição seria... 160 00:17:54,080 --> 00:17:58,836 prejudicar gravemente os seus oficiais capacidade de fornecer respostas 161 00:17:58,880 --> 00:18:01,270 para a comunidade muitas questões urgentes. 162 00:18:02,520 --> 00:18:04,876 Eu gostaria de adicionar... 163 00:18:04,920 --> 00:18:07,276 raiva feroz motivou isso, 164 00:18:07,320 --> 00:18:11,109 e não podemos ter mais raiva 165 00:18:11,160 --> 00:18:14,676 ou violência ao nosso redor este minuto. 166 00:18:14,720 --> 00:18:17,792 vou dar um passo adiante pedindo a todos que por favor 167 00:18:17,840 --> 00:18:21,277 incluir o perpetrador 168 00:18:21,320 --> 00:18:24,836 desses ataques cruéis em suas orações. 169 00:18:27,200 --> 00:18:29,317 Por esta maneira 170 00:18:29,360 --> 00:18:31,556 oração de cura 171 00:18:31,600 --> 00:18:34,320 e perdão, 172 00:18:34,360 --> 00:18:38,274 vítimas desta tragédia será... 173 00:18:38,320 --> 00:18:41,154 liberado de sua própria dor 174 00:18:41,200 --> 00:18:45,114 e raiva na vida após a morte. 175 00:18:45,160 --> 00:18:48,517 Durante toda a noite, estaremos perguntando aos alunos de New Brighton 176 00:18:48,560 --> 00:18:51,234 para subir e compartilhar 177 00:18:51,280 --> 00:18:54,830 memórias e lembranças conosco. 178 00:18:56,920 --> 00:19:01,153 Por favor, junte-se a mim nas boas-vindas Celeste Montgomery 179 00:19:01,200 --> 00:19:03,954 de Stephanie Dwyer turma da oitava série. 180 00:19:22,320 --> 00:19:26,872 Hum, eu tentei me preparar algo a dizer, 181 00:19:26,920 --> 00:19:31,517 mas... eu realmente não poderia colocar meus sentimentos em palavras exatamente, 182 00:19:31,560 --> 00:19:34,951 então eu pensei Eu faria isso em vez disso. 183 00:19:35,000 --> 00:19:39,313 Uh, minha irmã, Ellie, me ajudou muito. 184 00:19:39,360 --> 00:19:41,431 Essa música é sobre nós, 185 00:19:41,480 --> 00:19:44,075 e... é para ela. 186 00:19:53,800 --> 00:19:56,235 ♪ Ei ♪ 187 00:19:56,280 --> 00:19:59,910 ♪ Acenda a luz ♪ 188 00:19:59,960 --> 00:20:05,513 ♪ Porque não tenho ninguém Para me mostrar o caminho ♪ 189 00:20:10,240 --> 00:20:15,634 ♪ Por favor, eu seguirei ♪ 190 00:20:15,680 --> 00:20:20,072 ♪ Porque você é minha última esperança Eu farei qualquer coisa ♪ 191 00:20:20,120 --> 00:20:22,476 ♪ Você diz ♪ 192 00:20:25,440 --> 00:20:28,080 ♪ E ♪ 193 00:20:28,120 --> 00:20:32,239 ♪ Eu tentei do meu jeito ♪ 194 00:20:32,280 --> 00:20:35,318 ♪ E eu não consegui me salvar ♪ 195 00:20:35,360 --> 00:20:39,036 ♪ De mim mesmo ♪ 196 00:20:41,280 --> 00:20:44,193 ♪ Então ♪ 197 00:20:44,240 --> 00:20:48,200 ♪ Amarre minhas mãos agora ♪ 198 00:20:48,240 --> 00:20:52,439 ♪ Cale minha boca Eu vou ouvir ♪ 199 00:20:52,520 --> 00:20:55,797 ♪ Ouça bem ♪ 200 00:20:55,840 --> 00:21:00,198 ♪ Então me ensine ♪ 201 00:21:00,240 --> 00:21:04,154 ♪ Mostre-me tudo o que você tem ♪ 202 00:21:04,240 --> 00:21:08,871 ♪ E em suas palavras eu estarei ♪ 203 00:21:08,920 --> 00:21:12,231 ♪ Embrulhado ♪ 204 00:21:12,280 --> 00:21:16,274 ♪ Fale comigo ♪ 205 00:21:16,320 --> 00:21:20,075 ♪ Você é minha última esperança ♪ 206 00:21:20,120 --> 00:21:23,158 ♪ E não direi nada ♪ 207 00:21:23,200 --> 00:21:28,150 ♪ E ouça o seu amor ♪ 208 00:21:28,200 --> 00:21:30,795 ♪ E eu sou tão sorte de estar com você ♪ 209 00:21:30,840 --> 00:21:34,356 ♪ Mantendo-me longe da minha sombra Uau ♪ 210 00:21:36,520 --> 00:21:39,194 ♪ E embora eu possa Foram feitos em pedaços ♪ 211 00:21:39,240 --> 00:21:42,995 ♪ Pelas pessoas na minha cabeça ♪ 212 00:21:45,320 --> 00:21:48,279 ♪ eu ♪ 213 00:21:48,320 --> 00:21:52,314 ♪ Deixei cair uma lágrima ♪ 214 00:21:52,360 --> 00:21:56,593 ♪ E eu desmorono como O Muro de Berlim ♪ 215 00:21:56,640 --> 00:21:59,553 Seguindo o conselho de um produtor, Celeste mudaria a letra 216 00:21:59,600 --> 00:22:02,593 de “eu” para “nós”, e pouco depois, 217 00:22:02,640 --> 00:22:05,838 o país inteiro acompanhou com o sentimento dela. 218 00:22:05,880 --> 00:22:08,714 Não foi a dor dela; era deles. 219 00:22:08,760 --> 00:22:10,752 Já não apenas a experiência dela, 220 00:22:10,800 --> 00:22:13,554 eles o recuperaram como se fossem seus. 221 00:22:13,600 --> 00:22:15,671 Ao longo do curso do ano seguinte, 222 00:22:15,720 --> 00:22:19,600 A música se tornaria um hino para a nação. 223 00:22:19,640 --> 00:22:23,111 Simplificando, foi um sucesso. 224 00:23:29,680 --> 00:23:32,718 ♪ eu, eu, eu, eu ♪ 225 00:23:33,840 --> 00:23:36,150 ♪ eu, eu, eu, eu ♪ 226 00:23:37,720 --> 00:23:40,280 ♪ eu, eu, eu, eu ♪ 227 00:23:41,680 --> 00:23:44,149 ♪ eu, eu, eu, eu ♪ 228 00:23:44,200 --> 00:23:48,558 ♪ Diabo pode tentar Para matar o seu jogo ♪ 229 00:23:48,600 --> 00:23:52,435 ♪ Então deixe-o tentar ♪ 230 00:23:52,480 --> 00:23:56,520 ♪ Perdi meu trem Fiquei preso lá fora na chuva ♪ 231 00:23:56,560 --> 00:24:00,349 ♪ Deixe pra lá esta noite ♪ 232 00:24:00,400 --> 00:24:04,474 ♪ E eu não tenho nada Na minha banda, mas ♪ 233 00:24:04,520 --> 00:24:08,355 ♪ Inferno, está tudo bem ♪ 234 00:24:08,400 --> 00:24:12,474 ♪ Eu estava acostumado a amar Nunca sem dor ♪ 235 00:24:12,520 --> 00:24:15,433 ♪ Essa é minha doce vida ♪ 236 00:24:15,480 --> 00:24:19,713 ♪ eu, eu, eu Quer tocar seu céu ♪ 237 00:24:25,840 --> 00:24:28,480 Desculpe. Estou sendo jogado fora de ouvir minha própria voz. 238 00:24:28,520 --> 00:24:30,751 Você quer que eu tirar isso? 239 00:24:30,800 --> 00:24:32,519 Se você puder fazer isso, obrigado. 240 00:24:32,560 --> 00:24:35,519 - Sem problemas. - Você gosta quando eu vou 241 00:24:35,560 --> 00:24:38,917 - para o C antes do refrão? - Não, não... 242 00:24:38,960 --> 00:24:42,351 - Achei que fosse D, desculpe. - Isso é um D bem ali. 243 00:24:42,400 --> 00:24:44,471 Oh. 244 00:24:44,520 --> 00:24:46,557 Celeste, vamos pegar cinco. 245 00:24:46,600 --> 00:24:48,831 Encontre-me no corredor. 246 00:24:53,800 --> 00:24:56,031 Você está bem aí, ou você está perdendo a cabeça? 247 00:24:56,080 --> 00:24:58,754 - Não, estou bem. - Você confia em mim? 248 00:25:00,200 --> 00:25:01,759 Você confia em mim? 249 00:25:01,800 --> 00:25:03,154 Sim. 250 00:25:04,240 --> 00:25:06,596 - Sim? - Sim. 251 00:25:06,640 --> 00:25:08,711 Isso é bom, porque eu venho fazendo isso há muito tempo, 252 00:25:08,760 --> 00:25:10,680 e eu posso entender se for um pouco opressor, 253 00:25:10,720 --> 00:25:13,110 mas você tem que confiar o processo. 254 00:25:13,160 --> 00:25:15,914 O processo funciona. É por isso que você e seus pais me escolheram 255 00:25:15,960 --> 00:25:18,031 para guiar você através disso... 256 00:25:18,080 --> 00:25:20,720 estranho e imprevisível novo processo. 257 00:25:20,760 --> 00:25:24,231 Então eu quero que você se lembre do que eu te contei na casa dos seus pais 258 00:25:24,280 --> 00:25:26,920 a primeira vez que nos conhecemos. 259 00:25:26,960 --> 00:25:30,397 Você tem que fechar os olhos e finja que está no seu quarto. 260 00:25:30,440 --> 00:25:32,896 Você está apenas dançando no seu quarto, e ninguém está olhando para você, 261 00:25:32,920 --> 00:25:36,436 e você não tem uma preocupação no mundo, ok? 262 00:25:36,480 --> 00:25:38,278 OK. 263 00:25:38,320 --> 00:25:40,994 Você tem que me dizer se não estou fazendo sentido, 264 00:25:41,040 --> 00:25:44,256 porque você está com a cabeça ferrada então direto metade das vezes eu esqueço que você é uma criança. 265 00:25:44,280 --> 00:25:47,016 Não se preocupe muito com o coisas técnicas, porque estou lhe dizendo, 266 00:25:47,040 --> 00:25:50,158 essas pessoas não estão aqui para ouça aquele maldito baixista 267 00:25:50,200 --> 00:25:53,398 riff como se ele fosse Jaco Pastorius, hum? 268 00:25:53,440 --> 00:25:55,671 - OK. - Este é o seu show, ok? 269 00:25:55,720 --> 00:25:58,076 Lembre-se disso. Execute-o. OK? 270 00:25:58,120 --> 00:25:59,952 - Você está pronto para voltar? - Sim. 271 00:26:00,000 --> 00:26:02,276 - Bom. - Mas você pode me fazer um favor? 272 00:26:02,320 --> 00:26:05,119 - Sim. - Você consegue cuidar da sua linguagem perto da Ellie? 273 00:26:05,160 --> 00:26:07,516 Isso realmente a incomoda quando as pessoas xingam. 274 00:26:09,440 --> 00:26:11,591 Sim, então sinto muito. 275 00:26:11,640 --> 00:26:14,030 Eu-eu, uh... 276 00:26:14,080 --> 00:26:17,198 Eu-eu não percebi Eu estava xingando você. 277 00:26:17,240 --> 00:26:20,074 Eu não estava pensando. Desculpe. OK. 278 00:26:22,480 --> 00:26:24,176 Então eu rapidamente cortar algo junto 279 00:26:24,200 --> 00:26:26,078 para o primeiro e o último verso, 280 00:26:26,120 --> 00:26:27,696 e na verdade parece está funcionando muito bem. 281 00:26:27,720 --> 00:26:30,030 Podemos estar pensando demais nisso. 282 00:26:30,080 --> 00:26:33,471 No primeiro verso, porém, há um pequena rachadura ou soluço ou algo assim 283 00:26:33,520 --> 00:26:36,160 na sua entrega de "Porque perdi o trem." 284 00:26:36,200 --> 00:26:38,669 Então talvez devêssemos apenas tirar daí? 285 00:26:38,720 --> 00:26:40,677 Ótimo. Eu vou acertar isso. 286 00:26:40,720 --> 00:26:42,916 Então podemos começar em "Conversa de Corpo". 287 00:26:42,960 --> 00:26:45,156 Me desculpe, que seção é essa? 288 00:26:45,200 --> 00:26:47,840 É a próxima faixa. 289 00:26:48,680 --> 00:26:50,239 OK. Sim. 290 00:26:50,280 --> 00:26:52,476 Vamos começar amanhã. 291 00:26:58,120 --> 00:27:00,430 Ok, aqui vamos nós. 292 00:27:08,320 --> 00:27:10,676 Me desculpe, estou atrasado. 293 00:27:10,720 --> 00:27:12,837 Obrigado por esperar. 294 00:27:12,880 --> 00:27:15,759 Vocês, meninas está gostando da sua estadia? 295 00:27:15,800 --> 00:27:18,634 Sim. O hotel é muito bom. 296 00:27:18,680 --> 00:27:20,592 Sim. Isso é ótimo. 297 00:27:22,160 --> 00:27:23,674 Então, o que vem a seguir? 298 00:27:23,720 --> 00:27:25,996 Ela me venceu com o soco. 299 00:27:27,120 --> 00:27:29,316 Bem, algumas coisas. 300 00:27:29,360 --> 00:27:32,034 Primeiro, eu estava querendo dizer para perguntar se você, uh, 301 00:27:32,080 --> 00:27:34,356 tem algum histórico na dança, 302 00:27:34,400 --> 00:27:36,232 ou se sua lesão 303 00:27:36,280 --> 00:27:39,079 - impede você de... - Eu costumava fazer balé. 304 00:27:39,120 --> 00:27:40,315 E não. 305 00:27:40,360 --> 00:27:42,397 Eu só tenho que tenha cuidado. 306 00:27:42,440 --> 00:27:44,272 Isso é ótimo. 307 00:27:44,320 --> 00:27:46,835 Internamente temos discutido alguns eventos futuros, 308 00:27:46,880 --> 00:27:49,554 performances que gostaríamos para lançar você, 309 00:27:49,600 --> 00:27:52,115 e adoraríamos preparar você com um coreógrafo. 310 00:27:52,160 --> 00:27:54,800 Que tipo de aparências? 311 00:27:54,840 --> 00:27:57,036 Apresentações na loja, coisas assim. 312 00:27:57,080 --> 00:27:58,958 É uma ótima maneira apresentar 313 00:27:59,000 --> 00:28:01,151 sua experiência ao vivo para o público 314 00:28:01,240 --> 00:28:05,678 e uma ótima maneira para você molhe os pés por sua vez. 315 00:28:05,720 --> 00:28:08,280 Ah, Celeste, 316 00:28:08,320 --> 00:28:11,950 nós realmente amamos o que você faz aqui, 317 00:28:12,000 --> 00:28:14,674 mas depois de tudo você já passou, 318 00:28:14,720 --> 00:28:18,077 Eu só acho que é necessário ser realmente honesto com você 319 00:28:18,120 --> 00:28:20,555 e deixe você saber que existe 320 00:28:20,600 --> 00:28:22,557 nenhuma garantia de que essas novas faixas funcionarão. 321 00:28:22,600 --> 00:28:25,434 Ei, ei, ei, ei, ei. Ela tem 14 anos. 322 00:28:25,480 --> 00:28:29,315 Você não precisa falar desse jeito com ela. Fale assim comigo, não com ela. 323 00:28:29,360 --> 00:28:31,955 Deixe-me terminar, por favor. 324 00:28:34,920 --> 00:28:37,913 seria injusto para eu 325 00:28:37,960 --> 00:28:40,191 não fazer um jovem como você, totalmente consciente 326 00:28:40,280 --> 00:28:43,239 da realidade da situação. 327 00:28:43,280 --> 00:28:45,476 Você nos deu uma ótima demonstração, 328 00:28:45,520 --> 00:28:48,160 e nós vamos lance com força, 329 00:28:48,200 --> 00:28:51,398 mas... o resto está fora de nossas mãos. 330 00:28:51,440 --> 00:28:53,238 Está tudo bem. 331 00:28:53,280 --> 00:28:55,192 Se funcionar, ótimo. 332 00:28:55,240 --> 00:28:58,199 Se não, tudo bem também. 333 00:28:58,240 --> 00:29:00,038 Bem, isso é ótimo. 334 00:29:00,080 --> 00:29:02,515 Vamos para a diversão então. 335 00:29:02,560 --> 00:29:06,190 Isso é o que tínhamos em mente em termos de arte 336 00:29:06,240 --> 00:29:10,757 para o EP que estaremos enviando para as estações. 337 00:29:10,800 --> 00:29:13,156 - O que você acha? - Eu gosto disso. 338 00:29:14,880 --> 00:29:16,109 É pêssego. 339 00:29:16,160 --> 00:29:18,152 Nós podemos mudar a cor. 340 00:29:18,200 --> 00:29:20,032 Só por enquanto, 341 00:29:20,080 --> 00:29:22,754 tente se concentrar mais na sensação do layout. 342 00:29:24,360 --> 00:29:26,397 - Eu gosto disso. - Eu também gosto. 343 00:29:28,200 --> 00:29:29,680 Ótimo. Eles sabem o que eles gostam. 344 00:29:29,720 --> 00:29:31,757 Isso é ótimo. Nós amamos isso. 345 00:29:31,800 --> 00:29:35,555 A letra dentro da fonte dá-lhe precedência, 346 00:29:35,600 --> 00:29:39,116 o advento de uma nova voz sendo anunciado. 347 00:29:39,160 --> 00:29:43,439 Mas o mais importante para nós é que você se sinta bem representado. 348 00:29:45,040 --> 00:29:47,191 Sinto-me bem representado. 349 00:29:47,240 --> 00:29:50,358 Como seu representante, Eu gostaria de expressar o quão incomum 350 00:29:50,400 --> 00:29:53,074 e inapropriado a conduta daquela mulher foi. 351 00:29:53,120 --> 00:29:55,476 eu não tinha ideia ela ia se sentar 352 00:29:55,520 --> 00:29:58,433 e dar-lhe uma lista de razões que ela não deve ser responsabilizada 353 00:29:58,480 --> 00:30:00,551 se ela falhar em seu trabalho. 354 00:30:00,600 --> 00:30:03,320 Esses vendedores são basicamente os mesmos. Cinco minutos de reunião 355 00:30:03,360 --> 00:30:06,000 você sabe que eles não poderiam vender um colete salva-vidas para Natalie Wood. 356 00:30:06,040 --> 00:30:08,999 Ela estava apenas me dizendo para não ter muitas esperanças. 357 00:30:09,040 --> 00:30:12,112 Claro que você deveria tenha muitas esperanças. 358 00:30:12,160 --> 00:30:14,629 Vamos. 359 00:30:14,680 --> 00:30:17,354 Então, daqui, passando por cinco, 360 00:30:17,400 --> 00:30:19,437 andando seis, sete, 361 00:30:19,480 --> 00:30:22,120 e caiu oito. 362 00:30:22,160 --> 00:30:24,914 Uh-huh, bom. Então, para fazer esse slide, 363 00:30:27,080 --> 00:30:28,800 e você quer pensar de realmente levantar 364 00:30:28,840 --> 00:30:30,718 enquanto você está descendo, ok? 365 00:30:30,760 --> 00:30:34,197 Você obterá mais comprimento no slide. Deixe-me ver. 366 00:30:36,960 --> 00:30:38,553 - Bom. Você está bem? - Sim, estou bem. 367 00:30:38,600 --> 00:30:40,478 - Tem certeza que? - Estou bem. 368 00:30:40,520 --> 00:30:42,671 - Podemos fazer uma pausa se precisar. - Não, não, estou bem. 369 00:30:42,720 --> 00:30:45,633 OK. Vou colocar o disco, e vamos de cima. 370 00:30:57,200 --> 00:31:00,113 ♪ eu, eu, eu, eu ♪ 371 00:31:01,560 --> 00:31:04,234 ♪ eu, eu, eu, eu ♪ 372 00:31:04,280 --> 00:31:07,830 - Encontrando a batida. - ♪ eu, eu, eu, eu ♪ 373 00:31:09,600 --> 00:31:11,159 Pronto? 374 00:31:11,200 --> 00:31:13,954 Dê um passo para a direita, para a esquerda. 375 00:31:19,240 --> 00:31:20,720 Bom. 376 00:31:20,760 --> 00:31:22,319 Videira. 377 00:31:30,840 --> 00:31:32,832 Seguindo em frente. 378 00:31:42,840 --> 00:31:45,639 E descendo. Bom, ok. 379 00:31:45,680 --> 00:31:47,558 Quando o refrão chega, 380 00:31:47,600 --> 00:31:49,353 tente cantar junto com a pista, 381 00:31:49,400 --> 00:31:51,232 para ver como é isso, ok? 382 00:31:51,280 --> 00:31:53,272 E apenas se concentre na respiração, 383 00:31:53,320 --> 00:31:55,376 porque você quer ter o suficiente ar para passar pela pista. 384 00:31:55,400 --> 00:31:57,278 OK? Preparar? 385 00:31:57,320 --> 00:32:00,472 Cinco, seis, sete, oito. 386 00:32:13,880 --> 00:32:15,314 Continue. 387 00:32:22,880 --> 00:32:25,270 Bom. Etapa. 388 00:32:26,240 --> 00:32:27,594 Baixo. 389 00:32:31,480 --> 00:32:33,472 E bateu. 390 00:32:34,960 --> 00:32:36,519 Bom. 391 00:32:39,840 --> 00:32:42,071 E certo. Esquerda. 392 00:32:42,120 --> 00:32:43,474 Andar. 393 00:32:44,520 --> 00:32:46,159 Acima. 394 00:32:48,000 --> 00:32:50,834 Bom. Tudo bem? 395 00:32:50,880 --> 00:32:53,111 - Sim. - Bom, bom. 396 00:33:32,840 --> 00:33:35,309 É isso que você queria ver? Huh? 397 00:33:35,360 --> 00:33:37,397 É isso que você queria ver? 398 00:33:37,440 --> 00:33:39,511 Eles entraram em nossa casa... 399 00:33:41,760 --> 00:33:45,071 O governo chamou-lhe Operação Reunião, 400 00:33:45,120 --> 00:33:47,237 uma missão delicada realizado 401 00:33:47,280 --> 00:33:48,999 com precisão militar. 402 00:33:49,040 --> 00:33:50,759 Ninguém estava gravemente ferido. 403 00:33:54,000 --> 00:33:56,231 E se você conseguir realmente grande? 404 00:33:57,680 --> 00:33:59,273 Em primeiro lugar, 405 00:33:59,320 --> 00:34:01,437 Eu não acho que isso seja mesmo acontecendo. 406 00:34:01,480 --> 00:34:04,314 E segundo, mesmo que isso acontecesse, 407 00:34:04,360 --> 00:34:06,829 não é como se eu não quisesse volte para casa o tempo todo. 408 00:34:13,920 --> 00:34:17,311 Realmente acho que vou ser capaz de entrar em qualquer lugar? 409 00:34:17,360 --> 00:34:18,589 Totalmente. 410 00:34:18,640 --> 00:34:21,599 Você parece você tem 22 anos. 411 00:34:21,640 --> 00:34:23,597 De jeito nenhum. 412 00:34:23,640 --> 00:34:25,472 Você faz. 413 00:34:27,000 --> 00:34:28,992 "Com licença, senhor. 414 00:34:29,040 --> 00:34:31,680 Você conheceu minha irmãzinha? 415 00:34:31,720 --> 00:34:33,996 Ela é tão sexy, não é ela?" 416 00:34:34,040 --> 00:34:35,440 Cale-se. 417 00:34:35,480 --> 00:34:38,234 É verdade. 418 00:34:38,280 --> 00:34:40,556 Você é a linda, 419 00:34:40,640 --> 00:34:42,996 e você canta melhor do que eu. 420 00:34:43,040 --> 00:34:46,511 Eu sei. E eu sou maior do que você também. 421 00:34:47,560 --> 00:34:50,120 Parar! Parar! 422 00:34:50,160 --> 00:34:51,879 Desculpe. 423 00:34:51,920 --> 00:34:54,230 Dói minhas costas. 424 00:34:58,080 --> 00:35:00,276 - Não estou vestido. - OK. 425 00:35:06,040 --> 00:35:10,353 Recebi uma ligação da gravadora, daquela vadia de relações públicas. 426 00:35:10,400 --> 00:35:12,915 - Você quer ouvir sobre isso? - Está ruim? 427 00:35:12,960 --> 00:35:15,634 - Você vai me deixar entrar? - Ellie está se vestindo. 428 00:35:15,680 --> 00:35:17,911 - Eles compraram para o rádio. - E o quê? 429 00:35:17,960 --> 00:35:22,034 E você fez isso. Ela diz "Vivo" e "Holograma" testado em meados dos anos 90. 430 00:35:22,080 --> 00:35:23,992 E quanto os outros? 431 00:35:24,040 --> 00:35:26,016 Eles se saíram bem, eu acho, mas você tem dois, pelo amor de Deus. 432 00:35:26,040 --> 00:35:28,430 Você precisava exatamente de um para trabalhar. 433 00:35:28,520 --> 00:35:30,477 Você não parece animado. 434 00:35:30,520 --> 00:35:32,637 Bem, você não parece muito animado também. 435 00:35:32,680 --> 00:35:35,070 Estou emocionado. Só não foi uma grande surpresa. 436 00:35:35,120 --> 00:35:36,998 A e R estão enviando uma lista de seus atos 437 00:35:37,040 --> 00:35:39,396 eles acham que você pode abrir para na primavera. 438 00:35:39,440 --> 00:35:41,456 - Eu não posso acreditar. - Escute, vou mandar você para casa por uma ou duas semanas. 439 00:35:41,480 --> 00:35:43,056 Eu quero que você descanse, porque adivinhe? 440 00:35:43,080 --> 00:35:44,878 Estou levando você para Estocolmo depois do intervalo. 441 00:35:44,920 --> 00:35:46,479 - Realmente? - Está na Europa. 442 00:35:46,520 --> 00:35:48,591 - Eu sei. - Eles querem faixas suficientes para um álbum. 443 00:35:48,640 --> 00:35:51,075 Quero que você trabalhe com esse cara. O melhor. 444 00:35:51,120 --> 00:35:52,918 Você conhecerá as coisas dele quando você ouve. 445 00:35:52,960 --> 00:35:55,520 Ele escreveu tudo. Acertos. 446 00:35:55,560 --> 00:35:58,040 Eu disse a ele, abra espaço para você. Ele disse que tudo bem se formos até ele. 447 00:35:58,080 --> 00:36:00,914 - Oh. - Então, o que quer que você tenha... escrito pela metade, 448 00:36:00,960 --> 00:36:03,600 ideias, o que quer que você tenha... vamos colocar isso no chão. 449 00:36:03,680 --> 00:36:06,639 Você ouviu isso, Ellie? 450 00:36:06,680 --> 00:36:09,832 Ver? Eu te disse você ficaria muito grande. 451 00:36:12,120 --> 00:36:14,216 Após um breve visitar a casa dos pais, 452 00:36:14,240 --> 00:36:17,074 O empresário de Celeste tinha os passaportes das meninas foram acelerados, 453 00:36:17,120 --> 00:36:19,635 e os três definir voo para um desconhecido 454 00:36:19,680 --> 00:36:22,514 se não for particularmente exótico cidade estrangeira, 455 00:36:22,560 --> 00:36:26,474 onde eles iriam ter muitas primeiras experiências únicas. 456 00:36:28,360 --> 00:36:31,000 Estocolmo estava em casa para o que estudiosos de negócios 457 00:36:31,040 --> 00:36:34,033 e os geógrafos económicos chamam um cluster industrial, 458 00:36:34,080 --> 00:36:37,118 uma aglomeração de talentos, infraestrutura empresarial, 459 00:36:37,160 --> 00:36:39,231 e empresas concorrentes tudo girando ao redor 460 00:36:39,280 --> 00:36:41,476 uma indústria em um só lugar. 461 00:36:41,520 --> 00:36:44,957 Na década de 1940, os líderes da igreja e conservadores culturais 462 00:36:45,000 --> 00:36:47,674 reuniram-se em torno uma missão solene: 463 00:36:47,720 --> 00:36:51,077 para salvaguardar a juventude do país contra a música degenerada 464 00:36:51,120 --> 00:36:53,635 que estava sendo canalizado da América. 465 00:36:53,680 --> 00:36:58,072 Para combater esta ameaça, as escolas municipais da música espalhada por todo o país, 466 00:36:58,120 --> 00:37:01,557 oferecendo moralmente edificante instrução em música clássica. 467 00:37:01,600 --> 00:37:05,116 Uma coisa acabaria por para outro. 468 00:37:05,200 --> 00:37:08,193 Nascido nas alturas deste boom moralmente edificante 469 00:37:08,240 --> 00:37:10,311 no final da segunda guerra, 470 00:37:10,360 --> 00:37:13,990 Produtor sueco Tor Erik Romstad estava inicialmente cético 471 00:37:14,040 --> 00:37:17,590 mas passou a gostar cada vez mais das irmãs inseparáveis. 472 00:37:17,640 --> 00:37:20,280 E embora ele considerasse ele mesmo um velho ateu surrado 473 00:37:20,320 --> 00:37:24,030 que estava ligando para algum tempo no jogo da música pop, 474 00:37:24,080 --> 00:37:27,312 ele encontrou as meninas devoção bondosa a Deus, 475 00:37:27,360 --> 00:37:30,159 música e, o mais importante, um ao outro, 476 00:37:30,200 --> 00:37:32,760 ser totalmente inspirador. 477 00:37:32,800 --> 00:37:35,235 Ao longo de cinco semanas, ele acabaria 478 00:37:35,280 --> 00:37:39,638 alguns dos momentos mais marcantes de sua carreira ganchos e melodias viciantes. 479 00:37:39,680 --> 00:37:43,037 Até agora alheio ao dilúvio iminente de notoriedade 480 00:37:43,080 --> 00:37:45,390 essas faixas seriam logo pagar por ela, 481 00:37:45,440 --> 00:37:46,920 Celeste gostou principalmente recebendo 482 00:37:46,960 --> 00:37:49,600 todo esse tempo um a um com Leonor. 483 00:37:49,640 --> 00:37:51,916 Eles nunca poderiam ter sonhado eles um dia 484 00:37:51,960 --> 00:37:53,792 viajar casualmente para a Europa juntos, 485 00:37:53,840 --> 00:37:57,151 sem supervisão e sem vigilância. 486 00:37:57,200 --> 00:37:59,556 Nos finais de semana, Eleanor gostou 487 00:37:59,600 --> 00:38:02,513 desempenhando o papel do grande irmã levando Celeste para passear 488 00:38:02,560 --> 00:38:05,758 para os bares próximos e clubes de dança locais. 489 00:38:05,800 --> 00:38:08,440 Antes do massacre em Nova Brighton, 490 00:38:08,480 --> 00:38:11,917 Eleanor talvez nunca tivesse ousado compartilhe esses aspectos mais vergonhosos 491 00:38:11,960 --> 00:38:15,317 de seus apetites recreativos com seu irmão mais novo. 492 00:38:15,360 --> 00:38:19,149 Mas considerando todos os sofrimento que Celeste suportou, 493 00:38:19,200 --> 00:38:21,840 ela estava certamente já tem idade suficiente para se envolver 494 00:38:21,880 --> 00:38:24,952 nas partes mais prazerosas da idade adulta também. 495 00:38:25,000 --> 00:38:29,438 Celeste se sentia viva, criativo e autônomo, 496 00:38:29,480 --> 00:38:32,632 no comando do seu próprio destino. 497 00:38:42,480 --> 00:38:44,790 Querida, ele está ligando novamente. 498 00:38:44,840 --> 00:38:46,877 Nós vamos sentir falta nosso voo. 499 00:38:46,920 --> 00:38:48,479 É tão cedo. 500 00:38:48,520 --> 00:38:51,479 Diga a ele que não acho Posso pegar um avião. 501 00:39:00,720 --> 00:39:03,280 Eu não acredito nessa merda. 502 00:39:03,360 --> 00:39:05,670 Desculpe. Eu realmente sinto muito. 503 00:39:05,720 --> 00:39:08,235 - Não, sinto muito. - Não, não peça desculpas. 504 00:39:08,280 --> 00:39:11,432 Apenas não faça isso. 505 00:39:11,480 --> 00:39:14,837 É a mesma merda de sempre todos vocês, crianças, repetidamente. 506 00:39:14,880 --> 00:39:18,715 Seus pais confiaram em mim. Eu levo isso a sério. 507 00:39:18,760 --> 00:39:20,274 Você está sorrindo? 508 00:39:20,320 --> 00:39:22,755 Você está sorrindo? Não sorria para mim. 509 00:39:22,800 --> 00:39:25,634 É que você é engraçado. Não grite comigo. 510 00:39:25,680 --> 00:39:27,353 vou parar de gritar quando você limpa 511 00:39:27,400 --> 00:39:30,154 aquele raio condescendente fora do seu rosto. 512 00:39:30,200 --> 00:39:32,556 Adivinha? Já que vocês dois 513 00:39:32,640 --> 00:39:35,474 decidi me foder completamente e faça o que quiser, 514 00:39:35,520 --> 00:39:39,116 sem nenhuma consideração pelo que é posição terrível em que você me colocou... 515 00:39:39,160 --> 00:39:42,073 moralmente, eticamente, legalmente... 516 00:39:42,120 --> 00:39:44,919 de agora em diante, Eu veto seu pedido, 517 00:39:44,960 --> 00:39:48,715 e vai xingar e foder amaldiçoar tanto quanto eu quiser. 518 00:39:48,760 --> 00:39:50,638 Porque adivinhe? Eu não estou comprando 519 00:39:50,680 --> 00:39:53,673 essa garotinha inocente merda, vocês dois estão vendendo. 520 00:39:53,720 --> 00:39:55,871 Multar. É um acordo. 521 00:39:55,920 --> 00:39:57,593 Apenas pare de gritar. 522 00:39:57,640 --> 00:40:00,872 Eu estou obviamente não gritando. 523 00:40:00,960 --> 00:40:04,954 Você tem 12 horas para ficar nocauteado em um avião e agir em conjunto. 524 00:40:05,000 --> 00:40:07,469 E o quê? Pense no que eu fiz? 525 00:40:07,520 --> 00:40:10,115 Liguei para seu quarto 10 vezes. 526 00:40:11,440 --> 00:40:13,557 O que acontece em 12 horas? 527 00:40:16,960 --> 00:40:20,032 - Indo para Los Angeles para fazer um vídeo. - O que? 528 00:42:40,200 --> 00:42:42,669 Você gostou o espetáculo? 529 00:42:42,720 --> 00:42:45,713 - O que? - Você gostou do show? 530 00:42:45,760 --> 00:42:48,195 Ah, desculpe. Na verdade, acabei de chegar aqui. 531 00:42:48,240 --> 00:42:50,197 Ele é seu gerente? 532 00:42:51,440 --> 00:42:54,114 Como vocês conectar? 533 00:42:54,160 --> 00:42:56,311 Ele me viu cantar na TV. 534 00:42:56,360 --> 00:42:57,999 Ah, meu nome é Celeste. 535 00:42:58,040 --> 00:43:00,316 Posso pegar uma bebida para você, Celeste? 536 00:43:00,360 --> 00:43:02,591 Não, estou bem, obrigado. 537 00:43:02,640 --> 00:43:05,439 eu tenho que trabalhar amanhã cedo. 538 00:43:05,480 --> 00:43:07,711 Estou fazendo um vídeo. 539 00:43:07,760 --> 00:43:09,831 Você está nisso? 540 00:43:09,880 --> 00:43:11,837 Bem, espero que sim. 541 00:43:11,880 --> 00:43:14,031 É um vídeo por uma música que fiz. 542 00:43:14,080 --> 00:43:16,197 Bem, que tipo de música você faz? 543 00:43:16,280 --> 00:43:19,079 - Tenho vergonha de dizer. - Por que? 544 00:43:19,120 --> 00:43:21,157 Eu não quero você para zombar de mim. 545 00:43:21,200 --> 00:43:23,396 Eu não vou tirar sarro de você. 546 00:43:23,440 --> 00:43:24,794 Música pop. 547 00:43:24,840 --> 00:43:26,832 Ah, eu adoro música pop. 548 00:43:26,880 --> 00:43:29,634 - Não, você não quer. - Claro que sim. Quem não ama música pop? 549 00:43:29,680 --> 00:43:32,878 O que você está fazendo? Vamos voltar. Quero que você conheça alguém. 550 00:43:32,920 --> 00:43:35,515 - Eu conheço seu irmão. - Sim, nos conhecemos por aí. 551 00:43:35,560 --> 00:43:36,960 Sim. Celeste. 552 00:43:39,000 --> 00:43:40,559 Você está bem? 553 00:43:40,600 --> 00:43:42,637 Eu peguei uma carga de comprimidos antes do set 554 00:43:42,680 --> 00:43:44,990 porque eu estava nervoso, 555 00:43:45,040 --> 00:43:46,872 e eu acho Eu preciso de algumas coisas novas 556 00:43:46,920 --> 00:43:49,276 neutralizar as coisas antigas. 557 00:43:49,320 --> 00:43:51,198 Você tem alguma droga na sala? 558 00:43:51,240 --> 00:43:53,391 Apenas analgésicos. 559 00:43:53,440 --> 00:43:55,875 Oh. OK. 560 00:43:55,920 --> 00:43:58,879 Eu tenho que voltar lá embaixo e obtenha uma nova chave. 561 00:43:58,920 --> 00:44:00,832 acho que agarrei da minha irmã. 562 00:44:09,600 --> 00:44:11,876 Isso é legal. 563 00:44:16,000 --> 00:44:18,231 Eu amo essa merda. 564 00:44:24,200 --> 00:44:25,953 Sim. 565 00:44:39,600 --> 00:44:43,196 Isso é brilhante. Essa é, tipo, a melhor música que já ouvi. 566 00:44:43,240 --> 00:44:45,152 Cale-se. 567 00:44:45,200 --> 00:44:47,954 Você deixou de fora uma queda e rastejar. 568 00:44:48,000 --> 00:44:50,560 Eu não estou fazendo isso. 569 00:44:50,600 --> 00:44:51,875 Você faz isso. 570 00:44:51,920 --> 00:44:55,630 Multar. Eu vou. 571 00:44:55,680 --> 00:44:58,036 Saia do meu palco. 572 00:45:00,560 --> 00:45:03,871 Parar. Ah, Deus. 573 00:45:07,080 --> 00:45:08,833 Parar! Parar! 574 00:45:11,040 --> 00:45:12,713 Você faz o mesmo tipo de música 575 00:45:12,760 --> 00:45:15,514 o garoto que me atacou costumava ouvir. 576 00:45:17,800 --> 00:45:20,190 Isso te lembra dele? 577 00:45:21,680 --> 00:45:23,990 Aconteceu, justamente neste momento. 578 00:45:26,360 --> 00:45:29,319 Espero que isso não aconteça te chateou demais. 579 00:45:31,400 --> 00:45:32,834 Isso não acontece. 580 00:45:35,320 --> 00:45:39,280 Eu acho que quando você conhece alguém que está indo para se tornar uma figura importante em sua vida, 581 00:45:39,320 --> 00:45:43,837 isso... isso nos força olhar para o passado 582 00:45:43,880 --> 00:45:47,396 para que possamos seguir em frente com o futuro, é tudo. 583 00:45:51,640 --> 00:45:54,030 Em minha defesa, 584 00:45:54,080 --> 00:45:57,915 talvez tenha sido a coisa que empurrou aquele garoto além do limite, 585 00:45:57,960 --> 00:46:01,078 ou... talvez fosse a única coisa 586 00:46:01,120 --> 00:46:04,511 isso poderia tê-lo salvado e todas aquelas outras crianças pobres. 587 00:46:06,320 --> 00:46:09,916 De qualquer forma, Estou feliz por já ser importante para você. 588 00:46:12,600 --> 00:46:15,399 eu não gosto de pense nisso 589 00:46:15,440 --> 00:46:18,000 ou fale sobre isso. 590 00:46:18,040 --> 00:46:20,430 Por que você faria isso? Quero dizer, 591 00:46:20,480 --> 00:46:22,676 o que há para falar? 592 00:46:26,240 --> 00:46:29,916 Isso é o que eu amo sobre música pop. 593 00:46:29,960 --> 00:46:33,715 Eu não quero que as pessoas tem que pensar muito. 594 00:46:33,760 --> 00:46:36,355 Eu só quero eles para se sentir bem. 595 00:46:41,360 --> 00:46:44,353 Desde que aconteceu, 596 00:46:44,400 --> 00:46:46,915 Eu tenho o mesmo sonho todas as noites. 597 00:46:48,800 --> 00:46:50,393 Diga-me. 598 00:46:53,640 --> 00:46:55,677 No meu sonho, estou acelerando através de um túnel 599 00:46:55,720 --> 00:46:58,838 isso parece não ter fim. 600 00:46:58,880 --> 00:47:02,635 Estou atrasado para conhecer alguém do outro lado. 601 00:47:04,560 --> 00:47:06,677 E toda vez que eu viro 602 00:47:06,760 --> 00:47:09,719 essas curvas largas na estrada, 603 00:47:09,760 --> 00:47:12,480 Eu passo por um corpo, 604 00:47:12,520 --> 00:47:14,796 mas não paro por isso. 605 00:47:16,400 --> 00:47:17,993 Cadáver? 606 00:47:20,000 --> 00:47:21,798 Não exatamente, 607 00:47:23,120 --> 00:47:24,600 mas... 608 00:47:26,760 --> 00:47:28,672 sem vida. 609 00:47:33,040 --> 00:47:34,554 Depois de um tempo, 610 00:47:34,600 --> 00:47:38,992 Eu percebo que eles estão essas duplas de mim, 611 00:47:39,040 --> 00:47:41,271 como clones, 612 00:47:41,320 --> 00:47:44,836 que tentei enviar pelo túnel em meu lugar. 613 00:47:44,880 --> 00:47:49,193 Mas eles nunca conseguiram para o outro lado. 614 00:47:49,240 --> 00:47:51,436 Eles nunca têm a mesma idade. 615 00:47:53,320 --> 00:47:56,757 Eles estão sempre dispostos em diferentes configurações. 616 00:47:57,680 --> 00:47:59,239 Faz sentido. 617 00:48:01,080 --> 00:48:02,912 Não é? 618 00:48:04,440 --> 00:48:06,477 Claro. 619 00:48:06,520 --> 00:48:10,036 Quero dizer, você quase morreu. 620 00:48:10,080 --> 00:48:12,037 Então... 621 00:48:12,080 --> 00:48:15,630 agora é fácil imaginar você mesmo morto em qualquer idade. 622 00:48:18,440 --> 00:48:21,592 Eu não acho que isso seja do que se trata, porque... 623 00:48:21,640 --> 00:48:24,200 no meu sonho, Eu sei que nunca morrerei. 624 00:48:28,920 --> 00:48:31,480 O que está no final do túnel? 625 00:48:34,720 --> 00:48:37,519 eu sempre acordo antes de eu chegar lá. 626 00:48:39,720 --> 00:48:42,155 Mas estou com tanto medo, porque... 627 00:48:42,200 --> 00:48:45,079 Eu estou indo para algum lugar onde ninguém pode me encontrar 628 00:48:45,120 --> 00:48:47,237 e ninguém sabe meu nome. 629 00:49:24,040 --> 00:49:26,157 Acordar! 630 00:49:26,200 --> 00:49:28,112 O que você está fazendo aqui? 631 00:49:28,160 --> 00:49:32,552 Você tem que acordar. Temos que ligar para mamãe e papai. 632 00:49:32,600 --> 00:49:34,990 Onde está o controle remoto? 633 00:49:35,040 --> 00:49:38,033 Um avião caiu um prédio em Nova York. 634 00:49:38,120 --> 00:49:39,793 E reprodução. 635 00:49:45,880 --> 00:49:47,758 ♪ Ah ♪ 636 00:49:52,440 --> 00:49:54,909 ♪ Ah, finja e minta ♪ 637 00:49:54,960 --> 00:49:57,429 ♪ Existe Fumaça e fogo ♪ 638 00:49:57,480 --> 00:49:59,870 ♪ Você é o grande desejo ♪ 639 00:49:59,920 --> 00:50:04,153 ♪ Eu gostaria que você desaparecesse Agora eu já vi o suficiente ♪ 640 00:50:04,200 --> 00:50:09,958 ♪ Da sua sujeira Lo-o-o-o-ove ♪ 641 00:50:10,000 --> 00:50:11,559 ♪ Sim, eu vi ♪ 642 00:50:11,600 --> 00:50:17,358 ♪ Enou-ou-ou-ou-ou-ough ♪ 643 00:50:17,400 --> 00:50:20,518 ♪ Do seu amor sujo Agora eu te levanto ♪ 644 00:50:20,560 --> 00:50:23,632 ♪ Eu só quero que você vá embora ♪ 645 00:50:23,680 --> 00:50:27,310 ♪ eu preciso ficar sozinho Você é magia suja ♪ 646 00:50:27,360 --> 00:50:30,478 ♪ Você quebrou meu coração ♪ 647 00:50:30,520 --> 00:50:32,113 ♪ Com sua arte negra ♪ 648 00:50:37,840 --> 00:50:40,275 - Deixe o set? - Definir. 649 00:50:40,320 --> 00:50:42,630 E reprodução. 650 00:50:55,680 --> 00:50:57,478 Assombrado pela imagem efêmera 651 00:50:57,520 --> 00:51:00,479 de sua irmã e gerente encontro noturno, 652 00:51:00,520 --> 00:51:04,116 sentimentos de luta de traição e exclusão, 653 00:51:04,160 --> 00:51:05,913 A perda da inocência de Celeste 654 00:51:05,960 --> 00:51:08,600 curiosamente espelhado o da nação. 655 00:51:10,520 --> 00:51:13,080 Daquele dia em diante, os caminhos das meninas divergiram, 656 00:51:13,120 --> 00:51:15,396 e as duas irmãs foram empurrados com força para 657 00:51:15,440 --> 00:51:18,751 gravidades opostas de seus personagens. 658 00:51:18,800 --> 00:51:21,076 Um pelo dinheiro, dois para o show, 659 00:51:21,120 --> 00:51:24,158 três para se preparar, e quatro vamos. 660 00:51:27,880 --> 00:51:29,394 Corte. Bom. 661 00:52:42,240 --> 00:52:44,994 No ano de 2017, 662 00:52:45,040 --> 00:52:47,430 Celeste seria 31 anos, 663 00:52:47,480 --> 00:52:49,995 prisioneiro de um espalhafatoso e presente inabitável, 664 00:52:50,040 --> 00:52:52,953 que havia alcançado um extremo do seu ciclo, 665 00:52:53,000 --> 00:52:55,469 e não havia imaginação que novas formas 666 00:52:55,520 --> 00:52:58,399 isso, ou ela, pode assumir. 667 00:53:09,640 --> 00:53:11,040 Onde você está indo? 668 00:53:11,080 --> 00:53:12,639 Para fumar. Ela está maquiada. 669 00:53:12,680 --> 00:53:14,911 - Ela está vestida? - Cabelo a queria. 670 00:53:14,960 --> 00:53:16,952 Mesas redondas começar às 13h. 671 00:53:17,000 --> 00:53:19,560 Isso não é culpa minha. 40 minutos atrasado. 672 00:53:21,040 --> 00:53:23,600 Ei, como ela está? 673 00:53:23,640 --> 00:53:25,313 Cansado. 674 00:53:28,240 --> 00:53:30,914 Você está lindo. 675 00:53:30,960 --> 00:53:34,112 Eu acho que é o suficiente declaração com as sobrancelhas. 676 00:53:34,160 --> 00:53:36,595 Eu acho que deveríamos parar mexendo com eles agora. 677 00:53:39,960 --> 00:53:41,838 Como estamos aqui? 678 00:53:41,880 --> 00:53:43,758 20 minutos. 679 00:53:43,800 --> 00:53:45,553 Bom. Celeste, 680 00:53:45,600 --> 00:53:47,796 Eu preciso falar com você antes de começarmos hoje. 681 00:53:47,840 --> 00:53:50,560 - O que é? -É melhor em privado. 682 00:53:50,600 --> 00:53:55,117 Toni não se importa. O que é? 683 00:53:56,160 --> 00:53:58,277 Há, ah... 684 00:54:01,560 --> 00:54:03,358 Houve um tiroteio... 685 00:54:03,400 --> 00:54:05,915 eles acham que é terrorismo... em uma cidade praiana 686 00:54:05,960 --> 00:54:07,599 chamado Brac na Croácia. 687 00:54:07,680 --> 00:54:09,520 - Conhecemos alguém que se machucou? - Não, não, não. 688 00:54:09,560 --> 00:54:12,200 Claro que não. Não, não, não. Não se preocupe. 689 00:54:12,240 --> 00:54:15,472 Não temos muitas informações, mas 14 pessoas estão mortas, 690 00:54:15,520 --> 00:54:18,558 - e, uh, mais estão feridos... - Ei. 691 00:54:18,600 --> 00:54:21,776 Ninguém vai pensar que somos insensíveis por fazer um show no outro lado do mundo. 692 00:54:21,800 --> 00:54:23,075 Não é isso. 693 00:54:23,120 --> 00:54:24,839 Ok, bem, quem fez isso? 694 00:54:24,880 --> 00:54:26,997 Pelo que eu sei, ninguém assumiu a responsabilidade. 695 00:54:27,040 --> 00:54:28,235 - Uh... - Deixe-me terminar. 696 00:54:28,280 --> 00:54:30,920 - OK. - Os atiradores 697 00:54:30,960 --> 00:54:34,840 estavam todos usando máscaras do nosso vídeo "Holograma". 698 00:54:34,880 --> 00:54:36,758 - O que? - Eles saíram com máscaras 699 00:54:36,800 --> 00:54:38,712 e comecei a atirar nas pessoas em um resort de praia. 700 00:54:38,760 --> 00:54:40,911 Nós não sabemos se ele fosse organizado 701 00:54:40,960 --> 00:54:44,112 ou apenas uma coisa única. 702 00:54:45,360 --> 00:54:46,840 Quão semelhante? 703 00:54:46,880 --> 00:54:50,476 Isso é tudo que eu sei. 704 00:54:50,520 --> 00:54:53,991 Você receberá muitas perguntas sobre isso hoje. Eu quero que você esteja preparado. 705 00:54:54,040 --> 00:54:57,556 - Podemos cancelar a imprensa? - Provavelmente não sem cancelar esta noite também. 706 00:54:57,600 --> 00:55:00,798 Josie diz que seria ruim para evitá-lo de qualquer maneira. 707 00:55:00,840 --> 00:55:02,479 OK. 708 00:55:04,680 --> 00:55:06,911 As pessoas vão ficar do seu lado. 709 00:55:06,960 --> 00:55:09,919 Nós apenas temos que encarar isso de frente e, você sabe, 710 00:55:09,960 --> 00:55:13,032 seja astuto em nossa resposta. 711 00:55:13,120 --> 00:55:15,874 Estou tomando providências para realizar uma conferência de imprensa lá embaixo às 16h. 712 00:55:15,920 --> 00:55:17,559 - Uma conferência de imprensa? - Sim. 713 00:55:17,600 --> 00:55:19,456 - Você está brincando comigo? - Levará cinco minutos. 714 00:55:19,480 --> 00:55:21,790 Liguei para Josie, contei a ela Eu quero ela aqui conosco 715 00:55:21,880 --> 00:55:24,679 preparar uma declaração agora. 716 00:55:24,720 --> 00:55:27,315 Alguém ouviu falar de Albertine? Meu telefone está mudo. 717 00:55:27,360 --> 00:55:29,238 Albertina está no restaurante almoçando. 718 00:55:29,280 --> 00:55:30,919 Estou levando você para veja-os agora mesmo. 719 00:55:30,960 --> 00:55:32,519 Ela está brava comigo? 720 00:55:32,560 --> 00:55:34,870 Por que ela ficaria brava com você? Ela está animada por estar aqui. 721 00:55:34,920 --> 00:55:37,594 Eu empurrei mesas redondas até depois da montagem da prensa. 722 00:55:37,640 --> 00:55:40,872 Isso nos dá tempo para um mais alguns detalhes para acrescentar. 723 00:55:40,920 --> 00:55:44,630 Mas a essência que tenho até agora é, pode ser tudo uma coincidência. 724 00:55:44,680 --> 00:55:48,276 - O que você quer dizer com coincidência? - Não sei. 725 00:55:48,320 --> 00:55:51,392 Eles pararam em uma loja de fantasias e pegou o primeiro disfarce 726 00:55:51,440 --> 00:55:53,591 ou o que você quiser chame isso de que eles viram. 727 00:55:53,640 --> 00:55:56,917 Mas o artigo que a SRK enviou afirma que os pistoleiros 728 00:55:56,960 --> 00:55:59,429 estavam explorando sua imagem e corpo da obra como símbolo 729 00:55:59,480 --> 00:56:02,518 de corrupção moral no West ou algo lunático. 730 00:56:02,560 --> 00:56:04,950 - Ah, ótimo. - Dada a sua história, 731 00:56:05,000 --> 00:56:07,720 Acho que deveríamos tentar ver isso como uma oportunidade para falar 732 00:56:07,800 --> 00:56:11,430 para alguns dos seus mais importantes crenças e posições. 733 00:56:11,480 --> 00:56:14,040 Eu não sei sobre isso. Com toda a probabilidade, 734 00:56:14,080 --> 00:56:17,437 a história dela é a razão eles decidiram atacá-la. 735 00:56:17,480 --> 00:56:20,393 Agora, desde o início, você tem que deixar isso claro 736 00:56:20,480 --> 00:56:24,440 que a razão pela qual você não está cancelando hoje à noite ou em qualquer data futura 737 00:56:24,480 --> 00:56:27,314 é porque não há o suficiente informações ainda para justificar o cancelamento. 738 00:56:27,360 --> 00:56:29,352 - Certo. - Mantenha o foco 739 00:56:29,400 --> 00:56:32,234 em sua onda de amor e luto pelas vítimas 740 00:56:32,280 --> 00:56:34,795 e vítimas de violência em todo o mundo. 741 00:56:37,680 --> 00:56:39,956 Ninguém culparia você, mas não diga nada precipitado. 742 00:56:40,040 --> 00:56:43,351 Eu não quero que ninguém interprete mal o que você realmente está tentando dizer. 743 00:56:43,400 --> 00:56:46,279 - Todos lá fora sentirão por você. - Sim. 744 00:56:46,320 --> 00:56:48,551 Apenas fale do coração. 745 00:56:48,600 --> 00:56:50,398 eu sinto como Eu vou vomitar. 746 00:56:52,200 --> 00:56:55,876 Não, são apenas meus remédios. Minha coluna parece como punhais. 747 00:56:55,920 --> 00:57:00,278 Vou fazer a massagista balançar logo após o show. 748 00:57:00,320 --> 00:57:02,551 - Olá. - Vou cumprimentar a todos 749 00:57:02,600 --> 00:57:04,736 e nos prepare e encontre você Volto aqui em uma hora. 750 00:57:04,760 --> 00:57:07,798 - Eles estão no restaurante? - Sim, vou ligar... Lá estão eles. 751 00:57:07,840 --> 00:57:11,151 Ah. Aí está você! 752 00:57:11,200 --> 00:57:14,113 Por que vocês não veio para a sala verde? 753 00:57:14,200 --> 00:57:15,520 Ei, mãe. 754 00:57:15,560 --> 00:57:17,995 Oi, bebê. 755 00:57:18,040 --> 00:57:19,633 Olá, Ellie. 756 00:57:19,680 --> 00:57:21,478 Ah, você parece cansado. 757 00:57:21,520 --> 00:57:23,352 Quer subir para o meu quarto e tirar uma soneca? 758 00:57:23,400 --> 00:57:25,357 - Não, estou com muita fome. - OK. 759 00:57:25,400 --> 00:57:27,756 Ela não comeria nada Eu pedi para ela aqui embaixo. 760 00:57:27,800 --> 00:57:29,359 Eu não culpo você. 761 00:57:29,400 --> 00:57:31,312 Eu tinha serviço de quarto para o café da manhã. É horrível. 762 00:57:31,360 --> 00:57:33,795 - Não, não é isso. Eu fico enjoado. - Ela fica enjoada. 763 00:57:33,840 --> 00:57:36,400 Ah. OK. Bem, você se diverte? 764 00:57:36,440 --> 00:57:40,275 - Mostrei a ela nossa cidade natal. - Ei. Como vai você? 765 00:57:40,320 --> 00:57:43,154 - As coisas são iguais em nosso mundo. - Que bom ver você, garoto. 766 00:57:43,200 --> 00:57:44,873 Como estão a vovó e o vovô? 767 00:57:44,920 --> 00:57:47,151 Vovó quer mudar seus ingressos para amanhã. 768 00:57:47,200 --> 00:57:50,477 Por que? Quero dizer, fica praticamente do outro lado da rua deles. 769 00:57:53,400 --> 00:57:56,313 Ok, vou ligar para ela. 770 00:57:56,360 --> 00:57:58,317 - Como foi? - O que? 771 00:57:58,360 --> 00:57:59,999 - A conferência. - Oh. 772 00:58:03,840 --> 00:58:05,957 Eu sei. Não vamos conversar sobre isso agora. 773 00:58:06,000 --> 00:58:07,798 O que está errado? 774 00:58:07,840 --> 00:58:10,309 Nenhum de seus negócios. Problemas de adultos. Não se preocupe com isso. 775 00:58:10,360 --> 00:58:12,431 Ei, amor, você quer almoçar comigo? 776 00:58:12,480 --> 00:58:16,394 Posso levar Alby para um rápido almoço solo para meninas? 777 00:58:16,440 --> 00:58:18,636 Claro, mas preciso de você de volta às 16h 778 00:58:18,680 --> 00:58:20,194 para que possamos nos preparar para o show. 779 00:58:20,240 --> 00:58:23,039 - Tudo bem. - Ela tem que voltar às 15h30. 780 00:58:23,080 --> 00:58:25,072 Obrigado, Ellie. 781 00:58:25,120 --> 00:58:27,496 Você pode ficar no hotel, por favor? Eu tenho que subir... 782 00:58:27,520 --> 00:58:31,070 - Eu tenho que sair daqui... - Tudo bem! Tome segurança. 783 00:58:31,120 --> 00:58:34,158 Eu não preciso de uma babá. Vou levar Alby pela rua. 784 00:58:34,200 --> 00:58:37,238 Sim, no final da rua. Por favor, volte às 15h30. 785 00:58:37,280 --> 00:58:41,240 Tudo bem. Você tira uma soneca. Vou trazê-la de volta depois do almoço. 786 00:58:41,280 --> 00:58:44,239 - O que você quer comer? - Hum, eu não sei. 787 00:58:44,280 --> 00:58:47,079 O que você quer dizer com você não sabe? Claro que você sabe. 788 00:58:47,120 --> 00:58:49,840 Eu odeio conversar com crianças hoje em dia. 789 00:58:49,920 --> 00:58:53,152 Eles sempre dizem que "não sabem" sobre tudo. Você está deprimido ou o quê? 790 00:58:53,200 --> 00:58:55,556 Não. 791 00:58:55,600 --> 00:58:58,256 Ouça, estou apenas brincando. Eu só estou tentando fazer você relaxar perto de mim. 792 00:58:58,280 --> 00:59:00,192 Estou relaxado. Estou apenas desconfortável 793 00:59:00,240 --> 00:59:03,233 porque há tantos pessoas olhando para nós. 794 00:59:06,120 --> 00:59:09,511 Ouça, haverá paparazzis lá fora porque todo mundo sabe que estamos aqui. 795 00:59:09,560 --> 00:59:11,631 - Você quer sair pelos fundos? - Não. 796 00:59:11,680 --> 00:59:13,672 vou apenas caminhar à sua frente. 797 00:59:22,560 --> 00:59:24,791 Celeste? Celeste! 798 00:59:24,840 --> 00:59:27,196 Ei, cara, por favor não me siga. 799 00:59:27,240 --> 00:59:29,118 Quais são os seus sentimentos no ataque de hoje? 800 00:59:29,160 --> 00:59:31,356 Escute, vou almoçar. Estarei de volta em 45 minutos. 801 00:59:31,400 --> 00:59:34,040 Você pode tirar quantas fotos de mim como você quiser então, ok? 802 00:59:34,080 --> 00:59:35,639 Obrigado. Eita! 803 00:59:35,680 --> 00:59:39,151 - Ei, vá devagar. - Eu odeio essas pessoas. 804 00:59:39,200 --> 00:59:42,352 Todo mundo odeia essas pessoas. Nem se preocupe com isso. 805 00:59:42,400 --> 00:59:44,357 Você deveria ter deixado eles tire uma foto sua. 806 00:59:44,400 --> 00:59:47,757 - Você está tão linda hoje. - Não, eu não. 807 00:59:47,800 --> 00:59:50,360 Eu não lavei meu cabelo, e eu quase não tenho maquiagem. 808 00:59:50,440 --> 00:59:52,159 Você quer que eu te dê alguns dos meus? 809 00:59:52,200 --> 00:59:54,590 Acordei parecendo um pterodáctilo hoje. 810 00:59:54,640 --> 00:59:57,280 Esse é o agradecimento que você recebe por dar o dom da vida. 811 00:59:57,320 --> 00:59:59,516 Nenhuma boa ação fica impune. 812 00:59:59,560 --> 01:00:02,871 Você sabe, os bebezinhos, eles apenas sugue a força vital de você. 813 01:00:02,920 --> 01:00:04,957 Cale-se. Você está ótima, mãe. 814 01:00:05,000 --> 01:00:06,753 Agradeça a Cristo por isso. 815 01:00:06,800 --> 01:00:09,269 Melhor do que alguns essas outras garotas que conheço. 816 01:00:09,320 --> 01:00:11,630 - Como quem? - Não vou contar. 817 01:00:11,680 --> 01:00:14,514 - Por que? O que há de errado com eles? - Nada, realmente. É só, você sabe, 818 01:00:14,560 --> 01:00:17,155 quando folheio essas revistas, Eu vejo essas garotas que conheço, 819 01:00:17,200 --> 01:00:20,398 e metade do tempo, eu os vi nu em um camarim ou algo assim, 820 01:00:20,440 --> 01:00:24,116 então eu sei onde eles têm uma marca de nascença feia ou onde eles tiveram o rabo cortado. 821 01:00:24,160 --> 01:00:28,200 - Quem tem rabo? - Não fique tão animado. Eu não estou te contando. 822 01:00:28,240 --> 01:00:30,896 Quer dizer, eu não gostaria que alguém espalhar esse tipo de coisa pessoal 823 01:00:30,920 --> 01:00:34,038 ao redor de mim, você sabe? 824 01:00:34,080 --> 01:00:36,072 Este lugar não é ruim. 825 01:00:43,640 --> 01:00:45,871 Bem, é bom sentar com alguém 826 01:00:45,920 --> 01:00:47,720 quem não tem a cara enterrado em um telefone. 827 01:00:47,760 --> 01:00:50,798 Eu e Ellie não fazemos telefones à mesa. 828 01:00:50,840 --> 01:00:54,038 Isso é legal. Você deveria ouvi-la. 829 01:00:54,080 --> 01:00:56,595 Eu a ouço. 830 01:00:56,640 --> 01:00:58,896 Mas se ela é tão legal, então por que você odeia tê-la por perto? 831 01:00:58,920 --> 01:01:02,391 Eu não odeio tê-la por perto. Eu só queria um tempo sozinho com você. 832 01:01:04,160 --> 01:01:05,753 Você age como se a odiasse. 833 01:01:05,800 --> 01:01:08,235 Isso é uma coisa feia de se dizer. Não diga isso. 834 01:01:08,280 --> 01:01:11,910 Não estou dizendo que você realmente a odeia. Apenas dizendo que você age como tal. 835 01:01:13,280 --> 01:01:16,478 Olha, às vezes Eu tenho um fusível curto 836 01:01:16,520 --> 01:01:18,637 porque eu não entendo muito sono 837 01:01:18,680 --> 01:01:20,990 e eu tenho um monte de coisas no meu prato. 838 01:01:21,040 --> 01:01:23,236 Não há dinheiro mais na música. 839 01:01:23,280 --> 01:01:26,717 É tudo conteúdo de marca ou realidade virtual, reality shows. 840 01:01:26,760 --> 01:01:30,356 Quer dizer, eu faço uma voz para um vídeo personagem do jogo, pelo amor de Deus, 841 01:01:30,400 --> 01:01:34,360 e ganho mais dinheiro em uma tarde do que eu faço durante todo o ano em turnê. 842 01:01:34,400 --> 01:01:37,120 Então por que você nos deixa e sair em turnê por tanto tempo? 843 01:01:37,160 --> 01:01:39,959 Tenho muita gente para pagar... mais pessoas do que você pode imaginar. 844 01:01:40,000 --> 01:01:42,834 É um trabalho de tempo integral. É como se eu estivesse conectado 845 01:01:42,880 --> 01:01:46,556 para o mundo inteiro o tempo todo, e posso ouvir todos na minha cabeça. 846 01:01:46,600 --> 01:01:49,069 Eu pensei que estávamos conversando sobre a tia Ellie. 847 01:01:49,120 --> 01:01:51,874 O que você quer para falar? 848 01:01:51,920 --> 01:01:56,472 - Ela está bem? - Ela está chateada por você nunca tentar vê-la. 849 01:01:56,520 --> 01:01:58,910 Ela te contou isso? 850 01:01:58,960 --> 01:02:01,241 Isso realmente me irrita que ela está trazendo nossos problemas 851 01:02:01,320 --> 01:02:03,789 no meu relacionamento com você. 852 01:02:03,840 --> 01:02:07,595 Isso não tem nada a ver com você. Você entendeu? Nada. 853 01:02:07,640 --> 01:02:10,200 Que problemas você tem com ela? 854 01:02:10,240 --> 01:02:12,596 Você tem tudo ela sempre quis. 855 01:02:12,640 --> 01:02:14,552 Isso é ridículo! 856 01:02:14,600 --> 01:02:16,353 - Estou falando sério. - Ah, Deus. 857 01:02:16,400 --> 01:02:18,710 Quando fomos visitar o vovô, ele até nos mostrou um vídeo 858 01:02:18,760 --> 01:02:22,310 da tia Ellie cantando e dançando quando vocês eram pequenos. 859 01:02:23,920 --> 01:02:26,116 Ei, o que posso dizer, você sabe? 860 01:02:26,160 --> 01:02:28,356 Sua tia Ellie tem muitos escrúpulos, 861 01:02:28,400 --> 01:02:31,711 e às vezes a vida simplesmente não é justo. 862 01:02:31,760 --> 01:02:34,320 Especialmente não hoje em dia. 863 01:02:34,360 --> 01:02:37,353 Agora as pessoas vão tentar e te vender qualquer coisa... 864 01:02:37,440 --> 01:02:40,911 um monitor de TV tão claro como o dia parece uma merda, 865 01:02:40,960 --> 01:02:44,954 mas eles o consideram "ultra mega triplo de alta definição" tanto faz. 866 01:02:45,000 --> 01:02:47,276 Seu modelo de negócios depende de 867 01:02:47,320 --> 01:02:50,040 o cliente deles estupidez inabalável. 868 01:02:50,080 --> 01:02:52,436 E no fundo, provavelmente sentimos isso... 869 01:02:52,480 --> 01:02:55,075 seu conhecimento íntimo do nosso compromisso 870 01:02:55,120 --> 01:02:57,840 para o menor valor comum denominador. 871 01:02:57,880 --> 01:03:00,111 É o oficial manifestação 872 01:03:00,160 --> 01:03:02,755 do cada vez mais desejo importante 873 01:03:02,840 --> 01:03:05,992 romper com todas as coisas vivas que tem alguma conexão com o passado. 874 01:03:06,040 --> 01:03:08,760 - O que? - Quando não estávamos prestando atenção, 875 01:03:08,800 --> 01:03:11,110 todos se reuniram e eles votaram 876 01:03:11,160 --> 01:03:13,516 que as tradições do passado são feios. 877 01:03:13,600 --> 01:03:17,992 O passado cheira demais de velhos feios e de morte. 878 01:03:18,040 --> 01:03:19,952 Então mamãe precisa se manter fresca. 879 01:03:20,000 --> 01:03:22,356 - OK. - Você sabe, tenho certeza 880 01:03:22,400 --> 01:03:25,359 que todo ano meus vídeos continue ficando cada vez pior, 881 01:03:25,400 --> 01:03:27,596 mas eles estão fazendo cada vez melhor. 882 01:03:27,640 --> 01:03:30,678 Eles me mostraram esse perfume coisa que filmamos no ano passado 883 01:03:30,720 --> 01:03:34,509 onde estou desenrolando de um digital pétala de rosa como Thumbelina, 884 01:03:34,560 --> 01:03:37,029 e eu pensei isso me arruinaria, 885 01:03:37,080 --> 01:03:39,151 mas aqui estou eu, abertura para 30.000. 886 01:03:39,200 --> 01:03:41,396 Mãe, o que você é mesmo falando? 887 01:03:41,440 --> 01:03:45,150 Estou te contando um segredinho porque eu te amo, é isso. 888 01:03:45,200 --> 01:03:48,079 Isso não importa mais se você é Michelangelo 889 01:03:48,120 --> 01:03:50,430 ou se você for Mikey e Angelo de Nova Brighton. 890 01:03:53,920 --> 01:03:56,879 E tia Ellie nunca encontrei seu ângulo. 891 01:03:56,920 --> 01:04:00,800 E então ela decidiu ir buscar com ciúmes da minha boa sorte. 892 01:04:00,840 --> 01:04:02,752 Ela fez suas próprias escolhas. 893 01:04:02,800 --> 01:04:05,235 E deixe-me dizer a você, ela nunca poderia fazer 894 01:04:05,280 --> 01:04:07,715 o que eu faço dia após dia. 895 01:04:07,760 --> 01:04:10,320 Mas, felizmente, ela consegue ir para casa com você todas as noites, 896 01:04:10,360 --> 01:04:12,336 e ela não tem nenhum responsabilidades do mundo real 897 01:04:12,360 --> 01:04:13,794 porque eu financio toda a sua vida. 898 01:04:13,840 --> 01:04:17,117 - Quieto. - Não me diga para ficar quieto. 899 01:04:17,160 --> 01:04:19,117 Não, eu não quero dizer isso assim. 900 01:04:19,160 --> 01:04:22,119 Essa não é a sua música? 901 01:04:22,160 --> 01:04:25,278 Sim, sinto muito. Vou pedir para eles desligarem. 902 01:04:27,280 --> 01:04:30,318 Com licença. Você se importaria desligando a música, por favor? 903 01:04:30,360 --> 01:04:32,556 Estou prestes a pedir o almoço, Estou tentando falar com meu filho. 904 01:04:32,600 --> 01:04:34,398 Eu simplesmente continuo ouvindo minha voz na cabeça. 905 01:04:34,440 --> 01:04:37,160 Sim, desculpe. Meu gerente me disse para colocá-lo. 906 01:04:37,200 --> 01:04:39,317 OK. 907 01:04:39,360 --> 01:04:42,159 Você poderia me trazer uma bebida e talvez um refrigerante para ela? 908 01:04:42,200 --> 01:04:45,318 - O que você quer? - Ah, uma taça de vinho branco. 909 01:04:45,400 --> 01:04:47,551 Tudo o que você tem isso não é nojento. 910 01:04:47,600 --> 01:04:50,274 E se você pudesse colocá-lo um copo de plástico ou algo assim. 911 01:04:50,320 --> 01:04:52,232 - Claro. - OK. 912 01:04:54,960 --> 01:04:58,237 Me desculpe por trapo na tia Ellie. 913 01:04:58,280 --> 01:05:00,317 Eu sei que ela está fazendo o seu melhor. 914 01:05:00,360 --> 01:05:03,273 É que estou tendo um dia de merda, e estou descontando nela. 915 01:05:03,320 --> 01:05:05,073 Melhor ela do que eu. 916 01:05:05,120 --> 01:05:07,635 Eu nunca descontar em você. 917 01:05:07,680 --> 01:05:08,875 OK. 918 01:05:08,920 --> 01:05:11,833 Eu não, não é? 919 01:05:13,040 --> 01:05:14,599 Ah, Deus! 920 01:05:14,680 --> 01:05:17,832 Bem, se eu fizer isso, Eu não pretendo. 921 01:05:17,880 --> 01:05:20,031 Sinto muito... 922 01:05:21,960 --> 01:05:24,111 Sinto muito. 923 01:05:24,160 --> 01:05:26,470 Você sabe, às vezes você simplesmente... 924 01:05:26,520 --> 01:05:28,796 você acha que não pode conseguir pior, e então você simplesmente... 925 01:05:28,840 --> 01:05:33,119 você é diagnosticado com maldito câncer. 926 01:05:33,160 --> 01:05:35,072 O que? Mãe, você está doente? 927 01:05:35,120 --> 01:05:38,033 Não quero dizer literalmente. Eu só... 928 01:05:38,120 --> 01:05:41,238 Você sabe, às vezes você apenas ser chutado enquanto você está caído. 929 01:05:43,400 --> 01:05:46,074 - Oh, Deus, eu não deveria fazer isso na sua frente. - Está bem. 930 01:05:46,120 --> 01:05:48,680 Não, não é. eu faria me dê um tapa na cara 931 01:05:48,720 --> 01:05:51,679 se eu estivesse sentado na minha frente agora. 932 01:05:51,720 --> 01:05:55,031 - Sério, está tudo bem. - Dan me deixou. 933 01:05:56,200 --> 01:05:57,873 Sim, eu sei. Eu li sobre isso. 934 01:05:57,920 --> 01:05:59,798 Você sabe? 935 01:05:59,840 --> 01:06:02,400 Tia Ellie não deveria deixar você ler essa merda de fofoca. 936 01:06:02,440 --> 01:06:04,557 Ela não pode controlar tudo que faço gosto de um cão de guarda. 937 01:06:04,600 --> 01:06:07,195 Você sabe o que? Eu queria te contar. Eu continuo me sentindo como 938 01:06:07,240 --> 01:06:09,994 grandes momentos são roubados longe de mim. 939 01:06:10,040 --> 01:06:11,952 Mãe, está tudo bem. 940 01:06:12,000 --> 01:06:14,117 eu não me importo sobre aquele cara. 941 01:06:14,160 --> 01:06:17,198 Achei que você amava Dan. 942 01:06:17,240 --> 01:06:18,799 Sim, ele estava bem. 943 01:06:18,840 --> 01:06:21,639 Eu fui legal com ele porque ele foi legal com você. 944 01:06:21,680 --> 01:06:23,558 Aqui estamos. 945 01:06:23,600 --> 01:06:25,637 Vocês sabem o que você já quer fazer o pedido? 946 01:06:25,680 --> 01:06:28,240 Você sabe, poderíamos usar alguns mais minutos com o menu. 947 01:06:28,280 --> 01:06:30,078 Eu só vou ter o macarrão com marinara. 948 01:06:30,120 --> 01:06:32,794 Você quer que eu coloque isso, ou você quer que eu espere? 949 01:06:32,840 --> 01:06:34,976 Tudo bem. Você pode simplesmente trazê-la. Eu não preciso de nada. 950 01:06:35,000 --> 01:06:37,231 Você acabou de trazer macarrão para ela. 951 01:06:38,560 --> 01:06:40,472 Por que ele te deixou? 952 01:06:40,520 --> 01:06:42,910 - Quem disse que ele me deixou? - Você fez. 953 01:06:42,960 --> 01:06:45,759 Bem, ele não fez isso. Nós nos abandonamos. 954 01:06:45,800 --> 01:06:49,589 Porque quando você ama alguma coisa, você dá isso. 955 01:06:54,160 --> 01:06:56,675 Ele está vendo outra pessoa? 956 01:06:56,720 --> 01:06:58,439 - Foi isso que você leu? - Sim. 957 01:06:58,480 --> 01:07:01,040 Disse que começou a namorar alguma garota rica. 958 01:07:01,120 --> 01:07:04,318 Não sei. Não foi isso que ele me disse. 959 01:07:04,360 --> 01:07:06,750 Mas eu aposto é apenas uma aventura. 960 01:07:06,800 --> 01:07:11,431 Quero dizer, eu tive casos que não teria quero que alguém julgue meu personagem. 961 01:07:11,480 --> 01:07:14,598 - Bebidas ok? - Sim, obrigado. 962 01:07:14,640 --> 01:07:17,235 Eu sou o gerente aqui, então se você precisar de alguma coisa, me avise. 963 01:07:17,280 --> 01:07:19,954 Farei, obrigado. 964 01:07:20,000 --> 01:07:22,959 Hum, ei, você se importa se Posso tirar uma foto rápida com você? 965 01:07:23,000 --> 01:07:26,232 Agora não é o melhor momento. 966 01:07:26,280 --> 01:07:28,317 Não é para uso público ou qualquer coisa. 967 01:07:28,360 --> 01:07:30,896 - Só vai demorar um minuto. - É com isso que você quer uma foto? 968 01:07:30,920 --> 01:07:32,877 Estou tentando conversar para minha filha. 969 01:07:32,920 --> 01:07:34,696 Me desculpe, você não precisa use esse tom comigo. 970 01:07:34,720 --> 01:07:36,677 Acho que perguntei a você muito bem. 971 01:07:36,720 --> 01:07:38,616 Você não precisa ficar tão chateado. É apenas uma foto. 972 01:07:38,640 --> 01:07:40,576 - Você está falando sério, cara? - Por favor, não use essa linguagem. 973 01:07:40,600 --> 01:07:42,592 Como você ousa, filho da puta? 974 01:07:42,640 --> 01:07:44,120 Alison, você pode ligar a polícia? 975 01:07:44,160 --> 01:07:45,958 Quem diabos você pensa que é? 976 01:07:46,040 --> 01:07:47,679 eu poderia te perguntar a mesma pergunta. 977 01:07:47,720 --> 01:07:49,656 Eu posso sentir o cheiro do álcool na sua respiração, aliás. 978 01:07:49,680 --> 01:07:51,816 Você está tentando me envergonhar na frente da minha filha? 979 01:07:51,840 --> 01:07:53,479 eu nem sabia você teve uma filha. 980 01:07:53,520 --> 01:07:55,696 Eu só vim para ser amigável, e você começou a gritar comigo. 981 01:07:55,720 --> 01:07:57,616 Agora estou pedindo para você sair do restaurante, ou vou chamar a polícia. 982 01:07:57,640 --> 01:07:59,074 Vamos embora. 983 01:07:59,120 --> 01:08:01,032 Você deveria ter vergonha de você mesmo, idiota. 984 01:08:03,880 --> 01:08:05,951 Ah, Jesus. 985 01:08:06,000 --> 01:08:07,957 Você sabe o que? Vamos descer por aqui 986 01:08:08,000 --> 01:08:11,038 então não temos que lidar com todos aqueles idiotas lá na frente. 987 01:08:12,960 --> 01:08:15,919 Olha, eu realmente sinto muito Eu perdi a calma com aquele cara. 988 01:08:15,960 --> 01:08:18,429 Ele estava pedindo por isso, mas não quero falar sobre isso. 989 01:08:18,480 --> 01:08:20,711 Querido, você é tudo abalado. 990 01:08:20,760 --> 01:08:23,150 Olha, esse tipo de coisa não acontece o tempo todo, 991 01:08:23,200 --> 01:08:25,840 mas às vezes acontece, e eu tenho que me proteger. 992 01:08:25,880 --> 01:08:27,633 Eu disse que não quero para falar sobre isso. 993 01:08:27,680 --> 01:08:30,275 Mas querido, nós temos que fale sobre isso, 994 01:08:30,320 --> 01:08:34,030 porque se não o fizermos, ele simplesmente fica suspenso no ar. 995 01:08:34,080 --> 01:08:36,151 Estou preocupado com você. 996 01:08:36,200 --> 01:08:38,396 Você está preocupado sobre mim? 997 01:08:38,440 --> 01:08:41,194 Você não precisa se preocupar comigo. Eu sou sólido. 998 01:08:41,240 --> 01:08:44,551 Eu me preocupo com você. Querida, esse é o meu trabalho... preocupar-me contigo. 999 01:08:44,640 --> 01:08:47,394 - Você é mais magro do que eu! - Ah, vamos. 1000 01:08:47,440 --> 01:08:49,671 Isso é porque estou em ótima forma porque eu saio 1001 01:08:49,720 --> 01:08:52,280 dançando pra caramba todas as noites. 1002 01:08:52,320 --> 01:08:54,232 Vamos, querido. 1003 01:08:54,280 --> 01:08:56,875 Você está partindo meu coração. 1004 01:08:56,920 --> 01:08:58,877 Ouça, o que aquele cara disse antes 1005 01:08:58,920 --> 01:09:00,832 sobre eu beber álcool na minha respiração, 1006 01:09:00,880 --> 01:09:03,759 isso foi uma coisa terrível implicar na sua frente. 1007 01:09:03,800 --> 01:09:06,269 E em vez de simplesmente ignorar o elefante na sala, 1008 01:09:06,320 --> 01:09:08,755 vamos conversar sobre isso de frente. 1009 01:09:08,800 --> 01:09:11,474 Eu pedi uma taça de vinho deles em um copo de plástico 1010 01:09:11,520 --> 01:09:14,194 porque eu preciso deixar alguns tensão que estou tendo esta noite, 1011 01:09:14,240 --> 01:09:17,392 e eu não queria que você pensasse havia algo com que se preocupar. 1012 01:09:17,440 --> 01:09:19,352 Mas eu juro pela minha vida 1013 01:09:19,400 --> 01:09:22,632 eu não tinha nada para beber antes disso hoje, ok? 1014 01:09:22,720 --> 01:09:24,996 Não é nada para se preocupar. 1015 01:09:25,040 --> 01:09:28,750 Em 2011, Celeste havia bebido até ficar cega... 1016 01:09:28,800 --> 01:09:31,360 ou mais precisamente, cego de um olho. 1017 01:09:31,400 --> 01:09:34,950 Ela esperou para contar a um médico sobre os problemas que ela estava tendo, 1018 01:09:35,000 --> 01:09:37,674 muito envergonhado de explicar que durante a turnê 1019 01:09:37,720 --> 01:09:40,519 os menos habitados, e, portanto, menos inibido 1020 01:09:40,560 --> 01:09:43,439 partes do sul Estados Unidos, 1021 01:09:43,480 --> 01:09:45,995 ela tinha danificado o nervo óptico em seu olho esquerdo 1022 01:09:46,040 --> 01:09:49,477 ingerindo várias formas de metanol durante uma temporada 1023 01:09:49,520 --> 01:09:52,194 de bebedeira produtos de limpeza doméstica 1024 01:09:52,240 --> 01:09:54,436 através de três fronteiras estaduais. 1025 01:09:54,480 --> 01:09:57,200 Pouco depois, uma vez em casa, 1026 01:09:57,240 --> 01:10:00,278 ela se encontrou no centro de uma disputa muito pública 1027 01:10:00,320 --> 01:10:02,551 como o resultado de uma colisão de trânsito 1028 01:10:02,600 --> 01:10:06,674 e um pedestre azarado perna esquerda e pélvis esmagadas. 1029 01:10:06,720 --> 01:10:08,632 Adicionando insulto à injúria, 1030 01:10:08,680 --> 01:10:10,592 Celeste abordada o pedestre 1031 01:10:10,640 --> 01:10:13,872 em uma série de atípicos insultos raciais. 1032 01:10:13,920 --> 01:10:16,560 A vítima deste breve episódio em sua vida 1033 01:10:16,600 --> 01:10:18,637 vi uma oportunidade e apreendeu-o. 1034 01:10:18,680 --> 01:10:20,672 Esse bilhete dourado chegou na forma 1035 01:10:20,720 --> 01:10:23,189 de quase 13 milhões de dólares liquidação, 1036 01:10:23,280 --> 01:10:25,511 tudo apenas mais uma chama na multidão 1037 01:10:25,560 --> 01:10:29,031 do que Celeste percebeu como uma caça às bruxas que durou uma década. 1038 01:10:29,080 --> 01:10:32,118 O que é isso, querido? Tem alguma outra coisa em sua mente? 1039 01:10:32,160 --> 01:10:34,117 Não é nada. 1040 01:10:34,160 --> 01:10:36,720 Pare com isso. O que é? 1041 01:10:36,760 --> 01:10:38,956 Albertina havia perdido a virgindade 1042 01:10:39,000 --> 01:10:42,357 no fim de semana antes de sair para esta primeira revelação 1043 01:10:42,400 --> 01:10:45,916 do 6º estúdio da Celeste gravação, Vox Lux, 1044 01:10:45,960 --> 01:10:49,715 e ansiava por compartilhar a galvanização detalhes com sua mãe. 1045 01:10:49,760 --> 01:10:53,231 Ela ficou doente com expectativa todos os dias desde 1046 01:10:55,440 --> 01:10:58,353 ou sensação de fracasso pode inspirar em Celeste, 1047 01:11:02,840 --> 01:11:06,072 sempre tinha falado severamente dos jovens, 1048 01:11:06,120 --> 01:11:08,430 até avisando sobre eles mais que misturar 1049 01:11:08,480 --> 01:11:11,154 parte superior com downers, por exemplo. 1050 01:11:11,200 --> 01:11:14,398 Se tudo corresse conforme o planejado, a notícia pode apenas 1051 01:11:14,400 --> 01:11:17,359 atacar um há muito perdido instinto maternal, 1052 01:11:17,400 --> 01:11:20,996 e Celeste seria forçada para agir como seu confidente. 1053 01:11:48,800 --> 01:11:51,599 Isso foi rápido. Onde está Albertina? 1054 01:11:51,640 --> 01:11:54,758 Oh, ela está no meu quarto fazendo um teste de gravidez, 1055 01:11:54,800 --> 01:11:57,269 porque aparentemente você é tão maldito incompetente 1056 01:11:57,320 --> 01:12:01,280 você deixou ela ser fodida por algum caipira da cidade. 1057 01:12:01,320 --> 01:12:04,631 - Ela está grávida? - A menos que ela tenha herdado meu azar, provavelmente não. 1058 01:12:04,680 --> 01:12:07,593 Mas eu queria que ela sentisse o desconforto de esperar por esse resultado, 1059 01:12:07,640 --> 01:12:09,996 porque um pai, ou um responsável legal, 1060 01:12:10,040 --> 01:12:12,430 disciplina seu filho, eles não apenas saem. 1061 01:12:12,480 --> 01:12:15,279 Desculpe. Eu não fazia ideia. 1062 01:12:15,320 --> 01:12:18,154 Você fez merda. Duas vezes. 1063 01:12:18,200 --> 01:12:21,910 - Eu sei que você está bravo, mas... - Como pude ser tão estúpido? 1064 01:12:21,960 --> 01:12:23,917 Você sabe? 1065 01:12:23,960 --> 01:12:28,034 Você fez tão mal comigo, por que eu esperaria que você fizesse o certo com ela? 1066 01:12:28,080 --> 01:12:30,595 Eu sabia que ela estava saindo com um cara, mas isso... 1067 01:12:30,640 --> 01:12:32,950 não parecia físico, Eu juro. 1068 01:12:33,000 --> 01:12:34,992 Você é um retardado? 1069 01:12:35,040 --> 01:12:37,236 Não. 1070 01:12:37,280 --> 01:12:39,272 Porque às vezes sua mandíbula calças de uma certa maneira, 1071 01:12:39,320 --> 01:12:41,516 onde você se parece a vida simplesmente está acontecendo com você. 1072 01:12:42,720 --> 01:12:44,632 Você parece um retardado. 1073 01:12:44,680 --> 01:12:46,433 Por favor, não diga isso sobre mim. 1074 01:12:46,480 --> 01:12:50,360 Só os loucos ficam irritados quando você os chama de loucos. 1075 01:12:50,400 --> 01:12:52,995 Então você deve realmente ser retardado. 1076 01:12:55,760 --> 01:12:59,390 - Não entendo como você pode me odiar tanto. - Ah, eu te odeio? 1077 01:12:59,440 --> 01:13:01,875 Esse é o tipo de lixo você está colocando na cabeça dela? 1078 01:13:01,920 --> 01:13:06,153 Porque ela me contou toda a merda você tem colocado nos ombros dela. 1079 01:13:06,200 --> 01:13:08,715 Sua porca ingrata. 1080 01:13:08,760 --> 01:13:11,639 Eu tenho uma coletiva de imprensa e duas horas de mesas redondas, 1081 01:13:11,680 --> 01:13:14,354 mas juro por Deus, Ellie, se minha filha 1082 01:13:14,400 --> 01:13:16,232 volta para mim grávida 1083 01:13:16,280 --> 01:13:19,114 com alguns Guido estrábicos ninhada de gatinho 1084 01:13:19,160 --> 01:13:21,755 ou Hepatite Z, eu vou te jogar daquela varanda. 1085 01:13:21,800 --> 01:13:24,679 Depois de tudo Eu fiz por vocês dois! 1086 01:13:27,480 --> 01:13:30,598 Depois de tudo você fez por nós? 1087 01:13:32,080 --> 01:13:35,039 Bom trabalho. Você conseguiu. 1088 01:13:35,080 --> 01:13:37,072 Feito o quê? 1089 01:13:37,120 --> 01:13:38,998 Você me machucou. 1090 01:13:39,040 --> 01:13:41,191 Me envergonhou. 1091 01:13:41,240 --> 01:13:44,358 Dediquei toda a minha vida para "Celeste", 1092 01:13:44,440 --> 01:13:46,193 e eu continuarei para fazer isso, 1093 01:13:46,240 --> 01:13:50,075 mas se você me ameaçar nunca mais, 1094 01:13:50,120 --> 01:13:52,715 Vou lembrar ao mundo que eu criei o filho dela 1095 01:13:52,760 --> 01:13:54,831 e que eu escrevo músicas para ela. 1096 01:13:57,080 --> 01:13:59,675 Touché. 1097 01:13:59,720 --> 01:14:03,316 mas hoje isso é um estoque Eu não acreditaria. 1098 01:14:05,440 --> 01:14:07,079 Você pode dizer o que você quiser. 1099 01:14:07,120 --> 01:14:10,192 Nos dias de hoje, quem se importaria? 1100 01:14:44,800 --> 01:14:46,678 Nesta meditação, 1101 01:14:46,720 --> 01:14:49,554 vamos brincar com a ideia de motivação. 1102 01:14:49,600 --> 01:14:52,195 - O trabalho às vezes pode parecer um pouco monótono. - Celeste? 1103 01:14:52,240 --> 01:14:55,836 Ei, ela está acordada? 1104 01:14:59,160 --> 01:15:00,833 Celeste? 1105 01:15:01,720 --> 01:15:03,154 Obrigado. 1106 01:15:05,600 --> 01:15:08,752 Ei. Olá novamente. Tenha um ótimo show. 1107 01:15:08,800 --> 01:15:10,712 Tenha um ótimo show. 1108 01:15:12,480 --> 01:15:14,517 Como estamos indo aqui? 1109 01:15:18,440 --> 01:15:20,511 Como estamos? 1110 01:15:22,680 --> 01:15:24,717 Você pode acreditar? 1111 01:15:24,760 --> 01:15:26,797 Hum? O que é isso? 1112 01:15:26,840 --> 01:15:30,720 Todo mundo que costumávamos responder para funciona para nós agora. 1113 01:15:35,200 --> 01:15:37,590 Josy... 1114 01:15:37,640 --> 01:15:40,360 Ela se preocupa com você. 1115 01:15:40,400 --> 01:15:42,710 Você costumava ligar para ela uma vadia. 1116 01:15:46,720 --> 01:15:49,155 - Você está maravilhosa. - O que? 1117 01:15:49,200 --> 01:15:51,840 Mantenha a simplicidade. 1118 01:15:51,880 --> 01:15:53,792 Você vai se sair muito bem. 1119 01:15:56,720 --> 01:15:59,952 Celeste, eu só quero rapidamente apresentá-lo a Yanmei, 1120 01:16:00,000 --> 01:16:01,957 nossa estreia hoje à noite, antes que ela saia 1121 01:16:02,000 --> 01:16:04,834 - para Staten Island para passagem de som. - Bem-vindo. 1122 01:16:04,880 --> 01:16:07,520 Estamos tão felizes ter você. 1123 01:16:11,400 --> 01:16:14,234 Para dividir um palco com você, para mim, 1124 01:16:14,280 --> 01:16:17,956 é uma honra incrível e realmente um sonho tornado realidade. 1125 01:16:18,000 --> 01:16:19,957 Isso é muito legal de você dizer, 1126 01:16:20,000 --> 01:16:23,357 mas, realmente, o prazer é meu. 1127 01:16:23,400 --> 01:16:26,791 Eles me mostraram suas coisas e eu disse: "Temos que pegar aquela garota." 1128 01:16:32,960 --> 01:16:36,351 Então fico ainda mais emocionado pelo seu convite. 1129 01:16:36,400 --> 01:16:39,120 Não vamos ficar com você. Ela tem um ensaio no local. 1130 01:16:39,160 --> 01:16:41,072 Espero que você cavar minha cidade natal. 1131 01:16:41,120 --> 01:16:43,715 Com licença? 1132 01:16:43,760 --> 01:16:45,911 Divirta-se em Staten Island. 1133 01:16:51,520 --> 01:16:55,150 Eu tenho um derramamento de amor 1134 01:16:55,200 --> 01:16:59,479 para as vítimas de hoje evento impensável 1135 01:16:59,520 --> 01:17:02,831 e para as vítimas de violência em todos os lugares, 1136 01:17:02,880 --> 01:17:05,759 e estou profundamente triste estar associado 1137 01:17:05,800 --> 01:17:09,589 com uma coisa tão obscena e tragédia desnecessária. 1138 01:17:11,320 --> 01:17:13,551 É um mundo estranho em que vivemos, 1139 01:17:13,600 --> 01:17:17,355 e eu acho, não importa o quanto você tente 1140 01:17:17,400 --> 01:17:19,596 ignorar todas essas coisas 1141 01:17:19,640 --> 01:17:22,951 que estão realmente acontecendo, 1142 01:17:23,000 --> 01:17:25,276 às vezes eles apenas encontre uma maneira de entrar. 1143 01:17:25,320 --> 01:17:28,916 Jennifer Durst, WYNN Nova York. 1144 01:17:28,960 --> 01:17:31,077 Por que você acha eles escolheram você? 1145 01:17:31,120 --> 01:17:34,272 Você acha que há algum conexão com New Brighton? 1146 01:17:34,320 --> 01:17:37,199 Eu não sei, quero dizer, eu sei tanto quanto você agora, 1147 01:17:37,240 --> 01:17:39,800 e, hum... 1148 01:17:39,840 --> 01:17:41,877 você sabe, já que ninguém vindo para frente 1149 01:17:41,920 --> 01:17:43,559 e dizendo: "Ei, nós fizemos isso" 1150 01:17:43,600 --> 01:17:46,035 eu preferiria não especular. 1151 01:17:46,080 --> 01:17:50,677 Mas se eles escolhessem esse disfarce de propósito, 1152 01:17:50,720 --> 01:17:53,918 Eu-eu acho que é porque eles não gostam que eu seja uma mulher 1153 01:17:53,960 --> 01:17:56,839 ou talvez eles não gostem que sou uma mulher de sucesso. 1154 01:17:56,880 --> 01:17:59,873 Talvez eles não gostem disso Eu tive um filho quando era criança. 1155 01:17:59,920 --> 01:18:04,472 Talvez eles pensem que eu sou uma prostituta. Mas talvez vocês também pensem isso. 1156 01:18:04,520 --> 01:18:07,035 Quero dizer, o caminho Eu escolhi viver minha vida 1157 01:18:07,080 --> 01:18:09,914 vai contra a opinião de algumas pessoas opiniões sobre as coisas. 1158 01:18:09,960 --> 01:18:12,919 Existe algum link entre você e a Europa Central? 1159 01:18:12,960 --> 01:18:14,758 Na verdade. Não que eu saiba. 1160 01:18:14,800 --> 01:18:16,712 Eu nunca fez um show lá, 1161 01:18:16,760 --> 01:18:18,956 então eu realmente não sei. 1162 01:18:19,000 --> 01:18:21,640 - Próxima pergunta. - Só tenho mais um. 1163 01:18:21,680 --> 01:18:24,056 Você e a banda ainda estão indo avançar com o show desta noite? 1164 01:18:24,080 --> 01:18:26,720 Bem, não há informações realmente suficientes ainda 1165 01:18:26,760 --> 01:18:28,877 para justificar o cancelamento. 1166 01:18:28,920 --> 01:18:32,994 e meu pai sempre diz: "Nunca adie a alegria" 1167 01:18:33,040 --> 01:18:35,839 então, sim, Vou jogar se eles deixarem. 1168 01:18:35,880 --> 01:18:38,315 Próxima pergunta. Ali, lá atrás. 1169 01:18:38,400 --> 01:18:40,790 Boa tarde, Meredith Desh, abrangendo o Grande Nordeste. 1170 01:18:42,680 --> 01:18:44,990 aos perpetradores do ataque de hoje? 1171 01:18:46,640 --> 01:18:48,871 Sim. 1172 01:18:48,920 --> 01:18:52,516 Eu gostaria de contar a eles que quando eu era uma garotinha, 1173 01:18:52,560 --> 01:18:55,394 eu costumava acreditar em Deus também. 1174 01:18:55,440 --> 01:18:57,750 E se eles vierem aos seus sentidos, 1175 01:18:57,800 --> 01:19:00,269 e eles querem algo novo para acreditar, 1176 01:19:00,320 --> 01:19:02,630 eles podem acreditar em mim. 1177 01:19:02,680 --> 01:19:06,435 Porque eu sou a nova fé, e não tenho medo deles. 1178 01:19:06,480 --> 01:19:09,234 Inferno, eu gostaria até de estender um convite para meu show hoje à noite. 1179 01:19:09,280 --> 01:19:13,035 Josie, você pode se certificar de colocar "covardes mascarados" na lista de convidados. 1180 01:19:13,080 --> 01:19:15,640 Me desculpe, mas você pode explicar o que quer dizer exatamente? 1181 01:19:15,680 --> 01:19:18,479 Celeste tinha fui conduzido até aqui pelo exemplo, 1182 01:19:18,520 --> 01:19:21,240 fazendo proclamações soltas parecido com aqueles 1183 01:19:21,280 --> 01:19:23,636 feito na moda pelos funcionários do governo 1184 01:19:23,680 --> 01:19:26,912 e representantes públicos da época dela. 1185 01:19:26,960 --> 01:19:30,158 Ela estava assustada e queria se esconder, 1186 01:19:30,200 --> 01:19:33,955 mas antes de sair do palco, ela exclamava tangencialmente, 1187 01:19:34,000 --> 01:19:37,391 "Consegui mais sucessos número um do que um AK-47 1188 01:19:37,440 --> 01:19:39,591 padrão de 30 tiros revista." 1189 01:19:39,640 --> 01:19:44,157 Não sei. Eu só estava fazendo... uma piada. 1190 01:19:44,200 --> 01:19:47,398 Você realmente acredita no merda estranha que você disse aí em cima? 1191 01:19:47,440 --> 01:19:49,238 Eles queriam um show, Eu dei a eles um show. 1192 01:19:49,280 --> 01:19:51,556 Tudo bem, este lugar está fervilhando de imprensa. 1193 01:19:51,640 --> 01:19:53,816 Posso pedir a vocês dois que mantenham seus bocas fechadas até terminarmos? 1194 01:19:53,840 --> 01:19:55,638 - Por mim tudo bem. - Deixe-me cuidar disso. 1195 01:19:55,680 --> 01:19:57,911 Vá fumar um cigarro ou algo assim. 1196 01:20:06,320 --> 01:20:07,959 Olá a todos. 1197 01:20:08,000 --> 01:20:11,437 Olá. Você tem dez minutos. 1198 01:20:11,480 --> 01:20:13,472 Como temos atualmente nenhuma informação nova 1199 01:20:13,520 --> 01:20:15,955 sobre o que está acontecendo através do Atlântico, 1200 01:20:16,000 --> 01:20:18,515 Eu pediria que você guardasse suas perguntas para a apresentação desta noite 1201 01:20:18,560 --> 01:20:20,870 e o novo álbum tanto quanto possível. 1202 01:20:20,960 --> 01:20:23,031 OK. Obrigado. 1203 01:20:23,080 --> 01:20:25,436 Hum, bem, 1204 01:20:26,280 --> 01:20:28,112 nessa nota, 1205 01:20:28,160 --> 01:20:31,517 você pode nos dizer quais públicos pode esperar do novo álbum? 1206 01:20:32,680 --> 01:20:35,070 - Hinos de ficção científica. - Hum. 1207 01:20:35,120 --> 01:20:37,200 O conceito com este foi criar uma experiência 1208 01:20:37,240 --> 01:20:39,596 tão implacável e viciante possível. 1209 01:20:40,840 --> 01:20:42,354 Fantástico. 1210 01:20:44,160 --> 01:20:46,994 Hum, então... 1211 01:20:47,040 --> 01:20:50,397 Eu sei que nos perguntaram não falar sobre o ataque de hoje, 1212 01:20:50,440 --> 01:20:52,796 mas, hum, Eu não posso deixar de deixar 1213 01:20:52,840 --> 01:20:55,674 - contextualize minha próxima pergunta. - OK. 1214 01:20:55,720 --> 01:20:57,518 OK. 1215 01:20:57,560 --> 01:21:00,678 Uh, você sabe, isso só me fez pensar, 1216 01:21:00,720 --> 01:21:02,837 você sente que houve 1217 01:21:02,880 --> 01:21:05,440 uma mudança na cultura 1218 01:21:05,480 --> 01:21:09,076 onde radical niilista grupos como este são 1219 01:21:09,120 --> 01:21:11,555 cada vez mais interessado ao ser percebido 1220 01:21:11,600 --> 01:21:14,593 como superestrelas eles mesmos? 1221 01:21:14,680 --> 01:21:17,115 Quero dizer, quem se importa? 1222 01:21:17,160 --> 01:21:19,880 Eu estava hesitante até mesmo em fazer uma declaração hoje, 1223 01:21:19,920 --> 01:21:22,674 porque todos esses ultra-violentos bandidos querem é virar manchete. 1224 01:21:22,720 --> 01:21:26,509 Quero dizer, se todos parassem prestando atenção neles, 1225 01:21:26,560 --> 01:21:28,870 eles deixariam de existir. 1226 01:21:28,920 --> 01:21:30,877 Então, as pessoas gostariam de mim, Eu acho, 1227 01:21:30,920 --> 01:21:33,754 Mas esse é o único link que posso realmente pense entre eu e eles. 1228 01:21:33,800 --> 01:21:37,271 Eu não poderia simplesmente ignorar as vítimas, embora. Isso me deixa doente. 1229 01:21:39,320 --> 01:21:40,800 OK. 1230 01:21:42,760 --> 01:21:45,355 Eu acho que, ah, de a perspectiva do público, 1231 01:21:45,400 --> 01:21:47,312 isso foi, eu acho, 1232 01:21:47,360 --> 01:21:49,431 alguns anos emocionais para você, 1233 01:21:49,480 --> 01:21:51,597 eventos bizarros hoje muito incluído. 1234 01:21:51,640 --> 01:21:53,916 Você pode lançar alguma luz sobre o significado 1235 01:21:53,960 --> 01:21:58,034 desta próxima arena performances para você pessoalmente? 1236 01:21:58,080 --> 01:22:00,720 Você está dando o pontapé inicial em sua cidade natal. 1237 01:22:00,760 --> 01:22:03,195 Este é um ponto culminante do trabalho da minha vida até agora. 1238 01:22:03,240 --> 01:22:06,278 Você sabe, trabalhamos nisso por dois anos antes de trazê-lo ao público. 1239 01:22:06,320 --> 01:22:08,710 Por que dois anos? 1240 01:22:08,760 --> 01:22:10,240 Bem, o ano antes disso, 1241 01:22:10,320 --> 01:22:13,199 Eu estava sob muito estresse depois do meu acidente. 1242 01:22:13,280 --> 01:22:16,717 E é um show caro para vestir. 1243 01:22:16,760 --> 01:22:19,434 Eu queria ter certeza de que todos as melhores pessoas ficaram disponíveis. 1244 01:22:19,480 --> 01:22:21,233 eu queria tudo meus melhores dançarinos de volta. 1245 01:22:21,280 --> 01:22:23,511 Com a decisão de chutar coisas em New Brighton. 1246 01:22:23,560 --> 01:22:26,473 você deve ter considerado o evento como um regresso a casa 1247 01:22:26,520 --> 01:22:28,955 ressurgimento desde o acidente e a prisão 1248 01:22:29,000 --> 01:22:31,993 - por, uh, causar ferimentos graves ao dirigir perigosamente? - "Lesão" 1249 01:22:32,040 --> 01:22:34,316 não "lesão grave". 1250 01:22:34,360 --> 01:22:38,798 E eu nunca parei de fazer música, então não considero isso um ressurgimento. 1251 01:22:38,840 --> 01:22:41,674 Eu só queria um lugar para canalizar toda aquela ansiedade e sofrimento 1252 01:22:41,720 --> 01:22:43,951 em algo tangível, algo positivo. 1253 01:22:44,000 --> 01:22:47,710 Hum-hmm. Então você pode lançar alguma luz sobre por que esse caso foi encerrado abruptamente? 1254 01:22:49,640 --> 01:22:52,235 Eu vejo o que você está fazendo. 1255 01:22:52,320 --> 01:22:54,630 Bem, você tocou no assunto. 1256 01:22:54,680 --> 01:22:57,195 Não vou dizer "abruptamente" qualquer coisa, ok? 1257 01:22:59,560 --> 01:23:01,279 Ouça, existem três classificações 1258 01:23:01,320 --> 01:23:03,277 de ferimentos de bala para a coluna vertebral. 1259 01:23:03,320 --> 01:23:05,336 Eu sou do tipo três, o que significa que a bala está alojada 1260 01:23:05,360 --> 01:23:07,431 no meu inter-vertebral espaço em disco. 1261 01:23:07,480 --> 01:23:10,598 Agora, lesões tipo três são ainda subdivididos em, 1262 01:23:10,640 --> 01:23:14,156 (a) lesão medular sem perfuração de vísceras abdominais; 1263 01:23:14,200 --> 01:23:17,910 (eb) lesões espinhais com perfuração de órgãos abdominais. 1264 01:23:17,960 --> 01:23:20,953 Agora, felizmente, Eu sou do tipo A, 1265 01:23:21,000 --> 01:23:23,913 mas não é nenhum segredo que Estou tomando remédios para minha lesão, 1266 01:23:23,960 --> 01:23:27,795 e eu nunca deveria ter ficado para trás o volante de um carro naquela noite. 1267 01:23:27,840 --> 01:23:31,151 - Josie? - Eu não queria te chatear com isso. 1268 01:23:31,200 --> 01:23:34,238 Eu costumava ser tratado como se eu fosse um herói, 1269 01:23:34,320 --> 01:23:36,994 e então eles começam a conversar sobre mim como se eu fosse um lixo de trailer. 1270 01:23:37,040 --> 01:23:38,713 Mas é isso que esse show é sobre. 1271 01:23:38,760 --> 01:23:40,433 - É sobre renascimento. - Acabou o tempo! 1272 01:23:40,480 --> 01:23:42,631 E você já esteve em contato com a vítima? 1273 01:23:42,680 --> 01:23:44,558 Você sabe que eu não posso fale sobre isso. 1274 01:23:44,600 --> 01:23:47,991 Eu pensei que estávamos conversando sobre isso agora, estou errado? 1275 01:23:48,040 --> 01:23:49,736 Você não acha que é um insensível hora de trazer isso à tona? 1276 01:23:49,760 --> 01:23:52,594 - Ah, vamos. - Você e eu, Tony, terminamos. 1277 01:23:52,640 --> 01:23:55,056 - Você sabe o que? Você deveria... - Estou fazendo meu trabalho, Josie. É isso. 1278 01:23:55,080 --> 01:23:58,960 ...escreva sobre essas pessoas inocentes em vez de tentar derrubar 1279 01:23:59,000 --> 01:24:01,196 uma boa pessoa e um artista. 1280 01:24:01,240 --> 01:24:04,756 Não é isso que estou tentando fazer. Lamento que você tenha entendido mal. 1281 01:24:04,800 --> 01:24:09,192 Estou deixando tudo de lado até depois do show. 1282 01:24:09,240 --> 01:24:14,076 Eu quero que você vá para o seu quarto e descansar um pouco. 1283 01:24:14,120 --> 01:24:16,840 Descanse um pouco, ok? 1284 01:24:16,880 --> 01:24:19,475 - OK. - Estou falando sério. 1285 01:24:21,720 --> 01:24:23,313 Que andar você está ligado? 1286 01:24:23,360 --> 01:24:26,512 Um andar acima. Ah, quarto 910. 1287 01:24:27,720 --> 01:24:29,996 Você está com minha chave? 1288 01:24:30,040 --> 01:24:32,430 - Não. - Ah, porra. 1289 01:24:42,040 --> 01:24:44,509 Tire as mãos dela. 1290 01:24:46,240 --> 01:24:48,675 Eu vim aqui, ela estava chorando sozinha. 1291 01:24:48,720 --> 01:24:50,916 Ela precisava de um abraço. 1292 01:24:50,960 --> 01:24:53,919 Desça, prepare-se para o show. 1293 01:24:56,560 --> 01:24:58,472 Vamos. Não faça isso. 1294 01:25:00,760 --> 01:25:03,559 Olha, espero que você não tenha levado aquela coisa que eu te dei antes. 1295 01:25:03,600 --> 01:25:05,637 Eu exagerei. 1296 01:25:07,720 --> 01:25:10,360 O que você quer que eu faça, você quer que eu grite do alto? 1297 01:25:10,400 --> 01:25:13,040 Eu não estou pronto para você crescer. 1298 01:25:13,080 --> 01:25:15,231 OK? Você é minha garotinha. 1299 01:25:16,840 --> 01:25:18,957 Você me perdoa? 1300 01:25:21,360 --> 01:25:23,477 Ok, ah... 1301 01:25:36,120 --> 01:25:37,713 Dê isso para a tia Ellie. 1302 01:25:37,760 --> 01:25:40,070 - Para que serve isso? - É para tudo. 1303 01:25:40,120 --> 01:25:43,397 Leve-os para baixo, Encontro vocês no saguão, 1304 01:25:43,440 --> 01:25:47,036 e, uh, nós iremos juntos, certo? 1305 01:25:47,120 --> 01:25:50,192 Querida, eu te amo. 1306 01:25:50,240 --> 01:25:52,038 Você também. 1307 01:26:05,040 --> 01:26:08,317 - Então por que você não está lá embaixo? - Ah, Jesus Cristo! 1308 01:26:08,360 --> 01:26:11,319 Eu quase esqueci você estava lá. 1309 01:26:11,360 --> 01:26:12,840 O que aconteceu? 1310 01:26:12,880 --> 01:26:15,634 Josie cancelou o resto do dia. 1311 01:26:15,680 --> 01:26:19,276 - O que? - Sim, um cara veio atrás de mim por causa de Joel Hedlund. 1312 01:26:19,360 --> 01:26:23,036 Eu não tinha capacidade mental ou a coragem para enfrentá-lo. 1313 01:26:23,080 --> 01:26:26,232 Ah, que bom. eu irei dissuadi-la do telhado. 1314 01:26:26,280 --> 01:26:28,920 Não, por favor. Por favor, por favor, fique aqui. 1315 01:26:33,680 --> 01:26:35,956 O que ela estava dizendo para você agora há pouco? 1316 01:26:36,000 --> 01:26:37,992 Hum? Nada, na verdade. 1317 01:26:38,040 --> 01:26:40,077 Ah, vamos lá. 1318 01:26:40,120 --> 01:26:42,396 Você é meu melhor espião. 1319 01:26:42,440 --> 01:26:45,114 Ela não fala para mim. 1320 01:26:45,160 --> 01:26:47,072 Não sei. 1321 01:26:47,120 --> 01:26:49,794 Ela tem isso, uh, 1322 01:26:49,840 --> 01:26:52,150 coisa de julgamento simulado na escola. 1323 01:26:52,200 --> 01:26:54,760 Eles foram convidados para uma competição em Lake Tahoe, 1324 01:26:54,800 --> 01:26:57,554 - então ela deve ser muito boa nisso. - OK. 1325 01:26:57,600 --> 01:26:59,478 Bem, isso explica a rotina de Perry Mason. 1326 01:26:59,520 --> 01:27:01,876 Fui interrogado durante o almoço. 1327 01:27:01,920 --> 01:27:06,312 Ela mencionou mais alguma coisa digna de nota? 1328 01:27:08,560 --> 01:27:11,120 Perguntei se eu poderia arranjar para ela ver. 1329 01:27:11,160 --> 01:27:13,470 Tudo bem. OK. 1330 01:27:13,520 --> 01:27:17,070 Não o que eu era esperando que você diga. 1331 01:27:19,520 --> 01:27:21,637 Como você respondeu? 1332 01:27:21,680 --> 01:27:23,831 Eu disse a ela, você sabe, 1333 01:27:23,880 --> 01:27:26,839 ele é um cara confuso com problemas. 1334 01:27:26,880 --> 01:27:29,759 Provavelmente foi uma má ideia. 1335 01:27:29,800 --> 01:27:32,918 Bom. 1336 01:27:32,960 --> 01:27:34,599 Bom. 1337 01:27:39,240 --> 01:27:42,233 Você tem alguma dessas coisas que sobrou da noite passada? 1338 01:27:44,600 --> 01:27:46,796 Isso é uma boa ideia agora? 1339 01:27:46,840 --> 01:27:49,878 Cansei de tagarelar para o dia. 1340 01:27:49,920 --> 01:27:52,116 Vamos. 1341 01:27:52,160 --> 01:27:54,516 A segunda natureza desta noite. 1342 01:27:54,560 --> 01:27:57,234 Tenho que sair da minha cabeça. Você sabe disso. 1343 01:27:59,480 --> 01:28:02,154 Estou me deixando todo nervoso de pensar demais em tudo. 1344 01:28:02,200 --> 01:28:04,431 Eu continuo imaginando todas aquelas pessoas gritando 1345 01:28:04,480 --> 01:28:06,790 e correndo por toda a areia. 1346 01:28:10,000 --> 01:28:11,753 Olha, vamos apenas fazer o que nos resta. 1347 01:28:11,800 --> 01:28:14,031 Não vamos pedir mais até depois do show. 1348 01:28:18,680 --> 01:28:21,434 Você pode me foder por um tempo estamos chapados. 1349 01:28:32,080 --> 01:28:34,151 Estou com medo. 1350 01:28:36,880 --> 01:28:39,076 Nada para ser com medo, garoto. 1351 01:28:42,200 --> 01:28:44,032 Nada. 1352 01:29:22,800 --> 01:29:25,759 Celeste, vamos. 1353 01:29:25,800 --> 01:29:27,837 Estão todos lá embaixo. 1354 01:29:57,600 --> 01:30:00,434 - Pare o carro. - Não, não, não, não. Não. Estamos atrasados. 1355 01:30:00,480 --> 01:30:03,075 - Pare por dois minutos. - O que é? 1356 01:30:03,120 --> 01:30:05,396 Eu só... eu só preciso fazer algo por dois minutos. 1357 01:30:05,440 --> 01:30:07,352 Você vai parar a porra do carro, por favor? 1358 01:30:09,600 --> 01:30:11,557 Pare o carro! 1359 01:30:30,760 --> 01:30:32,399 Vamos! 1360 01:31:12,520 --> 01:31:14,273 Desça comigo. 1361 01:31:14,320 --> 01:31:16,277 O que você está fazendo? 1362 01:31:16,320 --> 01:31:19,233 Vamos apenas ter um momento de silêncio juntos. 1363 01:31:23,880 --> 01:31:25,872 Vamos fechar os olhos 1364 01:31:25,920 --> 01:31:29,596 e segure todos que estão sofrendo agora mesmo em nossos corações. 1365 01:31:58,960 --> 01:32:01,634 Posso ajudá-la, senhorita? 1366 01:32:01,680 --> 01:32:04,149 - Ninguém me chama assim. - Dê-lhe algum espaço. 1367 01:32:04,200 --> 01:32:06,317 Te peguei. 1368 01:32:06,360 --> 01:32:08,272 - Você a pegou? - Sim. 1369 01:32:14,000 --> 01:32:16,196 - Há câmeras lá embaixo? - Não que eu saiba. 1370 01:32:16,240 --> 01:32:19,597 - Avise sua equipe se alguém for flagrado fotografando ela... - Sem fotos! 1371 01:32:19,640 --> 01:32:22,056 - ...eles estão demitidos! - Vamos demitir a porra deles. 1372 01:32:22,080 --> 01:32:24,037 O que podemos conseguir para você? 1373 01:32:24,080 --> 01:32:26,993 Hum... Estou com muita sede. 1374 01:32:27,040 --> 01:32:28,918 Pegue um pouco de água para ela e algo para comer. 1375 01:32:28,960 --> 01:32:31,475 - Ok, o que ela gostaria? - Uh, qualquer coisa com açúcar. 1376 01:32:31,520 --> 01:32:33,751 - Refrigerante. -Onde está Albertine? 1377 01:32:33,800 --> 01:32:36,793 - Ela está atrás de você. - Você vai levá-la e pegar algo para ela beber? 1378 01:32:36,840 --> 01:32:38,877 Não vamos a lugar nenhum. Estou bem aqui. 1379 01:32:38,920 --> 01:32:41,674 Ah, Eu só estava vindo me apresentar. 1380 01:32:41,720 --> 01:32:44,599 - Vou substituir O'Malley esta noite. - Quem é O'Malley? 1381 01:32:44,640 --> 01:32:48,554 - Agora não é um bom momento. - Ah, me desculpe. Posso passar no seu camarim mais tarde. 1382 01:32:48,600 --> 01:32:51,593 Preciso que você ligue para isso! Ela não pode continuar. 1383 01:32:51,640 --> 01:32:54,280 Celeste, pare com o histrionismo. 1384 01:32:54,320 --> 01:32:56,232 - Sim, eu sei. Eu sei. - OK? Junte-se a isso. 1385 01:32:56,280 --> 01:32:58,351 Eu sei. Nós estivemos aqui todos os dias durante uma semana. 1386 01:32:58,400 --> 01:33:01,040 Solte-me! Solte-me! 1387 01:33:01,080 --> 01:33:03,720 Todo mundo pensa Eu sou algum tipo de idiota! 1388 01:33:03,760 --> 01:33:05,640 - Ninguém pensa que você é um idiota. - Apenas cale a boca! 1389 01:33:05,680 --> 01:33:07,831 - Pare de ser uma criança mimada. - Não me chame de pirralho. 1390 01:33:07,880 --> 01:33:10,839 - Pare de ser um pirralho mimado. - Não me chame de maldito pirralho! 1391 01:33:10,880 --> 01:33:14,317 Você cala a boca. Cale a boca e pare de ser uma criança mimada. 1392 01:33:16,800 --> 01:33:20,271 - Por aqui, pessoal. - Obrigado. 1393 01:33:20,320 --> 01:33:22,516 - Pirralho mimado. - Você nunca 1394 01:33:22,560 --> 01:33:25,075 porra me ligue um pirralho mimado! 1395 01:33:25,160 --> 01:33:29,393 Você nunca! Estou farto de todo mundo 1396 01:33:29,440 --> 01:33:32,478 me tratando como Eu não sou uma pessoa! 1397 01:33:32,520 --> 01:33:34,557 Junte-se a isso. 1398 01:33:34,600 --> 01:33:38,196 Junte suas coisas. Não entre aqui 1399 01:33:38,240 --> 01:33:40,391 e saciar esta insalubre comportamento, Ellie! 1400 01:33:40,440 --> 01:33:42,955 Feche os olhos. 1401 01:33:43,000 --> 01:33:45,640 - Saia daqui. - Você pode me ouvir? Você pode me ouvir? 1402 01:33:45,680 --> 01:33:47,876 Eu disse, saia! 1403 01:33:47,920 --> 01:33:49,673 Feche seus olhos e fingir 1404 01:33:49,720 --> 01:33:51,576 - você é o único na sala. - Ei. Ei. Ei. 1405 01:33:51,600 --> 01:33:53,478 Você me quer cancelar isso? 1406 01:33:53,520 --> 01:33:56,080 Você está dançando no seu quarto. O que você disse? 1407 01:34:00,480 --> 01:34:02,073 Mover. 1408 01:34:11,160 --> 01:34:14,471 Todo mundo está falando de mim como Não estou bem na frente deles. 1409 01:34:14,520 --> 01:34:17,319 Estou bem na frente deles... 1410 01:34:17,360 --> 01:34:20,114 Ele é vendedor de carros. Não se preocupe com ele. 1411 01:34:21,840 --> 01:34:23,479 Ei. 1412 01:34:23,520 --> 01:34:27,992 Eles me mostraram isso promos que filmamos hoje. 1413 01:34:28,040 --> 01:34:31,556 Eu parecia tão mal. 1414 01:34:31,600 --> 01:34:34,240 - O que você está falando? - Tão ruim! 1415 01:34:34,280 --> 01:34:38,957 Não, não olhe para mim assim. 1416 01:34:39,000 --> 01:34:41,071 - Escute-me. - OK. 1417 01:34:41,120 --> 01:34:44,158 Escute-me. 1418 01:34:44,240 --> 01:34:47,597 Então eles me disseram a câmera que estávamos usando 1419 01:34:47,640 --> 01:34:49,632 ia ser ótimo. 1420 01:34:50,760 --> 01:34:53,514 Eu parecia tão feio. 1421 01:34:53,560 --> 01:34:56,439 Eu parecia tão feio! 1422 01:34:56,480 --> 01:34:59,040 E isso me fez quero morrer! 1423 01:34:59,080 --> 01:35:01,117 Não. Você não está vou morrer. 1424 01:35:01,160 --> 01:35:03,880 Eu só quero ser rainha para eles, 1425 01:35:03,920 --> 01:35:06,799 e às vezes eu não sinta-se como uma rainha. 1426 01:35:08,080 --> 01:35:09,434 Às vezes... 1427 01:35:09,480 --> 01:35:13,554 Eu sou tão feio por baixo de tudo isso. 1428 01:35:13,600 --> 01:35:15,796 Se eles soubessem. 1429 01:35:15,840 --> 01:35:18,799 Estou tão grato você está vivo. 1430 01:35:18,840 --> 01:35:20,797 Estou aqui. 1431 01:35:20,840 --> 01:35:24,629 Eles podem ser tão maus! 1432 01:35:24,680 --> 01:35:27,400 Tão cruel! 1433 01:35:27,440 --> 01:35:29,397 Isso é porque eles nunca fizeram nada 1434 01:35:29,440 --> 01:35:30,999 eles estão orgulhosos, querido. 1435 01:35:31,040 --> 01:35:33,475 Certo! Você tem razão! 1436 01:35:35,080 --> 01:35:37,276 Você não está aqui por causa deles. 1437 01:35:37,320 --> 01:35:39,437 Você está aqui pelos seus fãs. 1438 01:35:39,480 --> 01:35:43,076 E esta noite será a melhor noite de suas vidas. 1439 01:35:43,120 --> 01:35:45,954 O público estará aos seus pés novamente. 1440 01:35:47,920 --> 01:35:50,230 Em apenas alguns minutos, esse pesadelo que você está vivendo 1441 01:35:50,280 --> 01:35:52,397 tudo acabará, 1442 01:35:52,440 --> 01:35:55,274 e terá tudo valeu a pena. 1443 01:36:00,960 --> 01:36:03,111 Deixe-me ajudá-lo vista-se. 1444 01:36:09,400 --> 01:36:11,551 Dois minutos. Dois minutos, pessoal! 1445 01:36:11,600 --> 01:36:14,440 - Certo, aviso de dois minutos! - Cuidado onde pisa, senhorita. 1446 01:36:16,200 --> 01:36:18,317 Passando! 1447 01:36:18,360 --> 01:36:20,556 Limpe esses cabos. Eles estão entrando. 1448 01:36:20,600 --> 01:36:22,637 Com licença. Passando. 1449 01:36:30,800 --> 01:36:33,156 - Com licença. - Com licença. 1450 01:36:34,400 --> 01:36:36,119 Cuidado com o seu passo aqui. 1451 01:36:38,520 --> 01:36:40,557 - Equipe de palco, tomem seus lugares. - Com licença. 1452 01:36:40,600 --> 01:36:43,240 - Lugares, por favor. - Claro. Saia do caminho. Obrigado. 1453 01:36:43,280 --> 01:36:46,717 - Rápido, aqui. - Você está maravilhosa. 1454 01:36:46,760 --> 01:36:48,035 Você está pronto? 1455 01:36:48,080 --> 01:36:49,719 Da minha filha lá fora esta noite. 1456 01:36:49,760 --> 01:36:51,752 Tenho que fazer isso incrível para ela. 1457 01:36:51,800 --> 01:36:53,996 Tudo bem. Vamos começar. 1458 01:36:54,040 --> 01:36:55,918 Tudo bem, todo mundo reúnam-se em volta do Cel. 1459 01:36:59,920 --> 01:37:02,389 Ok, eu só quero dizer obrigado 1460 01:37:02,440 --> 01:37:05,080 para esse lindo grupo de pessoas talentosas. 1461 01:37:05,120 --> 01:37:07,840 Eu quero tirar um minuto para refletir sobre o ano passado 1462 01:37:07,880 --> 01:37:09,997 e esta tripulação, que são como uma família. 1463 01:37:10,040 --> 01:37:13,397 Nada disso seria possível sem você. 1464 01:37:15,680 --> 01:37:19,799 Então vamos dar um pouco de amor à nossa menina! 1465 01:37:22,200 --> 01:37:25,511 - Quem é a vadia mais malvada da sala? - Você é! 1466 01:37:25,560 --> 01:37:29,349 - Quem é a banda mais doentia do planeta? - Nós somos! 1467 01:37:29,400 --> 01:37:32,074 - Quem torna isso possível? - Nós fazemos! 1468 01:37:32,120 --> 01:37:34,077 - Vamos ficar bem? - Não! 1469 01:37:34,120 --> 01:37:35,918 - Vamos ficar ótimos? - Não! 1470 01:37:35,960 --> 01:37:38,953 - Vamos ser incríveis? - Não! 1471 01:37:39,000 --> 01:37:41,037 Então o que são nós estaremos? 1472 01:37:41,080 --> 01:37:43,993 - Fenomenal! - Sim! Fenomenal! 1473 01:37:44,040 --> 01:37:46,416 Fenomenal! Fenomenal! Fenomenal! Fenomenal! 1474 01:37:46,440 --> 01:37:49,000 Vamos! Leve-o cada vez mais alto e mais alto 1475 01:37:49,040 --> 01:37:51,760 e cada vez mais alto e cada vez mais alto! 1476 01:37:51,800 --> 01:37:55,032 Fenomenal, quebre! 1477 01:38:08,560 --> 01:38:11,519 Cinco, quatro, três, 1478 01:38:11,560 --> 01:38:13,233 dois... 1479 01:38:14,920 --> 01:38:16,832 Esta noite, nós vamos trazê-lo de volta 1480 01:38:16,880 --> 01:38:20,191 para onde tudo começou. 1481 01:38:20,240 --> 01:38:23,153 Você quer viajar de volta no tempo comigo? 1482 01:38:24,800 --> 01:38:29,033 Esta noite é tudo para você. 1483 01:38:29,080 --> 01:38:30,992 Isso mesmo, vadias. 1484 01:38:31,040 --> 01:38:34,112 Meus anjinhos. 1485 01:38:34,160 --> 01:38:36,755 Este é o novo Novo Testamento. 1486 01:38:36,800 --> 01:38:40,760 e esta noite é tudo para você. 1487 01:39:25,720 --> 01:39:27,473 ♪ Não consigo sair ♪ 1488 01:39:27,520 --> 01:39:31,878 ♪ Para onde eles vão Não consigo acompanhar ♪ 1489 01:40:45,000 --> 01:40:47,879 ♪ eu, eu, eu, eu ♪ 1490 01:40:47,920 --> 01:40:50,992 ♪ Eu-eu, eu, eu, eu, eu ♪ 1491 01:40:52,160 --> 01:40:55,597 ♪ eu, eu, eu, eu ♪ 1492 01:40:55,640 --> 01:40:58,712 ♪ Eu-eu, eu, eu, eu, eu ♪ 1493 01:41:00,640 --> 01:41:04,077 ♪ Não, eu não preciso, não Quatro de julho ♪ 1494 01:41:04,160 --> 01:41:07,710 ♪ Comemoro todas as noites Todas as noites ♪ 1495 01:41:07,760 --> 01:41:11,117 ♪ E eu não preciso de não Sem produtos químicos ♪ 1496 01:41:11,160 --> 01:41:14,915 ♪ Eu sou incrível Eu forneço meu próprio combustível ♪ 1497 01:41:14,960 --> 01:41:19,910 ♪ Sim, tenho todos os meus amigos E rolamos juntos ♪ 1498 01:41:19,960 --> 01:41:22,600 ♪ Estamos tão vivos ♪ 1499 01:41:22,640 --> 01:41:26,520 ♪ Sim, eu tenho um sexto sentido Sobre o rumo da festa ♪ 1500 01:41:26,600 --> 01:41:30,037 ♪ Ah, todas as noites Estamos vivos ♪ 1501 01:41:34,360 --> 01:41:37,398 ♪ Porque eu sou um foguete ♪ 1502 01:41:41,320 --> 01:41:44,836 ♪ Eu serei seu foguete ♪ 1503 01:41:44,880 --> 01:41:48,760 ♪ E observe as faíscas voarem Esta noite, esta noite ♪ 1504 01:41:48,800 --> 01:41:52,032 ♪ Seja seu foguete ♪ 1505 01:41:52,080 --> 01:41:54,914 ♪ Vamos jogar isso hoje à noite ♪ 1506 01:41:54,960 --> 01:41:59,512 ♪ Jogue fora esta noite ♪ 1507 01:41:59,560 --> 01:42:03,315 ♪ eu, eu, eu, eu ♪ 1508 01:42:13,840 --> 01:42:17,117 ♪ Vamos, garoto, eu quero Para ver um pouco de suor e lágrimas ♪ 1509 01:42:17,160 --> 01:42:20,631 ♪ Jogue isso no chão, garoto, eu quero Para ver seu suor e lágrimas ♪ 1510 01:42:23,560 --> 01:42:25,517 ♪ Eu quero ver alguns Suor e lágrimas ♪ 1511 01:42:25,560 --> 01:42:27,279 ♪ eu quero ver Um pouco de suor e lágrimas ♪ 1512 01:42:27,320 --> 01:42:29,789 ♪ eu vejo você Não ceda hoje ♪ 1513 01:42:29,840 --> 01:42:33,720 ♪ Use seus músculos, baby, você é a competição. Novo jeito ♪ 1514 01:42:33,760 --> 01:42:36,753 ♪ Você tem coragem Só por nos atacar ♪ 1515 01:42:36,800 --> 01:42:38,553 ♪ Usando tudo o que você tem ♪ 1516 01:42:38,600 --> 01:42:40,671 ♪ Você sabe em que posição Você joga ♪ 1517 01:42:40,720 --> 01:42:43,872 ♪ Eu quero ver você colocar seu Coração onde está sua boca ♪ 1518 01:42:43,920 --> 01:42:47,197 ♪ Eu quero ver você desistir Para este mundo ♪ 1519 01:42:47,240 --> 01:42:50,153 ♪ Eu quero te apertar e dar Você tem todo o amor que precisa ♪ 1520 01:42:50,200 --> 01:42:51,759 ♪ Ouça-me, torça, querido ♪ 1521 01:42:51,800 --> 01:42:53,837 ♪ eu quero ver Seu suor e lágrimas ♪ 1522 01:43:03,520 --> 01:43:05,512 ♪ Não há nada a temer, querido ♪ 1523 01:43:07,720 --> 01:43:10,394 ♪ Vamos, garoto, eu quero Para ver um pouco de suor e lágrimas ♪ 1524 01:43:10,440 --> 01:43:13,478 ♪ Jogue isso no chão, garoto, eu quero Para ver seu suor e lágrimas ♪ 1525 01:43:16,960 --> 01:43:19,270 ♪ Eu quero ver alguns Suor e lágrimas ♪ 1526 01:43:26,800 --> 01:43:30,157 Eu ouço todos vocês, anjos. 1527 01:43:30,200 --> 01:43:33,557 30.000 dos meus anjinhos. 1528 01:43:34,320 --> 01:43:35,959 Então me diga, 1529 01:43:39,240 --> 01:43:43,519 quantos de vocês já tiveram um garoto quebrou seu coração? 1530 01:43:46,600 --> 01:43:49,991 E quantos de vocês choraram você mesmo para dormir à noite 1531 01:43:50,040 --> 01:43:53,670 porque alguém ligou para você um nome feio? 1532 01:43:53,720 --> 01:43:56,315 Gordo? 1533 01:43:56,360 --> 01:43:58,591 Horrível? 1534 01:43:58,640 --> 01:44:00,233 Vagabunda? 1535 01:44:01,880 --> 01:44:03,553 Bem, adivinhe? 1536 01:44:03,600 --> 01:44:05,910 As pessoas têm sido tentando me derrubar 1537 01:44:05,960 --> 01:44:08,634 durante anos, 1538 01:44:08,720 --> 01:44:10,677 mas não vou ficar no chão. 1539 01:44:12,560 --> 01:44:15,837 Celeste! Celeste! Celeste! Celeste! 1540 01:44:22,960 --> 01:44:27,159 ♪ Eu sou uma garota reservada ♪ 1541 01:44:27,200 --> 01:44:31,035 ♪ Em um mundo público ♪ 1542 01:44:31,080 --> 01:44:34,960 ♪ Eu sou uma garota reservada ♪ 1543 01:44:38,720 --> 01:44:40,552 ♪ Agora aqui começa a diversão ♪ 1544 01:44:40,600 --> 01:44:42,717 ♪ Não precisa cantar ♪ 1545 01:44:42,760 --> 01:44:46,071 ♪ No que nos metemos ♪ 1546 01:44:46,120 --> 01:44:50,114 ♪ Talvez possamos nos esgueirar Quando o avião atinge o chão ♪ 1547 01:44:50,160 --> 01:44:54,313 ♪ Eles apontam a lente E estamos correndo ♪ 1548 01:45:08,520 --> 01:45:11,957 ♪ Você sabe que sou uma garota reservada ♪ 1549 01:45:12,000 --> 01:45:15,311 ♪ Eu não preciso contar O mundo ♪ 1550 01:45:15,360 --> 01:45:17,317 ♪ Então vou continuar ♪ 1551 01:45:17,360 --> 01:45:19,636 ♪ "Somos apenas amigos Somos apenas amigos" ♪ 1552 01:45:19,680 --> 01:45:21,637 ♪ Vou continuar ♪ 1553 01:45:23,600 --> 01:45:27,480 ♪ Você vê Eu sou uma garota reservada ♪ 1554 01:45:27,520 --> 01:45:31,036 ♪ Meus segredos estão escondidos ♪ 1555 01:45:57,440 --> 01:45:59,955 Tarde noite no hospital, 1556 01:46:00,040 --> 01:46:03,636 depois daquela manhã fatídica em Nova Brighton, 1557 01:46:03,680 --> 01:46:06,639 Celeste fez uma afirmação enlouquecedora que só a irmã dela 1558 01:46:06,680 --> 01:46:09,320 alguma vez pressentiu ser verdade. 1559 01:46:09,360 --> 01:46:11,352 Ela contou uma história para Eleanor 1560 01:46:11,400 --> 01:46:13,835 isso foi alguma coisa assim: 1561 01:46:13,880 --> 01:46:16,634 Pouco depois de seu colega de classe puxou o gatilho 1562 01:46:16,680 --> 01:46:19,798 e a mandei para o lugar entre a vida e a morte, 1563 01:46:19,840 --> 01:46:23,390 um lugar que ela só era capaz descrever para Eleanor 1564 01:46:23,480 --> 01:46:25,756 como uma onda de cores, 1565 01:46:25,800 --> 01:46:28,599 Ela conheceu o diabo e fiz um acordo com ele 1566 01:46:28,640 --> 01:46:31,200 em troca de sua vida. 1567 01:46:31,240 --> 01:46:34,916 Ele sussurrou suas melodias, e ela voltou com uma missão 1568 01:46:34,960 --> 01:46:37,953 para trazer grandes mudanças para o próximo século. 1569 01:46:38,000 --> 01:46:40,356 Ele disse: 1570 01:46:40,400 --> 01:46:42,551 "Feche os olhos 1571 01:46:42,600 --> 01:46:46,196 e repita comigo: 1572 01:46:46,240 --> 01:46:48,675 Um pelo dinheiro, 1573 01:46:48,720 --> 01:46:51,599 dois para o show. 1574 01:46:51,640 --> 01:46:55,156 Em três nos preparamos, 1575 01:46:55,200 --> 01:46:58,159 E em quatro... venha comigo. 1576 01:46:58,200 --> 01:47:00,795 ♪ Eu sabia que estaria Rasgado em pedaços ♪ 1577 01:47:00,840 --> 01:47:04,834 ♪ Mas todas as pessoas Na minha cabeça ♪ 1578 01:47:04,880 --> 01:47:07,873 ♪ Caiu na cama Em vez disso, levantei-me ♪ 1579 01:47:07,920 --> 01:47:11,960 ♪ Ah, ah Eu mal estava vivo ♪ 1580 01:47:12,000 --> 01:47:15,277 ♪ Preso na minha cabeça Eu não tinha mais nada ♪ 1581 01:47:15,320 --> 01:47:18,950 ♪ Não, você me trouxe vivo ♪ 1582 01:47:19,000 --> 01:47:22,277 ♪ Fui beijado, fui lambido Vou precisar de uma correção ♪ 1583 01:47:22,320 --> 01:47:26,109 ♪ Ah, ah Estou tão feliz que você seja meu ♪ 1584 01:47:26,160 --> 01:47:29,312 ♪ Suas leis que chocam Eles começam do topo ♪ 1585 01:47:29,360 --> 01:47:33,798 ♪ Ah, ah Estou tão satisfeito ♪ 1586 01:47:33,840 --> 01:47:37,356 ♪ Você é minha música ♪ 1587 01:47:37,400 --> 01:47:40,677 ♪ Você é meu batimento cardíaco Verdadeiramente ♪ 1588 01:47:40,720 --> 01:47:44,316 ♪ E quando fizermos, faça ♪ 1589 01:47:44,360 --> 01:47:47,592 ♪ Eu sei que vou Supere isso ♪ 1590 01:47:47,640 --> 01:47:51,953 ♪ eu ganho vida Eu acertei essa linha ♪ 1591 01:47:52,000 --> 01:47:55,038 ♪ Até você me deixar ♪ 1592 01:47:55,080 --> 01:47:58,676 ♪ Sinta-me Verifique o eletrocardiograma ♪ 1593 01:47:58,720 --> 01:48:01,792 ♪ Meu coração está Como uma batida caseira ♪ 1594 01:48:18,040 --> 01:48:20,953 ♪ Agora sinta o calor Do meu batimento cardíaco ♪ 1595 01:48:21,000 --> 01:48:24,880 ♪ Sim, sim Quando estou em seus braços ♪ 1596 01:48:24,920 --> 01:48:28,152 ♪ Nós ganhamos vida Temos muito tempo ♪ 1597 01:48:28,200 --> 01:48:31,989 ♪ Sim, sim Somos estrelas cadentes ♪ 1598 01:48:32,040 --> 01:48:35,397 ♪ Oh, vejo eletricidade ♪ 1599 01:48:35,440 --> 01:48:39,116 ♪ Sim, sim Me faz querer mudar ♪ 1600 01:48:39,160 --> 01:48:42,358 ♪ Sem o seu amor Eu estaria lá em cima ♪ 1601 01:48:42,400 --> 01:48:46,076 ♪ Sim, sim Fique aqui com você ♪ 1602 01:48:46,120 --> 01:48:50,399 ♪ Você é minha música ♪ 1603 01:48:50,440 --> 01:48:53,911 ♪ Você é meu batimento cardíaco Verdadeiramente ♪ 1604 01:48:53,960 --> 01:48:57,351 ♪ E quando fizermos, faça ♪ 1605 01:48:57,400 --> 01:49:00,711 ♪ Eu sei que vou Supere isso ♪ 1606 01:49:00,760 --> 01:49:02,991 ♪ Eu ganho vida ♪ 1607 01:49:03,040 --> 01:49:07,751 ♪ eu acertei essa linha Até você me deixar ♪ 1608 01:49:07,800 --> 01:49:11,680 ♪ Sinta-me Verifique meu eletrocardiograma ♪ 1609 01:49:11,720 --> 01:49:15,760 ♪ Meu coração está Como uma batida caseira ♪