1 00:02:10,004 --> 00:02:13,883 Bu kesinlikle ötesinde beklentilerim. 2 00:02:15,135 --> 00:02:19,305 İzlanda kesinlikle zorlu bir arazi. 3 00:02:20,682 --> 00:02:22,892 Hiç ağaç yok. 4 00:02:26,104 --> 00:02:29,274 Güneş çok alçak. 5 00:02:30,525 --> 00:02:33,945 Şimdi anlıyorum. Tarlası olmayan bir ülke, öyle mi? 6 00:02:34,571 --> 00:02:37,740 Sanırım mahsul yetiştiremiyorsun gün bu kadar kısayken. 7 00:02:38,950 --> 00:02:40,618 Çünkü kış. 8 00:02:41,995 --> 00:02:45,248 Yaz aylarında, günler aslında çok uzun. 9 00:02:45,874 --> 00:02:47,834 Uygun şartlara sahip alanlarda, 10 00:02:47,917 --> 00:02:50,753 bazı insanlar buğday yetiştiriyor yazın. 11 00:02:50,837 --> 00:02:51,837 Ama 12 00:02:51,838 --> 00:02:55,300 beslemek yeterli değil adadaki herkes. 13 00:02:55,383 --> 00:02:57,260 Adadaki herkes mi? 14 00:02:57,343 --> 00:03:00,054 koyun mu yoksa sığır mı güdersiniz? 15 00:03:00,138 --> 00:03:02,849 Hayır, zanaatkarlar ve balıkçılar da var. 16 00:03:04,767 --> 00:03:07,520 Yeterli otlak yok 17 00:03:07,604 --> 00:03:10,565 adadaki herkes için hayvan yetiştirmek. 18 00:03:10,648 --> 00:03:14,527 Bu yüzden bazı insanlar topluluklar halinde yaşıyor ve balık tutuyor. 19 00:03:15,945 --> 00:03:19,407 Thorfinn'in köyünün yaptığı da budur. 20 00:03:20,658 --> 00:03:21,784 İlginç... 21 00:03:22,327 --> 00:03:25,997 "İlginç" derken ne demek istiyorsun? Burada yaşıyordun, değil mi? 22 00:03:26,539 --> 00:03:30,335 Yani henüz çocukken öyleydi. 23 00:03:31,920 --> 00:03:34,797 Altı yaşımdayken evden kaçtım. 24 00:03:34,881 --> 00:03:37,342 Oradan harcadım... 25 00:03:37,884 --> 00:03:40,345 Ben harcadım... 26 00:03:41,679 --> 00:03:44,057 Bekle, kaç yaşındayım? 27 00:03:45,725 --> 00:03:49,604 Thorfinn, Einar! Köy görünüyor. 28 00:03:54,442 --> 00:03:56,486 Ah dostum... 29 00:03:56,569 --> 00:03:58,780 Bir anda gerçekten korktum. 30 00:03:58,863 --> 00:04:02,158 Nasıl selamlaşmalıyım annem ve kız kardeşim mi? 31 00:04:05,245 --> 00:04:08,623 Kaderine razı ol, seni müsrif oğul. 32 00:04:10,959 --> 00:04:13,920 {\an8Sonunda eve dönüyorsun. 33 00:04:21,970 --> 00:04:24,305 Tamam, güzel. 34 00:04:24,973 --> 00:04:27,392 - Ah. - Elbette. 35 00:04:48,663 --> 00:04:49,706 Thorfinn. 36 00:04:52,959 --> 00:04:55,586 Köydeki herkes seni bekliyor. 37 00:05:07,724 --> 00:05:11,978 - Bu kim? Ylva'nın küçük bir kardeşi mi vardı? - Hiçbir fikrim yok. 38 00:05:15,606 --> 00:05:18,985 - Adımın ne olduğunu söyle bana. - Ha? 39 00:05:19,068 --> 00:05:22,238 Burada yaşadıysan bilmelisin. 40 00:05:25,700 --> 00:05:27,994 F... Faks? 41 00:05:28,077 --> 00:05:32,498 - Yanlış anladı. - Ne kadar şüpheli. Onu bağlamalıyız. 42 00:05:32,582 --> 00:05:35,251 Hadi, bana karşı dikkatli ol! 43 00:05:35,335 --> 00:05:36,502 O kadar uzun zaman oldu ki! 44 00:05:37,962 --> 00:05:39,630 Leif! 45 00:05:42,091 --> 00:05:45,136 Oh iyi. Belki de onu Ylva'ya göstermeliyiz? 46 00:05:45,219 --> 00:05:46,971 Bu doğru. 47 00:05:48,806 --> 00:05:52,560 Ylva bir tüccarla kavga ediyordu Norveç'ten oradan. 48 00:05:55,104 --> 00:05:57,148 Sana söylemedim mi Berge? 49 00:05:57,690 --> 00:06:00,902 Yapmaya cesaret etme Bu köyde karanlık bir iş var. 50 00:06:01,486 --> 00:06:04,489 Üzgünüm, Ylva. 51 00:06:05,740 --> 00:06:07,700 - Bunu bir daha asla yapmayacağım. - Ha? 52 00:06:07,784 --> 00:06:10,244 Neydi o? Seni duyamıyorum! 53 00:06:10,953 --> 00:06:13,122 Sorun değil, Ylva. 54 00:06:13,206 --> 00:06:15,708 Zaten paramı geri aldım. 55 00:06:15,792 --> 00:06:18,086 Merhaba Ylva! 56 00:06:21,089 --> 00:06:24,675 Sonunda onu geri getirdim. 57 00:06:26,094 --> 00:06:27,303 Bu Thorfinn. 58 00:06:36,604 --> 00:06:38,523 Thorfinn... 59 00:06:41,067 --> 00:06:42,151 Thorfinn mi? 60 00:06:45,905 --> 00:06:47,365 Rahibe... 61 00:06:50,910 --> 00:06:51,910 Rahibe! 62 00:06:55,873 --> 00:06:58,668 Bu isimde kimseyi tanımıyorum! 63 00:06:59,585 --> 00:07:01,671 Haydi, Ylva! 64 00:07:01,754 --> 00:07:03,923 O Thorfinn, senin küçük kardeşin! 65 00:07:04,006 --> 00:07:05,424 Küçük kardeşim mi? 66 00:07:06,008 --> 00:07:09,720 Ah evet, adı buydu. 67 00:07:09,804 --> 00:07:12,390 Kardeşim çocukken öldü. 68 00:07:12,473 --> 00:07:14,767 Ama yaşıyordu! 69 00:07:14,851 --> 00:07:17,645 Sana söylediğimi hatırla onunla York'ta nasıl tanıştığım hakkında? 70 00:07:17,728 --> 00:07:20,815 O halde neden onu eve getirmedin? 71 00:07:21,399 --> 00:07:25,361 Pek çok şey oldu. 72 00:07:27,989 --> 00:07:32,118 Bu senin uydurduğun bir hikayeydi Beni ve annemi neşelendirmek için, değil mi? 73 00:07:33,202 --> 00:07:34,787 Teşekkür ederim Leif. 74 00:07:35,955 --> 00:07:38,499 Hayır, bu değil. 75 00:07:39,083 --> 00:07:41,085 Bundan daha fazlası... 76 00:07:41,169 --> 00:07:42,378 Ha? 77 00:07:43,087 --> 00:07:48,384 Seni küçük cüce! senin ne Leif'i kandırmanın nedeni, öyle mi? 78 00:07:48,468 --> 00:07:50,678 - Hayır, hayır! - Bir bahanen var mı? 79 00:07:50,761 --> 00:07:52,180 Bana söylemeyi dene! 80 00:07:52,263 --> 00:07:55,516 Bu zor olacak. 81 00:07:56,309 --> 00:08:00,730 Şaşırtıcı derecede zor kendin olduğunu kanıtlamak için. 82 00:08:10,615 --> 00:08:13,034 Haydi eve gidelim Thorfinn. 83 00:08:13,117 --> 00:08:15,661 Helga ile tanışırsan seni tanıyacaktır. 84 00:08:16,746 --> 00:08:17,788 Thorfinn... 85 00:08:18,372 --> 00:08:21,000 - Kim bu? - Bu onu gerçekten etkiledi. 86 00:08:23,794 --> 00:08:25,213 Yapılamaz, değil mi? 87 00:08:26,047 --> 00:08:27,298 Ben bile neredeyse 88 00:08:27,381 --> 00:08:30,384 kız kardeşimin ne olduğunu unuttum ve anne benziyordu. 89 00:08:32,929 --> 00:08:35,389 Bu çok doğal beni unuturlardı. 90 00:08:39,393 --> 00:08:42,563 Seni unutup unutmamaları kimin umurunda? 91 00:08:43,564 --> 00:08:45,483 Anne babanı görecek kadar hayattasın 92 00:08:45,566 --> 00:08:47,693 on yılı aşkın bir süre dolaştıktan sonra. 93 00:08:48,194 --> 00:08:50,863 Bunu bir nimet olarak değerlendirmelisiniz. 94 00:08:52,406 --> 00:08:55,368 Annem ve babamdan ayrılmıştım ben çocukken, 95 00:08:55,451 --> 00:08:57,662 ve nerede olduklarını bile bilmiyorum. 96 00:08:59,247 --> 00:09:01,958 Seni kıskanıyorum. 97 00:09:05,545 --> 00:09:09,298 gibi davranmamı istiyorsun Senin yerine saygılı bir oğul mu? 98 00:09:11,801 --> 00:09:14,178 Hayır... Üzgünüm Böcek-Gözlü. 99 00:09:14,845 --> 00:09:15,845 Teşekkür ederim. 100 00:09:34,031 --> 00:09:36,492 Büyükanne, Thorfinn kim? 101 00:09:36,576 --> 00:09:37,576 Thorfinn! 102 00:09:45,209 --> 00:09:46,294 Thorfinn... 103 00:09:47,670 --> 00:09:49,880 - Anne! - Ne! 104 00:09:49,964 --> 00:09:52,425 Salak! İşleri daha da kafa karıştırıcı hale getirmeyi bırakın! 105 00:09:52,508 --> 00:09:54,552 Zararı ne? 106 00:09:54,635 --> 00:09:58,848 Hayır, Helga. Bu... 107 00:10:04,270 --> 00:10:05,438 Thorfinn... 108 00:10:08,691 --> 00:10:09,900 Anne... 109 00:10:12,486 --> 00:10:14,280 sen 110 00:10:15,031 --> 00:10:17,199 hepsi büyümüş. 111 00:10:24,749 --> 00:10:26,876 Aynı ona benziyorsun. 112 00:10:28,461 --> 00:10:33,007 Sonuçta siz ikiniz baba ve oğulsunuz. 113 00:10:45,144 --> 00:10:46,646 Anne... 114 00:10:48,022 --> 00:10:50,024 üzgünüm... 115 00:10:51,692 --> 00:10:53,486 her şey için! 116 00:10:56,739 --> 00:10:58,032 Eve hoş geldin, 117 00:10:59,200 --> 00:11:00,576 Thorfinn. 118 00:11:34,860 --> 00:11:37,905 Anne! Thorfinn'in geri döndüğünü duydum! 119 00:11:38,531 --> 00:11:40,616 Eve hoş geldin baba. 120 00:11:40,699 --> 00:11:43,411 Eve hoş geldin. 121 00:11:44,870 --> 00:11:46,122 Thorfinn mi? 122 00:11:54,004 --> 00:11:55,172 Ari... 123 00:11:57,174 --> 00:11:58,259 Thorfinn... 124 00:12:02,471 --> 00:12:04,890 Üzgünüm Thorfinn. 125 00:12:06,517 --> 00:12:07,893 Bu bizim hatamız 126 00:12:08,811 --> 00:12:10,020 şu Thors... 127 00:12:19,280 --> 00:12:23,826 Ari, aptal olan bendim. 128 00:12:33,294 --> 00:12:34,587 Peki öyleyse. 129 00:12:38,549 --> 00:12:41,093 Nereye gidiyorsun Einar? 130 00:12:41,677 --> 00:12:44,597 Gece için ayrılma zamanım geldi. 131 00:12:45,222 --> 00:12:47,975 Leif ve mürettebat kalıyor Gothi'nin evinde, 132 00:12:48,642 --> 00:12:50,102 bu yüzden ben de orada kalacağım. 133 00:12:50,769 --> 00:12:52,813 Neden burada kalmıyorsun? 134 00:12:53,439 --> 00:12:56,901 Biraz küçük ama hallederiz. 135 00:12:57,651 --> 00:12:59,153 Ama... 136 00:13:00,029 --> 00:13:01,882 - Eğer Thorfinn'in kardeşiyseniz... - O benim en büyük oğlum. 137 00:13:01,906 --> 00:13:03,199 - o zaman... - Tanıştığımıza memnun oldum. 138 00:13:03,282 --> 00:13:04,992 - sen benim oğlumsun. - Merhaba. 139 00:13:06,410 --> 00:13:08,287 Burası senin evin. 140 00:13:09,121 --> 00:13:10,873 Kendini evinde gibi hisset. 141 00:13:17,379 --> 00:13:20,424 İnanamazsın anne. 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,886 O cimri küçük tüccar Tuzun fiyatını yine değiştirdik... 143 00:13:24,887 --> 00:13:28,933 Sen az önceki o adamsın! Evime girmeye nasıl cesaret edersin! 144 00:13:30,434 --> 00:13:31,977 İzinsiz girdiğim için özür dilerim? 145 00:13:32,061 --> 00:13:33,562 Duymadın mı Ylva? 146 00:13:33,646 --> 00:13:35,814 Bu bir miras dolandırıcılığı mı? 147 00:13:35,898 --> 00:13:39,193 - Git ve zengin birini hedef al! - Çok güçlü! 148 00:13:40,194 --> 00:13:41,946 Ylva, bekle. 149 00:13:43,364 --> 00:13:44,532 O gerçek. 150 00:13:44,615 --> 00:13:47,535 Thorfinn aslında geri döndü. 151 00:13:47,618 --> 00:13:49,245 Gerçek? 152 00:13:49,912 --> 00:13:50,912 Ne? 153 00:13:51,914 --> 00:13:54,750 Mümkün değil... Bu olamaz. 154 00:13:54,833 --> 00:13:57,086 Bu Leif'in uydurduğu bir hikaye değil mi? 155 00:13:59,421 --> 00:14:01,215 Ne? Bu doğru mu? 156 00:14:04,927 --> 00:14:07,263 Sen gerçek Thorfinn misin? 157 00:14:09,014 --> 00:14:11,392 Evdeyim, Rahibe. 158 00:14:16,146 --> 00:14:18,857 -Thorfinn! - Kız kardeş! 159 00:14:20,693 --> 00:14:24,280 Bunca zamandır neredeydin? seni aptal! 160 00:14:38,043 --> 00:14:41,130 Hey, iyi misin Thorfinn? 161 00:14:42,840 --> 00:14:45,968 Ben iyiyim, Einar. 162 00:14:46,802 --> 00:14:50,264 Ben yumruklanmaya alışkınım... 163 00:14:59,273 --> 00:15:02,902 Bir... Bir yumruk? 164 00:15:06,030 --> 00:15:08,365 Anne, sen çok güçlüsün! 165 00:15:08,449 --> 00:15:10,451 - Anne, harikasın! - Çok havalı! 166 00:15:10,534 --> 00:15:13,954 Kimse annemi yenemez! 167 00:15:23,297 --> 00:15:24,924 Orada! 168 00:15:25,007 --> 00:15:27,217 Hadi! 169 00:15:27,301 --> 00:15:28,719 Hız verin! 170 00:16:02,336 --> 00:16:03,462 O gece 171 00:16:04,838 --> 00:16:06,256 Thorfinn anlattı 172 00:16:06,340 --> 00:16:09,760 ailesi hakkında sırasında neler yaşadı 173 00:16:09,843 --> 00:16:12,763 uzakta kaldığı 16 yıl. 174 00:16:16,225 --> 00:16:20,938 Thors'un ölümüyle ilgili her şey Ketil'in çiftliğinden ayrılışına. 175 00:16:27,069 --> 00:16:28,195 Sakin bir şekilde konuştu 176 00:16:29,071 --> 00:16:31,782 ve önemli olayları özetledi 177 00:16:31,865 --> 00:16:34,410 fakat onun nefret ve çekişme geçmişi 178 00:16:36,829 --> 00:16:38,414 ölüm ve yıkım, 179 00:16:41,875 --> 00:16:43,502 umutsuzluk ve pişmanlık, 180 00:16:47,089 --> 00:16:49,758 ve üzüntü ve yeniden doğuş 181 00:16:51,343 --> 00:16:54,763 dinleyenleri suskun bıraktı. 182 00:17:04,523 --> 00:17:06,817 Öldürdüğüm insanlar 183 00:17:08,610 --> 00:17:12,656 ve çaresizlik içinde ölen köleler... 184 00:17:14,533 --> 00:17:19,329 Sahip olabilirler onların da böyle sıcak aileleri vardı. 185 00:17:23,042 --> 00:17:24,918 Günahlarım ölçülemez. 186 00:17:28,047 --> 00:17:29,715 gitmem lazım 187 00:17:30,549 --> 00:17:34,636 ve Vinland'da bir barış ülkesi inşa edelim. 188 00:17:41,060 --> 00:17:42,603 Sadece bunu yap. 189 00:17:44,563 --> 00:17:45,731 Anne? 190 00:17:46,899 --> 00:17:48,776 Pek çok insan var 191 00:17:48,859 --> 00:17:52,404 Bu dünyadan kaçmak isteyenler. 192 00:17:53,947 --> 00:17:55,657 Thors ve ben 193 00:17:56,325 --> 00:17:58,911 Jomsborg'dan kaçtı, savaşçıların ülkesi, 194 00:17:59,787 --> 00:18:01,663 ve bu adaya geldi. 195 00:18:04,166 --> 00:18:08,212 İnsanlar gidebildikleri kadar kaçacaklar 196 00:18:08,295 --> 00:18:09,880 savaştan ve kölelikten. 197 00:18:10,672 --> 00:18:14,593 Onlar kaçana kadar kaçacaklar ufkun ötesinde bir yere ulaşırlar. 198 00:18:15,636 --> 00:18:18,972 Orada onları bekliyor olacaksın inşa ettiğiniz barış diyarında 199 00:18:19,515 --> 00:18:21,975 ve bu insanları hoş karşılayacaksınız. 200 00:18:25,938 --> 00:18:28,607 Bunu yapmak için gitmelisin. 201 00:18:29,900 --> 00:18:32,986 Thorfinn, Thors'un oğlu. 202 00:18:37,574 --> 00:18:40,077 Teşekkür ederim anne. 203 00:18:43,122 --> 00:18:47,876 Vinland'da bir ulus kurmak, öyle mi? 204 00:18:47,960 --> 00:18:49,795 Bu çok büyük bir proje olacak. 205 00:18:51,505 --> 00:18:52,756 Bu doğru. 206 00:18:54,049 --> 00:18:56,301 Kararlı olduğunuzu anlıyorum. 207 00:18:57,094 --> 00:18:59,638 Ama insan gücüne ihtiyacınız olacak. hayvancılık, malzemeler, 208 00:19:00,305 --> 00:19:03,058 ve ayrıca yeni gemiler. 209 00:19:03,809 --> 00:19:05,310 Her şeyden önce fona ihtiyacınız var. 210 00:19:05,936 --> 00:19:07,688 Yapamayacaksın 211 00:19:07,771 --> 00:19:10,482 Bu kadar büyük bir meblağı bu kadar kolay toplayabilirsin. 212 00:19:16,280 --> 00:19:19,283 Tabii benim yardımım yoksa. 213 00:19:22,828 --> 00:19:25,038 Teşekkür ederim Leif. 214 00:19:25,664 --> 00:19:29,710 - Hala emekli olmayacak mısın? - Harikasın Leif. 215 00:19:29,793 --> 00:19:33,213 - Gerçekten bu şekilde yürüyecek mi? - Her şey yoluna girecek. 216 00:19:33,297 --> 00:19:36,258 Endişelenme. Bu konuda gidilecek birçok yol var. 217 00:19:36,341 --> 00:19:39,344 Kendini fazla yorma baba. 218 00:19:39,428 --> 00:19:41,471 Fazla çalışmıyorum. 219 00:19:41,555 --> 00:19:44,516 Hala neler yapabileceğimi bilmiyorsun. 220 00:20:04,411 --> 00:20:05,871 Aman Tanrım... 221 00:20:07,039 --> 00:20:09,750 sana inanamıyorum aslında onun peşinden gitti. 222 00:20:11,210 --> 00:20:12,377 Rahibe... 223 00:20:16,882 --> 00:20:17,882 Üzgünüm. 224 00:20:24,890 --> 00:20:29,061 Babam gerçekten muhteşem bir insandı. 225 00:20:30,229 --> 00:20:32,898 Güçlü ve nazikti 226 00:20:34,149 --> 00:20:35,901 ve her zaman ileriye bakıyorum 227 00:20:37,486 --> 00:20:38,904 algılayamadığım bir şeye. 228 00:20:46,870 --> 00:20:49,748 Sonuçta o bir "tuhaf"tı. 229 00:21:14,022 --> 00:21:15,607 Bu kimin mezarı? 230 00:21:16,733 --> 00:21:20,696 Babamın korumaya çalıştığı kişi uzun zaman önce. 231 00:21:22,656 --> 00:21:25,534 Onun için önemli biri miydi? 232 00:21:27,077 --> 00:21:28,745 O bir köleydi. 233 00:21:29,496 --> 00:21:31,873 Efendisinden kaçtı 234 00:21:31,957 --> 00:21:33,542 ve dışarıda çöktü, 235 00:21:34,167 --> 00:21:35,919 bu yüzden babası ona yardım etti. 236 00:21:37,212 --> 00:21:39,089 Ustayla anlaştı 237 00:21:39,172 --> 00:21:41,675 ve sekiz koyunu köle karşılığında takas etti. 238 00:21:41,758 --> 00:21:44,094 Sekiz koyun mu? 239 00:21:48,390 --> 00:21:52,227 sanırım anladın babandan gelen yumuşak kalbin. 240 00:22:10,537 --> 00:22:14,916 Donuyor! Geceleri soğuk bir başka boyuta ulaşıyor. 241 00:22:15,000 --> 00:22:17,294 Geri dönüyorum Thorfinn. 242 00:22:29,264 --> 00:22:30,432 Hey... 243 00:22:33,685 --> 00:22:35,687 eğer insanlar buradan kaçmak istiyorsa, 244 00:22:36,396 --> 00:22:37,773 nereye gidebilirler? 245 00:22:44,279 --> 00:22:45,697 biliyorsun 246 00:22:46,406 --> 00:22:47,532 cevap, değil mi? 247 00:25:54,010 --> 00:25:56,012 Altyazı çevirisi: Kiko Morita