1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:50,861 --> 00:01:54,030 - Kamu tidak makan. - Aku tahu. 3 00:01:54,823 --> 00:01:56,365 Saya tidak lapar. 4 00:01:57,201 --> 00:01:59,535 Untuk pertama kalinya dalam hidupmu. 5 00:02:02,289 --> 00:02:04,832 Ada pertama kalinya untuk segalanya. 6 00:02:05,584 --> 00:02:07,919 Di Sini. Ini akan membantu. 7 00:02:09,338 --> 00:02:10,671 Terima kasih. 8 00:02:13,842 --> 00:02:18,721 Semoga Freya berbaring bersamamu malam ini, dan menjagamu, temanku. 9 00:02:34,905 --> 00:02:37,448 Saya sangat senang karena paman saya meninggal. 10 00:02:38,575 --> 00:02:40,743 Tapi aku masih tidak percaya. 11 00:02:41,495 --> 00:02:43,246 Anda melihatnya terbunuh. 12 00:02:44,331 --> 00:02:47,917 Ya. Ya, benar. 13 00:02:48,001 --> 00:02:49,502 Tapi sekarang... 14 00:02:49,586 --> 00:02:52,463 Sekarang aku ingin kepalanya! 15 00:02:53,548 --> 00:02:55,925 Aku ingin kepalanya, aku butuh kepalanya. 16 00:02:56,468 --> 00:02:58,261 Dan kemudian saya akan mempercayainya. 17 00:02:59,638 --> 00:03:00,805 Floki. 18 00:03:02,679 --> 00:03:04,899 ** 19 00:03:05,399 --> 00:03:08,529 ** 20 00:03:09,469 --> 00:03:12,059 ** 21 00:03:18,282 --> 00:03:20,283 Mengapa kamu begitu membenci pamanmu? 22 00:03:22,869 --> 00:03:28,749 Apakah menurutmu kakak laki-lakiku adalah satu-satunya anggota keluarga saya yang memperkosa saya ketika saya masih kecil? 23 00:03:29,418 --> 00:03:31,836 Itu adalah pamanku siapa yang pertama kali membawanya kepadaku. 24 00:03:32,379 --> 00:03:34,880 Sejak saya berumur enam tahun, dia menganiaya saya. 25 00:03:34,965 --> 00:03:37,717 Dia melanggar tubuh dan jiwaku. 26 00:03:37,801 --> 00:03:40,594 Dan dia menyuruhku untuk tidak melawan perhatian banyak pria 27 00:03:40,679 --> 00:03:44,307 yang dia bawa kepadaku, mengatakan itu mereka semua menginginkan kesenangan... 28 00:03:45,642 --> 00:03:49,061 Mereka semua menginginkan kesenangan tentang tidur dengan seorang anak. 29 00:03:49,646 --> 00:03:53,274 Dan yang terakhir adalah saudaraku, yang berbagi aku dengan pamanku. 30 00:03:54,401 --> 00:03:57,445 Dan bahkan ketika aku menangis dan aku mengatakan bahwa mereka menyakitiku, 31 00:03:57,529 --> 00:03:59,155 mereka tidak berhenti. 32 00:04:00,991 --> 00:04:02,742 Mereka tidak pernah berhenti. 33 00:04:30,256 --> 00:04:32,636 ** 34 00:04:35,150 --> 00:04:36,734 Berikan ini padaku. 35 00:05:23,073 --> 00:05:26,075 Hari ini bagus. Saya menikmati pertarungan. 36 00:05:26,910 --> 00:05:29,286 Anda bertarung dengan baik hari ini, saya memperhatikan. 37 00:05:30,414 --> 00:05:32,540 Tapi Anda mengambil terlalu banyak risiko. 38 00:05:32,999 --> 00:05:36,293 Anda melompat ke medan perang, kamu tidak tinggal di sisiku. 39 00:05:36,628 --> 00:05:39,630 Jangan lakukan itu, Porunn. Anda harus banyak belajar. 40 00:05:40,090 --> 00:05:42,842 Apakah Anda tiba-tiba tidak percaya pada tuhan kami? 41 00:05:43,427 --> 00:05:45,469 Apakah kamu tidak percaya pada takdir? 42 00:05:46,138 --> 00:05:49,265 Benarkah itu Bjorn, putra Ragnar, 43 00:05:49,808 --> 00:05:52,560 atau penipu yang mirip dengannya? 44 00:05:53,437 --> 00:05:55,855 Aku hanya melakukan ini karena aku peduli padamu. 45 00:05:55,939 --> 00:05:57,857 Atau karena saya seorang wanita. 46 00:05:58,733 --> 00:06:00,734 - Tidak. - Iya. 47 00:06:04,448 --> 00:06:07,783 - Menikahlah denganku. - Apa? 48 00:06:08,952 --> 00:06:11,120 Aku memintamu untuk menikah denganku. Apa jawabanmu? 49 00:06:15,459 --> 00:06:16,542 Ya. 50 00:06:17,461 --> 00:06:19,503 Aku akan menikahimu, Bjorn. 51 00:06:19,588 --> 00:06:21,213 Aku akan menikahimu. 52 00:06:27,137 --> 00:06:28,220 Bagus. 53 00:08:23,920 --> 00:08:25,713 Mengapa kamu melakukan itu? 54 00:08:28,258 --> 00:08:30,593 Itu hanya sudut kakinya. 55 00:08:31,803 --> 00:08:33,095 Tidak bisa menahan diri. 56 00:08:35,849 --> 00:08:37,433 Itu dia! 57 00:08:38,852 --> 00:08:40,894 Aku mencari rajamu. 58 00:08:46,276 --> 00:08:49,862 Tentu saja tidak mengerti satu kata yang kuucapkan. 59 00:08:57,954 --> 00:08:59,705 Terima kasih. 60 00:09:26,608 --> 00:09:27,733 TIDAK! 61 00:09:30,654 --> 00:09:33,489 Setidaknya Anda memahaminya! Bukan? 62 00:09:46,294 --> 00:09:47,336 Tidak. 63 00:09:50,799 --> 00:09:52,216 Rollo! 64 00:10:15,990 --> 00:10:21,161 Athelstan, tanyakan pada Raja siapa yang menggunakannya untuk mengolah tanah yang telah dia berikan kepada kita ini. 65 00:10:31,881 --> 00:10:35,884 Dia mengaku bahwa dia harus menghapusnya beberapa petani Saxon dari tanah mereka. 66 00:10:37,387 --> 00:10:41,432 Lalu tanyakan padanya apakah mereka mau tidak memusuhi kami? 67 00:10:41,516 --> 00:10:47,062 Dan jika demikian, siapa yang akan menjamin keamanannya peternakan dan komunitas kita sendiri? 68 00:11:09,461 --> 00:11:12,254 Dia secara pribadi akan menjamin keselamatan dan keamanan kita. 69 00:11:14,340 --> 00:11:17,259 Saya berterima kasih kepada Raja dari lubuk hatiku. 70 00:11:19,721 --> 00:11:23,056 Itu selalu menjadi impian Ragnar untuk mencari lahan untuk bertani 71 00:11:23,141 --> 00:11:26,602 untuk generasi muda kita, dan untuk hidup damai dengan orang lain. 72 00:11:27,353 --> 00:11:30,272 Sekarang, ini juga merupakan mimpiku. 73 00:11:46,706 --> 00:11:48,332 Apa yang dia katakan? 74 00:11:49,584 --> 00:11:52,169 Dia bertanya apakah kamu wanita bebas? 75 00:12:20,323 --> 00:12:23,408 Mereka datang! Mari kita bersiap! 76 00:12:23,493 --> 00:12:26,995 - Lihatlah apa yang telah mereka lakukan. - Lihatlah perahu terdepan. 77 00:13:03,533 --> 00:13:07,536 Tuanku, pasukanmu telah ditinggalkan kamu dan pergi. Selamatkan dirimu! 78 00:13:09,163 --> 00:13:13,375 Dibobol! Saudara terkasih! Tetaplah menjadi dirimu sendiri. 79 00:13:15,670 --> 00:13:18,589 Tunggu dan saya akan lihat agar kamu tidak terluka! 80 00:13:19,340 --> 00:13:21,633 Tolong, Burgred, kamu harus percaya padaku! 81 00:13:21,718 --> 00:13:23,927 Tinggalkan penasihat palsu Anda. 82 00:13:24,512 --> 00:13:28,015 Anda tidak harus percaya padanya. Dia membunuh saudaramu dan dia akan membunuhmu. 83 00:13:29,058 --> 00:13:32,644 - Tapi aku mencintainya. - Bertahan dulu, cinta setelahnya. 84 00:13:32,729 --> 00:13:35,147 Datang. Ayo sekarang, atau sudah terlambat. 85 00:13:40,236 --> 00:13:41,486 Tuhanku. 86 00:13:43,531 --> 00:13:44,740 Burg, tunggu! 87 00:15:11,661 --> 00:15:12,828 Raja Ecbert telah mengaturnya 88 00:15:12,912 --> 00:15:16,498 bagi beberapa buruh yang bekerja di sini untuk membantu kami mengolah tanah. 89 00:15:36,811 --> 00:15:38,603 Apa yang mereka katakan? 90 00:15:39,188 --> 00:15:42,899 Mereka mengatakan kakek mereka menggunakan beberapa alat ini. 91 00:16:04,023 --> 00:16:07,463 ** 92 00:16:13,200 --> 00:16:20,200 ** 93 00:16:20,203 --> 00:16:23,883 ** 94 00:16:48,132 --> 00:16:50,133 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 95 00:16:51,719 --> 00:16:53,428 Saya telah bermimpi. 96 00:16:53,971 --> 00:16:55,931 aku memimpikan orang asing, 97 00:16:56,265 --> 00:17:00,102 yang laki-laki, tapi dia tidak punya wajah. Atau tidak ada satu pun yang dapat saya lihat dengan jelas. 98 00:17:01,562 --> 00:17:04,654 Ada salju di tanah dan dia ada berjalan ke arahku melewati salju, 99 00:17:04,732 --> 00:17:07,192 jadi langkah kakinya tidak mengeluarkan suara. 100 00:17:07,276 --> 00:17:11,613 Lengannya terentang, dan menjadi satu tangannya, dia membawa bola salju yang menyala-nyala. 101 00:17:11,697 --> 00:17:12,823 Di tangannya yang lain... 102 00:17:12,907 --> 00:17:15,117 Tangannya yang lain berlumuran darah cerah. 103 00:17:16,160 --> 00:17:19,412 - Dan darahnya meninggalkan bekas di salju di belakangnya.- Ya. 104 00:17:19,497 --> 00:17:21,540 Dan tetesannya berasap di tanah beku? 105 00:17:22,375 --> 00:17:23,708 - Kamu juga? - Ya. 106 00:17:23,793 --> 00:17:27,462 - Kalian berdua? - Kita semua memimpikan mimpi yang sama. 107 00:17:28,464 --> 00:17:30,465 - Apakah kamu takut? - Tidak. 108 00:17:31,717 --> 00:17:33,260 Saya merasa bersemangat. 109 00:17:34,720 --> 00:17:36,763 Saya merasakan harapan. 110 00:17:37,473 --> 00:17:40,892 Dan ketika saya bangun, saya begitu kecewa itu hanya mimpi. 111 00:17:41,811 --> 00:17:43,436 Anda adalah seorang völva. 112 00:17:44,313 --> 00:17:46,523 Anda bilang Anda bisa melihat sesuatu. Apa maksudnya? 113 00:17:47,859 --> 00:17:49,401 Saya tidak tahu. 114 00:17:50,945 --> 00:17:52,195 Saya tidak tahu. 115 00:18:05,543 --> 00:18:08,837 Saya melihat panen dirayakan dengan darah. 116 00:18:10,047 --> 00:18:13,008 Saya melihat seorang penipu yang senjatanya membelah Anda. 117 00:18:13,843 --> 00:18:18,680 Saya melihat itu pernikahan bajak dan pedang akan menopangmu, 118 00:18:18,764 --> 00:18:22,142 sampai kamu menjadi perawan sekali lagi. 119 00:18:40,703 --> 00:18:43,622 Athelstan, kamu harus memberkati rumah ini. 120 00:18:43,706 --> 00:18:46,708 Mintalah Tuhan untuk memberkati penghuni barunya. 121 00:18:48,127 --> 00:18:49,544 Mari kita sholat. 122 00:18:50,379 --> 00:18:54,883 Atas nama Bapa, the Nak, dan Roh Kudus, amin. 123 00:18:55,509 --> 00:18:59,679 Akulah Tuhanmu, Tuhanmu, yang mempunyai membawamu keluar dari tanah Mesir. 124 00:18:59,764 --> 00:19:04,100 Keluarlah dari rumah perbudakan, engkau harus... 125 00:19:24,124 --> 00:19:26,374 ** 126 00:19:26,415 --> 00:19:29,584 Earl Ingstad telah pergi kamu bertani di Inggris. 127 00:19:30,586 --> 00:19:32,504 Apa gunanya hal itu bagi kita? 128 00:19:34,757 --> 00:19:38,969 Secara damai, secara hukum, kami telah menghapusnya Earl yang tidak pernah ada di sini, 129 00:19:39,929 --> 00:19:42,931 Earl yang berkuasa melalui pembunuhan. 130 00:19:44,100 --> 00:19:48,812 Dan Earl yang tidak memiliki apa-apa di antaranya kakinya, tapi janggut kambing. 131 00:19:50,898 --> 00:19:54,609 Aku akan memimpinmu sebagai Earl, jika kamu mau memilikiku. 132 00:19:57,279 --> 00:19:59,239 Salam Earl Kalf! 133 00:20:00,449 --> 00:20:02,283 Salam Earl Kalf! 134 00:20:03,035 --> 00:20:08,039 Salam Earl Kalf! Salam Earl Kalf! 135 00:20:12,963 --> 00:20:16,563 ** 136 00:20:16,633 --> 00:20:20,583 ** 137 00:20:20,693 --> 00:20:23,983 ** 138 00:20:24,703 --> 00:20:27,943 ** 139 00:20:28,723 --> 00:20:30,723 ** 140 00:20:30,980 --> 00:20:32,480 Dia akan datang. 141 00:20:49,498 --> 00:20:51,499 Kemana dia pergi? 142 00:20:52,334 --> 00:20:54,878 Ragnar, saudaraku adalah tawanan penasihatnya. 143 00:20:54,962 --> 00:20:56,588 Lalu kemana mereka akan membawanya? 144 00:20:56,672 --> 00:20:59,841 - Ke kota, untuk mendapatkan bala bantuan. - Itu tidak bagus. 145 00:21:02,678 --> 00:21:04,512 Pergi dan temukan kotanya. 146 00:21:09,685 --> 00:21:10,894 Mengecoh. 147 00:21:15,858 --> 00:21:18,276 Mengapa kamu tidak ikut dengan mereka? 148 00:21:26,035 --> 00:21:28,453 Apakah kita punya berita tentang tentara kita? 149 00:21:28,537 --> 00:21:29,746 Belum. 150 00:21:30,831 --> 00:21:34,042 Tapi dengan Ragnar Lothbrok, bagaimana kita bisa gagal? 151 00:21:34,835 --> 00:21:37,003 Sejak aku melihat Ragnar Lothbrok dan kerabatnya 152 00:21:37,088 --> 00:21:40,965 di rumah ayahku, aku pernah terpesona oleh orang-orang Utara ini, 153 00:21:41,050 --> 00:21:42,926 terutama melalui cara-cara kafir mereka. 154 00:21:43,344 --> 00:21:48,973 Anda adalah seorang biarawan di Lindisfarne, Athelstan. Tapi Anda tinggal di antara orang-orang kafir. 155 00:21:49,058 --> 00:21:51,059 Katakan padaku, seperti apa rasanya? 156 00:21:53,896 --> 00:21:56,815 Nona Judith, Anda adalah a wanita Kristen yang baik. 157 00:21:58,067 --> 00:22:00,151 Bagaimana saya bisa menjelaskan hal seperti itu kepada Anda? 158 00:22:02,071 --> 00:22:03,738 Coba aku. 159 00:22:12,248 --> 00:22:17,460 Bayangkan matahari bersinar di malam hari, dan bulan di siang hari. 160 00:22:17,545 --> 00:22:20,588 Dan kemudian bayangkan semuanya Anda tahu tentang Yesus Kristus 161 00:22:20,673 --> 00:22:21,840 itu tidak benar, 162 00:22:22,675 --> 00:22:24,926 dan bahwa tuhan yang sebenarnya adalah manusia yang hidup 163 00:22:25,386 --> 00:22:29,430 dengan satu mata, jubah, topi bertepi lebar, 164 00:22:30,599 --> 00:22:34,644 dan bahwa pria ini, Odin, sang ayah segalanya, mengetahui rahasia setiap hati, 165 00:22:35,312 --> 00:22:37,438 dan nasib semua manusia. 166 00:22:38,566 --> 00:22:42,610 Dan dia juga digantung sebatang pohon, lalu mati dan terlahir kembali. 167 00:22:44,780 --> 00:22:49,033 Hanya saja, kejadiannya sudah lama sebelum Kristus. Di hadapan Tuhan kita. 168 00:22:50,452 --> 00:22:52,787 Dan apakah Anda percaya dengan Odin ini? 169 00:22:56,834 --> 00:22:59,627 Aku harus bertanya pada diriku sendiri, “Apakah keyakinan itu?” Nyonya. 170 00:23:01,451 --> 00:23:04,651 ** 171 00:23:05,441 --> 00:23:07,801 ** 172 00:23:09,181 --> 00:23:11,931 ** 173 00:23:12,341 --> 00:23:15,181 ** 174 00:23:19,661 --> 00:23:21,221 ** 175 00:23:32,461 --> 00:23:37,741 ** 176 00:23:43,172 --> 00:23:46,674 Batu jauh lebih mudah dipakai daripada tanah. 177 00:23:57,269 --> 00:23:58,603 Bolehkah saya? 178 00:24:26,131 --> 00:24:27,465 Cantik. 179 00:24:59,081 --> 00:25:00,498 Yang kuno? 180 00:25:09,883 --> 00:25:11,134 Kamu ada di mana? 181 00:25:32,865 --> 00:25:34,949 - Dia terikat... - Dan berdarah. 182 00:25:36,118 --> 00:25:38,161 Begitu banyak darah yang menimpanya. 183 00:25:38,245 --> 00:25:40,204 Begitu banyak darah dimana-mana. 184 00:25:41,415 --> 00:25:43,166 Itu hanya mimpi. 185 00:25:44,960 --> 00:25:46,627 Ya. Hanya mimpi. 186 00:26:04,688 --> 00:26:05,813 Berhenti! 187 00:26:20,996 --> 00:26:22,997 Anda tahu tentang Lord Burgred? 188 00:26:24,083 --> 00:26:25,708 Tentu saja. 189 00:26:27,586 --> 00:26:31,381 - Tapi dimana dia? - Aku tidak tahu. 190 00:26:31,465 --> 00:26:32,757 Kemana kamu pergi? 191 00:26:38,347 --> 00:26:39,972 Saya punya bisnis di Repton. 192 00:26:40,682 --> 00:26:45,061 Ini pasti urusan yang sangat penting. Anda berkendara seperti angin. 193 00:27:05,207 --> 00:27:08,209 Saya tidak tahu di mana Lord Burgred adalah. Percaya saya. 194 00:27:19,638 --> 00:27:22,432 Saya tidak percaya kamu. Maaf. 195 00:27:27,771 --> 00:27:31,691 Saya bisa menghilangkan satu mata, atau beberapa gigi. Apakah Anda punya preferensi? 196 00:27:39,032 --> 00:27:40,700 Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu saja? 197 00:27:41,577 --> 00:27:43,286 Sebutkan tempat... 198 00:27:44,580 --> 00:27:45,621 Sebuah nama! 199 00:27:48,584 --> 00:27:52,795 Meskipun itu bohong, itu mungkin saja terjadi simpan pandanganmu untuk sementara waktu. 200 00:27:57,426 --> 00:28:00,261 Ada benteng Zaman Besi di atas Bukit Abu! 201 00:28:01,346 --> 00:28:03,222 Burgred dan pasukannya telah pergi ke sana. 202 00:28:03,307 --> 00:28:05,600 - Mereka sedang menunggu bala bantuan. - Baiklah. 203 00:28:16,278 --> 00:28:17,987 Ini aneh 204 00:28:18,739 --> 00:28:24,118 bagaimana Anda selalu tahu jika seseorang mengatakan yang sebenarnya. 205 00:28:28,790 --> 00:28:31,125 Aku tidak punya argumen denganmu, temanku. 206 00:28:32,961 --> 00:28:34,045 Mari kita makan malam bersama. 207 00:28:38,467 --> 00:28:40,843 Kita tidak semua seperti orang Utara. 208 00:29:06,286 --> 00:29:07,370 Maafkan saya, Nyonya, saya... 209 00:29:08,080 --> 00:29:10,665 Saya tidak ingin mengganggu Anda. 210 00:29:11,166 --> 00:29:12,792 aku baru saja mengingat... 211 00:29:12,876 --> 00:29:17,213 Saya yakin Anda tidak akan pernah bisa melupakannya menjadi seorang seniman. Juga bukan seorang biarawan. 212 00:29:19,716 --> 00:29:22,218 Itu sebabnya aku datang untuk meminta bantuanmu. 213 00:29:23,679 --> 00:29:25,596 Saya ingin Anda mendengar pengakuan saya. 214 00:29:26,848 --> 00:29:31,519 - Saya tidak pernah menjadi pendeta, saya tidak bisa... - Uskup Edmund, bapa pengakuanku, tidak ada di sini. 215 00:29:31,645 --> 00:29:34,355 Dan saya harus mengaku dosa atau tinggal di api penyucian. 216 00:30:08,432 --> 00:30:11,058 Maafkan aku, Bapa, karena aku telah berdosa. 217 00:30:12,853 --> 00:30:15,563 Dalam hal apa saja kamu berdosa, anakku? 218 00:30:16,565 --> 00:30:19,400 Saya telah berdosa dalam pikiran saya, tetapi tidak dalam perbuatan. 219 00:30:20,736 --> 00:30:23,404 Maka dosa-dosamu tidaklah demikian betapapun hebatnya mereka. 220 00:30:24,323 --> 00:30:25,740 Mereka masih hebat. 221 00:30:28,660 --> 00:30:31,162 Apa saja pemikiran yang Anda miliki? 222 00:30:33,498 --> 00:30:35,833 Saya bermimpi berbaring telanjang 223 00:30:38,420 --> 00:30:40,921 di samping laki-laki yang bukan suamiku. 224 00:30:43,634 --> 00:30:48,095 Dan apakah Anda baru saja berbaring di sampingnya, atau... 225 00:30:48,388 --> 00:30:51,974 Kami bercinta. Dan saya sangat menikmatinya. 226 00:30:54,561 --> 00:30:57,813 - Kamu tentu saja berdosa. - Ya. 227 00:30:59,274 --> 00:31:00,441 Siapa... 228 00:31:02,486 --> 00:31:04,737 Siapa pria yang tidur bersamamu ini? 229 00:31:08,825 --> 00:31:12,078 Itu kamu, Athelstan. 230 00:31:25,467 --> 00:31:26,675 Tunggu! 231 00:31:29,471 --> 00:31:31,806 Saya minta maaf. Anda tidak punya alasan untuk menyesal. 232 00:31:32,933 --> 00:31:33,933 Tidak ada. 233 00:32:37,038 --> 00:32:39,123 Saya bermimpi tadi malam. 234 00:32:39,207 --> 00:32:40,875 Dan dalam mimpiku 235 00:32:41,751 --> 00:32:45,796 Ragnar Lothbrok merobek hati dari tubuhku, 236 00:32:46,631 --> 00:32:48,382 dan mulai memakannya. 237 00:32:52,721 --> 00:32:54,513 Saya memintanya untuk berhenti 238 00:32:55,557 --> 00:32:57,725 dengan mengatakan bahwa hati 239 00:32:57,809 --> 00:32:59,351 adalah pusat kehidupan. 240 00:33:00,228 --> 00:33:04,064 Tapi dia hanya tersenyum dan terus makan, 241 00:33:04,858 --> 00:33:07,443 dengan darah mengalir di dagunya. 242 00:33:09,321 --> 00:33:14,074 - Apa maksudnya? - Siapa yang tahu dengan mimpi? 243 00:33:14,159 --> 00:33:16,577 Apakah kamu takut dengan Ragnar Lothbrok? 244 00:33:18,371 --> 00:33:22,875 Pria berakal mana yang tidak takut tentang seorang petani yang menjadikan dirinya raja? 245 00:33:23,543 --> 00:33:26,337 Ya, tapi Anda juga memiliki awal yang sederhana. 246 00:33:27,172 --> 00:33:29,173 Dan bukan mimpi yang begitu sederhana. 247 00:33:30,550 --> 00:33:33,552 Jadi, kamu ingin menjadi seperti Ragnar? 248 00:33:36,431 --> 00:33:39,683 Saya ingin menjadi terkenal seperti Ragnar. 249 00:33:41,102 --> 00:33:42,269 Ya. 250 00:33:42,938 --> 00:33:46,273 Saya menginginkan ketenaran di atas segalanya. 251 00:33:47,442 --> 00:33:51,779 Aku ingin para penyair menyanyikan laguku eksploitasi saat mereka bernyanyi tentang Ragnar. 252 00:33:53,198 --> 00:33:56,575 Aku ingin para dewa menaruh perhatian padaku, 253 00:33:57,869 --> 00:34:00,538 dan persiapkan aula yang terang untuk kedatanganku. 254 00:34:01,456 --> 00:34:04,124 Mereka bilang Ragnar adalah keturunan Odin. 255 00:34:05,877 --> 00:34:07,503 Dia masih manusia. 256 00:34:07,754 --> 00:34:10,965 Jika Anda memotongnya, dia akan berdarah. 257 00:34:43,164 --> 00:34:44,832 Hai! Anda bajingan. 258 00:34:45,458 --> 00:34:48,085 Apa, kamu tidak bisa melakukannya melakukannya lebih baik, Torstein! 259 00:34:48,169 --> 00:34:50,379 Saya tidak peduli dengan permainan itu. 260 00:34:51,214 --> 00:34:53,173 Aku ingin kamu memotong lenganku. 261 00:34:56,469 --> 00:35:00,306 - Mengapa tidak menyimpannya? - Karena itu membunuhku, bodoh. 262 00:35:01,266 --> 00:35:03,058 Itu tidak ada gunanya lagi bagiku. 263 00:35:04,227 --> 00:35:06,061 Saya tidak menginginkannya. 264 00:35:06,146 --> 00:35:08,564 Faktanya, saya selalu membenci lengan ini. 265 00:35:09,357 --> 00:35:10,858 Itu harus pergi. 266 00:35:15,864 --> 00:35:16,989 aku akan melakukannya. 267 00:35:19,034 --> 00:35:20,576 Bjorn. 268 00:35:20,660 --> 00:35:22,494 Selalu sangat perhatian. 269 00:35:22,579 --> 00:35:24,788 Penghargaan nyata untuk ayahmu. 270 00:35:25,373 --> 00:35:26,415 Tapi... 271 00:35:27,417 --> 00:35:29,293 Saya ingin Floki melakukannya. 272 00:35:33,798 --> 00:35:38,677 - Maukah kamu melakukannya, Floki? - Saya kira begitu. 273 00:35:40,597 --> 00:35:43,724 - Aku akan melakukan hal yang sama untukmu. - Aku tahu. 274 00:35:44,851 --> 00:35:46,894 Itu sebabnya saya akan melakukannya. 275 00:35:49,397 --> 00:35:51,148 Potong lengan bajunya. 276 00:35:53,568 --> 00:35:55,110 Kemarilah. 277 00:36:31,106 --> 00:36:33,232 Anda yakin ingin melanjutkan? 278 00:36:33,608 --> 00:36:37,319 Tidak, bukan kepalaku. Potong saja dari lengan yang bau itu, kawan. 279 00:36:38,113 --> 00:36:39,613 Lanjutkan saja. 280 00:36:53,461 --> 00:36:55,462 Sayang sekali itu bukan tanganmu yang menjentikkannya. 281 00:36:57,632 --> 00:36:59,299 Anda bisa menghemat sejumlah uang. 282 00:37:10,729 --> 00:37:13,188 Freyr dan Freya, ya para dewa, bersama dia sekarang. 283 00:37:20,864 --> 00:37:23,073 Earl Ingstad dan aku akan melakukannya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian berdua 284 00:37:23,158 --> 00:37:25,075 atas keramahtamahan dan kebaikan Anda. 285 00:37:25,160 --> 00:37:26,952 Raja Ecbert, kami masih berhutang budi padamu 286 00:37:27,036 --> 00:37:29,288 untuk hadiah tanah dan harapan ini. 287 00:37:29,372 --> 00:37:34,042 Tidak, aku tetap berhutang budi padamu, Athelstan, 288 00:37:34,335 --> 00:37:37,921 karena, dalam perjalanan ini, kamu telah menderita dengan sangat menyedihkan. 289 00:37:38,006 --> 00:37:44,052 Namun, kamulah yang mengajariku hal itu adalah mungkin untuk menghormati dua budaya, 290 00:37:44,137 --> 00:37:46,555 dan hidup dalam persahabatan di antara mereka. 291 00:37:47,390 --> 00:37:48,724 Terima kasih. 292 00:37:54,397 --> 00:37:59,443 Tolong beritahu Earl Ingstad berapa banyak aku kagumi dia dan dia selalu, 293 00:37:59,527 --> 00:38:01,612 selalu diterima di hatiku. 294 00:38:15,835 --> 00:38:17,252 Dia bilang dia suka kalung itu. 295 00:38:17,337 --> 00:38:20,172 Sungguh indah, begitulah pasti dibuat oleh para dwarf. 296 00:38:21,466 --> 00:38:23,425 Kami tidak memiliki kurcaci di Inggris. 297 00:38:30,308 --> 00:38:33,727 Dia berkata, “Tentu saja. Anda hanya tidak melihatnya." 298 00:38:41,361 --> 00:38:43,779 Anda tidak menunggu untuk mendengar penebusan dosa Anda. 299 00:38:43,863 --> 00:38:46,406 Inilah penebusan dosa saya. Anda pergi. 300 00:38:47,283 --> 00:38:50,827 Bukankah itu hal yang baik? Itu menyelamatkan Anda dari dosa lebih lanjut. 301 00:39:16,854 --> 00:39:19,356 Jadi, Anda mencintai biksu muda kami, bukan? 302 00:39:22,068 --> 00:39:25,195 Saya tidak mencintainya. Dia membuatku terpesona. 303 00:39:27,031 --> 00:39:30,701 Hati-hati, Judith, siapa Anda memilih untuk terpesona. 304 00:39:30,785 --> 00:39:33,954 Memang benar semakin banyak rumitnya seseorang, 305 00:39:34,038 --> 00:39:36,498 semakin menarik dia. 306 00:39:36,583 --> 00:39:38,375 Tapi di saat yang sama, 307 00:39:39,419 --> 00:39:41,420 semakin berbahaya dia. 308 00:39:42,755 --> 00:39:46,133 Dan apakah Anda akan mengatakan itu tentang dirimu sendiri, ayah mertua? 309 00:40:19,000 --> 00:40:20,375 Saya melihatnya! 310 00:40:23,588 --> 00:40:24,838 Tuhanku. 311 00:40:25,548 --> 00:40:27,341 - Aku tahu di mana mereka berada. - Di mana mereka? 312 00:40:28,676 --> 00:40:30,427 Di atas bukit itu. 313 00:40:32,722 --> 00:40:36,433 - Mereka menjauhkan kita dari perahu kita. - Kumpulkan para pria. 314 00:40:38,102 --> 00:40:40,896 - Ya, Tuanku. - Ya, Tuanku. Langsung saja! 315 00:42:02,228 --> 00:42:05,605 Aku malah melukai tanganku buruk, seperti yang Anda lihat. 316 00:42:06,983 --> 00:42:08,358 Saya bertanya-tanya, 317 00:42:09,318 --> 00:42:10,944 bisakah kamu membantuku? 317 00:42:11,305 --> 00:42:17,476 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org