1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Untuk rilis terbaru kunjungi situs web movienipipay

2
00:00:33,025  -->  00:00:34,360
Selamat malam.

3
00:00:34,360  -->  00:00:38,072
Polisi telah memperingatkan setelah beberapa kasus

4
00:00:38,072  -->  00:00:40,366
perampokan dan pembantaian di Barangay Milagros

5
00:00:40,366  -->  00:00:42,277
beberapa hari terakhir ini.

6
00:00:42,451  -->  00:00:46,080
Menurut pihak berwenang, target mereka adalah itu

7
00:00:46,080  -->  00:00:48,457
ride hailing dan supir pribadi

8
00:00:48,457  -->  00:00:49,740
terutama di malam hari.

9
00:00:50,084  -->  00:00:52,545
Pada kejadian terakhir, seorang pengemudi berada

10
00:00:52,545  -->  00:00:55,047
ditahan di bawah todongan senjata oleh tersangka yang berpura-pura

11
00:00:55,047  -->  00:00:57,258
menjadi penumpang sebelum dibawa pergi

12
00:00:57,258  -->  00:00:58,300
kendaraan.

13
00:00:58,801  -->  00:01:01,220
Sopirnya melawan, dan dia terbunuh.

14
00:01:01,262  -->  00:01:03,848
Penyelidikan polisi berlanjut,

15
00:01:03,848  -->  00:01:08,352
Sementara masyarakat di Milagros diimbau untuk tetap waspada

16
00:01:08,352  -->  00:01:12,080
dan segera laporkan aktivitas mencurigakan apa pun.

17
00:01:12,105  -->  00:01:15,138
Belum ada tersangka yang ditangkap.

18
00:01:46,057  -->  00:01:48,601
Apakah ini perhentian Anda, bos? Kita baik-baik saja di sini?

19
00:01:49,327  -->  00:01:50,327
Oke.

20
00:01:51,974  -->  00:01:52,979
Terima kasih.

21
00:01:53,004  -->  00:01:54,142
Ini pembayarannya, Pak.

22
00:01:55,372  -->  00:01:57,833
- Oke bos. Berhati-hatilah, selalu. - Terima kasih!

23
00:01:57,858  -->  00:02:00,569
Terima kasih telah menggunakan aplikasi Sundo.

24
00:02:38,104  -->  00:02:40,231
Pak, saya akan membuat barbekyu.

25
00:02:41,657  -->  00:02:43,180
Tambahkan satu betamax.

26
00:02:43,781  -->  00:02:44,781
Dua usus ayam.

27
00:02:45,491  -->  00:02:46,491
Terima kasih tuan.

28
00:02:48,911  -->  00:02:50,600
Hai sayang. Apa kabarmu?

29
00:02:51,122  -->  00:02:54,750
Aku memasak sup sayur kesukaanmu. Kamu ada di mana?

30
00:02:55,191  -->  00:02:56,775
Aku sedang dalam perjalanan. Hanya membeli sesuatu.

31
00:02:57,102  -->  00:02:59,313
Oke, cepatlah. Kami akan makan.

32
00:02:59,438  -->  00:03:00,706
Dimana Benjie?

33
00:03:00,731  -->  00:03:02,566
Dia sedang menyelesaikan pekerjaan rumahnya.

34
00:03:02,591  -->  00:03:04,393
Benjie, Ayah di sini.

35
00:03:06,445  -->  00:03:08,197
- Hai nak. - Hai, Ayah.

36
00:03:08,222  -->  00:03:10,808
Coba tebak, apa yang Ayah beli?

37
00:03:11,600  -->  00:03:14,820
Tentu saja favoritmu... barbekyu!

38
00:03:15,688  -->  00:03:16,688
Sampai jumpa lagi, oke?

39
00:03:17,231  -->  00:03:18,232
Sampai jumpa, Ayah.

40
00:03:19,799  -->  00:03:21,737
Oke, cepatlah.

41
00:03:22,252  -->  00:03:24,028
- Oke. Selamat tinggal. - [teriakan teredam]

42
00:03:24,502  -->  00:03:25,586
Hentikan!

43
00:03:25,841  -->  00:03:27,593
Membantu!

44
00:03:27,618  -->  00:03:28,619
Membantu!

45
00:03:28,856  -->  00:03:29,856
Membantu!

46
00:03:30,536  -->  00:03:32,288
Membantu!

47
00:03:32,313  -->  00:03:35,024
Berhentilah melawan, ikuti saja.

48
00:03:35,120  -->  00:03:38,581
- Berhenti berkelahi. Menyerah saja! - Bantu aku!

49
00:03:38,992  -->  00:03:40,527
- Membantu! - Hai!

50
00:03:41,700  -->  00:03:43,910
Kak, ada yang masuk.

51
00:03:45,575  -->  00:03:47,243
Pengendara ini punya keberanian.

52
00:03:48,429  -->  00:03:49,945
Sepertinya dia ingin mendapat giliran juga.

53
00:03:50,845  -->  00:03:52,972
Jika Anda menginginkannya, berbarislah!

54
00:03:53,184  -->  00:03:54,739
Anda benar-benar berpikir kami akan mengizinkan Anda?

55
00:03:56,454  -->  00:03:57,454
Aku akan menangani ini!

56
00:03:59,815  -->  00:04:00,816
Jika kamu ingin—

57
00:04:32,066  -->  00:04:35,006
- Ayo berangkat! - Ayo!

58
00:04:35,031  -->  00:04:36,533
Kami akan membalas Anda!

59
00:04:45,938  -->  00:04:46,981
Apakah kamu baik-baik saja?

60
00:04:49,573  -->  00:04:50,573
Apakah kamu baik-baik saja?

61
00:04:55,621  -->  00:04:57,890
Jika mau, kita bisa pergi ke kantor polisi.

62
00:04:57,915  -->  00:05:00,018
Anda bisa memberikan pernyataan Anda di sana, ceritakan apa yang terjadi.

63
00:05:00,042  -->  00:05:02,387
Tidak, tuan.

64
00:05:03,077  -->  00:05:04,203
Mengapa tidak?

65
00:05:04,847  -->  00:05:08,843
Tidak akan ada hasilnya. Kami miskin, Pak.

66
00:05:09,234  -->  00:05:13,822
Dan orang tuaku juga akan marah—mereka hanya akan bilang aku pelacur.

67
00:05:13,847  -->  00:05:16,725
Tidak. Jangan berpikir seperti itu. Jangan percaya itu.

68
00:05:18,852  -->  00:05:19,937
Aku akan mengantarmu pulang.

69
00:05:21,397  -->  00:05:22,523
Di sini tidak aman.

70
00:05:26,402  -->  00:05:27,444
Ayo.

71
00:05:27,941  -->  00:05:28,942
Ayo.

72
00:05:29,488  -->  00:05:30,489
Terima kasih.

73
00:05:35,018  -->  00:05:36,102
Di sana.

74
00:05:37,746  -->  00:05:39,999
Sesampainya di sana, kenakan helm.

75
00:05:41,834  -->  00:05:42,835
Datang.

76
00:05:44,503  -->  00:05:46,755
Di Sini. Pakai ini.

77
00:05:47,840  -->  00:05:49,425
Saya akan mengambilnya, Pak.

78
00:05:51,719  -->  00:05:52,720
Terima kasih.

79
00:06:07,151  -->  00:06:08,152
Ayo pergi.

80
00:06:13,190  -->  00:06:14,230
Apakah kamu baik?

81
00:06:17,870  -->  00:06:19,079
Oke. Tunggu.

82
00:06:21,040  -->  00:06:22,041
Tunggu sebentar, Bu.

83
00:06:48,650  -->  00:06:50,319
Ayo, Nak— satu gigitan lagi.

84
00:06:55,824  -->  00:06:58,452
Menghabiskan. Anda perlu makan.

85
00:07:08,504  -->  00:07:09,505
Makanlah, Nak.

86
00:07:16,720  -->  00:07:17,721
Cinta.

87
00:07:27,689  -->  00:07:28,690
Benjie.

88
00:07:36,156  -->  00:07:37,366
Apakah kamu tidak mencintai kami?

89
00:07:38,448  -->  00:07:40,458
Anda akan terluka melakukan hal ini.

90
00:07:40,955  -->  00:07:44,125
Dan jika kamu terluka... bagaimana dengan kami?

91
00:07:49,962  -->  00:07:51,338
Lihatlah anakmu.

92
00:07:51,922  -->  00:07:53,549
Dia juga mengkhawatirkanmu.

93
00:07:55,467  -->  00:07:57,428
Benjie... nak.

94
00:07:58,345  -->  00:07:59,346
Ayo makan, oke?

95
00:08:01,265  -->  00:08:07,209
Dan apa yang aku janjikan padamu. Favoritmu... barbekyu!

96
00:08:07,271  -->  00:08:11,859
Dan ada juga...usus ayam.

97
00:08:12,734  -->  00:08:15,178
Ayo, nak. Kalau sudah selesai, masih ada lagi.

98
00:08:15,320  -->  00:08:16,321
Ayo makan.

99
00:08:16,989  -->  00:08:18,323
Aku kenyang, Ayah.

100
00:08:18,657  -->  00:08:21,300
Saya sudah makan makanan ringan sebelumnya.

101
00:08:24,121  -->  00:08:25,121
Makanan ringan?

102
00:08:25,622  -->  00:08:28,138
Itu makan malam. Anda masih perlu makan.

103
00:08:28,417  -->  00:08:30,265
Ayo. Makan.

104
00:08:31,916  -->  00:08:32,917
Ayolah, nak.

105
00:08:33,505  -->  00:08:35,319
Bagaimana dengan impian Anda menjadi polisi?

106
00:08:35,344  -->  00:08:37,752
Bagaimana Anda akan melakukan itu jika Anda tidak mau makan?

107
00:08:38,493  -->  00:08:40,578
Jika kamu tidak makan, kamu akan lemah.

108
00:08:40,916  -->  00:08:44,211
Dan jika Anda lemah, bagaimana Anda mengalahkan orang jahat?

109
00:08:44,850  -->  00:08:47,561
Cinta, tidak semuanya diselesaikan dengan pertarungan.

110
00:08:51,177  -->  00:08:54,260
Oke, nak. Jika Anda tidak lapar, pergilah tidur.

111
00:08:54,447  -->  00:08:56,449
Anda harus datang lebih awal besok. Pergi.

112
00:09:00,695  -->  00:09:01,695
Selamat malam, Benjie.

113
00:09:13,921  -->  00:09:15,570
Apakah kamu harus melakukan ini, Mario?

114
00:09:17,424  -->  00:09:18,543
saya harus melakukannya.

115
00:09:23,761  -->  00:09:25,096
Sayang, aku harus melakukannya.

116
00:09:27,392  -->  00:09:28,602
Jangan marah padaku.

117
00:09:44,767  -->  00:09:46,853
Sayang, aku masih makan kesukaanku.

118
00:09:50,374  -->  00:09:52,584
Sayang, bagaimana pekerjaanmu?

119
00:09:59,949  -->  00:10:00,949
Cinta.

120
00:10:06,706  -->  00:10:07,746
Cinta.

121
00:10:11,478  -->  00:10:12,896
Hentikan. saya lelah.

122
00:10:28,561  -->  00:10:34,817
Sayang, andai saja kau melihat hal menjijikkan yang mereka lakukan padanya.

123
00:10:40,141  -->  00:10:43,349
Anda akan tahu mengapa saya harus melakukannya.

124
00:10:59,303  -->  00:11:01,213
Aku hanya mengkhawatirkanmu.

125
00:11:06,253  -->  00:11:07,254
Aku tahu.

126
00:11:10,910  -->  00:11:11,911
Saya minta maaf.

127
00:11:14,789  -->  00:11:15,790
Maaf.

128
00:11:42,640  -->  00:11:44,946
Sepertinya kamu ingin Benjie punya saudara.

129
00:13:21,519  -->  00:13:23,537
Benjie, kenapa lama sekali?

130
00:13:24,463  -->  00:13:27,299
Tolong tunggu. Aku hanya sedang menggosok gigi.

131
00:13:27,496  -->  00:13:29,336
- Baiklah. Cepatlah, oke? - Aku hampir selesai!

132
00:13:44,191  -->  00:13:46,318
Benjie, kenapa lama sekali?

133
00:13:46,693  -->  00:13:48,612
Yang akan datang!

134
00:14:06,379  -->  00:14:07,379
Benjie!

135
00:14:09,490  -->  00:14:10,616
Benjie, ayolah.

136
00:14:11,009  -->  00:14:12,803
Anda butuh waktu lama. Ayo.

137
00:14:19,017  -->  00:14:21,144
Ayo cepat. Ayo pergi.

138
00:14:25,899  -->  00:14:27,526
Tunggu. Tunggu.

139
00:14:27,551  -->  00:14:28,927
Ibu akan memperbaikinya.

140
00:14:30,570  -->  00:14:33,363
Benjie, kamu belum selesai? Ayo, cepat.

141
00:14:33,388  -->  00:14:34,388
Hampir selesai. Tunggu.

142
00:14:34,866  -->  00:14:35,909
Pakai ini.

143
00:14:37,066  -->  00:14:41,151
Tunggu, aku masih harus melakukan waxing pada rambutku. Aku harus terlihat tampan.

144
00:14:43,041  -->  00:14:47,145
Mengapa Anda perlu berpenampilan menarik? Kamu naksir di sekolah, ya?

145
00:14:47,170  -->  00:14:50,839
Ya Tuhan, kamu sama seperti ayahmu.

146
00:14:51,469  -->  00:14:53,336
- Apa? - “Seperti ayahmu?”

147
00:14:54,402  -->  00:14:56,905
Sejak aku bertemu denganmu, aku tidak lagi tertarik pada orang lain.

148
00:14:56,930  -->  00:14:59,840
Oke oke. Baiklah, kalian berdua.

149
00:15:00,873  -->  00:15:03,453
Aku bersumpah—kalian berdua. Ayo pergi.

150
00:15:03,543  -->  00:15:06,470
- Lanjutkan. - Benjie, lilinmu ada di tasmu.

151
00:15:07,083  -->  00:15:08,989
Ini—ini dia.

152
00:15:10,544  -->  00:15:12,087
Oke, sisi lain. Di sana.

153
00:15:12,112  -->  00:15:13,224
Cium Ibu.

154
00:15:14,187  -->  00:15:15,523
Baiklah, berhati-hatilah, oke?

155
00:15:15,979  -->  00:15:16,979
Cinta, sampai jumpa.

156
00:15:17,409  -->  00:15:19,911
- Baiklah, lanjutkan. Hati-hati. - Hati-hati di jalan.

157
00:15:22,330  -->  00:15:23,330
Selamat tinggal.

158
00:15:23,355  -->  00:15:25,232
Benjie, ucapkan selamat tinggal pada ibumu.

159
00:15:49,149  -->  00:15:50,149
Oke, Benjie.

160
00:15:51,793  -->  00:15:52,793
Turun.

161
00:15:53,904  -->  00:15:54,904
Lepaskan helmmu.

162
00:15:58,327  -->  00:15:59,327
Oke.

163
00:16:01,642  -->  00:16:03,965
Apa aturan nomor satu Ayah?

164
00:16:04,539  -->  00:16:07,788
Jauhi masalah. Oke?

165
00:16:08,479  -->  00:16:13,882
Seharusnya merekalah yang menghindariku. aku dalam masalah. Saya mendapatkannya dari Anda.

166
00:16:15,592  -->  00:16:18,862
Nak, aku tahu kamu mirip denganku. Itu sebabnya aku memberitahumu.

167
00:16:18,887  -->  00:16:22,390
Kamulah yang menjauh. Berjanjilah padaku?

168
00:16:22,432  -->  00:16:23,433
Janji.

169
00:16:23,683  -->  00:16:24,684
Oke, nak.

170
00:16:24,950  -->  00:16:27,661
Aku masih harus menjemput ibumu. Masuklah ke dalam.

171
00:16:31,441  -->  00:16:32,442
Nak...

172
00:16:34,361  -->  00:16:35,362
Aku cinta kamu.

173
00:16:35,904  -->  00:16:37,072
Aku juga mencintaimu.

174
00:16:50,961  -->  00:16:52,439
AKHIRKAN KORUPSI!

175
00:16:52,645  -->  00:16:59,200
Rakyat, negara—sekarang kita melawan!

176
00:16:59,225  -->  00:17:06,002
Rakyat, negara—sekarang kita melawan!

177
00:17:06,059  -->  00:17:08,437
- Sayang, apa kamu yakin baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.

178
00:17:14,859  -->  00:17:18,321
Aku mungkin pulang terlambat lagi. Lihat—serangan lagi.

179
00:17:20,073  -->  00:17:21,700
Apakah kamu tidak bergabung dengan mereka?

180
00:17:21,783  -->  00:17:23,888
Untuk apa? Jadi kita kelaparan?

181
00:17:26,121  -->  00:17:27,121
Berhati-hatilah.

182
00:17:32,160  -->  00:17:33,728
- Cinta. - Ya?

183
00:17:35,005  -->  00:17:37,132
Sepertinya Anda melupakan sesuatu.

184
00:17:37,173  -->  00:17:38,174
Apa?

185
00:17:41,678  -->  00:17:43,689
Kamu—sejujurnya. Baiklah.

186
00:17:45,259  -->  00:17:50,505
Rakyat, negara—sekarang kita melawan!

187
00:17:53,606  -->  00:17:55,066
Nona Anne!

188
00:17:55,091  -->  00:17:59,429
[Berita TV diputar di latar belakang]

189
00:17:59,922  -->  00:18:02,674
- Hei. Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?

190
00:18:02,699  -->  00:18:03,707
aku juga baik-baik saja.

191
00:18:04,659  -->  00:18:06,011
Tapsilog, seperti biasa?

192
00:18:06,036  -->  00:18:07,227
Seperti biasanya.

193
00:18:08,288  -->  00:18:11,501
Hei, Mario. Apakah Anda kenal Ketua De La Cruz?

194
00:18:11,525  -->  00:18:13,835
Platformnya solid. Saya memilih dia.

195
00:18:14,919  -->  00:18:16,504
Tentu saja aku kenal dia.

196
00:18:17,299  -->  00:18:18,717
Dia pernah menjadi ketua saya.

197
00:18:19,049  -->  00:18:20,884
Wow. Dunia kecil.

198
00:18:20,909  -->  00:18:22,953
Dunia kecil—kalau saja Anda tahu.

199
00:18:24,029  -->  00:18:25,989
Baiklah, aku akan mengambilkan pesananmu sebentar lagi.

200
00:18:26,014  -->  00:18:27,223
Baiklah. Terima kasih.

201
00:18:27,307  -->  00:18:28,562
Oke.

202
00:18:35,106  -->  00:18:36,983
- Halo? - Halo sayang.

203
00:18:37,008  -->  00:18:38,102
Hai sayang. Apa kabarmu?

204
00:18:38,652  -->  00:18:41,864
Sayang, jangan lupa— kamu akan menjemput Benjie.

205
00:18:42,238  -->  00:18:45,909
Kapan aku pernah lupa menjemput putra kita, sayang?

206
00:18:45,992  -->  00:18:47,494
Aku mengerti, oke?

207
00:18:47,702  -->  00:18:49,891
- Oke. - Oke, sayang. Selamat tinggal.

208
00:18:53,333  -->  00:18:56,723
Yang mampu kami beli hanyalah semur kacang hijau dan nasi, sayang.

209
00:18:57,921  -->  00:19:00,090
Bagaimana denganmu, Nenek? Anda akan lapar.

210
00:19:00,354  -->  00:19:03,232
Saya baik-baik saja. Lagipula kuahnya gratis.

211
00:19:10,868  -->  00:19:12,383
Terima kasih, Nona Anne.

212
00:19:13,092  -->  00:19:15,094
Nona Anne, tolong.

213
00:19:15,855  -->  00:19:19,776
Lihat nenek dan anak di pojokan itu?

214
00:19:21,778  -->  00:19:27,033
Berikan mereka nasi dan makanan, masing-masing satu. Aku akan membayarnya, oke?

215
00:19:28,076  -->  00:19:31,287
Lihat dirimu, Mario. Selalu memperlakukan orang sekarang.

216
00:19:31,454  -->  00:19:32,455
Hanya kadang-kadang.

217
00:19:33,854  -->  00:19:35,125
- Baiklah. - Terima kasih.

218
00:19:41,091  -->  00:19:43,951
Hai, Nenek. Ini makananmu.

219
00:19:45,345  -->  00:19:48,947
Oh tidak, saya hanya punya koin. Saya hanya mampu membeli kacang hijau.

220
00:19:48,972  -->  00:19:51,933
Nenek, jangan khawatir tentang hal itu. Mario membayarnya.

221
00:19:52,517  -->  00:19:54,185
Oke? Makanlah, oke?

222
00:20:23,300  -->  00:20:24,968
Bu, apakah Anda Denise?

223
00:20:25,245  -->  00:20:27,914
Ya. Saya sudah menunggu lama di sini.

224
00:20:27,939  -->  00:20:28,981
Maaf, Bu.

225
00:20:29,331  -->  00:20:30,916
Anda bukan pengendara yang gegabah, bukan?

226
00:20:31,561  -->  00:20:33,856
Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang ada di wajahmu?

227
00:20:34,434  -->  00:20:39,772
Ini, Bu? Bukan apa-apa. Saya akan memastikan Anda sampai di sana dengan selamat.

228
00:20:39,843  -->  00:20:41,511
Ayo. Aku akan memutar sepedanya saja.

229
00:20:41,566  -->  00:20:42,567
- Oke. - Baiklah, Bu.

230
00:20:48,173  -->  00:20:49,174
Ayo pergi, Bu.

231
00:20:56,539  -->  00:20:57,874
Pegang erat-erat, Bu.

232
00:21:00,749  -->  00:21:01,750
Oke, Bu.

233
00:21:04,130  -->  00:21:05,757
Ini alamat yang benar, Bu?

234
00:21:06,216  -->  00:21:07,467
- Ya. - Oke.

235
00:21:07,896  -->  00:21:09,133
Tunggu.

236
00:21:10,011  -->  00:21:12,138
Saya Monica F.Lopez.

237
00:21:12,218  -->  00:21:15,791
- Saya ingin menjadi seorang aktris. - Wow!

238
00:21:16,893  -->  00:21:19,270
Terima kasih, Monica. Silakan duduk.

239
00:21:20,647  -->  00:21:24,323
Presenter terakhir kita— sepertinya ayahnya belum datang.

240
00:21:24,609  -->  00:21:28,363
Tapi kami akan tetap meneleponnya. Benjie Alvarez, silakan datang.

241
00:21:36,301  -->  00:21:39,832
Ini adalah mimpiku. Saya ingin menjadi petugas polisi.

242
00:21:39,956  -->  00:21:45,211
Seperti Ayah—dia dulunya adalah seorang polisi. Dia selalu membantu orang lain.

243
00:21:45,255  -->  00:21:48,800
Tidak ada seorang pun yang tidak berdaya saat ayahku ada.

244
00:21:49,092  -->  00:21:53,721
Jadi saya ingin menjadi seperti dia—seorang polisi, untuk negara kita.

245
00:21:54,358  -->  00:21:59,196
Wow. Terima kasih, Benjie. Kelas dibubarkan. Terima kasih.

246
00:21:59,813  -->  00:22:01,896
- Kelas dibubarkan. Terima kasih semuanya. - Ayah!

247
00:22:02,146  -->  00:22:04,193
Maaf aku sedikit terlambat, oke?

248
00:22:04,533  -->  00:22:08,853
Hai, Bu. Maaf aku agak terlambat. Aku harus mengantar seseorang terlebih dahulu.

249
00:22:09,028  -->  00:22:12,447
Anda tahu, Benjie ingin menjadi seperti Anda.

250
00:22:12,573  -->  00:22:14,008
Benar-benar? Apakah itu benar?

251
00:22:14,033  -->  00:22:16,744
Ya. Dia bisa melakukannya. Putramu sangat pintar.

252
00:22:17,201  -->  00:22:20,580
Kalau begitu... kamu benar-benar mirip denganku.

253
00:22:21,457  -->  00:22:23,293
Kerja bagus, Nak. Aku mendengarmu sebelumnya.

254
00:22:24,387  -->  00:22:26,347
Oke, Bu— kami akan berangkat.

255
00:22:26,421  -->  00:22:28,339
- Baiklah. Hati-hati di jalan. - Oke.

256
00:22:30,381  -->  00:22:32,675
Dari mana kamu mendapatkan itu? Coba saya lihat.

257
00:22:33,344  -->  00:22:37,807
Ibu memberikannya padamu, ya? Katakan sejujurnya—Ibu melakukannya?

258
00:22:38,219  -->  00:22:39,637
- Selamat tinggal. - Hati-hati di jalan.

259
00:22:44,095  -->  00:22:45,471
Jadi, kamu baik-baik saja?

260
00:22:47,191  -->  00:22:48,585
Apa yang ingin kamu sampaikan padaku?

261
00:22:48,609  -->  00:22:51,357
Tahukah kamu kalau itu benar-benar mimpiku?

262
00:22:51,612  -->  00:22:54,198
Untuk memakai seragam yang kamu simpan.

263
00:22:54,564  -->  00:22:57,626
Kamu terlihat seperti pahlawan super, ayah.

264
00:22:58,500  -->  00:23:00,120
Kamu sangat menggemaskan.

265
00:23:01,317  -->  00:23:02,317
Meskipun...

266
00:23:02,976  -->  00:23:07,105
Masih banyak pekerjaan lain selain menjadi polisi.

267
00:23:09,728  -->  00:23:10,896
Sama seperti...

268
00:23:11,679  -->  00:23:14,140
Di sana! Anda bisa menjadi mekanik.

269
00:23:14,635  -->  00:23:16,357
Mungkin di masa depan,

270
00:23:16,382  -->  00:23:17,864
jika sepeda motor seseorang mogok,

271
00:23:17,889  -->  00:23:18,997
atau mobil mereka.

272
00:23:19,022  -->  00:23:20,661
Anda dapat memperbaikinya.

273
00:23:21,964  -->  00:23:23,173
Dan selain itu,

274
00:23:23,720  -->  00:23:27,599
Anda bisa bekerja di pemerintahan, atau menjadi politisi.

275
00:23:27,879  -->  00:23:30,584
Jika ada masalah yang muncul di San Antonio,

276
00:23:30,609  -->  00:23:31,993
Anda dapat membantu mereka.

277
00:23:32,018  -->  00:23:33,018
Apakah kamu tidak suka itu?

278
00:23:33,043  -->  00:23:36,665
Itu berbeda, ayah. Polisi memiliki kehadiran yang berbeda.

279
00:23:39,077  -->  00:23:40,244
Berapa umurmu lagi?

280
00:23:40,411  -->  00:23:42,497
Oh, kamu sudah lupa, ayah.

281
00:23:42,580  -->  00:23:44,791
Hanya orang tua saja yang bisa lupa.

282
00:23:44,816  -->  00:23:48,278
Saya tidak akan lupa karena saya belum tua.

283
00:23:48,722  -->  00:23:50,319
Hanya saja terkadang,

284
00:23:50,999  -->  00:23:52,489
kamu bertingkah berbeda.

285
00:23:53,113  -->  00:23:57,993
Itu sebabnya aku tidak tahu apakah kamu berumur sembilan, sepuluh, sebelas...

286
00:23:58,514  -->  00:23:59,514
Dua belas?

287
00:24:02,392  -->  00:24:03,851
Kamu sekarang kelas berapa?

288
00:24:03,976  -->  00:24:06,186
Hai! Itu hanya lelucon. Tertawalah, ayolah.

289
00:24:06,896  -->  00:24:09,941
Saya yakin Anda memiliki banyak pekerjaan rumah dari sekolah.

290
00:24:10,983  -->  00:24:11,983
Benar?

291
00:24:13,069  -->  00:24:14,734
Kita akan melakukannya nanti, oke?

292
00:24:17,824  -->  00:24:19,075
Anda tahu, nak.

293
00:24:19,700  -->  00:24:24,686
Apakah kamu tidak bermimpi mempunyai pacar yang cantik?

294
00:24:25,152  -->  00:24:26,654
Sama seperti ayahmu.

295
00:24:27,667  -->  00:24:28,751
Ya, saya ingin.

296
00:24:29,265  -->  00:24:32,519
Bagaimanapun juga, kamu telah melihat betapa cantiknya ibumu.

297
00:24:33,125  -->  00:24:35,691
Ayah, begitu aku menjadi polisi,

298
00:24:35,716  -->  00:24:37,885
semua gadis cantik akan mengejarku.

299
00:24:40,389  -->  00:24:43,807
Merekalah yang akan mengejarmu, bukan?

300
00:24:44,488  -->  00:24:45,781
Kamu adalah sesuatu yang lain.

301
00:24:46,227  -->  00:24:48,913
Tapi, Nak, hanya karena kamu seorang polisi,

302
00:24:49,387  -->  00:24:51,958
bukan berarti wanita akan mengejarmu.

303
00:24:51,983  -->  00:24:53,293
Kamu juga harus tampan.

304
00:24:54,152  -->  00:24:55,153
Apakah kamu tampan?

305
00:24:55,445  -->  00:24:59,073
Aku anakmu, ayah. Tidak ada keraguan tentang itu.

306
00:25:00,678  -->  00:25:02,289
Memang benar, hanya dari telinga saja.

307
00:25:02,314  -->  00:25:03,519
Sepertinya milikku.

308
00:25:05,463  -->  00:25:06,463
Ayah,

309
00:25:06,660  -->  00:25:08,511
kami mendapat tugas dari sekolah.

310
00:25:08,536  -->  00:25:11,727
Kami tidak sempat menyelesaikannya sejak bel berbunyi.

311
00:25:12,336  -->  00:25:13,738
Tentu, biarkan aku melihatnya.

312
00:25:13,763  -->  00:25:15,097
Ini dia, ayah.

313
00:25:20,791  -->  00:25:21,791
Jadi begitu.

314
00:25:28,758  -->  00:25:30,318
Apakah ini seharusnya ibumu, Nak?

315
00:25:30,354  -->  00:25:31,445
Benar, ayah.

316
00:25:34,150  -->  00:25:36,235
Anda tahu selama masa muda saya.

317
00:25:36,432  -->  00:25:37,797
Saya juga suka menggambar.

318
00:25:38,112  -->  00:25:40,490
Seperti potret dan wajah seseorang.

319
00:25:40,865  -->  00:25:42,200
Baiklah, aku akan membantumu nanti.

320
00:25:42,241  -->  00:25:43,241
Baiklah?

321
00:25:43,534  -->  00:25:45,005
Kamu benar-benar hebat, ayah.

322
00:25:45,098  -->  00:25:47,161
Menjadi petugas polisi jika sesuatu yang lain.

323
00:25:48,223  -->  00:25:50,552
Kau tahu, berhentilah menyanjungku.

324
00:25:50,577  -->  00:25:53,110
Apa yang kamu butuhkan dariku? Apakah uang sakumu habis, Benjie?

325
00:25:54,270  -->  00:25:56,188
Itu sudah cukup sehingga kita bisa menyelesaikan ini.

326
00:25:56,523  -->  00:25:58,441
Mari kita makan malam setelah ibumu tiba, oke?

327
00:25:58,466  -->  00:26:00,246
Saya sudah mengambil pesanan beberapa waktu lalu.

328
00:26:01,054  -->  00:26:02,203
Mari kita kesampingkan ini.

329
00:26:02,469  -->  00:26:04,263
Yang pasti dia akan segera datang ke sini.

330
00:26:05,980  -->  00:26:07,287
Coba tebak siapa ini?

331
00:26:07,312  -->  00:26:10,536
Siapa lagi yang mungkin melakukannya. Hanya ada satu orang yang aku cintai.

332
00:26:10,754  -->  00:26:11,856
Bagaimana kabarmu, sayang?

333
00:26:12,322  -->  00:26:15,583
Maafkan aku sayang, aku kesulitan naik jeepney.

334
00:26:15,608  -->  00:26:17,288
Tidak apa-apa, saya mengerti.

335
00:26:17,929  -->  00:26:19,472
Benjie!

336
00:26:19,570  -->  00:26:21,197
Nak, kemarilah.

337
00:26:21,470  -->  00:26:23,730
Nak, berikan aku tasmu. Jadi kamu dan ibumu bisa muat di sana.

338
00:26:23,754  -->  00:26:24,754
Ayo.

339
00:26:27,511  -->  00:26:28,913
Permisi, bisakah kami menindaklanjuti pesanannya?

340
00:26:28,913  -->  00:26:30,206
Bagaimana harimu?

341
00:26:30,206  -->  00:26:31,206
Terima kasih!

342
00:26:31,231  -->  00:26:33,002
Apakah semuanya berjalan baik?

343
00:26:33,027  -->  00:26:34,862
Cinta, lihat. Ini kamu.

344
00:26:35,063  -->  00:26:38,105
Wah, anakku pandai sekali menggambar!

345
00:26:38,605  -->  00:26:39,814
Apakah ini seharusnya aku?

346
00:26:40,574  -->  00:26:45,292
- Wow! Anakku sangat pandai dalam hal ini. - Terima kasih! Terima kasih.

347
00:26:45,513  -->  00:26:47,933
Pasti mendapatkannya dari ayahmu.

348
00:26:48,583  -->  00:26:49,612
Terima kasih!

349
00:26:51,678  -->  00:26:53,998
Oke, ayo makan— Tunggu sebentar.

350
00:26:55,122  -->  00:26:56,624
Jangan lupa berdoa terlebih dahulu.

351
00:26:56,649  -->  00:26:57,654
Benjie?

352
00:26:57,761  -->  00:26:58,936
Siapa yang akan memimpin sholat?

353
00:27:00,287  -->  00:27:01,497
Pimpinlah doa.

354
00:27:01,915  -->  00:27:07,463
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. Amin.

355
00:27:07,856  -->  00:27:12,111
Ayah, terima kasih untuk makanan ini malam ini.

356
00:27:12,164  -->  00:27:16,419
Dan semoga Engkau selalu menjaga ibu, ayah,

357
00:27:16,586  -->  00:27:18,754
dan aku, Benjie agar aman.

358
00:27:19,046  -->  00:27:26,095
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. Amin!

359
00:27:29,557  -->  00:27:31,788
Saya pikir Benjie akan memimpin doa?

360
00:27:31,813  -->  00:27:34,691
Saya melakukannya. Saya tidak ingin anak saya mengalami kesulitan.

361
00:27:36,358  -->  00:27:37,377
Oke, ayo makan.

362
00:27:37,401  -->  00:27:40,550
Oke, ayo makan. Biarkan aku yang menangani supnya.

363
00:27:41,736  -->  00:27:42,751
Cinta.

364
00:27:42,776  -->  00:27:44,182
- Hmm? - Aku minta maaf, oke?

365
00:27:47,035  -->  00:27:49,526
- Aku mungkin akan menyulitkanmu... - Hmm?

366
00:27:50,224  -->  00:27:53,472
Benjie bilang dia punya pekerjaan rumah yang belum selesai karena

367
00:27:53,497  -->  00:27:54,919
bel sudah berbunyi.

368
00:27:56,559  -->  00:27:59,296
Sedangkan aku, aku masih harus pergi nanti.

369
00:28:01,105  -->  00:28:03,357
Mungkinkah itu ditunda sampai besok?

370
00:28:03,382  -->  00:28:04,508
Istirahat dulu.

371
00:28:04,592  -->  00:28:06,918
Cinta, meski aku menginginkannya,

372
00:28:07,232  -->  00:28:08,901
kamu tahu aku tidak bisa.

373
00:28:09,335  -->  00:28:11,150
Aku hampir mencapai kuotaku,

374
00:28:11,175  -->  00:28:12,653
dan saya tidak ingin kehilangan insentif,

375
00:28:12,677  -->  00:28:14,278
dan biaya kuliah Benjie...

376
00:28:14,663  -->  00:28:15,948
adalah kapan... Bulan depan, kan?

377
00:28:19,791  -->  00:28:20,875
Apakah tidak apa-apa?

378
00:28:21,192  -->  00:28:22,194
Baiklah.

379
00:28:22,470  -->  00:28:25,097
Pastikan kamu pulang dengan selamat, oke?

380
00:28:25,122  -->  00:28:27,408
Berjanjilah padaku kamu akan terhindar dari masalah.

381
00:28:27,658  -->  00:28:29,258
Jika tidak, kamu akan mendapat masalah denganku.

382
00:28:29,283  -->  00:28:30,284
Masalah?

383
00:28:30,309  -->  00:28:31,344
- Apa? - Benjie.

384
00:28:31,369  -->  00:28:32,498
Apa yang ibumu katakan?

385
00:28:32,787  -->  00:28:35,131
Kapan saya pulang dengan keadaan tidak aman?

386
00:28:35,875  -->  00:28:37,586
Dan kapan saya membuat masalah?

387
00:28:37,809  -->  00:28:38,851
Saya belum pernah. Benar?

388
00:28:38,876  -->  00:28:39,919
Berjanjilah pada kami.

389
00:28:39,944  -->  00:28:40,944
Benar?

390
00:28:42,638  -->  00:28:43,638
Kalian sungguh.

391
00:28:43,744  -->  00:28:44,899
Saya berjanji.

392
00:28:44,924  -->  00:28:45,925
Saya berjanji.

393
00:28:46,045  -->  00:28:47,375
Aku mencintaimu.

394
00:28:49,403  -->  00:28:50,404
Oke, ayo makan.

395
00:28:50,429  -->  00:28:51,806
Mari kita makan dulu.

396
00:29:13,369  -->  00:29:14,787
Ini dia. Terima kasih.

397
00:29:16,473  -->  00:29:17,474
Hati-hati di jalan.

398
00:29:19,709  -->  00:29:22,044
- Di sana. - Aku mengerti. Terima kasih.

399
00:29:22,712  -->  00:29:24,046
Terima kasih!

400
00:29:27,463  -->  00:29:29,902
Membantu! Membantu! Telepon saya!

401
00:29:29,927  -->  00:29:33,764
Membantu! Telepon saya!

402
00:29:36,308  -->  00:29:39,091
Tolong—tolong! Telepon saya!

403
00:29:39,979  -->  00:29:41,285
Membantu!

404
00:30:00,875  -->  00:30:01,959
Ponselku!

405
00:30:20,019  -->  00:30:22,563
- Terima kasih, terima kasih! - Tidak apa-apa. Apakah kamu baik-baik saja?

406
00:30:22,588  -->  00:30:24,590
saya baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja?

407
00:30:24,615  -->  00:30:25,815
- Bagaimana denganmu? - Apakah kamu terluka?

408
00:30:25,839  -->  00:30:26,923
Tidak ada apa-apa.

409
00:30:27,359  -->  00:30:28,360
Kamu baik-baik saja?

410
00:30:28,444  -->  00:30:30,005
Selama kamu baik-baik saja. Hati-hati.

411
00:30:30,030  -->  00:30:32,044
Terima kasih. Terima kasih banyak.

412
00:31:00,226  -->  00:31:04,647
Benjie, kenapa kamu bangun? Ini baru jam 5 pagi.

413
00:31:05,587  -->  00:31:11,345
Aku belum selesai dengan tugasku. Ibu benar-benar tidak bisa menggambar.

414
00:31:12,466  -->  00:31:14,563
- Begitukah? - Bagaimana jika aku gagal?

415
00:31:14,915  -->  00:31:16,795
Saya ingin menjadi polisi.

416
00:31:17,993  -->  00:31:19,578
Bagus. Coba saya lihat.

417
00:31:22,373  -->  00:31:23,477
Oh baiklah.

418
00:31:23,998  -->  00:31:25,749
Baiklah, seperti ini, Nak.

419
00:31:28,128  -->  00:31:33,091
Lakukan saja ini. Mulailah dengan lingkaran seperti wajah.

420
00:31:33,743  -->  00:31:38,668
Seperti itu. Tidak apa-apa jika membuat kekacauan. Jaga agar tetap ringan. Mulailah seperti itu.

421
00:31:39,765  -->  00:31:44,395
Jaga agar tetap ringan, sehingga jika Anda membuat kesalahan, Anda bisa langsung menghapusnya.

422
00:31:45,229  -->  00:31:49,108
Begitu sampai di sana, itu bagus. Sekarang tarik garis di tengahnya.

423
00:31:49,775  -->  00:31:50,943
Lalu yang satu turun.

424
00:31:51,922  -->  00:31:55,606
Dan di situlah... Anda meletakkan dagu.

425
00:31:55,990  -->  00:31:59,573
Ini hidungnya. Telinga. Sekarang tambahkan beberapa rambut.

426
00:31:59,850  -->  00:32:01,978
Di sini. Rambut.

427
00:32:02,623  -->  00:32:03,749
Ini dia.

428
00:32:04,592  -->  00:32:05,843
Bahu.

429
00:32:06,750  -->  00:32:07,751
Di sana.

430
00:32:08,669  -->  00:32:10,170
Di sana. Coba itu, Nak.

431
00:32:11,046  -->  00:32:15,759
Tapi Benjie, ingat— tidak ada cara yang salah dalam menggambar.

432
00:32:15,953  -->  00:32:17,871
Selama Anda menikmatinya.

433
00:32:18,639  -->  00:32:19,640
Oke?

434
00:32:20,453  -->  00:32:24,541
Wow, kamu baik sekali, Ayah. Itu sebabnya kamu adalah idolaku.

435
00:32:24,904  -->  00:32:25,905
Aku mencintaimu, nak.

436
00:32:26,096  -->  00:32:28,927
Berlangsung. Cobalah. Selesaikan itu.

437
00:32:29,947  -->  00:32:33,128
Gambar garis di tengah, lalu di sini.

438
00:32:34,243  -->  00:32:35,604
Jangan menekan terlalu keras, oke?

439
00:32:35,629  -->  00:32:37,066
Sehingga jika ada kesalahan,

440
00:32:37,091  -->  00:32:38,426
kita bisa menghapusnya.

441
00:32:47,296  -->  00:32:49,956
Itu—itu saja. Itu benar.

442
00:32:50,140  -->  00:32:52,100
Tapi hidungnya mancung sekali.

443
00:33:03,583  -->  00:33:04,795
Sekarang giliranmu, Benjie.

444
00:33:33,805  -->  00:33:36,516
Benjie, kamu berdarah!

445
00:33:46,732  -->  00:33:53,206
Bergerak! Bantu kami!

446
00:34:06,001  -->  00:34:07,461
Pak, Bu?

447
00:34:09,201  -->  00:34:11,203
Benjie sangat membutuhkan pengobatan.

448
00:34:11,722  -->  00:34:15,831
Dia menderita demam berdarah stadium lanjut. Golongan darahnya juga jarang.

449
00:34:16,440  -->  00:34:20,152
Jika uang terbatas, kami dapat memindahkannya ke rumah sakit umum.

450
00:34:20,790  -->  00:34:22,292
Kami tidak bisa, Dok.

451
00:34:22,481  -->  00:34:25,616
Anda tahu berapa lama Anda harus mengantri di sana.

452
00:34:26,276  -->  00:34:27,437
Apa yang Anda bicarakan, Dok?

453
00:34:27,461  -->  00:34:30,122
Paman saya menunggu hampir delapan jam.

454
00:34:30,147  -->  00:34:32,014
Kondisinya semakin buruk.

455
00:34:32,543  -->  00:34:35,004
Sangat sulit menjadi miskin di negara ini.

456
00:34:36,123  -->  00:34:37,124
Oke, Dok.

457
00:34:38,016  -->  00:34:39,309
Kami akan menemukan jalannya.

458
00:34:39,824  -->  00:34:41,743
Baiklah. Saya akan berada di sekitar Anda.

459
00:34:47,198  -->  00:34:49,784
Sayang, aku akan pergi ke balai kota.

460
00:34:49,809  -->  00:34:52,019
Saya akan melihat apakah walikota dapat membantu kami.

461
00:34:52,520  -->  00:34:54,410
Oke. Ide bagus.

462
00:34:55,191  -->  00:34:57,269
- Jaga Benjie untukku, oke? - Tentu saja.

463
00:35:14,246  -->  00:35:16,649
Nak, sembuhlah.

464
00:35:20,626  -->  00:35:22,123
Ayah membutuhkanmu.

465
00:35:25,417  -->  00:35:26,459
Ayah?

466
00:35:28,322  -->  00:35:30,658
Bagaimana kabarmu, nak?

467
00:35:31,302  -->  00:35:35,744
Aku baik-baik saja, Ayah. Aku akan menjadi lebih baik, aku janji.

468
00:35:38,692  -->  00:35:41,013
Aku masih ingin menjadi polisi.

469
00:35:44,285  -->  00:35:46,996
Ya, nak. Anda akan menjadi polisi.

470
00:35:47,083  -->  00:35:50,234
Tapi untuk saat ini, sembuhlah dulu. Baiklah?

471
00:35:51,436  -->  00:35:53,896
- Janji Ayah. - Janji.

472
00:36:09,264  -->  00:36:10,272
Tuan Egay.

473
00:36:10,297  -->  00:36:12,952
Ya. Kamu butuh waktu lama. Aku hampir membatalkanmu.

474
00:36:13,340  -->  00:36:15,315
Cewekku sedang menunggu.

475
00:36:15,811  -->  00:36:16,984
Maaf pak.

476
00:36:17,799  -->  00:36:19,462
Maaf maaf. Ayo pergi!

477
00:36:19,487  -->  00:36:21,072
Darurat keluarga, Pak. Maaf.

478
00:36:21,097  -->  00:36:23,130
- Ya, tentu, darurat. Ayo. - Di Sini.

479
00:36:23,267  -->  00:36:24,310
Tolong pakai ini.

480
00:36:25,404  -->  00:36:28,279
Di sini, Pak. Jika Anda tidak memakainya, kita mungkin berada dalam keadaan darurat lainnya.

481
00:36:28,304  -->  00:36:31,394
- Darurat, darurat, kamu sangat lambat. - Baiklah, naiklah, Pak.

482
00:36:32,365  -->  00:36:34,326
- Ayo pergi. - Ya, tuan.

483
00:36:34,828  -->  00:36:36,904
Pegang erat-erat agar tidak terjatuh.

484
00:36:40,670  -->  00:36:41,911
Di sudut?

485
00:36:42,441  -->  00:36:43,519
Oke, Pak.

486
00:36:46,488  -->  00:36:47,856
Apakah di sini baik-baik saja, Pak?

487
00:36:48,331  -->  00:36:49,332
Oke, Pak.

488
00:36:50,190  -->  00:36:51,191
Terima kasih.

489
00:36:55,653  -->  00:36:56,863
Saya akan mengambilnya dari sini.

490
00:37:00,588  -->  00:37:02,965
- Pak, hanya 50 peso. - Tidak apa-apa. Simpan itu.

491
00:37:05,804  -->  00:37:06,805
Terima kasih tuan.

492
00:37:15,777  -->  00:37:16,805
Cinta.

493
00:37:16,929  -->  00:37:18,165
Cinta.

494
00:37:18,706  -->  00:37:20,437
- Cinta! - Itu Benjie!

495
00:37:20,471  -->  00:37:21,514
Ada apa?

496
00:37:21,539  -->  00:37:24,083
Dia mengalami kejang lagi.

497
00:37:24,217  -->  00:37:25,385
Aku sedang dalam perjalanan kembali.

498
00:37:26,560  -->  00:37:27,968
Saya kembali.

499
00:37:28,629  -->  00:37:29,630
Oke.

500
00:37:42,517  -->  00:37:43,559
Cinta.

501
00:37:44,196  -->  00:37:45,197
Cinta.

502
00:37:46,610  -->  00:37:48,028
Bagaimana kabarnya? Ada berita?

503
00:37:48,893  -->  00:37:50,019
Bagaimana kabar Benjie?

504
00:37:55,918  -->  00:37:56,919
Cinta.

505
00:37:57,981  -->  00:37:58,982
Apa?

506
00:37:59,728  -->  00:38:02,523
Dokter—kata dokter...

507
00:38:03,611  -->  00:38:06,405
Dia masih tidak stabil.

508
00:38:07,786  -->  00:38:12,165
Untung... pinjaman kami disetujui.

509
00:38:14,997  -->  00:38:17,416
Mereka bilang itu karena saya punya rekor bagus…

510
00:38:17,441  -->  00:38:18,723
Demikian disampaikan Walikota.

511
00:38:26,162  -->  00:38:28,039
Kami akan membayar hutang kami.

512
00:38:32,546  -->  00:38:34,340
Benjie akan menjadi lebih baik.

513
00:38:35,307  -->  00:38:36,642
Benjie akan menjadi lebih baik.

514
00:38:38,392  -->  00:38:40,087
Benjie akan menjadi lebih baik.

515
00:38:40,327  -->  00:38:41,593
Benjie akan menjadi lebih baik...

516
00:38:49,590  -->  00:38:53,689
- Benjie akan menjadi lebih baik. - Benjie akan menjadi lebih baik.

517
00:38:55,310  -->  00:38:57,479
Benjie akan menjadi lebih baik.

518
00:39:14,838  -->  00:39:16,715
Aku akan tinggal di sini sekarang, sayang.

519
00:39:18,579  -->  00:39:20,631
Anda pergi mendapatkan pinjaman.

520
00:39:20,656  -->  00:39:22,310
Ya, tentu saja.

521
00:39:22,796  -->  00:39:24,196
Ya, saya akan melakukannya.

522
00:39:24,639  -->  00:39:25,639
Oke.

523
00:39:27,438  -->  00:39:29,174
Tinggallah bersama putra kami.

524
00:39:29,599  -->  00:39:31,476
Aku akan menjaga Benjie.

525
00:39:34,432  -->  00:39:40,938
- Semuanya akan baik-baik saja. - Semuanya akan baik-baik saja.

526
00:40:03,861  -->  00:40:05,773
- Pak, tolong tanda tangan di sini. - Ya, tuan.

527
00:40:07,213  -->  00:40:09,707
Untung Anda berhasil, Pak. Sekarang hampir jam 5 sore.

528
00:40:10,255  -->  00:40:11,255
Ya, tuan.

529
00:40:11,280  -->  00:40:14,909
Jika Anda hanya melihat lalu lintas sebelumnya, itu brutal. Ini dia, Pak.

530
00:40:15,429  -->  00:40:16,430
Terima kasih banyak.

531
00:40:16,636  -->  00:40:20,807
Pak, sejak Pak Walikota mereferensikan bapak, kami ada promo.

532
00:40:20,924  -->  00:40:23,092
Anda dapat menggandakan pinjaman Anda.

533
00:40:26,045  -->  00:40:27,171
100 ribu?

534
00:40:27,793  -->  00:40:30,535
Tapi itu datang dengan bunga 30 persen.

535
00:40:32,654  -->  00:40:37,629
Tunggu pak—jadi itu berarti saya harus membayar kembali 130 ribu peso?

536
00:40:37,873  -->  00:40:40,167
Itu benar. Enam bulan untuk membayar.

537
00:40:40,756  -->  00:40:41,952
Agak curam.

538
00:40:43,050  -->  00:40:45,553
Dengan baik? Bisakah kamu mengaturnya?

539
00:40:48,389  -->  00:40:50,182
Saya bisa, Pak. Saya bisa mengaturnya.

540
00:40:50,526  -->  00:40:53,967
- Oke. Aku akan memprosesnya, oke? - Ya, tuan. Terima kasih.

541
00:41:05,612  -->  00:41:06,613
Halo sayang.

542
00:41:07,997  -->  00:41:09,801
Sayang, pinjamannya disetujui.

543
00:41:10,494  -->  00:41:12,478
Saya punya kabar baik untuk Anda.

544
00:41:14,631  -->  00:41:19,411
Pinjaman yang disetujui bukan 50 ribu, melainkan 100 ribu.

545
00:41:20,518  -->  00:41:23,354
Ya, cinta. Setelah ini, aku akan langsung menemuimu.

546
00:41:23,967  -->  00:41:25,686
Oke. Sampai jumpa.

547
00:41:29,664  -->  00:41:31,287
- Pak, semuanya sudah siap. - Sudah siap?

548
00:41:31,448  -->  00:41:33,821
Kami membutuhkan satu salinan lagi. Silakan tanda tangan di sini.

549
00:41:33,846  -->  00:41:35,181
Tidak masalah. Tentu.

550
00:41:37,142  -->  00:41:38,519
- Di Sini? - Ya.

551
00:41:41,826  -->  00:41:43,020
Itu saja. Sudah siap?

552
00:41:43,286  -->  00:41:46,972
Ya. Ini 100 ribu peso Anda. Silakan hitung.

553
00:42:01,063  -->  00:42:02,439
Terima kasih tuan.

554
00:42:03,312  -->  00:42:04,672
- Sama-sama, Pak. - Terima kasih.

555
00:42:14,263  -->  00:42:15,472
Sekali lagi terima kasih, Pak.

556
00:42:15,975  -->  00:42:18,895
- Terima kasih. Terima kasih. - Baiklah. Hati-hati, Pak.

557
00:42:19,990  -->  00:42:21,032
Saya akan melanjutkan.

558
00:42:31,877  -->  00:42:32,977
- Hai-! - Kawan.

559
00:42:33,002  -->  00:42:34,019
Maaf kawan. Maaf!

560
00:42:34,044  -->  00:42:35,564
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda hampir tertabrak!

561
00:42:35,589  -->  00:42:39,551
Aku butuh bantuanmu, istriku sedang melahirkan. Bawa aku ke rumah sakit. Silakan.

562
00:42:39,586  -->  00:42:43,990
Bos, booking saja di aplikasi Sundo ya. Saya harus pergi. Maaf.

563
00:42:44,014  -->  00:42:47,159
Gan, saya gak punya aplikasi sundo. Lihat—ponselku kuno.

564
00:42:47,350  -->  00:42:48,893
Tolong, bantu saja aku.

565
00:42:49,536  -->  00:42:52,664
Kawan, aku mohon— bawa aku ke rumah sakit. Mereka membutuhkanku—

566
00:42:52,689  -->  00:42:56,902
Pak, saya mengerti, tapi saya sedang terburu-buru. Saya harus pergi. Maaf.

567
00:42:56,927  -->  00:43:01,343
Kawan, aku akan membayarmu ekstra. Bawa saja aku ke rumah sakit. Silakan.

568
00:43:01,367  -->  00:43:05,413
Kawan. aku mohon padamu. Saya sudah berada di sini sejak lama. Saya tidak bisa mendapatkan tumpangan.

569
00:43:05,928  -->  00:43:07,930
Kak... tolong.

570
00:43:09,291  -->  00:43:11,793
- Bagus. Ayo. - Ya terima kasih!

571
00:43:17,382  -->  00:43:19,468
- Kamu baik-baik saja? - Ya, kawan. Terima kasih.

572
00:43:38,671  -->  00:43:40,987
Pak, saya tidak tahu ada rumah sakit di dekat sini.

573
00:43:42,091  -->  00:43:45,887
Lihat itu? Kita hampir sampai. Dekat lampu terang.

574
00:43:45,901  -->  00:43:48,529
Baiklah. Tunggu—aku akan memakai jas hujanku dulu.

575
00:43:48,821  -->  00:43:50,072
Tunggu.

576
00:43:50,072  -->  00:43:51,449
Turun sebentar.

577
00:43:58,357  -->  00:43:59,864
Jangan melawan.

578
00:44:16,311  -->  00:44:17,979
Jangan melawan.

579
00:44:18,317  -->  00:44:20,027
Berikan itu padaku.

580
00:45:07,280  -->  00:45:08,323
Ayo pergi!

581
00:45:08,697  -->  00:45:10,198
Ambil ini. Ayo pergi!

582
00:45:16,496  -->  00:45:17,497
Ayo cepat.

583
00:45:42,605  -->  00:45:44,429
[orang berteriak]

584
00:45:44,454  -->  00:45:46,041
Tuan, apa yang terjadi padamu?

585
00:45:47,045  -->  00:45:49,881
Tuan, Anda telah ditusuk. Aku akan membawamu ke rumah sakit.

586
00:45:50,098  -->  00:45:52,850
Tuan, Anda telah ditusuk. Aku akan membawamu ke rumah sakit.

587
00:45:54,010  -->  00:45:58,056
Ayo. Ada rumah sakit di dekat sini. Kamu terluka. Ayo pergi. Ayo.

588
00:46:01,011  -->  00:46:02,475
Bawa aku ke Milagros.

589
00:46:02,619  -->  00:46:03,777
Tidak—ada rumah sakit terdekat di sini.

590
00:46:03,801  -->  00:46:07,447
Bawa saya ke Rumah Sakit Milagros. Anakku ada di sana.

591
00:46:07,471  -->  00:46:08,472
Baiklah, ayo pergi.

592
00:46:13,560  -->  00:46:14,561
Bertahanlah, kawan.

593
00:46:16,230  -->  00:46:18,065
Anda bisa melakukannya, kawan. Tetap bertahan.

594
00:47:43,942  -->  00:47:45,485
Benjie!

595
00:47:45,861  -->  00:47:48,239
Waktu kematian, jam 3 pagi.

596
00:47:48,263  -->  00:47:50,532
TIDAK! TIDAK!

597
00:47:51,049  -->  00:47:52,342
Maafkan saya, Bu.

598
00:47:52,367  -->  00:47:54,494
TIDAK!

599
00:47:56,456  -->  00:47:58,923
TIDAK! Benjie!

600
00:50:39,933  -->  00:50:41,306
Anak malang...

601
00:50:41,709  -->  00:50:44,048
Dia murid yang baik.

602
00:50:44,532  -->  00:50:46,493
Demam berdarah semakin memburuk akhir-akhir ini.

603
00:50:48,587  -->  00:50:50,133
Kami turut berbela sungkawa.

604
00:50:52,860  -->  00:50:54,778
Sampai jumpa, teman sekelas.

605
00:51:01,063  -->  00:51:02,231
Kawan.

606
00:51:02,256  -->  00:51:03,340
Liza.

607
00:51:05,001  -->  00:51:06,086
Fred.

608
00:51:07,286  -->  00:51:08,519
Saya dengar.

609
00:51:12,060  -->  00:51:13,858
Saya minta maaf. Saya turut berbela sungkawa.

610
00:51:14,028  -->  00:51:15,488
- Terima kasih, Alfred. - Lisa.

611
00:51:18,506  -->  00:51:19,507
Terima kasih.

612
00:51:24,196  -->  00:51:25,197
Fred...

613
00:51:26,641  -->  00:51:28,434
- Bagaimana skuadnya? - Mario...

614
00:51:29,331  -->  00:51:31,534
Mari kita bicara setelah ini.

615
00:51:35,781  -->  00:51:37,407
Baiklah. Setelah ini.

616
00:51:38,911  -->  00:51:40,823
Apakah kamu ingin makan, Alfred?

617
00:51:40,848  -->  00:51:42,099
Hanya kopi.

618
00:51:42,361  -->  00:51:43,362
Oke.

619
00:51:45,066  -->  00:51:46,067
Terima kasih.

620
00:51:47,569  -->  00:51:48,570
Ana.

621
00:51:49,719  -->  00:51:51,739
Buatkan kopi untuk Alfred.

622
00:51:58,663  -->  00:52:00,165
Kami akan melanjutkan.

623
00:52:02,667  -->  00:52:04,226
Sampai jumpa, teman sekelas.

624
00:52:15,930  -->  00:52:17,829
Saya turut berbela sungkawa.

625
00:52:36,826  -->  00:52:37,827
mario.

626
00:52:39,996  -->  00:52:40,996
Ketua.

627
00:52:41,248  -->  00:52:42,458
Saya turut berbela sungkawa.

628
00:52:44,534  -->  00:52:45,744
Kami turut berbela sungkawa.

629
00:52:46,753  -->  00:52:49,574
Saya tahu apa yang Anda alami saat ini sulit.

630
00:53:04,062  -->  00:53:05,258
Terima kasih, Ketua.

631
00:53:06,356  -->  00:53:07,524
Terima kasih saudara.

632
00:53:09,242  -->  00:53:10,243
Saya minta maaf.

633
00:53:11,299  -->  00:53:14,093
Aku tahu... ini berat.

634
00:53:16,020  -->  00:53:24,278
Tapi saya berjanji, kami akan melakukan segalanya agar mereka membayar.

635
00:53:26,912  -->  00:53:30,123
Jika Anda ingin kembali, pintunya masih terbuka.

636
00:53:32,090  -->  00:53:35,975
Jika Anda ingin kembali bertugas, kami ada di sini.

637
00:53:39,707  -->  00:53:42,246
Baiklah. Terima kasih.

638
00:53:43,497  -->  00:53:44,707
Dante benar.

639
00:53:46,660  -->  00:53:47,744
Kami membutuhkanmu.

640
00:53:48,810  -->  00:53:51,230
Ngomong-ngomong, aku punya bisnis baru.

641
00:53:52,402  -->  00:53:54,285
Layanan Keamanan.

642
00:53:56,018  -->  00:53:58,312
Mari kita bicara setelah semua ini.

643
00:54:01,420  -->  00:54:03,714
Saya membutuhkan keahlian Anda di sana.

644
00:54:12,092  -->  00:54:13,594
Pikirkan baik-baik.

645
00:54:16,605  -->  00:54:20,108
Dante—dia partner kami di gudang.

646
00:54:22,303  -->  00:54:25,098
Terima kasih, Ketua. Saya akan memikirkannya.

647
00:54:28,505  -->  00:54:32,967
Terakhir saya dengar, Ketua, Anda sudah pensiun.

648
00:54:33,734  -->  00:54:39,281
Ya. saya pensiun. Tapi aku belum selesai melayani.

649
00:54:40,120  -->  00:54:42,038
Karena saya ingin membantu kota ini.

650
00:54:43,416  -->  00:54:44,834
Seperti yang terjadi di sini.

651
00:54:46,093  -->  00:54:48,095
Ngomong-ngomong, saya mencalonkan diri sebagai anggota Kongres.

652
00:54:48,811  -->  00:54:50,396
Saya membutuhkan bantuan Anda.

653
00:54:52,220  -->  00:54:53,347
Mencalonkan diri untuk Kongres?

654
00:54:54,589  -->  00:54:55,757
Semoga berhasil, Ketua.

655
00:54:57,579  -->  00:55:00,042
Atau haruskah saya mengucapkan selamat, Anggota Kongres.

656
00:55:02,145  -->  00:55:04,564
Sekali lagi, saya membutuhkan bantuan Anda.

657
00:55:07,909  -->  00:55:09,911
Baiklah, Ketua. Mari kita bicarakan hal itu.

658
00:55:10,815  -->  00:55:12,150
Kami pasti akan berbicara.

659
00:55:13,509  -->  00:55:15,064
Sekali lagi, saya turut berbela sungkawa.

660
00:55:15,716  -->  00:55:16,717
Terima kasih.

661
00:55:20,396  -->  00:55:21,397
Saudara laki-laki.

662
00:57:09,403  -->  00:57:11,614
Mario, apa kabarmu?

663
00:57:12,602  -->  00:57:15,772
Mario, kami mendengar apa yang terjadi pada putramu.

664
00:57:16,564  -->  00:57:17,940
Kami ikut berbela sungkawa, Mario.

665
00:57:18,206  -->  00:57:19,207
Terima kasih.

666
00:57:20,106  -->  00:57:21,649
Ada pembaruan belum?

667
00:57:22,705  -->  00:57:23,747
Masih belum ada apa-apa, Mario.

668
00:57:23,987  -->  00:57:25,864
Ya—masih belum ada apa-apa. Maaf, Mario.

669
00:57:25,889  -->  00:57:27,182
Di mana Dante?

670
00:57:27,371  -->  00:57:28,581
Di kantornya.

671
00:57:30,013  -->  00:57:31,014
Baiklah.

672
00:57:37,006  -->  00:57:39,515
Sobat, apa rencananya malam ini? Ini hari ulang tahunmu.

673
00:57:39,718  -->  00:57:43,013
Ya, tuan. Apa yang terjadi, Blanco? Ada bar KTV baru di dekat sini.

674
00:57:43,038  -->  00:57:45,624
Sempurna. Banyak anak ayam baru di sana.

675
00:57:48,376  -->  00:57:50,462
Mario, maaf atas kehilanganmu.

676
00:57:52,255  -->  00:57:53,256
Pak.

677
00:57:57,594  -->  00:57:58,595
Saudara laki-laki.

678
00:58:00,138  -->  00:58:01,139
Silakan duduk.

679
00:58:03,558  -->  00:58:06,853
Apa kabarmu? Apakah ada yang bisa saya lakukan? Katakan saja.

680
00:58:09,022  -->  00:58:10,565
Bagaimana kehidupan di sana?

681
00:58:15,429  -->  00:58:16,847
Jangan khawatir, kawan.

682
00:58:17,822  -->  00:58:21,076
Investigasinya berjalan. Sejauh ini, kami belum mendapatkan petunjuk.

683
00:58:21,701  -->  00:58:22,994
Saya akan segera memberi tahu Anda.

684
00:58:33,046  -->  00:58:34,047
Di Sini.

685
00:58:45,183  -->  00:58:46,726
Kamu adalah sesuatu yang lain, saudaraku.

686
00:58:47,816  -->  00:58:49,824
Apakah ini tersangka yang Anda bicarakan?

687
00:58:50,782  -->  00:58:51,783
Itu dia.

688
00:58:56,213  -->  00:59:02,553
Jika itu dia, ini sangat membantu. Kita akan menemukan bajingan ini.

689
00:59:04,700  -->  00:59:06,285
Bisakah kita menyimpan ini?

690
00:59:22,489  -->  00:59:24,199
Jadi saya punya salinannya juga.

691
00:59:27,722  -->  00:59:29,933
Kami akan menanganinya, saudara.

692
00:59:30,305  -->  00:59:33,016
Kami akan melacak hewan ini.

693
00:59:36,534  -->  00:59:40,079
Jangan terlalu memikirkannya. Serahkan pada kami.

694
00:59:55,318  -->  00:59:58,280
Aku mengandalkanmu, saudaraku.

695
01:00:00,718  -->  01:00:01,886
Anda mengerti.

696
01:00:33,912  -->  01:00:34,997
Hei, teman-teman.

697
01:00:36,523  -->  01:00:38,066
Berbaringlah untuk saat ini.

698
01:00:47,158  -->  01:00:48,159
mario.

699
01:00:49,369  -->  01:00:50,704
- Alfred. - Kamu baik-baik saja?

700
01:00:51,511  -->  01:00:53,012
Sama seperti sebelumnya.

701
01:00:55,513  -->  01:00:56,514
Apakah begitu?

702
01:00:58,906  -->  01:00:59,907
Apa yang mereka katakan?

703
01:01:02,188  -->  01:01:04,690
Dia bilang dia akan menanganinya.

704
01:01:06,834  -->  01:01:09,115
Itu yang selalu saya dengar dari Soriao.

705
01:01:10,357  -->  01:01:11,566
Apa maksudmu?

706
01:01:13,402  -->  01:01:17,240
Tidak ada apa-apa. Ayo—kita minum kopi. Ayo pergi.

707
01:01:23,576  -->  01:01:25,461
Sudah kubilang padamu, Alfred.

708
01:01:28,504  -->  01:01:32,592
Anda seharusnya sudah mengundurkan diri sejak lama. Kamu seharusnya istirahat juga.

709
01:01:36,179  -->  01:01:37,180
Istirahat?

710
01:01:37,972  -->  01:01:41,934
Bagaimana? Jadi kekuatan kita semakin membusuk?

711
01:01:42,679  -->  01:01:46,308
Itulah maksud saya. Dengarkan dirimu sendiri.

712
01:01:46,734  -->  01:01:48,528
Tidak ada yang berubah.

713
01:01:49,613  -->  01:01:54,599
Dulu, Fred, kamu harus membunuh hanya untuk memenuhi kuota.

714
01:01:55,105  -->  01:02:00,235
Bahkan seekor binatang pun tidak boleh ditembak—apa lagi manusia?

715
01:02:01,792  -->  01:02:03,210
Itu sebabnya saya mengundurkan diri.

716
01:02:07,796  -->  01:02:09,743
Aku mengerti kamu, Mario.

717
01:02:14,133  -->  01:02:18,554
Apa yang ingin kukatakan padamu tetap berada di antara kita. Oke?

718
01:02:20,014  -->  01:02:21,849
Itu hanya rumor.

719
01:02:24,102  -->  01:02:28,523
Pembajakan mobil dan perampokan terus terjadi.

720
01:02:31,067  -->  01:02:37,115
Saya memeriksa CCTV di lampu lalu lintas.

721
01:02:38,491  -->  01:02:41,869
Dan itu menunjukkan orang-orang yang melompatimu...

722
01:02:43,640  -->  01:02:45,914
Menuju ke sana...

723
01:02:48,777  -->  01:02:51,370
dekat… dekat toko barang rongsokan.

724
01:02:58,428  -->  01:02:59,726
Dimana tepatnya?

725
01:03:06,352  -->  01:03:08,354
Kami hampir tidak menghasilkan apa pun hari ini, kawan.

726
01:03:08,896  -->  01:03:12,275
Sampaguita, Pak. Sampaguita.

727
01:03:12,358  -->  01:03:13,776
Hei, kalian anak-anak.

728
01:03:15,713  -->  01:03:17,673
- Apakah kamu selalu ada di sini? - Ya, tuan.

729
01:03:23,035  -->  01:03:24,036
Kamu kenal dia?

730
01:03:24,720  -->  01:03:28,891
Bajingan itu. Itu Simon. Dia selalu berada di tempat barang rongsokan.

731
01:03:28,916  -->  01:03:29,917
Di mana?

732
01:03:29,942  -->  01:03:30,993
Di sana.

733
01:03:36,549  -->  01:03:37,550
Di Sini.

734
01:03:38,217  -->  01:03:39,427
Berapa banyak, Pak?

735
01:03:40,613  -->  01:03:41,614
Simpan itu.

736
01:03:42,154  -->  01:03:44,198
Terima kasih, idola!

737
01:03:44,223  -->  01:03:46,309
Ayo. Ayo beli makanan.

738
01:03:46,893  -->  01:03:47,894
Biarkan aku makan beberapa.

739
01:03:51,475  -->  01:03:52,559
Selamat, selamat!

740
01:03:54,102  -->  01:03:55,697
Itu banyak sekali makanan ringan bar.

741
01:03:55,722  -->  01:03:56,722
Apa yang terjadi?

742
01:03:58,908  -->  01:04:00,118
Bos menjadi takut.

743
01:04:01,341  -->  01:04:04,146
Dia sebenarnya mengatakan kita harus bersembunyi.

744
01:04:06,364  -->  01:04:10,785
Apakah dia gila? Kami berpesta! Kami sudah terisi!

745
01:04:11,125  -->  01:04:12,834
- Bersulang. - Sial.

746
01:04:13,023  -->  01:04:14,608
Jangan minum terlalu banyak.

747
01:04:14,807  -->  01:04:15,880
Berlangsung!

748
01:04:16,267  -->  01:04:18,007
Yang Anda lakukan hanyalah makan makanan ringan bar.

749
01:04:18,031  -->  01:04:19,103
Ayo bawa dia.

750
01:04:19,128  -->  01:04:21,010
Kemarilah! Cepat, beri aku sedikit.

751
01:04:21,010  -->  01:04:24,013
Anda tahu kami tidak hanya mencuri sepeda motor itu.

752
01:04:24,905  -->  01:04:28,370
Pengemudi itu idiot. 100 ribu ada di dalam tas.

753
01:04:32,071  -->  01:04:33,197
Benar? Kami sudah terisi!

754
01:04:33,606  -->  01:04:36,092
- Minumlah! - Tunggu apa lagi? Teruskan!

755
01:04:37,278  -->  01:04:38,780
Apa itu tadi?

756
01:04:39,186  -->  01:04:40,187
Apa itu tadi?

757
01:04:45,353  -->  01:04:47,480
Apa? Anda menginginkannya kembali? Sialan kamu.

758
01:05:33,445  -->  01:05:36,365
Siapa yang menyuruhmu?

759
01:05:37,491  -->  01:05:38,742
Aku tidak tahu.

760
01:05:42,412  -->  01:05:43,413
Anda tidak tahu?

761
01:05:43,625  -->  01:05:44,768
Masih tidak ada apa-apa?

762
01:05:44,793  -->  01:05:47,981
Bos, saya akan bicara—cukup!

763
01:05:48,715  -->  01:05:49,716
Polisi.

764
01:05:51,377  -->  01:05:52,837
Soria… mereka.

765
01:05:53,402  -->  01:05:57,406
Jangan bunuh aku. aku mohon padamu. Tolong, bos.

766
01:05:57,431  -->  01:06:00,183
Aku hanya seorang pria di sini. Mohon ampun.

767
01:06:01,369  -->  01:06:02,954
Jangan bunuh aku, bos.

768
01:06:13,944  -->  01:06:17,697
Bro, kamu tidak tahu dengan siapa kamu main-main. Mundur.

769
01:07:31,625  -->  01:07:32,626
Cinta.

770
01:07:35,212  -->  01:07:37,798
Aku tahu siapa yang melakukan semua ini.

771
01:07:41,218  -->  01:07:43,989
Sayang, ayo kita pergi.

772
01:07:44,013  -->  01:07:47,475
Aku tidak bisa, Sayang. Aku tidak bisa pergi begitu saja.

773
01:07:49,009  -->  01:07:51,011
Saya harus menyelesaikan ini.

774
01:07:57,906  -->  01:07:59,296
Saya telah memikirkan hal ini.

775
01:08:03,491  -->  01:08:08,830
Pulang dulu—ke provinsi. Anda akan lebih aman di sana.

776
01:08:10,604  -->  01:08:11,904
Dengarkan aku.

777
01:08:13,602  -->  01:08:14,770
Untuk putra kami.

778
01:08:23,615  -->  01:08:25,814
Aku tahu aku tidak bisa menghentikanmu.

779
01:08:29,320  -->  01:08:31,114
Berjanjilah padaku...

780
01:08:32,967  -->  01:08:34,844
Berjanjilah kamu akan berhati-hati.

781
01:10:52,057  -->  01:10:53,078
mario.

782
01:10:53,626  -->  01:10:55,669
Mari ikut saya.

783
01:11:02,931  -->  01:11:03,931
Baiklah.

784
01:11:06,322  -->  01:11:07,740
aku ikut denganmu,

785
01:11:10,386  -->  01:11:12,763
tapi ada sesuatu yang harus aku selesaikan.

786
01:11:40,809  -->  01:11:41,977
Kamu benar, Fred.

787
01:11:43,502  -->  01:11:44,782
Anda benar tentang segala hal.

788
01:11:46,898  -->  01:11:51,361
Ingatkah saat… hari pertama Anda bertugas di kepolisian?

789
01:11:51,969  -->  01:11:55,264
Kamu penuh dengan api. Anda ingin mengubah dunia.

790
01:11:57,115  -->  01:12:01,244
Dan ketika Anda menyelamatkan saya, Anda mengambil pelurunya.

791
01:12:02,276  -->  01:12:04,034
Bagaimana saya bisa melupakan hal itu?

792
01:12:04,648  -->  01:12:05,983
Saya siap untuk mati.

793
01:12:07,555  -->  01:12:09,390
Tapi kamu masih membelaku.

794
01:12:10,195  -->  01:12:11,832
Anda masih mempertaruhkan hidup Anda.

795
01:12:11,866  -->  01:12:12,879
Mengapa?

796
01:12:14,487  -->  01:12:15,488
Anda tahu, sekarang...

797
01:12:16,550  -->  01:12:20,596
Semuanya kembali. Sudah jelas bagi saya sekarang.

798
01:12:21,248  -->  01:12:23,418
Mengapa Anda meninggalkan kepolisian.

799
01:12:26,211  -->  01:12:31,967
Karena jika aku pergi juga, mungkin aku akan hidup lebih lama, tanpa pernah melihat...

800
01:12:32,718  -->  01:12:34,303
...kegelapan ini.

801
01:12:34,888  -->  01:12:36,954
Rasa sakit ini. Kesengsaraan ini.

802
01:12:38,825  -->  01:12:42,703
Keluar dari sana. Menjauhlah dari semua itu.

803
01:12:46,190  -->  01:12:49,035
Saya terlibat terlalu dalam dengan korupsi ini.

804
01:12:54,404  -->  01:12:56,651
Kamu masih bisa pergi, Fred.

805
01:13:00,105  -->  01:13:01,565
Itu tidak bisa dilacak.

806
01:13:03,420  -->  01:13:08,007
Kak, kamu yakin banget soal ini? Mungkin Anda harus memikirkannya terlebih dahulu.

807
01:13:08,742  -->  01:13:11,745
Begitu Anda masuk, tidak ada jalan untuk kembali.

808
01:13:12,141  -->  01:13:13,309
Di dunia ini...

809
01:13:14,635  -->  01:13:17,261
...dimana keadilan diperjuangkan.

810
01:13:19,640  -->  01:13:25,143
Anda membutuhkan kekuatan untuk membuat pertarungan menjadi adil.

811
01:13:31,009  -->  01:13:32,324
Terima kasih, Fred.

812
01:14:04,702  -->  01:14:06,078
Cinta. Itu kamu bukan?

813
01:14:10,232  -->  01:14:11,233
Cinta?

814
01:14:15,070  -->  01:14:16,572
Cinta... itu kamu bukan?

815
01:14:17,823  -->  01:14:19,158
Selamat malam.

816
01:14:24,984  -->  01:14:27,112
Ya, Pak? Apa yang kamu butuhkan?

817
01:14:42,907  -->  01:14:45,649
Sobat, kita akan minum sepanjang malam, oke?

818
01:14:46,806  -->  01:14:51,227
Besok pagi, kami berangkat. Kita perlu bertemu Tuan Cheng.

819
01:14:52,005  -->  01:14:57,386
Di pelabuhan. Siapkan bagian yang Anda potong.

820
01:14:57,410  -->  01:15:00,032
Kami mengirimkannya ke Korea.

821
01:15:00,240  -->  01:15:02,784
Tentu, bos. Selama Anda menutupi minuman kami.

822
01:15:03,494  -->  01:15:08,165
Bagus. Itu ada pada saya. Mungkin hewan yang Mario munculkan.

823
01:15:08,311  -->  01:15:11,005
Sialan anak yang kutugaskan di sana— dia idiot.

824
01:15:13,416  -->  01:15:15,751
Pindahkan itu. Itu kiriman kami.

825
01:15:17,763  -->  01:15:18,780
Kemana kamu pergi?

826
01:15:35,329  -->  01:15:36,789
Coba lihat.

827
01:16:01,168  -->  01:16:03,295
Selamat malam, Mario.

828
01:16:03,800  -->  01:16:05,218
Sialan kamu!

829
01:16:18,671  -->  01:16:20,302
Mario, kamu dimana?

830
01:16:48,984  -->  01:16:49,985
Mario...

831
01:16:52,174  -->  01:16:55,177
Tolong... jangan bunuh aku.

832
01:16:55,698  -->  01:16:57,616
Saya hanya mengikuti perintah.

833
01:17:00,493  -->  01:17:03,413
Bro, jangan—jangan lakukan ini.

834
01:17:04,442  -->  01:17:07,988
Kami adalah teman masa kecil. Kita kembali lagi.

835
01:17:09,258  -->  01:17:12,386
Bersikaplah santai pada anak buahku. Mereka hanya mengikuti perintah.

836
01:17:13,472  -->  01:17:16,684
Tolong, Mario. Jangan bunuh aku.

837
01:17:17,813  -->  01:17:19,982
Saya meminta belas kasihan Anda.

838
01:17:21,898  -->  01:17:24,275
- Belas kasihan? - Mohon maafkan saya.

839
01:17:24,527  -->  01:17:27,169
Hanya saja, jangan bunuh aku. Aku akan memberimu uang.

840
01:17:27,193  -->  01:17:30,669
Jika kamu mau... kita bisa membaginya.

841
01:17:31,173  -->  01:17:33,483
Tunggu—ya. Aku akan membaginya.

842
01:18:00,921  -->  01:18:02,273
Halo, Cinta.

843
01:18:03,395  -->  01:18:05,126
- Cinta? - Cinta?

844
01:18:06,021  -->  01:18:07,356
Cinta, kamu dimana?

845
01:18:08,500  -->  01:18:10,043
Beri aku itu.

846
01:18:10,853  -->  01:18:11,854
mario.

847
01:18:13,893  -->  01:18:15,394
Kamu bajingan!

848
01:18:15,941  -->  01:18:19,665
Kamu ingin istrimu kembali? Kemarilah.

849
01:18:21,087  -->  01:18:22,351
Anda tahu tempatnya.

850
01:19:07,674  -->  01:19:09,144
Hanya satu tembakan.

851
01:19:23,460  -->  01:19:25,086
Hai! Berhenti di situ.

852
01:19:31,265  -->  01:19:33,476
Hanya saja, jangan sakiti istriku.

853
01:19:42,456  -->  01:19:45,000
Jangan khawatir, saya di sini sekarang.

854
01:19:51,623  -->  01:19:53,456
Hentikan itu. Jangan melakukan hal bodoh.

855
01:19:58,830  -->  01:20:00,040
mario.

856
01:20:00,415  -->  01:20:03,835
Apakah malammu menyenangkan? Kamu baik-baik saja?

857
01:20:05,128  -->  01:20:06,213
Bagaimana menurutmu?

858
01:20:06,546  -->  01:20:09,132
Nah, bantulah dirimu sendiri.

859
01:20:18,222  -->  01:20:19,463
Bantu dirimu sendiri.

860
01:20:26,983  -->  01:20:32,044
Teman-teman, sampai jumpa di pesta setelahnya. Oke? Girls, jagalah mereka.

861
01:20:40,256  -->  01:20:41,534
Tuan Chen.

862
01:20:43,495  -->  01:20:48,165
Ketua, dia berharga. Senjata harus digunakan, bukan disia-siakan.

863
01:20:48,649  -->  01:20:51,693
Beri dia pilihan. Bawa dia kembali.

864
01:20:53,498  -->  01:20:55,208
Anda mendengar apa yang dikatakan Tuan Chen?

865
01:20:56,453  -->  01:20:58,956
Dia bilang kamu mendapat kesempatan kedua.

866
01:21:02,307  -->  01:21:04,810
Mario, kita berdua tahu ini.

867
01:21:05,073  -->  01:21:09,119
Justicia Incorporated adalah perusahaan besar.

868
01:21:09,973  -->  01:21:14,519
Keamanan, gudang, pelabuhan— semuanya.

869
01:21:16,197  -->  01:21:17,407
Ikut saja dengan kami.

870
01:21:18,328  -->  01:21:20,390
Kami berdua akan menjadi yang teratas.

871
01:21:21,404  -->  01:21:22,655
Saya jamin itu.

872
01:21:23,717  -->  01:21:27,929
Karena kamu, putra kami terseret ke dalam masalah ini.

873
01:21:28,991  -->  01:21:30,850
Orang lain juga ikut terseret.

874
01:21:32,518  -->  01:21:35,813
Jadi jangan seret saya ke dalam sistem jahat Anda.

875
01:21:36,146  -->  01:21:37,939
Sistemnya busuk.

876
01:21:39,104  -->  01:21:40,772
Anda tidak punya pilihan.

877
01:21:41,605  -->  01:21:42,731
Anda tahu kenapa?

878
01:21:43,528  -->  01:21:46,156
Tembakan besar melindunginya.

879
01:21:47,099  -->  01:21:48,810
Anda tidak dapat meruntuhkannya.

880
01:21:50,076  -->  01:21:52,621
Itu sebabnya Anda diberi kesempatan.

881
01:21:54,202  -->  01:21:57,622
Jadi kamu bisa berubah. Anda tidak punya pilihan.

882
01:21:58,154  -->  01:21:59,834
Kecuali Anda ikut dengan kami.

883
01:22:02,278  -->  01:22:05,781
Mario, kita pernah bersama sebelumnya, kan?

884
01:22:06,896  -->  01:22:08,439
Saya tahu seberapa bagus keterampilan Anda.

885
01:22:09,596  -->  01:22:12,760
Para bos mendapatkan apa yang mereka inginkan.

886
01:22:13,214  -->  01:22:17,427
Yang tidak berdaya? Mereka sudah selesai. Itu saja. Lupakan.

887
01:22:18,209  -->  01:22:21,337
Yang berkuasa bisa membeli segalanya.

888
01:22:21,905  -->  01:22:27,035
Jadi lupakan mengejar keadilan untuk diri sendiri.

889
01:22:27,422  -->  01:22:29,299
Kamu hanya membohongi dirimu sendiri.

890
01:22:29,324  -->  01:22:30,534
Sudah terlambat.

891
01:22:32,532  -->  01:22:33,867
Gunakan ini.

892
01:22:35,025  -->  01:22:36,318
Ikutlah dengan kami.

893
01:22:37,332  -->  01:22:40,627
Tuan Chen memberimu kesempatan.

894
01:22:41,609  -->  01:22:44,695
Kesempatan untuk bangkit kembali dan memulai kembali.

895
01:22:46,393  -->  01:22:53,067
Seperti yang saya katakan. Jangan seret saya ke dalam sistem Anda yang bengkok.

896
01:22:53,803  -->  01:22:56,139
Pahami hal itu di kepala Anda.

897
01:23:00,308  -->  01:23:02,060
Ini adalah sistemnya!

898
01:23:07,779  -->  01:23:08,782
Lisa?

899
01:23:10,866  -->  01:23:13,702
Lisa!

900
01:23:14,286  -->  01:23:15,370
Lisa!

901
01:23:18,915  -->  01:23:19,916
Lisa!

902
01:23:20,625  -->  01:23:22,502
Lisa!

903
01:23:24,695  -->  01:23:25,946
Lisa!

904
01:23:26,673  -->  01:23:27,674
Lisa!

905
01:23:48,406  -->  01:23:52,559
Seharusnya kamu terus berjalan pergi.

906
01:23:53,554  -->  01:23:55,890
Maka hal ini tidak akan terjadi padanya.

907
01:23:58,610  -->  01:24:00,224
Tapi kamu menoleh ke belakang.

908
01:24:02,301  -->  01:24:04,252
Anda melihat ke belakang!

909
01:25:57,240  -->  01:25:59,128
Sekilas Info!

910
01:25:59,495  -->  01:26:00,678
Pada generasi ini,

911
01:26:00,702  -->  01:26:03,580
siapa yang akan dipercaya masyarakat?

912
01:26:03,788  -->  01:26:06,666
Apalagi jika ada polisi yang bertugas

913
01:26:06,666  -->  01:26:09,502
yang melindungi sindikat

914
01:26:09,502  -->  01:26:10,875
seperti Geng Chop Chop

915
01:26:10,900  -->  01:26:13,942
termasuk nama-nama besar di dunia politik

916
01:26:13,967  -->  01:26:18,994
dan kapten polisi sebelumnya, Ronaldo Dela Cruz.

917
01:26:19,373  -->  01:26:22,615
Hal ini setelah ditemukannya beberapa jenazah

918
01:26:22,640  -->  01:26:24,697
di dalam sebuah klub di Milagros.

919
01:26:24,722  -->  01:26:27,922
Berdasarkan laporan seorang perwira polisi senior

920
01:26:27,946  -->  01:26:29,823
Alfred Orpiya,

921
01:26:29,828  -->  01:26:32,331
orang yang terbunuh mungkin adalah orang tersebut

922
01:26:32,331  -->  01:26:34,708
terlibat dengan sindikat tersebut.

923
01:26:34,708  -->  01:26:37,671
Untuk saat ini, belum ada tersangka yang teridentifikasi

924
01:26:37,696  -->  01:26:40,282
tapi penyelidikan terus berlanjut.

925
01:26:40,307  -->  01:26:42,184
Di tengah ketakutan dan kemarahan,

926
01:26:42,216  -->  01:26:43,842
dari masyarakat, ada beberapa

927
01:26:43,842  -->  01:26:47,930
mengatakan bahwa beberapa warga negara kehabisan pilihan.

928
01:26:47,930  -->  01:26:52,101
Dan bagi sebagian orang, inilah saatnya untuk menjadi main hakim sendiri.