1
00:00:03,296 --> 00:00:09,260
SHOCHIKU FILM

2
00:00:14,473 --> 00:00:22,815
Produceret af VENUS WARS PRODUCTION COMMITTEE
GAKKEN KUGATSUSHA
SHOCHIKU FILM
BANDAI, INC.

3
00:00:24,442 --> 00:00:30,823
Originalt værk af YOSHIKAZU YASUHIKO
(Serialiseret i Monthly Comic NORA, Gakken)

4
00:00:44,086 --> 00:00:45,504
2003 e.Kr.

5
00:00:45,504 --> 00:00:48,507
Isplaneten P-12 kolliderede med planeten Venus.

6
00:00:49,634 --> 00:00:54,180
Dette fratog Venus meget af sin tætte atmosfære,
og de spredte isklumper dannede sig
sure oceaner på planetens overflade.

7
00:00:54,180 --> 00:00:57,558
Som svar lancerede Jorden et koloniseringsprojekt
at terraforme Venus. De neutraliserede vandet,
byggede planter til at udvinde ilt, og til sidst...

8
00:00:57,558 --> 00:01:00,978
I 2018 e.Kr. ankom den første gruppe af kolonister
på det nordlige kontinent Ishtar.
Dette markerede begyndelsen af Venus år 01.

9
00:01:00,978 --> 00:01:02,980
Og nu...

10
00:01:09,111 --> 00:01:16,869
Venus år 072 ~ 2089 e.Kr.

11
00:01:26,629 --> 00:01:33,886
VENUS KRIGE

12
00:01:58,661 --> 00:02:04,542
Præsenteret af
AKIRA YOSHIOKA

13
00:02:11,132 --> 00:02:13,426
ThosRlanningnhgers fo
KEIICHI KOYAMA
KENICHIRO IMAI

14
00:02:13,426 --> 00:02:15,303
Giv mig det kamera tilbage!

15
00:02:17,847 --> 00:02:19,056
Hvad er dit problem?!

16
00:02:19,056 --> 00:02:20,057
Det gør ondt!

17
00:02:20,057 --> 00:02:21,517
Hvad tror du, du laver?!

18
00:02:26,981 --> 00:02:29,734
Hmm, intet i hendes jakke...

19
00:02:30,276 --> 00:02:31,861
Tjek hende også fra taljen og ned!

20
00:02:31,861 --> 00:02:33,571
I flok perver!

21
00:02:33,571 --> 00:02:35,281
Bare gør som du får besked på!

22
00:02:35,281 --> 00:02:37,533
Ingen måde! laver du sjov med mig?!

23
00:02:37,867 --> 00:02:39,285
Dine syge!

24
00:02:44,040 --> 00:02:45,499
Nej.

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,168
Ingen narkotika eller farlige genstande.

26
00:02:47,168 --> 00:02:50,296
Du er sikker på, at hun ikke har en
skjult lomme i hendes trusser?

27
00:02:50,296 --> 00:02:51,505
Huh?!

28
00:02:51,881 --> 00:02:54,925
På jorden kalder vi dem "bikini-trusser", røvhul.

29
00:02:56,552 --> 00:02:57,803
Og glem det ikke!

30
00:03:01,724 --> 00:03:05,895
Producer
YUKIO KURATA

31
00:03:08,981 --> 00:03:13,152
Manuskript
YUICHI SASAMOTO
YOSHIKAZU YASUHIKO

32
00:03:17,239 --> 00:03:21,410
Animationsdirektør
SACHIKO KAMIMURA
Mekanisk animationsdirektør
HIROTOSHI SANO

33
00:03:23,245 --> 00:03:27,041
Mekaniske designs
MAKOTO KOBAYASHI
KOW YOKOYAMA
Karakterdesign
YOSHIKAZU YASUHIKO

34
00:03:31,003 --> 00:03:35,174
Art Director
SHICHIRO KOBAYASHI

35
00:03:41,764 --> 00:03:45,309
Er IRhography: Rirectored til at gentage sine fejl?
YOSHIYUKI TAMAGAWA
Lydleder
KOICHI CHIBA

36
00:03:45,309 --> 00:03:45,935
Venus, den nye grænse, er nu blevet en slagmark
for de to stater Ishtar og Aphrodia.

37
00:03:46,977 --> 00:03:51,065
Musikchef
JOE HISAISHI

38
00:03:52,274 --> 00:03:56,237
Rapportering på stedet fra planeten Venus
for den uafhængige presse...

39
00:03:58,114 --> 00:04:00,491
Dette er Susan Sommers.

40
00:04:08,999 --> 00:04:13,879
Direktør
YOSHIKAZU YASUHIKO

41
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
Jeg mistede to eller tre cylindre!
På baglæns!

42
00:04:22,388 --> 00:04:25,391
'Fordi du bliver ved med at rødline, idiot!

43
00:04:26,809 --> 00:04:28,060
Det er Rob!

44
00:04:29,520 --> 00:04:30,980
Herovre!

45
00:04:30,980 --> 00:04:32,773
Vær forsigtig!

46
00:04:38,904 --> 00:04:41,323
Se! Ventilen er slået lige gennem stemplet!

47
00:04:41,949 --> 00:04:43,409
Ser forfærdeligt ud!

48
00:04:48,456 --> 00:04:49,665
For fanden!

49
00:04:49,832 --> 00:04:52,293
Hvad er det? Hvad skete der med Hiro?!

50
00:04:55,671 --> 00:04:56,755
8 mm slagmuffe!

51
00:04:56,755 --> 00:04:57,506
Ja, sir!

52
00:04:57,506 --> 00:04:59,884
Giv mig nu en
og en stjerneskruetrækker!

53
00:05:00,593 --> 00:05:02,720
For helvede, min motor!

54
00:05:02,720 --> 00:05:04,638
Der, der, græd ikke.

55
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
Jeg har tunet den til lave drejningsmoment.

56
00:05:07,641 --> 00:05:09,935
Så hold det 10 % under rødlinjen, hører du?!

57
00:05:10,269 --> 00:05:11,479
Forstår det!

58
00:05:13,314 --> 00:05:15,399
Hvad holdt dig tilbage, Maggie?
Du er forsinket!

59
00:05:15,399 --> 00:05:20,112
Nå, jeg kan ikke bare forlade de viderekomne
sygeplejetime tidligt, du ved!

60
00:05:24,742 --> 00:05:26,327
Gyro-timingen er ude af stand.

61
00:05:26,327 --> 00:05:29,163
Det vil vakle nogle, så det er op til dig
for at holde hende i balance!

62
00:05:31,832 --> 00:05:33,167
Kom nu, din akrobat!

63
00:05:33,167 --> 00:05:34,460
Du må hellere ikke gå ned!

64
00:05:34,460 --> 00:05:36,754
Gør ikke noget for skørt!

65
00:05:41,467 --> 00:05:45,137
Åh, det ser ud til, at vi har haft en ulykke ved tredje sving.

66
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
Bare se på al den røg.

67
00:05:46,430 --> 00:05:48,390
Redningsholdet tjekker det ud.

68
00:05:48,390 --> 00:05:51,227
Det her ser ud til at blive en dræber race, folkens!

69
00:05:51,227 --> 00:05:53,103
Varmen er virkelig på nu!

70
00:05:54,104 --> 00:05:55,773
Kampen bevæger sig ind i sidste halvleg.

71
00:05:55,773 --> 00:06:00,110
I spidsen er Killer Commandoes,
foran i øjeblikket med femten point.

72
00:06:00,110 --> 00:06:01,403
Men vil de blive ved med det?

73
00:06:01,403 --> 00:06:05,199
Deres hovedscorer,

74
00:06:05,199 --> 00:06:08,077
brændte sin motor ud i et sammenstød på baglæns
og er ude af spillet for nu!

75
00:06:08,077 --> 00:06:09,453
Lad os se...
brændte sin motor ud i et sammenstød på baglæns
og er ude af spillet for nu!

76
00:06:09,787 --> 00:06:10,913
Barbarianerne har en chance for at vende udviklingen!

77
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Dry martini...
Barbarianerne har en chance for at vende udviklingen!

78
00:06:12,164 --> 00:06:12,623
Oddsene er nu 12:4.

79
00:06:12,623 --> 00:06:14,250
Med en middelhavsoliven, tak.
Oddsene er nu 12:4.

80
00:06:14,250 --> 00:06:16,502
Nu er det tid til at bemande dig og placere dine væddemål!

81
00:06:16,502 --> 00:06:19,755
Ring til os med det samme! Vores linjer er stadig åbne!

82
00:06:19,880 --> 00:06:20,881
Dette er en underjordisk bar.

83
00:06:20,881 --> 00:06:22,758
Dette er en underjordisk bar.
Her kommer de, her kommer de!

84
00:06:22,758 --> 00:06:25,052
Vi har ikke noget af det rigtige her.
Hvem er på vej mod den sekstende omgang?!

85
00:06:25,052 --> 00:06:26,845
En morder, en morder! Det er en Killer Commando!

86
00:06:26,845 --> 00:06:27,596
Det er

87
00:06:27,596 --> 00:06:29,598
Er du informanten?
Det er

88
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
Killer Commandoes har vundet tre omgange i træk nu!

89
00:06:32,601 --> 00:06:35,437
Nå ja, blandt andet...
Kommandoerne brænder i dag!

90
00:06:35,437 --> 00:06:38,148
Men alligevel, velkommen til krig mod Venus
hele vejen fra den fredelige Jord.
Killer Commandoes er seriøse omkring dette løb...

91
00:06:38,148 --> 00:06:39,275
Men alligevel, velkommen til krig mod Venus
hele vejen fra den fredelige Jord.
efter at have lovet at starte på en frisk og gå videre til næste niveau.

92
00:06:39,275 --> 00:06:40,693
Hvorfor, tak.
efter at have lovet at starte på en frisk og gå videre til næste niveau.

93
00:06:40,693 --> 00:06:41,652
efter at have lovet at starte på en frisk og gå videre til næste niveau.

94
00:06:41,860 --> 00:06:43,445
Nu en efter en afslutter deres racere deres omgange!

95
00:06:43,445 --> 00:06:46,448
Det er bittert! Hvad pokker?!
Nu en efter en afslutter deres racere deres omgange!

96
00:06:46,448 --> 00:06:48,450
En akklimatiseringsmaskine.
Det er endnu to point til dem!

97
00:06:48,450 --> 00:06:49,326
Efter tre måneder at rejse gennem rummet og
ændringer i lufttryk og atmosfære,

98
00:06:49,326 --> 00:06:51,036
Efter tre måneder at rejse gennem rummet og
ændringer i lufttryk og atmosfære,
De er trukket frem igen.

99
00:06:51,036 --> 00:06:53,247
Jeg tænkte, du må være træt.
Oddsene nærmer sig nu!

100
00:06:53,581 --> 00:06:55,374
Vi tager stadig imod opkald!

101
00:06:55,374 --> 00:06:57,876
Hvis du ser dette foran et fjernsyn nu,

102
00:06:57,876 --> 00:06:59,878
Her er din ordre.
placer dine indsatser via telefon!

103
00:07:02,089 --> 00:07:03,215
Jeps...

104
00:07:03,215 --> 00:07:06,885
Efter jeg bragte den nyeste model
også helt fra Jorden.
Spændingen er på sit højeste nu på dette specielle stadion i lo.

105
00:07:06,885 --> 00:07:09,388
Og dette er en gave fra din forgænger.
Dette er, hvad du vil have i B-niveau-løbene.

106
00:07:09,388 --> 00:07:12,308
Du ville aldrig se så meget hensynsløs kørsel på A-niveauer!

107
00:07:12,308 --> 00:07:13,517
Hvad er det her?
Du ville aldrig se så meget hensynsløs kørsel på A-niveauer!

108
00:07:13,642 --> 00:07:15,477
Det kom med en besked:
Det er den slags spil, du ikke kan se andre steder,

109
00:07:15,477 --> 00:07:16,395
"Brug det ikke, hvis du håber at komme hjem i live."
Det er den slags spil, du ikke kan se andre steder,

110
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
"Brug det ikke, hvis du håber at komme hjem i live."
og her er den, lige her, på netop dette stadion!

111
00:07:17,855 --> 00:07:19,398
Har du brug for andet?
og her er den, lige her, på netop dette stadion!

112
00:07:19,398 --> 00:07:21,442
og her er den, lige her, på netop dette stadion!

113
00:07:22,776 --> 00:07:23,360
Kan jeg få en rigtig martini?

114
00:07:23,360 --> 00:07:24,486
Kan jeg få en rigtig martini?
Killer Commandoes er virkelig i gang i dag!

115
00:07:24,486 --> 00:07:25,446
Selvfølgelig.
Killer Commandoes er virkelig i gang i dag!

116
00:07:25,446 --> 00:07:27,656
Og hvad er det på tv?
Killer Commandoes er virkelig i gang i dag!

117
00:07:27,823 --> 00:07:29,283
Hov!

118
00:07:29,283 --> 00:07:30,909
Det er et battlebike-spil.
Om det bagerste hjørne kommer dronningen fra Barbarianerne!

119
00:07:30,909 --> 00:07:32,119
Vil du placere et væddemål?
Om det bagerste hjørne kommer dronningen fra Barbarianerne!

120
00:07:32,119 --> 00:07:34,413
The Killer Commandoes kontra Venus Barbarians.
Om det bagerste hjørne kommer dronningen fra Barbarianerne!

121
00:07:34,413 --> 00:07:35,247
Og der kommer tæt på

122
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
De er begge en flok børn på B-niveau,
Og der kommer tæt på

123
00:07:36,790 --> 00:07:40,252
men spillerne kan virkelig godt lide dem på den måde.
Det er

124
00:07:40,794 --> 00:07:41,337
Hvilken overraskelse! Han er tilbage efter kun at have mistet en omgang!

125
00:07:41,337 --> 00:07:44,048
Holdene starter samtidig
med en halv omgang imellem dem.
Hvilken overraskelse! Han er tilbage efter kun at have mistet en omgang!

126
00:07:44,048 --> 00:07:45,883
Du får et point for at lappe en modstander.
Hvilken overraskelse! Han er tilbage efter kun at have mistet en omgang!

127
00:07:45,883 --> 00:07:46,425
Han kommer hurtigt op bag barbarens dronningekøretøj.

128
00:07:46,425 --> 00:07:49,762
Tre point, hvis du runder det rivaliserende holds leder.
Han kommer hurtigt op bag barbarens dronningekøretøj.

129
00:07:49,762 --> 00:07:51,972
Du får scoret på vundne omgange og rivaliserende cykler ødelagt.
Han kommer hurtigt op bag barbarens dronningekøretøj.

130
00:07:51,972 --> 00:07:55,309
Du får scoret på vundne omgange og rivaliserende cykler ødelagt.
Dronningen udsender kommandoer.

131
00:07:55,517 --> 00:07:56,727
Hvorfor ikke satse?
Bliver dette endnu en omgang for dem?!

132
00:07:56,727 --> 00:07:57,603
Bliver dette endnu en omgang for dem?!

133
00:07:57,603 --> 00:07:59,772
Du vil stadig lave den sidste indsatsrunde.
Bliver dette endnu en omgang for dem?!

134
00:08:00,856 --> 00:08:02,066
En ulykke!

135
00:08:02,900 --> 00:08:04,526
Det er et styrt der.

136
00:08:04,985 --> 00:08:06,904
Også en ret tam en.

137
00:08:12,242 --> 00:08:15,287
Yokubou sae
Det være sig ønske

138
00:08:15,287 --> 00:08:15,496
Zetsubou sae
Det være sig fortvivlelse

139
00:08:16,705 --> 00:08:17,998
Jeg er på deres dronningens hale!

140
00:08:18,499 --> 00:08:20,542
Hiro, sæt farten ned!
Shiranaima ja
Hvis du ikke har oplevet det

141
00:08:20,542 --> 00:08:22,336
Du vil overdrevent det igen!

142
00:08:23,128 --> 00:08:24,463
Miranda er seriøst sur!

143
00:08:25,422 --> 00:08:26,674
Hører du?!

144
00:08:30,552 --> 00:08:34,306
Jeg er meget glad
Det binder fortid og fremtid sammen

145
00:08:36,016 --> 00:08:40,854
Fukaku sumisugiteru
Dybt og alt for krystalklart

146
00:08:41,188 --> 00:08:46,944
Sono hitomi wa dokomademo
Dine øjne er det uendeligt meget

147
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
Hvad jager du på?

148
00:08:50,447 --> 00:08:53,575
Butsukeru mono mo nai
Du har ikke noget at slå til med

149
00:08:54,159 --> 00:08:57,037
Samayou kokoro eller chigitte
Riv din vandrende sjæl og

150
00:08:57,037 --> 00:09:00,207
Ride og Crush

151
00:09:00,207 --> 00:09:03,794
Crush and Ride

152
00:09:03,794 --> 00:09:08,465
Hashirinukeru
Fortsæt med at køre igennem

153
00:09:09,717 --> 00:09:15,347
Hashirinukeru
Fortsæt med at køre igennem

154
00:09:20,519 --> 00:09:22,020
Hvilket intenst styrt!

155
00:09:22,020 --> 00:09:23,063
De har kastet sig over barriererne og dykket ned i kløften!

156
00:09:23,063 --> 00:09:25,023
Sker det også meget?
De har kastet sig over barriererne og dykket ned i kløften!

157
00:09:25,023 --> 00:09:27,568
Det er vel for fansene.
De har kastet sig over barriererne og dykket ned i kløften!

158
00:09:27,776 --> 00:09:29,319
De er skøre!
Hmm, skal de klare sig?

159
00:09:29,319 --> 00:09:29,862
Hmm, skal de klare sig?

160
00:09:29,862 --> 00:09:32,197
Folkemængden på den forreste tribune er på benene,

161
00:09:32,197 --> 00:09:32,865
råber efter et kig!

162
00:09:32,865 --> 00:09:33,991
Tilbage på Jorden, ville de lukke sådanne
et barbarisk spil på et øjeblik!
råber efter et kig!

163
00:09:33,991 --> 00:09:36,785
Tilbage på Jorden, ville de lukke sådanne
et barbarisk spil på et øjeblik!
Og hvem er det?! Det er Hiro!

164
00:09:36,785 --> 00:09:38,662
Tja, hvis de ikke gjorde dette, ville de børn...
Hiro, Hiro, kommer ned ad strækningen!

165
00:09:38,662 --> 00:09:39,371
Tja, hvis de ikke gjorde dette, ville de børn...
Lyt bare til den jubel, den fløjten!

166
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
Vil du have et glas til?
Lyt bare til den jubel, den fløjten!

167
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
Nej tak.
Lyt bare til den jubel, den fløjten!

168
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
Folkemængden brænder!

169
00:09:43,333 --> 00:09:44,668
Så hvad skal barbarerne nu gøre?!

170
00:09:44,668 --> 00:09:45,878
Lad mig betale med disse.
Så hvad skal barbarerne nu gøre?!

171
00:09:45,878 --> 00:09:49,047
Så hvad skal barbarerne nu gøre?!

172
00:09:49,047 --> 00:09:50,716
Lad mig give dig noget ændring.
Hvis du ser til den fjerne ende,

173
00:09:50,716 --> 00:09:52,634
Glem forandringen.
der er en flok af dem, der bringer op bagved!

174
00:09:52,634 --> 00:09:55,929
Bare giv mig den seneste krigssladder, okay?
En hel flok af dem er stimlet sammen,

175
00:09:55,929 --> 00:09:57,556
og de flyder ud på strækningen!

176
00:09:57,681 --> 00:09:59,433
Jeg vil give dig en rigtig saftig en,
Hver sidste af dem!

177
00:09:59,433 --> 00:10:01,226
for at fejre din placering her.
Hver sidste af dem!

178
00:10:02,019 --> 00:10:03,687
Det er et totalt løb mellem de to nu!

179
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
Kender du konflikten om Tyrus Island?
Det er et totalt løb mellem de to nu!

180
00:10:05,856 --> 00:10:08,025
Det er gjort og overstået.

181
00:10:08,233 --> 00:10:09,943
Aphrodia blev knust.

182
00:10:10,778 --> 00:10:12,237
Der går de, der går de!

183
00:10:12,237 --> 00:10:16,533
Jeg hører, at Ishtar allerede invaderer Malthulias, mens vi taler.

184
00:10:16,533 --> 00:10:20,078
Wow! Det betyder total krig!

185
00:10:20,078 --> 00:10:21,747
Opfør dig ikke så glad!

186
00:10:21,747 --> 00:10:23,624
Undskyld, fortsæt!

187
00:10:23,624 --> 00:10:27,252
Snart kan de endda også invadere lo!

188
00:10:29,963 --> 00:10:31,173
Hvad fanden?!

189
00:10:31,173 --> 00:10:32,591
Det blev bare godt!

190
00:10:36,386 --> 00:10:38,096
Hvad er det for lyd?

191
00:10:41,183 --> 00:10:42,518
Et luftangreb!

192
00:10:55,239 --> 00:10:56,448
Så du det?!

193
00:10:56,448 --> 00:11:00,160
Tak for info, men kom til sagen
hurtigere næste gang, okay?!

194
00:11:55,966 --> 00:11:56,967
Hvad er det?!

195
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
De er enorme!

196
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
Hvad fanden?!

197
00:11:59,094 --> 00:12:00,512
Vi vandt, fordi vi græd højt!

198
00:12:44,097 --> 00:12:45,515
Det her er ikke godt.

199
00:12:45,891 --> 00:12:47,893
De tabte et væld af ting.

200
00:12:48,894 --> 00:12:50,103
Miranda!

201
00:12:50,103 --> 00:12:52,856
Will, du tager disse børn i din buggy.

202
00:12:53,148 --> 00:12:56,360
Indlæs alle monobikes og skrammel
på den gamle mands vogn!

203
00:12:56,777 --> 00:12:58,028
Lad os tage en pause for det!

204
00:12:58,654 --> 00:13:00,489
Hiro! Hiro, lad være!

205
00:13:00,489 --> 00:13:02,157
Er du sindssyg?!

206
00:13:36,066 --> 00:13:37,401
Hvilket rod.

207
00:13:39,319 --> 00:13:41,822
Miranda, rute 1 er ikke god.

208
00:13:41,822 --> 00:13:43,073
Vi kan ikke komme ud på den måde!

209
00:13:43,615 --> 00:13:45,075
Gå ud bagved stadion!

210
00:13:45,409 --> 00:13:47,077
Vi kan komme til byen på bagvejene!

211
00:13:54,584 --> 00:13:56,294
Sikkerhed HQ! Sikkerhed HQ!

212
00:13:56,837 --> 00:13:58,005
Hvad angriber?!

213
00:13:58,005 --> 00:13:59,798
Jeg ved det ikke, men de er store!

214
00:13:59,798 --> 00:14:01,299
Vi har tre af dem i Aztec District!

215
00:14:01,299 --> 00:14:02,718
Vi har brug for backup!

216
00:14:14,354 --> 00:14:16,523
Hiro, vi er i krig, hører du?

217
00:14:16,523 --> 00:14:17,733
Hvor fanden er du?!

218
00:14:17,733 --> 00:14:19,317
Du får Maggie til at græde, din tøs!

219
00:14:19,860 --> 00:14:21,069
Åh, hold kæft!

220
00:14:53,268 --> 00:14:55,520
De bryder ind i Tacoma-distriktet!

221
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
Affyr missilerne, hurtigt!

222
00:15:31,681 --> 00:15:33,558
Wow, sikke en fantastisk vinkel!

223
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Fyr væk!

224
00:15:41,525 --> 00:15:44,820
Forbløffende! Dette er den rigtige vare!

225
00:15:59,584 --> 00:16:01,920
Idioter! Hvad skyder du på?!

226
00:16:11,054 --> 00:16:12,931
Fantastisk, fantastisk!

227
00:16:16,017 --> 00:16:17,018
Undskyld!

228
00:16:17,018 --> 00:16:18,937
Hej! Hold øjnene på vejen, du-

229
00:16:20,647 --> 00:16:21,940
Faktisk er dette perfekt!

230
00:16:21,940 --> 00:16:23,483
Giv mig et lift, ikke?

231
00:16:23,483 --> 00:16:24,901
Vil du ind?

232
00:16:24,901 --> 00:16:27,154
Tja, hvis vi ikke var i sådan et rod...

233
00:16:27,154 --> 00:16:29,906
Du skal støtte pressefriheden!

234
00:16:30,782 --> 00:16:32,159
Uanset hvad det betyder.

235
00:16:39,207 --> 00:16:45,172
7. marts, Venus år 072

236
00:16:45,172 --> 00:16:49,843
Ishtar-hærens 101. luftbårne brigade...

237
00:16:52,470 --> 00:16:56,766
... lancerede et overraskelsesangreb på lo,
hovedstaden i Aphrodia.

238
00:17:15,577 --> 00:17:18,997
Vi beder borgerne om at forholde sig rolige og følge vores anvisninger.

239
00:17:19,331 --> 00:17:22,500
Al aktiv kamp er ophørt i hele hovedstaden.

240
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
Jeg gentager:

241
00:17:24,878 --> 00:17:26,213
Vi beder borgerne om at forholde sig rolige og følge vores anvisninger.

242
00:17:26,213 --> 00:17:28,506
Se, jeg har allerede fortalt dig et dusin gange!
Vi beder borgerne om at forholde sig rolige og følge vores anvisninger.

243
00:17:28,506 --> 00:17:29,382
Se, jeg har allerede fortalt dig et dusin gange!
Al aktiv kamp er ophørt i hele hovedstaden.

244
00:17:29,382 --> 00:17:32,761
Hej! Sluk den elendige kanal, vil du?!
Al aktiv kamp er ophørt i hele hovedstaden.

245
00:17:33,011 --> 00:17:34,721
Veje og jernbaner kører som normalt.

246
00:17:34,721 --> 00:17:35,472
Dette er nummeret for Venus-bureauet
den uafhængige presse, ikke?!
Veje og jernbaner kører som normalt.

247
00:17:35,472 --> 00:17:38,350
Dette er nummeret for Venus-bureauet
den uafhængige presse, ikke?!
De fleste butikker i byen åbner for forretninger.

248
00:17:38,558 --> 00:17:39,684
Alle er ude?!

249
00:17:39,684 --> 00:17:40,518
Det er, som om gårsdagens fjendtligheder ikke engang fandt sted.

250
00:17:40,518 --> 00:17:42,812
Hvem fanden er du så?!
Det er, som om gårsdagens fjendtligheder ikke engang fandt sted.

251
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Hej, vent!
Vi ser allerede medlemmer af sikkerhedsstyrken

252
00:17:44,231 --> 00:17:44,940
Vi ser allerede medlemmer af sikkerhedsstyrken

253
00:17:44,940 --> 00:17:45,440
Giv op, pige.
Vi ser allerede medlemmer af sikkerhedsstyrken

254
00:17:45,440 --> 00:17:47,317
Giv op, pige.
broderer fredeligt med Ishutar-soldater.

255
00:17:47,317 --> 00:17:49,319
Mit navn er Susan Sommers!
broderer fredeligt med Ishutar-soldater.

256
00:17:50,070 --> 00:17:51,279
For fanden!

257
00:17:51,821 --> 00:17:54,199
Vidste jeg det? De kalder det "Blæksprutten"!

258
00:17:54,199 --> 00:17:57,452
Dens rigtige navn er faktisk Admiral A-1 tanken.

259
00:17:58,662 --> 00:18:00,413
Mand, det er vanvittigt stærkt!

260
00:18:00,789 --> 00:18:02,999
Ja! De er hvide!

261
00:18:04,125 --> 00:18:06,586
Jeg var sikker på, at de ville være beige!

262
00:18:07,921 --> 00:18:08,964
Gå figur.

263
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
Ja, hun er mindre ivrig, end hun ser ud.

264
00:18:10,966 --> 00:18:13,093
Sheesh, du kaldte det helt!

265
00:18:13,093 --> 00:18:15,178
Undskyld gutter! I skylder mig alle nu.

266
00:18:15,929 --> 00:18:17,430
Hvad er dette dumme spil?!

267
00:18:17,430 --> 00:18:19,140
Også på min regning!

268
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Jeps!

269
00:18:22,894 --> 00:18:24,312
Du har nogle flotte optagelser der.

270
00:18:24,312 --> 00:18:25,522
Nå, selvfølgelig.

271
00:18:25,981 --> 00:18:27,232
Jeg er en pro!

272
00:18:31,027 --> 00:18:33,697
Jeps! Hvad er der med al støjen?

273
00:18:34,614 --> 00:18:35,824
Hvor er Hiro?

274
00:18:36,074 --> 00:18:37,284
Ud for at hente dagligvarer.

275
00:18:37,284 --> 00:18:38,868
Sammen med Maggie!

276
00:18:48,878 --> 00:18:50,297
Hiro!

277
00:18:51,423 --> 00:18:52,841
De her er så tunge!

278
00:18:53,425 --> 00:18:54,884
Giv mig en hånd!

279
00:18:55,635 --> 00:18:59,514
Uanset situationen,
I kvinder elsker altid at shoppe, hva'?

280
00:18:59,514 --> 00:19:00,932
Giv mig det ikke!

281
00:19:01,516 --> 00:19:03,476
Er du ikke klar over, at dette er en nødsituation?

282
00:19:03,810 --> 00:19:06,146
Vi er nødt til at oplagre forsyninger tidligt!

283
00:19:06,146 --> 00:19:08,481
Du ville vel være en god husmor.

284
00:19:09,566 --> 00:19:10,775
Hvad er det?!

285
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
Det hele vil ikke passe.

286
00:19:13,862 --> 00:19:15,780
Den her ting er virkelig glimt, hva?

287
00:19:16,114 --> 00:19:17,824
Gem dine klager til Rob.

288
00:19:17,824 --> 00:19:19,451
Det er hans bil!

289
00:19:21,619 --> 00:19:22,912
Hvorfor ikke få dine forældre til at købe en?

290
00:19:22,912 --> 00:19:24,331
De er rige, ikke?

291
00:19:26,124 --> 00:19:28,585
Hej! Vær ikke så hensynsløs!

292
00:19:30,420 --> 00:19:32,255
Der er soldater ude på patrulje, du ved!

293
00:19:32,922 --> 00:19:34,424
Du får os skudt ihjel!

294
00:19:37,385 --> 00:19:38,595
ID!

295
00:19:38,595 --> 00:19:39,804
"ID"?

296
00:19:40,680 --> 00:19:41,890
Her.

297
00:19:48,688 --> 00:19:50,523
Så vil du gå?

298
00:19:51,524 --> 00:19:52,817
Der igen?

299
00:19:53,526 --> 00:19:56,029
Ja! Jeg vil vædde på, at de vil have salg i gang i dag!

300
00:19:56,613 --> 00:19:58,365
Kom nu, giv mig en pause.

301
00:19:58,365 --> 00:20:00,575
Behage? Bare for en smule! Løfte!

302
00:20:00,575 --> 00:20:02,327
Jeg hader virkelig sådanne steder, okay?!

303
00:20:03,495 --> 00:20:04,913
Du behøver ikke at råbe...

304
00:20:06,748 --> 00:20:07,999
Åh, fint!

305
00:20:19,052 --> 00:20:21,888
Jeez, du har sådan en kolonial mentalitet!

306
00:20:22,806 --> 00:20:24,432
Måske, men hvem bekymrer sig?

307
00:20:25,725 --> 00:20:27,769
Myndighederne gjorde ikke dette, du ved.

308
00:20:27,769 --> 00:20:30,188
Et væld af mennesker kom sammen for at lave dette.

309
00:20:30,480 --> 00:20:31,898
Vi vil have blå himmel!

310
00:20:31,898 --> 00:20:34,734
Natur og rent vand og blomster og fugle...

311
00:20:34,734 --> 00:20:35,944
Det hele!

312
00:20:36,361 --> 00:20:38,196
Alle har det sådan, så-

313
00:20:54,337 --> 00:20:55,964
Jeg synes, vi skal gå.

314
00:20:57,465 --> 00:20:58,675
Ingen!

315
00:20:58,675 --> 00:21:00,427
Jeg hader denne krig!

316
00:21:01,719 --> 00:21:02,929
Kom nu.

317
00:21:05,348 --> 00:21:07,350
Dette lige i:

318
00:21:07,642 --> 00:21:10,854
Brigadegeneral Gerhard Donner,
øverstbefalende for Ishutars besættelsesstyrker,

319
00:21:10,854 --> 00:21:13,189
lavede et høfligt opkald til borgmesteren i dag,

320
00:21:13,189 --> 00:21:17,652
hvor han gjorde det klart, at styrkerne ville
fuldt ud samarbejde for at sikre borgernes sikkerhed.

321
00:21:18,027 --> 00:21:20,488
Jeg fører dig hjem.
I lyset af dette har byens myndigheder indsat
politistyrker i hele byen,
Hvad fanden kom du her for?!

322
00:21:20,488 --> 00:21:22,198
Det er ikke sikkert.
I lyset af dette har byens myndigheder indsat
politistyrker i hele byen,
Gå allerede tilbage til dit land!

323
00:21:22,198 --> 00:21:24,117
Du skal ikke bekymre dig om det. Der er ikke langt.
at skærpe sikkerheden mod undergravende aktiviteter.

324
00:21:24,117 --> 00:21:26,828
Desuden venter de alle på dig tilbage på Gary's Yard.
at skærpe sikkerheden mod undergravende aktiviteter.

325
00:21:27,203 --> 00:21:29,956
Og nu, her er en adresse fra general Donner til borgere på-

326
00:21:36,504 --> 00:21:38,047
Jeg fortalte dig!

327
00:21:40,508 --> 00:21:42,385
For at iværksætte faste modangreb mod angriberne,

328
00:21:42,385 --> 00:21:44,053
Helt ærligt, hvilken joke.
For at iværksætte faste modangreb mod angriberne,

329
00:21:44,053 --> 00:21:47,849
Afrodias loyale kræfter skal forene sig under en ny regering!

330
00:21:48,391 --> 00:21:51,978
Hjælp os med at belejre vores stjålne kapital og tag den tilbage!

331
00:21:52,437 --> 00:21:53,104
Vores nations fremtid vil ikke blive taget fra os!

332
00:21:53,104 --> 00:21:54,939
Radioudsendelsen er meget mere interessant.
Vores nations fremtid vil ikke blive taget fra os!

333
00:21:54,939 --> 00:21:55,523
Nu bliver det en rigtig kamp!
Vores nations fremtid vil ikke blive taget fra os!

334
00:21:55,523 --> 00:21:57,066
Nu bliver det en rigtig kamp!
Retfærdigheden er på vores side!

335
00:21:57,692 --> 00:21:58,276
Tro på sejr

336
00:21:58,276 --> 00:21:59,486
Forbandede idioter!
Tro på sejr

337
00:21:59,486 --> 00:21:59,903
og hjælp os i kampen for at afvise disse hensynsløse angribere!

338
00:21:59,903 --> 00:22:01,112
Lad være med at opføre dig som om du ved noget lort
og hjælp os i kampen for at afvise disse hensynsløse angribere!

339
00:22:01,112 --> 00:22:02,947
når du bare slapper af!
og hjælp os i kampen for at afvise disse hensynsløse angribere!

340
00:22:02,947 --> 00:22:04,991
Hvis du ikke har noget at gøre,

341
00:22:04,991 --> 00:22:06,784
rengør det beskidte køjeværelse nedenunder eller noget,

342
00:22:06,784 --> 00:22:08,119
I gode for ingenting punkere!

343
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
Jeg kan ikke lide det her...

344
00:22:31,684 --> 00:22:33,686
Hej, gamle mand, jeg skal ud lidt.

345
00:22:33,686 --> 00:22:34,896
Lad mig ændre her.

346
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
Hvad? Gør du rent faktisk rent for en gangs skyld?

347
00:22:52,038 --> 00:22:53,790
Skal du på stadion?!

348
00:22:53,790 --> 00:22:55,875
Det er ikke sikkert med, hvad der foregår.

349
00:22:56,376 --> 00:22:59,170
Med rute 1 ødelagt, vil den ikke være på nogens radar.

350
00:22:59,587 --> 00:23:00,797
Stadig!

351
00:23:02,131 --> 00:23:03,341
Åbn det op!

352
00:23:04,384 --> 00:23:05,927
Og kom du ikke efter mig!

353
00:23:14,018 --> 00:23:15,853
Kan du ikke bruge dem?!

354
00:23:15,853 --> 00:23:17,355
laver du sjov med mig?!

355
00:23:17,355 --> 00:23:20,108
Har du nogen idé om, hvad jeg gik igennem
for at få disse billeder?!

356
00:23:20,108 --> 00:23:22,110
Nej, hør, det er ikke problemet.

357
00:23:22,110 --> 00:23:23,778
Hvad er det så?!

358
00:23:23,778 --> 00:23:26,573
Siger du, at vi ikke kan rapportere om denne krig?!

359
00:23:27,782 --> 00:23:29,033
Det er latterligt!

360
00:23:29,033 --> 00:23:32,245
En hel hovedstad er blevet besat, for guds skyld!

361
00:23:32,620 --> 00:23:36,624
Nå, den officielle holdning er, at regeringen
hilste besættelsen velkommen.

362
00:23:37,667 --> 00:23:40,253
Men så mange mennesker døde!

363
00:23:40,253 --> 00:23:41,462
Selv nu-

364
00:23:41,462 --> 00:23:42,672
Hør...

365
00:23:43,089 --> 00:23:47,385
Alle pendulfarter til Jorden kunne være
aflyst på ubestemt tid inden for ugen.

366
00:23:47,385 --> 00:23:50,096
Hvis du vil hjem, må du hellere gøre det snart, hmm?

367
00:23:50,096 --> 00:23:51,764
Hvad er du...

368
00:23:57,353 --> 00:23:59,063
Jeg tror ikke på det...

369
00:24:01,316 --> 00:24:02,609
Det er forfærdeligt!

370
00:24:02,609 --> 00:24:04,819
Både militæret og medierne
er en flok kujoner!

371
00:24:05,028 --> 00:24:07,822
Tilsyneladende er regeringen store skud
flygtede dog fra byen.

372
00:24:08,990 --> 00:24:12,994
De vil omgruppere et sted sydpå
'runde Bergama og gentag lo.

373
00:24:12,994 --> 00:24:14,829
Som om det nogensinde kommer til at ske!

374
00:24:17,248 --> 00:24:18,625
Selvfølgelig, uanset hvad...

375
00:24:19,459 --> 00:24:22,420
Men jeg ville ikke krydse dine ben sådan, hvis jeg var dig.

376
00:24:34,641 --> 00:24:36,309
For helvede!

377
00:24:45,652 --> 00:24:47,737
Situationen er utilgivelig!

378
00:24:48,112 --> 00:24:51,699
Tre dage er gået, siden du sagde ja
at overgive sig til vores styrker,

379
00:24:51,699 --> 00:24:55,703
men der har været en frygtelig mængde
organiseret modstand og terrorhandlinger!

380
00:24:55,703 --> 00:24:58,456
Jeg er sejren her!

381
00:24:59,123 --> 00:25:01,668
Og der er en grænse for min tålmodighed.

382
00:25:02,543 --> 00:25:04,295
Hvis nogen blandt jer venter

383
00:25:04,295 --> 00:25:08,716
for et modangreb fra den foreløbige regering
i Bergama og dets eksilstyrker,

384
00:25:08,716 --> 00:25:10,301
Jeg har ondt af din tåbelighed.

385
00:25:12,053 --> 00:25:18,017
Den store krig for at forene Venus skal slutte
med Ishtars sejr!

386
00:25:18,851 --> 00:25:22,438
Vores tankenheder er omgivet af byen på alle sider.

387
00:25:22,689 --> 00:25:28,611
Trods os, og vi kan have 200 mm skaller
regne ned overalt i byen.

388
00:25:29,529 --> 00:25:32,782
Downtown lo er som en fæstning.

389
00:25:32,782 --> 00:25:35,868
Men jeg vil ikke lade det blive en modstandsbase!

390
00:25:36,536 --> 00:25:38,955
Du skal holde dine borgere i skak.

391
00:25:38,955 --> 00:25:42,417
Mislykkes, og jeg vil opløse din regering
og politiet med det samme,

392
00:25:42,417 --> 00:25:44,210
og sender jer alle...

393
00:25:44,836 --> 00:25:47,046
til Ishtar som krigsfanger!

394
00:25:50,633 --> 00:25:52,885
Et udgangsforbud er nu i kraft.

395
00:25:53,177 --> 00:25:57,265
De næste ti timer skal borgerne blive i deres hjem
medmindre der gives anden tilladelse.

396
00:25:58,015 --> 00:25:59,225
Jeg gentager:

397
00:26:00,143 --> 00:26:02,270
Et udgangsforbud er nu i kraft.

398
00:26:02,854 --> 00:26:07,191
De næste ti timer skal borgerne blive i deres hjem
medmindre der gives anden tilladelse.

399
00:26:29,338 --> 00:26:30,548
Hvem er det?

400
00:26:30,965 --> 00:26:32,508
Jeg har noget til dig.

401
00:26:32,508 --> 00:26:33,968
Jeg tager hvad du kan betale.

402
00:26:34,218 --> 00:26:35,803
Hvor har du hørt om mig?

403
00:26:35,803 --> 00:26:37,638
Joe fra det femte regiment.

404
00:26:38,347 --> 00:26:39,557
Okay.

405
00:26:40,641 --> 00:26:41,851
Hvad er det?

406
00:26:43,269 --> 00:26:44,937
Jeg har børn, der sover herinde.

407
00:26:44,937 --> 00:26:46,189
Gå tilbage.

408
00:26:52,320 --> 00:26:55,323
Opmærksomhed alle borgere:

409
00:26:55,907 --> 00:26:58,117
Om en time træder udgangsforbuddet i kraft.

410
00:26:58,117 --> 00:26:59,327
Hold kæft!
Om en time træder udgangsforbuddet i kraft.

411
00:26:59,327 --> 00:27:00,411
Om en time træder udgangsforbuddet i kraft.

412
00:27:00,995 --> 00:27:05,625
Om en time træder udgangsforbuddet i kraft.

413
00:27:11,839 --> 00:27:14,550
Ingen! Jeg hader denne krig!

414
00:27:15,551 --> 00:27:17,220
Jeg hader det bare!

415
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
Om en time træder udgangsforbuddet i kraft.

416
00:27:19,347 --> 00:27:20,973
Jeg sagde, hold kæft!
Om en time træder udgangsforbuddet i kraft.

417
00:27:20,973 --> 00:27:22,642
Om en time træder udgangsforbuddet i kraft.

418
00:27:24,018 --> 00:27:26,395
Yo, Hiro!

419
00:27:27,396 --> 00:27:28,606
Jack?

420
00:27:30,817 --> 00:27:34,237
Jeg vidste aldrig, at du boede hele vejen heroppe.

421
00:27:34,237 --> 00:27:39,200
Det er ikke mit sted, men nogle slægtninge
ryddet ud af byen, så jeg flyttede ind.

422
00:27:39,325 --> 00:27:41,536
Huh, det lyder sødt.

423
00:27:41,536 --> 00:27:42,829
Slet ikke!

424
00:27:42,829 --> 00:27:46,666
Elevatoren er gået i stykker, og mand, det er en helvedes klatring!

425
00:27:47,583 --> 00:27:48,709
Hej!

426
00:27:48,709 --> 00:27:50,169
Cathy!

427
00:27:51,963 --> 00:27:53,798
Jeg troede, du havde noget med Will?

428
00:27:55,216 --> 00:27:56,801
Du kender Sue, ikke?

429
00:27:56,801 --> 00:27:59,262
Den fra Jorden med det store hår?

430
00:27:59,762 --> 00:28:02,723
Nå, han er over hende i disse dage!

431
00:28:05,184 --> 00:28:07,979
Så jeg er færdig med den pik!

432
00:28:07,979 --> 00:28:09,188
Det er rigtigt!

433
00:28:13,109 --> 00:28:15,528
Hvad synes du?
Er udsigten ikke fantastisk?

434
00:28:16,654 --> 00:28:18,656
Vi har endda et brusebad!

435
00:28:18,656 --> 00:28:20,491
Gå videre og brug det.
Hjælp dig selv.

436
00:28:26,205 --> 00:28:28,124
Hej Hiro,

437
00:28:28,416 --> 00:28:31,752
Jeg havde ikke forventet at se dig i denne del af byen.

438
00:28:32,295 --> 00:28:35,506
Vædde med, at du ville møde Maggie til en date, har jeg ret?

439
00:28:35,840 --> 00:28:37,425
Tag hende over engang!

440
00:28:37,425 --> 00:28:38,926
Det er jeg sikker på, hun gerne vil!

441
00:28:39,385 --> 00:28:40,928
Helt!

442
00:28:41,220 --> 00:28:45,683
Hey, hør, fra nu af, hvorfor gør vi det ikke
gøre dette til det nye hold-hangout?

443
00:28:45,850 --> 00:28:48,311
Gary's Yard er så beskidt, ved du?

444
00:28:50,813 --> 00:28:52,023
Skit!

445
00:28:54,025 --> 00:28:55,234
Sandsynligvis en du kender, ikke?

446
00:28:55,234 --> 00:28:58,571
Kom nu, Hiro, kan du bare fortælle dem, at ingen er hjemme?

447
00:29:01,449 --> 00:29:02,950
Ingen er hjemme!

448
00:29:05,661 --> 00:29:07,121
Hvem er du?

449
00:29:08,289 --> 00:29:10,750
En ven; Jeg holder øje med stedet.

450
00:29:22,511 --> 00:29:23,721
Rejs hænderne op!

451
00:29:23,721 --> 00:29:25,139
Sæt dem bag dit hoved!

452
00:29:29,435 --> 00:29:31,062
"Huspasning"?!

453
00:29:31,062 --> 00:29:32,313
Er det sandt?!

454
00:29:34,023 --> 00:29:36,275
Så fortæl mig, hvem der ejer stedet!

455
00:29:37,109 --> 00:29:37,610
Sig op!

456
00:29:37,610 --> 00:29:38,444
Ingen!
Sig op!

457
00:29:38,444 --> 00:29:39,528
Stop!

458
00:29:39,528 --> 00:29:40,947
Behage!

459
00:29:47,870 --> 00:29:49,080
Hvorfor, dig!

460
00:29:56,629 --> 00:29:57,922
Hold da op! Hej!

461
00:29:58,339 --> 00:29:59,882
Stop eller vi skyder!

462
00:30:05,221 --> 00:30:07,390
Bloker R! Et af børnene slap væk!

463
00:30:07,390 --> 00:30:08,391
Opsnappe ham!

464
00:30:19,110 --> 00:30:22,321
Udgangsforbuddet er nu i kraft.

465
00:30:23,072 --> 00:30:29,537
De næste ti timer må borgerne ikke forlade deres hjem.

466
00:30:31,247 --> 00:30:34,542
Udgangsforbuddet er nu i kraft.

467
00:30:35,543 --> 00:30:39,463
De næste ti timer må borgerne ikke...

468
00:30:50,599 --> 00:30:53,185
Hvad fanden, mand?!

469
00:31:24,008 --> 00:31:25,468
For fanden!

470
00:31:34,143 --> 00:31:35,436
Giv det allerede op!

471
00:31:35,436 --> 00:31:36,437
Åh!

472
00:31:42,443 --> 00:31:43,611
Bastards!

473
00:31:47,531 --> 00:31:48,741
Dette er enhed 04!

474
00:31:48,741 --> 00:31:50,993
Drengen er lige kørt ud af Takos Markets på en cykel!

475
00:31:50,993 --> 00:31:52,578
Han er ved at komme ind i en aflægger på rute 5!

476
00:31:52,578 --> 00:31:53,788
Få en enhed der!

477
00:31:57,666 --> 00:31:58,876
For fanden!

478
00:32:16,560 --> 00:32:19,021
Idioter, det var en ensrettet gade!

479
00:32:19,021 --> 00:32:20,606
Det burde I betjente vide!

480
00:32:27,613 --> 00:32:28,948
røvhuller...

481
00:32:28,948 --> 00:32:31,283
Hvor var I idioter, da vi tabte krigen?!

482
00:33:33,721 --> 00:33:34,930
Hej!

483
00:33:35,389 --> 00:33:36,849
Rør dig ikke, ellers skyder jeg!

484
00:33:39,310 --> 00:33:40,311
Stop!

485
00:34:06,378 --> 00:34:07,171
Se bare de flammer!

486
00:34:07,171 --> 00:34:07,755
Ikke godt.
Se bare de flammer!

487
00:34:07,755 --> 00:34:09,006
Ikke godt.
Vi kan ikke komme nærmere!

488
00:34:09,381 --> 00:34:10,591
Hej, gå rundt fra toppen!

489
00:34:10,591 --> 00:34:11,800
Okay!

490
00:34:38,494 --> 00:34:39,912
Det her er forfærdeligt!

491
00:34:59,515 --> 00:35:01,058
Undskyld, Andrew.

492
00:35:01,058 --> 00:35:02,726
Vær en god kat og tilgiv mig, okay?

493
00:35:02,726 --> 00:35:05,354
Det faldt mig i tankerne, da jeg gik på indkøb.

494
00:35:06,522 --> 00:35:08,983
Vi kan ikke gå ud igen i et stykke tid.

495
00:35:09,608 --> 00:35:11,902
Okay? Du bliver bare nødt til at klare dig.

496
00:35:20,786 --> 00:35:22,329
Hvem er det?

497
00:35:24,331 --> 00:35:25,541
Far?

498
00:35:26,333 --> 00:35:28,085
Hej, det er mig...

499
00:35:28,085 --> 00:35:29,295
Hiro!

500
00:35:29,878 --> 00:35:31,922
Vent, hvad laver du her?!

501
00:35:46,103 --> 00:35:47,313
Rør mig ikke!

502
00:35:49,189 --> 00:35:51,525
Undskyld, det gør bare rigtig ondt.

503
00:35:55,112 --> 00:35:57,531
Hej, vil du lade mig sove?

504
00:35:58,073 --> 00:35:59,325
Lige her?

505
00:35:59,325 --> 00:36:01,201
Bare for en lille smule...

506
00:36:19,887 --> 00:36:21,305
Er du vågen?

507
00:36:26,643 --> 00:36:30,856
Nå, jeg er glad for, at jeg lærte at give
akut behandling i skolen!

508
00:36:31,523 --> 00:36:34,234
Jeg er virkelig ved at få styr på det, ikke?

509
00:36:34,234 --> 00:36:37,279
Jeg har aldrig misset nogen af ​​mine avancerede sygeplejekurser!

510
00:36:37,821 --> 00:36:39,740
Jeg er den eneste i klassen, der ikke har.

511
00:36:39,740 --> 00:36:40,824
Bare mig.

512
00:36:41,700 --> 00:36:43,202
De gjorde alle grin med mig for det.

513
00:36:43,202 --> 00:36:47,164
Ingen troede rigtig på en krig
skulle ske, så...

514
00:36:49,041 --> 00:36:51,126
Må jeg få mine bukser?

515
00:36:52,503 --> 00:36:55,839
Ingen! Du er ikke klar til at stå op endnu!

516
00:36:55,839 --> 00:36:57,091
Kom nu!

517
00:36:57,674 --> 00:36:58,884
Åh...

518
00:36:59,134 --> 00:37:00,427
Drik op.

519
00:37:00,427 --> 00:37:01,762
Den er fuld af gode ting!

520
00:37:01,762 --> 00:37:03,180
Det vil få dig til at føle dig fantastisk!

521
00:37:03,389 --> 00:37:04,973
Er det lækkert? Hmm?

522
00:37:08,435 --> 00:37:10,854
Du vil have nogle sandwich, ikke?
Jeg laver nogle med det samme!

523
00:37:11,188 --> 00:37:12,523
Hej, hold op!

524
00:37:12,689 --> 00:37:13,941
Jeg burde gå.

525
00:37:13,941 --> 00:37:15,275
Jeg mener, I må være...

526
00:37:15,275 --> 00:37:16,527
Det er fint!

527
00:37:17,236 --> 00:37:22,991
Mor og min lillebror er allerede evakueret,
og far har travlt på udviklingskontoret.

528
00:37:23,367 --> 00:37:25,786
Desuden er der udgangsforbud på.

529
00:37:25,911 --> 00:37:27,746
Hold da op, det tager ikke lang tid!

530
00:37:30,040 --> 00:37:32,084
Ingen tiggeri, Andrew!

531
00:37:35,963 --> 00:37:37,381
Men det pistolsår...

532
00:37:37,381 --> 00:37:39,550
Hvad gav du dig selv til?!

533
00:37:39,925 --> 00:37:41,718
Du burde være mere forsigtig!

534
00:37:54,565 --> 00:37:57,943
Hej, vi har skaldyr eller æg eller prosciutto, men-

535
00:37:58,777 --> 00:38:00,737
Hvad laver du?
Du er nødt til at sætte dig ned og-

536
00:38:00,737 --> 00:38:02,072
Dette foto...

537
00:38:04,533 --> 00:38:05,701
Åh, det?

538
00:38:05,701 --> 00:38:08,120
Det er noget, min far har arbejdet på før.

539
00:38:08,662 --> 00:38:11,415
Han fik en pris, fordi det var så eksemplarisk.

540
00:38:11,415 --> 00:38:13,375
Det er mine forældres gård.

541
00:38:14,626 --> 00:38:15,878
Ny Musashi, ikke?

542
00:38:15,878 --> 00:38:17,254
Jeg er sikker på det.

543
00:38:17,254 --> 00:38:18,672
Wow, virkelig?

544
00:38:18,672 --> 00:38:21,467
Det er sådan en skør tilfældighed!

545
00:38:23,760 --> 00:38:25,929
Hej! Hvad var det for noget?!

546
00:38:26,763 --> 00:38:27,973
Det er skrald.

547
00:38:28,140 --> 00:38:29,808
Hiro! Der går du igen!

548
00:38:29,808 --> 00:38:31,268
Men det er det!

549
00:38:31,935 --> 00:38:34,313
Skrald er bare skrald!

550
00:38:35,772 --> 00:38:37,566
De alger, der dyrkes på gården...

551
00:38:37,900 --> 00:38:39,401
Det er fuldstændig ubrugeligt!

552
00:38:39,860 --> 00:38:43,363
Den visner i løbet af varmemåneden,
kulden dræber den i Mørkets Måned,

553
00:38:43,363 --> 00:38:45,407
og du starter fra bunden det næste år!

554
00:38:45,866 --> 00:38:48,577
Bureaukrater er ligeglade
så længe projektet fortsætter!

555
00:38:48,869 --> 00:38:51,830
Og gårdejerne er ligeglade
så længe de tjener penge!

556
00:38:52,456 --> 00:38:56,585
De taler om, hvordan Venus vil være frodig og
grøn en dag, men det hele er en stor løgn!

557
00:38:59,546 --> 00:39:00,923
Det samme med denne krig.

558
00:39:01,381 --> 00:39:04,092
Der er ingen rigtige grunde, ingen rigtige fjender eller allierede!

559
00:39:04,092 --> 00:39:05,302
Dette sår?!

560
00:39:06,011 --> 00:39:08,764
En afrodisk soldat gjorde dette mod mig!

561
00:39:16,104 --> 00:39:17,314
Stop!

562
00:39:17,689 --> 00:39:20,150
Jeg gider ikke høre mere!

563
00:39:33,497 --> 00:39:34,706
Undskyld...

564
00:39:51,974 --> 00:39:53,183
ikke...

565
00:39:53,850 --> 00:39:56,979
Hvem har du ellers kysset sådan her?

566
00:39:57,813 --> 00:39:59,898
Miranda? Cathy?

567
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
Ingen, det er min første gang.

568
00:40:14,621 --> 00:40:16,123
Hvor skal jeg hen?

569
00:40:16,123 --> 00:40:18,000
Det her er mit hus!

570
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
Jeg er hos udviklingskontoret.

571
00:40:20,043 --> 00:40:21,878
Det er lidt af en nødsituation.
Jeg håber du slipper mig igennem.

572
00:40:29,636 --> 00:40:31,930
Maggie, det er far. Åbn op!

573
00:40:32,764 --> 00:40:33,974
Herovre! Skynde sig!

574
00:40:33,974 --> 00:40:36,560
Maggie, hvad sker der?
Jeg ved, du er derinde.

575
00:40:38,270 --> 00:40:39,479
Bukser! Mine bukser!

576
00:40:39,479 --> 00:40:40,856
Bare kom derind!

577
00:40:48,739 --> 00:40:51,199
Hvad skete der? Hvad tog dig så lang tid?

578
00:40:51,199 --> 00:40:53,910
Jeg er udmattet.
Jeg har ikke brug for noget rodet.

579
00:40:54,369 --> 00:40:55,621
Er der nogen her?

580
00:40:56,496 --> 00:40:57,706
Nej, nej!

581
00:40:59,374 --> 00:41:01,084
Hej, kedlen...

582
00:41:04,463 --> 00:41:07,090
Hvad, lavede du nogle sandwich til mig?

583
00:41:08,300 --> 00:41:10,052
Noget ord fra Mirfeld?

584
00:41:10,719 --> 00:41:12,596
Hmm, troede det ikke.

585
00:41:14,640 --> 00:41:15,932
Disse er lækre.

586
00:41:16,642 --> 00:41:17,851
Maggie!

587
00:41:18,685 --> 00:41:21,480
Hvis alt går vel, burde vi kunne
at evakuere i næste uge.

588
00:41:21,772 --> 00:41:25,776
Det ser ud til, at Ishtar ikke har planer om det
at lade flere borgere ud af byen,

589
00:41:25,776 --> 00:41:28,445
men min udviklingsbureau-titel burde være nyttig.

590
00:41:30,530 --> 00:41:34,159
Men vi er ikke færdige med at rydde op,
og jeg har mine timer!

591
00:41:34,159 --> 00:41:36,036
Glem alt om at rydde op.

592
00:41:36,328 --> 00:41:37,913
Vores liv er på spil her.

593
00:41:42,250 --> 00:41:43,877
Det hele er forbi for lo.

594
00:41:43,877 --> 00:41:45,420
Regeringen har opgivet det.

595
00:41:45,754 --> 00:41:47,047
Der er ikke noget at gøre.

596
00:41:47,047 --> 00:41:49,091
Men det vil jeg ikke!

597
00:41:49,091 --> 00:41:50,217
Jeg kan godt lide lo!

598
00:41:50,217 --> 00:41:52,928
Jeg vil ikke efterlade mine venner, og-

599
00:41:52,928 --> 00:41:54,137
Maggie!

600
00:41:54,930 --> 00:41:57,808
Forstår du ikke hvor svært
Jeg arbejder på at holde os sikre?!

601
00:41:58,225 --> 00:41:59,810
Og hvilke venner taler du om?

602
00:41:59,810 --> 00:42:01,645
Du mener de kriminelle, ikke?

603
00:42:01,978 --> 00:42:04,481
De der godt for ingenting racere!

604
00:42:04,773 --> 00:42:06,149
Hold dig væk fra dem!

605
00:42:06,733 --> 00:42:10,696
Alt de gør er at fjolle,
uden bekymring for den virkelige verden.

606
00:42:10,696 --> 00:42:13,532
De er værdiløst affald, alle sammen!

607
00:42:13,532 --> 00:42:14,866
Hvordan kunne du?!

608
00:42:14,866 --> 00:42:16,284
Hvad ved du?!

609
00:42:20,330 --> 00:42:21,540
Hvad var det?

610
00:42:34,803 --> 00:42:36,054
Hiro...

611
00:42:51,069 --> 00:42:52,279
Idiot!

612
00:42:52,529 --> 00:42:54,781
Et blik, og selvfølgelig skulle de finde ud af det!

613
00:42:54,781 --> 00:42:57,826
Du kender åbenbart ingen
oppe på det himmelblå marked!

614
00:42:57,826 --> 00:42:58,869
Så?!

615
00:42:58,869 --> 00:43:00,704
Hvad skete der med Cathy?

616
00:43:00,704 --> 00:43:06,668
Jeg kunne ikke beskytte hende mod de betjente.
så hun sagde, at hun hader mig, fordi jeg er sådan en tøs.

617
00:43:08,420 --> 00:43:09,546
Nå, så...

618
00:43:09,546 --> 00:43:11,840
Jeg håber bestemt, at Hiro er okay.

619
00:43:13,258 --> 00:43:15,552
Han er også ret hærdet.

620
00:43:33,195 --> 00:43:35,405
Wh-wh-hvad?!
Jeg gjorde ikke noget!

621
00:43:51,463 --> 00:43:53,507
Det er et anti-tank missil!

622
00:43:54,049 --> 00:43:55,675
Den snedige gamle nisse...

623
00:43:56,343 --> 00:43:59,554
Hvem skulle have troet jer
ville sove på alt dette?!

624
00:44:02,724 --> 00:44:04,267
Det her er fantastisk!

625
00:44:04,351 --> 00:44:06,186
Dette er den rigtige vare, yo!

626
00:44:09,105 --> 00:44:10,315
Riv hænderne fra dem!

627
00:44:10,941 --> 00:44:12,526
Sikke en flok frække børn.

628
00:44:12,526 --> 00:44:15,570
Bare lad som om du ikke så noget, og sæt dem tilbage.

629
00:44:17,739 --> 00:44:20,116
Hvem er den frække her?

630
00:44:20,534 --> 00:44:24,454
You've been using the junkyard as a front
for salg af stjålne militærvåben.

631
00:44:27,082 --> 00:44:29,251
Vil du lægge dem tilbage eller ej?

632
00:44:29,626 --> 00:44:31,253
Jeg vil bare låne dem.

633
00:44:31,253 --> 00:44:34,297
Jeg sørger for at lægge dem tilbage, når jeg er færdig.

634
00:44:34,840 --> 00:44:36,132
Færdig med hvad?

635
00:44:36,591 --> 00:44:38,718
Åh, ikke meget.

636
00:44:39,553 --> 00:44:43,098
Kender du den Ishtar-tank, der sidder på vores stadion?

637
00:44:44,224 --> 00:44:45,809
Jeg vil sprænge det i stykker!

638
00:44:46,977 --> 00:44:48,228
F-for rigtig?!

639
00:44:48,562 --> 00:44:49,813
Lyder fantastisk!

640
00:44:49,813 --> 00:44:50,814
Lad os gøre det!

641
00:44:50,814 --> 00:44:52,023
I flok idioter!

642
00:44:52,607 --> 00:44:55,235
Du kan ikke sprænge en tank med de sølle ting!

643
00:44:55,485 --> 00:44:59,656
Killer Commandoes er ikke som dem
tøser i militæret, du ved.

644
00:44:59,656 --> 00:45:00,699
Det er rigtigt!

645
00:45:00,699 --> 00:45:03,493
Vi rykker hurtigt ind og rammer dem, hvor det gør ondt!

646
00:45:05,328 --> 00:45:08,373
En runde kugler og I vil alle være gået.

647
00:45:08,373 --> 00:45:11,251
I er en flok tabere, der ikke engang kan
vind et battlebike-spil!

648
00:45:12,919 --> 00:45:14,129
Hej!

649
00:45:15,213 --> 00:45:17,257
Du taler som om du ved det hele,

650
00:45:17,549 --> 00:45:20,927
men hvornår kæmpede du nogensinde mod en tank, hva?

651
00:45:23,680 --> 00:45:24,890
Tag et kig.

652
00:45:29,895 --> 00:45:31,605
Det er en gammel historie.

653
00:45:32,147 --> 00:45:33,940
Jeg mistede det på jorden...

654
00:45:34,149 --> 00:45:39,529
sammen med venner, jeg aldrig vil se igen,
all for one miserable tank.

655
00:45:42,324 --> 00:45:46,661
Så få ikke nogle dumme ideer om
tage en kamp med militæret.

656
00:45:47,454 --> 00:45:49,623
Bare spis noget grub og fald i søvn!

657
00:45:49,623 --> 00:45:50,832
Ikke så hurtigt.

658
00:45:53,543 --> 00:45:54,753
Hiro!

659
00:45:55,295 --> 00:45:56,421
Så fortæl mig...

660
00:45:57,047 --> 00:46:01,301
hvorfor tog du på den tank dengang?

661
00:46:04,804 --> 00:46:06,431
Jeg var et dumt barn.

662
00:46:06,806 --> 00:46:08,016
"Var"?

663
00:46:09,225 --> 00:46:10,435
Og?

664
00:46:10,936 --> 00:46:13,772
Jeg var sur på autoriteten og deres løgne.

665
00:46:16,358 --> 00:46:21,279
Og så mistede du den ånd
sammen med dit højre ben, hva'?

666
00:46:28,620 --> 00:46:29,663
Hiro...

667
00:46:32,874 --> 00:46:36,378
Jack, hvordan vil du kæmpe hvornår
du er bange for en lille torden?!

668
00:46:36,378 --> 00:46:39,381
B-men det skræmmer mig bare, okay?

669
00:46:42,842 --> 00:46:46,096
Hej, vil Gary ikke være sur
hvis vi bruger hans trailer uden at spørge?

670
00:46:46,096 --> 00:46:47,472
Næh, det er fint.

671
00:46:47,806 --> 00:46:49,140
Han er bare en gammel prut.

672
00:46:49,140 --> 00:46:51,601
Hvis han klager, vil jeg give ham et stykke af min-

673
00:47:00,986 --> 00:47:03,154
Nej, det er ikke...

674
00:47:03,488 --> 00:47:05,949
Jeps! Jeg er sådan en dårlig dreng!

675
00:47:05,949 --> 00:47:08,034
Stop med at rode rundt og skynd dig!

676
00:47:09,911 --> 00:47:11,496
Kraftig regn er på vej denne vej!

677
00:47:11,496 --> 00:47:14,541
Jeg ved, at I børn har energien,
så rør dine hænder!

678
00:47:31,433 --> 00:47:32,976
Lad os gå, chef!

679
00:47:50,535 --> 00:47:52,579
Det er lige hvad jeg har brug for!

680
00:47:52,579 --> 00:47:55,999
"På ødelæggelsesaften,
Unge venusianere udfordrer kolossal tank!"

681
00:47:55,999 --> 00:47:57,834
Hvilken overskrift!

682
00:47:58,168 --> 00:47:59,627
Gem det, vil du?

683
00:48:00,795 --> 00:48:02,338
Dette er ikke for din underholdning.

684
00:48:02,338 --> 00:48:04,382
Selvom du ikke kunne være ligeglad.

685
00:48:04,382 --> 00:48:06,801
Det er helt uoplagt!

686
00:48:07,385 --> 00:48:09,345
Hvorfor skal du være så grim, hva'?

687
00:48:09,637 --> 00:48:10,847
Heldige dig.

688
00:48:10,930 --> 00:48:13,141
Du kan bare løbe hjem til Jorden
og sig du så noget lort.

689
00:48:13,141 --> 00:48:14,642
Klip det ud...

690
00:48:14,642 --> 00:48:17,187
Ja? Og hvad så, hva?!

691
00:48:17,187 --> 00:48:18,229
Kom nu gutter...

692
00:48:18,229 --> 00:48:19,439
Hold kæft for helvede!

693
00:48:20,190 --> 00:48:23,234
Dette sted er for trangt til al din skænderi!

694
00:48:23,485 --> 00:48:24,694
Jeps!

695
00:48:24,694 --> 00:48:26,571
Plus det stinker herinde!

696
00:48:26,946 --> 00:48:29,908
Tror du, den gamle mand nogensinde renser indersiden?

697
00:48:29,908 --> 00:48:31,659
Selvfølgelig ikke, dum.

698
00:48:31,659 --> 00:48:33,078
Det lugter af olie!

699
00:48:43,922 --> 00:48:45,173
Det er det, ikke?

700
00:48:49,844 --> 00:48:52,138
Vagter på udkig, selvfølgelig.

701
00:49:01,689 --> 00:49:03,399
Tid til at gå! Kom nu, gutter!

702
00:49:05,568 --> 00:49:07,487
Rob, du må hellere bakke mig op!

703
00:49:16,412 --> 00:49:18,414
Skynd dig! Kom nu!

704
00:49:23,461 --> 00:49:25,213
Vil du gerne friturestegt, idiot?!

705
00:49:27,882 --> 00:49:29,384
Skynd dig, vil du?!

706
00:49:29,384 --> 00:49:31,010
De er allerede gået!

707
00:49:31,010 --> 00:49:32,220
Hold dine heste.

708
00:49:33,721 --> 00:49:35,431
Tager du virkelig med?

709
00:49:35,890 --> 00:49:37,100
Jeps...

710
00:49:38,434 --> 00:49:40,478
Jeg skal i kamp med en pige!

711
00:49:54,701 --> 00:49:56,703
Fik det første skud!

712
00:50:10,216 --> 00:50:11,426
Hvad fanden?!

713
00:50:11,426 --> 00:50:13,052
Måske er der ingen ombord?

714
00:50:16,931 --> 00:50:18,141
Pas på!

715
00:50:21,603 --> 00:50:22,812
Hold dig væk!

716
00:50:23,062 --> 00:50:25,064
Hold dig væk! Hold dig væk! Hold dig væk!

717
00:50:29,527 --> 00:50:30,904
For helvede idiot...

718
00:50:32,530 --> 00:50:34,991
H-hold da op! Time out!

719
00:50:34,991 --> 00:50:36,201
Jeg kan ikke klare det her!

720
00:50:36,201 --> 00:50:37,368
Er vi færdige?

721
00:50:37,368 --> 00:50:39,621
Du er langt farligere end fjenden!

722
00:51:00,642 --> 00:51:01,893
Bliv ikke smidt af!

723
00:51:12,654 --> 00:51:14,614
Det er ikke det, vi har planlagt!

724
00:51:24,374 --> 00:51:25,667
Kenny! Tao!

725
00:51:25,875 --> 00:51:27,293
Gå af sporet!

726
00:51:32,632 --> 00:51:34,050
Hører du mig, Will?!

727
00:51:34,550 --> 00:51:36,094
Du kan ikke lade den ting vende tilbage!

728
00:51:36,678 --> 00:51:39,514
Luk tanken ud til den yderste ende af strækningen!

729
00:51:39,806 --> 00:51:42,767
Overlad det til bliktrækfuglen og hans lille spurv!

730
00:51:43,226 --> 00:51:44,644
Hvem er din "lille spurv"?

731
00:51:48,231 --> 00:51:49,482
Toodles!

732
00:51:58,491 --> 00:52:01,953
Det er ligesom, vi kom her for at ødelægge stadion.

733
00:52:06,833 --> 00:52:08,501
Vi regner med dig, gamle mand!

734
00:52:09,168 --> 00:52:10,420
Det er vores tur!

735
00:52:10,670 --> 00:52:13,881
Adrenalinsus-duoen her, klar til action!

736
00:52:13,881 --> 00:52:15,300
Se hvem der taler!

737
00:52:21,931 --> 00:52:24,726
Her er en ekstra stor molotovcocktail...

738
00:52:25,018 --> 00:52:26,352
kommer lige op!

739
00:52:38,614 --> 00:52:39,824
Ja!

740
00:52:44,746 --> 00:52:46,039
Vi gjorde det!

741
00:52:52,879 --> 00:52:55,381
Premium brændstof brænder rigtig godt.

742
00:53:08,936 --> 00:53:10,355
Du laver sjov med mig, ikke?

743
00:53:10,355 --> 00:53:11,981
Det her er ikke godt. Løbe!

744
00:53:32,794 --> 00:53:33,878
Jack!

745
00:53:34,379 --> 00:53:36,089
Ingen! Kom ned, Jack!

746
00:53:39,842 --> 00:53:41,052
Jack!

747
00:54:28,558 --> 00:54:29,851
Flyt...

748
00:54:29,851 --> 00:54:31,102
Flyt venligst!

749
00:54:55,710 --> 00:54:57,670
Gå!

750
00:55:26,365 --> 00:55:27,575
Hiro?

751
00:55:27,825 --> 00:55:29,035
Er det ikke Hiro?!

752
00:55:29,035 --> 00:55:30,244
Hiro?!

753
00:55:30,453 --> 00:55:32,246
Den idiot!

754
00:55:34,207 --> 00:55:35,208
Røve!

755
00:55:51,307 --> 00:55:52,725
Stop!

756
00:55:52,725 --> 00:55:54,477
Det er nok!

757
00:56:00,107 --> 00:56:03,110
Fjols! Der er ingen grund til at tage tingene så langt!

758
00:56:08,658 --> 00:56:10,493
Kom derud!

759
00:56:10,993 --> 00:56:12,537
Du bliver dræbt!

760
00:56:12,537 --> 00:56:15,748
Det er fint! I gjorde alt hvad I kunne!

761
00:56:15,748 --> 00:56:17,792
Vær ikke dum!

762
00:56:18,125 --> 00:56:21,337
Der venter gode ting i livet,
så længe du er i live!

763
00:56:28,427 --> 00:56:29,679
Optager du dette?

764
00:56:30,513 --> 00:56:31,597
Tape det.

765
00:56:31,597 --> 00:56:32,598
Men...

766
00:56:32,598 --> 00:56:33,599
Du er en professionel, ikke?

767
00:56:33,599 --> 00:56:34,809
De fortjener det.

768
00:57:23,149 --> 00:57:25,401
For fanden! Endnu en!

769
00:57:25,401 --> 00:57:26,944
Ryd ud! Kom til sydporten!

770
00:57:26,944 --> 00:57:28,154
Hurtigt!

771
00:57:31,741 --> 00:57:33,826
Miranda, hop på!

772
00:57:40,791 --> 00:57:43,252
Den sydlige port er ikke god.
Det er blokeret!

773
00:57:43,252 --> 00:57:44,962
Crap, de har regnet os ud!

774
00:57:51,010 --> 00:57:52,178
Hvad er det?

775
00:58:48,067 --> 00:58:51,028
Forventede ikke at battlebike-ryttere ville slå os her.

776
00:59:08,295 --> 00:59:09,505
Hvad er der i vejen?!

777
00:59:09,505 --> 00:59:11,215
Kan du ikke engang trække halvdelen af ​​dens kraft ud?

778
00:59:12,007 --> 00:59:13,759
Din maskine keder sig så, at den gaber!

779
00:59:14,802 --> 00:59:16,262
Træd på den gas!

780
00:59:16,470 --> 00:59:17,888
Kalder du dig selv battlebike-ryttere?!

781
00:59:22,435 --> 00:59:24,103
27, tag pit nummer tre!

782
00:59:25,938 --> 00:59:27,231
34, vent!

783
00:59:27,898 --> 00:59:29,108
Standby udenfor.

784
00:59:32,903 --> 00:59:34,447
Vi er i krig på begge måder, ikke?

785
00:59:34,447 --> 00:59:36,532
Det er ikke sådan, at det er mere sikkert tilbage i byen.

786
00:59:37,158 --> 00:59:40,786
Og at kunne ride på de ting
er ret sød, ikke?

787
00:59:45,374 --> 00:59:47,668
Hej, vil du gå i bad?
Det føles fantastisk!

788
00:59:49,128 --> 00:59:50,337
Knæk!

789
00:59:51,046 --> 00:59:52,131
Hør efter!

790
00:59:52,131 --> 00:59:56,385
FMB er ikke som de børnemaskiner, du er vant til!

791
00:59:56,886 --> 00:59:59,221
Det er en cykel, men den har en jeeps hestekræfter!

792
01:00:00,306 --> 01:00:03,350
Og kraften i den nye railgun har
vist sig at være meget effektiv.

793
01:00:04,059 --> 01:00:05,644
Selv op mod en blæksprutte,

794
01:00:06,437 --> 01:00:09,565
så længe du har en af disse,
du har intet at frygte!

795
01:00:10,357 --> 01:00:12,401
Den kan gennembore flere fods panser
og ødelægge en tank i ét slag!
Hey, hvad er alt det her, mand?

796
01:00:12,401 --> 01:00:13,652
Den kan gennembore flere fods panser
og ødelægge en tank i ét slag!
Jeg dør her...

797
01:00:13,652 --> 01:00:15,112
Mit ben kan være knust.

798
01:00:15,529 --> 01:00:17,281
Du der, ingen snak.

799
01:00:18,908 --> 01:00:22,328
Det er selvfølgelig kun, hvis du kører dem rigtigt.

800
01:00:23,078 --> 01:00:24,622
Træn hellere dine røv!

801
01:00:25,039 --> 01:00:27,166
Hvis du ikke vil dø, altså.

802
01:00:28,292 --> 01:00:29,752
Hvad fanden?!

803
01:00:30,336 --> 01:00:31,921
Jeg tager på ingen måde imod ordrer fra ham!

804
01:00:31,921 --> 01:00:35,174
Men de reddede os på stadion, ved du?

805
01:00:35,174 --> 01:00:36,383
Dipshit!

806
01:00:36,675 --> 01:00:38,928
Vi har aldrig bedt dem om at redde os!

807
01:00:39,345 --> 01:00:40,679
Stop med at presse mig!

808
01:00:40,679 --> 01:00:42,097
Hej, din perv!

809
01:00:43,557 --> 01:00:46,227
Jeps! I er så hårde!

810
01:00:46,227 --> 01:00:47,478
Yo!

811
01:00:47,728 --> 01:00:49,522
Hej, hvordan går det?!

812
01:00:58,197 --> 01:00:59,532
Flytter vi igen?

813
01:00:59,532 --> 01:01:01,033
For tredje gang!

814
01:01:02,451 --> 01:01:03,953
Vi er på vej mod vest.

815
01:01:04,286 --> 01:01:05,287
Kan du fortælle?!

816
01:01:05,287 --> 01:01:06,288
Bare en anelse.

817
01:01:06,288 --> 01:01:07,289
Det betyder...

818
01:01:08,374 --> 01:01:10,793
Det er ude mod Donlets-ørkenen.

819
01:01:11,585 --> 01:01:13,170
Så er vi virkelig langt fra.

820
01:01:14,255 --> 01:01:16,257
Så hvad skete der med dig?

821
01:01:16,549 --> 01:01:18,300
Jeg bliver sendt tilbage til lo.

822
01:01:18,676 --> 01:01:19,885
Heldige dig!

823
01:01:19,885 --> 01:01:23,305
Det var i hvert fald hvad der skulle ske,
men det bliver jeg åbenbart ikke.

824
01:01:23,597 --> 01:01:26,141
'Fordi jeg kan lække oplysninger om denne raid-enhed.

825
01:01:27,184 --> 01:01:28,811
Det samme gælder for os?

826
01:01:30,521 --> 01:01:34,400
Hvems dumme idé var det overhovedet at angribe den tank?!

827
01:01:34,400 --> 01:01:35,901
Åh, jeg er ked af det.

828
01:01:35,901 --> 01:01:37,111
Det var mig.

829
01:01:37,903 --> 01:01:39,321
Hold det nede, vil du?!

830
01:01:40,281 --> 01:01:42,867
Vi får kun hvile, når vi er på farten!

831
01:01:42,867 --> 01:01:44,493
Så hold kæft og smid sækken, børn!

832
01:01:46,620 --> 01:01:47,788
Hvor er Hiro?

833
01:01:47,788 --> 01:01:49,498
Jeg så ham gå nedenunder tidligere.

834
01:01:49,915 --> 01:01:52,084
Tror du også han er bange?

835
01:01:52,084 --> 01:01:53,294
Slår mig.

836
01:02:00,217 --> 01:02:03,053
Vil du starte et battlebike-hold?

837
01:02:05,222 --> 01:02:06,515
Fint af mig.

838
01:02:06,515 --> 01:02:08,017
Hvad bryder jeg mig om?

839
01:02:09,101 --> 01:02:11,729
Alt hvad I børn nogensinde gør, er at brød rundt.

840
01:02:11,729 --> 01:02:13,606
Freeloading ne'er-do brønde!

841
01:02:14,398 --> 01:02:15,816
Du tabte igen?

842
01:02:15,816 --> 01:02:17,359
Hårde bønner!

843
01:02:18,485 --> 01:02:20,654
Hvorfor hjælper du ikke til en forandring?!

844
01:02:31,290 --> 01:02:32,499
Hvem er der?

845
01:02:35,794 --> 01:02:37,588
Åh, det er dig, knægt.

846
01:02:39,632 --> 01:02:41,091
Hvad havde du gang i?

847
01:02:42,885 --> 01:02:44,511
Kan du lide dem?

848
01:02:44,511 --> 01:02:47,348
Når du ved, hvilken der er din, så lad mig vide det.

849
01:02:47,348 --> 01:02:49,683
Jeg tuner den lige som du vil.

850
01:02:50,017 --> 01:02:52,519
Helt ærligt, de ting er ret imponerende.

851
01:02:54,730 --> 01:02:58,734
Tænk på, at de vil være kister for jer skøre vovehalse.

852
01:03:04,448 --> 01:03:07,242
Hey, do you really have to go?!

853
01:03:07,242 --> 01:03:09,703
Hvad?! Kan ikke høre dig!

854
01:03:12,122 --> 01:03:13,749
Jeg bringer dig noget godt tilbage!

855
01:03:16,627 --> 01:03:19,838
Hej du, du vil slide bagdelen på den måde!

856
01:03:20,255 --> 01:03:21,256
Se!

857
01:03:21,256 --> 01:03:22,466
Det er ham, nummer 16!

858
01:03:22,466 --> 01:03:24,176
De henter en forsyningsvogn.

859
01:03:24,176 --> 01:03:25,427
Det er skørt!

860
01:03:25,886 --> 01:03:27,888
Han har næsten ikke fået nogen træning!

861
01:03:29,932 --> 01:03:33,477
Åh, jeg savnede ham...

862
01:04:19,273 --> 01:04:21,066
Mand, det var vanvittigt!

863
01:04:21,066 --> 01:04:24,069
Den store sludder var fyldt med ammunition!

864
01:04:24,069 --> 01:04:25,612
Og vi sprængte det hele i luften,

865
01:04:25,612 --> 01:04:29,116
så de der Ishtar smutter tilbage i lo
er i tårer over nu, jeg vil vædde på!

866
01:04:29,491 --> 01:04:32,327
Wow, du er som en rigtig soldat!

867
01:04:32,327 --> 01:04:34,621
Seje ting, kamprytter!

868
01:04:34,621 --> 01:04:35,831
Tror du?

869
01:04:36,331 --> 01:04:38,292
Hvad så med at vi spiser aftensmad senere?

870
01:04:38,292 --> 01:04:39,501
Min godbid!

871
01:04:39,501 --> 01:04:42,546
Hvad med Cafe Bouget på St. Germain Street?

872
01:04:42,838 --> 01:04:44,089
Lyder fantastisk!

873
01:04:44,965 --> 01:04:46,675
Yo, hovedscorer!

874
01:04:46,967 --> 01:04:48,802
Keder du dig ikke?

875
01:04:48,802 --> 01:04:50,721
Slagmarken er varm, yo!

876
01:04:50,721 --> 01:04:52,848
Battlebike-spil kan ikke engang sammenlignes!

877
01:04:52,931 --> 01:04:54,016
Du burde komme, Hiro!

878
01:04:54,016 --> 01:04:56,477
Jeg vil spare dig for noget af handlingen, jeg sværger.

879
01:04:58,187 --> 01:04:59,480
Ingen måde.

880
01:05:00,773 --> 01:05:02,441
Du nyder det virkelig, hva'?

881
01:05:02,816 --> 01:05:04,610
At være militærets tæve?

882
01:05:06,612 --> 01:05:08,113
Hvad fanden, mand?

883
01:05:08,989 --> 01:05:11,450
Jeg risikerede bare mit liv med at udslette fjenden.

884
01:05:11,909 --> 01:05:13,118
Har du et problem med det?

885
01:05:13,535 --> 01:05:17,456
Kender du ikke nogle af lo's sikkerhedsstyrke
har taget Ishtars side?

886
01:05:17,456 --> 01:05:20,417
Hey, vi er ikke som de forbandede kujoner, du ved!

887
01:05:20,417 --> 01:05:21,627
Hold da op!

888
01:05:22,252 --> 01:05:24,004
Du er kujonen, Hiro!

889
01:05:24,296 --> 01:05:30,344
Du taler som din smarte, men du er bare bange
at gå i kamp som Will gør!

890
01:05:30,344 --> 01:05:31,345
Du tager fejl!

891
01:05:31,345 --> 01:05:32,554
Nej, det er jeg ikke!

892
01:05:32,554 --> 01:05:36,809
Jeez, du bliver skudt af en soldat én gang
og nu surmuler du som en lille tøs!

893
01:05:36,809 --> 01:05:38,393
Og du kalder dig selv en mand-

894
01:05:42,189 --> 01:05:43,440
Hvad var det for noget?!

895
01:05:43,899 --> 01:05:45,484
Dette er ikke din sag.

896
01:05:45,776 --> 01:05:49,655
Siden hvornår bestemmer du om
Er Hiro en mand eller ej?

897
01:05:50,447 --> 01:05:52,533
Hvad ved du om noget?

898
01:05:52,825 --> 01:05:55,160
Du kom først hertil for et par dage siden!

899
01:05:58,163 --> 01:05:59,373
Vent, hold op!

900
01:05:59,373 --> 01:06:00,582
Kom nu, vent!

901
01:06:00,582 --> 01:06:01,583
Sagsøge! Sagsøge!

902
01:06:01,583 --> 01:06:02,835
Sue, kom nu...

903
01:06:07,089 --> 01:06:08,382
OBS!

904
01:06:17,516 --> 01:06:21,228
Det er godt at se, at det går godt,
Oberst Simms.

905
01:06:21,228 --> 01:06:22,396
Ja, sir!

906
01:06:22,855 --> 01:06:26,108
At afskære deres forsyningsrute er en stor bedrift.

907
01:06:26,108 --> 01:06:28,986
Den Donner må begynde at gå i panik.

908
01:06:29,403 --> 01:06:32,447
Hensynsløs provokation kommer med en høj pris.

909
01:06:32,739 --> 01:06:36,618
Det er tid til centralregeringen i Ishtar
at lære deres lektie.

910
01:06:36,952 --> 01:06:39,329
A-ah, selvfølgelig...

911
01:06:39,496 --> 01:06:43,167
At bruge monobikes var en genial idé.

912
01:06:43,500 --> 01:06:46,587
Skulle de vise sig effektive som tanksprængninger,

913
01:06:46,587 --> 01:06:50,215
de kan være en væsentlig faktor i
vende krigens bølge.

914
01:06:50,215 --> 01:06:51,258
Præcis, sir!

915
01:06:51,258 --> 01:06:54,094
Plus de koster os ikke meget,
og vi har ingen mangel på ryttere!

916
01:06:54,094 --> 01:06:58,557
Forleden dag en af de kriminelle motorcyklister
vi samlede op under vores mission i byen

917
01:06:58,557 --> 01:07:00,142
gjorde et værdigt stykke arbejde på et angreb-

918
01:07:00,142 --> 01:07:01,977
Jeg vil næppe kalde det "værdigt".

919
01:07:01,977 --> 01:07:02,978
Kaptajnvogne!

920
01:07:02,978 --> 01:07:04,354
Men det er rigtigt, at han-

921
01:07:04,354 --> 01:07:06,607
Det handler selvfølgelig om kvalitet.

922
01:07:06,815 --> 01:07:08,901
Det kan være rigtigt, men du behøver ikke-

923
01:07:08,901 --> 01:07:10,110
Nok.

924
01:07:10,903 --> 01:07:12,821
Bare gør dit bedste.

925
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Nedtællingen til at generobre hovedstaden er begyndt.

926
01:07:15,407 --> 01:07:20,662
Bergama HQ har store forhåbninger til hvad
dine mobile styrker vil udrette.

927
01:07:20,662 --> 01:07:22,831
En rapport fra den særlige efterretningstjeneste!

928
01:07:23,081 --> 01:07:26,126
Den største fjendtlige forsyningskonvoj
der landede nær Dardanus...

929
01:07:26,126 --> 01:07:29,796
Den største fjendtlige forsyningskonvoj
der landede nær Dardanus...

930
01:07:30,047 --> 01:07:33,634
er lige nu 100 km nordvest herfra!

931
01:07:34,384 --> 01:07:36,678
Det er en kæmpe konvoj, der er godt beskyttet.

932
01:07:37,137 --> 01:07:40,057
De bliver hårde, så gør jer klar!

933
01:07:41,225 --> 01:07:42,434
På ingen måde!

934
01:07:42,434 --> 01:07:43,435
Hvorfor ikke?!

935
01:07:43,435 --> 01:07:45,479
Hvorfor kan jeg ikke gå med dig?!

936
01:07:46,188 --> 01:07:48,899
'For godt, det er en krig! En rigtig en!

937
01:07:49,441 --> 01:07:49,858
Du kan ikke bare-

938
01:07:49,858 --> 01:07:50,859
Kan ikke hvad?!
Du kan ikke bare-

939
01:07:50,859 --> 01:07:53,237
Tror du også, jeg bare er en dum bred?!

940
01:07:54,196 --> 01:07:55,989
Nej, nej! Det er det ikke!

941
01:07:55,989 --> 01:07:57,532
Det er bare, det er for farligt...

942
01:07:57,532 --> 01:07:59,451
Du tror, jeg er dum!

943
01:07:59,451 --> 01:08:03,622
Selvfølgelig er jeg en outsider og bare en nybegynderjournalist, men...

944
01:08:03,622 --> 01:08:05,123
men det betyder ikke...

945
01:08:12,547 --> 01:08:14,591
Vil du vedhæfte kameraet her?

946
01:08:14,591 --> 01:08:16,260
Ja! Og kør lukkeren op indeni.

947
01:08:16,260 --> 01:08:17,761
Du er så klog!

948
01:08:17,761 --> 01:08:18,762
Tror du?

949
01:08:18,762 --> 01:08:21,056
Skal vi virkelig gøre dette?

950
01:08:23,016 --> 01:08:24,226
God!

951
01:08:24,935 --> 01:08:26,770
Sig ikke til chefen, 'okay?

952
01:08:27,271 --> 01:08:28,939
Jeg vil vædde på, at han finder ud af det.

953
01:08:28,939 --> 01:08:31,066
Will, held og lykke!

954
01:08:31,066 --> 01:08:33,193
Sørg for at få det hele på bånd!

955
01:08:44,663 --> 01:08:48,083
HQ til Omega Insurgent, forbi.

956
01:08:48,458 --> 01:08:51,461
Omega Insurgent her, jeg læser dig.

957
01:08:52,045 --> 01:08:54,214
HQ til Omega Insurgent:

958
01:08:54,214 --> 01:08:56,758
Slagtekyllingerne er kommet ind på slagteriet.

959
01:08:57,009 --> 01:08:58,010
Jeg gentager:

960
01:08:58,010 --> 01:09:00,429
Slagtekyllingerne er kommet ind på slagteriet.

961
01:09:00,637 --> 01:09:01,471
Roger det.

962
01:09:01,596 --> 01:09:03,181
Jegiteru sono wake o
Jeg prøver ikke bare at finde ud af det

963
01:09:05,309 --> 01:09:08,854
Tashikameteru dake janai sa
Hvad jeg lever for

964
01:09:09,563 --> 01:09:10,063
Kitto yume o masayume ni shite
Jeg sværger, jeg vil gøre min drøm til virkelighed

965
01:09:13,567 --> 01:09:14,943
Vil du røre ned?

966
01:09:15,068 --> 01:09:15,652
Tal ikke til mig! Jeg har travlt lige nu!

967
01:09:19,072 --> 01:09:21,450
Iwaretsuzuketa nakama tachi til
Med mine venner

968
01:09:23,785 --> 01:09:25,203
Atsuku dakishimeaitai
Hvem samfundet næsten gav op på

969
01:09:27,456 --> 01:09:28,040
Nuværende placering: "slagteri!"

970
01:09:28,040 --> 01:09:29,291
Du ved ikke, hvordan jeg tager det
Du ved ikke, hvordan jeg tager tingene

971
01:09:29,291 --> 01:09:31,126
På kanten af Dontlets-ørkenen!

972
01:09:31,126 --> 01:09:32,377
Sagsøge! Hej, Sue!

973
01:09:32,377 --> 01:09:32,878
Så jeg rider over din smerte
Så jeg rider over din smerte

974
01:09:32,878 --> 01:09:34,171
Får du det her?

975
01:09:35,797 --> 01:09:36,381
Kawaitemo hjerte sa
Et udtørret hjerte er stadig et hjerte

976
01:09:39,217 --> 01:09:40,927
Det er en nedtælling til kickoff!

977
01:09:42,971 --> 01:09:47,017
Sakarau mukaikaze
Den modkørende vind er imod mig

978
01:09:47,225 --> 01:09:47,934
Kizu ni kaikan
Det føles godt på mine sår

979
01:09:48,935 --> 01:09:49,978
Hent dem!

980
01:09:50,103 --> 01:09:50,562
Sonokide konai nara
Hvis du ikke kommer forberedt

981
01:09:51,897 --> 01:09:53,523
Ingen cuties, mand!

982
01:09:53,523 --> 01:09:53,982
Venstre fløj, bliv i formation!

983
01:09:53,982 --> 01:09:55,233
Koi nante yuuna yo
Tal ikke til mig om kærlighed

984
01:09:55,233 --> 01:09:56,443
2.000 meter til fjenden!

985
01:09:56,443 --> 01:09:57,861
Bevogt køretøjer foran!

986
01:09:58,653 --> 01:10:02,074
På Venus
På Venus

987
01:10:03,075 --> 01:10:04,326
Indkommende!

988
01:10:05,619 --> 01:10:07,079
Det er ikke en blæksprutte.

989
01:10:07,079 --> 01:10:08,163
Jeg fik mig!

990
01:10:08,955 --> 01:10:10,165
Det er kæmpestort!

991
01:10:14,795 --> 01:10:16,296
For fanden!

992
01:10:17,923 --> 01:10:19,633
Det er nok! Stop!

993
01:10:22,177 --> 01:10:23,762
Ja, tag det!

994
01:10:25,263 --> 01:10:26,890
Jeg skal nok sømme dets hoved.

995
01:10:30,185 --> 01:10:31,770
Hovedet! Få hovedet!

996
01:10:31,770 --> 01:10:33,397
En af jer foran?

997
01:10:33,397 --> 01:10:35,315
Hvad laver I alle sammen?

998
01:10:35,315 --> 01:10:36,858
Du skal sømme hovedet!

999
01:10:36,858 --> 01:10:38,235
Jøss, gutter!

1000
01:10:39,236 --> 01:10:40,362
Hvad skete der?

1001
01:10:40,737 --> 01:10:42,406
Det så ikke godt ud...

1002
01:10:44,533 --> 01:10:45,617
Det er mærkeligt.

1003
01:10:45,617 --> 01:10:46,868
Hvad er der galt med det her?!

1004
01:10:51,456 --> 01:10:52,666
Vilje?

1005
01:10:52,666 --> 01:10:53,875
Hej, Will?

1006
01:10:53,875 --> 01:10:55,293
Hvad sker der?!

1007
01:10:55,293 --> 01:10:56,503
Hej!

1008
01:10:56,503 --> 01:10:57,504
Ingen!

1009
01:10:57,504 --> 01:10:59,214
Venligst, kom nu!

1010
01:10:59,506 --> 01:11:01,341
Hvad skete der med dig?!

1011
01:11:05,679 --> 01:11:06,930
Maskinerne kan vente!

1012
01:11:06,930 --> 01:11:08,932
Få de sårede først!

1013
01:11:10,475 --> 01:11:12,269
Den er der gjort for! Lad være!

1014
01:11:12,644 --> 01:11:14,980
Hej! Herovre, hurtigt!

1015
01:11:15,439 --> 01:11:16,690
Skynde sig!

1016
01:11:16,690 --> 01:11:18,900
Vi rydder ud med det samme!

1017
01:11:19,025 --> 01:11:20,318
Læge! Jeg har brug for en læge!

1018
01:11:20,318 --> 01:11:21,862
Bloker ikke rampen!

1019
01:11:22,154 --> 01:11:24,531
Nummer 16! Er der nogen der ser 167?!

1020
01:11:25,198 --> 01:11:27,200
Hvor er Will på nummer 167?!

1021
01:11:27,742 --> 01:11:28,743
Vilje!

1022
01:11:28,743 --> 01:11:30,787
Vilje! Svar mig!

1023
01:11:30,787 --> 01:11:33,874
Det ser ud til, at vi har fået et stort slag, kaptajn.

1024
01:11:34,332 --> 01:11:37,878
Som jeg sagde, handler det om et spørgsmål om kvalitet.

1025
01:11:37,878 --> 01:11:40,213
Det, og hvor meget træning de har gennemgået.

1026
01:11:40,547 --> 01:11:45,135
Men hvis de var uundværlige til at begynde med,
så er det det.

1027
01:11:57,022 --> 01:11:58,356
Hej, om Sue...

1028
01:11:58,356 --> 01:11:59,441
Hun er væk.

1029
01:11:59,441 --> 01:12:01,026
Jeg har kigget over det hele.

1030
01:12:01,276 --> 01:12:02,903
Måske er hun på en anden bærer?

1031
01:12:02,903 --> 01:12:04,321
Det tror jeg ikke.

1032
01:12:05,489 --> 01:12:07,449
Hvad?! Lader du hende tage en buggy?!

1033
01:12:07,908 --> 01:12:09,201
Idioter!

1034
01:12:09,326 --> 01:12:13,788
B-b-men hun insisterede på at gå ud for at tjekke selv-

1035
01:12:13,788 --> 01:12:15,290
Du tøser!

1036
01:12:15,290 --> 01:12:17,542
Troede du virkelig, hun ville komme tilbage?!

1037
01:12:17,751 --> 01:12:19,961
Hvis obersten finder ud af det, er du dødt kød!

1038
01:12:52,827 --> 01:12:54,579
Vil du tilbage til byen?

1039
01:12:56,039 --> 01:12:58,083
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det?

1040
01:12:59,918 --> 01:13:03,213
Nu hvor du har sluttet dig til os,

1041
01:13:03,213 --> 01:13:06,341
Jeg kan ikke bare lade dig op og gå.

1042
01:13:07,175 --> 01:13:08,593
Eller hvad?

1043
01:13:10,428 --> 01:13:13,014
Jeg ved, at journalisten stak af,

1044
01:13:13,014 --> 01:13:16,017
men er du bange nu, hvor du har
set din kammerat dø?

1045
01:13:16,017 --> 01:13:17,227
Du tager fejl!

1046
01:13:19,187 --> 01:13:20,605
Hvordan så?

1047
01:13:22,691 --> 01:13:24,859
Du har ingen ret til at udstøde det lort.

1048
01:13:25,402 --> 01:13:27,320
Du har intet med os at gøre!

1049
01:13:27,737 --> 01:13:29,489
Du kan ikke bestille os rundt!

1050
01:13:29,739 --> 01:13:31,032
Du er helt sikkert blevet spunk.

1051
01:13:31,032 --> 01:13:33,451
Meget godt, ingen flere ordrer.
Gør som du vil.

1052
01:13:33,451 --> 01:13:34,661
Dog...

1053
01:13:34,661 --> 01:13:38,498
sætte en fod ud af lejren
og jeg skyder dig ihjel uden varsel.

1054
01:13:38,498 --> 01:13:40,500
For at holde vores operation hemmelig.

1055
01:13:43,336 --> 01:13:44,629
For helvede!

1056
01:13:46,214 --> 01:13:47,966
Det er virkelig noget spunk du har!

1057
01:13:48,717 --> 01:13:51,428
Hvorfor kan du ikke bruge det godt?

1058
01:13:53,388 --> 01:13:56,975
Jeg har prøvet at få dig til at træne igen og igen,
men du former dig aldrig.

1059
01:13:57,309 --> 01:13:58,310
Hvorfor?!

1060
01:14:02,856 --> 01:14:08,069
Nu hvor vores nation og vores folk bliver invaderet,
dem, der nægter at kæmpe, er menneskeligt afskum!

1061
01:14:08,069 --> 01:14:10,614
Hvad tror du 16 ville sige fra sin grav?!

1062
01:14:12,157 --> 01:14:14,034
Vil du stadig hjem?

1063
01:14:14,659 --> 01:14:15,910
Så må det være.

1064
01:14:16,453 --> 01:14:17,662
Jeg lader dig gå.

1065
01:14:17,662 --> 01:14:21,666
Men først efter du har vist mig, at du har
fik mod på en rigtig mand.

1066
01:14:23,418 --> 01:14:24,628
Slå mig.

1067
01:14:24,878 --> 01:14:26,171
Hvis du gør...

1068
01:14:29,758 --> 01:14:30,800
Hiro, gør ikke dette!

1069
01:14:30,800 --> 01:14:32,010
H-hej!

1070
01:14:32,969 --> 01:14:34,179
Hvad er udfordringen?

1071
01:14:34,179 --> 01:14:35,639
Hvad ellers?

1072
01:14:36,473 --> 01:14:37,724
Du ved hvad jeg mener.

1073
01:14:39,601 --> 01:14:40,602
Hør...

1074
01:14:40,602 --> 01:14:43,229
Denne kløft løber omkring 5 km til hovedkløften.

1075
01:14:43,229 --> 01:14:45,398
Den, der kommer først igennem, vinder.

1076
01:14:46,399 --> 01:14:47,734
Men vær på vagt.

1077
01:14:47,734 --> 01:14:49,444
Disse ting kommer med våben.

1078
01:14:51,154 --> 01:14:54,449
Selvom du bliver skudt ned bagfra,
det hele er i spillet.

1079
01:14:55,575 --> 01:14:56,785
Bare rolig.

1080
01:14:56,785 --> 01:14:58,495
Skinnekanonerne er ikke ladet.

1081
01:14:58,787 --> 01:15:02,332
Et maskingeværskud eller to vil ikke dræbe dig, hvis du er heldig.

1082
01:15:03,041 --> 01:15:04,250
Lad være, Hiro!

1083
01:15:04,250 --> 01:15:05,460
Det her er skørt!

1084
01:15:06,252 --> 01:15:09,005
Fortsæt, hvis du tror, ​​du kan undslippe min rækkevidde.

1085
01:15:09,005 --> 01:15:11,132
Jeg vil give dig et forspring på ti sekunder.

1086
01:15:19,599 --> 01:15:20,892
En!

1087
01:15:20,892 --> 01:15:22,018
To!

1088
01:15:22,018 --> 01:15:23,144
Tre!

1089
01:15:23,144 --> 01:15:24,187
Fire!

1090
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
Fem!

1091
01:15:25,230 --> 01:15:26,231
Seks!

1092
01:15:26,231 --> 01:15:27,232
Syv!

1093
01:15:27,232 --> 01:15:28,316
Otte!

1094
01:15:28,316 --> 01:15:29,567
Ni!

1095
01:15:29,567 --> 01:15:30,777
Ti!

1096
01:17:32,982 --> 01:17:35,944
Jeg kan ikke sige, at du vandt, da kun dit dæk klarede det.

1097
01:17:45,036 --> 01:17:46,287
En aftale er en aftale.

1098
01:17:49,582 --> 01:17:51,376
Du skal blive.

1099
01:17:52,210 --> 01:17:53,419
Forstå?

1100
01:17:55,880 --> 01:17:58,675
Beklager, at vi tager af sted uden dig.

1101
01:18:00,343 --> 01:18:02,804
Er der noget vi kan gøre for dig tilbage om 10?

1102
01:18:02,804 --> 01:18:05,890
Vi vil fortælle Maggie, at du har det okay, og-

1103
01:18:05,890 --> 01:18:07,225
Glem det.

1104
01:18:07,225 --> 01:18:09,018
Hun er allerede evakueret.

1105
01:18:09,853 --> 01:18:11,938
I hvert fald burde du komme afsted.

1106
01:18:12,647 --> 01:18:15,400
Hvem ved, hvornår den bastard kunne ændre mening?

1107
01:18:15,775 --> 01:18:17,235
Død ikke på os, okay?

1108
01:18:19,195 --> 01:18:21,906
Lad dig ikke blive hensynsløs!

1109
01:18:23,116 --> 01:18:25,326
Det er dit største problem, ved du!

1110
01:18:28,079 --> 01:18:29,372
Kom tilbage i live!

1111
01:18:32,292 --> 01:18:35,753
Vores team er intet uden dig!

1112
01:18:39,966 --> 01:18:44,470
Modoffensiv i gang

1113
01:18:48,433 --> 01:18:51,394
Hør det?! Der er skud rundt omkring lo!

1114
01:18:51,394 --> 01:18:52,812
Forstå hvad det betyder?

1115
01:18:52,812 --> 01:18:54,022
Gør du?!

1116
01:18:54,564 --> 01:18:56,399
Det er et komplet modangreb!

1117
01:18:56,399 --> 01:18:57,609
Hvad har jeg fortalt dig?!

1118
01:18:59,736 --> 01:19:01,070
Er dette logistikkommando hovedkvarter?

1119
01:19:01,070 --> 01:19:02,739
Hvor er vores ammunition?

1120
01:19:02,906 --> 01:19:04,616
Hvor længe skal vi vente?!

1121
01:19:05,074 --> 01:19:06,367
Er du blevet opsnappet?!

1122
01:19:06,367 --> 01:19:07,827
Det er ikke en undskyldning!

1123
01:19:07,827 --> 01:19:09,871
Hør, få det her, nu!

1124
01:19:09,871 --> 01:19:11,080
Med mere brændstof!

1125
01:19:12,040 --> 01:19:13,041
Hvad er det?

1126
01:19:13,041 --> 01:19:15,752
Det er en anmodning om et interview med dig, general.

1127
01:19:16,210 --> 01:19:17,420
Skru ned!

1128
01:19:17,420 --> 01:19:18,838
Vi har mere presserende sager!

1129
01:19:19,255 --> 01:19:24,761
Hr! Men denne kvindelige journalist siger, at hun er på
specialopgave fra Jorden.

1130
01:19:26,137 --> 01:19:27,347
Meget godt.

1131
01:19:27,847 --> 01:19:29,057
Lad hende komme ind.

1132
01:19:41,903 --> 01:19:44,614
Jeg sætter pris på din venlighed, general.

1133
01:19:44,989 --> 01:19:46,199
Nå, altså...

1134
01:19:46,991 --> 01:19:50,078
Helt fra omkring halvtreds mio
kilometer væk i rummet.

1135
01:19:50,536 --> 01:19:52,038
Velkomst.

1136
01:19:57,794 --> 01:19:59,003
Du virker nervøs.

1137
01:19:59,003 --> 01:20:00,213
Du ryster.

1138
01:20:02,465 --> 01:20:03,800
Ingen grund til bekymring.

1139
01:20:03,800 --> 01:20:06,135
De kommer aldrig så langt.

1140
01:20:12,684 --> 01:20:16,270
Aphrodia er simpelthen en rådden flok vulgære tåber.

1141
01:20:16,270 --> 01:20:18,189
De har ikke en chance mod Ishtar.

1142
01:20:18,564 --> 01:20:21,734
Mine! Selvsikker, er vi ikke?

1143
01:20:24,904 --> 01:20:28,992
General, har du noget imod, hvis jeg tager et portræt
før interviewet?

1144
01:20:30,576 --> 01:20:33,663
Vil du have, at jeg smiler til mine venner på jorden?

1145
01:20:33,663 --> 01:20:37,375
Ja, med ægte oprigtighed.

1146
01:20:44,507 --> 01:20:46,092
Stop det! Stop!

1147
01:20:47,093 --> 01:20:48,594
Lad dig rive!

1148
01:21:04,318 --> 01:21:05,987
Dette er en overraskelse.

1149
01:21:07,155 --> 01:21:10,366
Konspirerer pressen på jorden med terrorister?

1150
01:21:10,575 --> 01:21:12,410
Jeg er ikke terrorist!

1151
01:21:12,410 --> 01:21:14,871
Jeg er en ægte journalist med pressen!

1152
01:21:15,163 --> 01:21:16,539
Men jeg har fået nok!

1153
01:21:17,457 --> 01:21:19,375
Alt jeg vil er at skyde dig ihjel, det er alt!

1154
01:21:20,001 --> 01:21:21,419
Jeg elskede ham!

1155
01:21:21,627 --> 01:21:24,630
Han var en god fyr, og du dræbte ham!

1156
01:21:25,798 --> 01:21:28,092
Den slags sker hele tiden.

1157
01:21:28,634 --> 01:21:29,844
Det er ikke mig, der har skylden.

1158
01:21:29,844 --> 01:21:31,054
Benægter du det?

1159
01:21:31,262 --> 01:21:32,263
Kujon!

1160
01:21:32,263 --> 01:21:33,514
Det er ikke kun ham.

1161
01:21:33,514 --> 01:21:37,060
Du har så meget uskyldigt blod på dine hænder!

1162
01:21:37,477 --> 01:21:40,188
Du er frygtelig naiv over for en journalist.

1163
01:21:40,563 --> 01:21:42,732
Kommandører dræber ikke folk.

1164
01:21:42,899 --> 01:21:44,192
Heller ikke soldater.

1165
01:21:44,734 --> 01:21:47,320
Det, der dræber folk, er krig.

1166
01:21:48,488 --> 01:21:50,531
Krig i retfærdighedens navn dræber.

1167
01:21:50,531 --> 01:21:52,200
Derfor er den nådesløs.

1168
01:21:52,200 --> 01:21:53,618
Og ingen kan bebrejdes.

1169
01:21:54,118 --> 01:21:55,328
Hvad er der galt?

1170
01:21:55,411 --> 01:21:59,791
Vokser op i jordens utopiske fred
mener du aldrig har lært en så selvfølgelig sandhed?

1171
01:21:59,791 --> 01:22:01,209
Hold kæft!

1172
01:22:15,681 --> 01:22:16,891
jeg ser...

1173
01:22:18,059 --> 01:22:20,353
Du er bestemt ikke en terrorist.

1174
01:22:46,629 --> 01:22:47,839
Tag hende væk!

1175
01:22:48,005 --> 01:22:49,215
Ja, sir!

1176
01:22:54,178 --> 01:22:55,179
Generel!

1177
01:22:55,179 --> 01:22:58,182
Pøbelen rejser sig over hele byen
som svar på angrebene!

1178
01:22:58,182 --> 01:23:01,894
Tunge infanterienheder er ude
undertrykker dem, mens vi taler, men...

1179
01:23:07,191 --> 01:23:08,609
Mand, det er varmt!

1180
01:23:08,609 --> 01:23:11,070
Inde eller ude, det er det samme!

1181
01:23:13,156 --> 01:23:14,699
Hvis bare vi kunne skyde noget!

1182
01:23:14,699 --> 01:23:16,576
Væk fra mig! Du lugter!

1183
01:23:17,285 --> 01:23:18,494
Hej der...

1184
01:23:19,245 --> 01:23:20,788
ensom dreng.

1185
01:23:21,330 --> 01:23:22,915
Hvad tænker du på?

1186
01:23:22,915 --> 01:23:25,084
En sød tærte venter på dig derhjemme?

1187
01:23:25,334 --> 01:23:26,752
Hvad betyder det for dig?!

1188
01:23:27,086 --> 01:23:28,087
Åh, feist!

1189
01:23:28,421 --> 01:23:32,466
Jeg mener, vi nærmer os lo, ikke?

1190
01:23:32,758 --> 01:23:33,968
se?

1191
01:23:33,968 --> 01:23:35,720
Hvad? Vidste du det ikke?

1192
01:23:36,762 --> 01:23:38,514
Vi er forsvarere af retfærdighed!

1193
01:23:38,514 --> 01:23:41,559
"Hold op, kære!
Vi kommer efter dig!"

1194
01:23:41,851 --> 01:23:43,186
07!

1195
01:23:44,270 --> 01:23:45,980
Det er dig!

1196
01:23:46,397 --> 01:23:48,983
Capt'n har brug for dig!
Kom til hans kontor lige nu!

1197
01:23:50,026 --> 01:23:51,444
Du må hellere passe på.

1198
01:23:51,444 --> 01:23:52,945
Capt'n er til dette!

1199
01:23:53,529 --> 01:23:54,739
Det er det, du er til.

1200
01:23:54,739 --> 01:23:55,823
Er det ikke rigtigt?!

1201
01:23:55,823 --> 01:23:56,949
Klip det ud!

1202
01:24:00,536 --> 01:24:01,829
Er det dig, 077?

1203
01:24:05,666 --> 01:24:07,752
Kom ind! Hvad venter du på?

1204
01:24:12,256 --> 01:24:14,675
Du har bestået Jeffs forelæsninger, ikke?

1205
01:24:15,593 --> 01:24:17,428
Giv dit køretøj en gang-over.

1206
01:24:17,428 --> 01:24:20,223
Vi går i kamp, ​​så snart vi ankommer.

1207
01:24:20,223 --> 01:24:21,641
Hvornår når vi 10?

1208
01:24:22,099 --> 01:24:23,309
Det er rigtigt.

1209
01:24:25,853 --> 01:24:27,104
Gør det dig glad?

1210
01:24:28,105 --> 01:24:29,649
Men du forlader os ikke.

1211
01:24:29,649 --> 01:24:31,984
Vi lavede en aftale, mand til mand.

1212
01:24:31,984 --> 01:24:34,737
Vis dine venner, hvordan du kan tage en blæksprutte frem.

1213
01:24:34,737 --> 01:24:35,988
Og tænk ikke engang...

1214
01:24:37,323 --> 01:24:39,408
om at skyde mig bagfra.

1215
01:24:42,328 --> 01:24:45,164
Der tilbage sigtede du efter mit hoved.

1216
01:24:45,706 --> 01:24:48,251
Ryggen af ​​sædet er skudsikker.

1217
01:24:48,626 --> 01:24:49,877
Vidste du det?

1218
01:24:50,503 --> 01:24:51,712
Nej.

1219
01:24:57,009 --> 01:24:58,761
Du er virkelig noget.

1220
01:24:58,928 --> 01:25:00,263
Fortæl dig hvad:

1221
01:25:00,263 --> 01:25:02,431
Når du ser en blæksprutte, så lad som om det er mig!

1222
01:25:02,431 --> 01:25:03,432
"Dø!"

1223
01:25:03,432 --> 01:25:04,934
Det er, hvad du tænker, når du skyder.

1224
01:25:05,268 --> 01:25:07,436
Gør det, og du vil vinde.

1225
01:25:14,193 --> 01:25:15,903
Vi sikrer kosmoporten!

1226
01:25:15,903 --> 01:25:17,321
Send over tropperne i nord!

1227
01:25:17,321 --> 01:25:18,906
Ødelæg byen!

1228
01:25:18,906 --> 01:25:21,534
Efterlad dem intet andet end murbrokker at tage igen!

1229
01:25:29,041 --> 01:25:30,251
Kosmoporten!

1230
01:25:30,584 --> 01:25:34,422
Det er det eneste sted, deres uhåndterlige håndværk kan lægge til!

1231
01:25:34,672 --> 01:25:36,090
Vi fanger dette!

1232
01:25:36,716 --> 01:25:38,718
Så har de ingen mulighed for at undslippe!

1233
01:25:39,343 --> 01:25:40,678
Åbn bagklappen!

1234
01:25:40,678 --> 01:25:42,972
Ud af vejen!
Charlie Squadron skal gå først!

1235
01:25:42,972 --> 01:25:44,473
Men du får stadig justeringer!

1236
01:25:44,473 --> 01:25:46,892
Itos eskadron går først! Gå!

1237
01:25:54,650 --> 01:25:55,651
Hej!

1238
01:25:56,068 --> 01:25:58,070
Kom tilbage i live, okay, skat?

1239
01:25:58,946 --> 01:26:01,615
Chris, undlader du dine pligter igen?

1240
01:26:01,907 --> 01:26:03,826
Jeg tror, ​​du mener, "fucking your dudes."

1241
01:26:07,496 --> 01:26:11,250
Hundene er alle uundværlige.
Det er dumt at have travlt med at dø.

1242
01:26:11,500 --> 01:26:13,336
Selvom jeg gætter på, at du kan stige op i graderne,

1243
01:26:13,336 --> 01:26:16,130
men ikke højere end en underofficer.

1244
01:26:16,964 --> 01:26:18,841
Selvfølgelig elsker jeg dog disse babyer.

1245
01:26:19,216 --> 01:26:21,344
Ved du hvordan du slipper skinnepistolen løs?

1246
01:26:21,344 --> 01:26:22,345
Bom!

1247
01:26:22,511 --> 01:26:24,263
Sexet, ikke?

1248
01:26:25,765 --> 01:26:27,975
Det kan jeg simpelthen ikke få nok af!

1249
01:26:27,975 --> 01:26:29,185
07!

1250
01:26:30,811 --> 01:26:32,438
Alt godt! Lad os gå!

1251
01:27:10,267 --> 01:27:11,685
Bemærk bagtropper!

1252
01:27:11,936 --> 01:27:14,355
Vi har fuldstændig kontrol over kosmoporten!

1253
01:27:14,688 --> 01:27:16,107
Stram op i rækken!

1254
01:27:16,232 --> 01:27:17,441
Kæmpe!

1255
01:27:17,566 --> 01:27:22,696
Denne kamp vil gå over i historien
som en optegnelse over vores herlighed!

1256
01:27:23,114 --> 01:27:25,366
Ishtar er uovervindelig, mænd!

1257
01:27:36,043 --> 01:27:38,212
General, vi er omringet!

1258
01:27:38,212 --> 01:27:40,172
Beordre tropperne til at trække sig tilbage!

1259
01:27:50,433 --> 01:27:51,809
Antag dannelse alfa!

1260
01:27:51,809 --> 01:27:53,018
Videre til næste mål!

1261
01:27:55,896 --> 01:27:56,897
Her kommer en!

1262
01:27:56,897 --> 01:27:57,940
Det er 26!

1263
01:27:57,940 --> 01:27:59,316
Er det Manuel?

1264
01:28:01,026 --> 01:28:03,070
Tilbage så snart, hva?!

1265
01:28:03,070 --> 01:28:04,488
Sluk højre side!

1266
01:28:04,488 --> 01:28:07,199
Glem røgen, bare genindlæs tingen!

1267
01:28:07,324 --> 01:28:08,033
Siden er helt beskadiget!

1268
01:28:08,033 --> 01:28:08,576
Tjek gyroen! Skynde sig!
Siden er helt beskadiget!

1269
01:28:08,576 --> 01:28:09,493
Tjek gyroen! Skynde sig!
Få en ekstra! Hurtigt!

1270
01:28:09,493 --> 01:28:09,869
Endnu en er på vej!
Få en ekstra! Hurtigt!

1271
01:28:09,869 --> 01:28:11,454
Endnu en er på vej!
Hej, åbn en udluftning!

1272
01:28:11,454 --> 01:28:12,621
Sluk den ild!

1273
01:28:12,621 --> 01:28:13,456
Stå tilbage! Indånd det ikke!

1274
01:28:13,456 --> 01:28:14,123
Ud af stolen!
Stå tilbage! Indånd det ikke!

1275
01:28:14,123 --> 01:28:14,790
Ud af stolen!
Hvor er de andre, når du har brug for dem?!

1276
01:28:14,790 --> 01:28:16,208
Hvor er de andre, når du har brug for dem?!

1277
01:28:16,292 --> 01:28:18,335
47 kommer ind! Det brænder!

1278
01:28:18,502 --> 01:28:19,712
Hvorfor, du...

1279
01:28:29,221 --> 01:28:30,389
Fald tilbage!

1280
01:28:30,389 --> 01:28:32,016
Kom op af højdedraget!

1281
01:28:44,987 --> 01:28:46,405
Hanako blev ramt!

1282
01:28:50,493 --> 01:28:52,661
Vi skal tage hævn, 07!

1283
01:29:01,837 --> 01:29:03,047
Det er den ene!

1284
01:29:03,422 --> 01:29:04,632
Få det!

1285
01:29:10,721 --> 01:29:12,139
De er bedre end de ser ud.

1286
01:29:47,925 --> 01:29:49,134
Hvem er det?!

1287
01:29:51,345 --> 01:29:52,596
Er det 077?!

1288
01:29:52,846 --> 01:29:54,056
Det er Hiro!

1289
01:29:54,139 --> 01:29:55,432
Så 07, ikke?!

1290
01:29:55,724 --> 01:29:57,351
"Hiro," slagcykelrytteren!

1291
01:30:00,854 --> 01:30:02,064
For fanden!

1292
01:30:04,483 --> 01:30:05,693
Lad ham ikke slippe væk!

1293
01:30:05,693 --> 01:30:06,902
Y-ja, sir.

1294
01:30:09,488 --> 01:30:10,698
Efter ham!

1295
01:30:13,158 --> 01:30:15,077
For pokker dit lille legetøj!

1296
01:30:43,939 --> 01:30:45,190
Løbe!

1297
01:30:46,108 --> 01:30:48,444
Glem monobiken!
Lad være og gå!

1298
01:30:51,989 --> 01:30:54,199
Skynd dig og løb, idiot!

1299
01:31:03,667 --> 01:31:05,002
Jeg fik ham!

1300
01:31:05,711 --> 01:31:06,920
Flytte!

1301
01:31:09,423 --> 01:31:10,841
Hvordan vover du?

1302
01:31:11,258 --> 01:31:13,177
Uforskammet tropper!

1303
01:32:00,891 --> 01:32:03,060
General, bestil tilbagetog! Skynde sig!

1304
01:32:03,060 --> 01:32:05,020
Vi mister al vores fragtskib

1305
01:32:10,401 --> 01:32:12,486
Jeg vil ikke tage denne fornærmelse!

1306
01:32:13,987 --> 01:32:18,117
Vores uovervindelige panserbrigade
erobrede lo på en enkelt dag!

1307
01:32:22,579 --> 01:32:24,415
Tør du konfrontere os, skum?!

1308
01:33:06,331 --> 01:33:08,375
G-general!

1309
01:33:08,500 --> 01:33:10,586
Fuld kraft! Træk os op!

1310
01:34:19,530 --> 01:34:23,116
Selvom der er noget sporadisk modstand
foregår rundt i byen,

1311
01:34:23,408 --> 01:34:25,828
vi bør undertrykke dem inden længe.

1312
01:34:26,370 --> 01:34:30,290
Med hensyn til opholdssted og skæbne
fjendens kommandant, general Donner,

1313
01:34:30,290 --> 01:34:33,210
vi er i øjeblikket ved at undersøge sagen.

1314
01:34:36,004 --> 01:34:38,966
Jeg bebrejder dig ikke; byen er lige der.

1315
01:34:39,341 --> 01:34:43,178
Desuden, selvom jeg sagde nej, ville du stadig gå.

1316
01:34:43,804 --> 01:34:45,430
Jeg kan se det i dine øjne.

1317
01:34:49,726 --> 01:34:50,936
Hold fast!

1318
01:34:51,979 --> 01:34:54,231
De ødelagde din monobike, ikke?

1319
01:34:54,940 --> 01:34:56,650
Jeg låner dig min.

1320
01:34:56,775 --> 01:34:59,695
Men afmonter skinnepistolen først.

1321
01:34:59,903 --> 01:35:02,114
Du vil ikke løbe ind i en blæksprutte igen.

1322
01:35:09,204 --> 01:35:11,498
Jeg hører, han har et stort potentiale.

1323
01:35:11,874 --> 01:35:13,500
Tror du han kommer tilbage?

1324
01:35:15,168 --> 01:35:16,378
Sandsynligvis.

1325
01:35:42,946 --> 01:35:44,448
Ingen stop!

1326
01:35:44,698 --> 01:35:45,949
En efter en!

1327
01:35:45,949 --> 01:35:47,117
Okay, næste!

1328
01:35:48,035 --> 01:35:49,828
Du kan tale senere. Skynde sig!

1329
01:35:50,454 --> 01:35:51,747
Klem ind!

1330
01:35:52,539 --> 01:35:54,333
Se, vi har ikke hele dagen!

1331
01:35:58,754 --> 01:36:00,464
Kom nu, fortsæt!

1332
01:36:03,258 --> 01:36:04,927
Skal du se?

1333
01:36:05,969 --> 01:36:07,846
Jeg så Cathy der.

1334
01:36:07,846 --> 01:36:09,723
Hun fortalte mig om Maggie!

1335
01:36:10,557 --> 01:36:11,767
Kom nu!

1336
01:36:12,142 --> 01:36:13,894
Du vil gerne se hende, ikke?

1337
01:36:14,227 --> 01:36:16,104
Hun er åbenbart i Bellevue-flygtningelejren!

1338
01:36:16,104 --> 01:36:17,356
Flyt med!

1339
01:36:20,192 --> 01:36:22,152
Skal du tilbage til Jorden?

1340
01:36:23,362 --> 01:36:25,197
Ja, sandsynligvis!

1341
01:36:25,405 --> 01:36:27,950
Husk, Maggie er i Bellevue-flygtningelejren!

1342
01:36:28,200 --> 01:36:29,409
Pas på!

1343
01:36:29,826 --> 01:36:32,955
Også dig, Hiro!

1344
01:36:38,877 --> 01:36:41,546
Yokubou sae
Det være sig ønske

1345
01:36:41,838 --> 01:36:44,508
Zetsubou sae
Det være sig fortvivlelse

1346
01:36:44,925 --> 01:36:48,178
Shiranaima ja
Hvis du ikke har oplevet det

1347
01:36:51,014 --> 01:36:56,645
Kako til mirai tsunagu hazu no
Du vil aldrig se nuet

1348
01:36:57,020 --> 01:37:01,066
Jeg er meget glad
Det binder fortid og fremtid sammen

1349
01:37:02,526 --> 01:37:07,406
Fukaku sumisugiteru
Dybt og alt for krystalklart

1350
01:37:07,614 --> 01:37:13,328
Sono hitomi wa labyrint
Dine øjne er en labyrint

1351
01:37:15,122 --> 01:37:21,128
Tsubuyaitara atsui beat
Hvisken, og det lidenskabelige beat

1352
01:37:21,128 --> 01:37:25,298
Yomigaeru kamo
Kommer måske bare tilbage

1353
01:37:26,758 --> 01:37:31,346
Ikutsu generation
Men mange generationer kommer og går

1354
01:37:31,805 --> 01:37:37,686
Kaetemo mada shinjitai
Jeg vil stadig tro

1355
01:37:38,186 --> 01:37:40,022
Hvad jager du på?

1356
01:37:41,231 --> 01:37:44,151
Ushinau mono mo nai
Du har intet at tabe

1357
01:37:44,651 --> 01:37:50,157
Wakasa no ogori ga kirameku senaka
Din ryg gløder af ungdommens hybris

1358
01:37:50,157 --> 01:37:52,075
Hvad jager du på?

1359
01:37:53,243 --> 01:37:56,121
Butsukeru mono mo nai
Du har ikke noget at slå til med

1360
01:37:56,788 --> 01:37:59,708
Samayou kokoro eller chigitte
Riv din vandrende sjæl og

1361
01:37:59,708 --> 01:38:02,919
Ride og Crush

1362
01:38:02,919 --> 01:38:06,339
Crush and Ride

1363
01:38:06,339 --> 01:38:10,969
Hashirinukeru
Fortsæt med at køre igennem

1364
01:38:12,387 --> 01:38:17,559
Hashirinukeru
Fortsæt med at køre igennem

1365
01:38:30,489 --> 01:38:39,706
Yaburi suteta chizu ga kaze ni tonda
Kortet du rev i stykker fløj væk i vinden

1366
01:38:41,958 --> 01:38:52,761
Sajin ni makarenagara kako eto kieta
Opslugt af en sky af støv, tabt til fortiden

1367
01:38:53,887 --> 01:38:58,308
Menomae ni nijimu biru no mure wa
Den slørede skare af bygninger, der truer forude

1368
01:39:05,440 --> 01:39:06,274
Yukiba no nai omae no kokoro no kage
Er skyggerne i dit hjerte, der ikke har nogen steder at tage hen

1369
01:39:09,778 --> 01:39:10,987
Andrew?

1370
01:39:16,451 --> 01:39:17,244
Atsuimama koboreta namida o
Varme tårer flyder fra dine øjne

1371
01:39:21,706 --> 01:39:26,586
Kakusu koto wa nai
Der er ingen grund til at skjule dem

1372
01:39:26,962 --> 01:39:32,259
Yagate hej ga noboru
Solen vil stå op til sidst

1373
01:39:32,926 --> 01:39:37,973
Yami no mukou kara
Ude fra mørket

1374
01:39:39,015 --> 01:39:50,026
Kakaekirenai kanashimi eller tokashite yuku
At bortsmelte sorg, der er for meget at håndtere

1375
01:39:50,569 --> 01:40:01,413
Tooi asayake ni yume ga todoku lavet
Indtil dine drømme når det fjerne skær af solopgang

1376
01:40:02,372 --> 01:40:12,883
Harukana omoi sono muneni dakishimete yuke
Hold godt fast i de fjerne tanker inde i dit hjerte

1377
01:40:13,091 --> 01:40:16,178
Yo, endnu en dag med hårdt arbejde, hva?

1378
01:40:16,803 --> 01:40:19,014
Har du hørt, at de giver dig en dejlig ferie?

1379
01:40:20,599 --> 01:40:23,268
For at få den pris fra bureauchefen, tror jeg.

1380
01:40:24,269 --> 01:40:25,478
Så hvor skal du hen?

1381
01:40:25,478 --> 01:40:26,730
Et tropisk feriested?

1382
01:40:29,024 --> 01:40:30,233
Venus!

1383
01:40:35,572 --> 01:40:37,490
Du er virkelig til det sted, hva'?

1384
01:40:37,490 --> 01:40:39,826
Sigter du efter Pulitzer denne gang?

1385
01:40:41,369 --> 01:40:42,996
Jeg har bare venner der!

1386
01:40:48,084 --> 01:40:57,677
Moehajimeta sora o miageteiru
Kigger op mod himlen begynder at brænde

1387
01:40:59,804 --> 01:41:10,065
Omae wa umaretate no kaze noyou sa
Du er som en vind, der lige er blevet født

1388
01:41:11,441 --> 01:41:20,909
Meguriau ai no kehai dake o
Antydningerne af kærlighed i dine møder er alt, hvad du behøver

1389
01:41:23,036 --> 01:41:32,295
Yuuki ni kaete ima wa hashireba ii
Vend dem mod og fortsæt med at ride indtil videre

1390
01:41:34,047 --> 01:41:39,469
Hitoshirezu daiteru inori ga
Selv når du ikke kan stemme

1391
01:41:39,469 --> 01:41:44,516
Koe ni naranakutemo
Den hemmelige bøn indeni

1392
01:41:44,891 --> 01:41:49,854
Yagate hej ga noboru
Solen vil stå op til sidst

1393
01:41:50,438 --> 01:41:55,527
Yami no mukou kara
Ude fra mørket

1394
01:41:56,778 --> 01:42:07,664
Toki wa itudemo yuruyakani nagarete iru
Tiden flyder altid blidt videre

1395
01:42:08,164 --> 01:42:18,967
Tooi asayake ni yume ga todoku lavet
Indtil dine drømme når det fjerne skær af solopgang

1396
01:42:20,260 --> 01:42:32,230
Harukana omoi dokomademo dakishimete yuke
Hold fast i de fjerne tanker for evigt

