1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:05:16,280 --> 00:05:17,680 Γεια, κύριε δικηγόρο; 4 00:05:17,760 --> 00:05:18,960 Σε ηχογραφούμε κορίτσι μου. 5 00:05:19,040 --> 00:05:22,280 - Δεν θα μας γλυτώσεις μια ματιά; - Πάμε. 6 00:05:22,360 --> 00:05:24,200 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 7 00:05:24,280 --> 00:05:26,880 Α, είδε. Κοιτάζει επίμονα! 8 00:05:50,080 --> 00:05:51,280 τι λες; 9 00:05:59,040 --> 00:06:00,720 Συνέχισε, θα συμμετάσχω. Καλά. 10 00:06:06,400 --> 00:06:07,800 Αυτό είναι για τον ανόητο αδερφό σου. 11 00:06:07,880 --> 00:06:09,120 Δώρο του Αγίου Βαλεντίνου. 12 00:06:12,480 --> 00:06:13,520 Αδελφή. 13 00:06:14,040 --> 00:06:15,360 Μπορώ να πάρω λίγο νερό... 14 00:06:15,760 --> 00:06:16,760 Ευχαριστώ. 15 00:06:22,360 --> 00:06:23,400 Ευχαριστώ, αδερφή. 16 00:06:27,680 --> 00:06:29,040 Προσοχή παρακαλώ. 17 00:06:29,120 --> 00:06:33,560 Το κολεγιακό κέντρο πυγμαχίας θα δεχτεί αιτήσεις φοιτητών από την επόμενη εβδομάδα. 18 00:06:33,880 --> 00:06:36,320 Οι μαθητές που θέλουν να εγγραφούν μόνοι τους, 19 00:06:36,400 --> 00:06:39,640 πρέπει να συναντήσει τον προπονητή Sunil Mahajan στο κέντρο πυγμαχίας. 20 00:06:44,840 --> 00:06:46,560 Πώς είναι η κατασκευή έρχεται, Sunil; 21 00:06:46,760 --> 00:06:48,360 Όλα καλά με τους εσωτερικούς χώρους. 22 00:06:48,440 --> 00:06:50,680 Χρειάζονται μερικές μέρες για να τελειώσουμε τους εξωτερικούς χώρους. 23 00:06:50,760 --> 00:06:52,840 Ο Αρχηγός θα επιθεωρήσει προσωπικά. 24 00:06:53,840 --> 00:06:58,400 Ελπίζω να μην σκέφτεσαι να μπω στην πυγμαχία και όλα αυτά; 25 00:07:00,680 --> 00:07:02,320 Είναι θέμα επιβίωσης, αδερφή. 26 00:07:03,680 --> 00:07:05,640 Και επιβιώνουν μόνο οι ισχυρότεροι. 27 00:07:10,360 --> 00:07:11,960 έχω σκεφτεί... 28 00:07:14,240 --> 00:07:17,400 Είτε δουλειά με αθλητική ποσόστωση ή Masters; 29 00:07:19,040 --> 00:07:20,680 Μόλις φύγω από εδώ, 30 00:07:22,120 --> 00:07:23,840 δεν θα σταματήσει αυτό το πουλί. 31 00:07:33,040 --> 00:07:34,200 Αδελφός! 32 00:07:35,240 --> 00:07:36,200 Πότε έφτασες εδώ; 33 00:07:36,280 --> 00:07:37,600 Θα με ρωτήσεις τα πάντα από εκεί κάτω; 34 00:07:37,680 --> 00:07:38,440 Εσύ μικρούλα! 35 00:07:38,520 --> 00:07:39,800 Εμφανίζομαι! Θα σου πω τα πάντα. 36 00:07:43,240 --> 00:07:45,520 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 37 00:07:46,480 --> 00:07:48,360 Σου έδωσε η Aarti δώρο Αγίου Βαλεντίνου για μένα; 38 00:07:48,640 --> 00:07:50,040 - Δεν μου το είπες. - Συγγνώμη, συγγνώμη. 39 00:07:50,120 --> 00:07:51,240 Τι συγγνώμη; 40 00:07:51,640 --> 00:07:52,800 Ορίστε. 41 00:07:54,520 --> 00:07:55,760 Σε παρακαλώ αδερφέ... 42 00:07:56,120 --> 00:07:59,080 Την επόμενη φορά, βρες άλλο τρόπο να ανταλλάξουμε δώρα, παρακαλώ. 43 00:07:59,160 --> 00:08:00,320 - iPhone! - Σώπα! 44 00:08:03,000 --> 00:08:03,880 Τι συνέβη; 45 00:08:04,640 --> 00:08:05,400 Γιατί φωνάζετε εσείς οι δύο; 46 00:08:05,480 --> 00:08:06,200 Όχι, δεν είναι τίποτα. 47 00:08:06,280 --> 00:08:07,240 iPhone; 48 00:08:07,960 --> 00:08:10,240 Προσωπικός αριθμός. Μόνο για την Aarti. 49 00:08:10,320 --> 00:08:11,320 Αδελφός. 50 00:08:12,120 --> 00:08:13,840 Σε παρακαλώ αδερφέ. 51 00:08:13,960 --> 00:08:15,720 Ελέγξτε τον εαυτό σας, παρακαλώ. 52 00:08:15,800 --> 00:08:17,800 - Προέρχεται από υψηλή κάστα. - Ποια υψηλή κάστα; 53 00:08:17,880 --> 00:08:19,520 Κι αν η οικογένειά της πει όχι; 54 00:08:19,680 --> 00:08:20,400 Θα μας σκοτώσετε. 55 00:08:20,480 --> 00:08:21,960 - Όλοι σκοτωθήκαμε. - Σώπα! 56 00:08:28,960 --> 00:08:30,840 Δεν θα αφήσω κανέναν να πεθάνει όσο είμαι ζωντανός. 57 00:08:31,640 --> 00:08:33,720 Και αν έρθει σε αυτό αφού πεθάνω, 58 00:08:33,800 --> 00:08:35,440 τότε θα μετατραπώ σε φάντασμα και έλα να σε σώσεις! 59 00:08:36,880 --> 00:08:37,840 Έλα εδώ. 60 00:08:38,320 --> 00:08:40,160 Έλα εδώ, κορίτσι. Ερχομαι. 61 00:08:41,400 --> 00:08:42,480 Μην ανησυχείς. 62 00:08:43,240 --> 00:08:45,040 Πες μου κάτι, Gehnu; 63 00:08:45,120 --> 00:08:46,640 Έχεις γνωρίσει τη μικρή μου αδερφή; 64 00:08:48,160 --> 00:08:50,440 Άκουσα ότι θα μάθει πυγμαχία. 65 00:08:50,520 --> 00:08:51,320 Μπαμ! 66 00:08:51,400 --> 00:08:53,600 Σίγουρα θα σε σώσει. 67 00:08:54,000 --> 00:08:55,440 Τώρα ετοιμαστείτε για το γάμο. 68 00:08:56,080 --> 00:08:57,400 Αιματηρή κόλαση. 69 00:08:57,480 --> 00:08:58,640 Ποιανού κόρη είπες ήταν, Raj Kishore; 70 00:08:58,720 --> 00:09:00,160 Η κόρη του Meghwal από το χωριό Hariyali. 71 00:09:00,240 --> 00:09:01,760 Έλα, πάμε. 72 00:09:01,960 --> 00:09:02,840 Κάνε γρήγορα. 73 00:09:02,960 --> 00:09:04,400 Μετακινήστε το. 74 00:09:04,480 --> 00:09:05,960 Ratanlal, κρατήστε το αρχοντικό έτοιμο! 75 00:09:10,160 --> 00:09:11,160 Αλλαγή στην πέμπτη (γρανάζι) τώρα! 76 00:09:11,240 --> 00:09:13,120 Πάμε. Πάμε. 77 00:09:13,200 --> 00:09:14,760 Πάμε. Πάμε. 78 00:09:14,840 --> 00:09:17,760 Έλα, πάμε. 79 00:09:29,440 --> 00:09:31,320 Στάση. Παρκάρετε εδώ. 80 00:09:32,120 --> 00:09:33,600 Αιματηρή κόλαση. 81 00:09:35,040 --> 00:09:36,400 Έλα εδώ. 82 00:09:36,480 --> 00:09:38,320 Βήμα πίσω. 83 00:09:38,400 --> 00:09:40,040 Θέλετε να πυροβοληθείτε; 84 00:09:40,520 --> 00:09:41,640 Ελάτε, παιδιά. 85 00:09:41,760 --> 00:09:44,120 Βγαίνω. Βγαίνω. 86 00:09:45,480 --> 00:09:48,080 Βγες έξω ρε ράγκα. Βγαίνω. 87 00:09:49,280 --> 00:09:51,440 Βγάλε το κορίτσι έξω! Που την έχεις κρύψει; 88 00:09:51,520 --> 00:09:53,120 Παπάς. Σταμάτα αυτό τώρα. 89 00:09:53,200 --> 00:09:54,320 Τι είδους καταναγκασμός είναι αυτός; 90 00:09:54,400 --> 00:09:57,040 Όταν σου είπαμε 91 00:09:57,120 --> 00:09:58,480 να σκεφτείς την κάστα σου 92 00:09:58,560 --> 00:10:00,280 και την κοινότητα πριν κανονίσει το γάμο. 93 00:10:00,360 --> 00:10:01,960 Τότε γιατί δεν το έκανες; 94 00:10:02,840 --> 00:10:05,520 Μην ξεχνάς το ανάστημά σου. 95 00:10:05,600 --> 00:10:08,160 Ποιο είναι το πρόβλημα; Η οικογένεια του γαμπρού δεν πειράζει! 96 00:10:09,040 --> 00:10:11,760 Αλλά τα κάνουμε πολύ καλά! 97 00:10:16,800 --> 00:10:19,080 Κοίτα κάτω. Κοίτα κάτω. 98 00:10:19,160 --> 00:10:21,200 Δεν έχετε άδεια να κοιτάξετε! 99 00:10:22,080 --> 00:10:23,240 Κοίτα κάτω! 100 00:10:23,560 --> 00:10:25,640 Βγάλε το κορίτσι έξω! 101 00:10:25,720 --> 00:10:26,720 Αφήστε την να φύγει. 102 00:10:26,800 --> 00:10:28,640 Σύρετε την έξω. 103 00:10:30,440 --> 00:10:32,760 Χτυπώ πολύ. 104 00:10:32,960 --> 00:10:34,000 Σώσε με. 105 00:10:34,080 --> 00:10:35,400 Μη μιλάς. 106 00:10:35,480 --> 00:10:37,600 Προσεκτικός. Προσοχή μαζί της. 107 00:10:37,680 --> 00:10:38,960 Είναι η διασκέδασή μας για απόψε 108 00:10:39,000 --> 00:10:39,880 Σίγουρα αδερφέ!!! 109 00:10:39,960 --> 00:10:42,080 Σώσε με. 110 00:10:42,160 --> 00:10:43,480 Ενεργοποιήστε το αυτοκίνητο. 111 00:10:43,560 --> 00:10:46,960 Το κλάμα της είναι σαν μουσική στα αυτιά μου. 112 00:10:47,720 --> 00:10:49,200 Χαμηλώστε την κάμερα. 113 00:10:50,960 --> 00:10:53,360 Οι Dalits δεν αντιμετωπίζονται καλύτερα από τη βρωμιά κάτω από τα πέλματα... 114 00:10:58,880 --> 00:11:00,600 Πρέπει να υπάρχει προστάτης, 115 00:11:01,960 --> 00:11:04,080 που διάλεξε για μας η Μητέρα Θεά. 116 00:11:09,160 --> 00:11:10,640 Δεν θέλω προστάτη. 117 00:11:11,960 --> 00:11:14,200 Αν υπάρχει, θέλω κάποιον 118 00:11:14,280 --> 00:11:17,320 που μπορεί να γυρίσει τα πέλματα των ποδιών μου σε άθραυστα όπλα. 119 00:11:26,600 --> 00:11:28,040 - Χαιρετισμούς. - Χαιρετισμούς. 120 00:11:28,120 --> 00:11:29,080 Δρ Μασούρ Ράο. 121 00:11:29,600 --> 00:11:31,120 Έχω έρθει από το Mursheedabad. 122 00:11:31,840 --> 00:11:32,960 Δόκτωρ Ράο. 123 00:11:34,160 --> 00:11:35,400 - Ναι, πες μου. - Γιατρέ. 124 00:11:45,640 --> 00:11:47,120 Πού είναι ο Δρ Naseem; 125 00:11:47,560 --> 00:11:49,960 Είναι στο Tangmarg. Κολλημένος σε μια χιονοθύελλα. 126 00:11:51,080 --> 00:11:52,840 Μπορώ να σας δώσω τον αριθμό του αν δεν με πιστεύεις. 127 00:11:52,960 --> 00:11:53,880 Μπορείτε να τον καλέσετε. 128 00:12:11,440 --> 00:12:12,640 Πάρε τον μέσα στην αδερφή του. 129 00:12:28,040 --> 00:12:28,800 Κύριε, τελευταίες πληροφορίες. 130 00:12:28,880 --> 00:12:29,880 Ο ταγματάρχης Kanwar μπήκε στο συγκρότημα. 131 00:12:29,960 --> 00:12:32,080 Με άνεση. Καλός. 132 00:12:32,400 --> 00:12:33,720 Πόσο καιρό πριν έχουμε μάτια; 133 00:12:33,800 --> 00:12:34,720 Είμαστε σε αυτό, κύριε. 134 00:12:41,320 --> 00:12:42,480 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας, πρέπει να φύγουμε γρήγορα. 135 00:12:42,560 --> 00:12:43,840 Άρε, πιες λίγο Kawha και φύγε... 136 00:12:43,960 --> 00:12:45,640 Φρόντισε να έχεις κάτι και φύγε. 137 00:12:46,600 --> 00:12:47,840 Πρέπει να κρατάτε τη λαβή γερά! 138 00:12:47,960 --> 00:12:50,520 Πάρτε μαζί σας τρία άτομα. 139 00:12:55,480 --> 00:12:58,000 Προσοχή!!! 140 00:12:58,080 --> 00:13:00,320 Επιτέλους ο γιατρός είναι εδώ. 141 00:13:14,440 --> 00:13:15,440 Ζούμε, κύριε. 142 00:13:19,400 --> 00:13:20,240 Γιατρός. 143 00:13:20,640 --> 00:13:23,040 Ο πυρετός του δεν έχει φύγει μειωμένο εδώ και 2 μέρες. 144 00:13:23,680 --> 00:13:24,520 Και από χθες, 145 00:13:24,600 --> 00:13:26,400 έχει δυσκολία στην αναπνοή. 146 00:13:26,840 --> 00:13:28,160 Καλά. Επιτρέψτε μου να τον εξετάσω. 147 00:13:37,960 --> 00:13:39,400 Γιατρέ, βιάσου. 148 00:13:51,320 --> 00:13:52,600 Πάρε βαθιές ανάσες, γιε μου. 149 00:13:59,400 --> 00:14:00,520 Μπορούμε να κάνουμε ζουμ σε αυτό; 150 00:14:04,960 --> 00:14:05,840 Κύριε, σπίρτο αμφιβληστροειδούς. 151 00:14:05,960 --> 00:14:07,000 Είναι ο Illiyas Kashmiri. 152 00:14:07,080 --> 00:14:07,840 Επιβεβαιωμένος. 153 00:14:07,960 --> 00:14:08,880 Έχω τον Iliyas στα μάτια μου, κύριε. 154 00:14:08,960 --> 00:14:09,960 Άδεια συμμετοχής. 155 00:14:10,040 --> 00:14:11,760 Μόνο παρακολούθηση και εξαγωγή. 156 00:14:11,960 --> 00:14:13,320 Παρακαλώ, κύριε. Μπορώ να τον κατεβάσω. 157 00:14:13,400 --> 00:14:14,440 Έχει ζωτικής σημασίας πληροφορίες. 158 00:14:14,520 --> 00:14:15,640 Μπορούμε να του το βγάλουμε. 159 00:14:16,080 --> 00:14:17,760 Θα μείνεις στο σχέδιο, αξιωματικό. 160 00:14:17,840 --> 00:14:18,880 Τον χρειαζόμαστε. 161 00:14:19,160 --> 00:14:20,880 - Ζωντανός! - Σκατά. 162 00:14:28,240 --> 00:14:29,400 Δίνω φάρμακα προς το παρόν. 163 00:14:29,960 --> 00:14:31,440 Αλλά έχουμε να τον μεταφέρουν σε νοσοκομείο. 164 00:14:31,520 --> 00:14:32,360 Καλά. 165 00:14:32,480 --> 00:14:33,760 Καλώ ασθενοφόρο. 166 00:14:35,080 --> 00:14:36,240 Γιατρός. 167 00:14:38,200 --> 00:14:39,480 Τι είναι αυτό γραμμένο στο χέρι σου; 168 00:14:43,160 --> 00:14:45,040 Τζάι Μάα Κάαλι. Aayo Gorkhali! (Hail Maa Kaali. Οι Gorkhas είναι εδώ.) 169 00:14:49,000 --> 00:14:51,040 Πάρτε αυτόν τον ψεύτικο γιατρό κάτω. 170 00:14:51,600 --> 00:14:53,160 - Κύριε, παραγγείλετε τον καπετάνιο Μάγιανκ-- - Όχι! 171 00:14:54,760 --> 00:14:55,680 Οχι ακόμη. 172 00:15:05,400 --> 00:15:06,640 Ο γιατρός ίσως ψεύτικος, 173 00:15:08,080 --> 00:15:09,520 αλλά το φάρμακο δεν είναι. 174 00:15:12,520 --> 00:15:13,760 Κατασκευάζεται στην Ινδία. 175 00:15:40,360 --> 00:15:42,120 Κάνε γρήγορα. 176 00:15:45,360 --> 00:15:46,640 Είναι από το στρατό; 177 00:16:51,800 --> 00:16:52,880 Έχω χάσει τον ταγματάρχη. Στείλτε την ομάδα μέσα. 178 00:16:52,960 --> 00:16:55,080 Όχι, όχι, μην κόβεις την τροφή, καπετάνιο. 179 00:16:55,240 --> 00:16:57,000 Για όνομα του Θεού, μπορώ να λάβω άλλη ροή ΤΩΡΑ; 180 00:17:25,960 --> 00:17:27,840 Κρατήστε την ομάδα έτοιμη για εξαγωγή. 181 00:17:28,040 --> 00:17:28,880 Κύριε. 182 00:17:29,480 --> 00:17:31,280 Ομάδα, να είναι σε θέση για εξαγωγή. 183 00:19:05,120 --> 00:19:06,680 Τώρα, ακόμα κι εσύ πρέπει να το παραδεχτείς. 184 00:19:08,280 --> 00:19:11,200 Ο Θεός είναι με το μέρος μας. 185 00:19:12,560 --> 00:19:15,080 Θα μου δώσει κάποιος τροφοδοσία τώρα; 186 00:19:15,160 --> 00:19:16,120 Προσπαθώ να συνδεθώ, κύριε. 187 00:19:16,200 --> 00:19:17,960 Δεν έχουμε όλη μέρα εδώ, εμείς; 188 00:19:18,560 --> 00:19:19,400 Γειά σου. 189 00:19:19,480 --> 00:19:20,680 Κύριε, ο στόχος ανακτήθηκε. 190 00:19:20,760 --> 00:19:22,840 Ζητήστε από την ομάδα να έρθει στο σημείο εξαγωγής. 191 00:19:22,960 --> 00:19:23,880 Abhi; 192 00:19:24,880 --> 00:19:26,280 Η ομάδα έχει ήδη σταλεί. 193 00:19:28,600 --> 00:19:30,320 Ο Iliyas Kashmiri είναι ακόμα ζωντανός, σωστά; 194 00:19:31,280 --> 00:19:33,520 Abhi, άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 195 00:19:33,840 --> 00:19:36,600 Χρειαζόμαστε τον Iliyas ζωντανό κάτω όλες τις περιστάσεις. 196 00:19:37,240 --> 00:19:38,880 Έχει κρίσιμες πληροφορίες. 197 00:19:38,960 --> 00:19:40,480 Παρακαλούμε ακολουθήστε το πρωτόκολλο... 198 00:19:41,680 --> 00:19:42,600 Σκατά! 199 00:19:46,240 --> 00:19:50,880 ...τότε οι συνέπειες θα είναι θάνατος. 200 00:19:53,880 --> 00:19:55,040 Εσύ είσαι αυτός; 201 00:20:00,600 --> 00:20:03,400 Θα προτιμούσατε έναν αργό θάνατο ή ένα στιγμιαίο; 202 00:20:34,360 --> 00:20:37,080 Ταγματάρχης Abhimanyu Kanwar. 203 00:20:37,160 --> 00:20:39,320 Υπάλληλος Υπηρεσίας στο 11ο Σύνταγμα Γκούρκα. 204 00:20:39,400 --> 00:20:41,200 Υπό τις Ένοπλες Δυνάμεις Tribunal Act 2007, 205 00:20:41,280 --> 00:20:42,840 με βάση τη δική σου ομολογία, 206 00:20:42,960 --> 00:20:44,120 για τα εγκλήματα που περιλαμβάνουν το άρθρο 3Α. 207 00:20:44,200 --> 00:20:45,960 Παράλειψη καθήκοντος, μη τηρώντας σαφείς εντολές. 208 00:20:46,040 --> 00:20:47,200 Ενότητα 7Α. 209 00:20:47,280 --> 00:20:49,480 Αποστολή και σκοπός δολιοφθοράς. 210 00:20:49,600 --> 00:20:51,280 Αυτή η συνοπτική απόφαση γενικού δικαστηρίου 211 00:20:51,360 --> 00:20:55,200 για το άμεσο στρατοδικείο σας. 212 00:20:55,560 --> 00:20:59,000 Δεν θα χρησιμοποιήσετε αυτή τη στολή ή να κατατάξετε εδώ κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες. 213 00:20:59,400 --> 00:21:03,720 Η σύνταξή σας ανακαλείται, και είσαι διαταγμένος, 214 00:21:03,800 --> 00:21:06,680 για να υποβάλετε την υπηρεσία σας όπλο αμέσως. 215 00:21:06,760 --> 00:21:08,680 Για κάθε τέτοια ευθύνη, 216 00:21:08,800 --> 00:21:12,800 μπορεί να ασκηθεί ποινική δίωξη εναντίον σας σε πολιτικό επίπεδο. 217 00:21:14,800 --> 00:21:17,440 «Η λαχτάρα μου καρδιά». 218 00:21:17,520 --> 00:21:23,760 «Αναζητά τις αναμνήσεις σου». 219 00:21:26,080 --> 00:21:31,640 «Εγώ πλήρωσα το τίμημα» 220 00:21:31,720 --> 00:21:34,960 «Με τα δάκρυά μου». 221 00:21:37,600 --> 00:21:43,400 «Το άρωμά σου κατοικεί στις ανάσες μου». 222 00:21:43,480 --> 00:21:50,680 «Πώς μπορώ να χάσω την αίσθηση σου;» 223 00:21:52,280 --> 00:21:55,400 "Προσπαθώ να" 224 00:21:55,480 --> 00:21:58,040 "Κάνε την αγάπη μου" 225 00:21:58,120 --> 00:22:03,680 «Επιτυχημένος». 226 00:22:03,760 --> 00:22:06,600 «Σε κράτησα ασφαλή» 227 00:22:06,680 --> 00:22:09,440 «Στο σπίτι της καρδιάς μου». 228 00:22:09,520 --> 00:22:12,560 "Και πάω" 229 00:22:12,640 --> 00:22:16,800 «Να παλέψουμε με τις καταιγίδες». 230 00:22:37,520 --> 00:22:42,680 «Έχω κάνει τις αποφάσεις σας δικές μου». 231 00:22:42,760 --> 00:22:48,040 «Οι υποσχέσεις σου είναι οι ανάσες μου». 232 00:22:49,160 --> 00:22:53,720 «Οι υποσχέσεις που έμειναν ανεκπλήρωτες». 233 00:22:54,360 --> 00:22:59,440 «Προσεύχομαι για την εκπλήρωσή του». 234 00:23:00,280 --> 00:23:05,640 «Το άρωμά σου κατοικεί στις ανάσες μου». 235 00:23:05,720 --> 00:23:13,000 «Πώς μπορώ να χάσω την αίσθηση σου;» 236 00:24:24,200 --> 00:24:25,240 Δεν ήμουν σαφής; 237 00:24:26,160 --> 00:24:27,000 Γιατί είσαι εδώ; 238 00:24:27,600 --> 00:24:28,720 Έδωσα μια υπόσχεση. 239 00:24:44,800 --> 00:24:46,960 Έχω καταλήξει σε κάτι για σένα. 240 00:24:47,320 --> 00:24:49,400 Το κολέγιο λειτουργεί από το Δημοτικό Συμβούλιο. 241 00:24:49,720 --> 00:24:51,320 Θα τους μιλήσω για σένα. 242 00:24:51,600 --> 00:24:52,560 Υποτίθεται ότι θα συναντήσουμε το Pradhan (Αρχηγός) αύριο. 243 00:24:52,640 --> 00:24:53,840 Πάρτε τις ευλογίες του και ξεκινήστε τη δουλειά. 244 00:24:54,080 --> 00:24:54,880 Αυτός είναι ο Μπάρμερ. 245 00:24:54,960 --> 00:24:56,760 Η στάση σου δεν θα σε βγάλει πουθενά. 246 00:24:56,840 --> 00:24:58,240 Κατάλαβες τίποτα; 247 00:25:00,240 --> 00:25:03,040 Άκουσες τι είπα; 248 00:25:03,840 --> 00:25:06,960 Αυτό το χώμα καυχιέται για αίμα των προγόνων μας. 249 00:25:30,120 --> 00:25:31,760 Δεν είμαι σίγουρος για το αίμα των προγόνων. 250 00:25:34,000 --> 00:25:35,800 Αλλά αυτό είναι σίγουρα φρέσκο ​​αίμα. 251 00:25:38,560 --> 00:25:40,280 Γυμνασιάρχης. 252 00:25:41,320 --> 00:25:42,760 Τι κάνετε; 253 00:25:44,000 --> 00:25:46,360 Τι κουτί της Πανδώρας άνοιξες; 254 00:25:46,960 --> 00:25:48,280 Ποιος θα το καθαρίσει τώρα; 255 00:25:52,680 --> 00:25:53,680 Ποιος είναι αυτός; 256 00:25:54,760 --> 00:25:56,960 Κύριε. Κύριε. 257 00:25:57,200 --> 00:25:58,520 Χαιρετισμούς, κύριε. 258 00:25:58,600 --> 00:26:01,360 Άκουσα ότι βρήκες ένα πτώμα. 259 00:26:01,440 --> 00:26:02,720 Ελπίζω να μην είναι της κόρης μου... 260 00:26:02,800 --> 00:26:03,880 Χαλαρώστε. 261 00:26:05,520 --> 00:26:07,720 Η καταιγίδα δεν έχει φτάσει ακόμα, και ήδη τρέχεις για κάλυψη. 262 00:26:07,800 --> 00:26:09,160 Τι γίνεται αν δεν μπορείς να το απολαύσεις; 263 00:26:09,240 --> 00:26:12,400 Ξέρεις την περίπτωση της κόρης μου, σωστά; 264 00:26:12,760 --> 00:26:14,000 Αυτή λείπει. 265 00:26:14,200 --> 00:26:15,280 Απών;! 266 00:26:16,280 --> 00:26:18,400 Πρόκειται για υπόθεση απαγωγής! 267 00:26:18,480 --> 00:26:20,680 Αλλά κανείς δεν πάει για να κατονομάσουμε τον ένοχο. 268 00:26:25,600 --> 00:26:28,320 Ελα μαζί μου. Παραγγείλετε λίγο τσάι και ένα πιάτο με σνακ. 269 00:26:28,400 --> 00:26:30,160 Ερχομαι. 270 00:26:30,840 --> 00:26:33,640 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 271 00:26:33,960 --> 00:26:35,320 Είναι χαμένη. Θα τη βρούμε. 272 00:26:35,880 --> 00:26:37,960 - Δεν είναι σωστό, Μίνα κύριε. - Το τσάι σου. 273 00:26:39,520 --> 00:26:42,840 Οι πράξεις σου μάλλον έχουν έφτασε στο Πραντάντζι. 274 00:26:43,120 --> 00:26:46,680 Δεν χρειάζεται να εμπλακείτε σε πολιτικά θέματα. 275 00:26:46,880 --> 00:26:49,120 Εδώ, ο δικαστής, ένορκος και δήμιος 276 00:26:49,200 --> 00:26:50,640 είναι ο Πραντάν (Αρχηγός). 277 00:26:57,560 --> 00:26:59,560 Τα μαθήματα γίνονται σε κάθε γωνιά της συνοικίας. 278 00:26:59,640 --> 00:27:00,320 Ο Αρχηγός. 279 00:27:00,400 --> 00:27:02,240 Για να εκπαιδεύσουμε τους αδελφούς μας αγρότες, 280 00:27:02,320 --> 00:27:03,760 Έχω οργανώσει αρκετά τέτοια προγράμματα. 281 00:27:03,840 --> 00:27:05,520 Jitendar Pratap Singh. 282 00:27:05,840 --> 00:27:08,200 Είναι ο Αρχηγός 150 χωριών σε αυτή τη συνοικία. 283 00:27:08,960 --> 00:27:10,480 Δείξτε λίγο σεβασμό όταν του απευθύνεσαι. 284 00:27:11,320 --> 00:27:14,680 Ή ακόμα καλύτερα, αφήνεις την κουβέντα σε μένα. 285 00:27:15,360 --> 00:27:16,280 Ερχομαι. 286 00:27:17,560 --> 00:27:20,480 Κύριε. Αρχικά, ρυθμίζετε τα ηλιακά πάνελ. 287 00:27:20,560 --> 00:27:22,400 Μετά από αυτό, ξεκινήσατε τη συγκομιδή νερού. 288 00:27:22,560 --> 00:27:24,360 Τώρα, ποιο είναι αυτό το νέο ενδιαφέρον; 289 00:27:25,440 --> 00:27:26,960 Βιολογική γεωργία λέγεται. 290 00:27:28,760 --> 00:27:31,600 Μπρόκολο, baby corn, ντοματίνι. 291 00:27:31,960 --> 00:27:33,600 Για την πρόοδο της περιοχής μας, 292 00:27:34,080 --> 00:27:35,520 πρέπει να κάνουμε το πρώτο βήμα. 293 00:27:35,720 --> 00:27:37,880 - Δεν είναι έτσι; - Ναι, κύριε. 294 00:27:40,440 --> 00:27:41,680 - Έλα, Φαϊζάλ. - Ναι, κύριε. 295 00:27:41,760 --> 00:27:43,120 - Κόψτε. - Έλα, έτσι. 296 00:27:43,200 --> 00:27:44,240 Ερχομαι. 297 00:27:44,440 --> 00:27:45,320 Ναι 298 00:27:51,400 --> 00:27:52,480 Πρέπει να έχετε λάβει ενημέρωση από 299 00:27:52,560 --> 00:27:54,720 η επιτροπή στην περιοχή Bindh της Haryana. 300 00:27:55,160 --> 00:27:56,720 Προτείνουν την απόρριψη επωνύμων 301 00:27:56,800 --> 00:27:58,160 και αντ 'αυτού, υιοθετήστε το όνομα της συνοικίας ή του χωριού. 302 00:27:58,320 --> 00:28:00,200 Αυτό θα βοηθήσει στην κατάργηση το σύστημα των καστών... 303 00:28:00,440 --> 00:28:01,840 και όλοι θα εκληφθούν ως ίσοι. 304 00:28:02,520 --> 00:28:03,960 Ποια είναι η γνώμη σας; 305 00:28:05,400 --> 00:28:06,960 Είναι μια προοδευτική πρόταση. 306 00:28:07,000 --> 00:28:11,880 Σε αυτή την περίπτωση, σπαθιά, μαχαίρια, 307 00:28:12,680 --> 00:28:14,360 και λεπίδες θα είναι όλα θεωρούνται ξυραφάκια. 308 00:28:16,960 --> 00:28:18,880 Ο θείος μου έλεγε: 309 00:28:19,800 --> 00:28:23,880 «Αν ντύσουμε μια γάτα και μια τίγρη στο ίδιο δέρμα, 310 00:28:23,960 --> 00:28:25,760 «δεν τους κάνει ίσους». 311 00:28:29,480 --> 00:28:33,160 Όπως είπα, είναι μια καλή πρόταση. 312 00:28:33,360 --> 00:28:34,640 Θα πρέπει να συζητηθεί. 313 00:28:36,440 --> 00:28:37,760 Κύριε. 314 00:28:38,160 --> 00:28:39,400 Άκουσα κάποιες φήμες. 315 00:28:39,480 --> 00:28:41,480 Σκέφτηκα να επιβεβαιώσω πρώτα μαζί σου. 316 00:28:41,560 --> 00:28:43,200 Η αστυνομία εντόπισε ένα πτώμα 317 00:28:43,360 --> 00:28:45,040 - από μια βαλίτσα. - Ναι. 318 00:28:46,960 --> 00:28:49,080 Η αστυνομία έχει την πλήρη υποστήριξή μου. 319 00:28:49,160 --> 00:28:49,960 Ναι. 320 00:28:50,040 --> 00:28:51,400 Στην πραγματικότητα, σε μια επαίσχυντη πράξη όπως αυτή, 321 00:28:51,480 --> 00:28:53,520 αν και ο ίδιος μου ο αδερφός ύποπτα για εμπλοκή, 322 00:28:54,040 --> 00:28:55,080 μπορούν να τον συλλάβουν. 323 00:28:55,760 --> 00:28:57,480 Απαιτώ ουδέτερη έρευνα. 324 00:28:57,960 --> 00:28:59,200 Μπορώ να το καταγράψω, κύριε; 325 00:28:59,280 --> 00:29:00,440 Κάντε το αυριανό πρωτοσέλιδο! 326 00:29:00,520 --> 00:29:01,480 Σας ευχαριστώ. 327 00:29:06,960 --> 00:29:08,320 Είναι ο γαμπρός μου. 328 00:29:09,040 --> 00:29:10,360 σου είχα μιλήσει 329 00:29:10,440 --> 00:29:12,560 - για τη θέση του βοηθού πυγμαχίας. - Αχ, ναι. 330 00:29:12,640 --> 00:29:16,320 Έχει επίσης χρυσό μετάλλιο σε κρατικό επίπεδο. 331 00:29:16,400 --> 00:29:17,400 Φανταστικός. 332 00:29:17,480 --> 00:29:20,080 Μπορεί μόνο να αμυνθεί ή να επιτεθεί επίσης; 333 00:29:21,680 --> 00:29:23,640 Νομίζω ότι το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να κοιτάζει επίμονα. 334 00:29:29,800 --> 00:29:30,960 Δεν τρώω γλυκό. 335 00:29:33,360 --> 00:29:34,880 Σιβάνι, στείλε τα παιδιά στο σχολείο. 336 00:29:36,880 --> 00:29:37,960 Φιλαράκι... 337 00:29:40,400 --> 00:29:42,760 Ποτέ μην λέτε όχι στις προσφορές. 338 00:29:44,200 --> 00:29:45,480 Δεν πιστεύω σε Αυτόν. 339 00:29:50,200 --> 00:29:51,320 Σε ποιον πιστεύετε; 340 00:29:58,520 --> 00:30:02,440 Ένας αληθινός άθεος λέει πολύ λίγα, 341 00:30:02,960 --> 00:30:04,440 ή μένει σιωπηλός. 342 00:30:05,480 --> 00:30:07,240 Αυτή η δήλωση έγινε από τον Κάρολο Δαρβίνο. 343 00:30:07,720 --> 00:30:08,880 Τώρα, είναι λογικό. 344 00:30:09,280 --> 00:30:10,560 Δώστε του τη δουλειά. 345 00:30:12,080 --> 00:30:13,320 Είμαι ευγνώμων, κύριε. 346 00:30:17,680 --> 00:30:18,880 Δεν χρειάζεται να είσαι ευγνώμων. 347 00:30:21,520 --> 00:30:22,800 Δεν το κάνω για χάρη σου. 348 00:30:25,480 --> 00:30:26,840 Κάθε Navratri, η οικογένειά μας 349 00:30:26,960 --> 00:30:28,680 διοργανώνει θρησκευτική συγκέντρωση να λατρεύουν τις γυναίκες. 350 00:30:29,440 --> 00:30:30,840 Και το έχω κρατήσει η παράδοση ζωντανή 351 00:30:30,960 --> 00:30:32,800 τα τελευταία 15 χρόνια από τότε πέθανε ο πατέρας μου. 352 00:30:35,280 --> 00:30:37,000 Θα καθόταν σε εκείνη την καρέκλα. 353 00:30:38,120 --> 00:30:39,520 Ενώ καθόμουν στο έδαφος. 354 00:30:40,840 --> 00:30:42,760 Θα της έπλενα τα πόδια με τα χέρια μου, 355 00:30:43,320 --> 00:30:44,280 και πες... 356 00:30:45,680 --> 00:30:48,080 «Χρειάζομαι τις ευλογίες σου να υποστηρίξουμε την τιμή και τον σεβασμό μας». 357 00:30:50,880 --> 00:30:55,240 Χαμογέλαγε και έλεγε «Αμήν». 358 00:30:57,160 --> 00:30:59,120 Δεν ήταν μόνη η κόρη του Uttamlal. 359 00:31:00,400 --> 00:31:02,200 Ήταν η κόρη ολόκληρου του χωριού 360 00:31:02,680 --> 00:31:04,120 Η μικρή μου αδερφή. 361 00:31:06,200 --> 00:31:09,400 αυτό που κάνω, Κάνω για τον Ράσι. 362 00:31:10,520 --> 00:31:12,040 Δώστε του τη δουλειά. 363 00:31:12,120 --> 00:31:14,960 Θα μπορούσε να είναι χρήσιμος. 364 00:31:27,480 --> 00:31:30,200 Ορισμός του, κατάσταση σε, 365 00:31:30,400 --> 00:31:31,640 Διεθνές Δίκαιο. 366 00:31:31,960 --> 00:31:33,640 Είναι μια συνηθισμένη ερώτηση εξετάσεων. 367 00:31:33,960 --> 00:31:36,160 Απομνημονεύστε καλά το κεφάλαιο. 368 00:31:37,520 --> 00:31:38,280 Τι συμβαίνει; 369 00:31:38,360 --> 00:31:39,760 Συγνώμη. 370 00:31:40,400 --> 00:31:41,720 Απλά περίμενε. 371 00:31:47,480 --> 00:31:48,680 Πόσο για το... 372 00:31:48,880 --> 00:31:50,800 - 1300! Πολύ ψηλά. - 1300! Πολύ ψηλά. 373 00:31:51,080 --> 00:31:52,720 Μειώστε την τιμή. 374 00:31:52,800 --> 00:31:53,640 - Κύριε. - Ναι. 375 00:31:53,720 --> 00:31:54,400 Φοιτητής. 376 00:31:54,480 --> 00:31:55,600 Κάντε ουρά στο γραφείο, όλοι. 377 00:31:57,000 --> 00:31:58,960 Πόσα σκοινιά; 378 00:31:59,160 --> 00:32:01,160 Έχουμε 15 ή 16 σχοινάκια. 379 00:32:01,640 --> 00:32:02,560 Πόσα; Τι γράφεται εδώ; 380 00:32:02,640 --> 00:32:03,880 499; 381 00:32:04,360 --> 00:32:06,360 - Απίστευτο. 499; - Θα σου δώσω καλύτερη τιμή. 382 00:32:06,440 --> 00:32:07,800 Δεν έγινε, γιε μου. 383 00:32:08,760 --> 00:32:10,000 Όλα αυτά είναι για το κολέγιο. 384 00:32:10,640 --> 00:32:11,720 Μη μου δίνετε αυτές τις περίπλοκες τιμές. 385 00:32:11,800 --> 00:32:14,040 Θέλω έκπτωση 30%. Και πού είναι οι αλτήρες; 386 00:32:14,560 --> 00:32:15,400 Αυτό; 387 00:32:15,480 --> 00:32:16,360 Δείξε μου τον λογαριασμό. 388 00:32:16,440 --> 00:32:17,800 3 και θα λάβετε περισσότερα μέχρι το βράδυ. 389 00:32:17,880 --> 00:32:19,680 Χρειάζομαι τον σωστό λογαριασμό. 390 00:32:19,760 --> 00:32:21,000 Ή δεν θα το εγκρίνω. 391 00:32:21,080 --> 00:32:23,040 - Τα θέλω σε δύο μέρες. - Εντάξει, κύριε. 392 00:32:23,120 --> 00:32:24,040 Χωρίς καθυστερήσεις, εντάξει. 393 00:32:24,520 --> 00:32:26,040 Έλα, ταγματάρχη. 394 00:32:26,200 --> 00:32:28,880 Εντάξει τότε, Barmer Regiment, Προσοχή! 395 00:32:28,960 --> 00:32:30,200 Είμαι ο Sunil Mahajan. 396 00:32:30,280 --> 00:32:31,120 Mountbatten. 397 00:32:31,200 --> 00:32:32,320 Ο προπονητής σου. 398 00:32:32,400 --> 00:32:33,400 Αυτός είναι ο Ταγματάρχης. 399 00:32:33,480 --> 00:32:34,760 Ο βοηθός σου καναπές. 400 00:32:35,160 --> 00:32:38,360 Όνομα, ταυτότητα, ύψος, βάρος. 401 00:32:38,480 --> 00:32:39,840 Θέλω όλες αυτές τις λεπτομέρειες. 402 00:32:39,960 --> 00:32:40,840 Καταλαβαίνετε; 403 00:32:40,960 --> 00:32:43,640 Η προπόνησή σας στην πυγμαχία ξεκινά αύριο. 404 00:32:43,720 --> 00:32:45,960 Χρειάζομαι όλες τις πληροφορίες σε αυτό το μητρώο πριν από αυτό. 405 00:32:46,200 --> 00:32:47,880 - Κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 406 00:32:49,080 --> 00:32:50,840 Κύριε! Καλωσόρισμα. 407 00:32:51,080 --> 00:32:52,640 Έπρεπε να στείλει μήνυμα. θα είχα εμφανιστεί. 408 00:32:52,840 --> 00:32:53,800 Παρακαλώ. 409 00:32:53,880 --> 00:32:56,560 Ταγματάρχη, πάρε αυτήν την καρέκλα. 410 00:32:56,640 --> 00:32:57,440 Αυτά είναι λοιπόν τα αγόρια; 411 00:32:57,520 --> 00:32:58,840 Ναί. Απλώς κάνουμε μια λίστα. 412 00:33:01,680 --> 00:33:03,240 Ελάτε κύριε. 413 00:33:04,720 --> 00:33:05,640 Καθίζω. 414 00:33:08,120 --> 00:33:10,480 - Ας ξεκινήσουμε. - Φυσικά. Υπομονή. 415 00:33:10,680 --> 00:33:12,600 Παιδιά, πείτε το όνομά σας ένα προς ένα. 416 00:33:13,000 --> 00:33:14,960 - Βίκραμ Σινγκ! - Vishal Chauhan! 417 00:33:15,400 --> 00:33:16,360 Vijay Khandelwal. 418 00:33:16,640 --> 00:33:17,520 Μαν Σινγκ. 419 00:33:17,600 --> 00:33:19,240 - Ανουάρ Μπασίν. - Amar Singh. 420 00:33:19,440 --> 00:33:20,360 Vedaa Bairwa. 421 00:33:20,800 --> 00:33:22,560 Πάρτε τις ταυτότητες του πανεπιστημίου σας αύριο... 422 00:33:29,000 --> 00:33:30,040 BAIRWA! 423 00:33:38,640 --> 00:33:40,000 Θέλετε να μάθετε πυγμαχία; 424 00:33:41,640 --> 00:33:42,520 Ναί. 425 00:33:42,960 --> 00:33:44,600 Με την άδειά σας; 426 00:33:50,880 --> 00:33:52,560 Μαζί με αγόρια από την κοινότητα; 427 00:33:54,080 --> 00:33:55,240 Θέλεις να γίνεις μαχητής; 428 00:33:55,320 --> 00:33:58,160 - Κύριε, μπορώ να την πετάξω έξω αν θέλετε... - Όχι! 429 00:33:58,720 --> 00:34:00,400 Αφήστε την να κάνει τη δουλειά της. 430 00:34:01,640 --> 00:34:02,800 Εκεί πέρα. 431 00:34:03,320 --> 00:34:05,240 Κάδος και σφουγγαρίστρα. 432 00:34:06,240 --> 00:34:07,320 Ερχομαι. 433 00:34:10,320 --> 00:34:11,840 - Ναι. - Βιάσου. Ερχομαι. 434 00:34:19,720 --> 00:34:21,120 Θα γυρίσω ένα βίντεο. 435 00:34:21,200 --> 00:34:23,160 Το κορίτσι πρέπει να λάμπει, 436 00:34:23,240 --> 00:34:24,960 με το πρόσωπό της καθαρό σαν γυαλί. 437 00:34:26,960 --> 00:34:30,280 Κύριε, πώς θα θέλατε να προχωρήσω στην εκπαίδευση; 438 00:34:30,800 --> 00:34:31,760 Τίποτα πολύ. 439 00:34:32,160 --> 00:34:33,320 Άκουσα ότι θα είσαι βάζοντας καινούργια στρώματα. 440 00:34:33,400 --> 00:34:34,720 Θα τα ζεστάνουμε, αυτό είναι όλο! 441 00:34:36,720 --> 00:34:38,640 Συγνώμη. Γλώσσα. 442 00:34:38,720 --> 00:34:40,360 Καθόλου. 443 00:34:40,520 --> 00:34:42,080 Τι κάνεις; 444 00:34:42,160 --> 00:34:43,520 Μην τρελαίνεσαι. 445 00:34:43,680 --> 00:34:44,640 Το σκόνησε. 446 00:34:44,720 --> 00:34:46,560 Συγνώμη. Γλίστρησε! 447 00:34:46,640 --> 00:34:48,480 - Τι είναι αυτό; - Προσοχή, Ταγματάρχη. 448 00:34:49,200 --> 00:34:50,360 Είστε καλά, κύριε; 449 00:35:01,320 --> 00:35:02,760 Κόουτς κύριε... 450 00:35:02,840 --> 00:35:04,600 Θα τα πούμε αύριο, παιδί μου. 451 00:35:04,680 --> 00:35:06,280 - Αύριο. - Κύριε. 452 00:36:07,200 --> 00:36:09,400 Ετοιμάζω. Θα κάνουμε επίδειξη. 453 00:36:09,800 --> 00:36:10,720 Κάνε γρήγορα. 454 00:36:12,120 --> 00:36:14,600 Μείζων. Κρατήστε αυτό στο ντουλάπι. 455 00:36:15,360 --> 00:36:16,760 Ένα πρέπει να έχει και ο προπονητής. 456 00:36:16,840 --> 00:36:17,720 - Κύριε. - Ναι. 457 00:36:17,800 --> 00:36:18,680 Το κιτ μου; 458 00:36:20,240 --> 00:36:22,040 Απομακρυνθείτε. 459 00:36:23,040 --> 00:36:24,600 Σκέψου να παντρευτείς παιδί μου. 460 00:36:25,280 --> 00:36:27,160 Μην σπαταλάτε τα χρήματά σας. 461 00:36:28,120 --> 00:36:30,480 Προχωρώ. Ερχομαι. 462 00:36:30,560 --> 00:36:32,160 - Φύγε. - Έλα, ταγματάρχη. 463 00:36:32,640 --> 00:36:35,080 Όλοι... Ακούστε προσεκτικά. 464 00:36:35,680 --> 00:36:36,880 Δεν θα επαναλάβω τον εαυτό μου. 465 00:36:37,600 --> 00:36:39,800 Πέντε γροθιές στην πυγμαχία είναι απαραίτητες. 466 00:36:40,720 --> 00:36:42,000 Πρέπει να τα μάθετε! 467 00:36:42,360 --> 00:36:43,280 Ελάτε κύριε. 468 00:36:43,360 --> 00:36:45,080 Ας κάνουμε μια επίδειξη στα αγόρια. 469 00:36:45,160 --> 00:36:46,160 Ελα. 470 00:36:46,960 --> 00:36:47,840 Τώρα, αγόρια. 471 00:36:48,400 --> 00:36:50,240 Η πρώτη γροθιά είναι ένα "Jab". 472 00:36:50,360 --> 00:36:51,960 Μπείτε στη θέση της πυγμαχίας. 473 00:36:52,280 --> 00:36:53,560 Αυτό είναι ένα "τρύπημα". 474 00:36:56,120 --> 00:36:57,360 Αυτός είναι ο «Σταυρός». 475 00:36:57,840 --> 00:36:58,840 Αυτό είναι το "Uppercut" 476 00:36:59,000 --> 00:37:00,040 Αυτό είναι το "Body Shots" 477 00:37:00,240 --> 00:37:01,160 Αυτό είναι το "Hook". 478 00:37:04,760 --> 00:37:06,960 Ρε... Δεν κατάλαβες; 479 00:37:07,680 --> 00:37:09,360 Το έκανα, κύριε. κατάλαβα απόλυτα! 480 00:37:10,240 --> 00:37:13,240 Αυτό είναι ένα τρύπημα, ένας σταυρός, 481 00:37:13,560 --> 00:37:17,320 ένα uppercut, ένα γάντζο... και ένας πυροβολισμός σώματος. 482 00:37:19,520 --> 00:37:20,960 - Μην ακούς, έτσι; - Παρακαλώ, κύριε. 483 00:37:21,040 --> 00:37:22,560 Άσε με να ασχοληθώ μαζί της, σε παρακαλώ. 484 00:37:22,720 --> 00:37:23,560 Εστιάζετε στην προπόνηση. 485 00:37:23,640 --> 00:37:24,560 θα της μιλήσω. 486 00:37:25,760 --> 00:37:28,360 Παιδί, αυτό είναι ένα ακριβό παιχνίδι. 487 00:37:28,440 --> 00:37:30,560 Πήγαινε σπίτι. Προχωρώ. 488 00:37:31,240 --> 00:37:32,280 Ερχομαι. 489 00:37:32,960 --> 00:37:34,000 Φύγε. 490 00:37:34,240 --> 00:37:35,160 Ξέχνα την. 491 00:37:35,360 --> 00:37:37,000 φύλαξε. Μπείτε σε στάση. 492 00:37:40,200 --> 00:37:42,120 Άκουσέ με. 493 00:37:43,120 --> 00:37:44,080 Είχατε δείπνο; 494 00:37:45,280 --> 00:37:46,240 Ναί. 495 00:37:47,360 --> 00:37:49,840 Κάρυ λαχανικών. 496 00:37:50,120 --> 00:37:51,280 Η μαμά έφτιαχνε ψωμί και φακές. 497 00:37:53,360 --> 00:37:55,120 Κράτα λίγο για μένα. 498 00:38:06,760 --> 00:38:08,040 Που βρήκες αυτό το ακριβό τηλέφωνο από; 499 00:38:08,880 --> 00:38:09,640 Μπαμπά, εγώ... 500 00:38:09,720 --> 00:38:10,600 Που βρήκες αυτό το ακριβό τηλέφωνο από; 501 00:38:10,680 --> 00:38:11,640 Περιμένετε. 502 00:38:17,360 --> 00:38:19,400 - Έλα. - Μπαμπά. 503 00:38:19,480 --> 00:38:21,200 Βγαίνω. Βγαίνω. 504 00:38:21,760 --> 00:38:23,960 - Φύγε από αυτό το σπίτι. - Άκουσέ με. 505 00:38:24,000 --> 00:38:25,200 Βγαίνω. 506 00:38:25,280 --> 00:38:26,200 - Μπαμπά. - Βγες έξω. 507 00:38:26,280 --> 00:38:27,800 - Μπαμπά. - Βγες έξω. 508 00:38:27,880 --> 00:38:29,280 - Μπαμπά. - Βγες έξω. 509 00:38:29,560 --> 00:38:30,440 Κάτσε ήσυχα. 510 00:38:30,720 --> 00:38:32,480 Μείνετε όλοι ήσυχοι. Κανείς δεν θα παρέμβει σήμερα. 511 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 Μπαμπάς. 512 00:38:33,640 --> 00:38:34,840 Βγαίνω. 513 00:38:34,960 --> 00:38:36,680 Είπα ότι δεν σε χρειαζόμαστε. 514 00:38:36,880 --> 00:38:38,160 Βγαίνω. Βγαίνω. 515 00:38:39,520 --> 00:38:41,080 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες. 516 00:38:42,400 --> 00:38:44,040 Να είστε ευγνώμονες στο Baithak (Συμβούλιο του χωριού) δεν ξέρει. 517 00:38:45,680 --> 00:38:47,640 Είναι η κόρη του Khandelwal 518 00:38:47,720 --> 00:38:49,040 αυτός ο ηλίθιος είναι ρομαντικός. 519 00:38:49,960 --> 00:38:50,680 Μπαμπά, δεν είναι... 520 00:38:50,760 --> 00:38:52,120 Ήσυχο. Σκάσε! 521 00:38:55,960 --> 00:38:57,960 Θα σε κόψουν και σε ρίξει στο ποτάμι. 522 00:39:00,120 --> 00:39:01,400 Κανείς δεν θα έρθει στη βοήθειά σας. 523 00:39:03,320 --> 00:39:05,360 Είσαι γιος του Μπάιρβα. 524 00:39:07,120 --> 00:39:08,520 Και αυτή είναι η πραγματικότητά σου. 525 00:39:21,320 --> 00:39:23,720 Έκανα λάθος, πατέρα. 526 00:39:24,640 --> 00:39:25,720 Ξέχνα την. 527 00:39:25,960 --> 00:39:26,840 Κοίτα, γιε μου. 528 00:39:28,320 --> 00:39:29,680 Δεν μπορείτε να μαδήσετε ένα αστέρι 529 00:39:31,560 --> 00:39:32,960 με το χέρι σου γιε μου. 530 00:39:34,640 --> 00:39:35,600 Ξέχνα την. 531 00:39:36,800 --> 00:39:37,960 Ξέχνα το κορίτσι. 532 00:39:56,200 --> 00:39:57,040 Πατέρα, πίε τουρσί. 533 00:39:57,280 --> 00:39:58,120 Δεν το θέλω. 534 00:39:58,200 --> 00:39:59,600 Είναι πραγματικά νόστιμο. Τουλάχιστον δοκιμάστε το. 535 00:39:59,680 --> 00:40:00,680 Αλλά δεν το θέλω... 536 00:40:03,960 --> 00:40:06,000 Συγγνώμη, πατέρα. Θα πάρω μερικά. 537 00:40:09,600 --> 00:40:10,480 Πώς είναι; 538 00:40:13,280 --> 00:40:14,400 Ομορφη. 539 00:40:14,840 --> 00:40:17,120 Το έπλυνα, το στέγνωσα, το ξεφλούδισα, το γείωσε και το κράτησε να μουλιάσει! 540 00:40:24,080 --> 00:40:25,080 Ερχομαι στο ψαχνό. 541 00:40:26,280 --> 00:40:27,640 Σταματήστε να χτυπάτε γύρω από τον θάμνο. 542 00:40:27,960 --> 00:40:28,960 Ερχομαι στο ψαχνό. 543 00:40:31,280 --> 00:40:33,840 Θέλω... Σετ μποξ, παπούτσια... 20.000! 544 00:40:36,160 --> 00:40:37,160 Για τι, Βεντάα; 545 00:40:37,560 --> 00:40:39,000 Δεν έχεις πλέξει καν ένα πουλόβερ ακόμα. 546 00:40:39,240 --> 00:40:40,960 Εσείς και τα χόμπι σας που αλλάζουν συνεχώς. 547 00:40:41,480 --> 00:40:42,680 Μπορείς να το πάρεις με 12.000; 548 00:40:43,960 --> 00:40:45,000 Οπωσδήποτε, πατέρα. 549 00:40:46,000 --> 00:40:47,200 Μπορούμε να αγοράσουμε τα παπούτσια άλλη φορά. 550 00:40:49,200 --> 00:40:50,040 Πρόστιμο. 551 00:40:50,840 --> 00:40:52,040 Μετά το δείπνο, θα πάμε στο ΑΤΜ. 552 00:40:52,680 --> 00:40:54,400 Καλά. Ευχαριστώ, πατέρα. 553 00:40:58,800 --> 00:41:00,200 5,6,7 554 00:41:00,360 --> 00:41:02,760 Vedu. Θα μπορέσετε να το μάθετε; 555 00:41:03,560 --> 00:41:04,520 Απολύτως. 556 00:41:05,120 --> 00:41:09,280 Κι αν ο αδερφός του Αρχηγού και οι φίλοι του συμπεριφέρονται άσχημα μαζί μας; 557 00:41:09,680 --> 00:41:10,840 Καμία πιθανότητα. 558 00:41:11,600 --> 00:41:12,640 Θα τους νικήσουμε! 559 00:41:14,880 --> 00:41:16,080 Ποιο είναι το ποσό πληρωμής; 560 00:41:16,160 --> 00:41:19,200 5,6,7,8,9 561 00:41:19,760 --> 00:41:21,800 Vedu. Ακούω. 562 00:41:27,640 --> 00:41:28,640 Κράτα και αυτό. 563 00:41:30,960 --> 00:41:34,560 Αλλά, αδερφή, κέρδισες αυτά τα χρήματα στην Μαθηματική Ολυμπιάδα. 564 00:41:34,880 --> 00:41:36,080 Και λοιπόν; 565 00:41:36,240 --> 00:41:38,040 Τώρα θα σε βοηθήσουν να κερδίσεις, Vedaa. 566 00:41:38,840 --> 00:41:40,600 Πρέπει όμως να γίνεις... 567 00:41:42,680 --> 00:41:44,560 Ο μαχητής μου Vedaa. 568 00:41:50,360 --> 00:41:51,440 Μαχητής Vedaa. 569 00:42:03,120 --> 00:42:04,640 Ακούστε... ηχογραφήστε το. 570 00:42:04,720 --> 00:42:05,880 Ηχογραφώ. 571 00:42:06,120 --> 00:42:07,440 Εδώ έρχεται ο μαθητής. 572 00:42:22,280 --> 00:42:24,360 Προσεκτικός. Την γκρέμισες. 573 00:42:24,440 --> 00:42:26,120 Μπήκε στη μέση. 574 00:42:26,600 --> 00:42:27,600 Σήκωσέ την. 575 00:42:27,680 --> 00:42:28,840 Απομάκρυνέ την. 576 00:42:28,960 --> 00:42:30,680 Προσοχή... Κοίτα. 577 00:42:32,080 --> 00:42:33,960 Προσεκτικός. Προσεκτικός. 578 00:42:34,160 --> 00:42:35,520 Είναι πληγωμένη. 579 00:42:35,600 --> 00:42:37,440 Τέτοιοι παραβάτες κανόνων είστε όλοι σας! 580 00:42:38,400 --> 00:42:39,880 Αφήστε την να αναπνεύσει. 581 00:42:40,000 --> 00:42:42,320 Πάρτε λίγο καθαρό αέρα. 582 00:42:42,560 --> 00:42:43,440 Κάνε στην άκρη. 583 00:42:46,240 --> 00:42:48,000 Αυτό είναι εκνευριστικό, αφήστε το στην άκρη. 584 00:42:51,600 --> 00:42:52,560 Ακούω. 585 00:42:53,760 --> 00:42:55,800 Θέλετε λοιπόν να μάθετε πυγμαχία, έτσι; 586 00:42:57,640 --> 00:42:59,840 Άσε με να σου μάθω. 587 00:43:00,800 --> 00:43:03,600 Sunehre, τι ήταν αυτά πέντε είδη γροθιές; 588 00:43:04,120 --> 00:43:05,960 Κύριε, ήταν... Τζαμπ. 589 00:43:07,080 --> 00:43:08,760 Σταυρός. 590 00:43:09,080 --> 00:43:10,120 Στη συνέχεια uppercut. 591 00:43:10,200 --> 00:43:11,280 Και μετά γάντζος και κορμί πυροβολισμό. 592 00:43:11,360 --> 00:43:12,480 Δικαίωμα. 593 00:43:13,960 --> 00:43:16,360 Δείτε τα αντανακλαστικά της μικρής! 594 00:43:37,000 --> 00:43:38,640 είχα πει... 595 00:43:39,320 --> 00:43:42,080 Θυμηθείτε το ανάστημά σας. 596 00:45:45,360 --> 00:45:49,280 -Υπάρχει λίγο τζάγκερ σε αυτό το κουτί. - Δεν μου αρέσουν τα γλυκά. 597 00:45:50,040 --> 00:45:51,320 Δεν σου αρέσει; 598 00:45:51,800 --> 00:45:52,840 Τι σου αρέσει τότε; 599 00:45:53,040 --> 00:45:53,960 Πίνεις αίμα; 600 00:45:54,640 --> 00:45:55,600 Είμαι χορτοφάγος. 601 00:45:57,360 --> 00:45:58,640 Τι κανεις εδω; 602 00:46:00,600 --> 00:46:01,720 Το ίδιο σκεφτόμουν... 603 00:46:02,560 --> 00:46:03,760 Τι ενόχληση. 604 00:46:04,960 --> 00:46:05,880 Που πάτε; 605 00:46:11,960 --> 00:46:16,440 Γιατί φασαρία για αυτό 606 00:46:16,520 --> 00:46:18,800 Μέσα στο χάος 607 00:46:18,880 --> 00:46:21,400 Κοιμόσουν βαθιά 608 00:46:21,480 --> 00:46:23,440 Τι συμβαίνει, χύστε το 609 00:46:23,520 --> 00:46:24,760 τι έκανες 610 00:46:24,840 --> 00:46:26,080 κάνε χθες το βράδυ 611 00:46:26,160 --> 00:46:28,080 Τι έκανε η αγάπη σου 612 00:46:28,160 --> 00:46:30,720 Γιατί η φασαρία 613 00:46:30,800 --> 00:46:33,200 Γιατί η φασαρία 614 00:46:34,680 --> 00:46:37,000 Πού να πάω τώρα 615 00:46:37,120 --> 00:46:39,360 Ποιανού την πόρτα να χτυπήσω 616 00:46:39,520 --> 00:46:41,840 Σε ποιον να πω το παραμύθι μου 617 00:46:41,960 --> 00:46:43,960 Βοηθήστε με 618 00:46:44,160 --> 00:46:46,400 Πού να πάω τώρα 619 00:46:46,480 --> 00:46:48,680 Ποιανού την πόρτα να χτυπήσω 620 00:46:48,880 --> 00:46:51,000 Σε ποιον να πω το παραμύθι μου 621 00:46:51,080 --> 00:46:53,200 Βοηθήστε με 622 00:46:53,400 --> 00:46:55,760 Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας στο σπίτι μου 623 00:46:55,840 --> 00:46:57,960 τι του προκαλεί το άγχος 624 00:46:58,040 --> 00:47:00,680 Γιατί η φασαρία 625 00:47:00,760 --> 00:47:03,200 Βοηθήστε με 626 00:47:03,360 --> 00:47:05,360 Η αγάπη μου είναι τεμπέλης 627 00:47:05,440 --> 00:47:07,600 Είναι όλα κατεστραμμένα 628 00:47:07,760 --> 00:47:10,040 Η αγάπη μου κοιμήθηκε χθες το βράδυ 629 00:47:10,120 --> 00:47:12,320 Βοηθήστε με 630 00:47:12,400 --> 00:47:14,680 Είναι όλα κατεστραμμένα 631 00:47:14,760 --> 00:47:16,880 Βοηθήστε με 632 00:47:16,960 --> 00:47:19,360 Η αγάπη μου κοιμήθηκε χθες το βράδυ 633 00:47:19,440 --> 00:47:21,720 Βοηθήστε με 634 00:47:21,880 --> 00:47:24,240 Απλός μικρός 635 00:47:24,320 --> 00:47:26,440 έχει μετατραπεί σε ανόητο για σένα 636 00:47:26,520 --> 00:47:28,720 Ήταν δυστυχισμένος, από τότε που έγινες γυναίκα του 637 00:47:28,800 --> 00:47:30,080 Η πόλη βουίζει 638 00:47:30,160 --> 00:47:31,240 Σχετικά με τη γυναίκα σου 639 00:47:31,320 --> 00:47:33,200 Μέσα στο χάος 640 00:47:33,280 --> 00:47:35,840 Κοιμόσουν βαθιά 641 00:47:35,960 --> 00:47:38,200 Τι έκανες χθες το βράδυ 642 00:47:38,280 --> 00:47:40,480 Χύστε το 643 00:47:40,560 --> 00:47:42,560 Τι έκανε η αγάπη σου 644 00:47:42,640 --> 00:47:45,040 Μην κρύβεσαι άλλο 645 00:47:45,120 --> 00:47:47,520 Μην κρύβεσαι άλλο 646 00:47:49,680 --> 00:47:52,080 Μέσα στο χάος 647 00:47:56,560 --> 00:47:58,800 Η μαμά βγήκε για ψώνια 648 00:47:58,880 --> 00:48:00,960 ήμασταν μόνοι στο σπίτι 649 00:48:01,400 --> 00:48:03,480 Νόμιζα ότι θα έλεγε 650 00:48:03,560 --> 00:48:05,720 έλα να παίξουμε 651 00:48:05,840 --> 00:48:08,080 Στους νόμους έξω για ψώνια 652 00:48:08,160 --> 00:48:10,400 ήμασταν μόνοι στο σπίτι 653 00:48:10,720 --> 00:48:12,720 Νόμιζα ότι θα έλεγε 654 00:48:12,800 --> 00:48:15,200 έλα να παίξουμε 655 00:48:15,440 --> 00:48:17,640 Είναι άνετος κάτω από την κουβέρτα 656 00:48:17,720 --> 00:48:20,000 Περίμενα καβγά 657 00:48:20,080 --> 00:48:22,320 Χαμένη όλη την ώρα 658 00:48:22,400 --> 00:48:24,480 Καθώς η μαμά γύρισε πίσω 659 00:48:24,720 --> 00:48:26,720 Η αγάπη μου είναι τεμπέλης 660 00:48:26,800 --> 00:48:28,880 Είναι όλα κατεστραμμένα 661 00:48:29,080 --> 00:48:31,360 Η αγάπη μου κοιμήθηκε χθες το βράδυ 662 00:48:31,440 --> 00:48:33,760 Βοηθήστε με 663 00:48:36,040 --> 00:48:38,000 Πάμε να πάρουμε τσάμμο 664 00:48:38,080 --> 00:48:39,080 Έτοιμοι. 665 00:48:40,080 --> 00:48:41,840 Θα το απολαύσω απόψε!!! 666 00:48:54,600 --> 00:48:56,680 Τι συμβαίνει πίσω από την πόρτα; 667 00:49:04,440 --> 00:49:05,720 Πού είναι αυτή; 668 00:49:06,240 --> 00:49:07,200 Πού είναι το Chammo; 669 00:49:07,600 --> 00:49:09,720 Γιατί κολλούσες τόσο κοντά της; 670 00:49:10,000 --> 00:49:12,360 Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ μαζί σου. 671 00:49:13,360 --> 00:49:15,160 Που είναι αυτή 672 00:49:15,840 --> 00:49:17,600 Πάμε με τη Μαίρη!!!! 673 00:49:17,680 --> 00:49:19,600 Σβήστε το! 674 00:49:21,840 --> 00:49:23,400 Raj Kishore. 675 00:49:25,480 --> 00:49:28,200 Σβήστε το! 676 00:49:29,640 --> 00:49:32,040 Σβήστε το! 677 00:49:35,120 --> 00:49:36,880 Τουλάχιστον κλειδώστε την πόρτα, για όνομα του Θεού. 678 00:49:51,600 --> 00:49:52,960 Γεια σου. 679 00:49:56,400 --> 00:49:57,400 Ποιος είναι εκεί; 680 00:49:58,560 --> 00:50:00,520 Sunhere. Ανοιχτό. 681 00:50:03,880 --> 00:50:05,520 - Βοήθεια! - Ποιος στο διάολο είναι εκεί;! 682 00:50:06,280 --> 00:50:07,240 Ο πατέρας σου στο διάολο! 683 00:50:10,000 --> 00:50:11,520 Άνοιξε την πόρτα. θα σου δείξω. 684 00:50:11,960 --> 00:50:13,160 Σχετικά με μένα. 685 00:50:19,320 --> 00:50:20,240 Πιάσε τον. 686 00:50:28,120 --> 00:50:29,520 Κατεργάρης. 687 00:50:33,080 --> 00:50:33,800 Κανείς εκεί; 688 00:50:33,880 --> 00:50:34,880 Σκάσε. 689 00:50:39,880 --> 00:50:42,280 - Ήλιος εδώ. - Κύριε. Έρχεται, κύριε. 690 00:50:42,360 --> 00:50:44,480 Άνοιξε την πόρτα. Πήγαινε να δεις ποιος είναι αυτός. 691 00:50:45,000 --> 00:50:46,560 Κύριε. Κύριε. 692 00:50:46,800 --> 00:50:47,480 Δεν μπορώ να το ανοίξω. 693 00:50:47,560 --> 00:50:49,560 Πηγαίνετε να ελέγξετε ποιος είναι αυτός ο ράκος. Κάνε ένα βίντεο με αυτόν τον τρελό. 694 00:50:49,800 --> 00:50:50,880 Πάω. 695 00:51:30,280 --> 00:51:31,680 Γιατί εσύ... 696 00:51:54,400 --> 00:51:55,640 Γιατί εσύ... 697 00:51:59,800 --> 00:52:02,000 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει. 698 00:52:16,360 --> 00:52:17,480 Γεια, σταμάτα! 699 00:52:18,280 --> 00:52:20,520 Παραδίνομαι σε σένα. 700 00:52:21,360 --> 00:52:23,640 Τολμάς να τα βάλεις μαζί μου, ε; 701 00:52:25,560 --> 00:52:28,320 Θα σου φτιάξω τον τάφο τώρα. 702 00:52:29,240 --> 00:52:30,240 Γεια σου! 703 00:52:31,280 --> 00:52:32,160 Περιμένετε. 704 00:52:36,080 --> 00:52:37,280 Ποιος ήταν αυτός; 705 00:52:38,160 --> 00:52:39,240 Ποιος ήταν αυτός; 706 00:52:39,840 --> 00:52:42,040 Πού πήγε; Άναψε τα φώτα. 707 00:52:42,120 --> 00:52:43,280 Που πήγε;! 708 00:52:43,360 --> 00:52:44,360 Γεια σου. 709 00:52:46,720 --> 00:52:47,880 Τα κατέγραψα όλα. 710 00:53:01,320 --> 00:53:02,520 Ανακάλυψες ποιος ήταν; 711 00:53:02,600 --> 00:53:03,720 ΠΟΥ; 712 00:53:03,800 --> 00:53:05,600 Αν δεν ήμουν κλειδωμένος μέσα στο δωμάτιο, 713 00:53:06,000 --> 00:53:07,440 θα βρισκόταν αναίσθητος εδώ πέρα. 714 00:53:08,200 --> 00:53:09,200 Πες μου εσύ. 715 00:53:09,400 --> 00:53:10,840 Το πρόσωπό του ήταν καλυμμένο, κύριε. 716 00:53:11,880 --> 00:53:13,160 Πήραμε δήλωση των χορευτών. 717 00:53:13,720 --> 00:53:14,560 Κανείς όμως δεν είδε τίποτα. 718 00:53:15,160 --> 00:53:17,560 Αυτό είναι περίεργο. 719 00:53:18,240 --> 00:53:19,600 Την εποχή που σκοτώσαμε, 720 00:53:19,680 --> 00:53:21,560 οι άνθρωποι θα έλεγαν ότι δεν είδαν τίποτα. 721 00:53:22,400 --> 00:53:24,640 Τώρα μας δέρνουν, 722 00:53:25,520 --> 00:53:28,600 και μάλιστα ισχυρίζονται οι χορευτές δεν είδαν τίποτα. 723 00:53:30,440 --> 00:53:31,880 Αφού το γαλουχήσαμε για γενιές, 724 00:53:31,960 --> 00:53:35,160 οι σπόροι του φόβου που ενσταλάξαμε έχουμε μεγάλωσε σε ένα πλούσιο δέντρο. 725 00:53:35,760 --> 00:53:37,200 Αλλά ηλίθιοι. 726 00:53:37,640 --> 00:53:40,080 Δεν μπορείς καν να το συντηρήσεις! 727 00:53:40,880 --> 00:53:43,280 Ποιος από τον Μπάρμερ θα μπορούσε να αναλάβει όλη η συμμορία μας; 728 00:53:45,240 --> 00:53:47,000 Κι αν δεν είναι από τον Μπάρμερ; 729 00:53:50,280 --> 00:53:51,360 Πάρε μου στοιχεία για τον στρατιώτη. 730 00:53:51,440 --> 00:53:52,400 Ναι, κύριε. 731 00:53:53,760 --> 00:53:55,960 Ήταν ένας σκληρός αγώνας, αδελφή. 732 00:53:56,440 --> 00:54:00,040 Ο κύριος προπονητής είπε, "Άνω... κόψτε". 733 00:54:00,520 --> 00:54:02,160 Και χτύπησα με όλη μου τη δύναμη! 734 00:54:02,320 --> 00:54:05,440 Και έπεσε νοκ άουτ. 735 00:54:06,120 --> 00:54:07,360 Vedaa. 736 00:54:08,080 --> 00:54:09,160 Είσαι μαχητής... 737 00:54:09,680 --> 00:54:11,160 - Συγγνώμη. Συγνώμη. - Σε παρακαλώ, αδερφή. 738 00:54:12,200 --> 00:54:13,440 Συγνώμη. Συγνώμη. 739 00:54:14,000 --> 00:54:15,560 Καλά. 740 00:54:16,240 --> 00:54:18,240 Τι έλεγα; 741 00:54:18,960 --> 00:54:21,240 Αυτό και εγώ το σκέφτομαι της ενασχόλησης με την πυγμαχία. 742 00:54:21,360 --> 00:54:22,360 Θα μπορέσω να το κάνω; 743 00:54:22,440 --> 00:54:23,600 Τι ήταν αυτό που είπες; 744 00:54:23,680 --> 00:54:25,960 Υπάρχουν τέσσερις τύποι μπουνιών. Δικαίωμα; 745 00:54:26,560 --> 00:54:28,840 Το πρώτο είναι το uppercut, 746 00:54:29,760 --> 00:54:31,160 το δεύτερο είναι το τρύπημα. 747 00:54:31,760 --> 00:54:33,560 Το τρίτο είναι το πέταμα... 748 00:54:33,640 --> 00:54:37,600 - Και το τέταρτο είναι... - Αδερφή. Δεν είναι «πέταγμα». Είναι «σταυρός». 749 00:54:38,480 --> 00:54:39,520 Συγνώμη! 750 00:54:39,600 --> 00:54:41,000 Πώς θα το ήξερα; 751 00:54:41,880 --> 00:54:44,240 Ξέρεις, Βεντάα. 752 00:54:44,560 --> 00:54:45,840 Θα είσαι ο πρώτος πυγμάχος 753 00:54:45,960 --> 00:54:47,320 από την οικογένεια Bairwa. 754 00:54:47,400 --> 00:54:51,040 Φαντάζομαι. Όλα τα ξαδέρφια μας θα μας φοβηθεί! 755 00:55:17,600 --> 00:55:19,440 Έχεις κάνει τόσα πολλά, θα μπορούσε να διδάξει και εμένα; 756 00:55:23,320 --> 00:55:24,200 Σύλληψη! 757 00:55:37,000 --> 00:55:38,680 Θα χρειαστείτε άλλες δύο εβδομάδες να περπατάς ευθεία. 758 00:55:40,320 --> 00:55:41,600 Είμαι εδώ για τα επόμενα δύο χρόνια. 759 00:55:41,880 --> 00:55:43,000 Θα πας κάπου; 760 00:55:49,280 --> 00:55:50,560 Μπορείς να πηδήξεις; 761 00:57:55,520 --> 00:57:56,440 Χαιρετισμούς, κύριε. 762 00:57:59,120 --> 00:58:00,080 Χαιρετισμούς, κύριε. 763 00:58:00,160 --> 00:58:02,080 Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση. Παρακαλώ... 764 00:58:03,960 --> 00:58:05,600 Θα θέλατε να πείτε κάτι; 765 00:58:05,680 --> 00:58:07,040 Εδώ πέρα. 766 00:58:07,120 --> 00:58:09,160 Έχει μια στάση. 767 00:58:09,480 --> 00:58:10,480 Πες κάτι. 768 00:58:12,000 --> 00:58:13,160 - Κύριε. - Μία φωτογραφία. 769 00:58:13,240 --> 00:58:14,560 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 770 00:58:14,640 --> 00:58:18,280 Ιδού, Δαχτυλίδι πυγμαχίας Jitendar Pratap. 771 00:58:19,360 --> 00:58:22,160 Vedaa που πας; Είναι έξω από το μυαλό της. 772 00:58:23,240 --> 00:58:25,480 Κύριε, αγοράσαμε αυτόν τον εξοπλισμό για εκπαίδευση. 773 00:58:26,000 --> 00:58:26,800 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 774 00:58:26,880 --> 00:58:28,960 Αυτοί είναι οι 14 υποψήφιοι έχουμε επιλέξει 775 00:58:29,000 --> 00:58:30,640 για τον αγώνα της πυγμαχίας. 776 00:58:30,760 --> 00:58:33,360 Θα κάνουμε επίδειξη για εσάς μετά την επιθεώρηση. 777 00:58:33,480 --> 00:58:35,440 Ελάτε, αγόρια. Ετοιμάζω. 778 00:58:35,520 --> 00:58:37,600 Αυτό είναι υπέροχο, κύριε Διευθυντά. 779 00:58:39,200 --> 00:58:41,280 Το πάρτι Holi πρέπει να οργανωθεί και στο κολέγιο. 780 00:58:41,360 --> 00:58:42,160 Όπως θέλετε. 781 00:58:42,240 --> 00:58:46,080 Ας μαρτυρήσουν όλοι στο Barmer αυτό το νέο δώρο από το δημοτικό συμβούλιο. 782 00:58:46,280 --> 00:58:47,440 Όπως θέλετε, κύριε. 783 00:58:47,560 --> 00:58:48,680 Τι κάνετε; 784 00:58:53,240 --> 00:58:54,040 Τι είναι αυτό; 785 00:58:54,120 --> 00:58:55,320 Λέγεται σάκος ταχύτητας. 786 00:58:55,440 --> 00:58:57,480 Θα δοκιμάσει και εμένα; 787 00:58:58,000 --> 00:58:59,640 Μια φωτογραφία, Αρχηγέ. 788 00:59:00,640 --> 00:59:02,240 Αυτή είναι μια στιγμή υπερηφάνειας. 789 00:59:02,480 --> 00:59:05,240 Αυτό είναι το μόνο ρινγκ του μποξ σε όλη την περιοχή. 790 00:59:05,320 --> 00:59:07,360 Οι πυγμάχοι θα λάβουν την καλύτερη εκπαίδευση. 791 00:59:07,560 --> 00:59:11,320 - Πιστεύω ότι φέτος ο αδερφός μου, ο Σουγιόγκ, - Όχι εδώ. Θα τα καταστρέψεις όλα. 792 00:59:11,400 --> 00:59:12,360 Άκουσέ με. 793 00:59:12,800 --> 00:59:16,160 Ο Σουγιόγκ Σινγκ θα κερδίσει το χρυσό μετάλλιο στον αγώνα της πυγμαχίας. 794 00:59:23,040 --> 00:59:24,760 Κάθε Navratri, κρατάει η οικογένειά σας μια θρησκευτική συγκέντρωση για τη λατρεία των γυναικών. 795 00:59:26,000 --> 00:59:28,120 Τα κορίτσια κάθονται στην καρέκλα. Ενώ κάθεσαι στο έδαφος... 796 00:59:30,720 --> 00:59:33,000 Πλύνετε τα πόδια τους με το δικό σας δικά σου χέρια και πες... 797 00:59:33,960 --> 00:59:36,400 «Χρειάζομαι τις ευλογίες σου για να το υποστηρίξεις τιμή και σεβασμός μας». 798 00:59:37,080 --> 00:59:38,360 Χαμογελούν και λένε.... 799 00:59:38,440 --> 00:59:39,720 Αμήν. 800 00:59:40,800 --> 00:59:42,000 Του είπα αυτή την ιστορία. 801 00:59:43,960 --> 00:59:44,960 Ερχομαι στο ψαχνό. 802 00:59:46,520 --> 00:59:48,000 Σου έδωσε τις ευλογίες του. 803 00:59:48,520 --> 00:59:49,520 Τώρα ζητήστε αυτό που θέλετε; 804 00:59:57,240 --> 01:00:00,120 Κύριε... Κύριε... 805 01:00:00,200 --> 01:00:02,000 - Μίλα. -Εγώ... 806 01:00:09,720 --> 01:00:11,200 Τι φταίει; Μιλώ ανοιχτά. 807 01:00:12,160 --> 01:00:14,400 Αν μπορούσα να πάρω άδεια συμμετοχής στον αγώνα της πυγμαχίας... 808 01:00:25,640 --> 01:00:26,720 Δεν είσαι η κόρη της Bairwa; 809 01:00:29,800 --> 01:00:30,760 Θέλετε να διαγωνιστείτε; 810 01:00:33,080 --> 01:00:34,080 Ναί. 811 01:00:34,160 --> 01:00:36,480 Φανταστικός. 812 01:00:38,040 --> 01:00:41,040 Συνέχισε να προοδεύεις και βγάλτε την κοινότητά σας έξω 813 01:00:41,720 --> 01:00:43,080 από αυτό το λάκκο της υστεροφημίας. 814 01:00:44,360 --> 01:00:45,520 - Μαουντμπάτεν. - Κύριε. 815 01:00:45,600 --> 01:00:47,040 - Κατέβασε το όνομά της. - Θα γίνει, κύριε. 816 01:00:47,120 --> 01:00:49,000 Δώσε της όλες τις ευκολίες. 817 01:00:49,040 --> 01:00:50,160 Έγινε, κύριε. 818 01:00:50,360 --> 01:00:51,960 Φανταστικός. 819 01:00:53,360 --> 01:00:54,320 Ναι, κύριε. 820 01:00:54,720 --> 01:00:56,520 - Πρέπει να κερδίσεις! - Ναι, κύριε. 821 01:00:56,680 --> 01:00:57,800 Σας ευχαριστώ. 822 01:00:58,280 --> 01:00:59,320 Μπορώ να κάνω κάτι άλλο; 823 01:01:02,840 --> 01:01:04,240 Καλά. Μπράβο. 824 01:01:04,320 --> 01:01:05,240 Ναί. 825 01:01:05,760 --> 01:01:07,000 - Ελάτε, κύριε. - Αρχηγός. 826 01:01:07,240 --> 01:01:08,520 Ήσουν καταπληκτικός. 827 01:01:08,600 --> 01:01:10,040 Αυτά είναι πρωτοσέλιδα νέα. 828 01:01:12,440 --> 01:01:13,560 Ελα. 829 01:01:38,120 --> 01:01:40,400 Ο υπεύθυνος καθαριότητας έχει ήδη φορέσει τη στολή. 830 01:01:42,880 --> 01:01:44,840 Αυτό είναι από εσάς. 831 01:01:44,960 --> 01:01:46,200 Αυτό είναι από τον κατώτερο αρχηγό. 832 01:01:46,280 --> 01:01:47,160 Αυτά από τον αρχηγό. 833 01:01:47,240 --> 01:01:48,240 Κοιτάξτε εκεί. 834 01:01:50,560 --> 01:01:52,680 Καλέ Θεέ. 835 01:02:12,280 --> 01:02:15,200 Ο αέρας είναι γεμάτος χρώματα στο Holi, πες στον αρραβωνιαστικό 836 01:02:15,320 --> 01:02:18,080 Ο αέρας είναι γεμάτος χρώματα στο Holi, πες στον αρραβωνιαστικό 837 01:02:18,160 --> 01:02:20,360 Πες στον αρραβωνιαστικό 838 01:02:23,680 --> 01:02:26,080 Πες στον αρραβωνιαστικό 839 01:02:26,160 --> 01:02:29,000 Ο αέρας είναι γεμάτος χρώματα στο Holi 840 01:02:29,200 --> 01:02:31,840 πείτε στη γειτονιά 841 01:02:32,000 --> 01:02:33,240 πες στον αρραβωνιαστικό 842 01:02:33,320 --> 01:02:36,560 Ο αέρας είναι γεμάτος χρώματα στο Holi 843 01:02:36,640 --> 01:02:39,400 πείτε στη γειτονιά 844 01:02:39,480 --> 01:02:41,080 πες στον αρραβωνιαστικό 845 01:02:41,360 --> 01:02:45,000 Το βάδισμά μου είναι γεμάτο συμπεριφορά. 846 01:02:45,040 --> 01:02:48,760 Ο βηματισμός μου είναι γεμάτος μαγευτικό. 847 01:02:48,840 --> 01:02:51,320 Έρχεται η γιορτή των χρωμάτων. 848 01:02:51,400 --> 01:02:53,840 πείτε στη γειτονιά 849 01:02:53,960 --> 01:02:56,040 πες στον αρραβωνιαστικό 850 01:02:56,120 --> 01:02:58,760 Έρχεται η γιορτή των χρωμάτων. 851 01:02:58,840 --> 01:03:01,320 πείτε στη γειτονιά 852 01:03:01,400 --> 01:03:03,280 πες στον αρραβωνιαστικό 853 01:03:03,360 --> 01:03:06,200 Ο αέρας είναι γεμάτος χρώματα στο Holi 854 01:03:06,360 --> 01:03:09,000 πείτε στη γειτονιά 855 01:03:09,160 --> 01:03:11,000 πες στον αρραβωνιαστικό 856 01:03:11,040 --> 01:03:13,720 Ο αέρας είναι γεμάτος χρώματα στο Holi 857 01:03:13,800 --> 01:03:16,680 πείτε στη γειτονιά 858 01:03:18,440 --> 01:03:20,120 Ας πετάξουμε με χρώματα 859 01:03:20,200 --> 01:03:22,160 ξεχάστε όλες τις αισθήσεις σας και χορέψτε παρουσία του bhang 860 01:03:22,400 --> 01:03:24,000 Δεν χρειάζομαι καμία άδεια 861 01:03:24,080 --> 01:03:25,880 Διστάζω στην εποχή του holi 862 01:03:26,360 --> 01:03:29,400 σήμερα με τη θέλησή μου θα φάω όλες τις μέρες αγώνα 863 01:03:29,600 --> 01:03:33,200 Ή ο κόσμος είναι σαν μαϊμού, είναι τζίντζερ, και βγάλτε χρήματα, ξοδέψτε χρήματα 864 01:03:33,520 --> 01:03:34,960 Οι ντροπαλοί θα έδειχναν τη ντροπή τους 865 01:03:35,000 --> 01:03:36,800 αφήνουμε να ανάψουμε φωτιά στην πίστα 866 01:03:36,880 --> 01:03:40,640 πάρτε ενέργεια για το χρόνο του parkour στην πίστα 867 01:03:41,000 --> 01:03:42,640 κόκκινο, κίτρινο πράσινο φάσμα όλα 868 01:03:42,840 --> 01:03:44,480 κανείς δεν είναι κακός, πρέπει να είσαι ανένδοτος 869 01:03:44,960 --> 01:03:46,240 Το Gulal ρέει στο holi 870 01:03:46,320 --> 01:03:48,200 Ο θόρυβος φτάνει μέχρι τη Βομβάη 871 01:03:48,280 --> 01:03:50,760 Η καρδιά μου έκανε ένα άλμα 872 01:03:50,880 --> 01:03:53,000 Κουνιέμαι χωρίς να με νοιάζει. 873 01:03:53,080 --> 01:03:55,320 Κουνιέμαι χωρίς να με νοιάζει. 874 01:03:55,560 --> 01:03:58,200 Ο αέρας είναι γεμάτος χρώματα στο Holi 875 01:03:58,360 --> 01:04:00,720 πείτε στη γειτονιά 876 01:04:00,880 --> 01:04:02,360 Προς τη γειτονιά. 877 01:04:02,440 --> 01:04:05,600 Ο αέρας είναι γεμάτος χρώματα στο Holi 878 01:04:05,800 --> 01:04:07,840 Κουνιέμαι χωρίς να με νοιάζει. 879 01:04:07,960 --> 01:04:10,640 χωρίς φροντίδα. 880 01:04:10,720 --> 01:04:11,400 Χρώματα στον αέρα... 881 01:04:11,480 --> 01:04:12,240 Χρώματα στον αέρα... 882 01:04:12,320 --> 01:04:13,240 Χρώματα στον αέρα... 883 01:04:13,320 --> 01:04:14,160 Χρώματα στον αέρα... 884 01:04:14,240 --> 01:04:15,120 Χρώματα στον αέρα... 885 01:04:15,200 --> 01:04:16,040 Χρώματα στον αέρα... 886 01:04:16,120 --> 01:04:16,960 Χρώματα στον αέρα... 887 01:04:17,000 --> 01:04:17,800 Χρώματα στον αέρα... 888 01:04:17,880 --> 01:04:20,480 Η καρδιά μου έκανε ένα άλμα 889 01:04:20,680 --> 01:04:22,720 Κουνιέμαι χωρίς να με νοιάζει. 890 01:04:22,800 --> 01:04:24,880 Κουνιέμαι χωρίς να με νοιάζει. 891 01:04:25,000 --> 01:04:27,720 Ο αέρας είναι γεμάτος χρώματα στο Holi 892 01:04:28,040 --> 01:04:30,120 πείτε στη γειτονιά 893 01:04:30,200 --> 01:04:32,120 Προς τη γειτονιά. 894 01:04:32,960 --> 01:04:33,680 Χρώματα στον αέρα... 895 01:04:33,760 --> 01:04:34,640 Χρώματα στον αέρα... 896 01:04:34,720 --> 01:04:35,480 Χρώματα στον αέρα... 897 01:04:35,560 --> 01:04:36,440 Χρώματα στον αέρα... 898 01:04:36,520 --> 01:04:37,320 Χρώματα στον αέρα... 899 01:04:37,400 --> 01:04:38,320 Χρώματα στον αέρα... 900 01:04:38,400 --> 01:04:39,240 Χρώματα στον αέρα... 901 01:04:39,320 --> 01:04:40,360 Χρώματα στον αέρα... 902 01:04:40,560 --> 01:04:42,760 Μπράβο. 903 01:04:43,360 --> 01:04:47,360 Υπέροχη μετάβαση. Φαίνονται τόσο υπέροχα μαζί, ε; 904 01:04:48,400 --> 01:04:49,640 Ερχομαι. 905 01:05:24,760 --> 01:05:26,120 Ουταμλάλ. 906 01:05:26,440 --> 01:05:29,080 Το κολέγιο έχει γίνει λάτρης! 907 01:05:30,480 --> 01:05:33,240 Δες αυτό. Ο γιος της Bairwa και η κόρη του Khandelwal. 908 01:05:34,680 --> 01:05:36,200 Ακριβώς κάτω από τη μύτη σας! 909 01:05:36,600 --> 01:05:38,880 Το αγόρι δεν είναι από το κολέγιό μας, κύριε. 910 01:05:39,040 --> 01:05:41,200 Αλλά οι αδερφές του είναι. Πρέπει να τον έφεραν μέσα. 911 01:05:43,960 --> 01:05:45,040 Bairwa. 912 01:05:45,120 --> 01:05:46,600 Ναι... Κύριε. 913 01:05:47,000 --> 01:05:48,440 Πόσο καιρό ζεις σε αυτό το χωριό; 914 01:05:49,080 --> 01:05:50,560 Εδώ γεννήθηκα, κύριε. 915 01:05:52,000 --> 01:05:54,000 Ρωτάω πόσα χρόνια; 916 01:05:54,600 --> 01:05:56,440 Πενήντα... Πενήντα πέντε χρόνια. 917 01:05:56,520 --> 01:05:59,240 Τι δεν κατάλαβες σε αυτά τα πενήντα πέντε χρόνια; 918 01:06:00,080 --> 01:06:01,760 Το αγόρι μου πέρασε τα όρια, κύριε. 919 01:06:02,440 --> 01:06:03,440 Έκανε ένα λάθος. 920 01:06:03,520 --> 01:06:05,000 Ακόμα και εμείς μπορούμε να κάνουμε λάθη. 921 01:06:05,760 --> 01:06:07,080 Ας τον κόψουμε σε κομμάτια. 922 01:06:07,200 --> 01:06:08,280 - Φέρε μου τη λεπίδα. - Φέρε τη λεπίδα... 923 01:06:08,360 --> 01:06:09,560 Κανείς δεν πρόκειται να κάνει τίποτα! 924 01:06:14,680 --> 01:06:15,880 Άγριοι όλοι σας. 925 01:06:18,000 --> 01:06:18,880 Αυτό είναι ένα αστικό ζήτημα. 926 01:06:19,440 --> 01:06:21,200 Θα το αντιμετωπίσουμε με πολιτισμένο τρόπο. 927 01:06:25,200 --> 01:06:27,160 Επιτρέψτε μου να ανανεώσω το μυαλό σας ξανά. 928 01:06:30,000 --> 01:06:33,000 Το όνομά μου, Jitendar Pratap Singh. 929 01:06:34,800 --> 01:06:37,040 Είμαι ο Αρχηγός του 150 χωριού συμβούλια στο Barmer. 930 01:06:38,000 --> 01:06:39,720 Με διάλεξες εσύ. 931 01:06:42,280 --> 01:06:45,760 Ακόμα κι εγώ σέβομαι τον ανέγγιχτο και σύστημα καστών. 932 01:06:47,440 --> 01:06:48,400 Γιατί ρωτάς; 933 01:06:50,200 --> 01:06:51,680 Γιατί; 934 01:06:53,200 --> 01:06:55,040 Γιατί δεν έφτιαξα αυτόν τον νόμο. 935 01:07:00,240 --> 01:07:02,000 Αυτές οι διευθετήσεις έγιναν στον ουρανό. 936 01:07:03,480 --> 01:07:05,080 Εσύ και εγώ δεν είμαστε κανένας για να τους αλλάξει. 937 01:07:08,520 --> 01:07:09,400 Επειδή αυτό που έκανες ήταν αμαρτία, 938 01:07:10,840 --> 01:07:12,000 σου αξίζει να τιμωρηθείς. 939 01:07:13,160 --> 01:07:14,160 Γιος... 940 01:07:15,280 --> 01:07:16,240 Πήγαινε στο κορίτσι. 941 01:07:24,520 --> 01:07:25,440 Κι εσύ. 942 01:07:33,480 --> 01:07:34,400 Γονατίστε. 943 01:07:41,720 --> 01:07:42,680 Υποκλιθείτε. 944 01:07:47,840 --> 01:07:48,960 Τρίψτε τη μύτη σας. 945 01:08:27,240 --> 01:08:28,120 Σκέφτεσαι κάτι; 946 01:08:29,960 --> 01:08:31,000 Χμμμ... 947 01:08:32,440 --> 01:08:33,400 Τι; 948 01:08:38,200 --> 01:08:39,120 Vedu. 949 01:08:41,160 --> 01:08:42,240 Πες μου. 950 01:08:44,880 --> 01:08:46,000 Γιατί οι Σούντρα είναι από τα πόδια; 951 01:08:52,400 --> 01:08:54,080 Διακανονισμός που έγινε στον παράδεισο, όπως είπε ο Αρχηγός. 952 01:08:55,320 --> 01:08:57,160 Υπνος. Είναι αρκετά αργά. 953 01:09:04,160 --> 01:09:05,240 Τότε γιατί διδασκόμαστε το νόμο; 954 01:09:07,400 --> 01:09:09,000 Γιατί είμαστε φτιαγμένοι να ορκιστούμε στο σύνταγμα; 955 01:09:10,960 --> 01:09:12,280 Γιατί δεν εξηγούν απλά αυτή η ρύθμιση αντ' αυτού; 956 01:09:16,560 --> 01:09:18,440 Όλα είναι θέμα εξουσίας, Βεντάα. 957 01:09:25,040 --> 01:09:27,640 Τώρα κοιμήσου. Είναι αργά. 958 01:09:38,840 --> 01:09:39,480 Που είναι το κορίτσι; 959 01:09:39,560 --> 01:09:41,000 - Ποιο κορίτσι, κύριε; - Το κορίτσι... 960 01:09:41,080 --> 01:09:43,280 Μην κάνετε δημόσιο θέαμα εδώ! 961 01:09:43,440 --> 01:09:45,120 - Συγγνώμη, συγγνώμη. - Πού είναι το κορίτσι; Aarti; 962 01:09:45,200 --> 01:09:46,640 Πες μας αλλιώς θα μπεις σε μπελάδες. 963 01:09:46,720 --> 01:09:47,400 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 964 01:09:47,480 --> 01:09:48,480 - Bairwa κύριε. - Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 965 01:09:48,600 --> 01:09:50,720 Είναι αυτό που έχεις δίδαξες στον γιο σου; 966 01:09:50,800 --> 01:09:53,400 Ακόμα κι αφού φέραμε ντροπή στο χωριό, ακόμα δεν έχεις μάθει το μάθημά σου. 967 01:09:53,480 --> 01:09:56,040 Οι Baniyas δεν μπορούν να κρύψουν τα χρήματά τους, αλλά κατάφερες να κρύψεις ένα ολόκληρο κορίτσι! 968 01:09:56,120 --> 01:09:58,680 Ο γιος σου έφυγε με το κορίτσι από χθες το βράδυ. 969 01:09:58,760 --> 01:09:59,840 - Ένταλμα! - Παπά!! 970 01:09:59,960 --> 01:10:01,720 Ωχ!! Αυτό είναι ένα γράμμα αγάπης. 971 01:10:02,360 --> 01:10:04,600 Bairwa κύριε, το αγόρι και το κορίτσι έχουν φύγει. 972 01:10:04,720 --> 01:10:06,240 Αγαπητέ μου μαμά-μπαμπά. 973 01:10:06,840 --> 01:10:08,400 Πάρτε τους μαζί. 974 01:10:08,480 --> 01:10:10,280 - Πάρτε τους υπό κράτηση. - Φύγε. 975 01:10:10,560 --> 01:10:12,400 Η σιωπή δεν θα βοηθήσει κανέναν. 976 01:10:12,880 --> 01:10:14,240 Αν πάρουν τα χέρια τους στο αγόρι μπροστά μας, 977 01:10:14,320 --> 01:10:16,760 τότε εσείς οι δύο θα είστε υπεύθυνοι για τον θάνατο του αδερφού σου. 978 01:10:26,400 --> 01:10:28,360 θα το χειριστώ. 979 01:10:29,080 --> 01:10:30,000 Bairwa. 980 01:10:31,680 --> 01:10:32,680 Κύριε. 981 01:10:33,160 --> 01:10:34,520 Θα την παντρευτεί το αγόρι σου; 982 01:10:34,680 --> 01:10:35,480 Θα την παντρευτεί το αγόρι σου; 983 01:10:35,560 --> 01:10:36,440 Πώς μπορεί να την παντρευτεί... 984 01:10:36,520 --> 01:10:40,000 Πόσες φορές έχω πει όχι να μιλάμε όταν μιλούν οι μεγάλοι... 985 01:10:46,160 --> 01:10:47,240 Φώναξε τον αδερφό σου. 986 01:10:48,000 --> 01:10:49,640 Κύριε... Το τηλέφωνό του είναι κλειστό... 987 01:10:49,960 --> 01:10:52,280 Email. WhatsApp. Μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 988 01:10:52,960 --> 01:10:54,080 Οπουδήποτε; 989 01:10:55,040 --> 01:10:56,560 Επικοινωνήστε και ρωτήστε τον! 990 01:10:57,240 --> 01:10:58,440 Θα την παντρευτεί; 991 01:11:00,720 --> 01:11:01,880 Αν συμφωνεί, 992 01:11:02,720 --> 01:11:03,800 τότε όλα συγχωρούνται. 993 01:11:06,120 --> 01:11:07,680 Θα μιλήσω με την οικογένεια της κοπέλας. 994 01:11:07,760 --> 01:11:08,880 Ναί. 995 01:11:09,240 --> 01:11:10,360 Αλλά μην με δοκιμάσετε αυτή τη φορά. 996 01:11:12,080 --> 01:11:14,960 Αν την προδώσει μετά το γάμο, θυμήσου... 997 01:11:16,400 --> 01:11:18,640 Δεν υπάρχει έλλειψη δέντρων και σχοινιά στο Barmer. 998 01:11:18,800 --> 01:11:22,160 Όχι, κύριε... Δεν θα την προδώσει ποτέ. 999 01:11:24,360 --> 01:11:25,320 Πάμε. 1000 01:11:33,320 --> 01:11:34,960 Η μητέρα του Βίνοντ. 1001 01:11:35,680 --> 01:11:37,240 Η ζωή του γιου μου σώθηκε. 1002 01:11:38,560 --> 01:11:43,120 Η ζωή του σώθηκε! 1003 01:11:48,400 --> 01:11:55,840 (Άσμα) 1004 01:11:55,960 --> 01:11:57,480 Ο Αρχηγός με κάλεσε. πρέπει να πάω. 1005 01:11:57,800 --> 01:11:59,120 Σου έφτιαξα δείπνο. Φροντίστε να φάτε. 1006 01:11:59,520 --> 01:12:00,440 Είναι ανοιχτό το τηλέφωνό σας; 1007 01:12:03,120 --> 01:12:04,360 Για κάθε περίπτωση... 1008 01:12:05,720 --> 01:12:19,480 (Άσμα) 1009 01:12:26,720 --> 01:12:28,320 Δεν θα υπάρξει οποιαδήποτε περιπολία σήμερα, Μίνα. 1010 01:12:29,320 --> 01:12:30,800 Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. 1011 01:12:31,280 --> 01:12:32,160 Πίσω. 1012 01:12:32,840 --> 01:12:34,120 Αυτός ο δρόμος είναι κλειστός, γυρίστε πίσω. 1013 01:12:35,560 --> 01:12:49,000 (Άσμα) 1014 01:13:01,640 --> 01:13:02,800 Κύριε. 1015 01:13:05,000 --> 01:13:05,960 Κύριε. 1016 01:13:06,000 --> 01:13:07,840 Είστε οι δυο σας τόσο χαρούμενοι. 1017 01:13:09,200 --> 01:13:10,440 Αυτό είναι, αυτό είναι. 1018 01:13:12,960 --> 01:13:14,600 Τι μπορώ να δώσω σε σας δύο; 1019 01:13:15,720 --> 01:13:18,720 Έχετε ήδη το καθένα άλλο για πάντα και για πάντα. Δικαίωμα; 1020 01:13:20,680 --> 01:13:22,000 Αλλά σου αξίζει ένα δώρο. 1021 01:13:28,800 --> 01:13:30,000 Σφάξτε τους! 1022 01:13:30,040 --> 01:13:31,000 Κύριε; 1023 01:13:36,520 --> 01:13:40,560 Vinod. Vinod. 1024 01:13:42,680 --> 01:13:44,160 Οι αδερφές είναι για όλους σας να μοιραστείτε και να απολαύσετε. 1025 01:13:44,240 --> 01:13:46,040 Τρέξτε παιδιά. Δραπετεύω. 1026 01:13:46,120 --> 01:13:46,720 Τρέξιμο. 1027 01:13:46,800 --> 01:13:48,520 Από εδώ. 1028 01:13:48,840 --> 01:13:50,880 Μην αφήσετε το κορίτσι να ξεφύγει. 1029 01:13:53,000 --> 01:13:54,080 Βοηθήστε μας. 1030 01:13:55,000 --> 01:13:57,360 - Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ. - Κανείς εκεί;! 1031 01:13:57,760 --> 01:13:59,360 - Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα! - Είναι κάποιος εκεί; 1032 01:13:59,440 --> 01:14:01,120 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα! 1033 01:14:01,400 --> 01:14:03,360 - Βοηθήστε μας, παρακαλώ. - Παρακαλώ. σε παρακαλώ! 1034 01:14:03,440 --> 01:14:04,680 Άνοιξε την πόρτα. Παρακαλώ!! 1035 01:14:05,560 --> 01:14:07,000 Βοηθήστε μας! 1036 01:14:07,480 --> 01:14:09,320 Βοηθήστε μας, παρακαλώ. 1037 01:14:09,400 --> 01:14:11,600 Βοήθησέ μας αδερφέ. Παρακαλώ. Πάρτε μας και τους δύο μέσα. 1038 01:14:11,680 --> 01:14:13,760 Όχι, όχι άκου, άκου... 1039 01:14:14,400 --> 01:14:15,720 Τρέξε, αδερφή! Τρέξιμο! 1040 01:14:18,960 --> 01:14:21,080 - Βρήκαμε το πέπλο τους - Θα τα βρούμε κι αυτά. 1041 01:14:23,040 --> 01:14:26,960 Νομίζω ότι πήγαν έτσι. 1042 01:14:27,080 --> 01:14:28,240 Πάμε. 1043 01:14:34,040 --> 01:14:35,560 Δώσε το εκεί. 1044 01:14:35,720 --> 01:14:36,880 Εκεί πέρα, εκεί, ναι, εδώ. 1045 01:14:37,520 --> 01:14:39,160 Πού πήγες; Κοιτάξτε εκεί. 1046 01:14:43,040 --> 01:14:46,800 Απλώστε. Σκίστε τα σκέλος σε σκέλος. 1047 01:14:46,960 --> 01:14:47,960 Όπως λες. 1048 01:14:48,000 --> 01:14:49,160 Κοιτάξτε εκεί. 1049 01:14:49,320 --> 01:14:50,400 Από εδώ. 1050 01:14:50,480 --> 01:14:53,000 Άφησε το μικρότερο για μένα. 1051 01:14:53,080 --> 01:14:55,160 Θα την αφήσουμε για εσάς. 1052 01:14:56,280 --> 01:14:57,840 Δεν μπορούμε να τρέξουμε, Βεντάα. 1053 01:14:58,040 --> 01:14:59,280 Δεν μπορούμε να τρέξουμε. 1054 01:15:01,200 --> 01:15:03,040 Θα γίνει φωτογράφιση. 1055 01:15:03,480 --> 01:15:05,520 Θα σε κάνουμε διάσημο. 1056 01:15:07,520 --> 01:15:08,840 Θέλω να ζήσω. 1057 01:15:09,840 --> 01:15:11,720 Vedaa. Θέλω να ζήσω. 1058 01:15:12,200 --> 01:15:13,640 Είσαι μαχητής, σωστά, Vedaa; 1059 01:15:13,720 --> 01:15:14,840 Απλώστε. 1060 01:15:14,960 --> 01:15:18,000 Σώσε με, Βεντάα. Παρακαλώ. 1061 01:15:18,960 --> 01:15:20,240 Βρείτε την. 1062 01:15:20,320 --> 01:15:21,600 Μένει μόνο ένας δρόμος. 1063 01:15:22,000 --> 01:15:23,040 Τι; 1064 01:15:24,000 --> 01:15:25,480 Εσύ τρέξε, θα τους στρέψω την προσοχή. 1065 01:15:26,160 --> 01:15:28,840 - Τι; Εννοια; - Αδελφή, μόνο ένας από εμάς μπορεί να βγει. 1066 01:15:29,840 --> 01:15:31,600 Εσύ τρέξε, θα τους εκτρέψω. 1067 01:15:32,800 --> 01:15:35,360 Απλά υπόσχεσέ μου, 1068 01:15:36,400 --> 01:15:37,440 Δεν θα γυρίσεις. 1069 01:15:41,040 --> 01:15:42,320 Είναι αυτό, Vedaa; 1070 01:15:43,360 --> 01:15:46,640 Τρέξε και μην κοιτάς πίσω. Ναί; 1071 01:15:47,040 --> 01:15:48,800 Αίμαστε άχρηστοι όλοι σας. 1072 01:15:49,000 --> 01:15:50,120 Κοιτάξτε στη γωνία. 1073 01:15:51,760 --> 01:15:52,880 Ναι, αδερφή. 1074 01:15:53,240 --> 01:15:54,640 Τρέξε, αδερφή. 1075 01:15:55,200 --> 01:15:58,640 - Αδερφή. - Ορίστε! 1076 01:15:58,720 --> 01:16:00,720 Τρέξε, Βεντάα. 1077 01:16:02,000 --> 01:16:04,480 Τρέξε, Βεντάα. 1078 01:16:04,560 --> 01:16:05,840 Βρείτε τον νεαρό. 1079 01:16:06,280 --> 01:16:08,680 Τρέξε και μην κοιτάς πίσω, Βεντάα! 1080 01:16:09,720 --> 01:16:10,720 Τρέξιμο. 1081 01:16:10,800 --> 01:16:12,040 Πιάσε την. 1082 01:16:13,280 --> 01:16:15,640 Τρέξε, Βεντάα. Θυμηθείτε την υπόσχεσή μας, Vedaa! 1083 01:16:18,320 --> 01:16:19,600 Πιάσε την. 1084 01:16:20,000 --> 01:16:21,400 Πιάσε την. 1085 01:16:21,480 --> 01:16:24,240 Τρέξε, Βεντάα. Η υπόσχεσή μας! 1086 01:16:24,320 --> 01:16:26,120 Πήγαινε να την πάρεις. 1087 01:16:27,680 --> 01:16:29,480 Πιάσε το άλλο. 1088 01:16:30,160 --> 01:16:32,040 Βρείτε τον νεότερο. 1089 01:16:32,200 --> 01:16:34,960 Και η αρκούδα φαινόταν θυμωμένη. 1090 01:16:35,480 --> 01:16:37,640 Τα δύο κουνέλια κρύβονταν. 1091 01:16:38,000 --> 01:16:39,480 Πού ήταν; Πού ήταν; 1092 01:16:42,120 --> 01:16:42,960 Ναί. 1093 01:16:43,000 --> 01:16:44,280 Πήραμε τον μεγαλύτερο αδερφέ. 1094 01:16:44,960 --> 01:16:45,880 Ακόμα το κυνήγι του νεότερου. 1095 01:16:46,360 --> 01:16:47,400 Μην την αφήσετε να ξεφύγει. 1096 01:16:47,960 --> 01:16:48,800 Δεν θα το κάνει. 1097 01:16:49,880 --> 01:16:52,760 Και τότε η αρκούδα βρυχήθηκε. 1098 01:17:11,760 --> 01:17:14,880 Η αδερφή μου, ο αδερφός μου... Ο γάμος τους... 1099 01:17:15,400 --> 01:17:16,320 Αρχηγός... 1100 01:17:17,560 --> 01:17:18,480 Αδερφή... 1101 01:17:19,720 --> 01:17:20,960 Γάμος... 1102 01:17:23,440 --> 01:17:24,960 Ο αρχηγός το κατέστρεψε. 1103 01:17:26,960 --> 01:17:28,120 Ο γάμος... 1104 01:17:37,040 --> 01:17:38,560 Γιατί πάμε στην έπαυλη; 1105 01:17:40,960 --> 01:17:42,320 Όχι. 1106 01:17:45,000 --> 01:17:45,840 Όχι. 1107 01:18:02,040 --> 01:18:03,560 Κάλεσα το σύνταγμά του. 1108 01:18:03,880 --> 01:18:05,080 Αποβλήθηκε από τη δύναμη. 1109 01:18:05,480 --> 01:18:06,520 Ο λόγος είναι ακόμα άγνωστος. 1110 01:18:06,840 --> 01:18:08,240 Έχω αφήσει τον αριθμό μου για τον πρεσβύτερο του, 1111 01:18:08,400 --> 01:18:09,400 Θα καλέσει πίσω. 1112 01:18:11,840 --> 01:18:12,760 Μπορούμε να μιλήσουμε; 1113 01:18:17,960 --> 01:18:19,120 Φέρτε τις καρέκλες. 1114 01:18:22,720 --> 01:18:23,600 Καθίζω. 1115 01:18:35,800 --> 01:18:36,880 Αν μπορεί η κόρη του Uttam 1116 01:18:38,600 --> 01:18:39,680 Η κόρη του Μπάρμερ... 1117 01:18:41,400 --> 01:18:42,760 Τότε γιατί όχι η κόρη του Bairwa; 1118 01:18:44,560 --> 01:18:50,280 Φυσικά και είναι. Εκπαίδευση, δεξιότητες, κοινοτικοί γάμοι... 1119 01:18:51,720 --> 01:18:53,440 Ό,τι κι αν ζητούσε ο Μπάιρ, 1120 01:18:53,800 --> 01:18:55,200 Τους το δίνω με σταυρωμένα χέρια. 1121 01:18:56,240 --> 01:18:58,360 Αλλά αν χαλάσουν την κοινωνική μας τάξη και τιμή, 1122 01:18:59,560 --> 01:19:00,680 ακόμα και την ίδια μου την κόρη 1123 01:19:01,840 --> 01:19:02,720 θα τιμωρούνταν με θάνατο. 1124 01:19:10,360 --> 01:19:11,320 Ποιος είσαι; 1125 01:19:13,880 --> 01:19:15,440 Δεν είσαι ο επικεφαλής του οποιοδήποτε νόμιμο συμβούλιο. 1126 01:19:16,840 --> 01:19:18,480 Μόνο ο αρχηγός του αυτή η αυτοδημιούργητη επιτροπή. 1127 01:19:22,680 --> 01:19:23,840 Ποιος σου έδωσε τη δύναμη να ενεργείς τον Θεό 1128 01:19:25,480 --> 01:19:27,800 και να επιβάλει τιμωρία; 1129 01:19:28,120 --> 01:19:30,960 έχω επιλεγεί μέσω του κατάλληλου πρωτοκόλλου. 1130 01:19:36,760 --> 01:19:37,760 Ποια είναι τα προσόντα σας; 1131 01:19:39,360 --> 01:19:40,280 Ότι είσαι απόφοιτος λυκείου; 1132 01:19:42,040 --> 01:19:43,840 Ή ότι έχεις πέντε στρέμματα γης με προσωπική τουαλέτα στο σπίτι, 1133 01:19:43,960 --> 01:19:45,440 μαζί με εγκατάσταση τρεχούμενου νερού; 1134 01:19:46,840 --> 01:19:48,040 Είμαι μηχανικός, αγόρι. 1135 01:19:49,400 --> 01:19:50,800 Ηλεκτρονική Επικοινωνία. 1136 01:19:51,400 --> 01:19:52,560 Πολυτεχνείο, Jaisalmer. 1137 01:19:53,360 --> 01:19:54,720 Οικόπεδο 250 στρέμματα. 1138 01:19:54,800 --> 01:19:55,760 Δηλώθηκε. 1139 01:19:55,840 --> 01:19:57,400 Εκ των οποίων έχω μισθώσει 100 στρέμματα. 1140 01:19:57,640 --> 01:19:59,040 Τα υπόλοιπα είναι δωρεάν για τους αγρότες. 1141 01:20:00,000 --> 01:20:01,480 Θέλετε να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα; Στρίψτε δεξιά όταν βγαίνετε. 1142 01:20:01,560 --> 01:20:03,000 Έχω φτιάξει 25 θαλάμους για όλο το χωριό. 1143 01:20:04,800 --> 01:20:05,800 Εσύ... 1144 01:20:09,200 --> 01:20:10,960 Θα πας να μιλήσεις σε μένα για την τιμωρία; 1145 01:20:13,040 --> 01:20:14,640 Όταν δεν μπορούσες να σώσεις τη γυναίκα σου. 1146 01:20:17,120 --> 01:20:19,080 Η γυναίκα του εργαζόταν στο Κασμίρ. 1147 01:20:20,760 --> 01:20:22,040 Μια μέρα ήρθαν οι τρομοκράτες... 1148 01:20:23,520 --> 01:20:24,520 ...και της έκοψε το κεφάλι. 1149 01:20:26,280 --> 01:20:27,360 Και τι έκανες; 1150 01:20:33,240 --> 01:20:34,440 Αυτός είναι ο Μπάρμερ. 1151 01:20:35,840 --> 01:20:38,480 Εδώ, άνθρωποι που κάνουν λάθος 1152 01:20:39,520 --> 01:20:40,800 Τοποθετήστε το ένα χέρι τους στο κεφάλι και το άλλο στις μπάλες. 1153 01:20:44,000 --> 01:20:45,000 Πάρε το κορίτσι. 1154 01:20:45,320 --> 01:20:46,200 Έλα εδώ. 1155 01:20:48,840 --> 01:20:49,760 Γεια σου... 1156 01:20:54,600 --> 01:20:56,320 Ήταν σίγουρα αυτός τις προάλλες, χτυπώντας τους πάντες. 1157 01:20:58,040 --> 01:20:59,280 Αν ήθελες να πολεμήσεις, 1158 01:20:59,640 --> 01:21:00,840 τότε γιατί την έφερες εδώ; 1159 01:21:01,080 --> 01:21:02,240 Γιατί δεν έτρεξες; 1160 01:21:02,360 --> 01:21:03,440 Αυτή είναι η φύση μου. 1161 01:21:04,320 --> 01:21:05,560 Πρώτον, δίνω μια ευκαιρία στη διπλωματία. 1162 01:21:06,840 --> 01:21:08,600 Προσπαθήστε να λύσετε τα προβλήματα μέσω συνομιλιών. 1163 01:21:10,400 --> 01:21:11,360 Μετά, τα χέρια μου μιλάνε. 1164 01:21:20,280 --> 01:21:21,560 Δεν φοβάσαι να πεθάνεις; 1165 01:21:26,120 --> 01:21:28,280 Όποιος λέει δεν φοβάται να πεθάνει 1166 01:21:29,800 --> 01:21:30,960 είτε είναι ψεύτης... 1167 01:21:33,560 --> 01:21:34,480 ή ένας Γκόρκας. 1168 01:21:39,520 --> 01:21:43,440 δεν μπορώ να τσακωθώ, Μπορώ να κάνω μόνο πολέμους. 1169 01:21:47,320 --> 01:21:48,400 Έχετε δύο επιλογές. 1170 01:21:49,960 --> 01:21:51,000 Συμφιλίωση... 1171 01:21:52,640 --> 01:21:53,560 Ή πόλεμος. 1172 01:22:02,000 --> 01:22:04,520 Ένα, δύο, 1173 01:22:05,160 --> 01:22:10,520 τρία, τέσσερα... Πέντε, έξι, επτά... 1174 01:22:10,880 --> 01:22:13,080 Οκτώ, εννιά, 1175 01:22:14,400 --> 01:22:15,680 δέκα. 1176 01:22:16,520 --> 01:22:17,840 Αυτό είναι όλο. 1177 01:22:21,400 --> 01:22:24,840 Ως παιδιά, όταν διαγωνιζόμασταν με έναν πιο αδύναμο αντίπαλο, 1178 01:22:26,000 --> 01:22:27,640 θα τους δίναμε προβάδισμα δέκα βημάτων. 1179 01:22:29,200 --> 01:22:30,720 Και θα έλεγα απαλά... 1180 01:22:31,760 --> 01:22:33,040 «Τρέξε, σκάρτο». 1181 01:22:37,640 --> 01:22:39,400 Τρέξε, σκάρτο. 1182 01:22:47,800 --> 01:22:49,000 Αμήν! 1183 01:23:28,160 --> 01:23:30,120 Μπέρουα θείε, έλα εδώ. 1184 01:23:37,120 --> 01:23:38,840 Ο Abhimanyu έστειλε ένα μήνυμα. 1185 01:23:39,120 --> 01:23:40,280 Η Vedaa είναι ζωντανή. 1186 01:23:53,360 --> 01:23:55,360 Αδερφέ είσαι καλά; Η αστυνομία θα... 1187 01:23:55,400 --> 01:23:56,880 - Σαρώστε κάθε εκατοστό της πόλης. - Ναι... 1188 01:23:57,080 --> 01:23:58,440 Να το περιβάλλεις από όλες τις πλευρές, 1189 01:23:59,520 --> 01:24:00,960 εκτός από το αστυνομικό τμήμα. 1190 01:24:01,040 --> 01:24:02,080 Πού είναι το κορίτσι; 1191 01:24:15,000 --> 01:24:16,560 Μπαμπάς; Μούμια; 1192 01:24:16,640 --> 01:24:17,760 Είναι ακόμα ζωντανοί, 1193 01:24:19,000 --> 01:24:20,000 για σένα. 1194 01:24:23,240 --> 01:24:24,080 Τα αντικείμενα; 1195 01:24:24,160 --> 01:24:24,960 Ναί. 1196 01:24:33,400 --> 01:24:34,600 Έχει συγγενείς μπορεί να πάει; 1197 01:24:34,960 --> 01:24:36,440 Έχει έναν θείο στην Khejarla. 1198 01:24:37,120 --> 01:24:38,480 Πάρτε την εκεί για χάρη της. 1199 01:24:40,760 --> 01:24:42,840 Νόμιζα ότι υπήρχαν 1200 01:24:43,920 --> 01:24:45,040 τρία άτομα φεύγουν απόψε και όχι ένα. 1201 01:24:45,120 --> 01:24:46,600 Μην ανησυχείς για μένα. 1202 01:24:46,840 --> 01:24:47,880 πρέπει να. 1203 01:24:48,360 --> 01:24:49,480 είμαι υποχρεωμένος να. 1204 01:24:49,880 --> 01:24:51,080 Της έδωσε μια υπόσχεση. 1205 01:24:51,960 --> 01:24:54,120 Απόψε, σκέψου την, όχι η υπόσχεση. 1206 01:24:55,040 --> 01:24:58,600 Μερικές φορές, η ζωή σου δίνει μια ευκαιρία για να κρατήσεις ζωντανούς αυτούς που έχασες. 1207 01:25:01,360 --> 01:25:04,160 Η ζωή αυτού του κοριτσιού τώρα είναι δική σας ευθύνη. 1208 01:25:08,160 --> 01:25:10,800 Ξέρεις ότι θα έλεγε το ίδιο αν ζούσε, σωστά; 1209 01:25:11,680 --> 01:25:12,720 Μακάρι να ήταν. 1210 01:25:14,040 --> 01:25:15,520 Για να μπορέσω να τη ρωτήσω, 1211 01:25:15,840 --> 01:25:16,720 γιατί ήταν τόσο επίμονη; 1212 01:25:16,800 --> 01:25:19,000 Γιατί η επιμονή αποδίδει καρπούς. 1213 01:25:21,000 --> 01:25:22,080 Αιματηρή κόλαση. 1214 01:25:22,160 --> 01:25:24,160 Σαν πατέρας, σαν κόρη. 1215 01:25:24,560 --> 01:25:26,360 Δεν σας βλέπουν μαζί. 1216 01:25:26,640 --> 01:25:30,520 Και περάστε τα κρατικά σύνορα πριν ξημερώσει αύριο. 1217 01:25:30,760 --> 01:25:31,840 Πάμε. 1218 01:25:37,800 --> 01:25:39,520 Πώς θα φτάσουν στην Khejarla; 1219 01:25:39,600 --> 01:25:40,480 Με τα πόδια; 1220 01:25:46,160 --> 01:25:47,080 - Γεια σου. - Γεια σου. 1221 01:25:47,160 --> 01:25:48,600 Μόλις έλαβα μια κλήση από το Control Room. 1222 01:25:48,680 --> 01:25:50,960 Εντόπισαν ασθενοφόρο οδήγηση μέσω Baitu. 1223 01:25:51,040 --> 01:25:53,960 Το ασθενοφόρο ανήκει στο νοσοκομείο Janta που έκλεισε πριν από πέντε χρόνια. 1224 01:25:54,040 --> 01:25:55,800 - Πήγαινε πίσω τους. έρχομαι. - Ναι, εντάξει. 1225 01:25:55,880 --> 01:25:57,520 Πάμε. Πιο γρήγορα. 1226 01:26:23,480 --> 01:26:24,680 Πάρτε αυτή τη θέση. 1227 01:26:55,360 --> 01:26:56,360 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 1228 01:26:57,200 --> 01:26:58,080 Κύριος προπονητής. 1229 01:27:04,920 --> 01:27:06,280 Κόουτς κύριε...κοίτα... 1230 01:27:14,680 --> 01:27:17,440 Πήγαινε πίσω τους. Μην χάνετε τα μάτια σας. Μην τους αφήσετε να φύγουν. 1231 01:27:17,520 --> 01:27:18,680 Πάμε. Πάμε. 1232 01:27:34,360 --> 01:27:35,640 Μπορείς να οδηγήσεις; 1233 01:27:35,960 --> 01:27:37,640 - Ξέρεις να οδηγείς; Εσύ;! - Ναι, λίγο. 1234 01:27:37,720 --> 01:27:38,680 Πολύ καλό. 1235 01:27:38,760 --> 01:27:39,720 Κίνηση. Ερχομαι. 1236 01:27:45,680 --> 01:27:46,680 Γιατί εσύ... 1237 01:28:14,840 --> 01:28:16,040 Vedaa, φρένο! 1238 01:28:20,280 --> 01:28:21,080 Πάω. 1239 01:28:44,920 --> 01:28:47,560 Στρατιώτης. Στάση. 1240 01:28:55,680 --> 01:28:57,440 Γεια σου στρατιώτη! Έχει χάσει το μυαλό του. 1241 01:29:03,920 --> 01:29:05,600 Κάντε ένα βίντεο. 1242 01:29:06,800 --> 01:29:08,840 Την κατάλαβα. Την κατάλαβα. 1243 01:29:10,800 --> 01:29:14,560 Ας κάνουμε ένα τελευταίο βίντεο για το κορίτσι. 1244 01:30:19,920 --> 01:30:21,200 Καθίζω. 1245 01:30:23,800 --> 01:30:25,160 Γιατί κλαις; 1246 01:30:27,160 --> 01:30:28,480 Γιατί κλαις; 1247 01:30:29,760 --> 01:30:31,040 Γιατί κλαις; 1248 01:30:31,120 --> 01:30:32,280 Γιατί κλαις; 1249 01:30:34,080 --> 01:30:35,360 Μην κλαις. 1250 01:30:35,480 --> 01:30:37,360 Μην κλαις. Μην κλαις. Μην κλαις. 1251 01:30:37,400 --> 01:30:39,200 Μην κλαις. Μην κλαις. 1252 01:30:40,240 --> 01:30:41,360 Μην κλαις. 1253 01:30:50,240 --> 01:30:51,520 Ποιοι ήταν όλοι μαζί του; 1254 01:30:52,800 --> 01:30:54,400 Ήταν μόνος. 1255 01:30:54,480 --> 01:30:55,520 Ε; 1256 01:30:55,720 --> 01:30:56,880 Ήταν μόνος. 1257 01:30:58,560 --> 01:31:00,160 Ένας άνθρωπος! Η αστυνομία σας δεν μπόρεσε να πιάσει έναν άντρα; 1258 01:31:00,760 --> 01:31:02,200 Θα αναπτύξω όλους από την κυψέλη του κυβερνοχώρου 1259 01:31:03,200 --> 01:31:05,360 σε κάθε φυλάκιο ελέγχου στην περιοχή. 1260 01:31:05,920 --> 01:31:07,200 Μην ανησυχείς, αρχηγέ. 1261 01:31:08,240 --> 01:31:10,560 Μέχρι το πρωί, τα πτώματα τους 1262 01:31:10,720 --> 01:31:13,200 θα είναι ξαπλωμένος στα πόδια σου. 1263 01:31:15,880 --> 01:31:18,360 Κοίτα, τους θέλω ζωντανούς. 1264 01:31:19,160 --> 01:31:20,400 θα τους σκοτώσω. 1265 01:31:21,200 --> 01:31:24,240 Όταν η τύχη δεν είναι με το μέρος μας, 1266 01:31:25,760 --> 01:31:29,080 πρέπει να κάνουμε στρατηγική. 1267 01:31:29,280 --> 01:31:31,360 Με γάντζο ή με απατεώνα, 1268 01:31:31,480 --> 01:31:33,800 δοκίμασε ό,τι περνάς από το χέρι σου, ανιψιε. 1269 01:31:34,600 --> 01:31:36,280 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 1270 01:31:36,360 --> 01:31:37,760 Σκέψου ότι έγινε, θείε. 1271 01:31:37,920 --> 01:31:39,640 Ολόκληρη η περιφέρεια του Barmer έχει σφραγιστεί. 1272 01:31:39,760 --> 01:31:42,920 Τα αγόρια μας είναι σε κάθε αυτοκινητόδρομο, κάθε λωρίδα. 1273 01:31:43,040 --> 01:31:44,920 Ναι, αλλά δεν είναι στον αυτοκινητόδρομο. 1274 01:31:47,080 --> 01:31:48,760 Ξεχάστε τον αυτοκινητόδρομο. 1275 01:31:48,840 --> 01:31:50,120 Και σκανάρετε τους χωματόδρομους. 1276 01:31:52,360 --> 01:31:53,840 Φέρτε περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό. 1277 01:31:54,480 --> 01:31:56,800 Αστυνομικοί, αντάρτες, χαζομάρες, ζώα, 1278 01:31:56,880 --> 01:31:58,000 ό,τι μπορείς να πάρεις. 1279 01:31:58,360 --> 01:31:59,520 Σχοινί τα μέσα. 1280 01:32:16,760 --> 01:32:18,120 Γιατί με σώζεις; 1281 01:32:26,360 --> 01:32:27,400 Γιατί; 1282 01:32:36,440 --> 01:32:39,680 Αν ταξιδέψουμε κατά μήκος του ποταμού Λώνη, θα φτάσουμε στην Khejarla. 1283 01:32:42,520 --> 01:32:43,760 Όμως... 1284 01:32:43,920 --> 01:32:46,360 Δεν έχει νόημα να πάμε εκεί. 1285 01:32:47,360 --> 01:32:48,400 Εννοια; 1286 01:32:50,480 --> 01:32:51,840 Σημασία... 1287 01:32:53,680 --> 01:32:55,360 Όλοι οι συγγενείς μας θα φοβηθούν. 1288 01:32:57,360 --> 01:33:00,280 Αν δεν υπερασπιστούμε ποτέ κανέναν... 1289 01:33:02,360 --> 01:33:05,040 Γιατί να προσκαλέσει κανείς πρόβλημα για χάρη μας; 1290 01:33:09,080 --> 01:33:10,360 Κάπου πρέπει να πάμε. 1291 01:33:15,240 --> 01:33:16,360 Δικαστήριο. 1292 01:33:21,400 --> 01:33:22,800 Τι νόημα έχει; 1293 01:33:23,800 --> 01:33:25,000 Η υπόθεση θα αργήσει. 1294 01:33:26,040 --> 01:33:27,040 Θα συνεχίσετε να λαμβάνετε νέες ημερομηνίες. 1295 01:33:28,120 --> 01:33:29,520 Θα συνεχίσετε να δέχεστε απειλές. 1296 01:33:30,240 --> 01:33:31,920 Μπορεί να σε πυροβολήσουν έξω το ίδιο το δικαστήριο. 1297 01:33:33,760 --> 01:33:34,840 Τι θα κερδίσετε; 1298 01:33:37,360 --> 01:33:38,360 Ελπίδα. 1299 01:33:43,040 --> 01:33:45,040 Θα έχω κάποια ελπίδα. 1300 01:33:54,880 --> 01:33:56,400 Ακόμα και εσείς συνεχίζετε τις αναρτήσεις. 1301 01:33:56,480 --> 01:33:57,640 Δεν σε εμποδίζω ποτέ να πας. 1302 01:33:57,720 --> 01:33:58,920 Τότε γιατί με σταματάς; 1303 01:33:59,000 --> 01:34:00,480 Γιατί δεν είναι αυτή η δουλειά σου. 1304 01:34:00,560 --> 01:34:01,960 Συναντώντας τους Χουριάτ ως συγγραφέα 1305 01:34:02,040 --> 01:34:04,480 και διαβίβαση πληροφοριών η Intel δεν είναι δουλειά σου. 1306 01:34:04,880 --> 01:34:05,760 Γιατί δεν μπορεί να είναι; 1307 01:34:06,240 --> 01:34:07,600 Και γιατί το αποφασίζεις; 1308 01:34:07,680 --> 01:34:09,080 Ράσι, δεν χρειάζεται να σηκώσεις 1309 01:34:09,160 --> 01:34:10,800 η επαναστατική σημαία για όλα. 1310 01:34:11,200 --> 01:34:12,160 Αυτό που κάνεις είναι επικίνδυνο, 1311 01:34:12,240 --> 01:34:14,040 και έχουμε επαγγελματίες να το χειριστείς. 1312 01:34:14,360 --> 01:34:15,640 Προφανώς, δεν μπορούν. 1313 01:34:16,280 --> 01:34:18,480 Γι' αυτό και ρώτησαν για βοήθεια από έναν πολίτη. 1314 01:34:18,560 --> 01:34:19,800 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1315 01:34:19,960 --> 01:34:21,840 Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί; 1316 01:34:22,480 --> 01:34:23,520 θα χασω. 1317 01:34:24,480 --> 01:34:27,120 Αλλά τουλάχιστον θα κατέβω να παλεύω. 1318 01:34:27,200 --> 01:34:28,280 Τουλάχιστον θα προσπαθούσα! 1319 01:34:28,360 --> 01:34:29,920 - Ράσι... -Μην. 1320 01:34:31,680 --> 01:34:33,400 Ποτέ μην σταματάς κάποιον όταν 1321 01:34:34,040 --> 01:34:35,520 προσπαθούν να κάνουν κάτι καλό. 1322 01:34:35,760 --> 01:34:38,560 Απλώς πες, «Προχώρα και δοκίμασε αν θέλεις... 1323 01:34:38,640 --> 01:34:39,800 ...Είμαι μαζί σου». 1324 01:34:42,400 --> 01:34:43,560 Όπως λέει και η παροιμία, 1325 01:34:45,240 --> 01:34:47,120 «Το μόνο που χρειάζεται κάποιος είναι το χέρι του άλλου, 1326 01:34:47,760 --> 01:34:48,960 τότε δεν είσαι ποτέ μόνος». 1327 01:35:13,360 --> 01:35:16,360 Είτε ξέρεις είτε όχι, 1328 01:35:16,400 --> 01:35:19,360 είσαι αυτός για τον οποίο τρελαίνομαι. 1329 01:35:19,480 --> 01:35:24,720 Είσαι η αγάπη μου. 1330 01:35:25,680 --> 01:35:28,600 Ψάχνω για δικαιολογίες, 1331 01:35:28,680 --> 01:35:31,720 να είμαι κοντά σου. 1332 01:35:31,800 --> 01:35:36,560 Κάνε ένα βήμα προς το μέρος μου. 1333 01:35:38,000 --> 01:35:40,960 Μη με ρωτάς 1334 01:35:41,040 --> 01:35:43,920 αυτό που θέλει η καρδιά. 1335 01:35:44,040 --> 01:35:47,080 Απλώς ξέρω 1336 01:35:47,160 --> 01:35:52,560 Δεν μπορώ να ανήκω σε κανέναν άλλον. 1337 01:35:53,360 --> 01:35:56,400 δεν το κατάλαβα 1338 01:35:56,480 --> 01:35:59,360 πόσο δεμένος είμαι μαζί σου. 1339 01:35:59,440 --> 01:36:04,680 Αυτή η αγάπη δεν θα μειωθεί 1340 01:36:05,640 --> 01:36:11,600 Αν δεν μπορώ να σε κάνω δικό μου, 1341 01:36:11,800 --> 01:36:17,400 Θα σε ξαναδώ στην επόμενη ζωή. 1342 01:36:17,920 --> 01:36:23,920 Θα σε ξαναδώ στην επόμενη ζωή. 1343 01:36:24,080 --> 01:36:29,560 Θα σε ξαναδώ στην επόμενη ζωή. 1344 01:37:26,840 --> 01:37:28,920 Ο θείος έχει συνήθεια να πίνει. 1345 01:38:07,880 --> 01:38:10,160 - Θείος; - Βεντάα! 1346 01:38:11,200 --> 01:38:12,240 Ο Θεός να ευλογεί. 1347 01:38:12,440 --> 01:38:14,680 Δεν ήταν ο γάμος του Vinod σήμερα; 1348 01:38:16,040 --> 01:38:17,840 Σκότωσαν τους πάντες, θείε. 1349 01:38:18,560 --> 01:38:19,840 Ποιος σκότωσε όλους, παιδί μου; 1350 01:38:20,280 --> 01:38:22,400 Θα κάνετε όλες αυτές τις ερωτήσεις ενώ μου στρέφει αυτό το όπλο; 1351 01:38:46,120 --> 01:38:47,440 Μην ανησυχείς παιδί μου. 1352 01:38:48,960 --> 01:38:50,800 Θα φύγουμε για Τζοντπούρ το πρωί. 1353 01:38:51,400 --> 01:38:53,760 Θα βρούμε έναν αξιωματικό που ξέρουμε. 1354 01:38:55,440 --> 01:38:57,760 Θα καλέσουμε τους γονείς σου από εκεί. Καλά; 1355 01:38:58,120 --> 01:38:59,360 Στρατός; 1356 01:39:01,760 --> 01:39:02,880 Σύνταγμα Ασάμ. 1357 01:39:04,040 --> 01:39:05,040 Πώς το ήξερες; 1358 01:39:07,520 --> 01:39:08,960 Ήταν και στο στρατό. 1359 01:39:10,000 --> 01:39:11,200 Σύνταγμα Γκόρκα. 1360 01:39:12,760 --> 01:39:15,120 Συγγνώμη, κύριε. δεν το κατάλαβα. 1361 01:39:15,200 --> 01:39:16,400 Έχω οδηγηθεί σε στρατοδικείο. 1362 01:39:18,000 --> 01:39:19,440 Της σώζεις τη ζωή... 1363 01:39:19,520 --> 01:39:21,080 Μου φαίνεσαι καλός άνθρωπος. 1364 01:39:21,800 --> 01:39:24,120 - Είσαι ακόμα στο στρατό ή... - Συνταξιούχος τώρα, κύριε. 1365 01:39:24,800 --> 01:39:27,080 Πήρα δημόσια δουλειά, οπότε... 1366 01:39:27,560 --> 01:39:28,960 Θα πάρω λίγο νερό. 1367 01:39:52,880 --> 01:39:54,280 Προπονητής κύριε... Εμ 1368 01:40:08,680 --> 01:40:09,840 Γεια σου. 1369 01:40:09,920 --> 01:40:11,640 Στάση. Σσσσσς. 1370 01:40:14,440 --> 01:40:15,360 Προχωρώ. 1371 01:40:16,880 --> 01:40:19,040 Η συμφωνία ήταν να σου δώσω πληροφορίες. 1372 01:40:19,120 --> 01:40:20,400 Να μην είναι ο αποδιοπομπαίος τράγος σου. 1373 01:40:21,680 --> 01:40:22,560 Γιατί να μπω; 1374 01:40:22,640 --> 01:40:23,560 Να σε πυροβολήσουν; 1375 01:40:24,520 --> 01:40:25,920 Θα πυροβοληθείς πάντως. 1376 01:40:26,520 --> 01:40:27,720 Ξανασκέψου. 1377 01:40:29,080 --> 01:40:29,960 Προχωρώ. 1378 01:40:31,040 --> 01:40:31,880 Πάω. 1379 01:40:32,840 --> 01:40:33,760 Κατεργάρης. 1380 01:40:42,520 --> 01:40:44,040 Τα όπλα κάτω. 1381 01:40:53,400 --> 01:40:54,760 Τα όπλα κάτω. 1382 01:40:58,200 --> 01:41:01,680 Ο Ράσκαλ με πυροβόλησε. Έχετε κωφευτεί όλοι; 1383 01:41:03,000 --> 01:41:04,720 Πέτα τα όπλα σου κάτω. 1384 01:41:04,800 --> 01:41:05,960 Πέτα το κάτω. 1385 01:41:06,120 --> 01:41:07,240 Πέτα το! 1386 01:41:19,000 --> 01:41:21,200 Τόσα πολλά μετάλλια κρεμασμένα στον τοίχο, 1387 01:41:21,440 --> 01:41:23,360 αλλά ούτε ένα σήμα συντάγματος. 1388 01:41:23,680 --> 01:41:26,520 Ποιος θα ήξερε το νόημα καλύτερα από μένα; 1389 01:41:28,360 --> 01:41:29,960 Σε στρατοδικείο. 1390 01:41:33,760 --> 01:41:35,400 Τι τιμή μου έβαλες θείε; 1391 01:41:36,200 --> 01:41:38,680 10.000? 15.000? 1392 01:41:39,560 --> 01:41:41,880 Η τιμή θα ήταν σίγουρα χαμηλή, αφού είμαι κατώτερη κάστα. 1393 01:41:42,640 --> 01:41:45,000 Είναι η ζωή μου σε αντάλλαγμα για τη δική σου. 1394 01:41:45,840 --> 01:41:47,040 Αυτό είναι το τίμημα. 1395 01:41:47,440 --> 01:41:49,240 Ποιος άλλος ξέρει ότι είμαστε εδώ; 1396 01:41:54,600 --> 01:41:57,080 Κόουτς κύριε, είναι θείος μου! 1397 01:41:58,840 --> 01:42:00,400 Ποιος άλλος ξέρει ότι είμαστε εδώ; 1398 01:42:00,440 --> 01:42:01,280 Ο θείος... 1399 01:42:11,760 --> 01:42:13,400 Φτάσαμε στον πύργο. 1400 01:42:13,440 --> 01:42:14,960 Δίνουμε περισσότερη δύναμη. 1401 01:42:22,560 --> 01:42:23,840 Βεντά, τρέξε! 1402 01:42:43,800 --> 01:42:45,040 Κύριος προπονητής! 1403 01:42:57,080 --> 01:42:58,920 Ελέγξτε εκ των προτέρων. 1404 01:42:59,800 --> 01:43:01,720 Ερχομαι. 1405 01:43:01,800 --> 01:43:02,840 Διαδώστε τριγύρω. 1406 01:43:04,760 --> 01:43:06,240 Διαδώστε τριγύρω. 1407 01:43:07,520 --> 01:43:09,600 Συνεχίστε τον έλεγχο. 1408 01:43:12,760 --> 01:43:13,680 Κοιτάξτε εκεί. 1409 01:43:13,760 --> 01:43:14,880 Ελέγξτε εκεί. 1410 01:43:15,360 --> 01:43:16,720 Σε εκείνη τη γωνία. 1411 01:43:16,880 --> 01:43:17,840 Εκεί πέρα. 1412 01:43:17,920 --> 01:43:19,840 Πηγαίνετε και ελέγξτε εκεί κάτω. 1413 01:43:19,920 --> 01:43:21,440 Απλώστε. 1414 01:43:21,520 --> 01:43:24,440 Γαμπρό, ξημέρωσε. 1415 01:43:24,560 --> 01:43:26,400 Βγες έξω τώρα. 1416 01:43:26,480 --> 01:43:29,720 - Έκτακτες ειδήσεις της ώρας! - Συνέχισε να ακολουθείς τον ήλιο, θα με βρεις. 1417 01:43:29,880 --> 01:43:31,360 Ο φίλος σου, αυτός ο προδότης Μάουντμπατεν. 1418 01:43:31,400 --> 01:43:33,360 -Εσύ... - Έλα γρήγορα. 1419 01:43:33,440 --> 01:43:34,120 Ερχομαι. 1420 01:43:34,200 --> 01:43:35,400 Κοίτα εκεί... 1421 01:43:35,760 --> 01:43:38,080 Σταμάτα. Κοιτάξτε εκεί. 1422 01:43:38,640 --> 01:43:39,440 Κάνε γρήγορα. 1423 01:43:39,520 --> 01:43:40,720 Πού θα γλιτώσουν; 1424 01:43:40,800 --> 01:43:41,880 Πού θα γλιτώσουν; 1425 01:43:41,960 --> 01:43:45,240 Κάποιος είναι εκεί. Πιάσε τον. 1426 01:43:49,560 --> 01:43:51,400 Εδώ πέρα. Εδώ πέρα! 1427 01:44:30,400 --> 01:44:33,280 Γεια... πιάσε αυτόν τον τρελό. 1428 01:44:33,400 --> 01:44:35,480 Πιάσε το κορίτσι. 1429 01:45:02,760 --> 01:45:03,920 Vedaa. 1430 01:45:19,680 --> 01:45:21,400 Στρατιώτης. 1431 01:45:21,960 --> 01:45:25,040 Μακάρι να είχες παραιτηθεί νωρίτερα, 1432 01:45:25,120 --> 01:45:26,720 για το καλό σου. 1433 01:45:26,800 --> 01:45:28,800 Δώστε του ένα μάθημα τώρα. 1434 01:45:29,400 --> 01:45:31,240 Θα χειριστώ το κορίτσι. 1435 01:45:31,600 --> 01:45:33,240 Ήρθε η ώρα της. 1436 01:45:34,520 --> 01:45:35,960 Φρόντισε τον! 1437 01:45:48,840 --> 01:45:51,920 Κλείσε τα αστυνομικά σου τμήματα, Πουροχίτ. 1438 01:45:52,000 --> 01:45:54,200 Κάνω τη δουλειά σου για σένα. 1439 01:45:54,480 --> 01:45:58,200 Τώρα βιαστείτε εδώ και γράψτε την αναφορά. 1440 01:45:58,280 --> 01:46:00,240 Κάνε γρήγορα. Πάμε. 1441 01:46:15,480 --> 01:46:19,960 Αιματηροί ηλίθιοι! Δεν μπορώ να κάνω μια δουλειά σωστά! 1442 01:47:09,160 --> 01:47:10,640 Εκεί πέρα! 1443 01:47:27,680 --> 01:47:29,640 Ας σε δούμε να ξεφύγεις τώρα! 1444 01:47:31,040 --> 01:47:32,360 Πού θα πας τώρα; 1445 01:48:01,400 --> 01:48:02,520 Κύριος προπονητής! 1446 01:48:05,960 --> 01:48:07,160 Γιατί εσύ... 1447 01:48:20,400 --> 01:48:22,520 Πυροβόλησέ τον, Πουροχίτ. 1448 01:48:23,080 --> 01:48:24,360 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν. 1449 01:49:38,480 --> 01:49:40,920 Σταματήστε όλα αυτά. Σταματήστε αυτό το δράμα. 1450 01:49:41,000 --> 01:49:42,520 Φραγή σε όλες τις εξόδους. 1451 01:49:42,680 --> 01:49:44,240 Δεν βγαίνει κανείς έξω! 1452 01:49:44,360 --> 01:49:45,760 Που είναι το κορίτσι; 1453 01:49:45,920 --> 01:49:47,240 Πού είναι αυτή; 1454 01:49:47,360 --> 01:49:48,800 Από το δρόμο μου. Πού είναι αυτή; 1455 01:49:48,920 --> 01:49:50,400 Που είναι το κορίτσι; 1456 01:49:50,920 --> 01:49:51,880 Προσοχή. Προσοχή. 1457 01:49:51,960 --> 01:49:54,680 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 1458 01:49:54,920 --> 01:49:57,200 Ψάχνουμε για τρομοκράτη. 1459 01:49:57,800 --> 01:50:00,960 Μια γυναίκα αστυφύλακας θα ελέγχει τα θηλυκά. 1460 01:50:01,040 --> 01:50:02,760 Οι άντρες σχηματίζουν μια γραμμή, παρακαλώ. 1461 01:50:02,840 --> 01:50:04,800 Γυναίκες και παιδιά από την άλλη πλευρά. 1462 01:50:04,880 --> 01:50:06,400 Ερχομαι. 1463 01:50:06,520 --> 01:50:07,880 Αρχηγέ, προσπαθούμε! 1464 01:50:08,240 --> 01:50:09,240 Παρακαλώ μην κάνετε δύσκολα πράγματα για εμάς. 1465 01:50:09,360 --> 01:50:10,280 Βρείτε τα! 1466 01:50:10,400 --> 01:50:12,520 Κάνουμε τη δουλειά μας, αρχηγέ. 1467 01:50:13,600 --> 01:50:15,000 Παρακαλούμε συνεργαστείτε μαζί μας. 1468 01:50:15,120 --> 01:50:16,680 Η αστυνομία είναι εδώ για σένα. 1469 01:50:16,760 --> 01:50:19,000 Ψάχνουμε μόνο για τρομοκράτη. 1470 01:50:19,080 --> 01:50:21,400 Η γυναίκα αστυφύλακας θα 1471 01:50:21,440 --> 01:50:23,640 ελέγξτε όλες τις γυναίκες πολύ προσεκτικά. 1472 01:50:24,400 --> 01:50:26,960 Μη φοβάσαι. 1473 01:50:27,440 --> 01:50:28,880 Είμαστε στο πλευρό σας. 1474 01:50:29,440 --> 01:50:31,000 Βοηθήστε μας να σας προστατεύσουμε. 1475 01:50:31,080 --> 01:50:32,760 Κρατήστε τη γραμμή. 1476 01:50:34,760 --> 01:50:36,400 Η αστυνομία είναι εδώ για σένα. 1477 01:50:36,960 --> 01:50:39,160 Ψάχνουμε μόνο για τρομοκράτη. Μη φοβάσαι. 1478 01:50:39,240 --> 01:50:41,000 Είμαστε στο πλευρό σας. 1479 01:50:43,120 --> 01:50:44,400 Ναι, αυτό. 1480 01:50:44,720 --> 01:50:47,640 Πρέπει να σας πω ξεχωριστά. Σταθείτε εδώ. 1481 01:50:49,600 --> 01:50:51,680 Υιός. Μη φοβάσαι. 1482 01:50:51,800 --> 01:50:53,360 Η αστυνομία είναι εδώ για την προστασία σας. 1483 01:50:53,400 --> 01:50:54,760 Η αστυνομία είναι φίλος σου. 1484 01:50:56,400 --> 01:50:58,920 Ψάχνουμε για τρομοκράτη. 1485 01:50:59,920 --> 01:51:01,480 Τους λέω παπά. 1486 01:51:01,560 --> 01:51:03,400 Ναι, απολύτως. 1487 01:51:03,520 --> 01:51:05,520 Αστυφύλακα, πάρε τον. 1488 01:51:34,600 --> 01:51:35,520 Vedaa. 1489 01:51:56,360 --> 01:51:58,480 Πατέρα, προσπάθησα πραγματικά να σώσω την Gehna... 1490 01:51:59,760 --> 01:52:02,200 Αλλά εγώ... 1491 01:52:10,160 --> 01:52:11,520 Να τι ζητήσατε. 1492 01:52:11,840 --> 01:52:14,240 Ένα χρονοδιάγραμμα των τρένων που φεύγουν από εδώ. 1493 01:52:16,200 --> 01:52:18,040 Πρώτα, αποφασίστε πού θα πάμε από εδώ. 1494 01:52:18,720 --> 01:52:19,920 Γι' αυτό σε κάλεσα. 1495 01:52:21,160 --> 01:52:22,480 Εξήγησέ της. 1496 01:52:22,800 --> 01:52:24,560 Η κυρία δεν συμπαθεί τους συγγενείς. 1497 01:52:24,640 --> 01:52:25,600 Τι; 1498 01:52:27,400 --> 01:52:29,360 Που θα πας τέτοια εποχή, παιδί μου; 1499 01:52:29,600 --> 01:52:30,720 - Δικαστήριο. - Ε; 1500 01:52:31,160 --> 01:52:32,200 Δικαστήριο. 1501 01:52:32,280 --> 01:52:34,160 Ποιο; Ξέρεις καν; 1502 01:52:34,560 --> 01:52:35,560 Ανώτατο Δικαστήριο. 1503 01:52:35,680 --> 01:52:37,240 628/4F2. 1504 01:52:37,360 --> 01:52:38,600 Οδός παράκαμψης Dangiyawas 1505 01:52:38,680 --> 01:52:40,600 Ώρες λειτουργίας - πρωί 9 π.μ έως τις 5 το απόγευμα. 1506 01:52:40,760 --> 01:52:42,120 Και τι θα κάνει το δικαστήριο; 1507 01:52:44,000 --> 01:52:45,840 Άρθρο 46 και 22! 1508 01:52:45,920 --> 01:52:47,480 Μπορούμε να επικαλεστούμε τριμελή πάγκο. 1509 01:52:47,680 --> 01:52:50,400 Σύμφωνα με το άρθρο 231Α, δεν απαιτείται FIR. 1510 01:52:50,840 --> 01:52:53,520 Ισχύει η ενότητα 129 των δικαιωμάτων Dalit. 1511 01:52:55,080 --> 01:52:56,520 Μου έμαθες νομικά, πατέρα. Δικαίωμα; 1512 01:52:57,440 --> 01:52:58,360 το έκανα. 1513 01:53:01,080 --> 01:53:03,280 Και τώρα εγώ ο ίδιος, θα σας μυήσει στην πραγματικότητα. 1514 01:53:04,960 --> 01:53:07,600 Δεν μπορείς να πετύχεις τίποτα μόνος σου. 1515 01:53:09,680 --> 01:53:11,200 Έχω έναν φίλο στο Cuttack. 1516 01:53:11,840 --> 01:53:12,840 Του έχω μιλήσει. 1517 01:53:13,760 --> 01:53:15,040 Πηγαίνετε εκεί. 1518 01:53:15,120 --> 01:53:17,480 Πήγαινε εκεί και αν τύχει, σε βρίσκουν... 1519 01:53:44,920 --> 01:53:48,440 Ώστε εκείνοι οι γύπες της ανώτερης κάστας μην πιάσουν τα χέρια τους στην κόρη του, 1520 01:53:49,200 --> 01:53:52,480 Ένας πατέρας της δίνει μια λεπίδα. 1521 01:53:53,360 --> 01:53:54,400 Και εσύ... 1522 01:53:54,800 --> 01:53:57,360 φώναζαν για συγγενείς. 1523 01:54:10,000 --> 01:54:11,640 Αρκετά, πατέρα. 1524 01:54:13,280 --> 01:54:16,200 Ξεχάσαμε να αναπνέουμε. 1525 01:54:16,840 --> 01:54:18,760 Ξέρω τους τρόπους του κόσμου, παιδί μου. 1526 01:54:19,800 --> 01:54:20,920 Κάνε ότι θέλεις, 1527 01:54:23,240 --> 01:54:25,400 αλλά είσαι προορισμένος να χάσει αυτή τη μάχη. 1528 01:54:25,440 --> 01:54:26,880 Ακόμα κι αν χάσω, 1529 01:54:27,280 --> 01:54:28,960 Θέλω να πάω κάτω να πολεμήσω! 1530 01:54:29,720 --> 01:54:32,040 Ακόμα κι αν χάσω, Θα κατέβω να πολεμήσω. 1531 01:54:51,480 --> 01:54:52,600 Αν χάσω, 1532 01:54:53,680 --> 01:54:55,840 η λεπίδα σας θα χρησιμοποιηθεί. 1533 01:55:14,400 --> 01:55:15,400 Γειά σου. 1534 01:55:15,720 --> 01:55:16,840 Γειά σου. 1535 01:55:17,720 --> 01:55:18,760 Γειά σου! 1536 01:55:19,160 --> 01:55:20,640 Γειά σου. 1537 01:55:20,840 --> 01:55:22,680 Με ακούς αδερφέ; 1538 01:55:22,840 --> 01:55:23,600 Γειά σου. 1539 01:55:23,680 --> 01:55:25,400 Ναι, είναι εδώ. 1540 01:55:25,800 --> 01:55:28,160 Ελάτε να ανάψετε την πυρά του. 1541 01:55:28,560 --> 01:55:29,480 Γειά σου. 1542 01:55:30,240 --> 01:55:31,480 Σας στέλνω την τοποθεσία. 1543 01:55:32,040 --> 01:55:34,040 - Στείλτε την τοποθεσία μας στον αδερφό μου. - Ναι κύριε. 1544 01:55:34,120 --> 01:55:37,720 Μέχρι τότε, ας έχουμε έναν τελικό γύρο με Κα Πρωταθλήτρια Βαρέων Βαρών εδώ. 1545 01:55:45,200 --> 01:55:47,600 Ακόμα και με τα μαλλιά να έχουν φύγει, 1546 01:55:47,720 --> 01:55:49,360 φαίνεσαι καλόγουστη. 1547 01:55:49,400 --> 01:55:51,480 Πραγματικά καταπληκτικό. 1548 01:55:51,920 --> 01:55:53,200 Σωστά, στρατιώτη;! 1549 01:55:53,960 --> 01:55:57,360 Όχι, όχι, όχι. Μην κάνετε αυτό το λάθος. 1550 01:56:06,400 --> 01:56:07,640 Αδελφός. 1551 01:56:08,840 --> 01:56:11,880 Θα σε σκοτώσω χρησιμοποιώντας τις δικές σου μεθόδους. 1552 01:56:14,840 --> 01:56:15,640 Γεια σου... 1553 01:56:15,720 --> 01:56:16,680 Κοίτα με. 1554 01:56:17,400 --> 01:56:18,760 Κοίτα με. 1555 01:56:19,240 --> 01:56:20,400 Κοίτα με! 1556 01:56:22,840 --> 01:56:24,560 Η Gehna δεν μας άκουγε, ακριβώς όπως αυτό. 1557 01:56:25,720 --> 01:56:30,040 Της λέγαμε συνέχεια σταμάτα, σταμάτα. 1558 01:56:30,120 --> 01:56:33,480 Αλλά όχι, πήδηξε στο νερό. 1559 01:56:35,000 --> 01:56:37,480 Ήταν όλη υγρή. Έπρεπε να την στεγνώσουμε. 1560 01:56:37,560 --> 01:56:40,400 Έχουμε πάντα κουτάκια βενζίνης ξαπλωμένος στο αυτοκίνητο. 1561 01:56:41,560 --> 01:56:43,480 Και ένας αναπτήρας στο ταμπλό. 1562 01:56:46,040 --> 01:56:51,360 Την έπνιξε. Την έπνιξε. Την έπνιξε. 1563 01:56:52,240 --> 01:56:53,920 Και μπουμ... 1564 01:56:54,640 --> 01:56:56,960 Την έκαψε ζωντανή. 1565 01:57:00,280 --> 01:57:03,600 Σκέφτηκα ένα ιδιαίτερο σχέδιο για εσάς. 1566 01:57:04,680 --> 01:57:08,680 Έχεις τρελή γλώσσα, σωστά; Έλα τώρα άνοιξε το στόμα σου. 1567 01:57:09,160 --> 01:57:10,280 Άνοιξε το στόμα σου. 1568 01:57:12,640 --> 01:57:14,120 Άνοιξε... 1569 01:57:42,000 --> 01:57:43,520 Γιατί εσύ... 1570 01:58:04,560 --> 01:58:05,840 Συγχωρέστε με. Συγχώρεσέ με στρατιώτη. 1571 01:58:05,920 --> 01:58:06,840 Συγχωρέστε με. 1572 01:58:15,520 --> 01:58:16,680 Στην πυγμαχία, 1573 01:58:18,120 --> 01:58:20,280 υπάρχουν πέντε τύποι μπουνιών. 1574 01:58:20,560 --> 01:58:21,400 Θυμάμαι; 1575 01:58:22,760 --> 01:58:23,920 Ή πρέπει να σας το υπενθυμίσω; 1576 01:58:28,800 --> 01:58:31,720 Έλα, κάνε ένα βίντεο τώρα. 1577 01:58:35,160 --> 01:58:37,160 Το πρώτο είναι το τρύπημα. 1578 01:58:37,680 --> 01:58:39,600 Το δεύτερο είναι ο σταυρός. 1579 01:58:40,520 --> 01:58:41,920 Το τρίτο είναι ο γάντζος. 1580 01:58:42,000 --> 01:58:42,840 Αδελφή. 1581 01:58:43,240 --> 01:58:44,960 Το τέταρτο είναι το body-shot. 1582 01:58:47,280 --> 01:58:50,080 Είσαι ακόμα η ματωμένη σόλα του παπουτσιού μου! 1583 01:58:52,680 --> 01:58:54,240 Δεν είμαι παπούτσι... 1584 01:58:55,080 --> 01:58:57,000 Είμαι άθραυστο όπλο, αρχηγέ. 1585 01:58:58,640 --> 01:59:01,800 Ω, ω, ω! Ξέχασα το τελευταίο. 1586 01:59:05,640 --> 01:59:08,520 Αυτό είναι το uppercut. 1587 01:59:10,640 --> 01:59:12,360 Γεια σου... 1588 01:59:29,960 --> 01:59:34,720 Απολαμβάνετε να καίτε ζωντανούς ανθρώπους, σωστά, αρχηγέ; 1589 01:59:35,360 --> 01:59:38,760 Έτσι μόνο για σένα, Έχω ένα σούπερ ειδικό σχέδιο. 1590 01:59:40,920 --> 01:59:42,640 Απλά μείνετε συνειδητοί. 1591 01:59:49,760 --> 01:59:50,800 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 1592 01:59:52,080 --> 01:59:53,640 Πριν ή μετά την προσέλευση στο δικαστήριο; 1593 02:00:09,720 --> 02:00:11,800 - Πού είναι εδώ; - Αυτή είναι η τοποθεσία που μας έδωσε. 1594 02:00:11,880 --> 02:00:13,080 Σουγιόγκ; 1595 02:00:19,240 --> 02:00:20,440 Σηκώνω. 1596 02:00:22,840 --> 02:00:23,920 Εκεί πέρα. 1597 02:00:29,360 --> 02:00:30,360 Σουγιόγκ; 1598 02:00:32,520 --> 02:00:33,440 Σουγιόγκ;! 1599 02:01:16,240 --> 02:01:17,840 ΟΧΙ..... 1600 02:01:56,600 --> 02:01:58,200 Οι πρόγονοί μας είναι εδώ. 1601 02:02:00,800 --> 02:02:02,440 Ήρθαν να μας ευλογήσουν. 1602 02:02:05,240 --> 02:02:06,840 Τώρα, θα ξαναγράψετε τη μοίρα τους. 1603 02:02:08,000 --> 02:02:09,560 Θα σαλπίσουμε την τελική σάλπιγγα αυτού του πολέμου. 1604 02:02:11,080 --> 02:02:12,480 Ανοίξτε όλους τους δρόμους. 1605 02:02:14,840 --> 02:02:18,240 Τώρα θα προετοιμαστούμε μια παγίδα για τον Abhimanyu. 1606 02:02:20,120 --> 02:02:23,680 Θα σαλπίσουμε την τελική σάλπιγγα αυτού του πολέμου. 1607 02:03:26,160 --> 02:03:27,400 Τρέξε, ανιψιό. 1608 02:03:30,560 --> 02:03:32,120 Προχωρήστε μπροστά. 1609 02:03:34,800 --> 02:03:36,920 Μην αφήσετε το κορίτσι να φτάσει στον δικαστή. 1610 02:03:37,000 --> 02:03:38,800 Ερχομαι. 1611 02:03:39,040 --> 02:03:40,400 Πυροβολήστε την. 1612 02:03:44,080 --> 02:03:46,400 - Πού πήγαν; -Θείος έτσι. 1613 02:03:46,680 --> 02:03:47,680 Ελέγξτε με αυτόν τον τρόπο. 1614 02:03:54,440 --> 02:03:56,000 - Πού είναι ο δικαστής; - Δεν ξέρω. 1615 02:03:56,840 --> 02:03:58,080 - Πού είναι ο δικαστής; - Δεν ξέρω. 1616 02:04:10,200 --> 02:04:11,440 Καλημέρα στρατιώτη. 1617 02:04:12,760 --> 02:04:14,160 Πυροβόλησε στρατιώτη. 1618 02:04:14,240 --> 02:04:15,840 Είναι ακριβώς μπροστά. 1619 02:04:20,360 --> 02:04:22,400 Πυροβόλησε όποιον δεις. 1620 02:04:26,880 --> 02:04:28,400 Ναι, ναι, χαλαρώστε. 1621 02:04:32,720 --> 02:04:35,120 Vedaa, θα έχεις να προχωρήσεις μόνος σου. 1622 02:04:36,120 --> 02:04:36,960 Και εσύ; 1623 02:04:37,200 --> 02:04:38,160 Μην ανησυχείς για μένα. 1624 02:04:38,240 --> 02:04:41,600 Όχι, όχι κύριε προπονητή. Δεν μπορώ... 1625 02:04:41,680 --> 02:04:42,880 Vedaa. 1626 02:04:43,640 --> 02:04:47,400 Ξέρετε γιατί διάλεξε η Gehna εσύ αντί για τον εαυτό της; 1627 02:04:48,360 --> 02:04:50,440 Γιατί ήξερε ότι μόνο εσύ θα μπορούσες να κερδίσεις. 1628 02:04:53,160 --> 02:04:55,000 Μην κλονίσετε την πίστη της. 1629 02:04:57,440 --> 02:04:59,480 Πυροβολήστε τον άνθρωπο όχι τον τοίχο. 1630 02:05:01,840 --> 02:05:03,880 Ήρθε η ώρα του στρατιώτη. 1631 02:05:10,640 --> 02:05:12,160 Βεντά, τρέξε. 1632 02:05:20,200 --> 02:05:21,640 Τον πήρε. 1633 02:05:22,040 --> 02:05:23,960 Κύριος προπονητής! 1634 02:05:29,720 --> 02:05:30,840 Έλα, Βεντάα. 1635 02:05:31,240 --> 02:05:32,400 Άκου Βεντάα. 1636 02:05:32,520 --> 02:05:33,760 Πήγαινε, Βεντάα. 1637 02:05:33,840 --> 02:05:36,760 Πάμε, Βεντάα. 1638 02:05:41,120 --> 02:05:43,000 Ο στρατιώτης είναι κάτω, θείε. 1639 02:05:43,080 --> 02:05:45,920 Ας βάλουμε ένα τέλος στην ιστορία του, ανιψιό. 1640 02:05:52,600 --> 02:05:54,000 Πέτα μια χειροβομβίδα. 1641 02:05:54,080 --> 02:05:55,120 Έλα εδώ. 1642 02:05:55,760 --> 02:05:57,480 Φύλαξε εδώ. Πάρε το όπλο. 1643 02:06:29,840 --> 02:06:30,800 Πάμε. 1644 02:06:45,240 --> 02:06:47,040 Θείο, πήγαινε πίσω από το κορίτσι. 1645 02:06:48,280 --> 02:06:50,960 Θα είμαι μαζί σας μετά δίνοντας σε αυτόν τον στρατιώτη το τελευταίο του μετάλλιο. 1646 02:06:52,960 --> 02:06:54,000 Ερχομαι. 1647 02:06:59,480 --> 02:07:00,720 Στρατιώτης. 1648 02:07:05,200 --> 02:07:06,720 Γεια σου στρατιώτη. 1649 02:07:49,960 --> 02:07:51,000 Δικαστής κύριε. 1650 02:07:51,080 --> 02:07:53,400 Κύριε δικαστή, ακούστε με. Άνοιξε. Άκουσέ με. 1651 02:08:00,440 --> 02:08:01,720 Άνοιξε. 1652 02:08:01,800 --> 02:08:02,920 -Κύριε δικαστή. - Άνοιξε την πόρτα. 1653 02:08:03,000 --> 02:08:04,280 Για όνομα του Θεού άνοιξε την πόρτα. 1654 02:08:04,360 --> 02:08:05,800 Άκουσέ με. 1655 02:08:39,280 --> 02:08:40,360 Meghwal!! 1656 02:08:56,080 --> 02:08:59,000 Αυτός που σε ταΐζει, 1657 02:08:59,560 --> 02:09:01,960 πρέπει να του είσαι πιστός. 1658 02:09:02,920 --> 02:09:04,400 Μικρή... 1659 02:09:05,160 --> 02:09:08,160 Σου αρέσει να πετάς, έτσι δεν είναι; 1660 02:09:09,600 --> 02:09:12,720 Θα σου κόψω τα φτερά. 1661 02:09:17,360 --> 02:09:18,880 Δραπετεύω. 1662 02:09:19,360 --> 02:09:20,680 Τρέξε παιδί μου. 1663 02:09:22,760 --> 02:09:24,600 Προσπαθείς να σώσεις τον πατέρα σου, έτσι; 1664 02:10:03,240 --> 02:10:04,520 Αιμορραγείς τόσο πολύ. 1665 02:10:06,160 --> 02:10:07,680 Ξεχάστε το, κύριε προπονητή. 1666 02:10:07,800 --> 02:10:08,880 Ας πάμε πρώτα στο νοσοκομείο. 1667 02:10:08,960 --> 02:10:10,080 Δεν θέλω να πάω τώρα. 1668 02:10:11,840 --> 02:10:13,480 Ξεχάσατε την προπόνησή σας; 1669 02:10:14,280 --> 02:10:16,000 Όταν είσαι τόσο κοντά στη νίκη, 1670 02:10:17,000 --> 02:10:18,080 δεν μπορείς να κάνεις πίσω. 1671 02:10:18,200 --> 02:10:19,400 Παρακαλώ κύριε προπονητή... 1672 02:10:20,720 --> 02:10:22,400 Ώρα για τη γροθιά νοκ άουτ. 1673 02:10:25,840 --> 02:10:26,840 Πήγαινε, Βεντάα. 1674 02:10:26,920 --> 02:10:28,160 Όχι κύριε προπονητή... 1675 02:10:30,080 --> 02:10:31,200 Πήγαινε. 1676 02:10:32,960 --> 02:10:34,720 Ερχομαι. 1677 02:10:36,120 --> 02:10:37,800 Προσεκτικός. 1678 02:10:47,760 --> 02:10:48,960 Στρατιώτης! 1679 02:10:58,920 --> 02:11:00,560 Γεια σου στρατιώτη! 1680 02:11:23,880 --> 02:11:25,600 Είπα θα σε πάρω μέχρι εδώ. 1681 02:11:27,400 --> 02:11:28,880 Όχι κύριε προπονητή... 1682 02:11:49,400 --> 02:11:51,920 Μην σπάσεις την εμπιστοσύνη μου, Βεντάα. 1683 02:11:55,880 --> 02:11:57,240 Κύριος προπονητής... 1684 02:12:22,640 --> 02:12:24,360 Γεια σου στρατιώτη! 1685 02:12:26,960 --> 02:12:29,160 Το όνομά μου είναι Vedaa Bairwa. 1686 02:12:29,760 --> 02:12:31,640 Προέρχομαι από χαμηλή κάστα. 1687 02:12:32,360 --> 02:12:34,920 Η οικογένειά μου βασανίστηκε, ο αδερφός μου... 1688 02:12:35,360 --> 02:12:37,680 Ο αδερφός μου, ο Vinod Bairwa 1689 02:12:37,800 --> 02:12:40,880 και την αδερφή, Gehna Bairwa δολοφονήθηκαν άγρια. 1690 02:12:41,000 --> 02:12:42,560 Και η διοίκηση δεν μας βοήθησε. 1691 02:12:42,640 --> 02:12:48,360 Σας ζητώ κάτω από Άρθρο 226 του Συντάγματος της Ινδίας, 1692 02:12:49,520 --> 02:12:52,720 και άρθρο 482 του CrPC 1693 02:12:52,840 --> 02:12:54,640 ότι η υπόθεσή μου πρέπει να πάει σε δίκη. 1694 02:12:55,120 --> 02:12:57,040 Θέλω απλά να ακούσεις... 1695 02:13:01,800 --> 02:13:03,360 Μην σπας την εμπιστοσύνη, Βεντάα. 1696 02:13:04,280 --> 02:13:05,560 Μην σπάτε την εμπιστοσύνη. 1697 02:13:14,400 --> 02:13:15,600 Τι; 1698 02:13:20,000 --> 02:13:21,120 Τι; 1699 02:13:30,040 --> 02:13:31,280 στο είχα πει. 1700 02:13:32,600 --> 02:13:34,360 Θα σας δώσω ένα προβάδισμα 10 βημάτων. 1701 02:13:35,240 --> 02:13:36,800 Κανείς δεν θα την ακούσει. 1702 02:13:37,480 --> 02:13:41,360 Δεν θα υπάρξει δίκη ή κρίση. 1703 02:13:42,680 --> 02:13:44,160 Φώναξε το κορίτσι έξω. 1704 02:13:45,280 --> 02:13:47,440 Αυτές οι διαλέξεις δεν δίνουν κανένα αποτέλεσμα. 1705 02:13:49,080 --> 02:13:52,080 Αυτός είναι ο νόμος της δημιουργίας! 1706 02:13:52,720 --> 02:13:54,080 Τίποτα δεν θα αλλάξει. 1707 02:13:54,800 --> 02:13:59,120 Γιατί είναι Αυτός που έχει φτιάξει αυτούς τους νόμους. 1708 02:13:59,840 --> 02:14:01,800 Τι μπορούν να κάνουν αυτοί οι αιματηροί δικαστές; 1709 02:14:04,400 --> 02:14:05,800 Έτσι λένε όλοι... 1710 02:14:05,880 --> 02:14:08,520 Όλοι λένε τι μπορεί να κάνει ο δικαστής; 1711 02:14:09,160 --> 02:14:11,720 Παπά, κύριε προπονητή, Gehna, όλοι το είπαν αυτό. 1712 02:14:12,280 --> 02:14:15,080 Ήμουν ανόητος που σε εμπιστεύτηκα. 1713 02:14:15,160 --> 02:14:18,440 Επειδή δεν φταις εσύ, είναι δικό μου... 1714 02:14:18,520 --> 02:14:21,440 να γεννηθεί Ντάλιτ και μια γυναίκα πάνω από αυτό... 1715 02:14:26,600 --> 02:14:31,040 Αυτοί οι άνθρωποι που δεν μας αγγίζουν καν, 1716 02:14:32,520 --> 02:14:34,600 πώς θα μας αφήσουν να ζήσουμε με αξιοπρέπεια; 1717 02:14:37,360 --> 02:14:41,200 Και οι άνθρωποι σαν εσάς που μπορούν να κάνουν μια διαφορά σε αυτό το κοινωνικό κακό, 1718 02:14:41,280 --> 02:14:44,920 είναι φοβισμένοι και κλεισμένοι σε ένα δωμάτιο. 1719 02:14:48,480 --> 02:14:52,240 Οι γονείς σου δεν διάβαζαν το Μαχαμπαράτ, έτσι; 1720 02:14:52,840 --> 02:14:56,520 Αν είχαν, δεν θα είχαν σε ονόμασε Abhimanyu. 1721 02:14:57,400 --> 02:15:00,720 Γιατί ο Abhimanyu παγιδεύεται στον λαβύρινθο 1722 02:15:02,600 --> 02:15:04,200 και δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό. 1723 02:15:16,120 --> 02:15:18,240 Γεια σου στρατιώτη! 1724 02:15:23,800 --> 02:15:24,840 Άσε με. 1725 02:15:27,600 --> 02:15:30,240 Δεν έχει τελειώσει ακόμα την ομιλία της. 1726 02:15:33,440 --> 02:15:36,560 Δεν θέλω πολλά από σένα. 1727 02:15:40,840 --> 02:15:42,480 Εκτός από τα δικαιώματά μου! 1728 02:15:45,880 --> 02:15:47,200 Το δικαίωμα στη ζωή. 1729 02:15:48,160 --> 02:15:50,000 Το δικαίωμα να ζεις με αξιοπρέπεια. 1730 02:15:50,520 --> 02:15:52,520 Το δικαίωμα να ζεις με σεβασμό. 1731 02:15:53,760 --> 02:15:54,680 Το δικαίωμα στην αναπνοή! 1732 02:15:54,760 --> 02:15:57,680 Γιατί θέλω να αναπνεύσω. 1733 02:15:58,520 --> 02:15:59,600 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να αναπνεύσω, 1734 02:15:59,680 --> 02:16:01,560 και όλα όσα ήθελε η αδερφή μου να κάνω ήταν να γελάσω, 1735 02:16:01,640 --> 02:16:03,920 και όλα όσα ήθελε ο αδερφός μου να κάνεις ήταν να είσαι ερωτευμένος. 1736 02:16:04,000 --> 02:16:07,280 Θέλουμε να αναπνεύσουμε. 1737 02:16:08,840 --> 02:16:10,400 Απλά αναπνεύστε. 1738 02:16:11,040 --> 02:16:12,040 Αμολάω. 1739 02:16:14,480 --> 02:16:18,080 Παρακαλώ, κάποιος, ακούσει την περίπτωσή μου. 1740 02:16:21,400 --> 02:16:22,640 Αμολάω. 1741 02:16:24,200 --> 02:16:25,520 Αμολάω. 1742 02:16:27,240 --> 02:16:30,560 Αμολάω. Αμολάω. Αμολάω. Αμολάω. Αμολάω. 1743 02:16:30,640 --> 02:16:33,440 Αμολάω. Αμολάω. Αμολάω. Αμολάω. Αμολάω. 1744 02:16:33,520 --> 02:16:37,080 Αμολάω. Αμολάω. Αμολάω. Αμολάω. Αμολάω. 1745 02:16:37,160 --> 02:16:38,760 Θα ακούσω την περίπτωσή σου. 1746 02:16:46,840 --> 02:16:51,000 Αμολάω. Αμολάω. Αμολάω. Αμολάω. Αμολάω. 1747 02:17:04,840 --> 02:17:07,600 «Όποτε η αρετή υποχωρεί 1748 02:17:10,360 --> 02:17:15,520 και η κακία κυριαρχεί 1749 02:17:17,960 --> 02:17:22,280 εκδηλώνομαι 1750 02:17:24,360 --> 02:17:29,400 να εδραιώσει την αρετή και να καταστρέψει το κακό». 1751 02:17:32,240 --> 02:17:34,640 Όταν το κακό ξεπερνά τα όριά του, 1752 02:17:35,520 --> 02:17:39,440 Θα εκδηλωθώ για να προστατεύσω τη δικαιοσύνη. 1753 02:17:44,480 --> 02:17:47,080 Αν είχατε διαβάσει σωστά το Μαχαμπαράτ, 1754 02:17:47,720 --> 02:17:49,360 θα ήξερες, 1755 02:17:50,400 --> 02:17:54,600 Ότι η οργή μιας γυναίκας, την ασέβεια της, 1756 02:17:55,280 --> 02:17:57,360 μπορεί να ανατρέψει ένα ολόκληρο βασίλειο. 1757 02:17:59,000 --> 02:18:00,760 Είμαι απλώς ο αρματιστής. 1758 02:18:05,280 --> 02:18:09,440 Ο πραγματικός πολεμιστής είναι εκεί μέσα. 1759 02:18:12,240 --> 02:18:13,920 Θα σπάσει μόνη της 1760 02:18:16,520 --> 02:18:20,000 το ψεύτικο σύστημα νόμου και τάξης σας. 1761 02:18:47,240 --> 02:18:49,360 Τι αποκομίσατε από όλο αυτό; 1762 02:18:52,560 --> 02:18:54,360 Αυτό που δεν μπόρεσα να πάρω από την αφαίρεση μιας ζωής, 1763 02:18:56,120 --> 02:18:57,920 Πήρα από την αποθήκευση ενός. 1764 02:19:01,560 --> 02:19:02,760 Ειρήνη. 1765 02:19:05,240 --> 02:19:07,560 Τώρα, θα σου δώσω τη σωτηρία. 1766 02:19:38,160 --> 02:19:39,360 Αμήν.