1 00:01:01,648 --> 00:01:03,648 21 ЮНИ 1941 Г 2 00:01:03,656 --> 00:01:07,222 субтитри: Фред Сиприано 3 00:01:13,710 --> 00:01:14,911 Разум! 4 00:01:14,912 --> 00:01:16,837 Наляво, обърни се назад! 5 00:01:16,838 --> 00:01:19,859 По пътя през прозореца видяхме истински щъркели... 6 00:01:19,860 --> 00:01:21,227 През целия си живот, 7 00:01:21,310 --> 00:01:24,937 Плужников не е имал толкова много хубави суперси, 8 00:01:25,020 --> 00:01:27,021 колко имаше през последните три седмици. 9 00:01:27,104 --> 00:01:28,857 Леночка, Това Брест ли е? 10 00:01:28,940 --> 00:01:31,293 Прочетете тук на шахтата другарю Плужников. 11 00:01:31,294 --> 00:01:32,639 Ако можете. 12 00:01:32,640 --> 00:01:34,804 <цвят на шрифта=" на концесия, 13 00:01:34,805 --> 00:01:36,777 Николай Петрович Плужников, 14 00:01:36,860 --> 00:01:39,017 за военен патент на Лейтенант. 15 00:01:39,100 --> 00:01:41,983 И той все пак получи кратък отпуск 16 00:01:41,984 --> 00:01:44,469 - да видя майка си в Москва. - Е, със здраве. 17 00:01:44,470 --> 00:01:46,303 и на теб Другарю лейтенант. 18 00:01:46,304 --> 00:01:47,439 А сега 19 00:01:47,440 --> 00:01:49,359 <цвят на шрифта=" Преминаване там! 20 00:01:49,360 --> 00:01:51,423 за изпълнение на услугата благодаря 21 00:01:51,424 --> 00:01:53,174 na Fortaleza de Brest. 22 00:02:10,530 --> 00:02:12,800 Ти полудя ли си?! не! 23 00:02:23,728 --> 00:02:27,293 - Защо да взема тези боклуци? - Това е скъпо огледало. 24 00:02:27,294 --> 00:02:29,484 Трябваше да остана във Варшава. 25 00:02:29,485 --> 00:02:31,936 Отведоха майка ми в гетото. Арестуваха я насред улицата. 26 00:02:31,936 --> 00:02:34,109 Козата не може да отиде, разбираш ли? Не дава! 27 00:02:34,110 --> 00:02:36,199 влюбен съм за моето малко козле! 28 00:02:36,200 --> 00:02:37,295 Тя е на каишка. 29 00:02:37,296 --> 00:02:38,946 дядо, Глух ли си или какво... 30 00:02:43,152 --> 00:02:45,477 Ще се съберем до прозореца на командира. 31 00:02:45,478 --> 00:02:46,909 До Брестката крепост? 32 00:02:46,910 --> 00:02:48,815 Насочете се към Кастан и ще стигнеш до там. 33 00:02:48,816 --> 00:02:51,615 Значи нашите жени и деца те седят на пода, 34 00:02:51,616 --> 00:02:53,729 и отива сам да пирува на масата? 35 00:02:53,730 --> 00:02:55,830 Дори не можеш да го промениш, той е чужденец. 36 00:02:56,448 --> 00:02:58,148 Голяма работа, важен човек! 37 00:02:58,912 --> 00:03:00,864 Вижте, лейтенант? 38 00:03:03,650 --> 00:03:06,029 - Ти германец ли си? - Немски разбира се. 39 00:03:06,112 --> 00:03:08,662 Ако не беше поръчката да не се поддавам на провокации, 40 00:03:08,688 --> 00:03:10,938 Имам тази усмивка лицето му! 41 00:03:12,208 --> 00:03:13,648 ела тук 42 00:03:14,830 --> 00:03:16,337 ела тук 43 00:03:22,530 --> 00:03:24,980 Да се махаме оттук преди да има проблем. 44 00:03:32,590 --> 00:03:34,605 - как се казваш - Николай. 45 00:03:34,688 --> 00:03:36,717 Значи сме съименници. Имате ли дим? 46 00:03:36,800 --> 00:03:38,111 аз не пуша 47 00:03:38,112 --> 00:03:40,335 Чакай малко! Ще се върна след малко. 48 00:03:40,336 --> 00:03:42,333 котенца! 49 00:03:42,334 --> 00:03:44,877 Прави си компания на двама красиви млади хора 50 00:03:44,878 --> 00:03:46,478 командири на Червената армия. 51 00:03:46,479 --> 00:03:48,479 благодаря но днес бързаме! 52 00:03:49,984 --> 00:03:51,337 Какъв срам! 53 00:03:55,968 --> 00:03:57,918 Казаха ти Много е грозно. 54 00:03:57,919 --> 00:03:59,352 - Как е? - Шега. 55 00:03:59,353 --> 00:04:02,082 Тук има ресторант наречен "Възраждане". 56 00:04:02,171 --> 00:04:03,922 Какво ще кажете за вечеря приличен? 57 00:04:03,923 --> 00:04:05,262 аз не мога 58 00:04:05,263 --> 00:04:07,440 Трябва да се представя до моето звено днес. 59 00:04:07,440 --> 00:04:09,059 Има много време... 60 00:04:09,060 --> 00:04:11,070 Казват, че там има цигулар световно известен. 61 00:04:11,070 --> 00:04:13,357 “Черные глази” Той играе като Бог! 62 00:04:13,440 --> 00:04:15,440 Коля, да се отпуснем ли 63 00:04:17,152 --> 00:04:20,187 - А? - Какво ще правим? С количка? 64 00:04:20,270 --> 00:04:22,557 Количка... Имам по-добра идея. 65 00:04:27,570 --> 00:04:29,037 Хей, деца! 66 00:04:29,120 --> 00:04:31,341 - Слизай веднага! - Съжалявам! 67 00:04:50,633 --> 00:04:51,933 благодаря 68 00:04:52,528 --> 00:04:55,028 Моля, господа офицери са добре дошли. 69 00:04:56,094 --> 00:04:58,527 Защо ни повика на господа офицери? 70 00:04:58,528 --> 00:04:59,936 Такъв е обичаят тук. 71 00:05:00,544 --> 00:05:01,920 По този начин. 72 00:05:04,528 --> 00:05:05,917 - Моля ви. - благодаря 73 00:05:16,960 --> 00:05:18,523 момиче! Нашата молба... 74 00:05:26,580 --> 00:05:29,869 - Да вдигнем тост за срещата. - Благодаря, но аз не пия. 75 00:05:29,870 --> 00:05:30,967 Много си прав... 76 00:05:30,968 --> 00:05:32,768 Господа офицери, може ли да седнем 77 00:05:32,769 --> 00:05:34,983 - Позволи ми да се присъединя към теб? - Водка пиете ли? 78 00:05:34,984 --> 00:05:36,177 - Естествено. - Седни. 79 00:05:36,260 --> 00:05:37,760 Нека се представим. 80 00:05:38,480 --> 00:05:40,930 Соболев Николай. Сумска противовъздушна артилерия! 81 00:05:40,931 --> 00:05:43,189 - Игор Малишев. - Николия Плужников. 82 00:05:43,190 --> 00:05:44,668 Отидох в полицията търси новобранци, 83 00:05:44,668 --> 00:05:45,870 но се заклещих по пътя. 84 00:05:45,871 --> 00:05:47,485 Ще трябва да почакам до понеделник. 85 00:05:47,650 --> 00:05:49,935 Че германците ще дойдат до Варшава, 86 00:05:49,936 --> 00:05:51,949 това са всички вече знаех, 87 00:05:51,950 --> 00:05:54,414 освен ако не беше пълен идиот. 88 00:05:54,992 --> 00:05:56,351 Какъв беше Коля? 89 00:05:56,352 --> 00:05:59,007 Те говорят за слухове за германците. 90 00:05:59,008 --> 00:06:00,308 Какви слухове, какво нищо. 91 00:06:00,710 --> 00:06:02,894 Граничарите казват всяка вечер 92 00:06:02,894 --> 00:06:04,303 отвъд бъга двигателите реват. 93 00:06:04,304 --> 00:06:05,439 Танкове, камиони... 94 00:06:05,440 --> 00:06:08,427 Колко гладен, бе! Да вдигнем тост за срещата. 95 00:06:13,630 --> 00:06:16,780 И миналата седмица от там идвал архиеп. 96 00:06:17,222 --> 00:06:19,040 Казаха германците готви се за война. 97 00:06:19,040 --> 00:06:20,804 Но ТАСС обяви официално... 98 00:06:20,805 --> 00:06:21,790 Спокойно, Коля. 99 00:06:21,791 --> 00:06:23,691 ТАСС е в Москва, Това е Брест. 100 00:06:24,210 --> 00:06:26,310 Не, момчета, нещо предстои да се случи. 101 00:06:26,890 --> 00:06:30,090 - Просто не знаем какво... - Нищо, нищо няма да има. 102 00:06:30,804 --> 00:06:32,661 На което той отговаря на всички въпроси, 103 00:06:32,662 --> 00:06:34,095 Другари лейтенанти! 104 00:06:43,772 --> 00:06:47,879 Удоволствие е да играя за вас, другарю руски командир. 105 00:06:47,970 --> 00:06:49,270 благодаря 106 00:06:52,223 --> 00:06:54,076 - Пушите ли? - Разбира се! 107 00:06:56,686 --> 00:06:57,986 добре! 108 00:06:59,860 --> 00:07:01,960 давай напред до Брестката крепост? 109 00:07:02,640 --> 00:07:03,940 Не го препоръчвам. 110 00:07:03,941 --> 00:07:05,679 Тъмно е и е много далеч. 111 00:07:05,680 --> 00:07:07,039 ела с мен на комисаря. 112 00:07:07,039 --> 00:07:08,869 Прекарайте нощта там и на сутринта отиваш. 113 00:07:08,870 --> 00:07:11,345 Но трябва да се представя към единицата днес. 114 00:07:17,248 --> 00:07:19,937 Сега е много тъмно. 115 00:07:20,020 --> 00:07:21,456 Възможно ли е да е саботаж? 116 00:07:21,937 --> 00:07:24,669 Лейтенант, сам през нощта с куфара из целия град. 117 00:07:24,670 --> 00:07:25,970 - Сигурен ли е? - Имам. 118 00:07:25,971 --> 00:07:28,879 - Ще пристигна преди зазоряване. - Ти си този, който знае. 119 00:07:28,880 --> 00:07:31,300 - Слизане към Кастан! - Благодаря! 120 00:07:32,016 --> 00:07:33,666 Може би ние ще се видим отново! 121 00:07:35,672 --> 00:07:39,305 И може би тогава ще пием потир, а, Плужников? 122 00:07:39,456 --> 00:07:41,117 До по-късно. 123 00:07:46,848 --> 00:07:50,688 Брест бавно потъваше в най-късата нощ на годината. 124 00:07:51,183 --> 00:07:53,733 И мислите на Коля неволно върнати 125 00:07:53,734 --> 00:07:56,079 да говоря от съседната маса, 126 00:07:56,080 --> 00:07:58,717 където си шепнеха за случващото се в града. 127 00:07:58,718 --> 00:08:00,559 За странните звуци през нощта 128 00:08:00,560 --> 00:08:03,185 за нарушенията на границите от немски пилоти, 129 00:08:03,186 --> 00:08:04,612 за диверсантите. 130 00:08:04,613 --> 00:08:06,846 Коля не го хареса нищо подобно на тези слухове. 131 00:08:06,847 --> 00:08:09,814 Той смяташе, че е необходимо страхови провокации. 132 00:08:09,815 --> 00:08:11,251 А сега 133 00:08:11,252 --> 00:08:14,433 <цвят на шрифта=" последва го. 134 00:08:14,434 --> 00:08:16,820 И ако бяха гледате? 135 00:08:17,039 --> 00:08:20,233 Те го разделиха нарочно от триото лейтенанти. 136 00:08:21,386 --> 00:08:24,713 Здравейте отново, другарю руски командир. 137 00:08:24,910 --> 00:08:27,732 Ще ходите ли в Брестката крепост? Качете се, да вървим по същия път. 138 00:08:28,850 --> 00:08:31,149 благодаря, Отивам пеша. 139 00:08:31,150 --> 00:08:32,895 Куфарът е тежък и далече за ходене. 140 00:08:32,896 --> 00:08:35,389 Ако иска да отиде пеша, върви! 141 00:08:35,390 --> 00:08:36,928 Да вървим, чичо! 142 00:08:37,006 --> 00:08:38,560 става мокро, дойде скоро. 143 00:08:41,232 --> 00:08:43,069 почти стигнах, 144 00:08:43,070 --> 00:08:46,315 и моята племенница Мирочка, Отидете направо към крепостта. 145 00:08:46,316 --> 00:08:49,373 Скъпа, запознай се с другаря Командващ Червената армия, 146 00:08:49,620 --> 00:08:50,929 Лейтенант Плужников... 147 00:08:50,930 --> 00:08:52,703 - Да вървим! - Николай. 148 00:08:52,704 --> 00:08:54,087 лека нощ 149 00:08:56,832 --> 00:09:00,127 Mirrochka работи от една година като готвач в Брест. 150 00:09:00,210 --> 00:09:02,192 В бъркотията на командирите. 151 00:09:03,194 --> 00:09:05,036 Тя има талант! 152 00:09:05,037 --> 00:09:06,976 Истински талант. 153 00:09:07,725 --> 00:09:10,137 Ще бъде отлично домакиня. 154 00:09:10,220 --> 00:09:11,520 Нашата Мирочка. 155 00:09:13,104 --> 00:09:15,367 всъщност откъде дойде 156 00:09:15,450 --> 00:09:16,750 От Москва. 157 00:09:16,751 --> 00:09:18,918 Беше удоволствие като го чуя как свиря. 158 00:09:18,940 --> 00:09:20,645 благодаря 159 00:09:24,810 --> 00:09:26,797 Ще се видим по-късно, другарю руски командир. 160 00:09:26,880 --> 00:09:29,647 - Благодаря за превоза. - Успех, другарю лейтенант. 161 00:09:29,648 --> 00:09:31,675 Миро, дъще, Ела утре у дома. 162 00:09:31,793 --> 00:09:33,518 Той е добре. 163 00:09:33,730 --> 00:09:35,769 - Ще се видим сутринта. - лека нощ 164 00:09:41,920 --> 00:09:43,632 Спри! Документ! 165 00:09:44,130 --> 00:09:46,112 Засега е... Една секунда. 166 00:09:47,380 --> 00:09:49,229 легнал! Лежи или ще стрелям! 167 00:09:51,432 --> 00:09:52,881 Лежи или ще стрелям! 168 00:09:52,882 --> 00:09:55,475 - Аз съм един от нашите. - На земята, бързо! 169 00:09:56,053 --> 00:09:57,409 Студено е! 170 00:09:57,410 --> 00:10:00,157 - Тук! - Аз съм лейтенант Плужников. 171 00:10:00,240 --> 00:10:02,032 Той щеше да вземе пистолета, другарю сержант. 172 00:10:02,032 --> 00:10:03,952 Аз съм лейтенант Плужников! 173 00:10:04,720 --> 00:10:06,020 ставай! 174 00:10:09,900 --> 00:10:11,258 Аз съм един от нас! 175 00:10:11,259 --> 00:10:13,039 - Предай оръжието. - Нямам пистолет! 176 00:10:13,040 --> 00:10:14,741 Още не съм го получил. Току що пристигнах. 177 00:10:14,742 --> 00:10:16,254 И защо щеше ли да извадиш пистолета? 178 00:10:16,255 --> 00:10:17,849 „Оттегляне“? Бих закопчал гандола! 179 00:10:17,850 --> 00:10:20,350 И той вече се приближаваше към мен, каза, че ще стреля! 180 00:10:20,450 --> 00:10:22,189 Часовият постъпи правилно. 181 00:10:22,272 --> 00:10:23,572 Ето го. 182 00:10:23,760 --> 00:10:26,399 Преди една седмица Убиха гробището. 183 00:10:26,400 --> 00:10:28,095 И това се случва много тук. 184 00:10:28,095 --> 00:10:30,063 - Трябва ли да отидете на острова? - да 185 00:10:30,064 --> 00:10:31,999 - Знаете ли пътя? - Аз ще го взема. 186 00:10:32,000 --> 00:10:34,051 Тук има само един път до Брестката крепост. 187 00:10:34,051 --> 00:10:35,668 Здравей Мирочка. 188 00:10:35,669 --> 00:10:38,269 - Ще поемеш ли смяната? - Да сър. 189 00:10:39,184 --> 00:10:40,767 След това вземете лейтенанта. 190 00:10:40,850 --> 00:10:43,617 но преди, оправи го, 191 00:10:43,618 --> 00:10:45,856 ако не момчетата в казармата ще му се смеят в лицето. 192 00:10:45,856 --> 00:10:47,805 да сър, Ще оправя лейтенанта! 193 00:10:58,430 --> 00:10:59,730 Много тих... 194 00:11:02,544 --> 00:11:03,984 И няма никой. 195 00:11:05,328 --> 00:11:07,575 нощ е 196 00:11:07,576 --> 00:11:09,872 И почти всички отиде на нивата. 197 00:11:10,672 --> 00:11:12,663 Какви са жилищата тук? 198 00:11:12,664 --> 00:11:14,973 Знаете ли дали има такива за командири? 199 00:11:15,056 --> 00:11:16,480 Много под наем. 200 00:11:19,200 --> 00:11:20,500 А ти, имаш ли семейство? 201 00:11:22,080 --> 00:11:25,872 не Само за обслужване. 202 00:11:27,476 --> 00:11:29,524 И в Москва, какво се казва за война? 203 00:11:31,248 --> 00:11:32,548 Каква война? 204 00:11:32,590 --> 00:11:35,116 Тук всеки казва че войната скоро ще започне. 205 00:11:35,117 --> 00:11:36,796 Хората купуват сол и кибрит. 206 00:11:36,797 --> 00:11:38,198 Знаете ли как се казва това? 207 00:11:38,199 --> 00:11:40,747 Това се нарича слух. 208 00:11:40,830 --> 00:11:44,015 Първо подписахме с Германия пакта за ненападение! 209 00:11:44,016 --> 00:11:45,316 Второ... 210 00:11:52,608 --> 00:11:54,497 пакт за ненападение... 211 00:11:57,497 --> 00:11:59,149 Коля беше много изненадан, 212 00:11:59,150 --> 00:12:01,757 когато момичето го взе към мазето. 213 00:12:01,758 --> 00:12:03,761 Нямах представа колко огромен бяха подземните пътеки 214 00:12:03,761 --> 00:12:08,684 от Брестката крепост все още непознат за него. 215 00:12:08,759 --> 00:12:10,910 Не бой се! 216 00:12:11,000 --> 00:12:13,309 аз нямам. къде отиваме 217 00:12:13,392 --> 00:12:15,020 Пази си главата! 218 00:12:16,512 --> 00:12:17,936 Нека го изчистим. 219 00:12:22,992 --> 00:12:24,292 влизай 220 00:12:27,149 --> 00:12:28,449 Какво е това, столовата? 221 00:12:29,424 --> 00:12:30,768 Това е депозитът. 222 00:12:30,769 --> 00:12:33,974 - здравей - Здравей, лельо Кристя. 223 00:12:36,250 --> 00:12:37,550 здравей 224 00:12:49,050 --> 00:12:52,123 аз ще се измия униформата ти е мръсна. 225 00:12:52,256 --> 00:12:53,556 благодаря 226 00:13:03,310 --> 00:13:04,610 поздрави 227 00:13:05,888 --> 00:13:07,534 Здравейте, Степан Матвеич! 228 00:13:07,617 --> 00:13:09,057 о! Бъбривото пристигна. 229 00:13:09,058 --> 00:13:11,107 Доведох гост. 230 00:13:13,365 --> 00:13:15,395 Какъв е вашият полк? другарю командир? 231 00:13:15,396 --> 00:13:16,755 Аз съм лейтенант Плужников, 232 00:13:16,756 --> 00:13:19,284 Току що пристигнах, Не съм в списъците. 233 00:13:20,976 --> 00:13:24,301 Седни на масата. Хайде да пием чай. 234 00:13:24,384 --> 00:13:25,787 седнете 235 00:13:25,788 --> 00:13:28,523 - Вземете франзела. - Не, благодаря. 236 00:13:28,607 --> 00:13:29,980 Трябва да отида в полка. 237 00:13:30,144 --> 00:13:33,024 Дайте време. Сервизът няма да ви избяга. 238 00:13:37,792 --> 00:13:39,536 Лельо Кристя, няма вода. 239 00:13:40,208 --> 00:13:41,508 като? 240 00:13:43,326 --> 00:13:45,833 И светлините на града излезе. 241 00:13:45,981 --> 00:13:47,532 Вероятно беше кратък. 242 00:13:48,096 --> 00:13:50,069 Може ли да бъде. 243 00:13:50,070 --> 00:13:52,823 Хубаво нещо тук Имаме собствен трафопост. 244 00:13:54,233 --> 00:13:56,314 Вече падна от тамошния командир. 245 00:13:58,615 --> 00:13:59,937 Леля Кристя! 246 00:14:07,778 --> 00:14:09,490 ти откъде си 247 00:14:10,544 --> 00:14:11,844 От Москва. 248 00:14:12,100 --> 00:14:14,224 - От Москва? - ъъъъ 249 00:14:14,960 --> 00:14:16,285 уау 250 00:14:16,368 --> 00:14:18,704 - И как си там? - Какво точно? 251 00:14:19,648 --> 00:14:20,948 Като цяло. 252 00:14:21,264 --> 00:14:22,564 нормално е 253 00:14:27,210 --> 00:14:29,405 - Уморен съм. - Сън? 254 00:14:29,488 --> 00:14:30,848 Спи в дома на мама. 255 00:14:31,503 --> 00:14:34,076 Пий си чай и да тръгваме, има много работа. 256 00:14:47,107 --> 00:14:49,024 Гръмотевична буря ли беше? 257 00:15:13,090 --> 00:15:14,740 Складът за боеприпаси избухна! 258 00:15:21,670 --> 00:15:23,965 Това е война, другари, това е война! 259 00:15:24,048 --> 00:15:25,348 мамо! 260 00:15:27,667 --> 00:15:30,997 - Спрете, лейтенант! Къде отиваш?! - Трябва да отида в полка! 261 00:17:41,650 --> 00:17:44,541 Махай се! бързо! 262 00:17:55,856 --> 00:17:58,097 Тишина. немци! 263 00:18:10,240 --> 00:18:12,240 - Много ли са? - Тишина! 264 00:18:24,081 --> 00:18:26,962 Кондаков беше застрелян, опитваме се да бягаме, 265 00:18:26,963 --> 00:18:28,451 но той не се съпротивляваше. 266 00:18:29,416 --> 00:18:32,142 Аз съм лейтенантът Николай Плужников. 267 00:18:34,080 --> 00:18:36,704 - Накъде бягаха? - Про склад за боеприпаси. 268 00:18:39,409 --> 00:18:42,143 Ние и Кондаков 269 00:18:42,144 --> 00:18:44,447 изпратиха ни в склада. 270 00:18:44,530 --> 00:18:45,952 И той беше убит. 271 00:18:47,979 --> 00:18:49,883 Къде е този депозит? 272 00:18:52,020 --> 00:18:53,616 Кондаков знаеше. 273 00:18:54,944 --> 00:18:56,928 харесвах сладкиши, карамел. 274 00:18:58,272 --> 00:19:01,172 И той беше кучка. Той махна за довиждане със стисната ръка. 275 00:19:04,752 --> 00:19:06,704 О, Кондаков... 276 00:19:17,544 --> 00:19:20,164 по моя заповед, ще бягаме при нашите хора. 277 00:19:23,460 --> 00:19:24,760 готова 278 00:19:26,096 --> 00:19:27,872 - Готови. - Да вървим! 279 00:19:34,046 --> 00:19:36,427 Спри! Ние сме приятели! 280 00:19:36,510 --> 00:19:38,957 Не стреляйте ние сме руснаци! 281 00:19:39,033 --> 00:19:40,333 Лежи си! 282 00:19:44,799 --> 00:19:45,999 Шефе?! 283 00:19:46,000 --> 00:19:47,981 - Къде е шефът?! - Там! 284 00:19:48,064 --> 00:19:49,536 Но той е мъртъв! 285 00:19:53,168 --> 00:19:54,468 Пак бягат! 286 00:19:54,480 --> 00:19:56,557 внимавай, Да вървим към бункера! 287 00:19:56,640 --> 00:19:59,919 - Към приюта! - Това са момчета от 84-та. 288 00:20:00,002 --> 00:20:02,147 не! Те са музикантите! 289 00:20:02,230 --> 00:20:04,797 - Ела тук! бързо! - Ела тук! 290 00:20:04,798 --> 00:20:06,305 - Хей, накъде! - Скочи, скочи! 291 00:20:06,306 --> 00:20:08,079 Покрийте! 292 00:20:08,080 --> 00:20:09,380 тръгвай! 293 00:20:10,341 --> 00:20:12,439 - Надясно, немци! - Огън! 294 00:20:17,340 --> 00:20:18,717 Внимавайте, момчета! 295 00:20:19,856 --> 00:20:21,213 да тръгваме! да тръгваме! 296 00:20:21,296 --> 00:20:23,485 там горе! На върха! 297 00:20:27,120 --> 00:20:28,777 Боеприпаси! Къде са боеприпасите? 298 00:20:28,778 --> 00:20:30,765 Долу в мазето. 299 00:20:30,930 --> 00:20:32,753 Трябва да попълним зарядните! 300 00:20:32,754 --> 00:20:34,576 Зарядните устройства изчерпват се! 301 00:20:35,330 --> 00:20:37,997 Близо до клуба! Германците са там! 302 00:20:40,176 --> 00:20:41,888 Покривайте се братя! 303 00:20:42,510 --> 00:20:44,880 Оттеглете се в казармата! 304 00:20:54,450 --> 00:20:56,907 Дръж се, скъпа, моля, изчакайте. 305 00:20:56,990 --> 00:20:59,317 Знам, че боли. Дръж се! 306 00:21:00,997 --> 00:21:02,444 Къде са боеприпасите?! 307 00:21:02,445 --> 00:21:04,648 Боеприпасите свършиха! Има само празни кутии! 308 00:21:05,123 --> 00:21:06,773 Помага ми! 309 00:21:09,240 --> 00:21:10,415 Какво има там отгоре? 310 00:21:10,416 --> 00:21:12,288 Нашите хора Идваш ли да ни помогнеш? 311 00:21:12,289 --> 00:21:14,400 Те са на път. Дръж се! 312 00:21:47,166 --> 00:21:48,466 Другарю. 313 00:21:50,272 --> 00:21:52,392 Другарю, Знаете ли къде е резервоарът? 314 00:21:52,393 --> 00:21:54,122 Имаме нужда от боеприпаси. Чухте ли? 315 00:22:04,288 --> 00:22:06,992 Започнете със зъбите си, но играйте! 316 00:22:07,842 --> 00:22:09,901 о! Това е наше! 317 00:22:09,902 --> 00:22:11,249 Аз съм руснак! 318 00:22:11,250 --> 00:22:12,863 Аз съм руснак! Не стреляй. 319 00:22:14,260 --> 00:22:17,128 Момчета, 5 минути за да получите оръжията. 320 00:22:17,129 --> 00:22:18,671 Атакувайте с пълна сила! 321 00:22:18,672 --> 00:22:20,400 Който остане, ще се смята за дезертьор! 322 00:22:20,400 --> 00:22:22,271 - Ясна ли е поръчката? - Да сър! 323 00:22:22,272 --> 00:22:24,797 Който няма пушка, Въоръжете се с лопати или камъни. 324 00:22:24,798 --> 00:22:27,599 - От кой полк, господин поручик? - Не съм в списъците. 325 00:22:27,600 --> 00:22:30,160 - Ето моята поръчка. - После документи, имаш ли оръжие? 326 00:22:30,160 --> 00:22:31,917 тук Просто нямам амуниции. 327 00:22:31,918 --> 00:22:34,527 Покрийте прозорците от лявата страна на църквата. 328 00:22:34,528 --> 00:22:36,769 Десет мъже на разположение на лейтенанта. 329 00:22:36,770 --> 00:22:39,325 Останалите елате с мен. Ще влезем отдясно. 330 00:22:39,326 --> 00:22:41,526 Ще останем тук, другарю сержант? 331 00:22:42,160 --> 00:22:43,460 Дай ми едно питие. 332 00:22:45,248 --> 00:22:46,603 как се казваш 333 00:22:46,604 --> 00:22:47,921 Прижнук Това е моето фамилно име. 334 00:22:47,922 --> 00:22:49,815 Една граната би била добра. По-добре две. 335 00:22:49,816 --> 00:22:51,349 Всеки да се въоръжи. 336 00:22:51,350 --> 00:22:53,417 Каквото намерят. Колкото е възможно по-бързо. 337 00:22:53,418 --> 00:22:55,905 - Изпълнете заповедта! - Да! 338 00:23:10,110 --> 00:23:12,045 - Защо се колебаят? - Чакай. 339 00:23:18,112 --> 00:23:20,137 Напред! За Отечеството! 340 00:23:20,220 --> 00:23:22,257 Ура! 341 00:23:22,340 --> 00:23:25,453 Напред! 342 00:24:46,580 --> 00:24:47,791 Напред! 343 00:24:47,792 --> 00:24:50,096 Хайде, братя! 344 00:24:53,370 --> 00:24:55,184 Внимателно, отзад! 345 00:25:17,760 --> 00:25:19,232 Ставай, лейтенант! 346 00:26:00,080 --> 00:26:03,024 Бойци! Носете ранените. 347 00:26:09,040 --> 00:26:10,790 ти си добре Другарю лейтенант? 348 00:26:10,791 --> 00:26:14,038 Прерязах югуларната му вена, като крава. 349 00:26:14,180 --> 00:26:16,010 Тук, на врата, някъде тук. 350 00:26:16,010 --> 00:26:18,047 - Моят пистолет... - Да я намерим. 351 00:26:18,048 --> 00:26:20,944 И за мен никой не го разбра правилно. Много съм ловък. 352 00:26:21,481 --> 00:26:22,781 добре ли си 353 00:26:22,782 --> 00:26:25,276 - Така мисля. - Пий малко. 354 00:26:25,815 --> 00:26:27,831 Войниците взеха го от мъртвия немец. 355 00:26:29,510 --> 00:26:31,039 - Лейтенант... - Водка. 356 00:26:31,040 --> 00:26:33,457 Ще трябва да останеш тук. 357 00:26:33,458 --> 00:26:35,940 Църквата е ключът за отбраната на цитаделата. 358 00:26:35,941 --> 00:26:38,841 Съберете оръжията на мъртвите, Ще изпратя картечница. 359 00:26:38,842 --> 00:26:40,142 И вода. 360 00:26:40,400 --> 00:26:42,141 Изпратете вода, моля. 361 00:26:42,224 --> 00:26:45,576 Не обещавам. В крепостта няма вода. 362 00:26:45,577 --> 00:26:47,927 Германците режат водоснабдяването. 363 00:26:47,928 --> 00:26:49,275 Другарю боец, 364 00:26:49,282 --> 00:26:52,307 съберете всички манерки и доставете директно на лейтенанта. 365 00:26:52,384 --> 00:26:54,565 - Отивам да събера манерките. - Погрижете се за водата. 366 00:26:54,566 --> 00:26:56,500 Картечниците имат нужда от вода. 367 00:26:56,501 --> 00:26:58,401 и нямаме достъп до брега на реката. 368 00:26:59,831 --> 00:27:01,244 И се облечете. 369 00:27:01,245 --> 00:27:04,071 По бельо ще получите само убийте германец от смях. 370 00:27:04,072 --> 00:27:07,172 - Отивам да се обличам! - Да вземем ранените. 371 00:27:07,792 --> 00:27:10,253 Водете ги, лейтенант. 372 00:27:22,320 --> 00:27:24,000 каква е фамилията ти 373 00:27:26,160 --> 00:27:29,165 Това е Салников. Петър Салников. 374 00:27:29,248 --> 00:27:30,929 Цялото село от Салников е! 375 00:27:30,930 --> 00:27:34,320 Роби живота ми. Ще докладвам това на Върховното командване. 376 00:28:03,280 --> 00:28:05,593 Колко останаха? 377 00:28:05,594 --> 00:28:07,024 При условия, има около десет. 378 00:28:11,280 --> 00:28:12,816 Двама ранени. 379 00:28:20,503 --> 00:28:22,406 остави го 380 00:28:22,496 --> 00:28:23,949 На картечницата. 381 00:28:24,032 --> 00:28:25,590 - Разбрано. - Дай го тук. 382 00:28:34,890 --> 00:28:37,479 ♪ Ако умра... ♪ 383 00:28:38,312 --> 00:28:41,247 ♪ Ще умра... ♪ 384 00:28:42,598 --> 00:28:47,286 ♪ Ще ме погребат... ♪ 385 00:28:48,550 --> 00:28:53,950 ♪ И никой няма да разбере... ♪ 386 00:28:54,780 --> 00:28:58,192 ♪ Къде е гробът ми... ♪ 387 00:29:03,035 --> 00:29:04,935 Запази моя адрес, лейтенант. 388 00:29:06,110 --> 00:29:10,861 Гомел, улица Карл Маркс № 112, ап.9. 389 00:29:10,944 --> 00:29:12,512 Денищик Владимир. 390 00:29:13,440 --> 00:29:14,864 И аз съм от Смоленски. 391 00:29:15,536 --> 00:29:16,987 От околността от Духовщина. 392 00:29:16,987 --> 00:29:18,696 И аз съм от региона близо до Красноярск. 393 00:29:18,696 --> 00:29:20,137 От селото Горячий Ключ. 394 00:29:20,138 --> 00:29:21,827 Изглежда нашите хора закъсняват. 395 00:29:21,827 --> 00:29:23,127 СЗО? 396 00:29:24,128 --> 00:29:27,575 Армията. Това е нашата армия! 397 00:29:28,370 --> 00:29:30,048 Може би ще се счупят през нощта. 398 00:29:30,897 --> 00:29:32,491 Или поне до сутринта. 399 00:29:33,426 --> 00:29:35,730 Ако не пристигнат до сутринта, трябва да тръгваме. 400 00:29:36,912 --> 00:29:38,847 Църквата това е капан. 401 00:29:38,930 --> 00:29:42,147 Ние сме само няколко. Ако ни заобиколят, няма да устоим. 402 00:29:42,196 --> 00:29:44,190 Нямаше ред да се оттеглят. 403 00:29:52,752 --> 00:29:54,235 ясно ли е 404 00:29:54,236 --> 00:29:55,568 Да сър. 405 00:30:05,120 --> 00:30:07,264 малко вода, Другарю лейтенант. 406 00:30:08,640 --> 00:30:10,820 Позволи ми да опитам пробийте до река Буг. 407 00:30:10,821 --> 00:30:12,306 Или дори Мухавец. 408 00:30:13,184 --> 00:30:14,484 Имаме нужда от вода. 409 00:30:19,340 --> 00:30:20,752 Вземете столовете. 410 00:30:21,877 --> 00:30:23,300 Налейте водката. 411 00:30:23,330 --> 00:30:24,630 Да сър! 412 00:30:41,056 --> 00:30:44,208 Така приключи вашият първи ден на война, 413 00:30:45,136 --> 00:30:48,116 и той не знаеше, и дори не можех да знам, 414 00:30:48,117 --> 00:30:50,304 <цвят на шрифта=" ще лежи напред. 415 00:30:51,410 --> 00:30:53,850 И бойците, лежи уморен настрани 416 00:30:53,851 --> 00:30:55,690 e от събуждане на входа, 417 00:30:56,130 --> 00:31:00,277 те също не знаеха, и те дори не можеха да знаят, 418 00:31:00,278 --> 00:31:02,464 още колко дни всеки все още би имал. 419 00:31:03,580 --> 00:31:06,032 Изживян е един живот, 420 00:31:07,150 --> 00:31:10,832 но смъртта на всеки беше различно. 421 00:31:14,480 --> 00:31:15,780 Въздушен удар! 422 00:31:21,560 --> 00:31:23,600 Германците си тръгват от мазето! 423 00:31:24,255 --> 00:31:25,901 Махай се от там! 424 00:31:30,480 --> 00:31:32,669 Въздушен удар! Въздушен удар! 425 00:31:39,152 --> 00:31:41,648 Германците окупираха клуба? 426 00:31:42,208 --> 00:31:44,579 Вероятно криеха се в мазетата там. 427 00:31:44,580 --> 00:31:47,440 И защо не са направили проверка избите вчера? 428 00:31:50,192 --> 00:31:51,492 Това е моя грешка. 429 00:31:53,168 --> 00:31:57,968 Не, лейтенант. Това не е просто вина, това е престъпление. 430 00:31:58,720 --> 00:32:01,792 Трябва да те застрелям точно сега, 431 00:32:02,960 --> 00:32:04,909 но моите куршуми малко са. 432 00:32:04,992 --> 00:32:06,292 Ще се откупя. 433 00:32:08,070 --> 00:32:11,547 Германското командване предлага прекратяване на огъня. 434 00:32:11,630 --> 00:32:14,352 Тази съпротива Безсмислено е. 435 00:32:15,632 --> 00:32:18,960 Брестката крепост е заобиколен. 436 00:32:19,776 --> 00:32:23,728 The Red Army You are defeated! 437 00:32:24,240 --> 00:32:29,200 Смелите немски войници are attacking Minsk. 438 00:32:29,792 --> 00:32:33,069 Your resistance It's meaningless 439 00:32:33,070 --> 00:32:36,745 няма повече some tactical sense. 440 00:32:36,910 --> 00:32:40,765 We give you an hour to reflect. 441 00:32:40,848 --> 00:32:43,699 If they do not accept 442 00:32:43,720 --> 00:32:47,028 ще бъдеш annihilated! 443 00:32:47,780 --> 00:32:51,504 И Брестката крепост ще бъдат изтрити от лицето на земята! 444 00:32:59,333 --> 00:33:00,633 Vity. 445 00:33:00,880 --> 00:33:02,647 - Go get water. - да 446 00:33:02,723 --> 00:33:05,028 Пуснете ме, другарю командир. I will bring water. 447 00:33:05,028 --> 00:33:06,880 - As much as necessary. - Млъкни, лейтенант. 448 00:33:06,880 --> 00:33:09,200 След час германците бомбардировката ще започне. 449 00:33:09,200 --> 00:33:12,417 Пробийте се в клуба и ги изгони от там. 450 00:33:12,500 --> 00:33:14,362 На всяка цена! 451 00:33:14,445 --> 00:33:15,745 Изпълнете заповедта! 452 00:33:16,208 --> 00:33:17,609 - Сержант! - Да! 453 00:33:17,638 --> 00:33:19,149 - Махнете кутиите от тук. - Да! 454 00:33:19,150 --> 00:33:20,544 войници, следвайте ме 455 00:33:40,710 --> 00:33:43,543 Къде е Денисник? знаеш ли къде е той 456 00:33:43,544 --> 00:33:44,863 аз не знам 457 00:33:46,912 --> 00:33:48,352 Изглежда, че е останал в клуба. 458 00:33:49,912 --> 00:33:54,676 Остават 2 минути да реши! 459 00:33:58,180 --> 00:34:00,245 Тогава ще атакуваме за една минута. 460 00:34:00,368 --> 00:34:01,668 Без изстрели. 461 00:34:02,288 --> 00:34:04,800 С мълчание и скорост. 462 00:34:06,544 --> 00:34:09,937 Този сега Това е нашето основно оръжие. 463 00:34:24,706 --> 00:34:26,006 Следваща. 464 00:34:45,920 --> 00:34:47,600 Хайде, хайде! 465 00:34:49,130 --> 00:34:50,925 - О! - Денисник, хайде! 466 00:34:50,926 --> 00:34:52,398 Хайде, лейтенант! 467 00:34:56,760 --> 00:34:58,450 внимание! Огън! 468 00:34:59,542 --> 00:35:01,662 {\an8}Руснаците атакуват! Огън! бързо! 469 00:35:01,728 --> 00:35:03,028 Напред! 470 00:35:09,984 --> 00:35:12,848 - За Отечеството! - Ура! 471 00:35:15,552 --> 00:35:17,024 В атака! 472 00:36:15,024 --> 00:36:16,524 Лейтенант, внимавайте! 473 00:36:18,448 --> 00:36:20,827 - Володя! - Володя! 474 00:36:20,910 --> 00:36:22,210 Володя! 475 00:36:25,100 --> 00:36:28,364 - Докторе! - Дръж се здраво! 476 00:36:28,447 --> 00:36:30,847 - Боли! - Какво трябва да направя? 477 00:36:32,288 --> 00:36:33,588 Декомпресирайте. 478 00:36:34,144 --> 00:36:36,380 - Разхлабете колана. - Володя! 479 00:36:36,842 --> 00:36:39,533 Дръж се! Дръж се! 480 00:36:39,684 --> 00:36:41,003 Повдигнете малко. 481 00:36:41,570 --> 00:36:42,617 Вдигнете малко! 482 00:36:42,618 --> 00:36:44,384 - Застани на негова страна! - Дръж се, скъпа. 483 00:36:44,384 --> 00:36:46,184 - Много боли! - Настрани! 484 00:36:47,890 --> 00:36:49,883 Задръж! Дръж се, Володя! 485 00:36:50,140 --> 00:36:52,160 Натиснете! Натиснете! 486 00:36:55,332 --> 00:36:58,348 - Чакай, чакай. - Всичко ще бъде наред. 487 00:37:02,450 --> 00:37:04,450 8 ДЕН НА ВОЙНАТА 488 00:37:15,502 --> 00:37:19,924 Само помнеше ясно първите три дни от защитата, 489 00:37:19,925 --> 00:37:24,185 и тогава дните и нощите се сляха в една верига от нахлувания, 490 00:37:24,186 --> 00:37:26,436 бомбардировки, атаки, 491 00:37:26,437 --> 00:37:28,477 скитания под земята, 492 00:37:28,478 --> 00:37:31,253 ожесточени битки с врага 493 00:37:31,261 --> 00:37:34,356 и кратки минути на затъмнение, почти като припадък. 494 00:37:34,432 --> 00:37:38,017 И постоянната жажда, изчерпателно, 495 00:37:38,018 --> 00:37:41,902 това не би му позволило дори и насън. 496 00:37:46,395 --> 00:37:47,835 а ти 497 00:37:49,911 --> 00:37:51,211 И вече пих. 498 00:37:54,400 --> 00:37:56,783 - Дай ми да пия! - Ще го донеса вечерта. 499 00:37:56,784 --> 00:37:58,848 Не сега можем да се появим. 500 00:38:06,540 --> 00:38:09,040 Не се карайте за питие, момчета. 501 00:38:10,850 --> 00:38:13,261 Беше само една глътка и нищо повече. 502 00:38:13,344 --> 00:38:16,360 как си там горе? 503 00:38:19,440 --> 00:38:21,792 Ние се съпротивляваме. Взеха боеприпасите. 504 00:38:22,724 --> 00:38:25,412 И тази сутрин нашите самолети летяха тук. 505 00:38:25,952 --> 00:38:27,252 Девет от тях! 506 00:38:27,952 --> 00:38:31,264 Направиха три обиколки! Това означава, че знаят за нас! 507 00:38:32,539 --> 00:38:33,839 Вие знаете! 508 00:38:34,944 --> 00:38:39,184 Дръж се, за твоите братя, оцелее! 509 00:38:39,996 --> 00:38:42,523 кажи им, като, 510 00:38:42,530 --> 00:38:45,567 тук момчетата загинаха... 511 00:38:45,994 --> 00:38:47,469 Безсрамен... 512 00:38:48,064 --> 00:38:49,364 Коля. 513 00:38:49,888 --> 00:38:52,845 ти... Измъкни ме от тук. 514 00:38:52,846 --> 00:38:55,640 аз... Искам да видя слънцето. 515 00:38:56,680 --> 00:38:58,415 Там бомбардират през цялото време. 516 00:38:58,416 --> 00:39:01,520 ти... Длъжен си ми, Коля. 517 00:39:02,592 --> 00:39:04,367 Куршумите идваха за теб, лейтенант. 518 00:39:04,408 --> 00:39:06,456 Тези оловни куршуми са твои. 519 00:39:07,160 --> 00:39:10,424 ще пристигна. Чувствам се, че ще пристигна. 520 00:39:15,008 --> 00:39:18,820 - Салников жив ли е? - Той е жив. 521 00:39:19,856 --> 00:39:21,755 Той е късметлия. 522 00:39:21,756 --> 00:39:23,501 И все пак Ще вземеш ли вода? 523 00:39:25,456 --> 00:39:26,784 Той отива да. 524 00:39:28,128 --> 00:39:31,344 сега... Бъдете внимателни. 525 00:39:32,238 --> 00:39:33,899 така... 526 00:39:38,032 --> 00:39:40,065 Всички трябва да напуснем. 527 00:39:40,553 --> 00:39:42,861 На малки групи към горите. 528 00:39:42,890 --> 00:39:44,450 Върви със Салников. 529 00:39:47,250 --> 00:39:49,250 аз ще ви доведа корица. 530 00:39:49,916 --> 00:39:51,216 не! 531 00:39:54,253 --> 00:39:55,885 Махай се Коля. 532 00:39:58,128 --> 00:39:59,965 И не се връщай. 533 00:40:35,056 --> 00:40:36,456 другарю лейтенант, 534 00:40:37,549 --> 00:40:40,685 само ни остава три зарядни. 535 00:40:51,291 --> 00:40:53,476 Немски копелета! 536 00:40:53,477 --> 00:40:55,387 Да преминем към атаката без столова. 537 00:40:56,732 --> 00:40:58,736 Чуй заповедта ми! 538 00:41:00,688 --> 00:41:03,480 Всички да заемат позициите си! 539 00:41:03,481 --> 00:41:04,589 разбрах. 540 00:41:04,590 --> 00:41:06,494 - Салников! - Да! 541 00:41:06,495 --> 00:41:08,477 Салников, Помниш ли първия ден? 542 00:41:08,478 --> 00:41:11,758 Хукнахте след боеприпаси. За някакъв депозит. 543 00:41:12,802 --> 00:41:15,002 Беше Кондаков който знаеше депозита. 544 00:41:17,270 --> 00:41:18,570 да погледнем ли 545 00:41:20,960 --> 00:41:24,192 - На дневна светлина? - Няма да го намерим през нощта. 546 00:41:26,336 --> 00:41:28,889 Да вървим направо в устата на вълка? 547 00:41:28,890 --> 00:41:30,435 Как Денисник? 548 00:41:46,144 --> 00:41:47,609 Каква жалка жажда. 549 00:41:47,610 --> 00:41:50,960 - Накъде? - Мисля, че там. 550 00:41:53,792 --> 00:41:55,092 Напред. 551 00:42:12,560 --> 00:42:14,510 Спри! Спри! 552 00:42:15,313 --> 00:42:17,688 Долу оръжията! 553 00:42:17,689 --> 00:42:19,401 бързо! 554 00:42:24,770 --> 00:42:27,280 да вървим по-бързо! 555 00:42:28,048 --> 00:42:29,517 Бягайте, лейтенант. 556 00:42:31,240 --> 00:42:33,408 Бягайте, лейтенант! Бягай! 557 00:42:36,996 --> 00:42:38,296 Стой там! 558 00:42:42,989 --> 00:42:44,960 Бууууу! 559 00:42:45,688 --> 00:42:47,889 Танцувайте! 560 00:42:47,980 --> 00:42:50,800 Няма да го направиш никъде! 561 00:42:53,140 --> 00:42:55,133 не! не! 562 00:42:56,521 --> 00:42:58,259 Изходът е отляво! 563 00:43:01,580 --> 00:43:03,330 Довърши го! 564 00:43:10,940 --> 00:43:12,253 Давай, давай! 565 00:43:12,336 --> 00:43:13,997 къде отиваш 566 00:43:14,080 --> 00:43:15,440 къде отиваш 567 00:43:21,753 --> 00:43:23,996 Хайде, танцувайте! 568 00:43:24,560 --> 00:43:26,400 да тръгваме! 569 00:43:33,340 --> 00:43:35,937 Хайде, танцувайте! 570 00:43:35,938 --> 00:43:37,723 Спри! Спри! Спри! 571 00:43:37,724 --> 00:43:39,283 Казах спри! 572 00:43:39,284 --> 00:43:42,017 - Прощална снимка! - Да снимаме, да тръгваме! 573 00:43:42,100 --> 00:43:43,517 Стойте неподвижно. 574 00:43:43,533 --> 00:43:45,353 хей къде отива?! 575 00:43:46,480 --> 00:43:49,180 - Сега ще гръмне! - Назад! 576 00:44:07,664 --> 00:44:12,336 Пий, сине, пий. 577 00:44:26,976 --> 00:44:28,769 къде съм 578 00:44:28,770 --> 00:44:30,832 не ме познаваш, Другарю лейтенант? 579 00:44:31,650 --> 00:44:33,610 Дойдохме заедно до крепостта. 580 00:44:33,611 --> 00:44:35,051 В колата от чичо ми. 581 00:44:35,052 --> 00:44:36,864 Ти падна на КПП. 582 00:44:37,664 --> 00:44:39,600 Аз съм Миро, помниш ли? 583 00:44:40,112 --> 00:44:43,824 Ти избяга когато започнаха бомбардировките. 584 00:44:44,928 --> 00:44:46,400 И ние не можахме да излезем. 585 00:44:47,520 --> 00:44:48,976 Начинът беше блокиран. 586 00:44:50,384 --> 00:44:52,240 От тогава ние сме тук. 587 00:45:13,376 --> 00:45:14,784 седнал... 588 00:45:15,952 --> 00:45:17,328 чисто... 589 00:45:19,500 --> 00:45:21,917 добре подхранен, без наранявания. 590 00:45:22,000 --> 00:45:23,792 Вашите братя те останаха там горе. 591 00:45:24,606 --> 00:45:28,022 Вашите другари лежат мъртви. 592 00:45:28,624 --> 00:45:30,736 ще стрелям всички вие! 593 00:45:31,971 --> 00:45:35,505 ще те застрелям от малодушие. 594 00:45:36,224 --> 00:45:38,464 За предателство! В името на... 595 00:45:41,206 --> 00:45:42,902 Не бъди подлец. 596 00:45:44,313 --> 00:45:46,665 Ние не сме тук по собствено желание. 597 00:45:47,673 --> 00:45:49,113 успокой се 598 00:45:50,160 --> 00:45:52,477 Сине, успокой се. 599 00:46:02,162 --> 00:46:04,788 Спокойно, синко. 600 00:46:06,459 --> 00:46:07,937 почивка. 601 00:46:16,208 --> 00:46:18,192 Имам нужда от боеприпаси... 602 00:46:29,536 --> 00:46:31,472 хайде Другарю лейтенант. 603 00:46:33,552 --> 00:46:35,120 ще ти покажа нещо 604 00:47:11,056 --> 00:47:14,496 Зарядни устройства, гранати, картечници... 605 00:47:16,162 --> 00:47:18,319 Вземете всичко до пукнатината в тавана. 606 00:47:18,320 --> 00:47:20,464 Когато се стъмни, ще го занесем в клуба. 607 00:47:21,675 --> 00:47:23,343 И още. 608 00:47:23,764 --> 00:47:25,424 Картечниците имат нужда от вода. 609 00:47:26,160 --> 00:47:27,657 Имаме вода. 610 00:47:27,658 --> 00:47:29,200 Изкопахме кладенец. 611 00:47:39,648 --> 00:47:41,998 Имаме всичко готово, команда, лейтенант. 612 00:47:44,319 --> 00:47:45,619 Така че това е нещото. 613 00:47:46,816 --> 00:47:48,966 Сега се насочваме за клуба. 614 00:47:49,780 --> 00:47:51,776 Там се събрахме на момчетата 615 00:47:51,777 --> 00:47:53,439 и заедно ще се разбием крепостта. 616 00:47:53,440 --> 00:47:54,740 А ние? 617 00:47:55,232 --> 00:47:56,532 ти... 618 00:47:56,994 --> 00:47:59,631 Утре ще се качат там с бял шал 619 00:47:59,632 --> 00:48:01,191 и те ще се предадат. 620 00:48:03,280 --> 00:48:04,687 Предавам се? 621 00:48:04,688 --> 00:48:06,609 Е, какво твое изобретение. Предай се! 622 00:48:06,610 --> 00:48:09,169 Каква е тази идея, лейтенант? 623 00:48:09,170 --> 00:48:11,165 Имаше заповед от командването. 624 00:48:11,166 --> 00:48:14,016 Всички жени и деца трябва да напусне крепостта. 625 00:48:14,655 --> 00:48:15,955 А смирна? 626 00:48:16,704 --> 00:48:19,613 Мислил ли си за нея? Кой ще има нужда от нея в плен? 627 00:48:19,614 --> 00:48:21,534 Тя е много крехка 628 00:48:22,750 --> 00:48:26,141 Момичето е еврейка, Освен това той е куц. 629 00:48:26,224 --> 00:48:28,125 Ще я смачкат, със сигурност. 630 00:48:28,126 --> 00:48:29,876 Не смей да говориш така! 631 00:48:31,430 --> 00:48:33,813 Тази реч е тяхна! 632 00:48:33,814 --> 00:48:36,077 Това е фашистки начин те говорят! 633 00:48:36,160 --> 00:48:38,267 Думата, разбира се, грозно е, 634 00:48:38,268 --> 00:48:40,121 но проблемът Не е в думата. 635 00:48:40,750 --> 00:48:43,550 Федорчук е прав, Не можем да я изпратим затворник. 636 00:48:45,405 --> 00:48:46,861 Всичко е наред, вие момчета ще бъдете. 637 00:48:50,453 --> 00:48:53,203 Те ще си тръгнат, когато се оттеглят крепостните войски. 638 00:48:54,620 --> 00:48:56,368 Или когато нашите върни се. 639 00:48:58,230 --> 00:49:00,250 Да изчакаме и да седнем докато му дойде времето. 640 00:50:10,320 --> 00:50:12,016 Тишина. да тръгваме! 641 00:50:23,056 --> 00:50:25,056 Спри! Пуснете... 642 00:50:33,440 --> 00:50:36,413 Пусни ме! Пусни се! 643 00:50:48,466 --> 00:50:51,274 Със забележителна яснота 644 00:50:51,275 --> 00:50:54,923 сега той видя всички мъртви заради теб. 645 00:50:56,176 --> 00:50:58,236 Володя Денищник, 646 00:50:58,237 --> 00:51:01,183 което го покри с гърдите в битка. 647 00:51:01,184 --> 00:51:05,227 <цвят на шрифта=" който го спаси три пъти. 648 00:51:05,392 --> 00:51:07,237 Тези, на които обещани боеприпаси, 649 00:51:07,238 --> 00:51:08,864 но не ги донесох във времето. 650 00:51:09,616 --> 00:51:11,458 Той беше само жив до сега. 651 00:51:11,459 --> 00:51:13,744 защото някой беше умрял за него. 652 00:51:14,992 --> 00:51:16,608 Това е законът от война. 653 00:51:18,854 --> 00:51:22,182 лейтенант, Защо не хапнеш нещо. 654 00:51:22,762 --> 00:51:25,644 - Три дни без храна. - Напразни усилия. 655 00:51:26,688 --> 00:51:28,496 Малкият ни лейтенант полудя. 656 00:51:31,383 --> 00:51:33,720 Главният сержант трябва да реши какво да правя по-нататък. 657 00:51:33,720 --> 00:51:35,020 Решено е. 658 00:51:36,464 --> 00:51:37,764 нека изчакаме 659 00:51:39,824 --> 00:51:41,355 Чакай?! 660 00:51:41,438 --> 00:51:44,567 Чакай какво? Смърт? 661 00:51:44,650 --> 00:51:47,357 Зимата? Германците? Какво да очаквам, питам?! 662 00:51:47,440 --> 00:51:49,697 чакай от Червената армия. 663 00:51:49,698 --> 00:51:52,190 Ето го идва, със своята Червена армия. 664 00:51:52,459 --> 00:51:54,730 Той лъже, без памет. Готово е! 665 00:51:55,300 --> 00:51:56,751 Той беше победен! 666 00:51:56,752 --> 00:51:59,502 разбрахте ли Ти си победен, глупако! 667 00:52:02,336 --> 00:52:04,136 добре, достатъчно за днес. 668 00:52:06,384 --> 00:52:07,760 хайде да спим 669 00:53:42,010 --> 00:53:43,310 Коля! 670 00:53:44,400 --> 00:53:45,952 Коленка... 671 00:53:46,473 --> 00:53:48,025 Не, Коля. 672 00:53:52,874 --> 00:53:54,174 Не, Коля. 673 00:53:56,768 --> 00:53:58,068 не 674 00:54:05,292 --> 00:54:06,630 Тишина! 675 00:54:07,817 --> 00:54:09,117 смирна! 676 00:54:10,176 --> 00:54:11,552 Застреляй ме, Коля. 677 00:54:14,903 --> 00:54:16,631 ще загина без теб, Коля. 678 00:54:18,768 --> 00:54:21,540 Вие Това е Червената армия. 679 00:54:21,541 --> 00:54:23,008 Моята червена армия! 680 00:54:24,440 --> 00:54:26,488 не можеш да ме изоставиш, Коля. 681 00:54:43,944 --> 00:54:45,257 боли... 682 00:55:19,831 --> 00:55:21,831 12 ДЕН НА ВОЙНАТА 683 00:55:22,185 --> 00:55:24,676 - Докладвай. - Докладвай какво? 684 00:55:24,677 --> 00:55:26,741 Къде са нашите? Къде е врагът? 685 00:55:27,887 --> 00:55:30,883 Ние знаем къде са нашите. По-долу. 686 00:55:31,972 --> 00:55:34,039 германци отгоре, и нашите по-долу. 687 00:55:34,040 --> 00:55:36,301 - А бетон? - Не се знае. 688 00:55:36,384 --> 00:55:37,684 защо 689 00:55:37,728 --> 00:55:41,696 - Не са правили разузнаване. - Какво признание, къде? 690 00:55:41,697 --> 00:55:44,529 Колко от нашите останаха? Германци навсякъде. 691 00:55:44,530 --> 00:55:45,980 Блокирахме изхода. 692 00:55:47,984 --> 00:55:49,284 Кой го блокира? 693 00:55:51,860 --> 00:55:54,080 питам, кой блокира изхода? 694 00:55:55,296 --> 00:55:57,197 блокирах я, какво от това? 695 00:55:59,120 --> 00:56:00,420 не разбрах 696 00:56:01,616 --> 00:56:03,936 Това, което не разбра, лейтенант? 697 00:56:05,296 --> 00:56:07,120 Все още не разбирам. 698 00:56:12,809 --> 00:56:15,017 Главен сержант Федорчук. 699 00:56:15,018 --> 00:56:18,814 След 1 час ми докладвай това пътят нагоре е ясен. 700 00:56:20,210 --> 00:56:23,264 чу ме, другарю старши сержант? 701 00:56:25,450 --> 00:56:27,216 Изпълнете заповедта! 702 00:56:54,768 --> 00:56:56,685 Това е Тересполската порта, 703 00:56:56,686 --> 00:57:00,352 това е 333-та пехота, това е клубът. 704 00:57:01,540 --> 00:57:02,665 какво искаш 705 00:57:02,666 --> 00:57:04,445 Другарят Федорчук изчезна. 706 00:57:04,528 --> 00:57:06,400 Аз съм невъоръжен! 707 00:57:08,256 --> 00:57:09,776 ще се предам! 708 00:57:12,450 --> 00:57:14,377 предавам се! 709 00:57:14,453 --> 00:57:16,902 немци! 710 00:57:16,992 --> 00:57:19,197 какво имаш 711 00:57:19,280 --> 00:57:20,580 О, майната му! 712 00:57:20,620 --> 00:57:23,757 Бъдете внимателни, внимавайте! 713 00:57:23,840 --> 00:57:26,660 Да се ​​разделим. Отивате наляво. 714 00:57:27,232 --> 00:57:28,749 Не стреляй! 715 00:57:28,832 --> 00:57:32,016 Аз съм невъоръжен! „Nicht schiessen!“ 716 00:57:33,780 --> 00:57:35,773 Нямам пистолет! 717 00:57:35,856 --> 00:57:37,727 - Пушката. - За какво? 718 00:57:37,728 --> 00:57:39,471 Пушка, бързо! 719 00:57:39,472 --> 00:57:41,686 От къде го взе тези бели дрехи? 720 00:57:41,687 --> 00:57:43,486 Вероятно откраднал от леля Криста. 721 00:57:43,487 --> 00:57:44,866 Другарю лейтенант! 722 00:57:45,870 --> 00:57:47,744 Не стреляй! 723 00:57:49,760 --> 00:57:51,711 Той беше убит! 724 00:57:51,968 --> 00:57:53,268 Бягай! 725 00:57:57,740 --> 00:57:59,101 виждам го! 726 00:58:03,100 --> 00:58:05,437 По-бързо, по-бързо! Хвани го! 727 00:58:05,520 --> 00:58:07,057 Той отиде там! 728 00:58:07,140 --> 00:58:09,120 по-бързо! 729 00:58:32,849 --> 00:58:34,794 Проверете всичко тук. 730 00:58:40,050 --> 00:58:42,557 - Потърсете го! - Да! 731 00:58:57,710 --> 00:58:59,387 Хайде, хайде! 732 00:58:59,616 --> 00:59:01,506 Стреляй там! 733 00:59:44,694 --> 00:59:45,994 Волков! 734 00:59:46,192 --> 00:59:47,492 Волков! 735 00:59:50,474 --> 00:59:51,774 Волков! 736 00:59:53,764 --> 00:59:55,064 Волков! 737 01:00:33,609 --> 01:00:35,530 Крепостта все още оцелял, 738 01:00:35,538 --> 01:00:38,959 все още реагира с редки изблици на стрелба 739 01:00:38,960 --> 01:00:41,117 близо до стените външен. 740 01:00:41,118 --> 01:00:43,256 Не беше възможно установяване на комуникация 741 01:00:43,257 --> 01:00:44,699 с някой от защитници. 742 01:00:44,700 --> 01:00:47,497 Оцелелите се оттеглиха към подземието. 743 01:00:47,498 --> 01:00:50,021 <цвят на шрифта=" Не губех надежда. 744 01:00:53,392 --> 01:00:54,692 лейтенант, 745 01:00:56,544 --> 01:00:58,216 украсяват с медали. 746 01:00:59,720 --> 01:01:02,112 Декорации на бойното поле. 747 01:01:03,067 --> 01:01:04,907 Сигурно за костела. 748 01:01:05,488 --> 01:01:06,788 Негодници. 749 01:01:21,441 --> 01:01:22,741 лейтенант! 750 01:01:24,400 --> 01:01:25,700 да тръгваме! 751 01:01:30,472 --> 01:01:32,127 Сержант! 752 01:01:37,904 --> 01:01:40,317 - Направи го! - Направи... Направи... 753 01:01:40,318 --> 01:01:43,727 Нищо сериозно. Взе само месото. 754 01:01:43,728 --> 01:01:45,180 Костта е непокътната. 755 01:01:45,487 --> 01:01:48,637 - Мира, вземи... - Тогава дупката ще зарасне. 756 01:01:53,841 --> 01:01:56,223 защо изглеждаш така, Степан Матвеич? 757 01:01:56,360 --> 01:01:57,660 аз си мисля 758 01:01:58,560 --> 01:02:02,781 къде се озова този малък лейтенант 759 01:02:02,864 --> 01:02:06,589 че видях преди около три седмици. 760 01:02:06,612 --> 01:02:09,007 Вече не съществува този малък лейтенант. 761 01:02:09,042 --> 01:02:12,308 Те го убиха в първата битка. 762 01:02:34,704 --> 01:02:36,960 Всяка сутрин, в същото време 763 01:02:36,961 --> 01:02:40,191 германците влязоха в крепостта през вратите на Тереспол 764 01:02:40,192 --> 01:02:42,927 и през нощта излязоха еднакво подъл, 765 01:02:42,928 --> 01:02:44,764 напускащи пазачи подсилен. 766 01:02:44,771 --> 01:02:46,977 Вече не опитваха атака. 767 01:02:46,978 --> 01:02:49,915 Нещо се е променило в тях. Но какво? 768 01:02:49,916 --> 01:02:52,405 Плужников Не можах да разбера. 769 01:02:52,406 --> 01:02:54,905 Беше фундаментално знаят всичко за врага. 770 01:02:54,906 --> 01:02:56,776 Те не се нуждаеха от това на предположения, 771 01:02:56,777 --> 01:02:58,894 нито предположения, но отговори. 772 01:03:06,713 --> 01:03:08,242 Ела! 773 01:03:08,300 --> 01:03:10,249 хайде де! 774 01:03:16,825 --> 01:03:19,310 какво каза той 775 01:03:19,478 --> 01:03:21,296 Мира, преведи. 776 01:03:21,680 --> 01:03:24,992 - Той каза, че не е войник. - Какво искаш да кажеш, че не си войник? 777 01:03:25,782 --> 01:03:27,643 И какво прави той в крепостта? 778 01:03:41,200 --> 01:03:44,000 Той е в службата за охрана, мобилизиран през април. 779 01:03:51,986 --> 01:03:55,219 Той казва, че в крепостта има истински войници. 780 01:03:55,220 --> 01:03:57,645 Сапьори, морски пехотинци, огнехвъргачка... 781 01:04:01,080 --> 01:04:03,707 Обаждат се когато открият руснаците. 782 01:04:07,232 --> 01:04:10,112 Той е в службата за охрана, никога не е застрелял никого. 783 01:04:14,326 --> 01:04:16,934 - И какво да правя с него? - Не може да бъде освободен. 784 01:04:17,864 --> 01:04:19,364 Ти знаеш пътя към нас. 785 01:04:27,360 --> 01:04:28,944 Ела! "Ком!" 786 01:04:29,860 --> 01:04:32,240 Давай, давай! тръгвай! 787 01:04:52,880 --> 01:04:54,400 Дъщеря! «По-добро!» 788 01:04:57,863 --> 01:05:00,302 мислите ли на вашите деца? 789 01:05:00,344 --> 01:05:01,901 А децата ни?! 790 01:06:03,310 --> 01:06:05,066 смирна. 791 01:06:05,067 --> 01:06:06,605 какво правиш 792 01:06:06,606 --> 01:06:09,457 - Спрете веднага! - Да ти помогна, лельо Криста? 793 01:06:14,940 --> 01:06:16,640 Моят връща това. 794 01:06:20,786 --> 01:06:22,626 Тишина! 795 01:07:10,224 --> 01:07:11,920 ела тук ела, ела! 796 01:07:49,993 --> 01:07:51,776 Леля Криста! 797 01:08:52,368 --> 01:08:53,668 сън. 798 01:09:14,370 --> 01:09:17,661 Какво ще гръмнеш, Степан Матвеич? 799 01:09:17,744 --> 01:09:19,044 седнете 800 01:09:30,976 --> 01:09:32,496 Ситуацията е... 801 01:09:35,879 --> 01:09:37,843 Имам инфекция, Николай. 802 01:09:39,424 --> 01:09:41,296 така че докато има сили, 803 01:09:43,040 --> 01:09:44,784 Искам да се кача. 804 01:09:48,336 --> 01:09:49,711 да умра, но с музика. 805 01:09:49,712 --> 01:09:52,400 - Степан Матвеич... - Край, лейтенант! 806 01:09:53,840 --> 01:09:55,990 Сега моите заповеди са по-важни. 807 01:09:58,944 --> 01:10:01,360 И ето го последната ми поръчка. 808 01:10:04,416 --> 01:10:06,290 Защитете момичето. 809 01:10:07,445 --> 01:10:09,062 И да останеш жив. 810 01:10:11,072 --> 01:10:12,372 оцелее, 811 01:10:14,080 --> 01:10:15,920 Само за да ги ядоса, оцелее! 812 01:10:18,944 --> 01:10:20,304 За всички ни. 813 01:10:24,608 --> 01:10:25,984 Сега върви. 814 01:10:28,368 --> 01:10:29,792 Тогава ще говорим. 815 01:10:55,330 --> 01:10:59,323 Спокойно, лейтенант, на сутринта ще ми помогнеш. 816 01:11:06,668 --> 01:11:07,968 Плужников разбра, 817 01:11:07,969 --> 01:11:11,467 това в главата на Степан Матвеич всичко вече беше решено. 818 01:11:11,468 --> 01:11:15,159 <цвят на шрифта=" без съмнения или колебания. 819 01:11:15,160 --> 01:11:18,429 Но той все още Щях да се опитам да спра сержанта. 820 01:11:18,512 --> 01:11:21,557 Неса ноите, Плужников lutava contra o sono. 821 01:11:21,640 --> 01:11:25,280 Не спи на всяка цена. 822 01:11:54,384 --> 01:11:57,157 Коля! Коля, какво стана? 823 01:11:57,458 --> 01:11:59,052 Старшината го няма. 824 01:12:29,245 --> 01:12:30,545 съжалявам 825 01:13:36,416 --> 01:13:38,466 Виждали ли сте някога някакви щъркели? 826 01:13:41,007 --> 01:13:42,361 да 827 01:13:43,376 --> 01:13:44,768 аз не съм 828 01:13:45,216 --> 01:13:47,064 Казват, че са бели. 829 01:13:48,172 --> 01:13:49,728 Но ти са видели Москва. 830 01:13:50,720 --> 01:13:52,020 Късметлия. 831 01:13:54,100 --> 01:13:56,204 И ще видите. 832 01:13:56,205 --> 01:13:57,570 Ще видя ли Москва? 833 01:13:57,907 --> 01:13:59,175 майтапиш ли се 834 01:13:59,176 --> 01:14:01,341 Ще го видите така докато войната свърши. 835 01:14:01,371 --> 01:14:03,209 каня ви да посетите. 836 01:14:04,363 --> 01:14:05,702 ще дойдеш ли 837 01:14:06,957 --> 01:14:08,257 отивам. 838 01:14:11,648 --> 01:14:13,645 Ще ми покажеш ли Червения площад? 839 01:14:13,728 --> 01:14:17,394 Ще видите Червения площад, Кремъл 840 01:14:17,395 --> 01:14:18,926 и Мавзолея. 841 01:14:19,792 --> 01:14:21,189 И метрото. 842 01:14:21,997 --> 01:14:23,533 Знаете ли какво е метрото? 843 01:14:24,672 --> 01:14:28,029 Метро. добре... това е... 844 01:14:28,420 --> 01:14:31,057 Това е гара, но под земята. 845 01:14:31,140 --> 01:14:34,381 И няма локомотиви, но електрически влакове, представете си! 846 01:14:35,424 --> 01:14:37,492 Има също ескалатор. 847 01:14:37,493 --> 01:14:39,339 - Знаете ли какво е ескалатор? - не 848 01:14:39,340 --> 01:14:41,949 Това е стълба който се движи сам, разбираш ли? 849 01:14:41,950 --> 01:14:44,292 Качваш се в метрото, трябва да слезете на гарата. 850 01:14:44,293 --> 01:14:47,357 Качете се на ескалатора, и тя те взема сама. 851 01:15:11,712 --> 01:15:14,973 Тогава ще те закарам на най-добрия лекар в света. 852 01:15:15,056 --> 01:15:18,429 Възрастен учител, много стар, с брада. 853 01:15:18,512 --> 01:15:20,429 И той ще те излекува. 854 01:15:20,512 --> 01:15:25,053 И когато те излекувам, ще танцуваме. 855 01:15:25,129 --> 01:15:27,337 В парка на културата Горки. 856 01:15:31,147 --> 01:15:35,053 И валс! Едно-две-три, едно-две-три, 857 01:15:35,136 --> 01:15:37,360 едно-две-три, едно-две-три. 858 01:15:40,000 --> 01:15:42,246 Искаш ли да отидем в парк Горки? 859 01:15:42,427 --> 01:15:43,826 аз не искам 860 01:15:44,348 --> 01:15:45,648 защо 861 01:15:46,420 --> 01:15:49,420 Защото когато войната свърши, скоро ще ме забравиш. 862 01:15:50,144 --> 01:15:54,217 Който има нужда от малко нещастно накуцващ и все още евреин? 863 01:15:54,300 --> 01:15:55,600 - Миро. - Аз самият! 864 01:16:28,244 --> 01:16:30,596 Плъзнете телата към кратерите! 865 01:16:48,660 --> 01:16:50,032 Защо спря?! 866 01:16:51,700 --> 01:16:53,850 Плъзнете телата към кратерите! 867 01:16:56,144 --> 01:16:57,247 Прижнюк. 868 01:16:57,248 --> 01:16:58,980 Хващай се за работа! 869 01:17:00,112 --> 01:17:01,793 Казах работа! 870 01:17:04,160 --> 01:17:05,760 Работа, хайде! 871 01:17:06,580 --> 01:17:07,880 движи се! 872 01:17:09,090 --> 01:17:10,750 Стани и работи! 873 01:17:18,048 --> 01:17:20,608 Хващай се за работа! 874 01:17:23,736 --> 01:17:25,036 Ти червей! 875 01:17:28,902 --> 01:17:30,202 работа! 876 01:17:30,203 --> 01:17:31,640 Прижнюк е моето фамилно име... 877 01:17:31,641 --> 01:17:33,034 Аз съм от Смоленск... 878 01:17:33,035 --> 01:17:34,545 Аз съм от региона от Красноярск... 879 01:17:34,546 --> 01:17:36,313 - Денищик... - Аз съм Салников. 880 01:17:38,528 --> 01:17:40,000 Спри! 881 01:17:55,552 --> 01:17:57,808 Мира, не се страхувай. това сме ние 882 01:17:59,920 --> 01:18:01,392 Добре дошли гости. 883 01:18:05,648 --> 01:18:06,948 Небогатов? 884 01:18:08,510 --> 01:18:09,904 Толя Небогатов! 885 01:18:10,544 --> 01:18:12,316 Живо е! 886 01:18:12,317 --> 01:18:13,899 Почти мъртва, Мира. 887 01:18:13,900 --> 01:18:16,941 пушени, изсушени и излекувани. 888 01:18:17,024 --> 01:18:18,324 Добре дошли! 889 01:18:20,816 --> 01:18:23,008 седни Ще им направя нещо за ядене. 890 01:18:42,448 --> 01:18:44,048 какъв е планът, лейтенант? 891 01:18:45,040 --> 01:18:48,007 Нашият план е да се разбием до Беловежката гора. 892 01:18:48,008 --> 01:18:50,208 Щяхме да си тръгнем по-рано, но нямаше боеприпаси. 893 01:18:50,581 --> 01:18:52,268 Има амуниции, момчета. 894 01:18:52,269 --> 01:18:54,077 Така че нека се разделим заедно. 895 01:18:54,219 --> 01:18:56,795 И тя ще тръгне ли с нас? 896 01:18:57,648 --> 01:18:58,948 разбира се 897 01:19:00,400 --> 01:19:01,700 Тя е куца. 898 01:19:02,130 --> 01:19:03,343 Какво от това? 899 01:19:03,344 --> 01:19:05,439 Възнамерявам да я взема до първите къщи. 900 01:19:05,440 --> 01:19:07,551 Ще я вземеш до първия куршум, лейтенант. 901 01:19:07,552 --> 01:19:10,099 Където има къщи, има и немци. Оставете я да се оправя сама. 902 01:19:10,100 --> 01:19:11,917 Помислете за това, лейтенант. 903 01:19:12,000 --> 01:19:13,791 Няма да стигнеш до тези къщи. 904 01:19:13,792 --> 01:19:15,429 Няма начин, разбираш ли? 905 01:19:15,430 --> 01:19:17,409 Покрай вражеската линия, има огромно поле. 906 01:19:17,410 --> 01:19:19,615 Ще трябва да пълзим за около 2 км. 907 01:19:19,616 --> 01:19:21,629 Ще може ли да пълзи? 908 01:19:21,630 --> 01:19:24,537 - С куц крак? - Опитахме веднъж и не се получи. 909 01:19:24,538 --> 01:19:26,931 Патрули навсякъде, гледа навсякъде. 910 01:19:26,932 --> 01:19:28,272 Ден и нощ. 911 01:19:28,273 --> 01:19:30,147 Крепостта все още поддържа обсадата. 912 01:19:30,148 --> 01:19:32,782 - И те ловуват страната ни... - Тишина! 913 01:19:38,144 --> 01:19:40,784 - Вие ли отговаряте? - Не заповядвам, но нареждам. 914 01:19:41,559 --> 01:19:44,027 Имам най-висок ранг, Аз давам заповедите. 915 01:19:44,028 --> 01:19:45,655 Направи разпознаване. 916 01:19:45,820 --> 01:19:48,397 Разберете как да проникнете в града. 917 01:19:48,460 --> 01:19:51,324 После ще мислим да спасиш собствената си кожа. 918 01:19:53,600 --> 01:19:55,950 Защо ти пука с този инвалид, лейтенант? 919 01:19:56,960 --> 01:19:59,337 Ако бях свестно момиче, щях да разбера. 920 01:19:59,420 --> 01:20:00,720 И това... 921 01:20:01,200 --> 01:20:02,500 Ръцете на масата! 922 01:20:03,984 --> 01:20:05,821 Ръцете на масата, сега! 923 01:20:16,230 --> 01:20:19,952 Тръгни бавно към изхода. 924 01:20:21,240 --> 01:20:22,768 аз не знам какво си... 925 01:20:23,673 --> 01:20:26,473 - Идиот или пострадала страна? - Казах, към изхода! 926 01:20:38,780 --> 01:20:40,347 Дайте амунициите, лейтенант. 927 01:20:40,348 --> 01:20:42,429 И ще напуснем крепостта днес. 928 01:20:42,430 --> 01:20:45,392 Давайте, иначе ще умрем без нея! 929 01:21:00,576 --> 01:21:01,888 благодаря 930 01:21:04,608 --> 01:21:08,208 Все още като идиот, лейтенант. 931 01:21:49,950 --> 01:21:51,250 Коля. 932 01:21:55,093 --> 01:21:56,420 Няма ги. 933 01:21:59,584 --> 01:22:00,884 Дадох муниции към тях. 934 01:22:02,177 --> 01:22:04,530 Те искат да избягат от крепостта тази вечер. 935 01:22:10,416 --> 01:22:12,116 Германците те са намислили нещо. 936 01:22:15,520 --> 01:22:17,020 Оставането е опасно. 937 01:22:18,939 --> 01:22:22,250 Утре ще направя разузнаване махни се от пътя и ще те закарам до града. 938 01:22:22,272 --> 01:22:23,572 а ти 939 01:22:25,072 --> 01:22:26,372 аз ще остана 940 01:22:27,808 --> 01:22:29,108 Ще бъдеш убит! 941 01:22:32,034 --> 01:22:33,395 Може би. 942 01:22:33,396 --> 01:22:35,827 Но ти ще си тръгнеш, това не се обсъжда. 943 01:22:35,923 --> 01:22:37,498 аз ще остана 944 01:22:37,568 --> 01:22:39,919 не мога да остана, ти знаеш това. 945 01:22:39,920 --> 01:22:41,565 - Мога и ще остана! - Миро! 946 01:22:44,162 --> 01:22:48,162 Никога през живота си не съм се осмелявал мечтая, че мога да обичам. 947 01:22:52,320 --> 01:22:54,783 Бихте ли казали, че съм глупак, страхливец, 948 01:22:54,784 --> 01:22:57,180 и все пак намерих време да се влюбиш. 949 01:22:57,181 --> 01:22:59,165 Ние ли сме виновни че времето... 950 01:23:15,222 --> 01:23:17,158 Никой никога целуна ме. 951 01:23:46,464 --> 01:23:48,339 не ти ли е студено 952 01:23:48,340 --> 01:23:49,798 не 953 01:23:50,256 --> 01:23:53,157 Степан Матвеич ми каза че си бил парализиран. 954 01:23:53,240 --> 01:23:55,360 Как така "парализиран"? 955 01:23:58,464 --> 01:24:01,760 Той каза, че мъжете замръзват във война. 956 01:24:03,990 --> 01:24:06,470 И само една жена може да стопли човек. 957 01:24:08,976 --> 01:24:12,576 И не знаех, че е жена и че може да стопли някого. 958 01:24:17,340 --> 01:24:19,504 стоплих те, дори малко? 959 01:24:20,445 --> 01:24:22,690 почти съм запалване. 960 01:24:22,746 --> 01:24:25,096 защо се смееш 961 01:24:25,986 --> 01:24:28,726 Това е нищо. глупаво. 962 01:24:31,137 --> 01:24:33,201 Страх ме е да не се запаля близо до вас. 963 01:24:37,808 --> 01:24:40,464 - Колко е часът? - Още е много рано. 964 01:24:41,837 --> 01:24:44,968 ♪ И аз казах Още е рано, рано, рано... ♪ 965 01:24:47,195 --> 01:24:49,545 Ще пея приспивна песен за да спиш. 966 01:25:30,077 --> 01:25:32,077 66 ДЕН НА ВОЙНАТА 967 01:26:45,392 --> 01:26:47,687 Той не стреля. 968 01:26:47,770 --> 01:26:49,098 Разбрахте ли? че разстоянието 969 01:26:49,099 --> 01:26:50,820 няма да е достатъчно да стреля. 970 01:26:51,507 --> 01:26:54,967 С този безполезен удар той само щеше да предаде себе си. 971 01:26:55,740 --> 01:26:58,473 <цвят на шрифта=" Сега видях малка фигура, 972 01:26:58,474 --> 01:27:00,049 намалено от разстоянието, 973 01:27:00,050 --> 01:27:02,109 на този, чиято заповед е дадена 974 01:27:02,110 --> 01:27:08,397 задействан на 22 юни в 4:15 сутринта местно време 975 01:27:08,398 --> 01:27:10,888 първата атака към тази крепост. 976 01:27:11,494 --> 01:27:13,803 Не знаех че пред вас бяха 977 01:27:13,804 --> 01:27:16,808 <цвят на шрифта=" Адолф Хитлер, 978 01:27:16,809 --> 01:27:20,407 и дучето на италианските фашисти, Бенито Мусолини. 979 01:27:20,408 --> 01:27:24,077 Ако знаех, щеше да стреля, 980 01:27:24,078 --> 01:27:25,984 няма значение с това, което ще се случи. 981 01:27:31,490 --> 01:27:33,490 135 ДЕН НА ВОЙНАТА 982 01:27:43,344 --> 01:27:46,496 Не се разпространявайте, вървят заедно. 983 01:27:55,008 --> 01:27:57,136 хайде не оставай назад! 984 01:28:04,850 --> 01:28:06,150 Спряно! 985 01:28:07,760 --> 01:28:09,487 Внимание жени! 986 01:28:09,488 --> 01:28:13,584 Първите четири реда в този стек. 987 01:28:13,585 --> 01:28:14,958 да тръгваме! 988 01:28:14,959 --> 01:28:17,960 Следващите три реда към този стек. 989 01:28:18,064 --> 01:28:21,264 Останалите се разпределят надясно и наляво. 990 01:28:21,320 --> 01:28:22,883 Добре, разпръснете се! 991 01:28:22,884 --> 01:28:24,918 Работете, жени! 992 01:28:24,919 --> 01:28:27,085 по-бързо! по-бързо! 993 01:28:30,581 --> 01:28:32,469 Не стойте на едно място, работете! 994 01:28:33,280 --> 01:28:35,421 Развеселете се, жени, развесели се! 995 01:28:37,984 --> 01:28:39,949 ти си тук, бързо! 996 01:28:48,781 --> 01:28:51,000 - Какво беше? - Нашата армия е там. 997 01:28:51,150 --> 01:28:53,005 Защо спират? побързайте! 998 01:28:57,950 --> 01:28:59,250 ела тук! 999 01:29:01,296 --> 01:29:02,765 - Какво? - Виж там. 1000 01:29:08,864 --> 01:29:10,880 така че Защо спряха? 1001 01:29:12,571 --> 01:29:14,271 защо не работят? 1002 01:29:15,263 --> 01:29:16,563 ставай! 1003 01:29:17,339 --> 01:29:18,955 ставай! 1004 01:29:20,064 --> 01:29:21,728 Хващайте се за работа, бързо! 1005 01:29:23,680 --> 01:29:26,157 Хайде, не стой на едно място, не стой на едно място! 1006 01:30:06,323 --> 01:30:09,457 Немците трябва да донесат тези градски жени. 1007 01:30:10,669 --> 01:30:12,789 Те със сигурност те не са затворници. 1008 01:30:12,790 --> 01:30:14,301 чух те говорят. 1009 01:30:16,172 --> 01:30:17,852 И храната им Това е домашно. 1010 01:30:19,648 --> 01:30:21,298 Изглеждаш не бъди щастлив. 1011 01:30:22,640 --> 01:30:26,028 - Ето, вземи моята. - Не, благодаря. 1012 01:30:26,029 --> 01:30:27,329 Яжте го сами. 1013 01:30:30,048 --> 01:30:32,768 Виждам, че винаги си болен. Вземете го. 1014 01:30:39,488 --> 01:30:40,880 Какъв си глупак. 1015 01:30:45,280 --> 01:30:46,718 смирна... 1016 01:30:47,646 --> 01:30:49,151 какво ти стана 1017 01:30:53,136 --> 01:30:54,960 Трябва да се разделим. 1018 01:30:57,088 --> 01:30:59,442 какво? Да ни раздели? 1019 01:31:01,674 --> 01:31:03,661 Как така ни разделят? 1020 01:31:03,662 --> 01:31:05,214 защо за какво? 1021 01:31:06,672 --> 01:31:07,972 скъпа моя. 1022 01:31:09,696 --> 01:31:12,400 Съпругът ми. Моят единствен. 1023 01:31:14,608 --> 01:31:16,032 болен ли си 1024 01:31:18,646 --> 01:31:20,038 страхуваш ли се 1025 01:31:24,768 --> 01:31:27,120 Ще имаме бебе. 1026 01:31:42,752 --> 01:31:44,986 Видя ли? 1027 01:31:44,987 --> 01:31:46,816 Аз съм жена нормално. 1028 01:31:49,154 --> 01:31:50,990 вероятно, това е щастие. 1029 01:31:50,991 --> 01:31:53,072 всъщност Това е огромно щастие. 1030 01:31:55,328 --> 01:31:57,808 Трябва да се роди момче, Коля. 1031 01:31:58,477 --> 01:31:59,803 И тук... 1032 01:31:59,804 --> 01:32:03,919 Чувствам всяка минута че силата ти изчезва. 1033 01:32:38,126 --> 01:32:39,626 Не се бавете! 1034 01:32:52,784 --> 01:32:54,112 Всичко ще бъде наред. 1035 01:32:55,584 --> 01:32:57,629 „И пешеходците те ще станат дами!" 1036 01:32:57,977 --> 01:33:00,640 „И ще има шум и объркване, и мечтите ще станат пари." 1037 01:33:00,640 --> 01:33:02,752 „И дъждовете ще идва в четвъртък." 1038 01:33:07,460 --> 01:33:08,760 Високо! 1039 01:33:09,952 --> 01:33:13,407 като това! Много добре, както винаги. 1040 01:33:13,408 --> 01:33:16,107 трябва да си тръгна и да отгледаме сина ни. 1041 01:33:19,900 --> 01:33:23,968 Със сигурност ще те намеря след войната, чуваш ли? 1042 01:33:30,970 --> 01:33:32,686 Останалите надясно! 1043 01:33:32,826 --> 01:33:34,747 Всичко много добре. Да се ​​захващаме за работа! 1044 01:35:06,864 --> 01:35:08,592 Формирайте трио! 1045 01:35:12,912 --> 01:35:14,927 Хайде, жени, бързо! 1046 01:35:15,548 --> 01:35:16,960 Това е всичко за днес! 1047 01:35:19,376 --> 01:35:21,789 Разделете се в групи по трима! 1048 01:35:21,922 --> 01:35:24,144 по-бързо, жени, по-бързо! 1049 01:35:27,950 --> 01:35:31,056 бързо! бързо! Хайде, хайде! 1050 01:35:32,720 --> 01:35:35,072 по-бързо, по-бързо, жени! 1051 01:35:36,192 --> 01:35:37,792 По-бързо, по-ловко! 1052 01:35:39,330 --> 01:35:43,645 добре! Каква бъркотия е това! 1053 01:35:43,728 --> 01:35:46,000 Организирайте се в техните тройки! 1054 01:35:53,344 --> 01:35:54,672 от къде дойде 1055 01:35:57,200 --> 01:35:59,552 откъде? От града. 1056 01:36:00,609 --> 01:36:01,909 От кой град? 1057 01:36:03,024 --> 01:36:04,865 да вървим Не можеш ли да разбереш като се разхождаш? 1058 01:36:04,866 --> 01:36:07,307 Но е време да тръгваме. Цял ден на студено. 1059 01:36:07,308 --> 01:36:09,739 - Не е загуба, а печалба. - Печалба? 1060 01:36:09,904 --> 01:36:12,290 И откъде дойде тази печалба? 1061 01:36:18,176 --> 01:36:19,476 Мирише на мазе! 1062 01:36:24,062 --> 01:36:26,879 - Лорд оберректор! - Тихо! 1063 01:36:26,880 --> 01:36:30,560 - Дръж си устата затворена! - Тишина! Формирайте трио! 1064 01:36:32,201 --> 01:36:34,025 Лорд оберректор! 1065 01:36:36,512 --> 01:36:37,812 тук! 1066 01:36:40,487 --> 01:36:43,676 Изглежда, че е от мазето! Бункери! 1067 01:36:46,660 --> 01:36:48,529 евреин... 1068 01:36:49,337 --> 01:36:50,942 От мазето... 1069 01:37:29,260 --> 01:37:31,168 Няма нищо да видите тук! 1070 01:37:32,770 --> 01:37:34,070 март! 1071 01:37:36,688 --> 01:37:38,317 По-бързо, по-бързо! 1072 01:37:41,248 --> 01:37:43,088 Стъпете напред, жени, върви напред! 1073 01:37:44,203 --> 01:37:46,842 Няма повече спиране, за да видите. Няма какво да се види! 1074 01:37:46,992 --> 01:37:50,560 март! по-бързо! 1075 01:37:58,016 --> 01:38:00,316 <цвят на шрифта=" Все още се опитвах да видя 1076 01:38:00,317 --> 01:38:02,829 колони че неговото Миро се отдалечава, 1077 01:38:03,872 --> 01:38:05,867 без да подозирате, 1078 01:38:05,868 --> 01:38:08,341 тази съдба ще свърши да го пощади 1079 01:38:08,342 --> 01:38:10,952 най-ужасната сцена от живота си. 1080 01:38:12,647 --> 01:38:15,106 163 ДЕН НА ВОЙНАТА 1081 01:39:04,752 --> 01:39:06,602 Той се досеща какво ям сега. 1082 01:39:11,600 --> 01:39:12,900 Котило. 1083 01:39:14,663 --> 01:39:15,963 не 1084 01:39:20,290 --> 01:39:23,632 аз ям 1085 01:39:24,992 --> 01:39:26,880 пълнена риба от мама. 1086 01:39:32,096 --> 01:39:33,824 Това е кисела краставица. 1087 01:39:39,280 --> 01:39:40,580 какво ядеш 1088 01:39:50,000 --> 01:39:51,856 Ям еклер. 1089 01:39:55,050 --> 01:39:58,767 Току що го купих в магазин Елисеевски 1090 01:39:58,768 --> 01:40:00,670 в Москва, на улица Горки. 1091 01:40:10,112 --> 01:40:12,230 Мога да докажа твоя еклер? 1092 01:40:17,913 --> 01:40:21,913 Сменям еклера от краставицата. 1093 01:40:34,336 --> 01:40:35,636 смирна... 1094 01:40:39,440 --> 01:40:40,740 смирна... 1095 01:41:24,894 --> 01:41:27,261 - Готови сме! - Да! 1096 01:41:27,489 --> 01:41:30,773 Добре, жени, ние сме готови! 1097 01:41:30,856 --> 01:41:35,067 Свършихме работата! Сформирайте се по тройки в колоната! 1098 01:41:35,150 --> 01:41:36,450 Григорич! 1099 01:41:38,780 --> 01:41:40,680 Движете се, жени, движи се! 1100 01:41:40,681 --> 01:41:42,768 Гриш! Замръзнал, а? 1101 01:41:46,460 --> 01:41:47,947 Лежи си! 1102 01:41:48,030 --> 01:41:49,517 Те стрелят! 1103 01:41:53,810 --> 01:41:56,480 От тук са стреляли! 1104 01:41:57,266 --> 01:42:00,703 Потърсете го! Намерете го! 1105 01:42:00,780 --> 01:42:02,080 по-бързо! 1106 01:42:03,940 --> 01:42:05,580 Влезте тук! 1107 01:42:07,060 --> 01:42:09,100 Разделете се и търсете! 1108 01:43:19,362 --> 01:43:21,748 <цвят на шрифта=" 1109 01:43:22,080 --> 01:43:25,549 От белезите в снега германците намериха своя подслон. 1110 01:43:25,550 --> 01:43:28,878 Намериха го и го взривиха, и той дори не чу експлозията. 1111 01:43:29,552 --> 01:43:33,965 И всичко, което беше останало с него в джоба му имаше 8 куршума 1112 01:43:33,966 --> 01:43:36,942 палто на рамото и 2 бисквитки вътре в палтото. 1113 01:43:37,830 --> 01:43:41,283 И все още имаше нещо останало в него свирепа воля за оцеляване, 1114 01:43:41,284 --> 01:43:44,107 мъртвата крепост и омразата... 300 ДЕН ОТ ВОЙНАТА 1115 01:44:09,970 --> 01:44:11,522 по-бързо! 1116 01:44:13,086 --> 01:44:14,677 Първо в църквата. 1117 01:44:15,333 --> 01:44:16,818 да тръгваме! 1118 01:44:36,629 --> 01:44:38,237 Не стреляй! 1119 01:44:38,320 --> 01:44:40,208 Моля, не стреляйте! 1120 01:44:42,336 --> 01:44:45,888 Казаха ми да кажа за да си тръгнеш. 1121 01:44:51,616 --> 01:44:52,916 Ела по-близо. 1122 01:45:20,528 --> 01:45:21,828 кой си ти 1123 01:45:23,360 --> 01:45:24,768 Аз съм обикновен евреин. 1124 01:45:26,720 --> 01:45:28,933 Който говори добре руски. 1125 01:45:34,288 --> 01:45:36,832 Притиснаха ме в ъгъла. 1126 01:45:37,936 --> 01:45:41,280 Зрението ми беше нарушено и ме притиснаха в ъгъла. 1127 01:45:42,448 --> 01:45:43,748 ще те изгорят, 1128 01:45:44,928 --> 01:45:47,120 и ще ме застрелят. Много са там. 1129 01:45:47,696 --> 01:45:50,317 И аз нямам повече куршуми. 1130 01:45:55,280 --> 01:45:56,580 Къде са нашите? 1131 01:45:58,528 --> 01:46:00,272 Добрите новини циркулират, 1132 01:46:01,490 --> 01:46:03,775 германците бяха победени близо до Москва. 1133 01:46:03,776 --> 01:46:05,488 Те страдаха голямо поражение. 1134 01:46:06,960 --> 01:46:09,488 А Москва наша ли е? 1135 01:46:10,016 --> 01:46:13,376 - Немците не превзеха ли Москва? - Не, няма начин! 1136 01:46:14,080 --> 01:46:16,509 знам със сигурност. Със сигурност! 1137 01:46:16,532 --> 01:46:19,572 Те бяха победени! Претърпяха голямо поражение. 1138 01:46:24,608 --> 01:46:26,576 Сега мога да си тръгна. 1139 01:46:31,296 --> 01:46:32,596 върви 1140 01:47:28,940 --> 01:47:31,680 Кажете вашия ранг и фамилия. 1141 01:47:44,580 --> 01:47:47,697 господин генерал пита настойчиво 1142 01:47:47,698 --> 01:47:50,286 кажи си патента и вашето фамилно име. 1143 01:47:51,606 --> 01:47:53,622 Моето фамилно име и патент... 1144 01:47:56,960 --> 01:47:58,576 руски войник. 1145 01:47:59,408 --> 01:48:03,744 И му кажи също че не съм предал крепостта. 1146 01:48:05,648 --> 01:48:07,184 Брест не падна! 1147 01:48:08,784 --> 01:48:10,816 Тя просто кърви до края. 1148 01:48:12,224 --> 01:48:13,524 и аз... 1149 01:48:16,928 --> 01:48:19,040 Аз съм последната й капка. 1150 01:48:29,660 --> 01:48:33,310 Нареди на войниците да се образуват. 1151 01:48:33,920 --> 01:48:37,170 Войници! Оформете две линии! 1152 01:49:14,720 --> 01:49:17,488 Той вървеше бавно, зашеметяващо. 1153 01:49:18,176 --> 01:49:20,572 Вървях сред враговете, 1154 01:49:20,573 --> 01:49:24,637 който сега му предоставиха най-високите военни отличия. 1155 01:49:24,720 --> 01:49:26,425 Но той не ги видя, 1156 01:49:27,232 --> 01:49:31,920 и дори да го направиш, Не би ме интересувало. 1157 01:49:33,056 --> 01:49:35,491 Той беше над почестите. 1158 01:49:35,492 --> 01:49:37,392 Над славата. 1159 01:49:37,664 --> 01:49:41,520 Над живота и смърт. 1160 01:49:41,893 --> 01:49:46,504 Следвайте нашия канал в WhatsApp Военни филми 1161 01:49:46,504 --> 01:49:49,381 субтитри: Фред Сиприано 1162 01:49:49,381 --> 01:49:53,113 sU-ботуши потънали във войни