1
00:00:02,103 --> 00:00:05,005
**

2
00:04:34,241 --> 00:04:39,046
E' nel taxi. Ci sto lavorando.

3
00:04:39,079 --> 00:04:40,548
Fatto.

4
00:05:40,340 --> 00:05:43,644
Che affari fai qui?

5
00:05:45,446 --> 00:05:48,081
Vendo piscine.

6
00:05:49,883 --> 00:05:51,184
Husayn.

7
00:05:53,153 --> 00:05:55,589
Sei tu.

8
00:05:57,458 --> 00:05:59,660
Dovevi essere tu.

9
00:06:52,245 --> 00:06:54,448
Tutto è pronto.

10
00:06:54,482 --> 00:06:56,450
Non sanno nulla.

11
00:06:56,484 --> 00:06:59,019
Tariq è tuo cugino.

12
00:06:59,052 --> 00:07:02,490
Sii sicuro e discreto.

13
00:07:25,746 --> 00:07:27,447
Husayn?

14
00:07:29,983 --> 00:07:33,487
Cavolo, adesso fai sul serio
un portafortuna.

15
00:07:33,521 --> 00:07:34,822
Sai, ha chiamato Tariq

16
00:07:34,855 --> 00:07:36,356
E mi ha detto che saresti venuto
per stare con noi.

17
00:07:36,389 --> 00:07:39,860
Boom!
Il giorno dopo ho ottenuto una promozione.

18
00:07:41,194 --> 00:07:43,964
È tutto quello che hai?
Niente più borse?

19
00:07:45,065 --> 00:07:48,636
Signor Mohammed Husain,
Sono Jessica.

20
00:07:54,374 --> 00:07:58,311
Scuse, scuse,
ma c'è la pasta buonissima.

21
00:07:58,345 --> 00:08:00,480
Steve! Stai uccidendo i miei hamburger?

22
00:08:00,514 --> 00:08:02,215
Stai bene?
Sì. Ne vuoi uno?

23
00:08:02,249 --> 00:08:05,185
Ha un buon odore.

24
00:08:05,218 --> 00:08:07,320
Ehi.
Godere.

25
00:08:07,354 --> 00:08:09,623
Mmm.

26
00:08:09,657 --> 00:08:12,325
Ecco qua.

27
00:08:12,359 --> 00:08:13,927
Ehm, ciao a tutti.

28
00:08:13,961 --> 00:08:15,195
Mohammed Hussein.

29
00:08:15,228 --> 00:08:16,429
CIAO.

30
00:08:16,463 --> 00:08:18,465
E' il cugino
di un caro amico,

31
00:08:18,498 --> 00:08:25,038
Ed è arrivato direttamente da
Dal Pakistan all'America per affari.

32
00:08:29,943 --> 00:08:31,111
Mm.

33
00:09:53,426 --> 00:09:55,663
Leela.

34
00:09:56,897 --> 00:09:59,299
Leela.

35
00:09:59,332 --> 00:10:01,601
Leela?

36
00:10:19,619 --> 00:10:22,555
Che c'è?

37
00:10:35,535 --> 00:10:38,438
Papà, ho paura.

38
00:10:38,471 --> 00:10:41,341
Non voglio sposarmi.

39
00:10:41,374 --> 00:10:44,077
Leela, eri d'accordo, vero?

40
00:10:46,479 --> 00:10:48,849
Avevo una scelta?

41
00:10:48,882 --> 00:10:50,183
No.

42
00:10:50,217 --> 00:10:52,720
Le ultime 10 volte che hai detto di no,

43
00:10:52,753 --> 00:10:54,054
Non ti ho ascoltato?

44
00:10:54,087 --> 00:10:57,524
Non voglio sposarmi!

45
00:11:01,128 --> 00:11:04,131
La cerimonia è la prossima settimana.

46
00:11:04,164 --> 00:11:06,399
È ricco.

47
00:11:06,433 --> 00:11:07,801
Ha successo.

48
00:11:07,835 --> 00:11:11,071
Sta per sistemarsi
in America.

49
00:11:12,272 --> 00:11:16,243
Ho fatto del mio meglio.
Saresti più felice.

50
00:11:16,276 --> 00:11:19,012
Sono felice qui.

51
00:11:20,881 --> 00:11:24,117
Non posso semplicemente restare qui con te?

52
00:11:29,723 --> 00:11:34,127
Sei il mio orgoglio.

53
00:11:34,161 --> 00:11:36,129
Leela.

54
00:11:36,163 --> 00:11:38,698
Jishnu sta aspettando.

55
00:11:38,732 --> 00:11:41,701
Ora, faresti qualcosa?
con i tuoi capelli?

56
00:12:31,351 --> 00:12:32,652
Ho bisogno di prendere questo.

57
00:12:32,685 --> 00:12:34,354
Chandra, solo un minuto.

58
00:12:34,387 --> 00:12:36,156
Scusa, devo prendere questo.

59
00:12:38,258 --> 00:12:40,928
Leela.

60
00:12:40,961 --> 00:12:43,931
Cosa c'è che non va?

61
00:12:43,964 --> 00:12:45,132
Va bene.

62
00:12:45,165 --> 00:12:47,935
Sì, verrò. Verrò presto.

63
00:12:55,976 --> 00:12:58,111
Ti stai mettendo
in pericolo.

64
00:13:38,952 --> 00:13:41,188
Papà,

65
00:13:41,221 --> 00:13:47,527
Oggi farò qualcosa
Ho evitato per tutta la vita.

66
00:14:35,442 --> 00:14:37,844
Non potrà farlo,
Malik.

67
00:14:37,877 --> 00:14:39,012
Lasciami.

68
00:14:39,046 --> 00:14:42,715
Lascia che un altro abbia la gloria,
najeeb.

69
00:14:42,749 --> 00:14:45,685
Husayn è stato scelto.
Lode ad Allah.

70
00:14:48,155 --> 00:14:52,225
Hai dormito
per molto tempo.

71
00:14:52,259 --> 00:14:56,396
E posso vedere il tuo desiderio
per agire come guerriero di Allah,

72
00:14:56,429 --> 00:14:59,066
Ma devi capire

73
00:14:59,099 --> 00:15:02,735
Che stai facendo di più
restando fuori pericolo.

74
00:15:04,304 --> 00:15:06,339
Abbiamo appena ricevuto l'ordine.

75
00:15:06,373 --> 00:15:11,244
Partirai per Washington prima
tutto inizia qui domani.

76
00:15:11,278 --> 00:15:14,447
Questa è una piccola missione per lui.

77
00:15:14,481 --> 00:15:15,983
Avrà finito prima di sera

78
00:15:16,016 --> 00:15:19,586
E mi sono diretto a L.A.
prima che tutto finisca.

79
00:15:32,665 --> 00:15:35,535
Quest'uomo è debole.

80
00:15:35,568 --> 00:15:39,206
È un bugiardo
e un politico astuto.

81
00:15:39,239 --> 00:15:42,509
Non dovremmo mentirgli
alla nostra stessa gente.

82
00:15:42,542 --> 00:15:44,444
Mettilo su nastro...

83
00:15:44,477 --> 00:15:45,945
E uccidilo.

84
00:15:48,581 --> 00:15:53,786
Dai la cassetta a Najeeb entro le 3:00
e uscire sani e salvi dalla città.

85
00:15:53,820 --> 00:15:57,224
Ho preso accordi per
persone che ti aiutano in questo.

86
00:15:58,058 --> 00:16:02,795
Dobbiamo mandare un messaggio
ai traditori di tutto il mondo.

87
00:16:43,036 --> 00:16:45,572
Ce ne sono circa 10
ragazzi dall'aspetto losco

88
00:16:45,605 --> 00:16:48,508
Che si è ammassato in un furgone a noleggio.

89
00:16:50,643 --> 00:16:52,845
Sì. Come dovrei saperlo?

90
00:16:54,614 --> 00:16:56,416
Conosci il tuo lavoro?

91
00:16:56,449 --> 00:16:57,617
È facile.

92
00:16:57,650 --> 00:16:58,885
Allah mi ha chiamato qui

93
00:16:58,918 --> 00:17:00,987
Per catturare questo traditore codardo
e...

94
00:17:01,020 --> 00:17:03,323
Mullah.

95
00:17:03,356 --> 00:17:04,524
Non Allah.

96
00:17:04,557 --> 00:17:08,027
Mullah e Malik
ti ho chiamato.

97
00:17:10,930 --> 00:17:14,634
Quest'uomo è un vero studioso,
come tuo padre.

98
00:17:53,206 --> 00:17:55,108
Faiz Ahmed faiz.

99
00:17:55,142 --> 00:17:57,710
Il preferito di papà.

100
00:17:57,744 --> 00:17:59,712
Finalmente lo siamo
vicino alla nostra alba,

101
00:17:59,746 --> 00:18:03,483
E noi forzeremo la nostra strada
dentro, najeeb.

102
00:18:03,516 --> 00:18:05,152
Siamo le mani di Allah.

103
00:18:05,185 --> 00:18:06,753
E con le mani di Allah,

104
00:18:06,786 --> 00:18:08,555
Uccideresti il musulmano che
dice la verità?

105
00:18:08,588 --> 00:18:10,790
Hmm? Questo porterà
la tua nuova alba?

106
00:18:10,823 --> 00:18:14,327
Condanna la volontà di Allah.
Condanna la guerra di Allah.

107
00:18:14,361 --> 00:18:16,996
La guerra di Allah?

108
00:18:17,029 --> 00:18:18,731
Ne ho uccisi troppi
nel nome di Allah

109
00:18:18,765 --> 00:18:20,333
Per trovare la verità in questa guerra.

110
00:18:20,367 --> 00:18:24,404
Il Dio che vince è il Dio
con le tasche più profonde.

111
00:18:25,272 --> 00:18:27,307
La verità è che viviamo in un mondo

112
00:18:27,340 --> 00:18:29,142
Governato da
la Wall Street americana,

113
00:18:29,176 --> 00:18:31,110
E la guerra è da combattere
contro di esso.

114
00:18:31,144 --> 00:18:33,880
È una guerra tra persone,
tra giusto e sbagliato,

115
00:18:33,913 --> 00:18:36,649
Tra i potenti
e gli impotenti.

116
00:18:36,683 --> 00:18:38,050
Questa è la guerra.

117
00:18:38,084 --> 00:18:41,154
Come cazzo ha Allah?
entrato in questa guerra?

118
00:18:41,188 --> 00:18:43,323
Tu bestemmi, najeeb.

119
00:18:43,356 --> 00:18:45,325
Fino a che punto l'hai perso.

120
00:18:45,358 --> 00:18:48,561
Ti ho perso, Husain.
Ho perso nell'addestrarti.

121
00:18:48,595 --> 00:18:50,530
Il padre aveva ragione.

122
00:18:50,563 --> 00:18:52,699
Semmai,
era un vero musulmano.

123
00:18:52,732 --> 00:18:56,569
Ciò verso cui sei diretto è sbagliato.
È una follia.

124
00:18:58,705 --> 00:19:01,641
Non diventare un altro najeeb.
Non farlo.

125
00:19:06,045 --> 00:19:08,948
Non è facile
rimanere in guerra per sempre.

126
00:19:10,517 --> 00:19:12,919
È un peccato
a cui hai rinunciato.

127
00:19:14,621 --> 00:19:16,889
Ma ci sono soldati migliori
di te.

128
00:19:25,332 --> 00:19:27,467
Questo è il posto giusto.

129
00:19:34,807 --> 00:19:39,011
Questa pistola è una vera opera d'arte.

130
00:19:49,522 --> 00:19:51,123
Voglio che tu lo abbia.

131
00:20:28,961 --> 00:20:32,164
Ah!

132
00:20:50,283 --> 00:20:54,687
No. Non mio figlio. Non.

133
00:21:04,831 --> 00:21:07,600
Sei stato alzato fino a tardi ieri sera.

134
00:21:10,770 --> 00:21:12,639
Devo andare, tesoro.

135
00:21:12,672 --> 00:21:15,041
Ciao. Buona giornata.

136
00:21:15,074 --> 00:21:18,010
Vuoi degli albumi?

137
00:21:19,178 --> 00:21:20,847
Oh.

138
00:21:20,880 --> 00:21:22,682
È davvero una splendida giornata, eh?

139
00:21:22,715 --> 00:21:26,419
Mi vorresti
portarti da qualche parte?

140
00:21:36,162 --> 00:21:37,597
Sì.

141
00:21:37,630 --> 00:21:40,833
Sì, è nella natura dell'uomo
per cercare conforto.

142
00:21:46,573 --> 00:21:48,708
Facendo schiavi
della tua stessa gente?

143
00:21:49,876 --> 00:21:51,611
Che cosa?

144
00:21:52,712 --> 00:21:55,314
Ascolta, faccio la mia parte.

145
00:21:55,348 --> 00:21:57,717
Hai qualche idea?
quante famiglie in Pakistan

146
00:21:57,750 --> 00:22:00,520
Mangiare a causa della mia compagnia?

147
00:22:02,622 --> 00:22:04,591
La tua azienda?

148
00:22:09,496 --> 00:22:11,931
Per quanto tempo stai pianificando?
restare?

149
00:23:02,214 --> 00:23:08,087
Ricorda, è un do diesis
e un sol diesis, ok?

150
00:23:16,128 --> 00:23:18,197
Jordan, faresti meglio a concludere
questa lezione è finita.

151
00:23:18,230 --> 00:23:21,100
Hai 10 minuti.

152
00:23:23,770 --> 00:23:25,872
Devo davvero andarci?

153
00:23:38,050 --> 00:23:40,487
Jana.

154
00:23:57,737 --> 00:23:59,939
Questo non sarà per sempre.

155
00:24:01,007 --> 00:24:05,411
Quella gente là fuori...
Hanno bisogno di me.

156
00:24:08,681 --> 00:24:10,016
Come posso aiutarla?

157
00:24:10,049 --> 00:24:11,250
Signor Fareed Rahmani?

158
00:24:11,283 --> 00:24:12,652
SÌ. C'è un problema?

159
00:24:12,685 --> 00:24:14,954
Nessun problema, signore.
Solo una precauzione.

160
00:24:14,987 --> 00:24:16,589
Di solito non lo facciamo
fare visite a domicilio,

161
00:24:16,623 --> 00:24:18,357
Ma sembra che tu lo abbia fatto
amici al piano di sopra

162
00:24:18,390 --> 00:24:20,426
Sono molto preoccupati
su di te.

163
00:24:20,459 --> 00:24:24,831
Stai partecipando ad a
evento pubblico più tardi oggi, signore?

164
00:24:24,864 --> 00:24:27,233
Sì, se riesco a far uscire la mia famiglia
nel tempo.

165
00:24:27,266 --> 00:24:30,136
Bene, siamo qui per scortarti
a quell'evento, signore.

166
00:24:30,169 --> 00:24:32,104
Ditelo al sindaco
Apprezzo l'offerta,

167
00:24:32,138 --> 00:24:34,173
Ma non penso
è davvero necessario.

168
00:24:34,206 --> 00:24:39,846
Signore, si rende conto che c'è?
è stata una minaccia per la tua vita?

169
00:24:39,879 --> 00:24:42,782
Ma ne sarai capace
per proteggermi?

170
00:24:42,815 --> 00:24:46,919
Per favore, potresti prendere in considerazione
permetterci di accompagnarla lì, signore?

171
00:25:20,720 --> 00:25:23,556
Sì, questo ragazzo è pazzo.
Sta entrando in casa.

172
00:25:28,527 --> 00:25:30,630
Va bene. Fatto.

173
00:25:42,675 --> 00:25:44,110
Leela, hai qualche idea?

174
00:25:44,143 --> 00:25:46,412
Quello che stai ottenendo tu stesso
in?

175
00:25:47,714 --> 00:25:49,982
Dovresti sposarti
tra una settimana.

176
00:25:50,016 --> 00:25:53,152
Tuo padre brucerà
la città giù a cercarti.

177
00:26:02,394 --> 00:26:03,963
Ho bisogno di Sakhi.

178
00:26:05,197 --> 00:26:06,966
Che cosa?

179
00:26:06,999 --> 00:26:09,135
Sakhi?

180
00:26:16,208 --> 00:26:18,410
Ti ha chiamato?

181
00:26:24,083 --> 00:26:26,719
Oh, Leela.

182
00:26:27,386 --> 00:26:28,554
Cosa fai?

183
00:26:28,587 --> 00:26:29,856
Ti riporto a casa.

184
00:26:29,889 --> 00:26:31,924
No. Per favore, non farlo,
chandra. Per favore.

185
00:26:31,958 --> 00:26:34,160
Tu sei l'unico
chi mi capisce.

186
00:26:46,172 --> 00:26:48,841
Quante volte
ne abbiamo già parlato, Leela?

187
00:26:51,243 --> 00:26:53,780
Non ci si deve fidare di Sakhi.

188
00:26:53,813 --> 00:26:56,015
- Lei mi ama.
-Oh...

189
00:26:56,048 --> 00:26:58,050
Lo fa.

190
00:26:58,084 --> 00:27:01,688
Hai un po' di fantasia
di lei che ti ama.

191
00:27:04,691 --> 00:27:07,559
Vuoi solo che lo sia
infelice, Chandra?

192
00:28:02,381 --> 00:28:04,616
Sakhi Taylor?

193
00:28:08,420 --> 00:28:11,090
Cos'è questo?

194
00:28:11,123 --> 00:28:13,659
Hai bisogno di un dottore...

195
00:28:13,692 --> 00:28:16,595
Chi tratta
pazienti,

196
00:28:24,170 --> 00:28:27,039
Soprattutto gli stranieri che vengono
qui per inquinare la nostra cultura.

197
00:28:27,073 --> 00:28:28,540
Chi sei?

198
00:28:28,574 --> 00:28:30,977
E che cazzo
è il tuo problema?!

199
00:28:34,080 --> 00:28:36,615
Questo è il problema.

200
00:28:36,648 --> 00:28:41,353
Va bene? Vuoi scopare ragazze.

201
00:28:41,387 --> 00:28:45,624
Poi scoperai
tuo fratello.

202
00:28:46,692 --> 00:28:52,564
E molto presto, lo vorrai
per scopare tuo padre.

203
00:28:54,767 --> 00:28:59,305
Il tuo cazzo è il problema.

204
00:28:59,338 --> 00:29:03,275
Signora,
dimentica la tua parata dell'orgoglio.

205
00:29:03,309 --> 00:29:05,878
Questa non è la tua America.

206
00:29:05,912 --> 00:29:07,579
Questa è l'India.

207
00:29:07,613 --> 00:29:11,617
Ogni mezz'ora,
uno stupro in India.

208
00:29:13,786 --> 00:29:18,090
Perché vuoi?
finire nei guai, signora?

209
00:29:31,670 --> 00:29:36,909
Sto facendo una chiamata
a tutti voi amanti liberi

210
00:29:36,943 --> 00:29:41,313
Per uscire
alla tua famiglia e ai tuoi amici.

211
00:29:41,347 --> 00:29:43,749
Vieni fuori in qualsiasi modo,

212
00:29:43,782 --> 00:29:47,686
E registralo,
e caricalo sul mio sito.

213
00:29:47,719 --> 00:29:53,092
Fai un discorso. Confessare. Impegnarsi.

214
00:29:53,125 --> 00:29:56,829
Sposare. Bacio. Fanculo.

215
00:29:57,964 --> 00:30:02,501
Non importa...
Gay, lesbiche, bisessuali, transessuali...

216
00:30:02,534 --> 00:30:04,036
Registratelo.

217
00:30:04,070 --> 00:30:06,873
Domenica prossima,
andremo alla parata

218
00:30:06,906 --> 00:30:10,176
E vieni fuori
a tutta la nazione.

219
00:30:10,209 --> 00:30:13,279
Lo diremo ai guardiani
di Dio e del governo

220
00:30:13,312 --> 00:30:16,615
Per restare fuori dalle nostre camere da letto
e il nostro amore vive!

221
00:30:34,000 --> 00:30:35,434
Questo è orribile.

222
00:30:35,467 --> 00:30:37,536
Guarda la trama.

223
00:30:37,569 --> 00:30:39,538
Lo adoro.

224
00:30:39,571 --> 00:30:42,174
Consideralo venduto.

225
00:31:02,228 --> 00:31:04,096
Papà,

226
00:31:04,130 --> 00:31:11,637
Oggi farò qualcosa
Ho evitato per tutta la vita.

227
00:31:11,670 --> 00:31:17,376
Ogni giorno combatto con la mia anima
per te,

228
00:31:17,409 --> 00:31:21,247
Per la nostra famiglia, per il tuo onore.

229
00:31:21,280 --> 00:31:23,849
Ma non posso più farlo.

230
00:31:23,882 --> 00:31:26,452
Non potrei mai riunirmi
il coraggio di dirtelo

231
00:31:26,485 --> 00:31:29,755
Perché
da qualche parte nel profondo,

232
00:31:29,788 --> 00:31:32,724
Lo sapevo e basta
che la tua risposta sarebbe "no"

233
00:31:32,758 --> 00:31:34,726
E un "no" per sempre.

234
00:31:35,962 --> 00:31:39,665
Non è che avessi avuto una scelta,
papà.

235
00:31:40,699 --> 00:31:43,569
La prima volta che ho visto una ragazza,

236
00:31:43,602 --> 00:31:46,538
Questa elettricità
mi ha attraversato.

237
00:31:58,450 --> 00:32:00,519
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

238
00:32:00,552 --> 00:32:03,655
Hussy, scendi dalla mia stella.
Esegui il backup!

239
00:32:16,802 --> 00:32:18,904
Non ti vedo da un anno.

240
00:32:20,039 --> 00:32:21,640
Ti presenti senza invito

241
00:32:21,673 --> 00:32:24,343
All'evento più importante
della mia carriera,

242
00:32:24,376 --> 00:32:26,578
E tu mi umili.

243
00:32:26,612 --> 00:32:29,481
Baciarmi è un'umiliazione
per te?

244
00:32:30,882 --> 00:32:34,020
Non sei cambiato per niente.

245
00:32:34,053 --> 00:32:35,554
Artista privato Sakhi.

246
00:32:35,587 --> 00:32:38,857
Single e sempre disponibile
sakhi.

247
00:32:38,890 --> 00:32:43,895
Proprio come scopare dietro chiuso
porte nelle camere d'albergo, giusto?

248
00:32:43,929 --> 00:32:47,533
Non ho le palle da baciare
o tenersi per mano in pubblico, giusto?

249
00:32:47,566 --> 00:32:49,668
Uccide la tua immagine.

250
00:32:49,701 --> 00:32:52,871
Non ti ho mai mentito.

251
00:32:52,904 --> 00:32:56,975
Dal primo giorno,
hai sempre saputo chi ero.

252
00:32:57,009 --> 00:32:59,511
Sei scappata, Leela.

253
00:33:02,314 --> 00:33:04,983
Non potresti gestirlo.

254
00:33:05,017 --> 00:33:07,153
Eri confuso.

255
00:33:08,654 --> 00:33:10,122
Non potevo gestire

256
00:33:10,156 --> 00:33:14,160
Che dovevi scopare
qualcun altro ogni due notti.

257
00:33:14,193 --> 00:33:18,764
Non fa meno male, semplicemente
perché so che sei una troia.

258
00:33:18,797 --> 00:33:22,000
Allora perché ti sei fatto coinvolgere?
con me in primo luogo?

259
00:33:24,370 --> 00:33:27,073
Questa è la dannata domanda.

260
00:33:29,375 --> 00:33:30,942
Perché?

261
00:33:33,045 --> 00:33:35,514
Cosa vuoi?

262
00:33:35,547 --> 00:33:38,050
Voglio sposarti.

263
00:33:40,786 --> 00:33:44,423
Mi sposerai, Sakhi Taylor?

264
00:33:44,456 --> 00:33:46,725
Sei drogato?

265
00:33:46,758 --> 00:33:49,895
Questo è davvero romantico.

266
00:33:51,597 --> 00:33:54,633
Leela, questo è Anand.
Ci stiamo frequentando.

267
00:33:54,666 --> 00:33:56,102
Mi vuoi sposare?

268
00:34:31,503 --> 00:34:33,772
Ho pregato Shiva per chiedere aiuto.

269
00:34:33,805 --> 00:34:36,041
Ho provato.

270
00:34:37,509 --> 00:34:41,012
Ho provato ad apprezzare i ragazzi.

271
00:34:41,046 --> 00:34:42,681
Ho provato.

272
00:34:43,715 --> 00:34:47,219
Ma non posso più farlo.

273
00:34:47,253 --> 00:34:49,888
Papà, sono gay.

274
00:34:51,390 --> 00:34:54,025
Per favore, amami.

275
00:35:26,592 --> 00:35:29,328
Sei stato fortunato.

276
00:35:29,361 --> 00:35:31,997
Se il dolore persiste, chiamami.

277
00:35:36,101 --> 00:35:37,869
Posso tenerlo?

278
00:36:21,880 --> 00:36:24,883
Sì, questo ragazzo è pazzo.
Sta entrando in casa.

279
00:37:04,423 --> 00:37:05,857
Fanculo. Santo cielo!

280
00:37:05,891 --> 00:37:08,394
Che cazzo?!
Cosa fai?!

281
00:37:34,953 --> 00:37:36,121
Husayn, vai.

282
00:37:36,154 --> 00:37:37,589
Chiudere la porta.

283
00:37:39,758 --> 00:37:41,960
Andare.

284
00:37:52,971 --> 00:37:54,606
Perché li nascondi, papà?

285
00:37:54,640 --> 00:37:56,708
Vai a chiudere la porta.

286
00:38:00,846 --> 00:38:04,850
Li sto nascondendo perché
la gente vuole ucciderli.

287
00:38:04,883 --> 00:38:06,485
Perché?

288
00:38:06,518 --> 00:38:10,789
Perché non sono i nostri...
La nostra religione.

289
00:38:10,822 --> 00:38:13,525
Qual è la loro religione?

290
00:38:47,859 --> 00:38:51,229
Papà, cos'era la polizia?
facendoti oggi?

291
00:38:51,262 --> 00:38:53,665
Erano lì per darmi
un passaggio al discorso.

292
00:38:53,699 --> 00:38:56,267
Perché dovrebbero volerlo
darti un passaggio?

293
00:38:56,301 --> 00:39:00,406
Perché vogliono farmi
sembri un ipocrita.

294
00:39:00,439 --> 00:39:03,008
Cos'è un ipocrita?

295
00:39:03,041 --> 00:39:06,244
Un bugiardo.
Una persona con doppi standard.

296
00:39:06,277 --> 00:39:09,481
Qualcuno che inganna le persone.

297
00:39:10,382 --> 00:39:13,685
Sei un bugiardo, papà?

298
00:39:31,369 --> 00:39:34,773
Non posso più farlo.

299
00:39:35,974 --> 00:39:38,209
E non posso farlo
senza di te.

300
00:39:38,243 --> 00:39:41,480
Allora smettila di metterci in pericolo.

301
00:39:41,513 --> 00:39:44,349
Scegli me.

302
00:39:44,382 --> 00:39:45,917
Scegli la Giordania.

303
00:39:50,756 --> 00:39:53,525
È tutto pronto, dottor Fareed.

304
00:39:56,361 --> 00:40:02,701
Jana, questo è per Jordan.

305
00:40:34,533 --> 00:40:35,901
Per favore, benvenuto

306
00:40:35,934 --> 00:40:41,306
Candidato al premio Nobel per la pace
Dottor Fareed Rahmani.

307
00:40:54,586 --> 00:40:56,588
L’America ha bisogno di sapere

308
00:40:56,622 --> 00:41:00,959
Cioè gli Osama e gli Omar
non rappresentano i musulmani.

309
00:41:00,992 --> 00:41:06,665
I musulmani non sono il nemico.
Non sono mostri violenti.

310
00:41:06,698 --> 00:41:12,337
Noi, combattenti della pace,
rappresentare il vero Islam.

311
00:41:15,173 --> 00:41:22,080
Dobbiamo capire la logica
e motivo della violenza.

312
00:41:22,113 --> 00:41:25,551
Dobbiamo ricordare Gandhi
e Martin Luther King Jr.

313
00:41:25,584 --> 00:41:28,954
Abbiamo bisogno di persone
che non si arrenderà,

314
00:41:28,987 --> 00:41:33,659
Chi non si arrenderà
la violenza più brutale.

315
00:41:33,692 --> 00:41:34,960
Dovremmo dare l'esempio

316
00:41:34,993 --> 00:41:37,362
Per i nostri figli
e le nostre prossime generazioni

317
00:41:37,395 --> 00:41:42,868
Per diventare persone diverse
rispetto ai selvaggi che siamo oggi.

318
00:41:45,036 --> 00:41:49,140
Sono le scelte che facciamo quando
siamo più messi alle strette nella vita

319
00:41:49,174 --> 00:41:50,609
Questo ci definisce.

320
00:42:01,720 --> 00:42:03,589
EHI. È andata benissimo.

321
00:42:03,622 --> 00:42:04,823
Grazie.

322
00:42:04,856 --> 00:42:06,391
Solo un'ultima cosa
prima di andare.

323
00:42:06,424 --> 00:42:09,260
Ho seguito il tuo consiglio e mi sono iscritto
per la lezione di novembre.

324
00:42:09,294 --> 00:42:11,362
Bene. Bene. Va bene.
Possiamo farlo la prossima primavera.

325
00:42:11,396 --> 00:42:12,831
Mi perdoni, signore.

326
00:42:12,864 --> 00:42:15,366
Mi stavo solo chiedendo
se potessi firmare il tuo libro.

327
00:42:15,400 --> 00:42:18,937
Ovviamente.

328
00:42:25,210 --> 00:42:27,713
Apri le tue porte.

329
00:42:30,481 --> 00:42:32,918
Entra.

330
00:42:38,489 --> 00:42:42,894
Vai.

331
00:42:46,164 --> 00:42:48,566
Inizialo.

332
00:42:55,440 --> 00:42:57,575
Dove stiamo andando?

333
00:42:57,609 --> 00:43:00,812
Indietro o avanti?

334
00:43:03,949 --> 00:43:06,184
Non fingere
non hai paura.

335
00:43:10,321 --> 00:43:12,590
Muovilo.

336
00:43:42,553 --> 00:43:44,990
Svoltare a sinistra sulla 69th Avenue.

337
00:44:09,815 --> 00:44:14,686
Mio padre ha dei risparmi,
e ti pagherà.

338
00:44:20,959 --> 00:44:22,728
Lascialo uscire.

339
00:44:30,368 --> 00:44:31,970
Sparalo.

340
00:44:37,976 --> 00:44:39,845
lo sai,
ci sono altri modi per combattere

341
00:44:39,878 --> 00:44:42,547
Se sei aperto a vedere...

342
00:44:42,580 --> 00:44:45,583
Se sei aperto all'ascolto.

343
00:44:49,287 --> 00:44:52,457
Quella pistola che hai in mano
non fa nulla per risolvere nulla.

344
00:44:52,490 --> 00:44:53,992
Non ti porterà da nessuna parte.

345
00:44:56,427 --> 00:44:58,096
Pensi che lo scodinzolerai in giro

346
00:44:58,129 --> 00:45:01,699
E il mondo lo farà semplicemente
mettersi a posto, mettersi in linea?

347
00:45:01,733 --> 00:45:04,369
È a causa di quella pistola
che tutti ti odiano.

348
00:45:04,402 --> 00:45:06,805
Girare a destra.

349
00:45:08,039 --> 00:45:11,142
Volevi che firmassi
il Corano...

350
00:45:12,177 --> 00:45:15,713
Il Corano che voi idioti
inzupparsi di sangue.

351
00:45:17,382 --> 00:45:20,418
Lo sai, verrai ricordato

352
00:45:20,451 --> 00:45:24,522
Per le tue piccole minacce,
brutalità,

353
00:45:24,555 --> 00:45:26,958
E la tua ipocrisia.

354
00:45:26,992 --> 00:45:30,461
Vi definite musulmani?
Non sei nemmeno umano.

355
00:45:37,903 --> 00:45:39,504
Vai avanti.

356
00:45:39,537 --> 00:45:41,172
Uccidimi qui.

357
00:45:41,206 --> 00:45:44,876
Uccideteci entrambi, perché
Non guiderò oltre.

358
00:45:48,379 --> 00:45:50,215
Ah!

359
00:45:50,248 --> 00:45:51,883
Anand?

360
00:45:51,917 --> 00:45:54,285
Anand?

361
00:45:54,319 --> 00:45:55,887
Anand?

362
00:45:55,921 --> 00:45:57,889
Dov'è tutto quel maledetto sangue?
da dove vieni?!

363
00:45:57,923 --> 00:45:59,624
Sakhi, andiamo via di qui!

364
00:45:59,657 --> 00:46:01,226
Hai bisogno di aiuto, cazzo.

365
00:46:01,259 --> 00:46:02,460
Sakhi, per favore, guida!

366
00:46:02,493 --> 00:46:04,195
Andare! Prendi un dottore!

367
00:46:04,229 --> 00:46:06,031
Per favore, Sakhi, guida!

368
00:46:18,977 --> 00:46:21,079
Ho lasciato la mia casa, Sakhi.

369
00:46:21,112 --> 00:46:22,513
Ho lasciato la mia famiglia.

370
00:46:22,547 --> 00:46:24,449
Non ho nessun posto dove andare, e tu
non vuoi nemmeno sposarmi.

371
00:46:24,482 --> 00:46:25,650
Smettila!

372
00:46:25,683 --> 00:46:26,985
Cosa vuol dire che te ne sei andato?

373
00:46:27,018 --> 00:46:28,820
Non è la fine del mondo.
Puoi tornare indietro.

374
00:46:28,854 --> 00:46:31,890
Papà vuole che mi sposi.
Mi ha trovato marito!

375
00:46:31,923 --> 00:46:34,025
Papà. Papà.

376
00:46:34,059 --> 00:46:36,394
Tuo padre
non vuole che ti sposi.

377
00:46:36,427 --> 00:46:37,595
Sei tu. Sei tu.

378
00:46:37,628 --> 00:46:38,897
Vuoi sposarti.

379
00:46:38,930 --> 00:46:41,266
Non è quello?
cosa hai sempre desiderato?

380
00:46:41,299 --> 00:46:45,203
Una casa, una famiglia, lo stesso cazzo
etero, felice, bollywood,

381
00:46:45,236 --> 00:46:47,572
Qualunque sia il lieto fine?

382
00:46:53,578 --> 00:46:56,181
Sakhi. Sakhi,
puoi portarmi a casa?

383
00:46:56,214 --> 00:46:57,983
Non posso darti niente.
Sta morendo.

384
00:46:58,016 --> 00:46:59,918
Lo porto all'ospedale,
va bene?

385
00:46:59,951 --> 00:47:01,119
- NO!
- SÌ!

386
00:47:01,152 --> 00:47:03,554
- NO!
- Sono.

387
00:47:03,588 --> 00:47:05,523
NO! Lo farò!
Oh, Dio!

388
00:47:05,556 --> 00:47:07,225
Te lo dico, lo farò!

389
00:47:07,258 --> 00:47:09,260
Andare! Vaffanculo.

390
00:47:09,294 --> 00:47:11,729
Lo farò, Sakhi!
Lo farò! io...

391
00:47:11,762 --> 00:47:17,135
Non scendere dalla macchina.

392
00:47:17,168 --> 00:47:18,336
Fermare!

393
00:47:54,405 --> 00:47:57,208
- Andiamo.
- Per favore! Per favore, non andare!

394
00:47:57,242 --> 00:47:59,710
Non puoi. Per favore. NO!

395
00:47:59,744 --> 00:48:01,046
Andare!

396
00:48:23,601 --> 00:48:25,103
Signore, telefono.

397
00:48:32,543 --> 00:48:36,014
Ciao?

398
00:48:36,047 --> 00:48:38,549
Devraj?

399
00:49:02,807 --> 00:49:05,143
È personale, Vikram.

400
00:49:29,334 --> 00:49:30,935
Residenza?

401
00:49:49,487 --> 00:49:51,589
Ho i miei diritti.

402
00:49:54,592 --> 00:49:57,828
Sakhi lo è
un artista internazionale.

403
00:50:00,298 --> 00:50:03,768
Leela è sua amica.

404
00:50:03,801 --> 00:50:06,771
Anand è il ragazzo
Sakhi esce con qualcuno.

405
00:50:09,407 --> 00:50:10,541
Datazione.

406
00:50:59,790 --> 00:51:01,892
Dov'eri questo pomeriggio?

407
00:51:06,497 --> 00:51:09,700
Hai ricevuto una chiamata da Leela
alle 14:00

408
00:51:14,439 --> 00:51:17,242
Eri a qualche festa omosessuale?

409
00:51:17,275 --> 00:51:21,446
In qualche casale con
socialiti.

410
00:51:27,652 --> 00:51:29,887
Conosci una ragazza chiamata Sakhi?

411
00:51:31,489 --> 00:51:35,726
Non so cosa fate voi ragazze,

412
00:51:35,760 --> 00:51:38,663
Ma lo so per certo
hai aiutato Leela.

413
00:51:40,865 --> 00:51:44,735
Se succede qualcosa a Leela,

414
00:51:44,769 --> 00:51:48,739
Nessuno potrà
per proteggerti.

415
00:52:59,544 --> 00:53:02,847
Voglio solo te.

416
00:53:02,880 --> 00:53:08,553
Se ci sposiamo, non dovremo farlo
correre in giro come criminali.

417
00:53:12,089 --> 00:53:14,259
So che sarà difficile.

418
00:53:14,292 --> 00:53:16,494
So che la gente ci odierà.

419
00:53:16,527 --> 00:53:19,830
Ci ho pensato.
Ci penso.

420
00:53:19,864 --> 00:53:23,033
C'è semplicemente qualcosa
nel mio essere

421
00:53:23,067 --> 00:53:30,475
Questo mi fa sentire che potrei
resisti se è con te.

422
00:53:33,043 --> 00:53:36,514
Forse... potremmo.

423
00:53:36,547 --> 00:53:39,884
Sei un tale sognatore.

424
00:53:39,917 --> 00:53:41,386
Questo è ciò che amo di te.

425
00:53:41,419 --> 00:53:44,154
Non possiamo semplicemente scappare?
da qualche parte?

426
00:53:44,188 --> 00:53:45,490
Tipo dove?

427
00:53:46,257 --> 00:53:47,692
In qualche luogo.

428
00:53:47,725 --> 00:53:49,927
Non c'è nessun posto dove andare.

429
00:53:51,396 --> 00:53:53,030
Non mi vuoi?

430
00:53:56,367 --> 00:53:59,304
Smettila, Leela.

431
00:53:59,337 --> 00:54:01,138
Perché lo fai?

432
00:54:05,710 --> 00:54:09,046
Tutto quello che sto dicendo
è che siamo innamorati.

433
00:54:10,047 --> 00:54:13,851
E persone che si amano
vivere insieme.

434
00:54:38,476 --> 00:54:40,878
Puoi semplicemente portarmi a casa?

435
00:54:44,315 --> 00:54:48,218
Solo una volta.

436
00:54:48,252 --> 00:54:50,655
Per favore.

437
00:55:12,443 --> 00:55:14,579
No. Non mio figlio.

438
00:56:04,662 --> 00:56:06,731
Ho fatto la cosa giusta.

439
00:56:06,764 --> 00:56:09,567
Ho difeso qualcosa
più importante

440
00:56:09,600 --> 00:56:14,038
Di te, di me e di tua madre.

441
00:57:27,645 --> 00:57:31,415
Fare Rahmani.

442
00:57:31,448 --> 00:57:34,719
Ditelo al nostro pubblico
che sei un impostore,

443
00:57:34,752 --> 00:57:40,925
Un truffatore, un ipocrita, un bugiardo.

444
00:57:42,560 --> 00:57:45,395
Diglielo
che non sei musulmano,

445
00:57:45,429 --> 00:57:47,865
Che non credi in Allah.

446
00:57:47,898 --> 00:57:51,936
Di' loro che parli apertamente
contro la jihad per vendere libri,

447
00:57:51,969 --> 00:57:59,043
Che ti piace una casa sontuosa,
abbondanza di cibo, auto di lusso.

448
00:57:59,076 --> 00:58:03,447
Di' loro che parli apertamente
contro l'America

449
00:58:03,480 --> 00:58:04,949
Mentre se ne ciba.

450
00:58:04,982 --> 00:58:06,751
Diglielo
che sei pieno di merda,

451
00:58:06,784 --> 00:58:08,719
E ti lascerò andare,
lascia andare il tuo ragazzo bianco,

452
00:58:08,753 --> 00:58:09,987
E con questo abbiamo finito.

453
00:58:10,020 --> 00:58:12,557
Pensi
qualcuno ci crederà?

454
00:58:13,591 --> 00:58:16,026
Allora non c'è nulla di male in questo.

455
00:58:16,060 --> 00:58:17,962
Fallo.

456
00:58:29,607 --> 00:58:36,213
Aspettare! Aspettare! Aspettare! Aspettare!

457
00:58:54,364 --> 00:58:56,734
Sei pronto a confessare?

458
00:59:07,444 --> 00:59:09,413
NO!

459
00:59:09,446 --> 00:59:10,915
No.

460
00:59:12,082 --> 00:59:14,484
Lo farò.

461
00:59:28,633 --> 00:59:31,669
Tutti i saluti, le benedizioni,
e le buone azioni vengono da te,

462
00:59:31,702 --> 00:59:34,739
Mio signore, Allah.

463
00:59:39,443 --> 00:59:45,582
Sura 27, versetto 81.

464
00:59:45,616 --> 00:59:49,954
Non puoi guidare i ciechi
lontano dal loro errore.

465
00:59:49,987 --> 00:59:55,793
Farai solo sentire
coloro che credono nel Corano.

466
00:59:56,861 --> 01:00:03,968
Per chi crede in te e
credere nel sangue e nella vendetta,

467
01:00:04,001 --> 01:00:07,137
Chi li guiderà
lontano dal loro errore?

468
01:00:38,903 --> 01:00:43,674
Non vedi gli orrori
causato dalle tue bugie.

469
01:01:05,395 --> 01:01:07,932
Questo non ti porterà da nessuna parte.

470
01:01:13,971 --> 01:01:15,873
E cosa farà?

471
01:01:15,906 --> 01:01:17,307
Poesia?

472
01:01:17,341 --> 01:01:22,212
Storie?

473
01:01:22,246 --> 01:01:24,915
Niente che componi

474
01:01:24,949 --> 01:01:29,453
Confronterà con la sofferenza
che ho sopportato.

475
01:02:27,477 --> 01:02:29,413
Non lo sai
cosa stai facendo

476
01:04:15,519 --> 01:04:17,487
Ciao.

477
01:05:11,875 --> 01:05:13,410
Najeeb.

478
01:05:13,443 --> 01:05:15,179
Ho il video.

479
01:05:15,212 --> 01:05:17,181
Lo caricherò tra un'ora.

480
01:05:17,214 --> 01:05:18,615
E' tutto in ordine.

481
01:05:18,648 --> 01:05:20,917
Husain ha già lasciato la città.

482
01:05:20,951 --> 01:05:22,152
Me ne vado adesso.

483
01:05:23,753 --> 01:05:26,690
Fermarsi
a nord di Filadelfia...

484
01:06:09,099 --> 01:06:11,368
Pensi che io sia giusto
uno dei tuoi stronzi

485
01:06:11,401 --> 01:06:13,403
O un fottuto poliziotto a noleggio?
Facile, Mitch.

486
01:06:13,437 --> 01:06:15,605
No, no, no, no.
Ascoltami.

487
01:06:15,639 --> 01:06:17,807
Me lo dici tu
questo è solo un piccolo lavoro,

488
01:06:17,841 --> 01:06:20,944
Solo un giorno, "proteggi questo ragazzo
da qualsiasi merda di profilazione."

489
01:06:20,977 --> 01:06:23,180
- Husayn?
- "Sei un super poliziotto, Mitch."

490
01:06:23,213 --> 01:06:25,015
Sai, sto correndo
intorno alla città.

491
01:06:25,049 --> 01:06:26,316
Husayn?

492
01:06:26,350 --> 01:06:29,153
Ne ho visti altri sei, cazzo
maiali che fanno la stessa merda.

493
01:06:29,186 --> 01:06:31,988
Questo non è un
situazione "niente di grave, Mitch".

494
01:06:32,022 --> 01:06:33,957
Husayn?

495
01:06:33,990 --> 01:06:36,526
Ho bisogno di più soldi.

496
01:07:58,041 --> 01:08:01,511
Sì, va bene. Qualcun altro
sarà in viaggio.

497
01:08:18,027 --> 01:08:20,597
Non essere arrabbiato.

498
01:08:20,630 --> 01:08:24,468
Husayn. Guardami.

499
01:08:24,501 --> 01:08:28,272
Raccogli i tuoi sensi.

500
01:08:28,305 --> 01:08:31,441
Husayn.

501
01:08:53,897 --> 01:08:55,532
Fanculo.

502
01:08:55,565 --> 01:08:57,734
Tu, stupido figlio di puttana.

503
01:09:04,474 --> 01:09:06,843
Togliti di mezzo, cazzo!

504
01:13:11,254 --> 01:13:12,288
Imbroglione.

505
01:13:14,724 --> 01:13:17,527
Ok, lascia che ti aiuti.

506
01:16:06,462 --> 01:16:08,497
Stiamo facendo porno?

507
01:16:16,039 --> 01:16:24,580
A proposito delle mie opere d'arte,
rispondere a un invito all'azione,

508
01:16:24,614 --> 01:16:28,184
Il mio nome è Sakhi Taylor.

509
01:16:28,217 --> 01:16:35,091
Questo qui... è il mio amante.

510
01:16:35,124 --> 01:16:40,596
E questo...

511
01:16:40,630 --> 01:16:43,199
Questa è la nostra casa...

512
01:16:43,232 --> 01:16:47,971
Una casa senza mura,

513
01:16:48,004 --> 01:16:51,741
Solo terra...

514
01:16:51,775 --> 01:16:56,112
Acqua...

515
01:16:56,145 --> 01:16:57,981
Amore...

516
01:16:58,014 --> 01:17:00,016
Fuoco.

517
01:17:03,052 --> 01:17:06,055
In realtà lo è
non sono affari tuoi

518
01:17:06,089 --> 01:17:12,829
Per esprimere giudizi e regole
e regolamenti.

519
01:17:14,297 --> 01:17:17,967
Quindi...

520
01:17:18,001 --> 01:17:20,804
Abbiamo bisogno di una cerimonia.

521
01:17:23,006 --> 01:17:30,747
In presenza
di questo fuoco sacrissimo...

522
01:17:32,148 --> 01:17:38,187
L'incendio di cui è stato testimone
un amore come il nostro da secoli,

523
01:17:38,221 --> 01:17:41,691
Celebriamo la nostra unione.

524
01:21:33,689 --> 01:21:36,592
Devi guardare
quel cartello "cammina"!

525
01:22:14,530 --> 01:22:17,066
Giocare.

526
01:22:17,100 --> 01:22:21,404
Giocare.

527
01:22:28,177 --> 01:22:30,413
Papà?

528
01:22:30,446 --> 01:22:32,415
Papà?

529
01:22:52,368 --> 01:22:53,602
Per favore! Fermare! Fermare!

530
01:22:53,636 --> 01:22:56,105
Fermare! Lasciami andare!

531
01:22:56,139 --> 01:22:58,907
Qualcuno, aiuta! Fermare!

532
01:23:02,278 --> 01:23:04,413
Per favore! Qualcuno, aiuta!

533
01:24:37,573 --> 01:24:39,375
Lasciami andare!

534
01:24:39,408 --> 01:24:41,210
Aiuto! Aiuto!

535
01:24:44,780 --> 01:24:46,882
Addio!

536
01:25:40,203 --> 01:25:44,139
Jana...

537
01:26:17,206 --> 01:26:18,641
No.

538
01:26:42,197 --> 01:26:43,766
Jordan, chiudi gli occhi.

539
01:26:43,799 --> 01:26:46,235
No.

540
01:26:46,269 --> 01:26:47,836
Vedrai.

541
01:26:47,870 --> 01:26:51,173
Se chiudi gli occhi,
Ucciderò tuo padre.

542
01:27:13,762 --> 01:27:16,031
Solo uno di noi dovrebbe vivere.

543
01:27:18,166 --> 01:27:20,636
Non farmi scegliere.

544
01:27:28,377 --> 01:27:30,178
È la scelta che facciamo

545
01:27:30,212 --> 01:27:34,049
Quando siamo più messi alle strette
nella vita che definisce chi siamo.

546
01:27:37,019 --> 01:27:39,021
Ho fatto il mio.

547
01:27:40,589 --> 01:27:42,090
Fai il tuo.

548
01:27:50,232 --> 01:27:51,867
Uccidilo, caro.

549
01:29:34,336 --> 01:29:35,971
Non.

550
01:29:36,004 --> 01:29:38,073
No, figlio mio, non farlo.

551
01:29:40,576 --> 01:29:43,111
Non farlo, figlio mio. No.

552
01:32:04,787 --> 01:32:09,491
Semplicemente non sei scappato
con quella troia.

553
01:32:59,742 --> 01:33:03,145
Non voglio saperlo.

554
01:33:03,178 --> 01:33:04,579
No.

555
01:33:04,613 --> 01:33:10,418
Né perché, né come, né cosa.

556
01:33:10,452 --> 01:33:12,988
Niente!

557
01:33:19,361 --> 01:33:25,267
Sto offrendo il perdono.

558
01:33:25,300 --> 01:33:32,040
Me lo prometti
non rivedrò mai più questa puttana.

559
01:33:38,446 --> 01:33:39,948
Promettimelo.

560
01:34:14,316 --> 01:34:17,886
Leela, sei il mio orgoglio.

561
01:34:20,689 --> 01:34:23,992
Sposa semplicemente Jishnu,

562
01:34:24,026 --> 01:34:27,395
E non parleremo di questo
mai più.

563
01:34:46,348 --> 01:34:49,084
Ho fatto la mia scelta, papà.

564
01:34:51,519 --> 01:34:53,789
Ora devi fare una scelta.

565
01:34:56,859 --> 01:35:04,967
O onorami e onorami
il nostro amore, o disonorarci.

566
01:35:15,010 --> 01:35:16,678
Siamo sposati.

567
01:36:38,526 --> 01:36:40,295
Fottiti!

568
01:36:42,497 --> 01:36:44,166
Vaffanculo.

569
01:36:44,199 --> 01:36:46,268
Dai. Dai.
Che cosa?

570
01:37:07,589 --> 01:37:11,894
Papà!

571
01:39:23,491 --> 01:39:25,060
Ho vissuto in Pakistan.

572
01:39:25,093 --> 01:39:26,694
Questo non mi rende
un terrorista.

573
01:39:26,728 --> 01:39:28,796
Va bene.
Salga in macchina, signore.

574
01:39:28,830 --> 01:39:31,599
Non ho niente a che fare con questo.
Non sono un criminale!

575
01:40:36,598 --> 01:40:40,768
Questa luce macchiata e macchiata.

576
01:40:40,802 --> 01:40:43,938
Questo giorno oscurato dalla notte.

577
01:40:45,807 --> 01:40:49,911
Questa non è l'alba
avevamo in vista.

578
01:40:51,613 --> 01:40:55,583
Cuore maniacale, quelli che vogliono gli occhi.

579
01:40:57,519 --> 01:41:00,855
Il dolore delle anime in fiamme.

580
01:41:01,689 --> 01:41:06,628
Non c'è soluzione
mentre la separazione trafigge le case.

581
01:41:07,995 --> 01:41:12,900
Da dove soffiò
quella brezza mattutina?

582
01:41:12,934 --> 01:41:16,338
Dov'è andato?

583
01:41:16,371 --> 01:41:20,041
Per cosa viviamo?
Lo sappiamo?

584
01:41:22,510 --> 01:41:27,882
La pesantezza è profonda
in questa notte cupa.

585
01:41:29,217 --> 01:41:33,555
I nostri occhi non possono vedere
gli spiriti devono ancora prendere il volo.

586
01:41:34,556 --> 01:41:38,693
Continua a marciare

587
01:41:38,726 --> 01:41:42,130
Perché la nostra libertà non è arrivata.