1
00:00:28,780 --> 00:00:32,075
<и>Ви?“</и>

2
00:00:50,885 --> 00:00:53,263
[ТХУНДЕР РУСИ]

3
00:00:58,977 --> 00:01:03,106
ЖЕНА: <и>Рат је имао све осим темеља
да се</и> <и>заустави у трен ока.</и>

4
00:01:05,191 --> 00:01:12,282
<и>Луциан, најстрашнији и немилосрдни вођа икада
да влада кланом Ликана је коначно убијен.</и>

5
00:01:14,868 --> 00:01:16,911
<и>Ликанска хорда
расути на ветар</и>

6
00:01:17,078 --> 00:01:20,415
<и>у једној вечери
пламена и одмазде.</и>

7
00:01:24,794 --> 00:01:27,714
<и>Победа, изгледало је,
био у нашем дохвату,</и>

8
00:01:27,881 --> 00:01:30,759
<и>само право по рођењу
од вампира.</и>

9
00:01:35,346 --> 00:01:38,016
<и>Било је скоро шест векова
прошло од те ноћи.</и>

10
00:01:38,683 --> 00:01:43,438
<и>Ипак се древна свађа показала невољном
да прати Лукијана до гроба.</и>

11
00:01:44,189 --> 00:01:46,524
<и>Иако су Ликани били
мање по броју,</и>

12
00:01:46,691 --> 00:01:49,027
<и>сам рат је постао
опаснији</и>

13
00:01:49,486 --> 00:01:52,572
<и>за месец више не
држао њену моћ.</и>

14
00:01:53,323 --> 00:01:58,286
<и>Старији, моћнији Ликани
сада су могли да се мењају по вољи.</и>

15
00:01:58,912 --> 00:02:02,749
<и>Оружје је еволуирало,
али наша наређења су остала иста:</и>

16
00:02:02,916 --> 00:02:06,711
<и>Лови их и убиј их,
један по један.</и>

17
00:02:07,879 --> 00:02:10,298
<и>Најуспешнија кампања.</и>

18
00:02:10,465 --> 00:02:13,885
<и>Можда превише успешно.</и>

19
00:02:24,437 --> 00:02:27,315
<и>За оне попут мене, дилера смрти,</и>

20
00:02:27,482 --> 00:02:30,068
<и>ово је сигнализирало крај једне ере.</и>

21
00:02:30,735 --> 00:02:32,987
<и>Као оружје
претходног века,</и>

22
00:02:33,154 --> 00:02:35,740
<и>и ми бисмо постали застарели.</и>

23
00:02:35,907 --> 00:02:39,285
<и>Штета, јер сам живео за то.</и>

24
00:02:43,039 --> 00:02:46,584
<и>Ви?“</и>

25
00:04:02,994 --> 00:04:04,746
[МАН 1 ГРУНТС]
МАН 2; Хеј!

26
00:04:24,557 --> 00:04:25,850
Блоодс!

27
00:04:27,852 --> 00:04:30,188
[ЉУДИ ВРИШТЕ]

28
00:05:24,492 --> 00:05:25,702
[ВРИШТА]

29
00:05:49,142 --> 00:05:52,186
све је у реду. све је у реду.
Бићеш добро.

30
00:07:06,677 --> 00:07:09,388
[ГРУНТИНГ]

31
00:07:20,149 --> 00:07:23,611
[РЕЖЕЊЕ]

32
00:07:55,518 --> 00:07:57,061
[ЛИЦАН РАВНИ У ДАЉИНИ]

33
00:08:52,909 --> 00:08:56,621
[викање]

34
00:08:58,748 --> 00:09:01,125
[ЗВОНА]

35
00:09:22,230 --> 00:09:23,481
[ЛИЦАН ГРОВЛС]

36
00:09:34,033 --> 00:09:37,870
<и>Ви?“</и>

37
00:10:02,853 --> 00:10:04,563
[ЛИЦАН ГРОВЛИНГ,
МУШКАРЦИ ВИЧУ У ДАЉИНИ]

38
00:10:48,065 --> 00:10:49,275
[ИЕЛЛИНГ
НЕРАЗГЛЕДНО]

39
00:10:59,910 --> 00:11:01,078
[ВИЧЕ ЋУТИНЕ]

40
00:11:22,808 --> 00:11:26,020
Понашаш се као чопор
бесних паса!

41
00:11:27,396 --> 00:11:30,316
И то, господо,

42
00:11:30,483 --> 00:11:32,360
једноставно неће учинити.

43
00:11:32,526 --> 00:11:36,781
Не ако очекујете пораз
вампири на свом терену.

44
00:11:37,656 --> 00:11:41,369
Не ако уопште очекујете да преживите.

45
00:11:42,161 --> 00:11:44,372
Пиерце! Таилор!

46
00:11:46,374 --> 00:11:48,000
Обуци се, хоћеш ли?

47
00:12:02,807 --> 00:12:04,058
[БИПОВИ УРЕЂАЈА]

48
00:12:09,313 --> 00:12:12,400
<и>Ви?“</и>

49
00:12:29,250 --> 00:12:30,751
Имамо озбиљан проблем.

50
00:12:46,142 --> 00:12:47,852
Мораћу да урадим неколико тестова.

51
00:12:48,018 --> 00:12:50,855
То је дефинитивно озрачена течност
неке врсте.

52
00:12:51,021 --> 00:12:52,690
Ултраљубичаста муниција.

53
00:12:53,190 --> 00:12:54,984
Дневна светлост, упрегнута као оружје.

54
00:12:55,401 --> 00:12:57,862
Очекујеш да верујем
да шугава животиња

55
00:12:58,320 --> 00:13:01,407
смислио метак посебно
направљен да убија вампире?

56
00:13:01,574 --> 00:13:03,367
Не, кладим се да је војска.

57
00:13:03,784 --> 00:13:06,829
Нешто што су украли.
Нека врста високотехнолошког трагача.

58
00:13:06,996 --> 00:13:09,123
Није ме брига где
добили су ове ствари.

59
00:13:09,290 --> 00:13:12,209
Ригел је мртав, а Натханиел
још увек може бити тамо.

60
00:13:12,376 --> 00:13:14,587
Требало би да окупимо дилере смрти
и врати се тамо доле у сили.

61
00:13:14,753 --> 00:13:17,715
Апсолутно не. Не сада.
Не за случајни упад.

62
00:13:17,882 --> 00:13:21,886
Буђење је неколико слободних дана,
а ова кућа је у немиру каква је.

63
00:13:22,052 --> 00:13:25,514
Случајно? Отворили су ватру на нас
пред очима јавности.

64
00:13:25,681 --> 00:13:27,308
И од метежа који сам чуо
доле у том тунелу--

65
00:13:27,475 --> 00:13:29,894
Сам си рекао
заправо ниси ништа видео.

66
00:13:30,728 --> 00:13:33,230
Види, знам шта сам чуо,
и знам шта ми срце говори,

67
00:13:33,397 --> 00:13:36,650
а ја вам кажем да би могло бити
десетине Ликана тамо доле.

68
00:13:36,817 --> 00:13:38,736
Ко зна, можда и више.
На стотине.

69
00:13:39,028 --> 00:13:41,572
Ловили смо их
до ивице нестанка.

70
00:13:43,324 --> 00:13:45,034
Кравен је у праву, Селене.

71
00:13:45,201 --> 00:13:48,078
Није било јазбине
те величине вековима,

72
00:13:48,245 --> 00:13:49,288
не од времена Лукијана.

73
00:13:49,455 --> 00:13:51,123
Знам то, Кахн.

74
00:13:51,290 --> 00:13:54,084
Али радије бих да ти докажеш
грешим што сам то проверио.

75
00:13:55,753 --> 00:13:57,588
врло добро,
нека ваши људи пооштре ствари.

76
00:13:57,755 --> 00:13:59,924
Рећи ћу Сорена да састави
тим за претрагу.

77
00:14:00,090 --> 00:14:01,842
Не, желим сам да водим тим.

78
00:14:02,009 --> 00:14:05,471
Апсолутно не!
Сорен ће то средити.

79
00:14:06,263 --> 00:14:08,474
Стотине, стварно?

80
00:14:09,099 --> 00:14:10,476
Виктор би ми веровао.

81
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
Никад не бих сањао
да вас тако третирам.

82
00:14:17,274 --> 00:14:18,317
Наравно да не би.

83
00:14:18,734 --> 00:14:23,781
Сада трчи и провери да ли је обучена
и спремна за долазак њених гостију.

84
00:15:33,142 --> 00:15:34,602
То је губљење времена, знаш.

85
00:15:34,768 --> 00:15:36,186
Шта је?

86
00:15:36,353 --> 00:15:38,689
Па, озбиљно сумњам да би Виктор
желим да се смрзнеш овде,

87
00:15:38,856 --> 00:15:40,482
зурећи у његов гроб сатима.

88
00:15:40,649 --> 00:15:45,321
Не, он би желео Дилере смрти тамо
управо сада, претражујући сваки педаљ града.

89
00:15:45,487 --> 00:15:49,867
Кравен. Никад нећу разумети
зашто га је Виктор оставио на челу.

90
00:15:50,034 --> 00:15:52,453
Он је бирократа,
не ратник.

91
00:15:53,704 --> 00:15:54,997
Хајде, морамо да те спремимо.

92
00:15:55,164 --> 00:15:56,165
За шта?

93
00:15:56,332 --> 00:15:57,458
Забава.

94
00:15:57,625 --> 00:16:00,336
Амелијин изасланик ће бити овде
сваког тренутка.

95
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
Ох, да.

96
00:17:00,187 --> 00:17:02,439
Дефинитивно би требало да носите ову.
Савршено је.

97
00:17:15,077 --> 00:17:17,121
<и>Ви?“</и>

98
00:17:29,174 --> 00:17:30,884
Прогонили су вас.

99
00:17:38,392 --> 00:17:40,144
Он је привлачан.

100
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
За човека.

101
00:17:41,478 --> 00:17:42,730
КРАВЕН:
Ко је привлачан?

102
00:17:56,660 --> 00:17:59,079
Знаш да сам планирао да те имам
на мојој страни вечерас.

103
00:17:59,246 --> 00:18:01,665
Узми Ерику.
Она умире од жеље да буде на твојој страни.

104
00:18:04,501 --> 00:18:09,047
Ако мене питате, узмите овог ратника
посао превише озбиљан.

105
00:18:10,466 --> 00:18:14,678
Не можете поништити прошлост,
ма колико их убио.

106
00:18:15,179 --> 00:18:17,097
И поред тога...

107
00:18:17,681 --> 00:18:19,725
шта је поента
у бесмртности

108
00:18:19,892 --> 00:18:22,394
ако се одрекнеш
једноставна задовољства у животу?

109
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
Видите ли овог човека?

110
00:18:23,729 --> 00:18:24,855
[УЗДИС]

111
00:18:25,022 --> 00:18:26,106
Шта с њим?

112
00:18:26,273 --> 00:18:28,025
не могу бити позитиван,
али почињем да мислим да Ликани--

113
00:18:28,192 --> 00:18:30,194
[ПСИ ЛАЈУ]
Експлозија.

114
00:18:35,324 --> 00:18:37,951
Обуци нешто елегантно
и буди брз у вези тога.

115
00:18:38,118 --> 00:18:41,538
Кравен, озбиљан сам.
Мислим да су га пратили.

116
00:18:44,124 --> 00:18:47,419
Осим хране,
зашто би Ликани вребали човека?

117
00:19:45,102 --> 00:19:46,895
[виче]

118
00:20:01,034 --> 00:20:02,494
АВ ПФОгресс?

119
00:20:02,661 --> 00:20:05,163
Хајде да сазнамо.

120
00:20:12,880 --> 00:20:14,965
Негативно.

121
00:20:30,480 --> 00:20:32,149
Идеш кући?

122
00:20:33,317 --> 00:20:36,028
Да, Николас ми је дао
пар сати слободно.

123
00:20:36,403 --> 00:20:38,030
успут...

124
00:20:38,196 --> 00:20:41,491
рекао је да сте урадили сјајан посао
вечерас са операцијом.

125
00:20:41,658 --> 00:20:43,118
Да.

126
00:20:46,204 --> 00:20:47,831
Полако.

127
00:21:43,553 --> 00:21:45,430
Упали смо у заседу.

128
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
Дилери смрти, њих три.

129
00:21:47,599 --> 00:21:49,142
А кандидат?

130
00:21:49,309 --> 00:21:51,269
Изгубили смо га.
Изгубио си га.

131
00:21:53,522 --> 00:21:55,107
Погледај овај неред.

132
00:21:55,315 --> 00:21:58,068
Аг роундс. Висок садржај.

133
00:21:58,235 --> 00:22:00,320
Спречили су га да
правећи промену.

134
00:22:05,659 --> 00:22:09,204
Нема користи од ископавања остатка.
Сребро је продрло у његове органе.

135
00:22:09,371 --> 00:22:11,957
Регенерација је немогућа
у овом тренутку.

136
00:22:14,543 --> 00:22:16,628
Хајде да извадимо ове.

137
00:22:20,966 --> 00:22:22,676
Опусти се.

138
00:22:25,512 --> 00:22:26,513
[ГРУНТС]

139
00:22:27,973 --> 00:22:32,602
Вампири нису схватили
пратио си човека.

140
00:22:32,769 --> 00:22:33,770
Јесу ли, Разе?

141
00:22:33,937 --> 00:22:35,439
бр.

142
00:22:35,605 --> 00:22:36,606
[ГРУНТС]

143
00:22:36,773 --> 00:22:37,858
мислим...

144
00:22:38,025 --> 00:22:39,735
Не мислим тако.

145
00:22:39,901 --> 00:22:41,653
Не мислите, или не знате?

146
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
нисам сигуран.

147
00:22:43,822 --> 00:22:44,823
[ГРУНТС]

148
00:23:01,214 --> 00:23:02,883
Негативно.

149
00:23:04,551 --> 00:23:06,720
Стварно морам погледати
код овог Михаила.

150
00:23:08,305 --> 00:23:10,474
Морам ли све сам да радим?

151
00:23:21,735 --> 00:23:27,282
Наше племените куће могу бити
одвојен великим океаном,

152
00:23:27,449 --> 00:23:32,496
али смо подједнако посвећени
на опстанак крвних лоза.

153
00:23:32,662 --> 00:23:35,665
А кад стигне Амелија
да пробуди Маркуса

154
00:23:35,832 --> 00:23:38,919
за само два дана,

155
00:23:39,336 --> 00:23:43,006
ми ћемо још једном
будите уједињени као један ковен!

156
00:23:43,173 --> 00:23:45,050
[СВА ЋАБРИЈА]

157
00:23:47,594 --> 00:23:52,307
МУШКАРАЦ: Желимо да се захвалимо нашим домаћинима
за њихово великодушно гостопримство.

158
00:23:53,642 --> 00:23:57,187
<и>Ви?“</и>

159
00:23:57,354 --> 00:23:59,523
[РЕВИНГ МОТОРА]

160
00:24:54,202 --> 00:24:57,873
<и>МУШКАРАЦ: Он уђе, уради своје
посао, а онда иде кући.</и>

161
00:24:58,039 --> 00:25:00,709
<и>Осим тога,
Заиста не знам шта да ти кажем.</и>

162
00:25:00,876 --> 00:25:02,669
<и>Стажисти доста раде
нон-стоп.</и>

163
00:25:02,836 --> 00:25:04,004
<и>Немамо много живота.</и>

164
00:25:04,171 --> 00:25:06,464
Знаш ли где га можемо наћи?

165
00:25:06,715 --> 00:25:07,716
Не. Ум...

166
00:25:07,883 --> 00:25:12,721
Можете га пробати код куће,
или ћеш морати да сачекаш док се не врати.

167
00:25:14,973 --> 00:25:17,225
Он није у некој невољи,
је ли он?

168
00:25:41,708 --> 00:25:42,959
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

169
00:26:00,268 --> 00:26:02,479
[СЕКРЕТАРИЦА КЛИКНЕ]

170
00:26:02,646 --> 00:26:05,357
<и>Ово је Мицхаел. Тренутно нисам ту.
Оставите поруку.</и>

171
00:26:05,523 --> 00:26:06,608
[секретарица пишта]

172
00:26:06,775 --> 00:26:10,362
<и>Мајкл, Адам је. Полиција је била
управо у болници те тражи.</и>

173
00:26:10,528 --> 00:26:13,406
<и>Били су убеђени да јесте
укључен у пуцњаву.</и>

174
00:26:13,782 --> 00:26:16,743
<и>Рекао сам им да нема шансе да будеш
уплетен у тако нешто,</и>

175
00:26:16,910 --> 00:26:19,079
<и>али траже тебе.
Управо сада.</и>

176
00:26:23,250 --> 00:26:25,001
Зашто вас јуре?

177
00:26:26,002 --> 00:26:28,296
<и>Ви?“</и>

178
00:26:49,401 --> 00:26:50,902
Срање!

179
00:26:52,946 --> 00:26:54,823
[СВЕ РЖЕЋЕ]

180
00:27:37,407 --> 00:27:38,783
Здраво, Мицхаел.

181
00:27:56,843 --> 00:27:58,511
[ВРИШТА]

182
00:29:06,496 --> 00:29:07,997
Шта се дођавола дешава?

183
00:30:52,936 --> 00:30:54,771
Заустави ауто.

184
00:30:56,523 --> 00:30:57,607
Заустави ауто!

185
00:30:58,274 --> 00:30:59,776
Одбиј!

186
00:30:59,943 --> 00:31:01,444
<и>У реду -</и>

187
00:31:02,320 --> 00:31:03,738
<и>У реду -</и>

188
00:31:05,281 --> 00:31:06,616
У реду.

189
00:31:09,953 --> 00:31:12,121
Али изгубио си много крви.

190
00:31:12,413 --> 00:31:15,166
Ако не зауставиш весло,
обојицу ћеш нас побити.

191
00:31:17,293 --> 00:31:18,294
Не зајебавам се!

192
00:31:18,461 --> 00:31:20,129
Нисам ни ја.

193
00:31:20,296 --> 00:31:22,048
Сада умукни и издржи.
Бићу добро.

194
00:31:27,845 --> 00:31:28,930
Срање!

195
00:33:10,406 --> 00:33:13,368
Друго бекство. Импресивно.

196
00:33:13,534 --> 00:33:15,578
Можда Разе није био
прецењивање ствари.

197
00:33:15,745 --> 00:33:18,414
Разе није вратио ово.

198
00:33:26,464 --> 00:33:27,965
[ЦКИЋАЊЕ]

199
00:33:30,385 --> 00:33:34,097
Ако је Мајкл заиста носилац,
вампири би могли...

200
00:33:34,263 --> 00:33:36,891
Опусти се, стари пријатељу.

201
00:33:37,100 --> 00:33:38,768
Окусио сам његово месо.

202
00:33:39,686 --> 00:33:41,854
Само два дана до пуног месеца.

203
00:33:43,064 --> 00:33:45,650
Ускоро ће бити Ликан.

204
00:33:46,234 --> 00:33:49,362
Ускоро ће доћи да нас тражи.

205
00:34:09,966 --> 00:34:13,136
Штета што немамо више.

206
00:34:27,442 --> 00:34:29,652
Позитивно.

207
00:35:15,531 --> 00:35:18,743
Лези мирно. Твоја лобања
добро покуцао.

208
00:35:19,535 --> 00:35:21,913
Био си у несвести
неко време.

209
00:35:22,580 --> 00:35:26,375
имате ли какву идеју
зашто су те људи јурили?

210
00:35:26,709 --> 00:35:28,461
где сам ја?

211
00:35:29,378 --> 00:35:31,130
На сигурном си.

212
00:35:35,051 --> 00:35:36,928
Ја сам Селене.

213
00:35:49,315 --> 00:35:52,360
па једном,
гласине су биле истините.

214
00:35:55,196 --> 00:35:59,992
Цела кућа је била апсолутно
зуји о свом новом љубимцу.

215
00:36:02,161 --> 00:36:03,663
Покушаћеш да га окренеш,
зар не?

216
00:36:03,830 --> 00:36:06,958
Наравно да не.

217
00:36:07,458 --> 00:36:10,169
Па зашто си га довео овде?

218
00:36:12,338 --> 00:36:13,714
Спасио ми је живот.

219
00:36:16,968 --> 00:36:17,969
Зашто си овде?

220
00:36:18,135 --> 00:36:19,136
Кравен ме је послао.

221
00:36:19,303 --> 00:36:22,056
Он жели да те види. Сада.

222
00:36:24,851 --> 00:36:27,228
Ово је потпуно неприхватљиво!

223
00:36:28,938 --> 00:36:32,567
Идеш против мојих наређења и трошиш
ноћ далеко од виле

224
00:36:32,733 --> 00:36:36,153
са човеком? Човек какав си
откад је враћен у моју кућу.

225
00:36:36,320 --> 00:36:40,533
што се мене тиче,
ово је још Викторова кућа.

226
00:36:42,034 --> 00:36:43,953
Види, не желим да се расправљам.

227
00:36:44,120 --> 00:36:47,248
Само да разумеш да Мајкл јесте
некако важно за Ликане--

228
00:36:47,415 --> 00:36:48,416
Ох, сада је то "Мајкл"!

229
00:36:48,583 --> 00:36:50,501
Кравен, хоћеш ли ме саслушати?

230
00:36:50,668 --> 00:36:54,297
Не знам зашто си такав
опседнут овом смешном теоријом.

231
00:36:54,463 --> 00:36:56,966
Луциан не би био
најмање заинтересован за човека,

232
00:36:57,133 --> 00:36:59,719
Мицхаел или на неки други начин.

233
00:37:01,762 --> 00:37:04,056
Чекај мало.

234
00:37:05,641 --> 00:37:07,810
Ти си заљубљена у њега,
зар не?

235
00:37:07,977 --> 00:37:10,146
Е сад, то је смешна теорија.

236
00:37:10,771 --> 00:37:12,106
Је ли?

237
00:37:48,017 --> 00:37:49,685
[ВРИШТА]

238
00:37:49,852 --> 00:37:50,853
[шишта]

239
00:38:11,040 --> 00:38:12,291
[ВРИШТА]

240
00:38:13,042 --> 00:38:15,878
[ПСИ ЛАЈУ]

241
00:38:36,273 --> 00:38:38,567
Оставите нас!

242
00:39:12,601 --> 00:39:15,146
Надам се да никада нећете добити
љут на мене.

243
00:39:15,312 --> 00:39:16,939
Сачекај.

244
00:39:19,191 --> 00:39:20,901
Погледај ово.

245
00:39:25,781 --> 00:39:28,367
Само напред. Исцедите неколико.

246
00:39:40,921 --> 00:39:43,049
Избаците маг.

247
00:39:46,302 --> 00:39:50,056
Копирали сте Лицан рунде.
Сребрни нитрат.

248
00:39:50,222 --> 00:39:51,891
Смртоносна доза.

249
00:39:52,058 --> 00:39:54,560
Неће ово да ископају,
као што раде са нашим уобичајеним рундама.

250
00:39:54,727 --> 00:39:58,147
Право у крвоток.
Нема шта да се копа.

251
00:40:02,443 --> 00:40:03,444
СЕЛЕНА:
Реци ми, Кахн.

252
00:40:04,653 --> 00:40:07,323
Верујете ли да је Луциан умро
како кажу да је урадио?

253
00:40:07,490 --> 00:40:09,158
Кравен је говорио
опет ратне приче, зар не?

254
00:40:09,325 --> 00:40:10,743
То је моја поента.

255
00:40:10,910 --> 00:40:14,121
То није ништа друго до древна прича.
Његова прича.

256
00:40:14,288 --> 00:40:17,500
Нема ни трунке доказа
убио је Лукијана, само његову реч.

257
00:40:17,666 --> 00:40:20,669
Никада нисам потцењивао
Кравенова жудња за напредовањем,

258
00:40:20,836 --> 00:40:23,714
али Виктор му је веровао,
и то је све што је важно.

259
00:40:23,881 --> 00:40:25,549
Сад, куда идеш
са овим у сваком случају?

260
00:40:25,716 --> 00:40:26,717
Нигде.

261
00:40:48,489 --> 00:40:51,867
Ангажовање дилера смрти у јавности
и јурећи за неким људским

262
00:40:52,034 --> 00:40:53,452
није оно што сам имао на уму.

263
00:40:53,619 --> 00:40:56,288
Речено вам је да отворите радњу
и притајите се!

264
00:40:56,455 --> 00:40:59,542
Смири се, Кравен!

265
00:41:01,418 --> 00:41:05,214
Човек те се не тиче.

266
00:41:06,090 --> 00:41:11,262
А осим тога, притајио сам се
довољно дуго.

267
00:41:21,939 --> 00:41:24,400
Само држи своје људе подаље, Луциане.

268
00:41:24,567 --> 00:41:26,402
Барем за сада.

269
00:41:26,569 --> 00:41:30,823
Не терај ме да се кајем
наш аранжман.

270
00:41:30,990 --> 00:41:33,576
Само се концентришите на своју страну.

271
00:41:33,909 --> 00:41:38,080
Запамти, крварио сам за тебе
већ једном.

272
00:41:38,247 --> 00:41:40,916
Без мене не би имао ништа.

273
00:41:41,083 --> 00:41:44,420
Ти би био ништа.

274
00:42:41,227 --> 00:42:43,604
<и>[МЕТАЛНИ ЗВУК,
МУШКАРЦИ ВИЧУ]</и>

275
00:43:30,025 --> 00:43:33,362
СЕЛЕНЕ: <и>Од мноштва храбрих душа
који је ушао у Лукијанову тврђаву</и>

276
00:43:33,529 --> 00:43:37,449
<и>један вампир је преживео:
Кравен,</и>

277
00:43:37,616 --> 00:43:41,412
<и>који је био богато награђен
јер не само да је подметнуо велики пожар,</и>

278
00:43:41,578 --> 00:43:45,541
<и>али за повратак са доказима
смрти господара Ликана,</и>

279
00:43:45,708 --> 00:43:49,712
<и>брендирана кожа,
посечено од саме Лукијанове руке.</и>

280
00:44:17,990 --> 00:44:18,991
Свуда сам те тражио.

281
00:44:19,158 --> 00:44:21,076
Не сада.
Угризен је.

282
00:44:22,870 --> 00:44:25,289
Твој човек,
обележио га је Ликан.

283
00:44:27,958 --> 00:44:29,835
Да ли те је Кравен наговорио на ово?
бр.

284
00:44:30,002 --> 00:44:33,547
Својим очима сам видео рану,
кунем се.

285
00:44:35,632 --> 00:44:37,760
Али шта је са Заветом?

286
00:44:37,926 --> 00:44:40,137
Знаш да је забрањено!

287
00:44:47,770 --> 00:44:50,606
И откад ме је угризао,
Био сам--

288
00:44:51,774 --> 00:44:56,153
Имао сам ове халуцинације
и... И ове заблуде.

289
00:44:58,238 --> 00:45:02,618
Све што знам је да се осећам као
моја лобања се цепа на пола.

290
00:45:02,785 --> 00:45:05,371
Добро, значи угризао те је одрастао мушкарац?

291
00:45:08,040 --> 00:45:10,042
Исусе.

292
00:45:10,209 --> 00:45:11,960
Јесте ли сигурни да ово није био пас?

293
00:45:12,127 --> 00:45:14,546
Рекао сам, то је био мушкарац. Био је то човек.
У реду. У реду.

294
00:45:14,713 --> 00:45:15,839
Ок, схватио сам.

295
00:45:16,006 --> 00:45:18,050
Био је за мном.

296
00:45:18,217 --> 00:45:21,804
А она жена из метроа...
Која жена?

297
00:45:22,679 --> 00:45:26,016
Зар ме ниси слушао?
Узела ме је за таоца!

298
00:45:26,183 --> 00:45:29,228
У реду. Само... Молим те.

299
00:45:30,479 --> 00:45:34,274
Помоћи ћу ти да све ово средиш,
у реду? Одмах се враћам.

300
00:45:36,360 --> 00:45:38,320
Пусти, Мицхаел.

301
00:45:38,821 --> 00:45:40,406
Пусти.

302
00:45:40,989 --> 00:45:45,160
Само се смири, ок?
Враћам се за минут.

303
00:45:45,327 --> 00:45:48,288
То је обећање. У реду?
У реду.

304
00:46:22,489 --> 00:46:23,866
АДАМ:
Хеј!

305
00:46:25,701 --> 00:46:26,994
АДАМ:
Хеј!

306
00:46:56,857 --> 00:46:59,026
молим те опрости ми...

307
00:46:59,234 --> 00:47:02,154
али ми је очајнички потребан
ваше вођство.

308
00:47:07,993 --> 00:47:10,162
Кахн жели да те види.

309
00:48:49,928 --> 00:48:51,179
СЕЛЕНА:
колико знам,

310
00:48:51,346 --> 00:48:55,809
<и>Буђење никада није било
покушао неко као што сам ја.</и>

311
00:48:56,393 --> 00:48:59,980
<и>Старешине имају моћ организовања
њихова сећања и мисли</и>

312
00:49:00,147 --> 00:49:02,274
<и>у јединствену, кохезивну визију,</и>

313
00:49:02,441 --> 00:49:05,360
<и>детаљан запис о њиховој владавини.</и>

314
00:49:05,527 --> 00:49:09,448
<и>Могу само да се надам Виктору
саслушаће моју молбу.</и>

315
00:50:18,517 --> 00:50:22,104
молим те опрости ми,
али ми је очајнички потребно ваше вођство.

316
00:50:23,438 --> 00:50:26,566
Извињавам се што сам прекинуо ланац и
буди те пре рока,

317
00:50:26,733 --> 00:50:29,277
али бојим се да бисмо сви могли бити
у тешкој опасности.

318
00:50:30,278 --> 00:50:33,990
Посебно ти, господару,
ако остане у свом ослабљеном стању.

319
00:50:34,908 --> 00:50:37,619
Јер верујем да Лукијан
је жив и здрав.

320
00:50:38,704 --> 00:50:41,915
Ево. Сада. У овом граду,

321
00:50:42,082 --> 00:50:45,335
спремајући се да нас ударе
током церемоније буђења.

322
00:50:46,670 --> 00:50:48,797
Још узнемирујуће...

323
00:50:49,923 --> 00:50:51,800
је ли то ако сам у праву...

324
00:50:53,093 --> 00:50:55,762
то би значило да Кравен
је у савезу са њим.

325
00:52:18,345 --> 00:52:20,388
Шта је толико хитно?

326
00:52:20,889 --> 00:52:22,766
Погледајте.

327
00:52:41,868 --> 00:52:43,578
Селене!

328
00:52:43,745 --> 00:52:45,747
[ПРЕКО <и>ЗВУЧНИКА]
Желим да разговарам са Селеном!</и>

329
00:52:49,584 --> 00:52:51,294
Је ли то Мицхаел?

330
00:52:51,461 --> 00:52:52,712
Је ли то Мицхаел?

331
00:52:52,879 --> 00:52:54,381
Шта се дођавола дешава?

332
00:52:54,548 --> 00:52:55,841
<и>Шта ми се дешава?</и>

333
00:52:57,926 --> 00:52:58,969
<и>Излазим.</и>

334
00:53:00,929 --> 00:53:04,558
Ако одеш код њега, никад нећеш
буди поново добродошао у ову кућу.

335
00:53:07,561 --> 00:53:10,939
Сад кад је Виктор будан, видећемо
шта има да каже о томе.

336
00:53:24,452 --> 00:53:25,453
Уђи.

337
00:53:51,438 --> 00:53:54,482
Види, упозорио сам је. упозорио сам
њу, али није слушала.

338
00:53:54,649 --> 00:53:56,318
Она никад не слуша.
Требао сам ти рећи раније.

339
00:53:56,484 --> 00:53:57,944
Шта ми је рекао?

340
00:54:00,447 --> 00:54:02,824
Њен човек, Мајкл...

341
00:54:03,992 --> 00:54:06,494
он уопште није човек.

342
00:54:06,661 --> 00:54:07,829
Он је Ликан.

343
00:54:11,333 --> 00:54:12,751
Шта?!

344
00:54:12,918 --> 00:54:16,588
ЧОВЕК:
Каква је ово гужва?

345
00:54:20,592 --> 00:54:23,178
Никад више не можеш доћи овамо.
Они ће те убити. Да ли разумете?

346
00:54:23,345 --> 00:54:26,348
Зашто? ко сте ви људи?

347
00:55:10,642 --> 00:55:11,685
Остави нас.

348
00:55:20,360 --> 00:55:22,487
Хтели то или не,
ти си усред рата

349
00:55:22,654 --> 00:55:24,990
то је беснело
већим делом од 1000 година.

350
00:55:25,156 --> 00:55:28,243
Крвна освета између
Вампири и Ликани.

351
00:55:29,953 --> 00:55:31,079
Вукодлаци.

352
00:55:44,217 --> 00:55:45,468
Сматрај се срећним.

353
00:55:45,635 --> 00:55:48,888
Већина људи умире у року од сат времена
да те уједе бесмртник.

354
00:55:49,055 --> 00:55:50,932
Вируси које преносимо
су смртоносни.

355
00:55:51,099 --> 00:55:54,352
И ако ме угризеш, шта,
Уместо тога, постао бих вампир?

356
00:55:54,519 --> 00:55:55,854
Не, ти би умро.

357
00:55:56,688 --> 00:56:00,066
Нико никада није преживео
залогај од обе врсте.

358
00:56:00,233 --> 00:56:02,777
По праву, зауставио бих ауто
и да те убијем...

359
00:56:02,944 --> 00:56:04,070
Зашто ми онда помажеш?

360
00:56:04,237 --> 00:56:07,449
Нисам!
Пратим и убијам твоју врсту.

361
00:56:07,615 --> 00:56:11,286
Мој једини интерес је да сазнам
зашто те Луцијан толико жели.

362
00:56:14,622 --> 00:56:17,625
Знате ли зашто сам
Пробуђен, слуго?

363
00:56:17,792 --> 00:56:19,627
Не, господару.

364
00:56:19,794 --> 00:56:20,962
Али ускоро ћу сазнати.

365
00:56:21,129 --> 00:56:23,256
Мислиш кад је нађеш.

366
00:56:23,548 --> 00:56:24,924
Да, господару.

367
00:56:25,091 --> 00:56:27,135
Мораш је пустити да дође код мене.

368
00:56:28,303 --> 00:56:32,807
Имамо много да разговарамо,
Селена и ја.

369
00:56:33,558 --> 00:56:39,022
Она ми је показала
много узнемирујућих ствари.

370
00:56:39,189 --> 00:56:42,484
Ствари којима ће се бавити
ускоро.

371
00:56:42,650 --> 00:56:46,613
Овај ковен је ослабио,
декадентни

372
00:56:46,780 --> 00:56:51,242
Можда је требало некога да оставим
други задужен за моје послове.

373
00:56:51,409 --> 00:56:53,536
[ХУФФИНГ]

374
00:56:56,706 --> 00:56:58,625
ипак...

375
00:56:59,417 --> 00:57:01,753
њена сећања...

376
00:57:02,128 --> 00:57:04,672
су хаотични.

377
00:57:06,091 --> 00:57:07,842
Нема осећаја за време.

378
00:57:08,009 --> 00:57:10,345
Молим те, господару,
дозволите ми да позовем помоћ.

379
00:57:10,512 --> 00:57:12,180
Треба ти одмор.

380
00:57:12,680 --> 00:57:15,850
Довољно сам се одморио.

381
00:57:16,810 --> 00:57:19,813
Шта ћеш урадити
је позвати Маркуса.

382
00:57:23,233 --> 00:57:26,694
Али он и даље спава, господару.

383
00:57:28,071 --> 00:57:31,866
Амелија и чланови Савета
стижу сутра увече

384
00:57:32,033 --> 00:57:34,035
да пробуди Маркуса.

385
00:57:34,702 --> 00:57:36,704
Не ви, господару.

386
00:57:36,871 --> 00:57:41,042
Пробуђен си
пун век пре рока.

387
00:57:49,551 --> 00:57:51,761
Та кучка ме је издала.

388
00:57:52,554 --> 00:57:56,307
Сада зна све
била је опседнута.

389
00:58:00,395 --> 00:58:02,147
Чекај.

390
00:58:07,068 --> 00:58:08,903
Да ли вам треба веровати?

391
00:58:09,904 --> 00:58:11,823
наравно.

392
00:58:12,323 --> 00:58:14,325
Нађимо се у мојој одаји
за 20 минута.

393
00:58:14,492 --> 00:58:17,495
Време је да те попуним
на неколико ствари.

394
00:58:57,535 --> 00:59:01,497
МИХАЕЛ: Гледам ове
ствари, ове халуцинације.

395
00:59:01,664 --> 00:59:04,334
СЕЛЕНЕ: Нису
халуцинације, то су сећања.

396
00:59:04,500 --> 00:59:08,296
Угризен си. Његова сећања
су вам пренети.

397
00:59:11,299 --> 00:59:16,638
Ово је једно од места које користимо
за испитивања. Требало би да буде безбедно.

398
00:59:31,819 --> 00:59:33,363
МИХАЕЛ:
Зиодек Индустриес.

399
00:59:33,529 --> 00:59:34,697
Ми га поседујемо.

400
00:59:34,864 --> 00:59:37,659
Прво је била синтетичка плазма,
сада ово.

401
00:59:37,825 --> 00:59:40,662
Када буде одобрено,
то би требало да буде наш најновији принос.

402
00:59:40,828 --> 00:59:42,705
То је клонирана крв.

403
00:59:48,586 --> 00:59:49,754
за шта су ови?

404
00:59:51,839 --> 00:59:53,883
Ликани су алергични на сребро.

405
00:59:54,050 --> 00:59:57,679
Ако брзо не извадимо своје метке,
умиру током испитивања.

406
00:59:58,513 --> 01:00:00,181
Шта ћеш после са њима?

407
01:00:01,683 --> 01:00:03,601
Вратили смо метке унутра.

408
01:00:19,284 --> 01:00:20,702
Како ствари напредују?

409
01:00:20,868 --> 01:00:22,203
Ми смо спремни.

410
01:00:28,376 --> 01:00:30,878
Зашто их толико мрзиш?

411
01:00:31,462 --> 01:00:34,173
већ сам ти рекао,
ми смо у рату.

412
01:00:34,340 --> 01:00:36,050
Значи само следиш наређења?

413
01:00:44,726 --> 01:00:47,895
Зашто једноставно не одговорите
питање?

414
01:00:50,440 --> 01:00:51,983
У реду.

415
01:00:53,318 --> 01:00:55,737
Нешто је било у штали...

416
01:00:55,945 --> 01:00:58,906
кидајући наше коње на комаде.

417
01:01:00,283 --> 01:01:02,827
Нисам могао да спасем своју мајку.

418
01:01:02,994 --> 01:01:05,413
Или моја сестра.

419
01:01:05,788 --> 01:01:08,458
Њихови крици су ме пробудили.

420
01:01:09,042 --> 01:01:13,254
Мој отац је умро напољу,
покушавајући да им се одбрани.

421
01:01:13,880 --> 01:01:16,424
Стајао сам на својим вратима...

422
01:01:17,008 --> 01:01:20,261
о бекству
у собу мојих нећака кад.

423
01:01:20,428 --> 01:01:22,764
<и>[ДЕВОЈКЕ ЦВИЈУ]</и>

424
01:01:26,517 --> 01:01:28,811
Дјевојчице близнакиње.

425
01:01:31,439 --> 01:01:33,983
Једва стар 6 година.

426
01:01:35,276 --> 01:01:37,528
Искасапљени као животиње.

427
01:01:38,780 --> 01:01:40,114
Исусе Христе.

428
01:01:40,281 --> 01:01:43,284
Следеће што сам знао,
Био сам у његовом наручју.

429
01:01:43,743 --> 01:01:46,746
Рат се прелио у нашу кућу.

430
01:01:46,913 --> 01:01:49,832
Пратио је
Ликани данима.

431
01:01:49,999 --> 01:01:52,251
Отерао их је и спасио мене.

432
01:01:52,418 --> 01:01:53,628
СЗО?

433
01:01:53,795 --> 01:01:55,088
Виктор.

434
01:01:56,297 --> 01:01:59,258
<и>Најстарији и најјачи од нас.</и>

435
01:01:59,717 --> 01:02:02,804
те ноћи,
направио је од мене вампира.

436
01:02:03,304 --> 01:02:06,307
Он ми је дао снагу
да осветим своју породицу.

437
01:02:06,474 --> 01:02:09,310
Од тада,
Никада се нисам осврнуо.

438
01:02:15,650 --> 01:02:18,069
Видео сам твоје слике.

439
01:02:18,820 --> 01:02:20,988
Ко је жена, твоја жена?

440
01:02:29,580 --> 01:02:34,335
Можда би било мудро задржати а
ближи поглед на наше рођаке.

441
01:02:34,836 --> 01:02:38,256
Ја ћу Разе
одмах се побрини за то.

442
01:02:38,423 --> 01:02:42,844
Бојим се да ћу имати
да верујем у тебе, пријатељу.

443
01:02:43,261 --> 01:02:46,681
Времена је мало.

444
01:02:46,848 --> 01:02:50,268
<и>МИЦХАЕЛ: Покушао сам да скренем,
али нас је ипак ударио.</и>

445
01:02:52,520 --> 01:02:55,189
Послао нас је право унутра
надолазећу траку.

446
01:02:59,026 --> 01:03:01,195
Када сам дошао к себи, ја...

447
01:03:02,196 --> 01:03:06,117
Схватио сам тај део мотора
био на предњем седишту.

448
01:03:06,951 --> 01:03:12,790
И била је прикована тамо,
6 инча од мене...

449
01:03:14,625 --> 01:03:17,378
у овом ужасном положају.

450
01:03:21,466 --> 01:03:23,759
Мислим да је била у шоку
јер она само

451
01:03:23,926 --> 01:03:27,305
стално ме питао
и поново ако сам био у реду.

452
01:03:29,891 --> 01:03:31,684
Више се бринула за мене.

453
01:03:35,813 --> 01:03:39,817
Знаш, кад бих знао шта онда
Сада знам, могао сам је спасити.

454
01:03:41,486 --> 01:03:44,197
У мом уму нема сумње
о томе.

455
01:03:45,656 --> 01:03:48,075
Али уместо тога умрла је баш тамо...

456
01:03:49,327 --> 01:03:52,497
око два минута пре
стигла је хитна помоћ.

457
01:03:57,335 --> 01:04:01,005
После тога нисам видео
било који разлог да останете.

458
01:04:01,172 --> 01:04:06,177
Провео сам лето овде са
мој деда кад сам био клинац па...

459
01:04:06,344 --> 01:04:09,180
Након што сам стекао диплому, само сам...

460
01:04:09,931 --> 01:04:11,682
скинуо сам.

461
01:04:14,352 --> 01:04:19,357
Дошао сам овде да наставим даље,
заборавити.

462
01:04:22,109 --> 01:04:24,946
Изгледало је као добра идеја
у то време.

463
01:04:27,281 --> 01:04:29,283
А јесте ли ви?

464
01:04:30,868 --> 01:04:32,119
Кренули даље?

465
01:04:33,871 --> 01:04:35,623
јеси ли

466
01:04:44,882 --> 01:04:49,136
Требаш ми да задржиш оно што ћу
рећи вам под најстрожим поверењем.

467
01:04:49,303 --> 01:04:51,305
Може да чека.

468
01:04:59,272 --> 01:05:01,941
<и>Ви?“</и>

469
01:05:17,331 --> 01:05:18,833
<и>МИЦХАЕЛ:
Ко је започео рат?</и>

470
01:05:19,208 --> 01:05:20,668
СЕЛЕНА:
<и>Јесам.</и> <и>Јесам.</и>

471
01:05:20,835 --> 01:05:24,463
Или је барем тако
навели смо да верујемо.

472
01:05:24,797 --> 01:05:27,842
Копање по прошлости је забрањено.

473
01:05:29,677 --> 01:05:31,679
Требало би да се вратим.

474
01:05:31,846 --> 01:05:33,848
Шта је са мном?

475
01:05:34,015 --> 01:05:36,392
Виктор ће знати шта да ради.
Вратићу се сутра увече.

476
01:05:36,559 --> 01:05:37,727
Нећу остати овде сам.

477
01:05:37,893 --> 01:05:39,228
Хоћеш ако желиш да живиш.

478
01:05:39,395 --> 01:05:40,605
Не, желим да идем са тобом.

479
01:05:59,081 --> 01:06:01,042
шта то радиш?

480
01:06:04,337 --> 01:06:06,255
Кад је пун месец
устаје сутра увече,

481
01:06:06,422 --> 01:06:10,301
променићеш се, убићеш,
а ти ћеш хранити.

482
01:06:10,468 --> 01:06:12,386
То је неизбежно.

483
01:06:12,553 --> 01:06:15,598
Не могу те оставити слободне
да лута около. жао ми је.

484
01:06:21,896 --> 01:06:25,191
Једна рунда те неће убити, али
сребро спречава трансформацију.

485
01:06:25,358 --> 01:06:27,401
Бар на неколико сати.

486
01:06:27,568 --> 01:06:30,696
Ако се не вратим на време,
учини себи услугу.

487
01:06:31,155 --> 01:06:33,157
Користи га.

488
01:07:49,483 --> 01:07:52,486
[ТЕЛЕФОН БУЧИ]

489
01:07:54,739 --> 01:07:55,990
Да?

490
01:07:56,157 --> 01:07:59,869
<и>ЧОВЕК:
Господару. Она је овде.</и>

491
01:08:14,216 --> 01:08:18,053
Како си то могао да ми урадиш?
Осрамотити ме овако?

492
01:08:18,220 --> 01:08:21,015
Цео ковен зна
да сам имао планове за нас.

493
01:08:21,182 --> 01:08:23,058
Нема нас!

494
01:08:23,225 --> 01:08:25,102
Ићи ћеш пре Виктора...

495
01:08:25,269 --> 01:08:30,900
и реци му тачно оно што ти ја кажем!
Од сада па надаље, радићете како ја кажем.

496
01:08:31,066 --> 01:08:33,486
Да ли је то на било који начин нејасно?

497
01:09:19,782 --> 01:09:22,618
Приђи ближе, дете моје.

498
01:09:24,662 --> 01:09:26,288
Напољу.

499
01:09:26,831 --> 01:09:28,833
Хајде, помери се.

500
01:09:38,342 --> 01:09:40,928
Изгубљен сам без тебе, господару.

501
01:09:41,095 --> 01:09:44,932
Кравен стално прогања
и његова бескрајна заљубљеност.

502
01:09:45,099 --> 01:09:46,267
[ЦКИЋАЊЕ]

503
01:09:47,560 --> 01:09:51,230
То је најстарија прича у књизи.

504
01:09:51,397 --> 01:09:56,402
Он жели једну ствар
не може имати.

505
01:09:58,320 --> 01:10:01,532
Сад ми реци...

506
01:10:02,283 --> 01:10:05,786
зашто си поверовао
да Луцијан још увек живи?

507
01:10:05,953 --> 01:10:07,329
[БИПИ ТЕЛЕФОН]

508
01:10:07,496 --> 01:10:08,497
Да.

509
01:10:08,664 --> 01:10:10,624
Али дао сам ти
све доказе који су вам потребни.

510
01:10:10,791 --> 01:10:15,880
Несувисле мисли и слике,
ништа више.

511
01:10:16,046 --> 01:10:19,466
Због чега је управо Буђење
врши старешина.

512
01:10:19,633 --> 01:10:21,969
Ви не поседујете
потребне вештине.

513
01:10:22,136 --> 01:10:24,972
Али видео сам Луциана. Упуцао сам га.
Морате ми веровати.

514
01:10:25,139 --> 01:10:28,309
Ланац никада није прекинут.
Не једном.

515
01:10:28,475 --> 01:10:30,728
Не у 14 веку.

516
01:10:30,895 --> 01:10:34,982
Не откад смо ми старији почели
да прескочи време.

517
01:10:35,149 --> 01:10:38,235
Један је будан, двоје спава.
То је начин.

518
01:10:38,402 --> 01:10:41,614
Маркусов је ред да влада,
не мој.

519
01:10:41,906 --> 01:10:43,157
Дошло је до компликација.

520
01:10:43,324 --> 01:10:44,742
Али нисам имао избора.

521
01:10:44,909 --> 01:10:46,619
Ковен је у опасности,
а Мајкл је кључ--

522
01:10:46,785 --> 01:10:49,204
[СЦОФФС]

523
01:10:50,664 --> 01:10:51,707
Ах, да.

524
01:10:53,000 --> 01:10:55,169
Ликан.

525
01:10:57,212 --> 01:10:59,173
молим те.

526
01:10:59,673 --> 01:11:02,009
Дај ми шансу
да добијете доказ који вам је потребан.

527
01:11:02,176 --> 01:11:03,344
У реду.

528
01:11:03,510 --> 01:11:07,514
<и>ВИКТОР: Оставићу</и> то
Кравен да прикупи доказ...</и>

529
01:11:08,015 --> 01:11:10,684
ако их има.

530
01:11:12,019 --> 01:11:14,021
Како си могао да му верујеш уместо мене?

531
01:11:14,188 --> 01:11:19,360
Јер он није тај који
је укаљана животиња.

532
01:11:21,570 --> 01:11:23,948
волим те...

533
01:11:26,408 --> 01:11:30,663
као ћерка,
али не остављаш ми избора.

534
01:11:30,829 --> 01:11:33,874
Ова правила су на снази
из доброг разлога,

535
01:11:34,041 --> 01:11:39,380
и они су једини разлог
оволико смо преживели.

536
01:11:43,509 --> 01:11:47,471
Нећете бити приказани
унца снисходљивости.

537
01:11:47,972 --> 01:11:53,477
Када Амелија стигне, Веће
сазваће се и одлучити о твојој судбини.

538
01:11:54,061 --> 01:11:57,231
Покидао си ланац
и Завет!

539
01:11:57,398 --> 01:11:59,817
Морате бити суђени!

540
01:12:03,737 --> 01:12:06,407
<и>Ви?“</и>

541
01:12:24,091 --> 01:12:27,261
Требао си ме саслушати
и остао ван овога.

542
01:12:27,428 --> 01:12:31,974
Сад ћеш имати среће ако могу да убедим
Савет да ти поштеди живот.

543
01:12:32,141 --> 01:12:33,892
Реци ми.

544
01:12:34,059 --> 01:12:38,522
Да ли сте имали храбрости да исечете кожу
из његове руке, или је то учинио Лукијан за тебе?

545
01:12:44,528 --> 01:12:46,780
Обележи моје речи.

546
01:12:46,947 --> 01:12:49,867
Ускоро ћеш бити
видећи ствари на мој начин.

547
01:12:55,956 --> 01:12:57,708
[ЗВЕЋАЊЕ БРАВА]

548
01:12:59,877 --> 01:13:03,464
Ова врата нико не отвара.
Разумео?

549
01:13:05,132 --> 01:13:09,219
Не могу себи приуштити да имам своју будућу краљицу
поново побегао са тим Ликаном.

550
01:13:47,674 --> 01:13:49,343
Срање.

551
01:13:59,520 --> 01:14:03,607
Промена планова. Амелија ће бити
покупили Сорен и његов тим.

552
01:14:03,774 --> 01:14:05,025
То је наш посао.

553
01:14:05,192 --> 01:14:07,694
Не више.

554
01:14:07,861 --> 01:14:10,280
<и>Ви?“</и>

555
01:15:11,550 --> 01:15:13,677
[ЛИКАНСКО РИЖАЊЕ,
ЖЕНЕ ВРИШТУ]

556
01:15:15,762 --> 01:15:18,140
[ПУЦКА]

557
01:15:34,615 --> 01:15:38,118
[ПСИ ЛАЈУ]

558
01:16:39,179 --> 01:16:40,973
[ЗВОНИ АЛАРМ]

559
01:16:59,241 --> 01:17:00,409
Зашто ми помажеш?

560
01:17:00,575 --> 01:17:03,328
Ја нисам. Помажем ми.

561
01:17:42,117 --> 01:17:43,118
ста се десава?

562
01:17:43,285 --> 01:17:45,912
Сензор периметра је искључен.

563
01:17:46,079 --> 01:17:48,498
Закључавамо вилу.

564
01:17:48,957 --> 01:17:51,918
Селене је. Она је побегла,
да одем до њега, до Михаила.

565
01:17:52,711 --> 01:17:57,549
Желим ту Ликанову главу на тањиру.

566
01:18:45,389 --> 01:18:46,390
[ВРИШТА]

567
01:19:19,840 --> 01:19:22,676
<и>Ви?“</и>

568
01:19:28,348 --> 01:19:30,142
Морамо да идемо.

569
01:19:59,421 --> 01:20:00,547
Доле!

570
01:20:03,383 --> 01:20:06,094
Иди. Иди.

571
01:20:12,142 --> 01:20:14,436
Скочи.
Јел' ме ти то јебено зезаш?

572
01:21:04,277 --> 01:21:05,320
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

573
01:21:17,958 --> 01:21:20,961
[ЧОВЕК ДАЈЕ]

574
01:21:36,977 --> 01:21:37,978
Има ли среће?

575
01:21:38,144 --> 01:21:39,980
Лажна узбуна.

576
01:21:40,146 --> 01:21:44,609
Пси би били на све то
да се ишта приближило тој огради.

577
01:21:44,776 --> 01:21:46,152
Амелија је већ требала да стигне.

578
01:21:46,319 --> 01:21:48,154
Да.

579
01:21:52,659 --> 01:21:56,955
Гледај, желим да исклизнеш са имања
и откриј шта је задржава.

580
01:21:57,122 --> 01:21:58,915
Имаш га.

581
01:22:04,337 --> 01:22:06,381
[ЛИЦАН САРЛС]

582
01:22:12,387 --> 01:22:13,972
[СНАРЛС]

583
01:22:32,032 --> 01:22:33,533
[ДАХАЊЕ]

584
01:22:37,120 --> 01:22:39,748
Можда би требало да станемо
и дозирати га.

585
01:22:39,914 --> 01:22:42,917
Јеби га. Биће он добро.
Скоро смо стигли.

586
01:23:11,738 --> 01:23:13,239
[ГРУНТС]

587
01:23:24,417 --> 01:23:27,128
[РАДИО ПЛАИИНГ
ДИВЉА РОК МУЗИКА]

588
01:23:46,564 --> 01:23:48,108
[виче]

589
01:23:48,274 --> 01:23:52,112
Ох, срање. Неће успети.
Заустави се. Заустави се!

590
01:24:11,005 --> 01:24:12,632
Узми комплет.

591
01:24:26,187 --> 01:24:28,314
Залепи га. Залепи га.

592
01:24:39,534 --> 01:24:41,286
Господару.

593
01:24:42,412 --> 01:24:45,081
Виктор жели
да разговарам са тобом.

594
01:25:10,607 --> 01:25:12,442
Господару.

595
01:25:16,821 --> 01:25:19,491
Послао сам по Селену...

596
01:25:19,866 --> 01:25:21,910
не ти.

597
01:25:22,494 --> 01:25:25,163
Она је пркосила вашим наређењима и...

598
01:25:26,956 --> 01:25:28,875
побегао из виле, господару.

599
01:25:29,042 --> 01:25:34,172
Твоја неспособност
постаје најтеже.

600
01:25:34,339 --> 01:25:37,300
Нисам ја крив.
Постала је опседнута,

601
01:25:37,467 --> 01:25:40,887
мисли да сам ја у сржи
неке смешне завере.

602
01:25:41,054 --> 01:25:43,056
СЕЛЕНА:
И ево мог доказа.

603
01:25:43,223 --> 01:25:45,141
[виче]

604
01:25:57,320 --> 01:26:00,573
Сада, желим да им кажеш
тачно оно што си ми рекао.

605
01:26:03,076 --> 01:26:04,077
[КРУНЦХ]

606
01:26:04,244 --> 01:26:06,246
[виче]

607
01:26:08,248 --> 01:26:11,417
У реду, у реду.

608
01:26:12,919 --> 01:26:18,091
Тражили смо некога
са посебном особином.

609
01:26:18,258 --> 01:26:22,345
<и>Директни потомак
Александра Корвина.</и> ..

610
01:26:22,512 --> 01:26:24,264
мађарски...

611
01:26:24,430 --> 01:26:26,307
војсковођа...

612
01:26:26,474 --> 01:26:31,062
који је дошао на власт у раним
годишња доба петог века.

613
01:26:31,229 --> 01:26:37,694
Баш на време да гледамо кугу
опустошити његово село.

614
01:26:38,778 --> 01:26:41,948
Он је једини преживео.

615
01:26:43,241 --> 01:26:48,079
Некако, његово тело
успео је да промени болест,

616
01:26:48,246 --> 01:26:52,083
обликовати то у његову корист.

617
01:26:52,250 --> 01:26:57,422
Постао је први прави бесмртник.

618
01:27:02,635 --> 01:27:04,387
[виче] [крцкање]

619
01:27:05,930 --> 01:27:09,767
И годинама касније,
родио је најмање двоје деце

620
01:27:09,934 --> 01:27:12,228
који је наследио ову исту особину.

621
01:27:12,395 --> 01:27:15,690
Синови клана Корвин.

622
01:27:15,857 --> 01:27:19,068
Једног уједе слепи миш, једног вук,

623
01:27:19,235 --> 01:27:24,532
један да иде усамљеним путем
смртности као човека.

624
01:27:24,699 --> 01:27:27,994
То је смешна легенда. Ништа!

625
01:27:29,746 --> 01:27:31,247
То може бити...

626
01:27:32,081 --> 01:27:35,376
али наша врста
имају заједничког претка.

627
01:27:36,252 --> 01:27:39,923
Мутација оригиналног вируса

628
01:27:40,089 --> 01:27:42,300
је директно повезан са његовом крвном линијом.

629
01:27:42,467 --> 01:27:47,305
Постоји потомак
Корвинов који тамо лежи...

630
01:27:48,514 --> 01:27:50,600
ни три стопе од тебе.

631
01:27:50,767 --> 01:27:52,518
Да.

632
01:27:53,227 --> 01:27:58,316
Али он је већ вампир.
Требао нам је чист извор.

633
01:27:59,192 --> 01:28:04,447
Неокаљан. Тачан дупликат
оригиналног вируса...

634
01:28:04,822 --> 01:28:06,783
<и>што смо научили</и>

635
01:28:06,950 --> 01:28:11,371
<и>био скривен у генетици
код његових људских потомака</и>

636
01:28:11,537 --> 01:28:16,542
<и>и прошао
у свом латентном облику...</и>

637
01:28:17,794 --> 01:28:20,630
<и>доле кроз векове...</и>

638
01:28:20,797 --> 01:28:25,635
<и>све до Мајкла Корвина.</и>

639
01:28:26,803 --> 01:28:31,724
Годинама смо покушавали да комбинујемо
њихове крвне лозе.

640
01:28:35,144 --> 01:28:38,314
<и>И годинама нисмо успевали.</и>

641
01:28:38,856 --> 01:28:41,025
<и>Било је бескорисно.</и>

642
01:28:42,402 --> 01:28:45,071
Чак и на ћелијском нивоу,
чинило се да је наша врста предодређена

643
01:28:45,238 --> 01:28:47,073
да уништавају једни друге.

644
01:28:49,659 --> 01:28:54,580
То јест, све док нисмо нашли Мајкла.

645
01:28:57,750 --> 01:29:02,839
<и>Сој Цорвинус дозвољава
за савршен савез.</и>

646
01:29:05,008 --> 01:29:08,344
Троћелијски тромбоцит...

647
01:29:09,512 --> 01:29:14,434
који држи неизрециву моћ.

648
01:29:14,851 --> 01:29:18,062
Таквог синдиката не може бити.

649
01:29:18,896 --> 01:29:20,773
А говорити о томе је јерес.

650
01:29:21,566 --> 01:29:23,484
видећемо.

651
01:29:24,694 --> 01:29:29,115
Једном када је Луциан сам себи убризгао ињекцију
са Мицхаеловом крвљу.

652
01:29:29,615 --> 01:29:31,284
Луциан је мртав.

653
01:29:31,451 --> 01:29:34,954
према коме?

654
01:29:45,381 --> 01:29:47,425
Треба да урадиш нешто за мене.

655
01:29:54,390 --> 01:29:57,310
Уверавам те, дете моје

656
01:29:57,477 --> 01:29:59,812
Кравен ће платити животом.

657
01:30:20,875 --> 01:30:25,171
Ускоро, ова кућа
лежаће у рушевинама.

658
01:30:25,338 --> 01:30:26,339
Не пре тебе.

659
01:30:26,506 --> 01:30:27,799
Не, не, не, чекај. Чекај!

660
01:30:27,965 --> 01:30:30,968
Ти и ти сами
сазнаће истину о овоме.

661
01:30:34,806 --> 01:30:40,394
Кад би се Лукијан могао дочепати руке
на крви чисторођеног,

662
01:30:40,561 --> 01:30:45,650
моћни старешина попут Амелије...

663
01:30:45,817 --> 01:30:49,529
или себе...

664
01:30:49,695 --> 01:30:54,367
и убризгајте га заједно
са Мицхаеловом крвљу.

665
01:30:54,534 --> 01:30:56,702
Абоминатион.

666
01:30:56,869 --> 01:30:59,038
полу-вампир,

667
01:30:59,205 --> 01:31:03,543
полу-ликан,
али јачи од оба.

668
01:31:22,645 --> 01:31:24,021
Морам да разговарам са Кахном.

669
01:31:31,612 --> 01:31:33,322
Господару.

670
01:31:34,615 --> 01:31:37,952
Чланови Савета
су убијени.

671
01:31:41,330 --> 01:31:43,082
Шта је са Амелијом?

672
01:31:43,249 --> 01:31:44,625
Искрварили су је.

673
01:31:47,420 --> 01:31:50,882
Већ је почело, а?

674
01:31:51,841 --> 01:31:54,093
[ЦКИЋАЊЕ]

675
01:32:02,435 --> 01:32:04,854
Жао ми је што сам сумњао у тебе.

676
01:32:05,438 --> 01:32:10,693
Не бој се, дете моје,
опроштење ће бити твоје...

677
01:32:12,570 --> 01:32:17,658
у тренутку када убијеш потомка
Корвинов, овај...

678
01:32:18,284 --> 01:32:20,494
Мицхаел.

679
01:32:56,030 --> 01:33:00,368
Добили сте ензим
да заустави промену.

680
01:33:00,534 --> 01:33:05,998
Може потрајати мало времена
да се клонулост распрши.

681
01:33:12,546 --> 01:33:14,340
Доста је било!

682
01:33:14,507 --> 01:33:18,970
Само...иди и види
шта држи Разеа, хоћеш ли?

683
01:33:20,638 --> 01:33:22,348
Заиста морам да се извиним.

684
01:33:23,015 --> 01:33:25,935
Он је у очајничкој потреби
на часу о понашању.

685
01:33:26,394 --> 01:33:29,897
Говорећи о манирима,
где су моји? Опрости ми.

686
01:33:30,064 --> 01:33:32,149
Ја сам Луциан.

687
01:33:34,235 --> 01:33:36,529
Морам да идем.

688
01:33:37,905 --> 01:33:39,448
Морам да се вратим.

689
01:33:41,075 --> 01:33:43,536
Нема повратка.

690
01:33:44,203 --> 01:33:46,706
Нигде се не иде.

691
01:33:46,872 --> 01:33:51,836
Вампири ће те убити на видику.
Само зато што си оно што јеси.

692
01:33:52,003 --> 01:33:53,796
Један од нас.

693
01:33:57,049 --> 01:34:00,052
Ти си један од нас.

694
01:34:03,306 --> 01:34:04,598
шта то радиш?

695
01:34:05,016 --> 01:34:06,058
шта то радиш?

696
01:34:06,225 --> 01:34:08,811
Окончање овог сукоба.

697
01:34:15,776 --> 01:34:18,404
Твој рат, нема ништа
да ради са мном.

698
01:34:18,571 --> 01:34:20,531
Мој рат?

699
01:34:43,346 --> 01:34:45,514
Не!

700
01:34:45,931 --> 01:34:47,433
Не!

701
01:34:48,267 --> 01:34:50,770
Не!

702
01:35:22,134 --> 01:35:24,595
Не!

703
01:35:27,139 --> 01:35:28,933
Не! Не!

704
01:35:38,484 --> 01:35:42,321
$Оња!

705
01:36:45,801 --> 01:36:48,888
Присилили су те да је гледаш како умире.

706
01:36:51,223 --> 01:36:53,100
Соња.

707
01:36:54,727 --> 01:36:57,396
То је оно што је започело рат.

708
01:37:00,691 --> 01:37:03,903
Видео сам да се то дешава као да сам био тамо.

709
01:37:09,074 --> 01:37:11,660
Једном смо били робови.

710
01:37:12,828 --> 01:37:16,582
Чувари дневне светлости
од вампира.

711
01:37:18,417 --> 01:37:21,128
Рођен сам у ропству...

712
01:37:22,922 --> 01:37:25,758
ипак нисам гајио никакву злу вољу.

713
01:37:26,717 --> 01:37:29,637
Чак сам узео вампира за своју младу.

714
01:37:30,596 --> 01:37:32,598
Било је забрањено...

715
01:37:32,848 --> 01:37:35,100
наш синдикат.

716
01:37:35,267 --> 01:37:40,231
Виктор се плашио
мешање врста.

717
01:37:42,024 --> 01:37:44,318
Толико се плашио...

718
01:37:45,444 --> 01:37:47,488
убио ју је.

719
01:37:48,572 --> 01:37:50,783
Његова рођена ћерка...

720
01:37:51,951 --> 01:37:54,203
жив спаљен...

721
01:37:56,622 --> 01:37:58,582
што ме волиш.

722
01:38:01,710 --> 01:38:04,421
Ово је његов рат...

723
01:38:04,588 --> 01:38:06,632
Викторов...

724
01:38:08,008 --> 01:38:11,178
и он је потрошен
последњих 600 година

725
01:38:11,929 --> 01:38:15,099
истребивши моју врсту.

726
01:38:16,308 --> 01:38:18,978
Шта ће учинити Селени?

727
01:38:21,814 --> 01:38:23,315
Имамо друштво.

728
01:38:24,733 --> 01:38:26,443
Мислио сам да смо се договорили.

729
01:38:26,610 --> 01:38:28,571
ЛУЦИЈАН:
Пафиенце.

730
01:38:30,698 --> 01:38:32,324
Кравен.

731
01:38:32,491 --> 01:38:35,828
Ово су ствари
да се разговара насамо.

732
01:38:36,829 --> 01:38:41,500
Молимо вас да испратите наше госте
доле.

733
01:38:57,433 --> 01:39:00,519
Савет је уништен.

734
01:39:01,353 --> 01:39:04,189
Ускоро ћете имати све.

735
01:39:04,356 --> 01:39:10,362
И велике ковене и оклоп
мировни споразум са Ликанима.

736
01:39:10,529 --> 01:39:14,908
Коме верујем неће бити заборављен
када се табелари плен.

737
01:39:15,075 --> 01:39:19,163
Како очекујете да преузмем контролу?
сад кад је Виктор пробуђен?

738
01:39:19,330 --> 01:39:22,875
Нема га победити.
Он постаје све јачи док причамо.

739
01:39:23,042 --> 01:39:27,212
И управо зато
Треба ми Мицхаел.

740
01:39:27,379 --> 01:39:29,715
Да је Виктора тако лако послати...

741
01:39:30,299 --> 01:39:33,385
ти би то сам урадио
пре векова.

742
01:39:36,722 --> 01:39:38,891
[МЕТАЛНА ШКРИПА]

743
01:39:44,229 --> 01:39:46,482
Излаз из окна! Покрет!

744
01:39:49,526 --> 01:39:51,362
Кучкин син!

745
01:39:55,908 --> 01:39:58,285
<и>Ви?“</и>

746
01:40:05,709 --> 01:40:07,878
Ох, срање!

747
01:40:20,891 --> 01:40:22,559
Виктор је.

748
01:40:22,726 --> 01:40:24,353
Да.

749
01:40:24,812 --> 01:40:28,107
И да си урадио свој посао,
и даље би био у хибернацији.

750
01:40:34,113 --> 01:40:35,989
Где је дођавола Разе?

751
01:40:39,159 --> 01:40:41,286
Има ли другог излаза?

752
01:40:42,121 --> 01:40:47,584
Претпостављам да ти није пало на памет да би могао
заправо морају крварити да би се извео овај државни удар.

753
01:40:51,171 --> 01:40:53,799
Немојте ни помишљати на одлазак.

754
01:41:03,058 --> 01:41:05,936
<и>Ви?“</и>

755
01:41:06,103 --> 01:41:07,730
[ДАХАЊЕ]

756
01:41:15,320 --> 01:41:19,241
Сребрни нитрат.
Кладим се да то нисте очекивали.

757
01:41:28,500 --> 01:41:31,503
Хајде! Покрет! Покрет! Покрет!
Покрет! Покрет!

758
01:42:54,086 --> 01:42:55,712
Луциан.

759
01:43:50,559 --> 01:43:52,269
[РЕЖИ]

760
01:44:51,703 --> 01:44:53,455
Селене!

761
01:44:54,748 --> 01:44:56,375
Селене!

762
01:45:42,671 --> 01:45:44,506
Не још.

763
01:50:00,512 --> 01:50:02,681
[ЛИЦАН СНАРЛИНГ]

764
01:50:18,571 --> 01:50:20,115
[ПУЦКА]

765
01:50:34,546 --> 01:50:36,965
Морам да те извучем.
Виктор је на путу.

766
01:50:37,132 --> 01:50:40,093
И неће бити задовољан
док сваки Ликан не буде мртав.

767
01:50:40,969 --> 01:50:43,555
Убиће и тебе,
само зато што си ми помогао.

768
01:50:43,888 --> 01:50:45,265
Знам.

769
01:51:08,496 --> 01:51:10,832
Знам шта је почело рат.

770
01:53:05,530 --> 01:53:08,408
[ДАХАЊЕ]

771
01:53:20,962 --> 01:53:22,881
То је доста.
Идеш са мном!

772
01:53:23,923 --> 01:53:26,509
Надам се да ћу живети довољно дуго да видим
Виктор угуши живот од тебе!

773
01:53:26,718 --> 01:53:28,720
Кладим се да знаш.

774
01:53:29,220 --> 01:53:32,891
Али дозволите ми да вам кажем нешто
о свом вољеном мрачном оцу.

775
01:53:34,058 --> 01:53:36,561
Он је тај који је убио твоју породицу.

776
01:53:36,895 --> 01:53:38,730
Не Ликани.

777
01:53:39,230 --> 01:53:41,441
Никада није могао да следи своја сопствена правила.

778
01:53:41,608 --> 01:53:44,027
Рекао је да не подноси укус
стоке.

779
01:53:44,194 --> 01:53:48,406
Тако је с времена на време излазио
и најео се људском крвљу.

780
01:53:49,240 --> 01:53:51,201
Чувао сам његове тајне...

781
01:53:51,367 --> 01:53:52,911
почистио неред.

782
01:53:53,411 --> 01:53:55,371
Али то је био он...

783
01:53:55,538 --> 01:53:57,248
који се шуљао из собе у собу

784
01:53:57,415 --> 01:54:00,793
отпремајући све
блиско твом срцу.

785
01:54:01,711 --> 01:54:03,838
Али када је стигао до тебе,

786
01:54:04,088 --> 01:54:07,967
једноставно није могао да поднесе ту помисао
да те осушим.

787
01:54:08,134 --> 01:54:13,223
Ти, који си га толико подсетио
његове драгоцене Соње...

788
01:54:14,140 --> 01:54:18,228
ћерка
осудио је на смрт.

789
01:54:18,686 --> 01:54:19,771
Лажи.

790
01:54:19,938 --> 01:54:21,814
Веруј шта хоћеш.

791
01:54:22,774 --> 01:54:24,442
Хајде сада.

792
01:54:24,609 --> 01:54:26,903
Твоје место је поред мене.

793
01:54:32,116 --> 01:54:33,117
[КОКОВИ ПИШТОЉА]

794
01:54:33,952 --> 01:54:35,912
Нека буде тако.

795
01:55:04,983 --> 01:55:06,276
Угризи га!

796
01:55:09,821 --> 01:55:12,031
<и>МАН".
Полу-вампир...</и>

797
01:55:12,198 --> 01:55:13,992
<и>полу-ликански...</и>

798
01:55:14,158 --> 01:55:17,036
<и>али јачи од оба.</и>

799
01:55:42,645 --> 01:55:45,148
Шта дођавола радиш?

800
01:55:45,940 --> 01:55:48,401
Можда си ме убио...

801
01:55:49,193 --> 01:55:50,445
рођак.

802
01:55:50,612 --> 01:55:52,614
Али моја воља...

803
01:55:52,780 --> 01:55:55,366
врши се без обзира.

804
01:56:35,531 --> 01:56:37,408
где је он?

805
01:56:38,493 --> 01:56:39,744
Где је Кравен?

806
01:57:01,099 --> 01:57:03,434
Опрости ми дете моје.

807
01:57:04,769 --> 01:57:06,646
Нису то били Ликани.

808
01:57:08,773 --> 01:57:10,608
То си био ти.

809
01:57:17,490 --> 01:57:19,450
Остави нас.

810
01:57:38,428 --> 01:57:40,805
Како сте могли да поднесете моје поверење

811
01:57:40,972 --> 01:57:43,307
знајући да ћеш
убио моју породицу?

812
01:57:44,475 --> 01:57:46,185
Да.

813
01:57:46,811 --> 01:57:48,646
узео сам од тебе.

814
01:57:50,273 --> 01:57:53,359
Али дао сам много више.

815
01:57:54,318 --> 01:57:59,490
Зар није поштена трговина, живот који имам
одобрио ти? Дар бесмртности?

816
01:57:59,699 --> 01:58:02,452
А живот твоје ћерке?

817
01:58:02,785 --> 01:58:05,204
Своју крв и месо?

818
01:58:26,225 --> 01:58:28,936
Волео сам своју ћерку!

819
01:58:31,230 --> 01:58:33,608
Али гадост расте
у њеној утроби

820
01:58:33,775 --> 01:58:36,486
је била издаја мене
и завета!

821
01:58:41,657 --> 01:58:45,495
Урадио сам оно што је било потребно
за заштиту врсте,

822
01:58:45,661 --> 01:58:49,081
као што сам поново приморан.

823
01:58:53,127 --> 01:58:55,213
Не!

824
02:01:31,869 --> 02:01:33,204
[РОАРС]

825
02:01:47,551 --> 02:01:49,178
Време је за умирање.

826
02:03:21,020 --> 02:03:22,646
[ЛИЦАН ГРОВЛС]

827
02:05:09,086 --> 02:05:11,797
СЕЛЕН <и>Е:
Иако не могу да предвидим будућност,</и>

828
02:05:11,964 --> 02:05:15,551
<и>последице вечерас
одјекнуће ходницима</и>

829
02:05:15,718 --> 02:05:18,846
<и> оба велика ковена
за много година које долазе.</и>

830
02:05:20,306 --> 02:05:23,100
<и>Два вампирске старешине
су убијени,</и>

831
02:05:23,267 --> 02:05:25,519
<и>један својом руком.</и>

832
02:05:27,271 --> 02:05:31,108
<и>Ускоро ће Марцус заузети трон.</и>

833
02:05:32,359 --> 02:05:36,947
<и>И плима беса и одмазде
пролиће се у ноћ.</и>

834
02:05:38,699 --> 02:05:41,368
<и>Разлике ће бити остављене по страни.</и>

835
02:05:41,952 --> 02:05:44,288
<и>Оданост ће бити</и> направљена.

836
02:05:44,830 --> 02:05:46,415
И ускоро...

837
02:05:46,582 --> 02:05:49,251
<и>Ја ћу постати прогоњени.</и>

838
02:05:55,341 --> 02:05:58,469
<и>Ви?“</и>