1 00:00:02,000 --> 00:00:04,840 Aquí hay uno: "Portero de un club nocturno en Stoke Newington". 2 00:00:04,840 --> 00:00:07,160 - Eso está relacionado con la música. - De pie en una puerta en Stokey. 3 00:00:07,160 --> 00:00:09,000 ¿No está REALMENTE relacionado con la música, verdad? 4 00:00:09,000 --> 00:00:13,840 - Está bien. - ¿Qué tal "Una empresa de mudanzas en una fábrica de pianos en Ealing"? 5 00:00:13,840 --> 00:00:15,920 Mira, Suzan, a pesar de mi físico musculoso, 6 00:00:15,920 --> 00:00:18,920 Te sorprenderá saber que no soy muy buena mula de carga. 7 00:00:18,920 --> 00:00:20,840 Tengo una lumbar abultada. 8 00:00:22,120 --> 00:00:23,600 Eso no es tan sucio como parece. 9 00:00:23,600 --> 00:00:25,680 Me rindo, señor King. Hemos estado en esto durante semanas. 10 00:00:25,680 --> 00:00:28,080 y no he encontrado un solo trabajo a tu altura. 11 00:00:28,080 --> 00:00:31,480 ¿Qué tal piloto de combate? "Siento la necesidad, la necesidad de..." 12 00:00:31,480 --> 00:00:35,440 Un trabajo que no requiere años de formación y cualificación. 13 00:00:35,440 --> 00:00:37,480 ZUMBOS MÓVILES 14 00:00:44,560 --> 00:00:47,120 ¿Has tenido algún empleo fuera de la música? 15 00:00:47,120 --> 00:00:50,040 Cuando era adolescente trabajé en un cine durante seis meses. 16 00:00:50,040 --> 00:00:51,560 Eso fue hasta el incidente del nacho. 17 00:00:51,560 --> 00:00:55,200 La salud y la seguridad encontraron algunos nadadores en el queso líquido. 18 00:00:55,200 --> 00:00:58,000 No fui yo, pero recibí la bala porque soy un jugador de equipo. 19 00:00:58,000 --> 00:01:01,040 Y luego estuve trabajando en Carpet Brothers durante el último año. 20 00:01:01,040 --> 00:01:03,400 Eso fue hasta que me despidieron intencionalmente. 21 00:01:03,400 --> 00:01:05,680 - ¿Y por qué harías eso? - ¡Indemnización, claro! 22 00:01:05,680 --> 00:01:09,400 Espera, esto es confidencial ¿verdad? ¿Como una cosa médico-paciente? 23 00:01:10,280 --> 00:01:16,320 Este programa contiene humor para adultos y contiene un lenguaje muy fuerte. 24 00:01:16,320 --> 00:01:18,120 Hola, señor Calcita. 25 00:01:18,120 --> 00:01:19,840 Luce muy guapo hoy. 26 00:01:25,760 --> 00:01:27,200 ¿Quién ha tocado mis minerales? 27 00:01:27,200 --> 00:01:28,440 - ¿Qué pasa marinero? - Hola, Roly. 28 00:01:28,440 --> 00:01:30,280 Todos estaban organizados alfabéticamente. 29 00:01:30,280 --> 00:01:32,480 y ahora el ópalo está en lugar de la fluorita. ¡Es un caos! 30 00:01:32,480 --> 00:01:34,800 ¿Estás seguro de que no los moviste por error? 31 00:01:34,800 --> 00:01:37,360 ¿Error? ¿A mí? ¿Error? 32 00:01:37,360 --> 00:01:41,280 Yo... podría haberlos movido accidentalmente mientras limpiaba. 33 00:01:41,280 --> 00:01:42,400 ¿Limpiaste mi habitación? 34 00:01:42,400 --> 00:01:44,480 Cariño, ¿nos darías un minuto? 35 00:01:47,600 --> 00:01:49,560 -Roly, escucha... - ¿Cuánto tiempo se quedará? 36 00:01:49,560 --> 00:01:52,040 Roly, tienes que afrontarlo, ahora vive con nosotros. 37 00:01:52,040 --> 00:01:55,840 Y por favor deja de llamarla "ella". Verónica sólo intenta ayudar. 38 00:01:55,840 --> 00:01:58,520 Bueno, encontré los tampones superplus de la útil Verónica. 39 00:01:58,520 --> 00:02:00,800 - en el baño hace tres semanas. - Entonces...? 40 00:02:00,800 --> 00:02:03,240 Según mis cálculos, está ovulando. 41 00:02:03,240 --> 00:02:05,840 Por lo tanto, le recomiendo encarecidamente que utilice un profiláctico. 42 00:02:05,840 --> 00:02:07,760 No queremos ningún error. 43 00:02:09,440 --> 00:02:10,600 Andy, tenemos que hablar. 44 00:02:10,600 --> 00:02:13,240 George, no puedo hablar ahora. Tengo una conferencia telefónica con Berlín. 45 00:02:13,240 --> 00:02:14,680 Tienes casi tres meses de retraso. 46 00:02:14,680 --> 00:02:17,000 Eso explica la hinchazón y las náuseas matutinas. 47 00:02:17,000 --> 00:02:19,200 - Primeros trimestres, ¿eh? - Quiero mi alquiler, Andy. 48 00:02:19,200 --> 00:02:21,360 - ¿Qué tal si te pago en lecciones de guitarra? - Odio la guitarra. 49 00:02:21,360 --> 00:02:23,000 Bien. ¿Qué tal esto entonces? 50 00:02:23,000 --> 00:02:24,680 ¿Me estás sobornando con drogas? 51 00:02:24,680 --> 00:02:26,000 Eso depende: ¿está funcionando? 52 00:02:27,560 --> 00:02:30,160 Bien. Pero quiero mi dinero lo antes posible o te quedarás fuera. 53 00:02:30,160 --> 00:02:31,920 - ANILLOS MÓVILES - Cosas interesantes. 54 00:02:32,880 --> 00:02:35,080 - ¿Sí? - Hola, Andy. Es Ben. 55 00:02:35,080 --> 00:02:37,080 Mierda. ¿Roly te habló del robo? 56 00:02:37,080 --> 00:02:38,760 - Él me obligó a hacerlo. - ¿Qué hurto? 57 00:02:38,760 --> 00:02:40,000 EL SE RÍE 58 00:02:40,000 --> 00:02:41,760 ¡Te tengo! 59 00:02:41,760 --> 00:02:43,200 Ah... 60 00:02:43,200 --> 00:02:46,640 - ¿Cómo puedo ayudar? - Escucha, ¿podrás cuidar de Roly este fin de semana? 61 00:02:48,160 --> 00:02:51,400 - ¿Andy? - Lo siento, sólo estaba comprobando si el infierno se había congelado. 62 00:02:51,400 --> 00:02:53,200 Tampoco puedo creer que esté preguntando esto. 63 00:02:53,200 --> 00:02:55,160 Y no le digas esto a Sam. Eh... 64 00:02:55,160 --> 00:02:57,560 Está teniendo algunos problemas iniciales con Verónica. 65 00:02:57,560 --> 00:03:00,040 Le vendría bien alguna perspectiva exterior. 66 00:03:00,040 --> 00:03:03,080 Sabes, podrías hacer lo de "tío genial". 67 00:03:03,080 --> 00:03:07,320 Entonces, ¿estás encomendando los problemas de tus hijos al genial tío Andy? 68 00:03:07,320 --> 00:03:10,120 - Olvídalo. Esta fue una mala idea. - ¡No, no, no, no! No, Ben, Ben. 69 00:03:10,120 --> 00:03:12,640 Lo haré... con una condición. 70 00:03:12,640 --> 00:03:14,480 No te voy a pagar. 71 00:03:14,480 --> 00:03:16,280 ¡No quiero que me pagues! 72 00:03:16,280 --> 00:03:18,120 ¿Pero pagarás mi alquiler? 73 00:03:18,120 --> 00:03:19,960 Pagaré la cena. Ahora ven a recogerlo. 74 00:03:19,960 --> 00:03:22,960 Y Andy, recuerda... no se lo digas a Sam. 75 00:03:22,960 --> 00:03:24,440 Tienes mi palabra. 76 00:03:24,440 --> 00:03:26,400 Ben me hará cuidar de Errol este fin de semana. 77 00:03:26,400 --> 00:03:29,720 ¡Porque no puede dejar de pelear con Ver-on-ica! 78 00:03:29,720 --> 00:03:31,360 - ¿Hola? - ¿Mamá ya te ha llamado? 79 00:03:31,360 --> 00:03:32,960 No. Ella no va a visitarnos, ¿verdad? 80 00:03:32,960 --> 00:03:36,400 ¿Tengo que abastecerme de Sambuca y Camels sin filtrar? 81 00:03:36,400 --> 00:03:39,600 No. El tío Frank se está muriendo. Etapa 4. Está en sus pulmones. 82 00:03:39,600 --> 00:03:40,920 Eh. 83 00:03:40,920 --> 00:03:43,720 Curiosamente... me importa una mierda. 84 00:03:43,720 --> 00:03:46,280 Gracias a Dios no soy sólo yo. Pensé que era una persona horrible. 85 00:03:46,280 --> 00:03:49,160 - ¿Está en el hospital? - No. Está en su cabaña. Aparentemente tiene días. 86 00:03:49,160 --> 00:03:51,000 - ¿No piensas visitarnos? - Joder, no. 87 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 Se supone que debo estar trabajando en mi tesis. 88 00:03:53,000 --> 00:03:56,800 Pero hasta ahora he pasado tres horas en mi página de Pinterest. 89 00:03:56,800 --> 00:03:59,080 para mi santuario de caballos imaginario. 90 00:03:59,080 --> 00:04:01,160 Ese miserable bastardo puede morir solo. 91 00:04:01,160 --> 00:04:03,840 Me enseñó a desollar porros cuando tenía seis años. 92 00:04:03,840 --> 00:04:06,120 Las manos pequeñas hacen unos humos especiales y fantásticos. 93 00:04:06,120 --> 00:04:08,560 ¿Recuerdas cómo solía llamarte cerebro de mierda? 94 00:04:08,560 --> 00:04:10,040 - ¿No? - "¡Mierda de cerebro!" 95 00:04:10,040 --> 00:04:12,760 Lo juro, si nos dejara algo en su testamento, no lo aceptaría. 96 00:04:12,760 --> 00:04:14,000 No quiero su dinero de sangre. 97 00:04:14,000 --> 00:04:15,800 ¿De cuánto dinero sangriento estamos hablando? 98 00:04:15,800 --> 00:04:18,320 Recuerdo haber oído que ganó unos cientos de grandes en seguros. 99 00:04:18,320 --> 00:04:20,000 después de que su club de striptease se incendiara. 100 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 Entonces, ¿qué vas a hacer hoy? 101 00:04:23,240 --> 00:04:24,280 ¡Entra! 102 00:04:24,280 --> 00:04:25,680 ¡Tocó mis minerales! 103 00:04:25,680 --> 00:04:28,640 ¡Lo siguiente que sabrás es que usará mi plastificadora o mi impresora! 104 00:04:28,640 --> 00:04:29,760 ¿Qué ve papá en ella? 105 00:04:29,760 --> 00:04:32,400 Espera, ¿adónde vamos? Pensé que íbamos a tu casa. 106 00:04:32,400 --> 00:04:35,480 - Vamos a visitar al tío Frank. - ¿OMS? 107 00:04:35,480 --> 00:04:38,240 Yo y el tío de tu madre. Ya sabes, el hermano de tu abuela Jane. 108 00:04:38,240 --> 00:04:39,760 Oh. Nunca supe que tenía un tío abuelo. 109 00:04:39,760 --> 00:04:41,240 Créame, él no es tan bueno. 110 00:04:41,240 --> 00:04:43,080 Desapareció del mapa cuando fue a prisión. 111 00:04:43,080 --> 00:04:44,520 por robar máquinas de diálisis. 112 00:04:44,520 --> 00:04:46,480 Creo que intentó venderle uno a Osama Bin Laden. 113 00:04:46,480 --> 00:04:49,080 Bueno, ¡esto es genial! Él sabrá cómo manejar a Verónica. 114 00:04:49,080 --> 00:04:51,000 He estado buscando un viejo mentor sabio. 115 00:04:51,000 --> 00:04:52,640 ¡Pensé que era tu mentor! 116 00:04:52,640 --> 00:04:55,160 - Dije "sabio", ¿no? - Buena suerte con eso. Odia a los niños. 117 00:04:55,160 --> 00:04:56,720 Cuando jugábamos al escondite, 118 00:04:56,720 --> 00:04:58,320 Me haría esconderme en la secadora. 119 00:04:58,320 --> 00:04:59,840 ¿Por qué vamos a visitarlo entonces? 120 00:04:59,840 --> 00:05:03,040 Porque estoy atrasado en el pago del alquiler y él está a punto de quejarse y... 121 00:05:03,040 --> 00:05:05,280 - Necesito comprobar si estoy en su testamento. - SE ACLARA LA GARGANTA 122 00:05:05,280 --> 00:05:08,200 ¿Se está aprovechando de un moribundo? Eso es asqueroso. 123 00:05:08,200 --> 00:05:10,040 ¡Secadora! ¿Sí? 124 00:05:10,040 --> 00:05:12,880 ¿Qué dirías si te dijera que solía robar mis minerales? 125 00:05:12,880 --> 00:05:14,800 ¿molerlos y esnifarlos para el desayuno? 126 00:05:14,800 --> 00:05:16,160 Bueno, yo diría que lo pises. 127 00:05:23,280 --> 00:05:25,520 Nunca antes había visto a una persona moribunda. 128 00:05:25,520 --> 00:05:26,960 No te preocupes. 129 00:05:26,960 --> 00:05:28,920 Intenta imaginarlo con nariz de payaso. 130 00:05:30,480 --> 00:05:32,360 ¿Quieres que me imagine a un payaso moribundo? 131 00:05:44,400 --> 00:05:45,840 ¿Hola? 132 00:05:54,200 --> 00:05:55,720 ¿Tío Frank? 133 00:05:57,760 --> 00:05:59,160 ¿Tío Frank? 134 00:06:01,320 --> 00:06:02,560 ¿Está muerto? 135 00:06:02,560 --> 00:06:04,680 No sé. Controle su pulso. 136 00:06:04,680 --> 00:06:07,600 Ew, no toco el pollo crudo. No voy a tocar a ningún tipo muerto. 137 00:06:07,600 --> 00:06:09,560 No es un tipo muerto, es Frank. 138 00:06:09,560 --> 00:06:12,000 Ahora, muestra algo de respeto y toma el pulso de tu tío muerto. 139 00:06:12,000 --> 00:06:13,040 CLIC DEL EJE DE LA PISTOLA 140 00:06:13,960 --> 00:06:15,480 ¿Quién eres? 141 00:06:15,480 --> 00:06:18,800 - Hola, franco. Es tu sobrino, Andy. - No tengo sobrino. 142 00:06:18,800 --> 00:06:22,160 Y si lo hiciera, no parecería un vendedor de grandes ediciones. 143 00:06:22,160 --> 00:06:23,800 Ahora voy a contar hasta tres. 144 00:06:23,800 --> 00:06:25,920 Y será mejor que tú y la chica flaca se vayan a las dos. 145 00:06:25,920 --> 00:06:26,960 Uno... 146 00:06:26,960 --> 00:06:28,480 Este es Errol, el hijo de Sam. 147 00:06:28,480 --> 00:06:30,160 Tienes una casa preciosa. 148 00:06:30,160 --> 00:06:32,720 - Dos... - ¡Soy demasiado joven para morir! No he visto un eclipse solar. 149 00:06:32,720 --> 00:06:34,080 - ¡ESTALLIDO! - ¡Argh! 150 00:06:34,080 --> 00:06:35,480 Frank se ríe 151 00:06:35,480 --> 00:06:37,800 ¡Te tengo, cerebros de mierda! 152 00:06:37,800 --> 00:06:39,440 No está cargado. 153 00:06:39,440 --> 00:06:43,040 ¿Crees que no recuerdo al hijo perdedor de mi propia hermana? 154 00:06:43,040 --> 00:06:44,360 Siéntete como en casa. 155 00:06:47,960 --> 00:06:51,000 ¿Puedo traerte algo? ¿Whisky? ¿Borbón? 156 00:06:51,000 --> 00:06:53,120 ¿Qué tal una buena manzanilla, tal vez? 157 00:06:53,120 --> 00:06:54,680 Sólo finge que no está aquí. 158 00:06:56,640 --> 00:06:58,280 ¿Por qué estáis aquí, cerebros de mierda? 159 00:06:59,440 --> 00:07:02,280 - Escuché que te estabas muriendo. - No me estoy muriendo. 160 00:07:02,280 --> 00:07:04,600 Nada que un buen bistec y un Lemsip no solucionen. 161 00:07:04,600 --> 00:07:06,560 ¿Solo vine a ver si podía hacer algo para ayudar? 162 00:07:06,560 --> 00:07:09,440 No te he visto en 15 años. ¿Cómo vas a ayudar? 163 00:07:09,440 --> 00:07:10,600 Soy un gran cuidador. 164 00:07:10,600 --> 00:07:14,800 Una vez mantuve vivo un tanque entero de monos marinos durante casi un año. 165 00:07:14,800 --> 00:07:16,000 Simplemente finge que no está aquí. 166 00:07:16,960 --> 00:07:19,040 Frank tose y farfulla 167 00:07:19,040 --> 00:07:21,120 ¿No deberías estar en un hospital, tío Frank? 168 00:07:21,120 --> 00:07:22,920 Esos idiotas no quieren curarte. 169 00:07:22,920 --> 00:07:24,680 Quieren mantenerte agradable y enfermo 170 00:07:24,680 --> 00:07:26,880 para que puedas llenar los bolsillos de las compañías farmacéuticas. 171 00:07:26,880 --> 00:07:29,760 Además, me prohibieron manosear a una enfermera. 172 00:07:29,760 --> 00:07:31,600 ¿A dónde está llegando el NHS, eh? 173 00:07:33,040 --> 00:07:36,560 Ese es Rasputín, el gallo de pelea más malo que jamás hayas visto. 174 00:07:36,560 --> 00:07:38,120 50 peleas, invicto. 175 00:07:38,120 --> 00:07:39,680 Oh, él es la luz de mi vida. 176 00:07:41,200 --> 00:07:42,800 De todos modos. Qué amable de tu parte pasar por aquí. 177 00:07:42,800 --> 00:07:45,880 Ambos podéis largaros ahora. La gira de antigüedades está a punto de comenzar. 178 00:07:45,880 --> 00:07:48,000 Está bien, está bien. Nos iremos. 179 00:07:49,520 --> 00:07:51,720 Es una pena dejar que todo esto se desperdicie. 180 00:07:53,600 --> 00:07:56,200 Quizás haya algo que puedas hacer en la casa. 181 00:07:56,200 --> 00:07:57,360 ¡No! 182 00:07:57,360 --> 00:07:59,600 Puedes quedarte con estos cuando hayamos terminado. 183 00:07:59,600 --> 00:08:01,560 Primero, ¿cómo puedo ayudar? 184 00:08:01,560 --> 00:08:04,360 - Podrías lavar los platos. - Errol, los adultos están hablando. 185 00:08:05,400 --> 00:08:07,720 El chico tiene razón. Lavar mis platos. 186 00:08:10,760 --> 00:08:13,520 ¿Por qué no vamos al cine después de esto, tío Frank? 187 00:08:13,520 --> 00:08:16,160 - Dicen que la risa es la mejor medicina. - Callarse la boca. 188 00:08:16,160 --> 00:08:19,120 Tratando de averiguar cuánto vale este orinal de porcelana. 189 00:08:19,120 --> 00:08:21,680 ¿Deberías fumar en tu estado, tío Frank? 190 00:08:21,680 --> 00:08:23,960 Son sus pulmones. Puede hacer lo que quiera. 191 00:08:30,160 --> 00:08:31,720 ¿Sabes a quién me recuerdas? 192 00:08:31,720 --> 00:08:34,560 ¿Un joven Brian Cox? El físico, no el actor. 193 00:08:34,560 --> 00:08:35,680 Es un timonel, de acuerdo. 194 00:08:35,680 --> 00:08:38,720 Me recuerdas a Casco Harry. Estuvimos juntos en las Malvinas. 195 00:08:38,720 --> 00:08:40,880 Tenía la constitución de un flamenco anoréxico y todo eso. 196 00:08:40,880 --> 00:08:43,200 No sabía que estabas en las Malvinas, tío Frank. 197 00:08:43,200 --> 00:08:46,000 No sabías que tu pene estaba pegado a tus pelotas. 198 00:08:46,000 --> 00:08:49,160 De todos modos, estaba obsesionado con mantener su casco impecable. 199 00:08:49,160 --> 00:08:51,040 Si tiene algo en su casco, 200 00:08:51,040 --> 00:08:54,480 Harry estaría puliendo así, mientras las balas pasaban silbando. 201 00:08:54,480 --> 00:08:55,880 ¿Qué le pasó? 202 00:08:55,880 --> 00:08:57,840 Le dispararon en la cabeza, ¿no? Medio polaco. 203 00:08:57,840 --> 00:08:59,200 Pero gran funeral. 204 00:08:59,200 --> 00:09:02,400 Oh. Su mamá le dio un poco de brillo a mi casco y todo, hijo. 205 00:09:02,400 --> 00:09:03,600 Frank se ríe 206 00:09:03,600 --> 00:09:05,520 Muy bien, Frank, eres un saliente. 207 00:09:05,520 --> 00:09:08,040 Mira, mira la metralla que me sacaron del culo. 208 00:09:08,040 --> 00:09:09,360 Me encantaría. 209 00:09:13,760 --> 00:09:15,160 ¡¿Qué estás haciendo?! 210 00:09:15,160 --> 00:09:16,960 Estoy aprendiendo sobre la generación anterior. 211 00:09:16,960 --> 00:09:20,040 Es como el History Channel, pero con menos Hitler y más palabrotas. 212 00:09:20,040 --> 00:09:22,040 Pregúntale a Frank si estoy en su testamento. 213 00:09:22,040 --> 00:09:25,200 No. No, tenemos demasiado en común. A los dos nos encantan las antigüedades. 214 00:09:25,200 --> 00:09:28,520 - Te gusta coleccionar pedos en un frasco. - ¡Jesús, eso fue una vez! 215 00:09:28,520 --> 00:09:30,440 Le preguntas. Sólo sé sincero con él. 216 00:09:30,440 --> 00:09:32,040 Creo que responde a una honestidad contundente. 217 00:09:32,040 --> 00:09:34,480 - No puedo preguntarle eso. - Le tienes miedo, ¿no? 218 00:09:34,480 --> 00:09:35,560 - Sí, claro. - ¡Oye! 219 00:09:35,560 --> 00:09:37,040 Mete tu trasero aquí, Errol. 220 00:09:37,040 --> 00:09:38,360 Pregúntale. 221 00:09:40,200 --> 00:09:43,320 Este pequeño bastardo estuvo a un centímetro de paralizarme. 222 00:09:45,720 --> 00:09:46,760 Fresco. 223 00:09:49,200 --> 00:09:50,480 ¿Qué tipo de mineral es ese? 224 00:09:50,480 --> 00:09:52,160 Eso es un cálculo renal. 225 00:09:52,160 --> 00:09:55,640 Era como pasar un meteorito a través de una pajita curva. 226 00:09:55,640 --> 00:09:57,880 Aquí. Es tuyo. 227 00:09:57,880 --> 00:09:59,440 ¿No deberías dejarlo en tu testamento? 228 00:09:59,440 --> 00:10:01,280 ¿Al Museo Imperial de la Guerra o algo así? 229 00:10:01,280 --> 00:10:02,560 Nunca escribiría un testamento. 230 00:10:02,560 --> 00:10:05,800 Hay dos cosas en esta vida en las que nunca confías: los gatos y los bancos. 231 00:10:06,960 --> 00:10:09,600 Por eso enterré todo mi dinero en el jardín. 232 00:10:09,600 --> 00:10:11,160 ¿Cómo recuerdas dónde lo pusiste? 233 00:10:11,160 --> 00:10:14,320 Tengo un mapa... como Long John Silver. 234 00:10:15,280 --> 00:10:16,320 ¿Quién es ese? 235 00:10:21,000 --> 00:10:22,640 No sé. 236 00:10:22,640 --> 00:10:24,080 Vino con el marco. 237 00:10:25,520 --> 00:10:27,320 ANILLOS MÓVILES 238 00:10:31,440 --> 00:10:33,880 Um, solo estoy buscando el baño. 239 00:10:33,880 --> 00:10:36,560 - ¿Hola? Oh, ¿tienes compañía? - Janice. 240 00:10:36,560 --> 00:10:40,440 Este es mi sobrino idiota y este es mi... mi sobrino nieto, Errol. 241 00:10:40,440 --> 00:10:42,960 Hola chicos. Frank, te traje pastel de carne. 242 00:10:42,960 --> 00:10:44,280 ¡Oh! Me encanta el pastel. 243 00:10:44,280 --> 00:10:46,880 Janice dirige la granja de ovejas de al lado con su marido. 244 00:10:46,880 --> 00:10:49,120 Yo cocino, él hace los jorobas y los grumos. 245 00:10:49,120 --> 00:10:51,760 No te subestimes, Janice. Haces muchas jorobas. 246 00:10:51,760 --> 00:10:52,880 ¡Ay, Frank! 247 00:10:52,880 --> 00:10:55,720 ¡Ay, Frank! ¡Oh! 248 00:10:55,720 --> 00:10:57,720 '¡Oh! ¡Franco! ¡Oh!' 249 00:11:00,120 --> 00:11:01,360 ¡Oh, Frank! 250 00:11:01,360 --> 00:11:03,600 Ese es el ruido más perturbador que he oído jamás. 251 00:11:03,600 --> 00:11:05,200 y he oído que los zorros se aparean. 252 00:11:05,200 --> 00:11:06,400 Necesitamos encontrar ese mapa. 253 00:11:06,400 --> 00:11:08,800 Entonces, ¿ahora quieres robar? Frank no se merece eso. 254 00:11:10,280 --> 00:11:13,240 ¿Nunca se te ocurrió que tal vez él no odia a los niños? 255 00:11:13,240 --> 00:11:15,000 ¿Quizás simplemente te odia? 256 00:11:15,960 --> 00:11:17,480 Sólo mantente atento a mí. 257 00:11:17,480 --> 00:11:20,240 ANILLOS MÓVILES 258 00:11:20,240 --> 00:11:21,280 ¿Qué es? 259 00:11:21,280 --> 00:11:23,680 - No has respondido a mi invitación de Candy Crush. - ¿Qué? 260 00:11:23,680 --> 00:11:26,120 No puedo desbloquear el siguiente nivel hasta que aceptes mi invitación. 261 00:11:26,120 --> 00:11:28,840 Juro que comenzaré con mi tesis inmediatamente después de eso. 262 00:11:30,720 --> 00:11:35,000 ¡Oh! ¡Me encanta ese pastel de pastor! 263 00:11:35,000 --> 00:11:37,560 Puede hacer lo que quiera en cualquier otro lugar de la casa, 264 00:11:37,560 --> 00:11:40,520 Pero quédate fuera de mi habitación y mantén tus garras alejadas de mis minerales. 265 00:11:40,520 --> 00:11:42,120 ¿Sabes lo que quieres hacer? 266 00:11:42,120 --> 00:11:44,120 - ¿Conseguir una vida? - Escríbele una carta severa. 267 00:11:44,120 --> 00:11:45,320 Aféitale el pelo. 268 00:11:45,320 --> 00:11:47,160 ¿Qué? ¿Quieres decir, como, metafóricamente? 269 00:11:47,160 --> 00:11:49,320 Usa tijeras o una navaja de afeitar o lo que tengas. 270 00:11:49,320 --> 00:11:51,960 Eso es lo que hice cuando un tipo se lo probó conmigo en la cárcel. 271 00:11:51,960 --> 00:11:54,320 Quiero decir, no soy alguien que rechace un Billy Joel gratis, 272 00:11:54,320 --> 00:11:56,920 No me malinterpretes, era demasiado feo para la radio. 273 00:11:56,920 --> 00:11:59,480 Eres como un Shawshank Redemption de la vida real, ¿no? 274 00:11:59,480 --> 00:12:01,280 - ¿Te dejó en paz después de eso? - ¡No! 275 00:12:01,280 --> 00:12:04,000 Lo golpearon hasta convertirlo en pulpa y pasó tres meses en el hospital de la prisión. 276 00:12:04,000 --> 00:12:05,280 Todavía no puedo cagar bien. 277 00:12:05,280 --> 00:12:06,800 Pero me defendí. 278 00:12:06,800 --> 00:12:07,840 Llénalo. 279 00:12:09,760 --> 00:12:12,040 Y no te olvides del niño. 280 00:12:12,040 --> 00:12:14,080 Oh. Él no bebe. 281 00:12:14,080 --> 00:12:15,680 No, no... tomaré un poco. 282 00:12:15,680 --> 00:12:18,760 No después de lo que pasó la última vez. Tus padres me matarían. 283 00:12:18,760 --> 00:12:21,160 - ¿Qué pasó? ¿Te vas de juerga? - SE ríe 284 00:12:21,160 --> 00:12:22,680 No, él... 285 00:12:22,680 --> 00:12:24,280 No importa, la respuesta es no. 286 00:12:28,240 --> 00:12:30,520 Parece que te vendría bien una recarga, tío Frank. 287 00:12:30,520 --> 00:12:31,880 ¿Te traigo otra botella? 288 00:12:31,880 --> 00:12:34,120 Esa es la mejor idea que habéis tenido en todo el día, cerebros de mierda. 289 00:12:34,120 --> 00:12:35,440 Cerebros de mierda al rescate. 290 00:12:41,400 --> 00:12:43,080 Entonces, ¿quién es la chica? 291 00:12:43,080 --> 00:12:44,120 ¿Chica? 292 00:12:45,600 --> 00:12:48,640 Dijiste que venía con el marco pero no ponen Polaroids en marcos. 293 00:12:50,840 --> 00:12:51,920 Ajá. 294 00:12:54,200 --> 00:12:55,840 Esa es Maggie, mi hija. 295 00:12:57,800 --> 00:12:59,120 ¿La ves mucho? 296 00:13:01,840 --> 00:13:04,320 No. No la he visto desde que era pequeña. 297 00:13:07,760 --> 00:13:10,240 Sin embargo, investigué un poco recientemente, 298 00:13:10,240 --> 00:13:12,240 y resulta que trabaja en el Hospital Southend. 299 00:13:12,240 --> 00:13:14,000 Ella es enfermera de maternidad. 300 00:13:14,000 --> 00:13:17,840 Pasé toda mi vida corriendo. Resulta que trabaja a 40 minutos de distancia. 301 00:13:20,400 --> 00:13:23,720 Alguien ahí arriba tiene un sentido del humor enfermizo, chico. 302 00:13:23,720 --> 00:13:27,160 ¡Oye! ¿Qué os detiene, cerebros de mierda? 303 00:13:31,800 --> 00:13:34,640 ¿Quiere servicio de botella en su mesa, señor? 304 00:13:34,640 --> 00:13:38,160 Depende... cuando hayas terminado de buscar mi mapa. 305 00:13:39,720 --> 00:13:41,920 ¡Esperar! El tío Frank y yo estábamos empezando a unirnos. 306 00:13:41,920 --> 00:13:43,840 Me estaba enseñando cómo tratar con Verónica. 307 00:13:43,840 --> 00:13:46,240 - ¡Y tal vez incluso el significado de la vida! - El significado de la vida es 308 00:13:46,240 --> 00:13:49,080 No te dejes matar por un criminal psicótico drogado con oxígeno puro. 309 00:13:51,400 --> 00:13:52,880 Espera, no puedes beber y conducir. 310 00:13:52,880 --> 00:13:54,200 Mírame. 311 00:13:54,200 --> 00:13:56,440 El motor tartamudea 312 00:13:56,440 --> 00:13:57,840 Ah, no, no, no, no. 313 00:13:57,840 --> 00:13:59,920 ¡No, no, no! ¡Vamos! 314 00:13:59,920 --> 00:14:01,400 ¿Se va tan pronto? 315 00:14:01,400 --> 00:14:04,480 Estaba a punto de meter una pizza congelada en el horno. 316 00:14:05,960 --> 00:14:07,280 Muy bien entonces. Gracias. Adiós. 317 00:14:09,680 --> 00:14:12,040 No pueden arreglar el auto hasta mañana. 318 00:14:12,040 --> 00:14:13,720 ¿Vas a preguntar? 319 00:14:13,720 --> 00:14:15,120 ¿Preguntar qué? 320 00:14:15,120 --> 00:14:17,000 Si puedes pasar la noche. 321 00:14:18,600 --> 00:14:20,400 Bueno, ¿podemos? 322 00:14:20,400 --> 00:14:21,560 Sí. 323 00:14:22,840 --> 00:14:25,640 Pero si alguno de ustedes toca mi colección de porno vintage, 324 00:14:25,640 --> 00:14:26,960 Te cortaré las tetas. 325 00:14:26,960 --> 00:14:29,320 Este sofá se convierte en una cama. 326 00:14:29,320 --> 00:14:32,240 No te preocupes por la mancha en el colchón. 327 00:14:32,240 --> 00:14:33,960 Un poco de pastel de carne. 328 00:14:35,000 --> 00:14:36,640 Oh, no. 329 00:14:37,880 --> 00:14:40,480 Estoy destinado a vivir una vida de pobreza. 330 00:14:41,800 --> 00:14:44,760 Nunca podré permitirme comprar mi propia guitarra Flying V. 331 00:14:44,760 --> 00:14:47,640 botas hechas a mano, mi propio bidet. 332 00:14:47,640 --> 00:14:49,280 Sólo necesitas pagar tu alquiler. 333 00:14:49,280 --> 00:14:51,000 ¿Por qué no le pides un préstamo a Frank? 334 00:14:51,000 --> 00:14:52,800 ¡Frank no me va a dar un préstamo! 335 00:14:52,800 --> 00:14:55,360 Nunca ha hecho nada bueno por mí. ¿Por qué empezaría ahora? 336 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 Bueno, ¿alguna vez has hecho algo bueno por él? 337 00:15:00,000 --> 00:15:02,080 DESCARGA DEL INODORO 338 00:15:05,680 --> 00:15:07,600 Ahh. 339 00:15:07,600 --> 00:15:10,640 Nada como la primera meada del día, muchachos. 340 00:15:10,640 --> 00:15:12,360 ¿Por qué lucen tan felices ustedes dos? 341 00:15:12,360 --> 00:15:14,720 No has encontrado mi alijo de setas mágicas, ¿verdad? 342 00:15:14,720 --> 00:15:18,720 No. Pero hemos invitado a alguien mágico. 343 00:15:18,720 --> 00:15:20,560 ¿OMS? Redoble de tambores... 344 00:15:23,320 --> 00:15:24,800 ¡Maggie! 345 00:15:31,120 --> 00:15:33,720 Creo que sólo necesita algo de tiempo para procesarlo. 346 00:15:33,720 --> 00:15:35,720 ANILLOS MÓVILES 347 00:15:35,720 --> 00:15:37,320 Hola? ¿Qué estás haciendo levantado? 348 00:15:37,320 --> 00:15:41,160 Acabo de comprar un extractor nutricional de superalimentos, también conocido como NutriBullet. 349 00:15:41,160 --> 00:15:44,120 - ¿Qué? - Vale, es básicamente sólo un exprimidor pero es increíble. 350 00:15:44,120 --> 00:15:46,000 y es muy fácil de limpiar, lo cual es genial porque 351 00:15:46,000 --> 00:15:48,960 Cuando esté trabajando en mi tesis, no tendré tiempo para lavar los platos. 352 00:15:48,960 --> 00:15:50,320 - ¡Maldito! 353 00:15:50,320 --> 00:15:51,840 ¿Quién era ese? 354 00:15:51,840 --> 00:15:53,280 - portazos de puerta - Franco. 355 00:15:53,280 --> 00:15:55,240 - ¿¡Llevaste a Roly a conocer al tío Frank!? - Sam... 356 00:15:55,240 --> 00:15:56,360 TONO DE COLGAR 357 00:15:57,400 --> 00:15:58,440 Sam? 358 00:16:00,080 --> 00:16:01,760 ¡Espera, franco! 359 00:16:01,760 --> 00:16:03,360 ¡Mierda, Frank! 360 00:16:03,360 --> 00:16:06,640 Será mejor que contactes a Maggie ahora mismo y retires la invitación. 361 00:16:06,640 --> 00:16:08,200 Lo siento, solo pensamos... 362 00:16:08,200 --> 00:16:12,800 ¿Tú? ¿Quién os dio permiso para pensar, cerebros de mierda? 363 00:16:12,800 --> 00:16:14,720 - ¡Está bien, está bien! ¡La llamaré! - Es demasiado tarde. 364 00:16:21,720 --> 00:16:22,760 Hola. 365 00:16:22,760 --> 00:16:25,240 Soy tu primo Andy. Este es mi sobrino Errol. 366 00:16:25,240 --> 00:16:27,200 - Sí, es un nombre estúpido. - ¿Cómo estuvo el viaje? 367 00:16:27,200 --> 00:16:29,960 Sólo un viaje por la autopista. 368 00:16:29,960 --> 00:16:32,160 - Gracias a Dios por Radio 4. - Oh, me encanta Radio 4. 369 00:16:32,160 --> 00:16:33,320 Especialmente la hora de la mujer. 370 00:16:33,320 --> 00:16:35,760 ¿Escuchaste el episodio con Hillary Clinton? 371 00:16:35,760 --> 00:16:37,480 ¿Quieres una bebida? 372 00:16:37,480 --> 00:16:39,200 No hay manzanilla. 373 00:16:39,200 --> 00:16:42,680 Um... estoy bien, gracias. Yo no... 374 00:16:44,160 --> 00:16:45,200 Hola. 375 00:16:46,480 --> 00:16:47,600 ¿Qué está sucediendo? 376 00:16:47,600 --> 00:16:50,720 ¿Me dijiste que estaba muerto y que necesitabas que identificara el cuerpo? 377 00:16:50,720 --> 00:16:52,160 ¿Dijiste que estaba muerto? 378 00:16:52,160 --> 00:16:54,280 Dijo que se te cayó una radio en el baño. 379 00:16:54,280 --> 00:16:57,200 ¿Una radio? Eso nunca funcionaría. 380 00:16:57,200 --> 00:17:00,320 Bueno, podría funcionar. Hipotéticamente. 381 00:17:00,320 --> 00:17:02,800 - No puedo hacer esto. - ¡No, no, Maggie, espera! 382 00:17:02,800 --> 00:17:05,320 "Querida Maggie, feliz octavo cumpleaños. 383 00:17:05,320 --> 00:17:06,840 "Lamento no poder visitarlo este año. 384 00:17:06,840 --> 00:17:08,800 "Sé que lo prometí, pero surgió algo". 385 00:17:08,800 --> 00:17:10,600 ¿De dónde sacaste eso? Devuélveme eso. 386 00:17:10,600 --> 00:17:12,600 "Recibí tus cartas y sé que me extrañas, 387 00:17:12,600 --> 00:17:15,400 "Pero sólo porque amas algo no significa que sea bueno para ti. 388 00:17:15,400 --> 00:17:20,240 "Como oler pegamento. Que tengas una buena vida. Con cariño, Frank." 389 00:17:20,240 --> 00:17:22,480 Pero nunca publicaste esta carta, ¿verdad, Frank? 390 00:17:22,480 --> 00:17:24,480 No tenías derecho a revisar mis cosas. 391 00:17:24,480 --> 00:17:25,920 Frank, detente. 392 00:17:25,920 --> 00:17:28,400 TICKS DEL RELOJ 393 00:17:33,120 --> 00:17:35,360 ¿Has visto la colección de porno vintage de Frank? 394 00:17:35,360 --> 00:17:36,400 ¿O su polla? 395 00:17:37,360 --> 00:17:40,480 Mira, Maggie, no fue nada contra ti todo ese asunto de perder el contacto. 396 00:17:40,480 --> 00:17:42,440 ¿Perdiendo el contacto? ¿Así lo llamas? 397 00:17:42,440 --> 00:17:44,600 Creo que eso se llama desertar, Frank. 398 00:17:44,600 --> 00:17:46,280 Pot-ae-to, pot-a-to. 399 00:17:46,280 --> 00:17:47,720 Estabas mejor sin mí. 400 00:17:47,720 --> 00:17:50,240 Me dejaste con un loco. 401 00:17:50,240 --> 00:17:53,240 Mamá me culpó por que nos abandonaras. ¿Y sabes qué? 402 00:17:53,240 --> 00:17:55,720 Todo habría sido casi soportable. 403 00:17:55,720 --> 00:17:57,800 con una llamada telefónica de vez en cuando. 404 00:17:57,800 --> 00:18:00,920 En defensa de Frank, aquí arriba apenas hay recepción. 405 00:18:00,920 --> 00:18:02,880 Sí, quiero decir, sólo tengo una barra. 406 00:18:02,880 --> 00:18:05,960 Has evitado la responsabilidad toda tu vida. 407 00:18:05,960 --> 00:18:09,360 ¿Y ahora se supone que debo perdonarte porque te estás muriendo? 408 00:18:09,360 --> 00:18:11,760 Llevo años diciéndole a la gente que estabas muerto. 409 00:18:11,760 --> 00:18:14,280 Hace que sea más fácil cuando mi hijo hace preguntas. 410 00:18:14,280 --> 00:18:15,680 ¿Tienes un hijo? 411 00:18:15,680 --> 00:18:18,080 Abuelo franco. Eso suena muy bien. 412 00:18:18,080 --> 00:18:19,160 No puedo hacer esto. 413 00:18:19,160 --> 00:18:21,680 ¿Qué pensaban ustedes que iba a pasar? 414 00:18:21,680 --> 00:18:23,640 Frank y yo recuperaríamos el tiempo perdido. 415 00:18:23,640 --> 00:18:25,360 y yo susurraba: "Te amo, papá"? 416 00:18:25,360 --> 00:18:27,320 No tienes que susurrar si no quieres. 417 00:18:27,320 --> 00:18:28,640 Muy bien, ¡comencemos de nuevo! 418 00:18:28,640 --> 00:18:31,120 Frank, ¿qué tal si dices: "Hola, Maggie, 419 00:18:31,120 --> 00:18:33,360 "Es un placer verte después de todos estos años". 420 00:18:33,360 --> 00:18:35,520 Y Maggie, ¿qué tal si dices: "Frank..."? 421 00:18:35,520 --> 00:18:38,240 - ¡Pedazo de mierda, te mato! - ¿Sam? 422 00:18:38,240 --> 00:18:39,960 ¡No tenías derecho a traer a Roly aquí! 423 00:18:39,960 --> 00:18:41,720 Nunca quise que conociera al tío Frank. 424 00:18:41,720 --> 00:18:43,680 - ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? - Aceleré. 425 00:18:43,680 --> 00:18:46,040 - ¡Mamá, no! - Sí. ¡Errol, súbete al auto ahora! 426 00:18:46,040 --> 00:18:47,240 Lo siento, ¿quién eres? 427 00:18:47,240 --> 00:18:49,080 Soy la hija separada de Frank, Maggie. 428 00:18:49,080 --> 00:18:51,400 Soy la sobrina separada de Frank, Sam. Hola. 429 00:18:51,400 --> 00:18:52,680 ¿Qué hice para enojarte? 430 00:18:52,680 --> 00:18:54,320 ¿En realidad? ¿No se te ocurre nada? 431 00:18:54,320 --> 00:18:56,120 ¿Qué? ¿Te pegué una vez? 432 00:18:56,120 --> 00:18:57,880 ¡Guau! Eh. 433 00:18:57,880 --> 00:19:00,720 Eres un trabajo, Frank. 434 00:19:00,720 --> 00:19:02,320 Buena suerte con los moribundos. 435 00:19:02,320 --> 00:19:03,840 - Encantado de conocerlo. - Adiós. 436 00:19:06,680 --> 00:19:07,960 ¿Quién quiere un poco de té? 437 00:19:07,960 --> 00:19:13,000 Todo estaba bien hasta que aparecieron ustedes, idiotas. 438 00:19:14,760 --> 00:19:16,880 ¿Crees que no sé por qué estás aquí? 439 00:19:18,120 --> 00:19:19,960 No hay ningún mapa. 440 00:19:19,960 --> 00:19:21,360 ¿Quieres algo de dinero? 441 00:19:21,360 --> 00:19:24,640 Entonces deja de evitar un día duro de trabajo y sal a ganarlo. 442 00:19:24,640 --> 00:19:26,200 ¿Evitar? 443 00:19:26,200 --> 00:19:29,040 Tú eres el que se esconde en una cabaña en el bosque como Bigfoot. 444 00:19:29,040 --> 00:19:32,040 Acéptalo Frank, vas a morir. 445 00:19:32,040 --> 00:19:33,320 ¿Sabes que? 446 00:19:33,320 --> 00:19:37,640 Son personas como usted las que me hacen desear que el cáncer fuera contagioso. 447 00:19:37,640 --> 00:19:39,640 ¿Qué estás mirando, tú? 448 00:19:39,640 --> 00:19:41,760 ¿Nunca has visto un monstruo antes, hijo? 449 00:19:41,760 --> 00:19:44,000 - No eres un monstruo. - ¿Qué sabrías? 450 00:19:44,000 --> 00:19:48,280 ¡Estás demasiado ocupado preocupándote por tus preciados minerales! 451 00:19:48,280 --> 00:19:50,000 ¡Son sólo piedras! 452 00:19:50,000 --> 00:19:52,560 ¿Quieres saber cómo manejar a la novia de tu papá? 453 00:19:52,560 --> 00:19:56,440 ¡Consigue algunas piedras, pequeña mierda llorona! 454 00:20:01,000 --> 00:20:03,200 - Ahora todavía estás fuera. - Ni siquiera está cargado. 455 00:20:04,600 --> 00:20:05,840 ¡Salir! 456 00:20:10,680 --> 00:20:12,200 No puede salirse con la suya. 457 00:20:12,200 --> 00:20:13,600 ¡No, Sam! 458 00:20:13,600 --> 00:20:15,080 Quédate aquí. 459 00:20:20,640 --> 00:20:22,880 ASFIXIA 460 00:20:24,760 --> 00:20:26,240 Frank sibilancias 461 00:20:32,560 --> 00:20:34,800 Los dolores en el pecho comenzaron hace un par de meses. 462 00:20:37,120 --> 00:20:39,320 Pensé que era una vieja lesión de pelea que estaba actuando mal. 463 00:20:40,840 --> 00:20:42,160 Luego vino la tos. 464 00:20:43,480 --> 00:20:44,800 EL SUSPIRA 465 00:20:44,800 --> 00:20:46,080 Pulmones como un charco de barro. 466 00:20:48,920 --> 00:20:51,400 Intenté posponerlo hasta, uh... 467 00:20:51,400 --> 00:20:53,200 hasta que me desmayé en la pista de carreras. 468 00:20:54,520 --> 00:20:57,800 Desperté en el hospital atravesado por agujas. 469 00:20:58,800 --> 00:21:01,400 Los médicos dijeron que me queda una semana de vida, como máximo. 470 00:21:03,080 --> 00:21:04,560 Eso fue hace una semana. 471 00:21:04,560 --> 00:21:06,720 ¿Pensé que te habían prohibido por manosear a una enfermera? 472 00:21:06,720 --> 00:21:10,080 No, solo soy yo aumentando mi reputación, chico. 473 00:21:10,080 --> 00:21:14,560 Me rogaron que me quedara, pero quería disfrutar de mis últimas horas. 474 00:21:16,400 --> 00:21:18,320 Eso fue antes de que aparecieran ustedes. 475 00:21:18,320 --> 00:21:20,920 Mira, Frank, el hospital tiene analgésicos de primera categoría... 476 00:21:20,920 --> 00:21:23,280 Si volvieras, no tendrías que estar solo. 477 00:21:23,280 --> 00:21:26,400 Podríamos hacerte compañía, ya sabes, hasta... 478 00:21:26,400 --> 00:21:27,960 FRANK TOS 479 00:21:27,960 --> 00:21:29,960 No, esa no es mi velocidad. 480 00:21:32,400 --> 00:21:34,200 Además... 481 00:21:34,200 --> 00:21:37,120 En el hospital no tienen un delicioso pastel de carne. 482 00:21:37,120 --> 00:21:41,200 Mira, hay una cosa que puedes hacer por mí antes de irte. 483 00:21:42,960 --> 00:21:44,560 Cavaste tu propia tumba. 484 00:21:44,560 --> 00:21:46,400 ¿Quién más iba a hacerlo? 485 00:21:46,400 --> 00:21:47,680 Es un poco morboso, ¿no? 486 00:21:47,680 --> 00:21:50,720 Por supuesto que es morboso, es una jodida tumba. 487 00:21:50,720 --> 00:21:52,800 Apuesto a que el Consejo no aprobará esto. 488 00:21:52,800 --> 00:21:56,600 Bien. ¿Quién es el primero en subir? Y... y sin endulzar. 489 00:21:57,960 --> 00:21:59,000 Eh... 490 00:21:59,000 --> 00:22:03,320 Hay más de 4.000 tipos diferentes de minerales oficialmente reconocidos. 491 00:22:03,320 --> 00:22:06,840 Algunas personas pueden preguntar: "Errol, ¿cuál es tu tipo de mineral favorito?" 492 00:22:06,840 --> 00:22:08,000 Nadie pregunta eso nunca. 493 00:22:08,000 --> 00:22:10,680 La cuestión no es cuál es mi tipo de mineral favorito... 494 00:22:10,680 --> 00:22:12,520 cianita, por cierto - 495 00:22:12,520 --> 00:22:15,080 se trata de cómo cada mineral tiene sus propias cualidades. 496 00:22:15,080 --> 00:22:17,840 Y si tuviera que decir qué mineral representa mejor al tío Frank, 497 00:22:17,840 --> 00:22:20,760 Yo diría... cinabrio. 498 00:22:20,760 --> 00:22:23,920 Conocido por su vibrante color rojo. También conocida como sangre de dragón. 499 00:22:24,840 --> 00:22:28,120 Desafortunadamente, el cinabrio, también conocido como sulfuro de mercurio, 500 00:22:28,120 --> 00:22:29,760 es el mineral más tóxico de la tierra. 501 00:22:29,760 --> 00:22:31,640 Y así es como recordaré al tío Frank. 502 00:22:31,640 --> 00:22:33,480 como alguien que llamó la atención 503 00:22:33,480 --> 00:22:36,080 pero si te quedabas con él demasiado tiempo, te mataría. 504 00:22:36,080 --> 00:22:37,120 Mmm. 505 00:22:38,600 --> 00:22:40,200 Él se ríe 506 00:22:42,960 --> 00:22:44,520 ¿Samantana? 507 00:22:44,520 --> 00:22:47,560 No digo que quiera que el tío Frank se vaya al infierno. 508 00:22:47,560 --> 00:22:49,800 en algún lugar que realmente odiaría, 509 00:22:49,800 --> 00:22:53,440 como un acuario lleno de cientos de niños en un viaje escolar 510 00:22:53,440 --> 00:22:55,160 por toda la eternidad. 511 00:22:55,160 --> 00:22:56,360 lo voy a extrañar, 512 00:22:56,360 --> 00:22:59,320 la forma en que extrañas ese sentimiento justo después de haber vomitado cuando... 513 00:22:59,320 --> 00:23:01,360 cuando todavía te sientes mal pero... 514 00:23:03,480 --> 00:23:05,280 ...pero te sientes aliviado de que lo peor haya pasado. 515 00:23:06,240 --> 00:23:07,320 Mmm. 516 00:23:09,000 --> 00:23:10,960 Estás despierto, cerebros de mierda. 517 00:23:10,960 --> 00:23:12,480 Tío Frank... 518 00:23:14,080 --> 00:23:18,440 En una familia de ovejas negras, tú eras, con diferencia, la más negra. 519 00:23:18,440 --> 00:23:22,480 Y viniendo de mí, eso es realmente un gran elogio. 520 00:23:22,480 --> 00:23:25,400 Y te confieso que sólo vine aquí para ver si podías pagar el alquiler. 521 00:23:25,400 --> 00:23:28,680 Pero aprendí algo: la vida no se trata solo de alquiler. 522 00:23:28,680 --> 00:23:32,080 Se trata de disparar armas y ver programas de paneles. 523 00:23:32,080 --> 00:23:34,000 De todos modos, las relaciones están sobrevaloradas. 524 00:23:34,000 --> 00:23:36,600 ¿A quién le importa si tomas muchas drogas? 525 00:23:36,600 --> 00:23:39,440 La gente simplemente está celosa de que lo estés pasando mejor que ellos. 526 00:23:39,440 --> 00:23:41,160 Supongo que lo que intento decir es... 527 00:23:41,160 --> 00:23:45,680 Causaste un rastro de destrucción que nunca podrá arreglarse. 528 00:23:47,680 --> 00:23:50,400 Pero al menos lo hiciste a tu manera... 529 00:23:50,400 --> 00:23:52,000 miserable idiota. 530 00:23:54,200 --> 00:23:57,960 PD: deja de llamarme cerebro de mierda, eso no ayuda a mi confianza. 531 00:23:58,920 --> 00:24:00,720 Gracias, cerebros de mierda. 532 00:24:01,680 --> 00:24:02,920 Es mi turno. 533 00:24:04,000 --> 00:24:07,080 Frank, pedazo de mierda muerto. 534 00:24:07,080 --> 00:24:09,600 Mira todas las cosas que has hecho en tu vida, 535 00:24:09,600 --> 00:24:10,960 como cuando asaltaste a un sacerdote. 536 00:24:10,960 --> 00:24:14,240 O cuando intentaste vender dientes de muertos a los rusos. 537 00:24:14,240 --> 00:24:16,600 O esa noche que pasaste con Carla la Sucia. 538 00:24:16,600 --> 00:24:20,800 Oh. hacía que la parte trasera de un Skoda pareciera una noche en el Dorchester. 539 00:24:20,800 --> 00:24:23,960 Pero si hay algo que aprender de todo esto, 540 00:24:23,960 --> 00:24:27,400 No mezcles coca y heroína. 541 00:24:27,400 --> 00:24:30,000 hace que tu pecho se sienta como si estuviera a punto de estallar 542 00:24:30,000 --> 00:24:31,640 y cediendo al mismo tiempo. 543 00:24:31,640 --> 00:24:33,040 Y, eh... 544 00:24:37,000 --> 00:24:38,160 ..Lo siento. 545 00:24:40,720 --> 00:24:41,840 Por todo. 546 00:24:43,440 --> 00:24:47,000 Y recuerda: siempre toma el pelo de la vida... 547 00:24:48,040 --> 00:24:50,160 ..antes de que la vida te moleste. 548 00:24:54,240 --> 00:24:55,960 Él se ríe 549 00:24:57,960 --> 00:25:01,200 Bueno, fue muy interesante conocerte, tío Frank. 550 00:25:01,200 --> 00:25:04,760 Y seguiré tu consejo y me mantendré firme en mis reglas básicas. 551 00:25:04,760 --> 00:25:07,840 En nombre de la familia, gracias por su servicio en las Malvinas. 552 00:25:07,840 --> 00:25:10,280 ¿De qué estás hablando? Nunca estuvo en las Malvinas. 553 00:25:10,280 --> 00:25:12,920 - ¿Qué pasa con la metralla? - Lo saqué de mi corredor de apuestas. 554 00:25:12,920 --> 00:25:16,000 después de que intentó hacerme estallar en un Ford Granada. 555 00:25:16,000 --> 00:25:18,840 Eso sigue siendo genial. Quizás podamos visitarlo nuevamente. 556 00:25:18,840 --> 00:25:21,720 - La próxima vez traeré mi propia manzanilla. - Suena bien. 557 00:25:21,720 --> 00:25:24,720 Si está interesado, me encantaría entrevistarlo para mi tesis. 558 00:25:24,720 --> 00:25:25,800 ¿De qué se trata? 559 00:25:25,800 --> 00:25:28,240 Trastorno de personalidad antisocial. 560 00:25:29,200 --> 00:25:30,280 Adiós, franco. 561 00:25:32,760 --> 00:25:33,840 El trato es un trato. 562 00:25:36,000 --> 00:25:38,400 Bueno, tienes tus usos, cerebros de mierda. 563 00:25:38,400 --> 00:25:40,200 Eso hago, hombre cáncer. 564 00:25:41,520 --> 00:25:43,240 Mira... 565 00:25:43,240 --> 00:25:45,280 Lamento haber intentado estafarte. 566 00:25:45,280 --> 00:25:47,160 Nada que no hubiera hecho, chico. 567 00:25:47,160 --> 00:25:49,160 Tal vez seas una astilla del viejo bloque, ¿eh? 568 00:25:50,320 --> 00:25:52,280 Tose y farfulla 569 00:25:52,280 --> 00:25:53,560 TONO DE MENSAJE 570 00:25:55,600 --> 00:25:57,040 Una chica a la que he estado evitando. 571 00:25:57,040 --> 00:25:58,480 ¿Te gusta ella? 572 00:25:58,480 --> 00:25:59,560 Es complicado. 573 00:26:01,200 --> 00:26:02,440 ¿Alguna perla? 574 00:26:02,440 --> 00:26:05,560 No intentes el sexo anal en la primera cita. No les gusta. 575 00:26:07,000 --> 00:26:08,240 Lo tendré en cuenta. 576 00:26:09,480 --> 00:26:11,560 - ¿Qué es eso? - Es el mapa. 577 00:26:11,560 --> 00:26:14,960 Quiero que se lo des a Maggie cuando le dé una patada. 578 00:26:14,960 --> 00:26:16,960 ¿Harás eso por mí? 579 00:26:16,960 --> 00:26:18,720 Sí, tienes mi palabra. 580 00:26:18,720 --> 00:26:20,040 Sin mirar a escondidas. 581 00:26:20,040 --> 00:26:22,400 Y no te preocupes, te dejaré algo valioso... 582 00:26:23,480 --> 00:26:25,040 ..mi colección de porno. 583 00:26:26,080 --> 00:26:27,600 Adiós, tío Frank. 584 00:26:27,600 --> 00:26:28,640 Adiós, mierda... 585 00:26:31,680 --> 00:26:32,720 Andy. 586 00:26:35,120 --> 00:26:38,040 Anda, vete a la mierda. La búsqueda de gangas está a punto de comenzar. 587 00:26:40,080 --> 00:26:42,120 TONO DE MENSAJE 588 00:27:07,520 --> 00:27:12,960 589 00:27:18,520 --> 00:27:23,600 590 00:27:29,400 --> 00:27:34,840 591 00:27:39,440 --> 00:27:44,880 592 00:27:47,400 --> 00:27:52,800 593 00:27:52,800 --> 00:27:58,560 594 00:28:01,280 --> 00:28:06,080 595 00:28:06,080 --> 00:28:11,240 596 00:28:11,240 --> 00:28:16,280 597 00:28:16,280 --> 00:28:20,160 598 00:28:25,240 --> 00:28:27,360 599 00:28:27,360 --> 00:28:30,160 600 00:28:35,320 --> 00:28:37,280 601 00:28:37,280 --> 00:28:41,000 602 00:28:45,840 --> 00:28:49,720