1
00:00:15,890 --> 00:00:19,853
[جون دو]
قبل عشرين عامًا،
سقط العالم في القرف.

2
00:00:19,894 --> 00:00:22,647
تفريغ كبير أولي المروع.

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,233
أخذت بعض الأخطاء
جميع أجهزة الكمبيوتر في العالم.

4
00:00:25,275 --> 00:00:28,236
شبكات الكهرباء معطلة،
ذهب الإنترنت!

5
00:00:28,278 --> 00:00:30,405
وعدم وجود
الإباحية التي يمكن الوصول إليها بسهولة

6
00:00:30,447 --> 00:00:33,783
الناس خائفون من اللعنة!

7
00:00:33,825 --> 00:00:36,244
لذا، قامت المدن ببناء الجدران
لحماية أنفسهم

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,496
وألقى المجرمين
الخروج إلى الفوضى

9
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
حتى يتمكنوا من القتال
ما بقي،

10
00:00:40,707 --> 00:00:45,253
والذي لم يكن كثيرًا
معظمهم من السيارات والبنادق.

11
00:00:45,295 --> 00:00:48,673
الآن يبقى المطلعون في الداخل
والغرباء يبقون في الخارج.

12
00:00:48,715 --> 00:00:51,551
ولكن هناك الناس
من يقود بين

13
00:00:51,593 --> 00:00:56,306
بدس ، أساطير ،
المتواضعين مثلي

14
00:00:56,348 --> 00:01:00,310
تسليم البضائع الثمينة
من مدينة مسورة إلى أخرى.

15
00:01:00,352 --> 00:01:01,561
إنه ليس طريقا سهلا

16
00:01:01,603 --> 00:01:04,481
لأن كل هؤلاء المتسكعون
أريد ما حصلت عليه.

17
00:01:04,522 --> 00:01:07,609
وهذا هو المكان الذي السيارات
والبنادق تأتي.

18
00:01:07,650 --> 00:01:15,825
**

19
00:01:15,867 --> 00:01:17,202
- ماذا عن بعض الألحان؟

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,916
إيفلين,
هل لي بهذه الرقصة؟

21
00:01:22,957 --> 00:01:26,294
**

22
00:01:26,336 --> 00:01:28,171
* إذن تريد أن تكون
نجم الروك *

23
00:01:28,213 --> 00:01:29,255
*ويعيش كبير*

24
00:01:29,297 --> 00:01:31,174
* بيت كبير
خمس سيارات *

25
00:01:31,216 --> 00:01:33,259
* أنت المسؤول
القادمة في العالم *

26
00:01:33,301 --> 00:01:34,678
*لا تثق بأحد*

27
00:01:34,719 --> 00:01:37,097
* يجب أن ننظر أكثر
كتفك باستمرار *

28
00:01:37,138 --> 00:01:38,098
- القرف المقدس!

29
00:01:38,139 --> 00:01:39,849
[إطلاق نار]

30
00:01:46,481 --> 00:01:48,692
- حسنًا، لقد حصلت على باري،
فمن بقي؟

31
00:01:48,733 --> 00:01:50,610
غاري، لاري.
فهمتها.

32
00:01:50,652 --> 00:01:53,238
* هل كان لديك أحلام كبيرة من أي وقت مضى
من صنع كريم كبير *

33
00:01:53,279 --> 00:01:55,824
* تسديدة كبيرة ضاربا الثقيلة
في البنتلي *

34
00:01:55,865 --> 00:01:58,159
* كن متكبرًا وأبدًا
التصرف بطريقة ودية *

35
00:01:58,201 --> 00:02:00,495
* تريد أن تحظى بشهرة كبيرة
اسمحوا لي أن أشرح *

36
00:02:00,537 --> 00:02:02,288
* ماذا يحدث لهؤلاء النجوم
وعقولهم الكبيرة*

37
00:02:02,330 --> 00:02:03,498
لا تفعل ذلك!

38
00:02:03,540 --> 00:02:07,002
لا تفعل ذلك حتى
فكر في الأمر!

39
00:02:07,043 --> 00:02:08,378
لا!

40
00:02:08,420 --> 00:02:10,714
* ثم تحصل على disdis
من قبل وسائل الإعلام والمشجعين *

41
00:02:10,755 --> 00:02:13,341
*الأشياء لا تبقى أبداً
بنفس الطريقة التي بدأوا بها *

42
00:02:13,383 --> 00:02:15,760
* سمعت أن البعض أبدا
أعطِ على أكمل وجه *

43
00:02:15,802 --> 00:02:18,346
* وذلك في حين ينتهي الحمقى
تناول الطعام على الرصاصة *

44
00:02:18,388 --> 00:02:20,807
* أعتقد أن كل شيء على ما يرام
في الوقت الكبير *

45
00:02:20,849 --> 00:02:23,685
* شاهدني في ليكس الخاص بي
الكروم مرفوع عاليا *

46
00:02:23,727 --> 00:02:26,688
[صراخ، إطلاق نار]

47
00:02:26,730 --> 00:02:27,605
[أنين]

48
00:02:29,190 --> 00:02:30,442
أين هذا الخروج بحق الجحيم؟

49
00:02:30,483 --> 00:02:32,193
انها مثل اللعنة
متاهة هنا.

50
00:02:34,029 --> 00:02:36,322
[إطلاق نار]

51
00:02:36,364 --> 00:02:39,826
لذا، إذا كنت هنا،
ثم يكون الخروج...

52
00:02:39,868 --> 00:02:41,453
أوه، لديهم فوت لوكر!

53
00:02:41,494 --> 00:02:44,372
أوه!
ابن العاهرة!

54
00:02:44,414 --> 00:02:45,999
* نال الشهرة
بدأت بالتجاهل *

55
00:02:46,041 --> 00:02:47,334
* لقد حذرته
طمأنته *

56
00:02:47,375 --> 00:02:48,668
* هذا ليس سهلا
خذها من ويزي *

57
00:02:48,710 --> 00:02:50,503
* الناس النعسان
أريد أن أكون جبني جدا *

58
00:02:50,545 --> 00:02:51,713
*القاتل اللعين*

59
00:02:53,631 --> 00:02:56,343
* القتلة
القتلة *

60
00:02:56,384 --> 00:02:58,053
* إذن تريد أن تكون
نجم الروك *

61
00:02:58,094 --> 00:02:59,179
*ويعيش كبير*

62
00:02:59,220 --> 00:03:00,930
* بيت كبير
خمس سيارات *

63
00:03:00,972 --> 00:03:03,308
* أنت المسؤول
القادمة في العالم *

64
00:03:03,350 --> 00:03:04,684
*لا تثق بأحد*

65
00:03:04,726 --> 00:03:06,895
* يجب أن ننظر أكثر
كتفك باستمرار *

66
00:03:13,109 --> 00:03:16,363
*في الليل أفكر فيك*

67
00:03:16,404 --> 00:03:20,450
* أريد أن أكون
سيدتك حبيبتي *

68
00:03:20,492 --> 00:03:23,661
* إذا كانت لعبتك قيد التشغيل
يجب عليك الاتصال *

69
00:03:23,703 --> 00:03:25,497
مرحبًا!

70
00:03:25,538 --> 00:03:26,998
- بطاقة تعريف!

71
00:03:27,040 --> 00:03:28,249
[التذمر]

72
00:03:36,883 --> 00:03:39,260
إنه بائع الحليب.
يجب أن يكون التسليم لدينا.

73
00:03:39,302 --> 00:03:41,304
- نعم، يعرفونني.
أنا هنا طوال الوقت.

74
00:03:41,346 --> 00:03:43,473
مهلا، دوغ!
- مهلا، جون.

75
00:03:43,515 --> 00:03:46,059
انه جديد.
- عذراء؟

76
00:03:46,101 --> 00:03:48,228
أوه، حصلت
حزمة كبيرة بالنسبة لك.

77
00:03:48,269 --> 00:03:50,730
على طول الطريق من باسو روبلز.

78
00:03:50,772 --> 00:03:52,440
بعض النسور
لقد أراد الأمر سيئًا حقًا،

79
00:03:52,482 --> 00:03:54,609
ولكن ليس سيئا بما فيه الكفاية.
أنت تعرف ما أعنيه؟

80
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
مهلا، من الأفضل أن يكون ذلك
خالي من الرصاص 93 هناك؛

81
00:03:57,112 --> 00:03:59,364
91 يعطي إيفلين النافورات.

82
00:03:59,406 --> 00:04:01,741
[أبنر]
- لقد تم الدفع
وضعت في الجذع.

83
00:04:01,783 --> 00:04:05,161
ويوجد لدينا توصيلات جديدة
بالنسبة لك، أم، تسليم.

84
00:04:05,203 --> 00:04:07,580
- أنت مثل هذا الحمل.
إلى أين؟

85
00:04:07,622 --> 00:04:09,124
- بطاريات جديدة
لمستعمرة غينسبورو

86
00:04:09,165 --> 00:04:10,417
والشحنة المعتادة
من الطب

87
00:04:10,458 --> 00:04:13,461
إلى نيو سان فرانسيسكو.
- نيو سان فران؟

88
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
لقد مر شهر بالفعل؟
- أممم.

89
00:04:15,797 --> 00:04:18,299
- الوقت يجعل أحمق
منا جميعا.

90
00:04:18,341 --> 00:04:19,884
ما اسمك أيها الكسالى؟

91
00:04:19,926 --> 00:04:22,887
- أبنير.
- أبنير؟ حقًا؟

92
00:04:22,929 --> 00:04:24,723
يعني اسم جميل
لكنك لا تقابل الكثير--

93
00:04:24,764 --> 00:04:27,726
حسنا، على أي حال.
تعال هنا، أبنير.

94
00:04:27,767 --> 00:04:29,436
ماذا عنك اسمحوا لي، اه،
تنزلق داخل...

95
00:04:29,477 --> 00:04:30,311
- بالخارج--
يمكنك البقاء في الخارج!

96
00:04:30,353 --> 00:04:33,356
- مهلا، خذ الأمور ببساطة.
يستريح!

97
00:04:33,398 --> 00:04:35,108
عطا الصبي.

98
00:04:35,150 --> 00:04:37,610
حسنًا،
لقد كان هذا غازًا.

99
00:04:37,652 --> 00:04:39,571
سأرى وجوهكم اللامعة
في شهر.

100
00:04:39,612 --> 00:04:42,490
حتى ذلك الحين، يا أبنير، كل!
[شخير]

101
00:04:47,662 --> 00:04:49,497
- ماذا كان بائع الحليب
أحضر لنا هذه المرة؟

102
00:04:51,332 --> 00:04:53,501
الليلة، نحن وليمة!

103
00:04:57,172 --> 00:05:00,550
[جون دو]
انظر، وظيفة بائع الحليب
لم يتم ذلك أبدًا.

104
00:05:00,592 --> 00:05:03,511
إنه عالم كبير هناك،
ولكن في نهاية اليوم

105
00:05:03,553 --> 00:05:07,766
كل ما يهم هو أنا، إيفلين،
والطريق.

106
00:05:07,807 --> 00:05:14,898
**

107
00:05:14,939 --> 00:05:18,318
* كم
الأشخاص المميزون يتغيرون *

108
00:05:18,360 --> 00:05:22,155
* كم عدد الأرواح
يعيشون غريبا*

109
00:05:22,197 --> 00:05:24,783
- مستحيل!

110
00:05:24,824 --> 00:05:27,160
إنه العرض الأول لأيقونة Bosch
مساحات الزجاج الأمامي!

111
00:05:27,202 --> 00:05:28,620
ها ها!
مواه!

112
00:05:28,661 --> 00:05:30,747
* المشي ببطء
أسفل القاعة *

113
00:05:30,789 --> 00:05:34,125
*أسرع من قذيفة مدفع*

114
00:05:34,167 --> 00:05:38,797
*أين كنت
بينما كنا نرتفع *

115
00:05:38,838 --> 00:05:41,883
* يوما ما سوف
جدني *

116
00:05:41,925 --> 00:05:46,429
* اشتعلت أدناه
الانهيار الارضي *

117
00:05:46,471 --> 00:05:47,180
[صراخ]

118
00:05:47,222 --> 00:05:49,516
- أوه!
ترجل!

119
00:05:50,642 --> 00:05:52,352
- أعطني الحزمة،
بائع الحليب!

120
00:05:52,394 --> 00:05:54,896
- النسور اللعينة!

121
00:05:55,522 --> 00:05:57,899
[صراخ]

122
00:05:57,941 --> 00:05:59,150
ترى ذلك؟

123
00:05:59,192 --> 00:06:01,194
ربيع التوتر
هو الحفاظ على شفرات مرنة

124
00:06:01,236 --> 00:06:04,197
للقسط
أداء المسح.

125
00:06:04,239 --> 00:06:06,116
أوه...

126
00:06:06,157 --> 00:06:18,878
**

127
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
* استيقظ الفجر
واسألها لماذا *

128
00:06:21,256 --> 00:06:22,465
[ارتداد الرصاصة]

129
00:06:22,507 --> 00:06:25,051
* الحالم يحلم
انها لا تموت أبدا *

130
00:06:25,093 --> 00:06:27,929
* امسح تلك الدمعة
الآن من عينيك *

131
00:06:27,971 --> 00:06:30,181
- دعنا نذهب!

132
00:06:30,223 --> 00:06:32,600
تعال!

133
00:06:32,642 --> 00:06:34,894
دعنا نذهب! تعال!

134
00:06:34,936 --> 00:06:37,897
* أسرع من
قذيفة مدفع *

135
00:06:37,939 --> 00:06:42,694
*أين كنت
بينما كنا نرتفع *

136
00:06:42,736 --> 00:06:45,905
* يوما ما أنت
سوف تجدني *

137
00:06:45,947 --> 00:06:50,160
* اشتعلت أدناه
الانهيار الارضي *

138
00:06:50,201 --> 00:06:53,079
* ومستعر أعظم شمبانيا
في السماء *

139
00:06:53,121 --> 00:06:55,457
- يجب أن يكون لطيفا.

140
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
* يوما ما أنت
سوف تجدني *

141
00:06:57,292 --> 00:06:58,752
أوه...

142
00:06:58,793 --> 00:07:03,173
* اشتعلت أدناه
الانهيار الارضي *

143
00:07:03,214 --> 00:07:06,885
* ومستعر أعظم الشمبانيا *

144
00:07:06,926 --> 00:07:09,971
* مستعر أعظم الشمبانيا *

145
00:07:13,767 --> 00:07:16,144
[يوحنا]
على الأقل كنت طفلاً لطيفًا.

146
00:07:16,186 --> 00:07:25,987
**

147
00:07:33,953 --> 00:07:39,167
**

148
00:07:39,209 --> 00:07:43,046
[الثرثرة غير واضحة]

149
00:07:47,050 --> 00:07:49,969
اللعنة، أنظر
كل هؤلاء المشاة، إيف.

150
00:07:54,557 --> 00:07:57,560
حسنًا،
الوقت لتشغيل السحر.

151
00:07:57,602 --> 00:07:59,604
تبدو فعالة حقًا
اليوم، بيل.

152
00:07:59,646 --> 00:08:00,897
- أهلا بعودتك، جون.

153
00:08:00,939 --> 00:08:02,524
- حصلت على صندوق جديد
الأنسولين بالنسبة لك.

154
00:08:02,565 --> 00:08:05,985
يجب أن تكون الحياة جيدة
إذا كان مرض السكري بهذا السوء.

155
00:08:06,027 --> 00:08:08,363
أوه!
لي؟

156
00:08:08,405 --> 00:08:10,824
أوه، لا ينبغي أن يكون لديك.

157
00:08:10,865 --> 00:08:13,827
أنت قادم إلى المنزل
معي يا عزيزي.

158
00:08:13,868 --> 00:08:15,245
ماذا آخذ
إلى سان دييغو بالنسبة لك؟

159
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
- قف!

160
00:08:20,667 --> 00:08:24,254
مدير العمليات في نيو سان فرانسيسكو
يريد التحدث معك.

161
00:08:24,295 --> 00:08:26,381
داخل.

162
00:08:26,423 --> 00:08:28,758
- مثل الداخل داخل؟

163
00:08:28,800 --> 00:08:30,802
- دعه يمر!

164
00:08:30,844 --> 00:08:32,762
[حارس]
- افتح البوابة!

165
00:08:35,348 --> 00:08:38,268
- اللعنة المقدسة!

166
00:08:38,309 --> 00:08:44,399
**

167
00:08:44,441 --> 00:08:46,276
[حارس]
- قم بإخلاء المحيط!

168
00:08:46,317 --> 00:08:55,076
**

169
00:09:02,625 --> 00:09:04,836
- يمكنك الوقوف هناك.

170
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
- يا للعجب!

171
00:09:09,174 --> 00:09:10,842
لقد حصلت على بعض
شاحنات كبيرة، هاه؟

172
00:09:13,720 --> 00:09:15,513
حسنًا.

173
00:09:15,555 --> 00:09:16,556
انتظر. أوه.
يا للقرف!

174
00:09:16,598 --> 00:09:18,141
أوه! انتظر!

175
00:09:18,183 --> 00:09:20,018
يا للقرف!
أوه أوه يا فتى!

176
00:09:22,937 --> 00:09:23,813
تأكد
أترك لك مساحة كافية

177
00:09:23,855 --> 00:09:25,565
للخروج، هل تعلم؟

178
00:09:25,607 --> 00:09:27,233
حسنًا، ها نحن ذا.
تمام.

179
00:09:30,445 --> 00:09:33,406
ها نحن ذا.
ووو!

180
00:09:33,448 --> 00:09:36,576
تمام.

181
00:09:36,618 --> 00:09:38,870
- يجرد.

182
00:09:39,746 --> 00:09:41,706
- يا للقرف!

183
00:09:41,748 --> 00:09:43,124
[التذمر]

184
00:09:43,166 --> 00:09:57,972
**

185
00:09:59,557 --> 00:10:02,268
حسنًا.

186
00:10:02,310 --> 00:10:04,104
[تنهد]

187
00:10:05,063 --> 00:10:06,815
حسنًا.

188
00:10:06,856 --> 00:10:08,900
أعتقد أنني لا أحصل على
هذا السكين عاد أنا؟

189
00:10:11,653 --> 00:10:13,154
ليموني طازج، ما هي الخطوة التالية؟

190
00:10:17,492 --> 00:10:19,536
[الغراب]
مرحبًا جون.

191
00:10:19,577 --> 00:10:23,206
أنا رافين، المدير التنفيذي للعمليات
نيو سان فرانسيسكو.

192
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
دعني أحضر لك مشروباً

193
00:10:28,128 --> 00:10:31,631
إذن، أخبرني،
كيف هو الحال في الخارج؟

194
00:10:31,673 --> 00:10:33,425
أنا متأكد من أنك قد فعلت
حصلت على بعض القصص.

195
00:10:33,466 --> 00:10:37,220
- قصص؟
بالطبع أفعل.

196
00:10:37,262 --> 00:10:38,263
حسنًا ، ماذا عن هذا؟

197
00:10:38,304 --> 00:10:39,848
ذات مرة
كان هناك بائع حليب.

198
00:10:39,889 --> 00:10:42,267
ساحر، وسيم شيطاني،
أنت تعرف النوع.

199
00:10:42,308 --> 00:10:44,019
حسنا، لقد كان غريبا.

200
00:10:44,060 --> 00:10:45,937
ثم ذات يوم
حدثت معجزة.

201
00:10:45,979 --> 00:10:49,024
[يلهث]
تمت دعوته إلى الداخل.

202
00:10:49,065 --> 00:10:52,819
بدون سبب سوى
تناول بيرة مع شخص غامض،

203
00:10:52,861 --> 00:10:56,781
تخويف أقل ما يقال
سيدة بيضاء صغيرة.

204
00:10:57,657 --> 00:11:01,286
تا دا!
- عادلة بما فيه الكفاية.

205
00:11:01,327 --> 00:11:03,496
نحصل على الكثير من بائعي الحليب
القادمة هنا.

206
00:11:03,538 --> 00:11:04,581
- مم!

207
00:11:04,622 --> 00:11:06,041
- ولكن لم يأت أحد
أكثر من مرتين.

208
00:11:06,082 --> 00:11:10,003
وأنت، من ناحية أخرى،
لقد جاءت عشرات المرات.

209
00:11:10,045 --> 00:11:14,090
أنت متسق وموثوق،
لديك مؤخرة صلبة

210
00:11:14,716 --> 00:11:16,009
- بوم!

211
00:11:16,051 --> 00:11:19,304
- أريد أن أستأجرك.
- لتفعل ماذا بالضبط؟

212
00:11:19,346 --> 00:11:20,680
- ما تفعله أفضل.

213
00:11:20,722 --> 00:11:24,351
التقاط حزمة،
إعادته.

214
00:11:24,392 --> 00:11:26,019
- لا يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة.

215
00:11:26,061 --> 00:11:27,270
- حسنا، هناك
بعض المضاعفات.

216
00:11:27,312 --> 00:11:29,939
واحد، لا يمكنك أن تعرف
ما تقوم بنقله.

217
00:11:29,981 --> 00:11:30,857
- أوه!
حسنا، لدي سؤال.

218
00:11:30,899 --> 00:11:32,901
- إنها ليست أعضاء.
- اللعنة!

219
00:11:32,942 --> 00:11:34,611
إنها ليست أعضاء أبدًا.

220
00:11:34,652 --> 00:11:36,905
إذن ما هو
التعقيد الثاني؟

221
00:11:36,946 --> 00:11:38,656
- الحزمة موجودة
شيكاغو الجديدة.

222
00:11:38,698 --> 00:11:42,035
[السعال، الضحكة الخافتة]

223
00:11:42,911 --> 00:11:46,831
- آسف، أم،
شكرا للبيرة.

224
00:11:46,873 --> 00:11:49,000
- جون، اجلس!
- لا، انظر، أنا آسف.

225
00:11:49,042 --> 00:11:51,378
نيو شيكاغو بعيدة جدًا
وهو أمر محفوف بالمخاطر للغاية.

226
00:11:51,419 --> 00:11:54,339
- يجلس!

227
00:11:54,381 --> 00:11:57,258
لو سمحت.

228
00:12:03,098 --> 00:12:06,935
الآن، يجب أن أخبرك،
لدي الكثير من القوة.

229
00:12:08,436 --> 00:12:11,064
أستطيع أن أحقق رغبات الناس،
أحلامهم،

230
00:12:11,106 --> 00:12:13,858
كل رغبتهم تتحقق.

231
00:12:15,694 --> 00:12:20,657
إذن يا جون،
ماذا تريد؟

232
00:12:20,699 --> 00:12:23,243
- رائع!
حسنًا، لم أكن مستعدًا لذلك.

233
00:12:23,284 --> 00:12:27,247
أم، حسنًا، همم، أم،

234
00:12:27,288 --> 00:12:29,082
غاز غير محدود.

235
00:12:29,124 --> 00:12:30,166
مم-هممم.

236
00:12:30,208 --> 00:12:33,586
تيشيرت جديد,
هذا واحد رائحة كريهة نوعا ما.

237
00:12:33,628 --> 00:12:35,255
مناديل المراحيض.

238
00:12:35,296 --> 00:12:38,216
ليس لديك أي فكرة عما سأفعله
لبعض طبقتين.

239
00:12:39,801 --> 00:12:41,720
- أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ما هو أفضل.

240
00:12:41,761 --> 00:12:44,639
- ثلاث طبقات؟

241
00:12:44,681 --> 00:12:46,099
- ماذا عن جولة؟

242
00:12:53,606 --> 00:12:54,983
- ط ط!

243
00:12:57,610 --> 00:13:08,329
**

244
00:13:08,371 --> 00:13:10,248
[الغراب]
- ترى أي شيء يعجبك؟

245
00:13:10,290 --> 00:13:13,084
- وهذا ما أحصل عليه؟
تذكار؟

246
00:13:13,126 --> 00:13:14,627
أعني أنني سوف آخذ
قبعة تلك الفتاة.

247
00:13:14,669 --> 00:13:18,006
- لا يا جون،
هذه هي جائزتك.

248
00:13:18,673 --> 00:13:19,799
إذا ذهبت إلى نيو شيكاغو

249
00:13:19,841 --> 00:13:22,135
وإحضار هذه الحزمة
العودة بالنسبة لي،

250
00:13:22,177 --> 00:13:25,847
سأجعلك مواطنا
نيو سان فرانسيسكو.

251
00:13:26,556 --> 00:13:28,850
- هل أستطيع العيش هنا؟

252
00:13:28,892 --> 00:13:31,770
- جون، أتذكر
عندما المستعمرات

253
00:13:31,811 --> 00:13:34,022
أغلقوا أنفسهم،

254
00:13:34,064 --> 00:13:35,982
عندما ألقوا القتلة
واللصوص والأشرار

255
00:13:36,024 --> 00:13:37,692
الخروج إلى العالم
ليدافعوا عن أنفسهم

256
00:13:37,734 --> 00:13:39,986
بدون القانون والنظام.

257
00:13:40,028 --> 00:13:43,114
لكن أنت لا تفعل ذلك
تنتمي إلى هناك.

258
00:13:43,156 --> 00:13:44,949
أنت لست واحدا منهم.

259
00:13:44,991 --> 00:13:46,409
جون، إذا قمت بهذا الركض،

260
00:13:46,451 --> 00:13:48,703
لن تعود
مع حزمة.

261
00:13:48,745 --> 00:13:50,580
سوف تعود إلى المنزل.

262
00:13:50,622 --> 00:13:53,875
**

263
00:13:55,585 --> 00:14:01,007
**

264
00:14:01,049 --> 00:14:03,510
- اللعنة!
إنهم يكسبون علينا!

265
00:14:03,551 --> 00:14:05,220
أسرع!

266
00:14:05,261 --> 00:14:06,596
[إطلاق نار]

267
00:14:06,638 --> 00:14:14,604
*

268
00:14:14,646 --> 00:14:17,107
أنا على ذلك، الأرنب الصغير!

269
00:14:17,899 --> 00:14:19,567
لا يمكنك العثور
القرف مرة أخرى هنا!

270
00:14:19,609 --> 00:14:21,736
إذا كنا سنسرق القرف،
يجب أن نبقى منظمين.

271
00:14:21,778 --> 00:14:23,238
بويا!

272
00:14:24,364 --> 00:14:26,866
[صراخ]

273
00:14:26,908 --> 00:14:35,667
**

274
00:14:35,709 --> 00:14:37,585
القرف المقدس!

275
00:14:43,717 --> 00:14:45,552
مص ذلك الآن، موظر!

276
00:14:45,593 --> 00:14:48,096
[يضحك]

277
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
[ضابط]
-مسكتك!

278
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
- نحن في المنزل مجانا!

279
00:14:52,934 --> 00:14:56,062
[انفجار]

280
00:15:01,651 --> 00:15:03,737
[ضحكة مكتومة]

281
00:15:03,778 --> 00:15:05,447
- فلنذهب لجمعهم يا أولاد.

282
00:15:09,200 --> 00:15:11,619
- البيت بيتك.
سأعود خلال دقيقة.

283
00:15:13,413 --> 00:15:18,001
**

284
00:15:18,043 --> 00:15:21,588
- ماذا؟

285
00:15:21,629 --> 00:15:23,548
هذا مذهل.

286
00:15:30,638 --> 00:15:34,184
[ضحكة مكتومة]

287
00:15:37,145 --> 00:15:39,064
المكان المثالي
لكمين.

288
00:15:39,105 --> 00:15:42,359
[شاذ]
اتصل به!

289
00:15:42,400 --> 00:15:43,943
القرف!

290
00:15:43,985 --> 00:15:46,571
أوه...

291
00:15:49,699 --> 00:15:50,950
- أنت المنزل في وقت مبكر.
- نعم.

292
00:15:50,992 --> 00:15:52,827
- يوم جيد؟
- نعم جيد جدا.

293
00:15:52,869 --> 00:15:54,120
تعال وقابل جون.

294
00:15:54,162 --> 00:15:56,539
جون، هذا هو
زوجي نوح.

295
00:15:56,581 --> 00:15:57,832
- هاه.

296
00:15:57,874 --> 00:16:01,086
مرحباً، كنت معجباً فقط
الخاص بك، اه، هذا الشيء.

297
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
- إنه لشرف.

298
00:16:05,340 --> 00:16:07,425
لم أقابل قط
بائع الحليب من قبل.

299
00:16:11,554 --> 00:16:13,014
- وأنت لم تفعل ذلك أبدا
تعرفت على طفل من قبل

300
00:16:13,056 --> 00:16:16,059
هل فعلت ذلك يا جون؟
- لا.

301
00:16:16,101 --> 00:16:19,521
- اسمها حمامة.

302
00:16:19,562 --> 00:16:21,648
- مرحبا حمامة.

303
00:16:21,690 --> 00:16:24,984
أوه!
[ضحكة مكتومة]

304
00:16:25,026 --> 00:16:28,405
- أعتقد أنها معجبة بك.

305
00:16:28,446 --> 00:16:31,366
جون يبقى لتناول العشاء.
- أنا أكون؟

306
00:16:33,451 --> 00:16:48,049
**

307
00:16:51,553 --> 00:16:54,639
ط ط!

308
00:16:54,681 --> 00:16:57,142
نعم!
[ضحك]

309
00:16:58,560 --> 00:17:01,479
* العجلات في الحافلة
تدور وتدور *

310
00:17:01,521 --> 00:17:04,399
* جولة وجولة
جولة و جولة *

311
00:17:04,441 --> 00:17:06,818
* العجلات في الحافلة
تدور وتدور *

312
00:17:06,860 --> 00:17:09,195
*جميع أنحاء المدينة*

313
00:17:09,237 --> 00:17:11,823
* الأمهات في الحافلة
أقول أحبك *

314
00:17:11,865 --> 00:17:14,200
* أحبك
احبك *

315
00:17:14,242 --> 00:17:16,828
* الأمهات في الحافلة
أقول أحبك *

316
00:17:16,870 --> 00:17:19,080
*جميع أنحاء المدينة*

317
00:17:22,083 --> 00:17:25,545
- أوه، لقد نسيت تقريبا
حلوى.

318
00:17:25,587 --> 00:17:26,796
- أوه نعم.

319
00:17:26,838 --> 00:17:28,590
- جيل-O!

320
00:17:28,631 --> 00:17:32,260
- جيل-O!

321
00:17:32,302 --> 00:17:37,307
- جون، ألست متعبا
من الموت تقريبا كل يوم؟

322
00:17:37,349 --> 00:17:38,767
ويبحث في
مرآة الرؤية الخلفية

323
00:17:38,808 --> 00:17:41,061
ورؤية نفسك فقط؟

324
00:17:41,102 --> 00:17:44,856
ألم تتعب من
دائما وحيدا؟

325
00:17:44,898 --> 00:17:47,150
إذن ماذا تقول يا جون؟

326
00:17:47,192 --> 00:17:50,111
هل ستقود؟

327
00:17:51,654 --> 00:17:58,244
**

328
00:17:58,286 --> 00:17:59,913
لديك 10 أيام
لالتقاط الحزمة

329
00:17:59,954 --> 00:18:01,122
وتسليمها هنا.

330
00:18:01,164 --> 00:18:03,166
انتهت ثانية واحدة
وتنتهي الصفقة.

331
00:18:03,208 --> 00:18:06,211
هل يمكنك التعامل مع ذلك؟
- أستطيع التعامل مع ذلك.

332
00:18:06,252 --> 00:18:09,798
لقد أصلحت نافذتي!

333
00:18:12,759 --> 00:18:14,302
[لهاث]

334
00:18:17,931 --> 00:18:18,848
على نحو سلس!

335
00:18:18,890 --> 00:18:20,809
- أراك بعد 10 أيام، جون.

336
00:18:20,850 --> 00:18:23,436
- حتى ذلك الحين، جيل-أو، رافين!

337
00:18:26,189 --> 00:18:29,192
اه حسنا...

338
00:18:29,234 --> 00:18:32,153
يا فتى.
نعم، حصلت عليه!

339
00:18:32,195 --> 00:18:35,532
ها نحن!
حسنًا. جيل-O!

340
00:18:35,573 --> 00:18:37,951
- وداعا جون!

341
00:18:37,992 --> 00:18:40,537
الوداع!

342
00:18:42,038 --> 00:18:44,874
إعادته إلى أمه.

343
00:18:44,916 --> 00:18:46,126
آه!

344
00:18:46,167 --> 00:18:48,169
الدفع في
شقتك.

345
00:18:58,805 --> 00:19:02,767
[أنين]

346
00:19:05,061 --> 00:19:08,023
**

347
00:19:08,064 --> 00:19:11,901
- بيكابو.

348
00:19:18,742 --> 00:19:20,952
- أهلاً.

349
00:19:20,994 --> 00:19:23,747
أراهن أن الأطفال يتساءلون
لماذا سحبناك اليوم.

350
00:19:23,788 --> 00:19:24,664
- لست متأكدا
ما تظن أننا فعلنا

351
00:19:24,706 --> 00:19:26,499
ولكن-لكننا لم نفعل ذلك
لا تؤذي أحدا.

352
00:19:26,541 --> 00:19:27,876
أقسم أننا أبرياء.

353
00:19:27,917 --> 00:19:29,169
- أوه.

354
00:19:29,210 --> 00:19:30,628
[ضحك]

355
00:19:30,670 --> 00:19:33,381
هذا بعض الطازجة
المواد هناك.

356
00:19:33,423 --> 00:19:36,676
كما تعلمون، عندما كنت صبيا،

357
00:19:36,718 --> 00:19:38,345
قال لي والدي
عن قائد الشرطة

358
00:19:38,386 --> 00:19:40,055
اسمه بريتون.

359
00:19:40,096 --> 00:19:41,514
هل سمعت عنه من قبل؟

360
00:19:41,556 --> 00:19:43,975
- لا يا سيدي، لكني...
- ثم توقف عن الكلام.

361
00:19:44,017 --> 00:19:46,019
لقد كانت خطابية.

362
00:19:46,061 --> 00:19:50,023
حسنًا، رئيس الشرطة بريتون هذا،
قام بتنظيف مانهاتن،

363
00:19:50,065 --> 00:19:52,192
وهو جحر
نيويورك القديمة,

364
00:19:52,233 --> 00:19:54,486
في حال كنت لا تعرف
الجغرافيا الخاصة بك.

365
00:19:54,527 --> 00:19:56,696
لكن الرئيس بريتون
كان لديه نظرية

366
00:19:56,738 --> 00:20:00,784
أن الذنوب الصغيرة
يمكن أن يجذب خطايا كبيرة.

367
00:20:00,825 --> 00:20:03,703
وهكذا، فإنه سيقضي
تلك الخطايا الصغيرة

368
00:20:03,745 --> 00:20:06,581
مثل المباراة قبل ذلك
اشتعلت فيها النيران من أي وقت مضى.

369
00:20:06,623 --> 00:20:09,709
وأنت تعرف ماذا؟
بواسطة jukie عملت.

370
00:20:09,751 --> 00:20:11,878
انخفضت الجريمة
لأنه أظهر

371
00:20:11,920 --> 00:20:15,423
لا تسامح ولا رحمة

372
00:20:15,465 --> 00:20:18,468
ولا حتى ل
التخريب الصغير،

373
00:20:18,510 --> 00:20:20,553
التغوط في الحديقة.

374
00:20:20,595 --> 00:20:23,890
يا إلهي، ولا حتى النهب.

375
00:20:23,932 --> 00:20:27,560
لقد أنقذ نيويورك،
وأنا أنقذ هذا البلد.

376
00:20:27,602 --> 00:20:31,564
الآن بعد ذلك، أنتما الاثنان
لديك خيار.

377
00:20:31,606 --> 00:20:32,941
أنت وحبيبك...

378
00:20:32,982 --> 00:20:36,403
- الأخت، لدينا
نفس أمي وأبي.

379
00:20:36,444 --> 00:20:38,947
- أعرف ما هي الأخت.

380
00:20:38,988 --> 00:20:40,865
كما كنت أقول،

381
00:20:40,907 --> 00:20:45,328
أنت وأختك
لديك خيار.

382
00:20:45,370 --> 00:20:48,665
تستطيع أن تقاوم،
في هذه الحالة،

383
00:20:48,707 --> 00:20:51,209
سآخذ النابالم
كلاكما.

384
00:20:51,251 --> 00:20:56,840
أو يستطيع أحدكم ذلك
قم بالاختيار الصعب.

385
00:20:56,881 --> 00:20:59,509
خذ حياتك الخاصة.

386
00:20:59,551 --> 00:21:01,386
اعتبره عقابك

387
00:21:01,428 --> 00:21:03,680
للجرائم المرتكبة
ضد القانون.

388
00:21:05,015 --> 00:21:19,487
**

389
00:21:26,327 --> 00:21:29,748
- أكل مؤخرتي، موظر!
[إطلاق نار]

390
00:21:38,715 --> 00:21:41,301
- [العميل ستون]
هاه، أنظر
كل تلك العقول.

391
00:21:41,343 --> 00:21:45,764
من كان يعرف؟
ضابط؟

392
00:21:45,805 --> 00:21:47,932
دعونا نرى...

393
00:21:47,974 --> 00:21:49,684
ها أنت ذا.

394
00:21:49,726 --> 00:21:52,020
أوه، هذا
لماذا أنت هادئ.

395
00:21:52,062 --> 00:21:54,397
أنت من مقاطعة أورانج.

396
00:21:54,439 --> 00:21:56,858
لقد سمعت الأشياء الهمجية
هؤلاء المطلعين

397
00:21:56,900 --> 00:22:00,070
سوف تفعل لأنفسهم
لإبقائهم في الطابور.

398
00:22:00,111 --> 00:22:03,865
لكن أنت، لن تحتاج
الكلمات للسماح للآخرين بمعرفة

399
00:22:03,907 --> 00:22:06,826
لقد عبرت المسارات
مع الوكيل ستون.

400
00:22:06,868 --> 00:22:09,746
دعونا نذهب يا أولاد.

401
00:22:14,084 --> 00:22:17,837
[صراخ]

402
00:22:19,255 --> 00:22:24,052
**

403
00:22:24,094 --> 00:22:27,889
فقط في حالة،
قررت أن تسلك الطريق

404
00:22:27,931 --> 00:22:30,517
من أخيك.

405
00:22:30,558 --> 00:22:33,144
أتمنى لك يوم جميل
الآن سيدتي.

406
00:22:34,479 --> 00:22:49,411
**

407
00:22:49,411 --> 00:22:49,577
**

408
00:23:03,174 --> 00:23:05,051
- يا للقرف!

409
00:23:05,093 --> 00:23:06,219
[صافرة الإنذار]

410
00:23:06,261 --> 00:23:07,846
تومي!

411
00:23:07,887 --> 00:23:09,597
[اشتداد الصافرة]
تومي!

412
00:23:09,639 --> 00:23:11,391
- ما هو الاندفاع؟

413
00:23:11,433 --> 00:23:12,934
ليس كما أنت
الذهاب إلى أي مكان.

414
00:23:12,976 --> 00:23:15,812
[ضحكة مكتومة]
- القليل من المساعدة، تومي؟

415
00:23:15,854 --> 00:23:18,898
- إنقاذ مؤخرتك
مرة أخرى.

416
00:23:18,940 --> 00:23:20,442
أنت محظوظ.

417
00:23:20,483 --> 00:23:23,278
هذا الطفل فجر السراويل
قبالة نسر الأسبوع الماضي.

418
00:23:23,319 --> 00:23:27,198
استغرق مني أياما للحصول على الدم
وأظافر القدمين خارج البلاط.

419
00:23:27,240 --> 00:23:28,450
لذلك، حصلت
تسليم بالنسبة لي

420
00:23:28,491 --> 00:23:31,286
أم أنك هنا فقط
لشق مؤخرتي؟

421
00:23:31,327 --> 00:23:34,956
- لا.
أحتاج إلى خريطة.

422
00:23:34,998 --> 00:23:36,458
- خريطة؟
- نعم.

423
00:23:36,499 --> 00:23:39,044
- حسنا، الجحيم،
لماذا لم تقل ذلك؟

424
00:23:39,085 --> 00:23:41,296
تعال.

425
00:23:41,338 --> 00:23:42,672
أين توجهت؟

426
00:23:42,714 --> 00:23:45,342
حصلت على الكثير من الناس الذهاب إلى
الشمال الأبيض العظيم.

427
00:23:45,383 --> 00:23:48,678
اسمع أن هناك اندفاعًا للصلب.

428
00:23:51,139 --> 00:23:54,017
هاه، لدي طريق هنا
من خلال الخشب الأحمر

429
00:23:54,059 --> 00:23:55,643
من شأنه أن يجعل
حلماتك تدور

430
00:23:55,685 --> 00:23:57,771
مثل سيدة
في عرض بيرلي-كيو.

431
00:23:57,812 --> 00:23:59,522
[ضحكة مكتومة]
- أنا لن أذهب إلى الشمال.

432
00:23:59,564 --> 00:24:01,232
- هاه.

433
00:24:01,274 --> 00:24:03,193
- أنا ذاهب شرقا.

434
00:24:05,570 --> 00:24:10,158
- شرق؟
إلى أي مدى نتحدث شرقًا؟

435
00:24:10,200 --> 00:24:13,203
- نيو شيكاغو.

436
00:24:13,244 --> 00:24:15,413
- أعطني حزامك، جون.

437
00:24:15,455 --> 00:24:17,665
- لماذا؟
- من الواضح أنك انتحاري،

438
00:24:17,707 --> 00:24:19,834
لذا أعطني حزامك اللعين!
- مهلا، توقف عن ذلك يا رجل!

439
00:24:19,876 --> 00:24:22,003
إنها مرة واحدة
فرصة العمر.

440
00:24:22,045 --> 00:24:24,464
- ليس لديك فكرة
ماذا يوجد في الشرق، أليس كذلك؟

441
00:24:24,506 --> 00:24:25,965
- بالطبع لا أفعل.

442
00:24:26,007 --> 00:24:27,759
لم أقود السيارة قط
الماضي بارستو.

443
00:24:27,801 --> 00:24:30,637
لهذا السبب أنا هنا
رؤية وجهك الجميل.

444
00:24:32,681 --> 00:24:37,394
[يسخر]
- حسنا...

445
00:24:37,435 --> 00:24:40,313
حسناً، نيو شيكاغو.

446
00:24:47,987 --> 00:24:53,034
نيو شيكاغو هي
2132 ميلاً من هنا.

447
00:24:54,202 --> 00:24:56,746
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

448
00:24:56,788 --> 00:24:57,831
- لا ينبغي لي أن أمشي.

449
00:24:57,872 --> 00:25:00,375
[أنين]
[ضحكة مكتومة]

450
00:25:00,417 --> 00:25:05,672
- يعني 2132 ميلاً
من لا غطاء.

451
00:25:07,590 --> 00:25:11,845
لا حماية،
لا يوجد ملاذ آمن.

452
00:25:11,886 --> 00:25:13,722
المأوى الوحيد يعني
التعامل مع

453
00:25:13,763 --> 00:25:18,643
مجموعة من غسيل العقول،
برغر يعبد الكرات اللولبية.

454
00:25:18,685 --> 00:25:22,147
- أنا لست يائسة إلى هذا الحد.
- قد تكون كذلك.

455
00:25:22,188 --> 00:25:25,358
الطرق خارج الشرق
ليست مثل الطرق هنا

456
00:25:25,400 --> 00:25:28,445
أنت لن تتعامل مع
تشغيلك لنسور الطاحونة.

457
00:25:28,486 --> 00:25:31,322
هؤلاء الأولاد هم الحيوانات المفترسة.

458
00:25:31,364 --> 00:25:33,533
حتى الناس يحاولون
لاعادة القانون

459
00:25:33,575 --> 00:25:35,744
لا تقل خطورة.

460
00:25:35,785 --> 00:25:38,329
هناك فوضى
هناك، جون.

461
00:25:38,371 --> 00:25:40,540
سوف تتعامل
معها وحدها.

462
00:25:40,582 --> 00:25:42,834
لذا، يجب أن أسأل...

463
00:25:42,876 --> 00:25:45,628
هل الخطر
يستحق المكافأة؟

464
00:25:52,344 --> 00:25:55,638
أوه...

465
00:26:00,810 --> 00:26:03,938
سوف تضطر إلى ذلك
اذهب من خلال فيغاس، جون.

466
00:26:03,980 --> 00:26:06,858
كلانا يعرف
الذي يحكم فيغاس.

467
00:26:06,900 --> 00:26:13,823
[تشغيل "عجلات الحافلة"]

468
00:26:15,158 --> 00:26:20,705
**

469
00:26:20,747 --> 00:26:24,751
[هدير المحرك]

470
00:26:34,511 --> 00:26:37,347
[ضحك]

471
00:26:45,355 --> 00:26:49,150
[المحرك يقترب]

472
00:26:49,526 --> 00:27:02,956
**

473
00:27:10,338 --> 00:27:12,757
- لماذا الخريطة صغيرة جدا؟

474
00:27:12,799 --> 00:27:15,218
انتظر، هل هذا قضيب؟

475
00:27:15,260 --> 00:27:16,886
قف!

476
00:27:16,928 --> 00:27:19,431
[صراخ الإطارات]

477
00:27:27,689 --> 00:27:29,357
جاه!

478
00:27:29,399 --> 00:27:32,235
كما تعلمون، إنه وقحا حقا
لا لتقديم نفسك

479
00:27:32,277 --> 00:27:34,279
قبل أن يسحب البندقية
على شخص ما.

480
00:27:34,320 --> 00:27:36,448
[إطلاق نار]

481
00:27:36,489 --> 00:27:41,369
أوه، هذا أكثر وقاحة!

482
00:27:41,411 --> 00:27:44,414
[تمتم]

483
00:27:47,083 --> 00:27:49,210
ماذا عنك أقل
هذا العذر المؤسف للبندقية

484
00:27:49,252 --> 00:27:52,047
وسوف أقل
بلدي شفرة باردة بشكل استثنائي.

485
00:27:52,088 --> 00:27:53,923
نحن لا نريد الأشياء
للتصعيد، أليس كذلك؟

486
00:27:53,965 --> 00:27:56,092
[تصويب البندقية]
حسنا.

487
00:27:56,134 --> 00:27:59,095
يرى؟ الآن الأشياء
تصاعدت.

488
00:28:04,476 --> 00:28:07,645
إنه أنت.

489
00:28:07,687 --> 00:28:11,775
[تشغيل "عجلات الحافلة"]

490
00:28:13,318 --> 00:28:16,112
[يضحك]

491
00:28:16,154 --> 00:28:17,280
ليس لدينا الوقت
لهذا.

492
00:28:17,322 --> 00:28:18,323
إذن، ماذا عنك
أخبر شريك حياتك

493
00:28:18,365 --> 00:28:19,449
للخروج من
أين يختبئ--

494
00:28:19,491 --> 00:28:22,327
حسنا، قف!
لمست العصب.

495
00:28:28,958 --> 00:28:31,753
أنت مجروح.
أحصل عليه.

496
00:28:31,795 --> 00:28:34,339
هناك طريقة
للخروج من هذا، حسنا؟

497
00:28:34,381 --> 00:28:37,300
[ضحك]

498
00:28:40,470 --> 00:28:42,514
[يستمر الضحك]

499
00:28:43,723 --> 00:28:46,393
[تشغيل "عجلات الحافلة"]

500
00:28:46,434 --> 00:29:01,324
**