1 00:00:52,958 --> 00:00:55,958 Csak rosszat álmodsz. Ennyi, bébi. 2 00:00:56,042 --> 00:00:58,792 Ennyi volt. 3 00:00:58,875 --> 00:01:02,833 A rossz álmok azt hiszik, hogy láttad olyan dolgokat, amiket nem. 4 00:01:04,208 --> 00:01:07,708 Tudod mit csinálok amikor rosszat álmodom? 5 00:01:07,792 --> 00:01:11,167 Lehunyom a szemem és arra gondolok valami szépet. 6 00:01:12,292 --> 00:01:14,625 Mint a létezés itt veled. 7 00:01:44,500 --> 00:01:47,000 Siess, édesem. El fogunk késni. 8 00:02:30,583 --> 00:02:32,417 Szar. 9 00:02:57,750 --> 00:02:59,125 Csatlakozó? 10 00:03:00,500 --> 00:03:02,375 Láttál valakit csengessek? 11 00:03:02,458 --> 00:03:04,000 Nem. 12 00:03:05,667 --> 00:03:07,042 Oké, köszönöm. 13 00:03:41,417 --> 00:03:43,583 mindent kitakarítottam el, édesem. 14 00:03:43,667 --> 00:03:46,417 Minden pontosan ahogy azelőtt volt. 15 00:03:46,500 --> 00:03:50,125 Tiszták és fényesek. Nézze. Nézze. Látod? 16 00:03:51,500 --> 00:03:54,000 Oké, rendben. Csak csukd be a szemed. 17 00:04:28,958 --> 00:04:30,917 Nos, helló, tengerész. 18 00:04:31,000 --> 00:04:32,125 Szia! 19 00:04:32,208 --> 00:04:33,625 Engedély a feljönni? 20 00:04:33,708 --> 00:04:37,208 Édesem, tartsd ezt. 21 00:04:37,333 --> 00:04:41,000 Sajnáljuk, hogy tegnap nem tudtunk eljönni. Valaki megint későn dolgozott. 22 00:04:42,833 --> 00:04:44,500 Hogy vagy, Sal? 23 00:04:44,583 --> 00:04:46,083 jól vagyok. Hogy vagy? 24 00:04:46,167 --> 00:04:48,583 jól vagyok. 25 00:04:48,667 --> 00:04:49,917 Nézz rád. 26 00:04:50,000 --> 00:04:50,958 tetszik? 27 00:04:51,042 --> 00:04:52,417 Nagyon jól nézel ki. 28 00:04:52,500 --> 00:04:54,417 Igazán? Ó, ez nem semmi, csak én valahogy feldobta. 29 00:04:54,500 --> 00:04:56,458 Baromság, voltak ruhái egy hétre lefektették. 30 00:04:56,542 --> 00:04:59,125 Olyan hazug vagy. Ismered a férjemet. 31 00:04:59,208 --> 00:05:01,583 Nem figyelek arra, amit mond. Tudod ezt. 32 00:05:01,667 --> 00:05:04,500 Elhoztam egy igazán jó barátomat, Heather. Olyan kedves. 33 00:05:04,583 --> 00:05:07,208 Ígérd meg figyelmes leszel. 34 00:05:10,167 --> 00:05:11,583 Hogy vagy, haver? 35 00:05:11,667 --> 00:05:13,417 Ő nem hogy elhozzon bárkit. 36 00:05:13,542 --> 00:05:17,708 Nem szereted őt? Hidd el, ő a legjobban kinéző Sally barátai közül. 37 00:05:17,792 --> 00:05:20,875 Ami nem sokat mondj. 38 00:05:20,958 --> 00:05:23,000 Megkértem, hogy ne tegye. 39 00:05:23,125 --> 00:05:26,792 Egy csónakon élsz egy 18 éveseddel öregfiú és azt mondod, nem lányok. 40 00:05:28,167 --> 00:05:29,958 Greg, ő Heather. 41 00:05:30,083 --> 00:05:33,958 Ő egy nagyon jó barátom, én pedig egyszerűen gondoltam találkoznotok kellene. 42 00:05:34,042 --> 00:05:36,500 Szia. 43 00:05:39,333 --> 00:05:41,833 Elnézést egy pillanatra? 44 00:05:43,375 --> 00:05:46,083 Jess. jól vagy? 45 00:05:46,167 --> 00:05:48,917 Nem hiszem. 46 00:05:49,000 --> 00:05:51,750 Szia. Mi történt? 47 00:05:54,458 --> 00:05:57,750 Szia. mi a baj? 48 00:05:57,833 --> 00:05:59,000 sajnálom. 49 00:05:59,083 --> 00:06:01,292 Nincs semmid bocsánatot kérni érte. 50 00:06:01,375 --> 00:06:03,125 Mi az? jól vagy? 51 00:06:03,208 --> 00:06:05,167 csak fáradt vagyok. 52 00:06:05,250 --> 00:06:08,500 No, figyelj, ma nem kell mennünk ha nem akarod. 53 00:06:08,583 --> 00:06:11,583 Nem, mi igen. Én-menni akarok. 54 00:06:11,667 --> 00:06:13,333 Biztos? 55 00:06:17,250 --> 00:06:18,833 Igen. 56 00:06:19,667 --> 00:06:21,042 Igen. 57 00:06:21,125 --> 00:06:23,958 Igen? Oké, gyerünk. Gyere fel ide. 58 00:06:28,500 --> 00:06:31,000 Ez Sally és a férje, Downey. 59 00:06:31,083 --> 00:06:33,833 Ő Heather, Sally barátja. Emlékszel Viktorra. 60 00:06:33,917 --> 00:06:36,792 Szóval menjünk vitorlázni! 61 00:06:36,875 --> 00:06:38,167 Rendben. 62 00:08:13,042 --> 00:08:14,750 Szia. 63 00:08:14,833 --> 00:08:16,500 jól vagy? 64 00:08:18,250 --> 00:08:19,625 Greg jól van? 65 00:08:19,708 --> 00:08:21,583 Jól van. Az emeleten van. 66 00:08:21,667 --> 00:08:23,875 Te aludtál pár órára. 67 00:08:23,958 --> 00:08:26,250 Volt egy szörnyű álmom. 68 00:08:26,333 --> 00:08:27,708 Mi a helyzet? 69 00:08:27,792 --> 00:08:29,917 nem emlékszem. 70 00:08:30,000 --> 00:08:31,708 nem aggódnék. 71 00:08:31,792 --> 00:08:35,042 Úgy tűnik, a rossz álmok meggyógyítanak a valós élet stresszétől. 72 00:08:35,125 --> 00:08:39,125 Ahogy valóban a pezsgő is. Kérsz ​​egy kicsit? 73 00:08:39,208 --> 00:08:41,167 Igen. 74 00:08:43,208 --> 00:08:45,208 Downey, adj nekem egy kezet, kérlek? 75 00:08:45,292 --> 00:08:49,417 Tulajdonképpen, Victor, a vendége vagyok a kapitányé, de igen, segítek. 76 00:08:49,500 --> 00:08:52,583 Victor, mi volt ez? ott a kikötőben? 77 00:08:52,667 --> 00:08:54,083 Mi? 78 00:08:54,167 --> 00:08:56,958 Megkérdeztem Jesst, hogy jól van-e és nemet mondtál. 79 00:08:57,042 --> 00:08:59,542 Azt mondtad, hogy hozta a kisfiú is. 80 00:08:59,625 --> 00:09:03,417 Amikor sétáltam vele a kikötőben megkérdeztem, hol van. 81 00:09:03,500 --> 00:09:05,542 Nem emlékezett. 82 00:09:05,625 --> 00:09:07,708 Az űrbe bámult körülbelül 20 másodpercig 83 00:09:07,792 --> 00:09:09,833 és akkor azt mondta iskolában van. 84 00:09:09,917 --> 00:09:12,000 Így? 85 00:09:12,083 --> 00:09:15,125 Nos, szombat van. Ma nincs iskola. 86 00:09:15,208 --> 00:09:18,958 Fia speciális iskolába jár és minden nap nyitva van. 87 00:09:20,250 --> 00:09:22,333 Légy kedves vele. 88 00:09:23,417 --> 00:09:25,708 Minden rendben. 89 00:09:25,792 --> 00:09:28,042 Ugye fiúk együtt napozni? 90 00:09:28,125 --> 00:09:30,750 Néha. 91 00:09:30,833 --> 00:09:35,250 A pezsgő nem nagyszerű de hideg van. Kérsz ​​egy kicsit? 92 00:09:35,333 --> 00:09:36,292 Nem köszönöm. 93 00:09:36,375 --> 00:09:38,250 Oké, nekem többet. 94 00:09:38,333 --> 00:09:40,583 Hé, hogy érzed magad? 95 00:09:40,667 --> 00:09:43,750 Sajnálom, nem tettem rájöttem, milyen fáradt voltam. 96 00:09:43,833 --> 00:09:47,292 Még egyszer bocsánatot kérsz, és kidoblak a vízbe. 97 00:09:49,833 --> 00:09:51,750 Itt. 98 00:09:51,833 --> 00:09:53,083 Jól vagy? 99 00:09:53,167 --> 00:09:54,833 Igen. 100 00:10:08,333 --> 00:10:10,833 Azt hiszi, mi vagyunk egy halászhajó. 101 00:10:10,917 --> 00:10:13,208 Éhes lesz. 102 00:10:15,083 --> 00:10:17,083 Kormányozni akarsz? 103 00:10:17,167 --> 00:10:18,625 Nah. 104 00:10:18,708 --> 00:10:21,333 Folytasd. 105 00:10:24,500 --> 00:10:26,417 Melyik irányba célozzak? 106 00:10:26,500 --> 00:10:28,500 fogsz arra irányul. 107 00:10:31,208 --> 00:10:32,833 Könnyű, igaz? 108 00:10:35,667 --> 00:10:37,917 Szóval pincérnő valami ebédlőben. 109 00:10:38,000 --> 00:10:40,583 Ott legalább beszélnek. Barátok lettek. 110 00:10:40,667 --> 00:10:42,750 Ó, és van autista fia. 111 00:10:42,833 --> 00:10:44,125 Szóval ők csak barátok. 112 00:10:44,208 --> 00:10:45,792 Kirohanás! 113 00:10:45,875 --> 00:10:48,583 Mit akarsz, mit mondjak? Sajnálom, hogy retardált fia van? 114 00:10:48,667 --> 00:10:50,333 Igen! 115 00:10:50,458 --> 00:10:53,792 Nos, sajnálom. Tudod, nem az Greg problémája, az övé. 116 00:10:53,875 --> 00:10:55,708 mi az, ez a rövidnadrág? 117 00:10:55,792 --> 00:10:58,750 Nem! Heather, Greg a barátom volt igazán sokáig. 118 00:10:58,833 --> 00:11:01,375 Nem dőlhetek hátra és nézhetem őt lerázzák. 119 00:11:01,458 --> 00:11:02,958 Ő nem ezt csinálja. 120 00:11:03,042 --> 00:11:06,583 Nos, remélem, nem azért, mert Greg az túlságosan bízó. 121 00:11:06,667 --> 00:11:08,625 Kicsit az vagyok összekapcsolva a fiút. 122 00:11:08,708 --> 00:11:11,917 Nem, nem vagy az. Kérem felmenni és beszélni Greggel? 123 00:11:12,000 --> 00:11:14,958 Szerintem ti ketten tényleg tökéletesek legyenek egymásnak. 124 00:11:15,042 --> 00:11:18,333 És nagyon nem szeretem látni őt vele. 125 00:11:19,500 --> 00:11:21,667 Jess, készen állsz? 126 00:11:21,750 --> 00:11:23,833 Igen, engedd el. 127 00:11:30,792 --> 00:11:32,417 Igen. 128 00:11:34,292 --> 00:11:36,000 Udvarol! 129 00:11:38,000 --> 00:11:39,792 Szóval, hogy vagy mindenkit ismersz? 130 00:11:39,875 --> 00:11:41,875 Victor, marad velem végleg. 131 00:11:41,958 --> 00:11:44,083 Otthon bajba került. El kellett menekülnie. 132 00:11:44,167 --> 00:11:46,625 Hátul találtam aludni az üzlet a kikötőben. 133 00:11:46,708 --> 00:11:50,750 Tudod, beszélgettünk, és most itt él. 134 00:11:50,833 --> 00:11:52,667 Csak úgy engedted, hogy beköltözzön? 135 00:11:52,750 --> 00:11:55,625 Nos, három szobám van. Nem tudok mindegyikben aludni. 136 00:11:55,708 --> 00:11:58,417 És Downey, ismertem őt gyerekkorom óta. 137 00:11:58,500 --> 00:12:01,250 Sally, a felesége, honnan ismerem középiskola. 138 00:12:01,333 --> 00:12:03,875 Négy napig randiztam vele nyolcadik osztályban, 139 00:12:03,958 --> 00:12:07,375 tehát technikailag ő az exem. 140 00:12:07,458 --> 00:12:09,125 Nagyon kedvesnek tűnnek. 141 00:12:09,208 --> 00:12:13,250 Igen. Kivéve azt a tényt minden évben kötelességüknek érzik magukat 142 00:12:13,333 --> 00:12:16,708 hogy hozzam jogosult lány. 143 00:12:16,792 --> 00:12:19,000 Talán azt hiszik magányos vagy. 144 00:12:19,083 --> 00:12:21,083 feladom-e magányos neked? 145 00:12:21,167 --> 00:12:22,875 Néha. 146 00:12:22,958 --> 00:12:26,667 Amikor meglátogatlak az ebédlőben, Nem vagyok magányos, éhes vagyok. 147 00:12:27,875 --> 00:12:31,000 Nyilván tegnap más volt. 148 00:12:31,083 --> 00:12:32,458 Mi történt tegnap? 149 00:12:32,542 --> 00:12:35,250 Tegnap voltam nem éhes. 150 00:12:35,333 --> 00:12:38,083 Egyedül azzal a céllal jöttem hogy meghívlak vitorlázni. 151 00:12:38,167 --> 00:12:40,542 Megtetted? 152 00:12:40,625 --> 00:12:42,333 megtettem. 153 00:12:47,042 --> 00:12:49,583 Forduljon a bal oldalon. Elveszítjük a szelet. 154 00:12:49,667 --> 00:12:51,667 Hadd ellenőrizzem csak egy pillanatra. 155 00:12:57,333 --> 00:12:59,750 Szóval a dolgok vannak rendben Tommyval? 156 00:12:59,833 --> 00:13:01,750 Ugyanaz. 157 00:13:01,833 --> 00:13:03,583 Minden nap ugyanaz. 158 00:13:03,667 --> 00:13:06,458 Tommy szereti a dolgokat hogy egy bizonyos módon. Igen. 159 00:13:06,542 --> 00:13:10,208 Ha egy dolgot csinálok másképp elveszítem őt. 160 00:13:11,833 --> 00:13:15,917 mi a baj? Soha nem láttalak mint ez korábban. 161 00:13:16,000 --> 00:13:20,042 Nem tudom. Én csak, uh, én csak bűntudatot érzek, amikor nem vagyok Tommyval. 162 00:13:20,125 --> 00:13:22,000 Ez azért van jó anya vagy. 163 00:13:22,083 --> 00:13:26,042 De nem lehetsz mindenhol minden alkalommal. 164 00:13:26,125 --> 00:13:28,667 Hé srácok. Ó! 165 00:13:28,750 --> 00:13:30,750 Hogy van? 166 00:13:30,833 --> 00:13:32,792 Jók vagyunk. 167 00:13:32,875 --> 00:13:37,708 Csak azon tűnődtem, hogy tudok-e lopni Jess távol tőled. 168 00:13:37,792 --> 00:13:39,875 Sally haldoklik hogy tatk neki. 169 00:13:39,958 --> 00:13:42,750 Valahogy középen vagyunk valamiről most. 170 00:13:42,833 --> 00:13:44,875 Nem, nem, semmi baj. Körbe kellene járnom. 171 00:13:48,500 --> 00:13:51,208 Hé, csak a rekord kedvéért! 172 00:13:51,292 --> 00:13:54,458 nem érdekel. 173 00:14:10,708 --> 00:14:12,750 Jaj, mi a fasz? 174 00:14:14,542 --> 00:14:16,292 Ránk fújt a szél. 175 00:14:17,833 --> 00:14:19,875 Nincs leejtve, elment. 176 00:14:26,000 --> 00:14:27,792 Ez őrültség. 177 00:14:27,875 --> 00:14:29,792 Láttad valaha ezt korábban? 178 00:14:29,875 --> 00:14:33,333 Igen, igen. Csak nem olyan hirtelen. 179 00:14:34,667 --> 00:14:36,667 Jól kapunk haza? Nincs szél. 180 00:14:36,750 --> 00:14:39,250 Igen, igen. Van egy motorunk. Ez nem probléma. 181 00:14:39,333 --> 00:14:42,833 Csak ez furcsa. 182 00:14:42,917 --> 00:14:44,792 Greg? 183 00:14:45,958 --> 00:14:47,708 Ez normális? 184 00:15:13,333 --> 00:15:16,042 Oké, kibaszott vagyok most megőrült, mi a fasz. 185 00:15:34,292 --> 00:15:36,875 Háromszög a partig őr. Felett. 186 00:15:39,542 --> 00:15:42,042 Háromszög a partig őr. Felett. 187 00:15:43,542 --> 00:15:45,542 parti őrség, menj előre. Felett. 188 00:15:45,667 --> 00:15:50,125 Most jutottunk hét csomóról az abszolútra nulla. Van valami szokatlanod? Felett? 189 00:15:50,208 --> 00:15:53,000 Nem látszik semmi. Felett. 190 00:15:53,083 --> 00:15:58,000 Elég gyorsan sötétedik idekint. Úgy néz ki, mint egy elektromos vihar. Felett. 191 00:16:01,542 --> 00:16:04,208 Segítsen. Kérem, segítsen. 192 00:16:04,292 --> 00:16:08,292 Mindenkit megölni. Ők halott. Mind meghaltak. 193 00:16:08,375 --> 00:16:11,750 hallunk. Mi a tiéd pozíciót? Felett. 194 00:16:14,167 --> 00:16:17,833 Szomorú hívó, halljuk. Mik a koordinátáid? Felett. 195 00:16:19,875 --> 00:16:23,708 Part őr, hallottál vészjelzést? Már nem kapjuk meg. Felett. 196 00:16:23,833 --> 00:16:28,625 Szomorú hívó, csinálj másikat átvitel. Mi a pozíciója? 197 00:16:28,708 --> 00:16:30,792 Greg? 198 00:16:47,625 --> 00:16:50,417 Menj most a fedélzet alá. Szerezd meg a mentőmellényeket. 199 00:17:18,875 --> 00:17:21,708 Ki. Ki a vitorlából. 200 00:17:23,833 --> 00:17:27,417 Vic, vedd a főt vitorlázzon le. 201 00:17:27,500 --> 00:17:29,458 Szedd le. 202 00:17:33,875 --> 00:17:36,292 Vic! 203 00:17:36,375 --> 00:17:38,125 Nem! 204 00:17:52,083 --> 00:17:53,750 Menj vissza. 205 00:17:55,375 --> 00:17:58,000 Jess, fogd meg a kezem. 206 00:17:58,083 --> 00:17:59,417 Kapaszkodj. 207 00:17:59,500 --> 00:18:01,875 Hanga! 208 00:18:06,875 --> 00:18:09,167 Kapaszkodj. 209 00:18:16,042 --> 00:18:18,000 Hanga! 210 00:18:23,708 --> 00:18:25,167 Vic! 211 00:18:53,208 --> 00:18:55,083 Jess. 212 00:19:02,167 --> 00:19:03,833 jól vagy? 213 00:19:03,917 --> 00:19:05,500 Minden rendben. 214 00:19:07,417 --> 00:19:08,625 Downey? 215 00:19:11,333 --> 00:19:12,875 Jól vagytok srácok? 216 00:19:12,958 --> 00:19:15,500 Láttad Heathert? Eltévedt az ablakon keresztül. 217 00:19:15,583 --> 00:19:16,833 Nem. Gyerünk, gyerünk. 218 00:19:18,417 --> 00:19:20,000 Hanga! 219 00:19:21,875 --> 00:19:23,833 Hanga! 220 00:19:25,625 --> 00:19:28,292 Greg! Segítsen! 221 00:19:28,375 --> 00:19:30,667 Sally, Sally. 222 00:19:30,750 --> 00:19:33,083 Csak add nekem a kezed. 223 00:19:33,167 --> 00:19:35,167 Hanga! 224 00:20:03,833 --> 00:20:05,042 Jól vagytok srácok? 225 00:20:05,125 --> 00:20:06,500 Igen. 226 00:20:13,917 --> 00:20:15,667 jól vagy? 227 00:20:18,792 --> 00:20:20,958 Tommy iskolában van, igaz? 228 00:20:23,208 --> 00:20:26,167 Vigyáznak rá, amíg vissza nem térünk. Minden rendben lesz vele. 229 00:21:07,125 --> 00:21:10,125 Hála istennek. Jaj! Segíts nekünk! 230 00:21:10,208 --> 00:21:14,958 Segíts nekünk. Segítség. Segíts nekünk. Itt. 231 00:21:16,792 --> 00:21:17,792 Ó, istenem. 232 00:21:17,875 --> 00:21:19,917 Szia. Szia. 233 00:21:20,000 --> 00:21:23,833 Várjon. Gyerünk, ide! 234 00:21:23,917 --> 00:21:26,625 Ott, ott. Ott. látok valakit. 235 00:21:26,708 --> 00:21:29,708 Jaj, szükségünk van néhányra segíts itt lent. 236 00:21:29,792 --> 00:21:33,667 Segíts nekünk, kérlek! 237 00:21:33,750 --> 00:21:36,500 Helló. szükségünk van egy kis segítség itt lent. 238 00:21:36,583 --> 00:21:39,250 Igen, látott minket. Látott minket. 239 00:21:40,958 --> 00:21:43,042 Ó, hála Istennek. 240 00:21:51,375 --> 00:21:53,000 Ugrás, ugrás, ugrás. 241 00:21:54,417 --> 00:21:57,958 Rendben. Jess, gyerünk, gyerünk. 242 00:21:58,042 --> 00:22:00,417 Jess. Gyerünk. 243 00:22:00,500 --> 00:22:02,625 Gyerünk, gyerünk, fogd a kezem. Rendben. 244 00:22:02,708 --> 00:22:05,833 Rendben. jól vagy? 245 00:22:22,708 --> 00:22:25,375 jól vagy? Igen? 246 00:22:29,167 --> 00:22:30,375 Szia. 247 00:22:30,458 --> 00:22:32,667 hogy van? 248 00:22:32,750 --> 00:22:36,333 Látod? megmondtam. 249 00:22:37,333 --> 00:22:38,667 Helló? 250 00:22:53,667 --> 00:22:55,625 Helló? 251 00:22:56,542 --> 00:22:58,542 Helló! 252 00:23:03,167 --> 00:23:05,042 Várjunk? 253 00:23:05,125 --> 00:23:06,708 Nem, menjünk a hídra. 254 00:23:06,792 --> 00:23:09,583 Megkérjük a kapitányt, hogy helyezze el felhívás a parti őrséghez. 255 00:23:09,667 --> 00:23:11,333 Keresünk Heather számára. 256 00:23:15,833 --> 00:23:17,542 Gyerünk. 257 00:23:19,708 --> 00:23:22,000 Szerinted Heather megtette volna felkerült a fedélzetre? 258 00:23:22,083 --> 00:23:23,125 Méz. 259 00:23:23,208 --> 00:23:24,875 Van esély, nincs ott? 260 00:23:24,958 --> 00:23:27,875 Igen. igen, van esély. 261 00:23:53,958 --> 00:23:56,167 Helló? 262 00:23:58,458 --> 00:24:00,292 Helló? 263 00:24:13,500 --> 00:24:15,333 Helló! 264 00:24:19,667 --> 00:24:21,958 Valaki segítsen nekünk? 265 00:24:24,750 --> 00:24:26,500 Helló? 266 00:24:39,417 --> 00:24:41,750 Hol a francba mindenki? 267 00:24:41,833 --> 00:24:45,333 Még most sem hova megyünk. 268 00:24:45,417 --> 00:24:48,875 Nos, csak sétálunk annak érdekében. 269 00:25:01,875 --> 00:25:04,292 Jól vagy? 270 00:25:04,375 --> 00:25:07,500 úgy érzem Ismerem ezt a helyet. 271 00:25:08,833 --> 00:25:11,958 felismerem ezt a folyosót. 272 00:25:12,042 --> 00:25:16,750 Bélések, úgy néznek ki elég hasonló. 273 00:25:16,833 --> 00:25:19,250 Nem, ez nem az. 274 00:25:19,333 --> 00:25:21,833 Gyere, nézd meg ezt. 275 00:25:21,917 --> 00:25:24,708 Ez ugyanaz a hajó. Ez a dolog régi. 276 00:25:24,792 --> 00:25:26,250 Jess. 277 00:25:27,167 --> 00:25:29,833 Jajj tovább. Jajj tovább. 278 00:25:29,917 --> 00:25:33,625 1932. Ugyanaz. Itt szálltunk fel. 279 00:25:33,708 --> 00:25:36,750 Ó, igen. 280 00:25:36,833 --> 00:25:41,667 Aeolus. 281 00:25:41,750 --> 00:25:45,250 Aeolus a szelek görög istene volt és Sziszifusz apja, 282 00:25:45,375 --> 00:25:48,583 az istenek által a feladatra ítélt ember egy sziklát hegyre tolni 283 00:25:48,667 --> 00:25:50,583 és hadd lássa görgessen vissza újra. 284 00:25:50,667 --> 00:25:52,625 Ez egy szar büntetés. mit csinált? 285 00:25:52,750 --> 00:25:56,542 Megcsalta a Halált. Nem, ő készítette egy ígéret a Halálnak, amit nem tartott be. 286 00:25:56,625 --> 00:26:00,917 Tanulmányoztam, de nem emlékszem. Oan, csak haladjunk tovább, kérem? 287 00:26:05,625 --> 00:26:07,417 Helló? 288 00:26:30,083 --> 00:26:32,417 Bárki is akart jönni vissza ezekért. 289 00:26:32,500 --> 00:26:34,333 Hadd lássam? 290 00:26:37,750 --> 00:26:39,917 Ezek az enyémek. 291 00:26:40,000 --> 00:26:41,292 Ezek az én kulcsaim. 292 00:26:41,375 --> 00:26:42,792 mi vagy te beszélünk? 293 00:26:42,875 --> 00:26:43,833 Ők az enyémek. 294 00:26:43,958 --> 00:26:45,292 Hülyeség. 295 00:26:45,375 --> 00:26:47,458 Ez van, ez van a házkulcsom. 296 00:26:47,542 --> 00:26:51,583 Ez az én, a kocsim kulcsa. Ez az én fiam. Látod? 297 00:26:51,667 --> 00:26:53,875 Várjon. Szóval nálad voltak veled a jachton? 298 00:26:53,958 --> 00:26:56,042 Igen. 299 00:26:56,125 --> 00:26:57,292 Heathernek kell lennie. 300 00:26:57,375 --> 00:26:58,417 Gyerünk. 301 00:26:58,500 --> 00:27:00,292 Hogyan másként ideérnek? 302 00:27:00,417 --> 00:27:04,208 Heather elejtette a kulcsait, de nem zavarja, hogy azt mondja: "Nem fulladtam meg." 303 00:27:04,292 --> 00:27:05,500 Miért ne? 304 00:27:07,500 --> 00:27:10,167 GREG Ugyan már. 305 00:27:14,417 --> 00:27:15,875 Hanga? 306 00:27:28,833 --> 00:27:32,708 Úgy tűnik, megkaptad az üdvözlő bulit, csak nem az üdvözlet. 307 00:27:40,792 --> 00:27:42,333 Hanga! 308 00:27:42,417 --> 00:27:44,417 Jaj, Greg, mi van van időd? 309 00:27:44,500 --> 00:27:46,833 Tizenegy harminc. 310 00:27:46,917 --> 00:27:48,833 Hanga. 311 00:27:49,667 --> 00:27:51,542 Hanga! 312 00:27:57,792 --> 00:27:58,917 Hol van mindenki? 313 00:27:59,000 --> 00:28:00,542 Hanga! 314 00:28:00,625 --> 00:28:02,750 Kirohanás! Kérem. Kérem. 315 00:28:02,833 --> 00:28:06,417 Nem tudom, hol van mindenki de a hajó nem elhagyatott. 316 00:28:06,500 --> 00:28:10,125 Úgy értem, talán néhányunk azt gondolja hogy van, de nem az, 317 00:28:10,208 --> 00:28:11,750 úgyhogy menjünk a hídra. 318 00:28:11,833 --> 00:28:14,167 Megkeressük a kapitányt és akkor megyünk haza. 319 00:28:16,000 --> 00:28:17,208 láttam valakit. 320 00:28:17,292 --> 00:28:18,917 Bassza meg. 321 00:28:19,000 --> 00:28:20,667 Várjon. 322 00:28:29,083 --> 00:28:30,875 Helló? 323 00:28:50,042 --> 00:28:52,792 Láttad, ki volt? Heather volt az? 324 00:28:52,875 --> 00:28:55,458 nem láttam. 325 00:28:55,542 --> 00:28:58,250 sajnálom. 326 00:28:58,333 --> 00:28:59,792 hova mész? 327 00:28:59,875 --> 00:29:01,875 Miért nem? csak segíts itt? 328 00:29:01,958 --> 00:29:03,667 Mi? 329 00:29:03,750 --> 00:29:05,500 Csak várj Vic-re. 330 00:29:08,917 --> 00:29:09,917 Mi? 331 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 Rendben van. 332 00:29:11,083 --> 00:29:12,625 Miért ne tudnánk menj vele? 333 00:29:12,708 --> 00:29:16,167 Tegyük úgy, ahogy Greg mondja, és Várj itt Victorra, oké? 334 00:29:16,250 --> 00:29:17,333 Finom. 335 00:29:17,417 --> 00:29:19,000 Szerintem Viktoré veszélyben. 336 00:29:19,083 --> 00:29:21,292 nem aggódom Viktorról. 337 00:29:21,375 --> 00:29:24,375 Sajnálom, hogy furcsán viselkedem. Csak deja vu-m van 338 00:29:24,458 --> 00:29:26,083 minden alkalommal sarkon fordulok. 339 00:29:26,167 --> 00:29:27,417 Nem, nem. Nem. 340 00:29:27,500 --> 00:29:28,958 Ismerem ezt a helyet. 341 00:29:29,042 --> 00:29:31,458 Nem, nem ismered ezt a helyet. Egyszerűen sokkos állapotban vagy. 342 00:29:31,542 --> 00:29:33,000 Ez vicces. 343 00:29:33,083 --> 00:29:35,125 Mi az? Mi az? Tommy az? 344 00:29:35,208 --> 00:29:39,000 Ez bűntudat? Ez az? Bűnösnek érzi magát? 345 00:30:01,750 --> 00:30:03,833 Helló? 346 00:30:45,333 --> 00:30:47,667 Helló. 347 00:31:27,292 --> 00:31:29,167 Helló. 348 00:31:29,250 --> 00:31:33,250 A harmadik emeleten vagyunk. A híd pontosan két emelettel van felettünk. 349 00:31:33,333 --> 00:31:36,667 Greg, ez vér volt. Csak figyelmen kívül hagyod? 350 00:31:36,750 --> 00:31:38,708 Ismerek olyan srácokat, akik dolgoznak az ilyen hajókon. 351 00:31:38,833 --> 00:31:42,083 Meglátnak minket, unatkoznak. Csak kiengedik a gőzt. 352 00:31:42,167 --> 00:31:46,167 Mi? Megmentenek minket a tenger, aztán csak szórakozásból elbújnak? 353 00:31:46,250 --> 00:31:48,667 Igen. 354 00:31:48,750 --> 00:31:50,708 Nos, mi van az elméleted? 355 00:31:50,792 --> 00:31:53,250 Nem tudom, de nem vagyok de nem vagyok sokkos állapotban. 356 00:31:53,333 --> 00:31:56,375 A bálteremben leszek. Leszállok erről a hajóról. 357 00:31:56,458 --> 00:31:59,917 Jess, a francba! Hát ezt nem látod minden csak a fejedben van? 358 00:32:00,000 --> 00:32:03,417 Jess! A hajók nem csak varázslatosan jelennek meg a semmiből. 359 00:32:03,500 --> 00:32:08,083 Kapitányaik vannak. úgy értem, a te világodban jelenleg nem. 360 00:32:11,500 --> 00:32:16,625 Az én világom az iskolán kívül vár hogy az anyja felvegye. 361 00:32:16,708 --> 00:32:19,875 Ne beszélj hozzám az én világomról. 362 00:32:21,083 --> 00:32:24,458 Jess, Jess, sajnálom. 363 00:32:42,667 --> 00:32:45,000 Ez vér? 364 00:32:48,792 --> 00:32:51,750 Kicsim, gyerünk, állítólag találkozni velük a színházban. 365 00:32:51,833 --> 00:32:54,208 Hanga! 366 00:32:56,250 --> 00:32:58,542 Ó, istenem. Szar. 367 00:32:58,625 --> 00:33:00,917 Kirohanás. Sal, gyerünk. 368 00:33:01,000 --> 00:33:03,375 Menjünk csak a színházba. 369 00:33:19,750 --> 00:33:22,875 Downey, nem látok többé vért. Nem hiszem, hogy itt van. 370 00:33:22,958 --> 00:33:25,833 Hogy őszinte legyek, nem hiszem még a hajón is van. 371 00:33:25,917 --> 00:33:27,875 Rendben. Szóval kinek vér volt az? 372 00:33:34,833 --> 00:33:36,708 Helló? 373 00:33:38,792 --> 00:33:42,125 Downey? Kirohanás? 374 00:34:15,708 --> 00:34:17,667 Győztes. Mi történt? 375 00:34:49,875 --> 00:34:51,708 Ó, istenem. 376 00:35:08,042 --> 00:35:12,917 Maradj velem, Greg. Maradj velem, haver. 377 00:35:13,000 --> 00:35:14,375 Maradj velem, haver. 378 00:35:17,125 --> 00:35:19,292 Nem. Nem! 379 00:35:19,375 --> 00:35:21,708 Te kibaszott kurva! Lelőtted! 380 00:35:21,792 --> 00:35:22,792 Mi? 381 00:35:22,875 --> 00:35:24,417 Azt mondta, te lőtted le. 382 00:35:24,500 --> 00:35:26,083 én nem! 383 00:35:26,167 --> 00:35:27,292 Kibaszott hazug! 384 00:35:27,375 --> 00:35:28,750 Nem is voltam az Greggel! 385 00:35:28,833 --> 00:35:32,917 Meghalt! Meghalt! Nézze! 386 00:35:33,000 --> 00:35:34,792 Istenem, te kurva vagy! 387 00:35:41,167 --> 00:35:43,083 Vedd le róla a kezed! 388 00:35:43,167 --> 00:35:45,875 Nem én tettem! Victorral voltam. 389 00:35:47,042 --> 00:35:48,417 Valaki megtámadta. 390 00:35:48,500 --> 00:35:50,250 Valaki? 391 00:35:51,542 --> 00:35:52,833 Szerinted én csináltam? 392 00:35:52,917 --> 00:35:55,417 Miért mondtad el nekünk színházba jönni? 393 00:35:55,500 --> 00:35:59,667 én nem. L... Sally, én nem. 394 00:35:59,750 --> 00:36:01,250 én nem. 395 00:36:01,333 --> 00:36:03,792 Istenem, te vagy egy kibaszott skicco. 396 00:36:05,125 --> 00:36:07,250 Sally, nem. 397 00:36:18,000 --> 00:36:19,250 Kirohanás! 398 00:36:19,333 --> 00:36:21,042 Nem! 399 00:36:22,708 --> 00:36:26,250 Downey! 400 00:36:28,083 --> 00:36:29,708 Engedd el. Engedd el. 401 00:36:29,792 --> 00:36:31,625 Nem! 402 00:38:46,625 --> 00:38:48,833 Ne lőj. Kérem. 403 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 Kérlek, ne lőni. Kérem. 404 00:38:54,333 --> 00:38:56,833 van egy fiam. van egy fiam. 405 00:39:19,708 --> 00:39:21,500 Szar. 406 00:40:15,083 --> 00:40:16,833 ki vagy te? Mondd el! 407 00:40:18,250 --> 00:40:19,333 ki vagy te? 408 00:40:21,667 --> 00:40:23,167 Mi a fasz azt mondod? 409 00:40:23,292 --> 00:40:25,458 Ez az egyetlen módja hogy hazajusson. 410 00:40:25,542 --> 00:40:27,000 Mi? 411 00:40:27,125 --> 00:40:29,125 Meg kell őket ölni. 412 00:40:30,333 --> 00:40:33,292 Öld meg őket! Öld meg őket! Öld meg őket! 413 00:42:39,000 --> 00:42:42,792 Itt. Gyerünk. Hé! 414 00:42:45,167 --> 00:42:47,792 Segíts nekünk, kérlek! 415 00:42:47,875 --> 00:42:50,167 Segítség! 416 00:42:52,083 --> 00:42:53,625 Szia. Szia. 417 00:42:53,708 --> 00:42:55,417 Segíts nekünk! 418 00:42:55,500 --> 00:42:56,750 Kérem! 419 00:42:56,833 --> 00:43:00,708 Ott, ott. Ott. Látok valakit. 420 00:43:00,792 --> 00:43:02,875 Kérem! 421 00:43:36,833 --> 00:43:38,792 Helló? 422 00:43:38,875 --> 00:43:40,583 Úgy tűnik, döntöttek hogy megvakarja az üdvözlést. 423 00:43:40,667 --> 00:43:42,458 gyerünk a hídra. 424 00:43:42,542 --> 00:43:46,000 Megkérjük a kapitányt, hogy telefonáljon ki a parti őrséghez. 425 00:43:50,875 --> 00:43:52,750 Helló! 426 00:44:02,333 --> 00:44:03,833 Helló? 427 00:44:11,833 --> 00:44:14,958 Hol a francba mindenki? 428 00:44:19,958 --> 00:44:22,167 Tudod-e egyáltalán hova megyünk? 429 00:44:29,125 --> 00:44:32,750 Nos, csak sétálunk annak érdekében. 430 00:44:36,917 --> 00:44:38,417 Jól vagy? 431 00:44:38,500 --> 00:44:41,083 úgy érzem Ismerem ezt a helyet. 432 00:44:41,167 --> 00:44:43,792 felismerem ezt a folyosót. 433 00:44:43,875 --> 00:44:47,333 Bélések, úgy néznek ki elég hasonló. 434 00:44:47,417 --> 00:44:49,958 Nem, ez nem az. 435 00:44:51,792 --> 00:44:53,542 Jess, gyerünk. 436 00:44:53,625 --> 00:44:56,208 Ez ugyanaz a hajó. Ez a dolog régi. 437 00:44:56,292 --> 00:44:59,583 Igen. 1932. 438 00:44:59,667 --> 00:45:01,833 Ez ugyanaz. Itt szálltunk fel. 439 00:45:01,917 --> 00:45:05,500 Igen. Aeolus. 440 00:45:05,583 --> 00:45:07,750 Aeolus. 441 00:45:07,833 --> 00:45:10,958 Aeolus a szelek görög istene volt és Sziszifusz apja, 442 00:45:11,083 --> 00:45:14,333 az istenek által elítélt ember arra a feladatra, hogy feltoljon egy sziklát a hegyen 443 00:45:14,417 --> 00:45:16,250 csak hogy legyen görgessen vissza újra. 444 00:45:16,333 --> 00:45:18,500 Ez egy szar büntetés. mit csinált? 445 00:45:18,625 --> 00:45:22,208 Megcsalta a Halált. Nem, ő készítette egy ígéret a Halálnak, amit nem tartott be. 446 00:45:22,292 --> 00:45:25,458 Tanulmányoztam, és nem emlékszem. Folytathatjuk a mozgást? 447 00:45:30,625 --> 00:45:32,250 Helló? 448 00:46:40,083 --> 00:46:42,292 Hanga? 449 00:46:43,375 --> 00:46:45,167 Helló! 450 00:46:48,083 --> 00:46:50,083 Hanga! 451 00:46:52,292 --> 00:46:53,958 Hanga! 452 00:46:54,042 --> 00:46:57,750 Kirohanás. Kérem. én nem tudja, hol van mindenki. 453 00:46:57,833 --> 00:46:59,417 De a hajóé nem elhagyott. 454 00:46:59,500 --> 00:47:02,917 Úgy értem, talán néhányunk azt gondolja hogy van, de nem az, 455 00:47:03,000 --> 00:47:04,458 úgyhogy menjünk a hídra. 456 00:47:04,542 --> 00:47:07,500 Megkeressük a kapitányt aztán hazamegyünk. 457 00:47:07,625 --> 00:47:10,000 láttam valakit. 458 00:47:53,708 --> 00:47:55,667 Helló? 459 00:48:02,583 --> 00:48:04,333 Helló. 460 00:48:14,750 --> 00:48:17,250 Szar. Hogy sikerült ilyen gyorsan ideér? 461 00:48:17,333 --> 00:48:20,875 Victor, érted, hallgatnod kell rám. Nincs sok időnk. 462 00:48:20,958 --> 00:48:22,583 Ó, mi folyik itt? Hol van Greg? 463 00:48:22,667 --> 00:48:23,667 Meghalt. 464 00:48:23,792 --> 00:48:25,083 Mi? 465 00:48:25,167 --> 00:48:27,000 Nem, úgy értem, meghalt. Most nem halt meg. 466 00:48:27,083 --> 00:48:28,500 mit mondasz? 467 00:48:28,583 --> 00:48:32,208 Most is lent önmagam másolata. 468 00:48:32,292 --> 00:48:35,292 Én, séta és beszélgetni Greggel. 469 00:48:36,292 --> 00:48:38,292 Jobbra. 470 00:48:44,958 --> 00:48:46,750 Ott. 471 00:48:46,833 --> 00:48:48,292 Madarak vannak. 472 00:48:48,375 --> 00:48:50,167 Nem, az volt Downey teste. 473 00:48:50,250 --> 00:48:53,208 Most hagytam ott Downeyt. Hogy kerültél ide ilyen gyorsan? 474 00:48:53,292 --> 00:48:55,667 Én is ilyen voltam próbálja elmondani. 475 00:49:05,625 --> 00:49:09,833 Nem. Downey ott volt. Downey holtteste volt. 476 00:49:13,000 --> 00:49:14,792 Vannak testek az egész hajón. 477 00:49:14,875 --> 00:49:18,750 A tested a padlón van az étteremben lyukkal a fejében. 478 00:49:18,833 --> 00:49:21,208 Figyelj, megteszem egy szívességet, oké? 479 00:49:21,292 --> 00:49:23,417 Nem fogom elmondani bárkit erről. 480 00:49:23,500 --> 00:49:27,875 Ez az igazság. Victor, el kell jutnunk azonnal le erről a hajóról. 481 00:49:27,958 --> 00:49:29,917 Azt mondod, van most ketten. 482 00:49:30,000 --> 00:49:31,583 Igen. 483 00:49:31,667 --> 00:49:33,167 És meghaltam az étteremben. 484 00:49:33,292 --> 00:49:34,833 Megölték. 485 00:49:34,917 --> 00:49:38,667 Rendben. Szóval, meghaltam. Downey a vízben van. Ő is halott. 486 00:49:38,750 --> 00:49:40,833 Sally jól van? 487 00:49:40,917 --> 00:49:43,375 Nézd meg, hova megyek ezzel ugye? 488 00:49:43,458 --> 00:49:45,292 Ha halottak vagyunk és ketten vagytok, 489 00:49:45,375 --> 00:49:47,333 hogy leszünk mindannyian leszállni erről a hajóról? 490 00:49:47,458 --> 00:49:49,750 Soha nem kellett volna felszállt erre a hajóra. 491 00:49:49,833 --> 00:49:51,542 Tudtam valamit tévedett. 492 00:49:51,625 --> 00:49:54,958 Kényszerítenem kellett volna, hogy maradj a jachton, és mindannyian életben maradnának. 493 00:49:55,042 --> 00:49:57,167 El kell mondanom, hogy szépnek érzem magam most él. 494 00:49:57,292 --> 00:50:01,417 Hamarosan halott leszel. Minden ez történt veled, megtörtént korábban. 495 00:50:01,500 --> 00:50:04,250 el sem hiszem Ezt a szart beszélem. 496 00:50:04,333 --> 00:50:07,792 Meghalsz, aztán Downey és Sally, majd Greg. 497 00:50:22,917 --> 00:50:25,583 Ezt nem én tettem. nem én tettem. 498 00:50:40,542 --> 00:50:43,500 A harmadik szinten vagyunk. 499 00:50:43,583 --> 00:50:46,833 Greg, ez vér volt. Csak figyelmen kívül hagyod? 500 00:50:46,917 --> 00:50:48,875 Ismerek olyan srácokat, akik dolgoznak az ilyen hajókon. 501 00:50:49,000 --> 00:50:51,833 Meglátnak minket, unatkoznak. Csak kiengedik a gőzt. 502 00:51:02,375 --> 00:51:05,083 Hát ezt nem látod minden csak a fejedben van? 503 00:51:05,167 --> 00:51:07,667 A hajók nem csak varázsütésre jelennek meg a semmiből. 504 00:51:07,792 --> 00:51:11,292 Kapitányaik vannak. úgy értem, a te világodban jelenleg nem. 505 00:51:11,375 --> 00:51:15,792 Az én világom az iskolán kívül vár hogy az anyja felvegye. 506 00:51:17,333 --> 00:51:19,333 Ne beszélj hozzám az én világomról. 507 00:51:32,375 --> 00:51:34,292 ki vagy te? 508 00:51:37,583 --> 00:51:39,625 ki vagy te? 509 00:52:35,167 --> 00:52:38,000 ki vagy te? 510 00:52:38,083 --> 00:52:40,083 Figyelj, figyelj rám. 511 00:52:40,167 --> 00:52:42,375 Kérem, megvan hallgatni. 512 00:52:43,917 --> 00:52:45,583 Öld meg őket. 513 00:52:45,667 --> 00:52:48,792 Ha felszállnak, öld meg őket. 514 00:52:50,667 --> 00:52:53,250 Jess. Jess, meg kell ölnöd őket. 515 00:52:53,333 --> 00:52:55,542 Kérlek, hallgatnod kell. 516 00:52:55,625 --> 00:52:57,917 Ne engedd beszállni. 517 00:52:58,000 --> 00:53:01,250 Nem, nem. Nem. Kérem, kérem. Állj, állítsd meg őket. 518 00:53:01,333 --> 00:53:03,583 Ha felszállnak, öld meg őket. 519 00:53:03,667 --> 00:53:06,042 Jess. Jess, meg kell ölnöd őket. 520 00:53:06,125 --> 00:53:07,958 Ha felszállnak, öld meg őket. 521 00:53:08,042 --> 00:53:11,958 Nem, nem. Nem. Kérem, kérem, hagyja abba. Ha felszállnak, öld meg őket. 522 00:53:12,042 --> 00:53:15,292 Kérem, hagyja abba. Jess, Jess, Jess. 523 00:53:15,375 --> 00:53:17,958 Bassza meg! 524 00:54:20,333 --> 00:54:22,542 Szar. 525 00:54:29,958 --> 00:54:32,000 Tommy. 526 00:54:44,500 --> 00:54:47,125 Ez vér? 527 00:54:48,750 --> 00:54:51,333 Kicsim, gyerünk. állítólag találkozni velük a színházban. 528 00:55:18,250 --> 00:55:19,833 Győztes. 529 00:55:23,833 --> 00:55:25,792 nem úgy értettem bántani téged. 530 00:55:25,875 --> 00:55:29,125 Tudod, hogy nem úgy értettem bántani téged, igaz? 531 00:55:29,208 --> 00:55:32,458 Most megpróbálok leszerelni minket ez a hajó, oké? 532 00:55:32,542 --> 00:55:34,250 Kirohanás. 533 00:55:35,792 --> 00:55:37,750 Kirohanás? 534 00:55:41,708 --> 00:55:43,667 Kirohanás? 535 00:56:00,042 --> 00:56:01,708 Győztes? 536 00:56:01,792 --> 00:56:03,500 Mi történt? 537 00:56:20,083 --> 00:56:21,333 Te nem én vagy. 538 00:56:37,292 --> 00:56:39,417 Te nem én vagy. 539 00:57:10,625 --> 00:57:13,333 Látod? nem vagyok őrült. 540 00:57:19,042 --> 00:57:20,708 Győztes. 541 00:57:20,792 --> 00:57:24,583 Ez nem történt meg előtt. nem látod? 542 00:57:24,667 --> 00:57:27,250 Megpróbáltad fojts meg, emlékszel? 543 00:57:27,333 --> 00:57:29,833 Most erősnek kell lenned. Hozom a többieket. 544 00:57:35,208 --> 00:57:37,750 Downey, csinálj valamit. 545 00:57:37,833 --> 00:57:39,417 Maradj velem, haver. 546 00:57:39,500 --> 00:57:41,250 Csinálj valamit. 547 00:57:41,333 --> 00:57:42,750 Nem tudom, mit tegyek. 548 00:57:42,833 --> 00:57:45,500 Meghalt? Meghalt? 549 00:57:45,583 --> 00:57:48,333 Greg. Greg. 550 00:57:50,167 --> 00:57:51,667 Te kurva... 551 00:57:51,792 --> 00:57:54,333 Figyelj, nem foglak bántani. Nincs sok időnk. 552 00:57:54,458 --> 00:57:55,917 Ne mutasd ezt a dolgot. 553 00:57:56,000 --> 00:57:57,667 Mozog! 554 00:57:58,500 --> 00:58:00,000 Menj, menj, menj. 555 00:58:01,583 --> 00:58:03,750 megütöttem. Azt hiszem, megütöttem. 556 00:58:03,833 --> 00:58:05,333 mi folyik itt? Ki volt az? 557 00:58:05,417 --> 00:58:08,833 Újra kezdődik. Ez történik. 558 00:58:08,917 --> 00:58:10,083 Menjünk. 559 00:58:10,167 --> 00:58:11,667 Nem mehetünk el Greg nélkül. 560 00:58:11,792 --> 00:58:14,417 Visszajövünk Gregért. megígérem. Gyerünk, gyerünk! 561 00:58:17,167 --> 00:58:19,583 Megváltoztathatjuk a mintát. nem látod? 562 00:58:19,667 --> 00:58:23,417 Megváltoztatjuk a mintát, nem esünk csapdába. Akkor lépjünk le erről a dologról. 563 00:58:23,500 --> 00:58:25,375 Ő rohadt dühös. 564 00:58:25,458 --> 00:58:26,417 Szerinted? 565 00:58:26,500 --> 00:58:27,625 Figyelned kell rám. 566 00:58:27,708 --> 00:58:29,125 Nem, nincs hogy meghallgassalak. 567 00:58:29,208 --> 00:58:30,625 Én lőttem le? 568 00:58:30,708 --> 00:58:32,167 Nem tudom. 569 00:58:32,292 --> 00:58:34,750 Hú, várj. Elvehetnénk levegőt egy pillanatra? 570 00:58:34,833 --> 00:58:37,000 Oké, Jess, felkészültem hogy meghallgassalak 571 00:58:37,083 --> 00:58:39,417 és még hinni is neked, de valami értelmet kell adni. 572 00:58:39,500 --> 00:58:43,208 Teljesen értelmes vagyok. Elhozom Victort, akkor leszállunk erről a hajóról. 573 00:58:43,292 --> 00:58:45,958 Várj itt. 574 00:58:48,000 --> 00:58:49,792 És ne bízz senkiben. 575 00:58:49,875 --> 00:58:52,333 Ha valaki jön, lődd le. 576 00:58:52,458 --> 00:58:53,917 miről beszélsz? 577 00:58:54,000 --> 00:58:55,333 Lőd le őket. 578 00:58:56,417 --> 00:58:58,292 Mi? 579 00:59:07,000 --> 00:59:08,875 Győztes. 580 00:59:09,875 --> 00:59:11,458 Győztes? 581 00:59:40,833 --> 00:59:42,708 Mondtam, ki az? 582 00:59:50,375 --> 00:59:52,167 Mondtam, ki az? 583 01:00:04,167 --> 01:00:06,292 Én vagyok az, Jess. 584 01:00:09,042 --> 01:00:11,250 Jézus Krisztus, mi a fasz történt veled? 585 01:00:11,333 --> 01:00:13,292 Hosszú történet. 586 01:00:17,000 --> 01:00:18,250 Hol van Victor? 587 01:00:18,333 --> 01:00:19,958 Meghalt. 588 01:00:21,750 --> 01:00:24,167 Oldalra esett. 589 01:00:25,583 --> 01:00:27,792 Honnan tudjuk nem ölted meg? 590 01:00:27,875 --> 01:00:29,500 Te nem. 591 01:00:29,583 --> 01:00:32,000 Ha élni akarsz, követni fogsz. 592 01:00:38,083 --> 01:00:39,167 Downey! 593 01:00:39,250 --> 01:00:41,083 Hagyja figyelmen kívül. 594 01:00:41,167 --> 01:00:43,250 Downey! 595 01:00:43,333 --> 01:00:44,750 mi folyik itt? 596 01:00:44,833 --> 01:00:46,958 Azt mondják, hagyja figyelmen kívül. 597 01:00:47,042 --> 01:00:48,792 hol vagy? Hívd fel. 598 01:00:48,875 --> 01:00:53,333 Nem, nem hagyom figyelmen kívül. Mi folyik itt? 599 01:00:53,417 --> 01:00:55,208 hol a faszban vagy? 600 01:00:55,292 --> 01:00:58,875 Hívd fel! Veszélyben vagy. Veszélyben vagy. 601 01:00:58,958 --> 01:01:01,375 Ki az? 602 01:01:01,458 --> 01:01:03,458 Nem kire gondolsz? 603 01:01:10,833 --> 01:01:13,500 Szóval, mik vagyunk csinálsz itt? 604 01:01:34,792 --> 01:01:36,458 Kirohanás! 605 01:01:36,542 --> 01:01:38,250 Várjon! 606 01:01:49,083 --> 01:01:50,792 sajnálom, de szeretem a fiamat. 607 01:01:55,083 --> 01:01:56,792 Kirohanás? 608 01:01:56,875 --> 01:01:58,917 Ez nem én voltam. 609 01:02:02,000 --> 01:02:03,833 Kirohanás? 610 01:02:33,833 --> 01:02:35,542 Kirohanás? 611 01:03:00,833 --> 01:03:03,208 Helló? Helló? 612 01:03:03,292 --> 01:03:05,625 Kérem, tud hallasz engem? 613 01:03:05,708 --> 01:03:08,125 Segítsen. Kérem, segítsen. 614 01:03:08,208 --> 01:03:09,875 Mindenkit megöl. 615 01:03:09,958 --> 01:03:13,250 Meghaltak. Mind meghaltak. Kérem... 616 01:03:13,333 --> 01:03:15,083 Sally? 617 01:03:23,000 --> 01:03:24,875 Kirohanás. 618 01:03:34,833 --> 01:03:37,583 Greg. 619 01:03:37,667 --> 01:03:40,167 Greg, te vagy az? 620 01:03:48,542 --> 01:03:50,792 Greg, tudod? hallasz? Greg. 621 01:03:53,625 --> 01:03:55,292 Szar. 622 01:04:04,542 --> 01:04:06,292 Kirohanás? 623 01:04:12,750 --> 01:04:14,333 Kirohanás? 624 01:05:08,667 --> 01:05:10,875 Istenem, mi van veled történt? 625 01:05:10,958 --> 01:05:14,000 Távozz tőlem. 626 01:05:14,083 --> 01:05:17,542 Nem én voltam, Sally. Nem én tettem ezt veled. 627 01:05:20,917 --> 01:05:23,458 Nem én voltam. Hol van Downey? 628 01:05:23,542 --> 01:05:26,208 nem tudom hol van. 629 01:05:26,292 --> 01:05:27,625 Megölted. 630 01:05:27,708 --> 01:05:30,125 Mi? 631 01:05:30,208 --> 01:05:33,583 Nem, nem. Nem én öltem meg. 632 01:05:33,667 --> 01:05:34,792 Mi? 633 01:05:34,875 --> 01:05:36,125 Esküszöm. 634 01:05:36,208 --> 01:05:38,250 őrült vagy. 635 01:05:38,333 --> 01:05:40,333 miért vagy ezt csinálod? 636 01:05:40,458 --> 01:05:43,250 Sally, tudom, hogy nehéz de bíznod kell bennem. 637 01:05:43,333 --> 01:05:45,708 Bíznom kell bennem, oké? 638 01:06:13,000 --> 01:06:15,000 Figyelj, ki kell tartanod. 639 01:06:15,125 --> 01:06:16,625 Szerintem újra vissza fog térni. 640 01:06:16,708 --> 01:06:20,750 A jacht, a háromszög, Szerintem vissza fog jönni. 641 01:06:20,833 --> 01:06:23,750 Ha igen, megszökünk, én és te együtt. 642 01:06:23,833 --> 01:06:26,625 Újra felszállunk rá és megszökünk. 643 01:06:27,708 --> 01:06:30,000 Kérem. 644 01:06:33,042 --> 01:06:35,375 Ne bánts. 645 01:06:35,458 --> 01:06:37,833 Sally, nem foglak bántani. 646 01:06:39,500 --> 01:06:41,667 Ha kitartasz, 647 01:06:41,750 --> 01:06:44,375 újra láthatod Downeyt. 648 01:07:11,667 --> 01:07:15,375 Hé, gyerünk. Itt. 649 01:07:15,458 --> 01:07:18,667 Szia. Szia. Segítség. 650 01:07:18,750 --> 01:07:21,375 Visszajön, amikor meghalnak. 651 01:07:26,042 --> 01:07:29,458 Visszajön, ha mindenki meghal. 652 01:07:43,625 --> 01:07:45,958 Szerinted Heather feljutott volna a fedélzetre? 653 01:07:46,042 --> 01:07:47,250 Méz. 654 01:07:47,333 --> 01:07:48,917 Van rá esély, nem? 655 01:07:49,000 --> 01:07:50,958 Igen. Igen, van esély. 656 01:08:42,292 --> 01:08:44,750 Hagyd abba ezt a dolgot. 657 01:08:44,833 --> 01:08:46,917 Hagyd abba ezt a kibaszott dolgot. 658 01:09:07,250 --> 01:09:09,333 Kérem. 659 01:09:09,417 --> 01:09:11,792 Haza akarok menni. 660 01:09:13,833 --> 01:09:16,083 Haza akarok menni. 661 01:09:42,125 --> 01:09:45,750 Meghalt. Úgy értem, meghalt. 662 01:09:45,833 --> 01:09:47,958 Most nem halt meg. 663 01:09:48,042 --> 01:09:50,333 Elbújtam és láttam magamnak ez a verziója, 664 01:09:50,417 --> 01:09:54,208 és vér volt az arcán, és akkor megöltem. 665 01:09:54,292 --> 01:09:56,083 Megöltem a hajó eleje. 666 01:09:56,167 --> 01:09:58,083 Figyelj, megyek megteszel egy szívességet, oké? 667 01:09:58,167 --> 01:10:00,375 Nem fogom elmondani bárkit erről. 668 01:10:00,458 --> 01:10:02,375 Ez az igazság. Figyelned kell rám. 669 01:10:02,458 --> 01:10:04,750 Nem, nem figyelek egy másik szóra, amit mondasz. 670 01:10:04,833 --> 01:10:08,667 Meg fogsz halni, és akkor Greg, majd Downey. 671 01:10:38,625 --> 01:10:42,292 Ne félj, Victor. Megmenthetlek. 672 01:10:44,208 --> 01:10:46,667 Tudom, hogyan kell megmenteni. 673 01:12:01,583 --> 01:12:03,417 Meg kellene próbálnod enni, bébi. 674 01:12:06,375 --> 01:12:08,333 Jess? 675 01:12:20,167 --> 01:12:22,292 Jézusom, mi történt veled? 676 01:12:22,375 --> 01:12:23,917 Hol van Greg? 677 01:12:24,000 --> 01:12:26,583 Greg azt mondta, hogy mondjam el a színházban kellene találkoznunk. 678 01:12:26,667 --> 01:12:29,375 Van színház? 679 01:12:29,458 --> 01:12:32,083 Igen, ez csak így van. 680 01:12:32,167 --> 01:12:33,667 hova mész? 681 01:12:33,750 --> 01:12:35,417 ott találkozunk. 682 01:12:35,500 --> 01:12:38,792 Oké, tényleg most kezdek megijeszteni. 683 01:13:16,250 --> 01:13:18,583 Hát ezt nem látod minden csak a fejedben van? 684 01:13:18,667 --> 01:13:22,625 A hajók nem tűnnek fel varázsütésre a semmiből. Kapitányaik vannak. 685 01:13:22,708 --> 01:13:24,750 Talán a te világodban most ők nem. 686 01:13:24,833 --> 01:13:29,917 A cigányom az iskolán kívül vár hogy az anyja felvegye. 687 01:13:30,000 --> 01:13:32,875 Ne beszélj nekem a világomról. 688 01:13:33,625 --> 01:13:36,042 Jess. 689 01:13:36,125 --> 01:13:37,958 Jess, sajnálom. 690 01:14:14,708 --> 01:14:16,958 Hé, hé, hé, hé. 691 01:14:17,042 --> 01:14:19,000 Rendben. 692 01:14:19,083 --> 01:14:21,750 Nyugi, haver. 693 01:14:21,833 --> 01:14:23,833 Csak nyugodtan. 694 01:14:27,333 --> 01:14:29,667 Mit csináltunk? Nem vagyunk részei ennek a hajónak. 695 01:14:29,792 --> 01:14:33,333 Most értünk ide, oké? Sétáltunk körül. Senki nincs rajta. 696 01:14:33,417 --> 01:14:36,625 Azonnal mehetek. megyek. 697 01:14:36,708 --> 01:14:40,125 Rendben? Csak... Csak nyugodtan. 698 01:14:40,208 --> 01:14:42,083 Nyugi. 699 01:14:42,167 --> 01:14:43,917 Rendben? 700 01:14:49,500 --> 01:14:51,750 Jess? 701 01:14:52,667 --> 01:14:54,917 Jess. 702 01:14:55,000 --> 01:14:56,375 Jess, mit csinálsz? 703 01:14:56,458 --> 01:15:00,917 Mi... mi ez? Miért... mit viselsz? 704 01:15:01,000 --> 01:15:03,000 Nem akarom, hogy lássa az arcom. 705 01:15:03,083 --> 01:15:04,625 Miért? 706 01:15:04,708 --> 01:15:07,042 Mert ez nem én vagyok. 707 01:15:07,125 --> 01:15:10,833 Valahol odakint vagyok a jachton és velem vagy. 708 01:15:12,208 --> 01:15:15,792 És miután megöltelek, visszatérünk. 709 01:15:15,875 --> 01:15:18,042 igaz? 710 01:15:19,667 --> 01:15:23,042 Tudod, miért-miért nem teszed fel először le a fegyvert? 711 01:15:23,125 --> 01:15:25,833 Rendben? Gyerünk. 712 01:15:25,917 --> 01:15:28,417 Látod, a csónak akkor jön vissza mind halottak vagytok. 713 01:15:28,500 --> 01:15:30,667 mindent megtettem pontosan úgy, mint korábban. 714 01:15:30,750 --> 01:15:33,583 De ha visszajön a csónak, én ott leszek kész, várom. 715 01:15:33,667 --> 01:15:38,042 A leszállóhelyen leszek. Nem fogom bármelyikük beszálljon, még a másik is én. 716 01:15:38,125 --> 01:15:40,458 Mindannyian maradnak a felfordított jachton. 717 01:15:40,542 --> 01:15:41,792 Rendben. 718 01:15:41,875 --> 01:15:45,833 Jess, megtesszük amit csak akarsz. 719 01:15:45,958 --> 01:15:49,333 Rendben? Csak, csak tedd le a fegyvert. 720 01:15:52,208 --> 01:15:53,250 Gyerünk. 721 01:15:53,333 --> 01:15:54,833 nagyon sajnálom. 722 01:15:54,917 --> 01:15:56,500 Nem, nem, nem, nem! 723 01:16:00,375 --> 01:16:02,208 Ó, istenem! Mi történt? 724 01:16:02,292 --> 01:16:04,000 Jess volt az. 725 01:16:04,083 --> 01:16:07,792 Te kibaszott kurva! Lelőtted. Azt mondta, te lőtted le. 726 01:16:07,875 --> 01:16:09,333 Nem is voltam az Greggel! 727 01:16:09,417 --> 01:16:11,583 Meghalt! Meghalt! 728 01:16:13,292 --> 01:16:15,833 Istenem, te egy kibaszott szki vagy. 729 01:16:18,333 --> 01:16:20,417 Downey! 730 01:17:34,875 --> 01:17:36,792 Kérem. 731 01:17:38,167 --> 01:17:39,583 Ne ölj meg. 732 01:17:39,667 --> 01:17:44,167 van egy fiam. 733 01:19:03,833 --> 01:19:05,583 ki vagy te? 734 01:19:06,542 --> 01:19:07,583 Mondd el! 735 01:19:07,667 --> 01:19:09,250 Vissza fognak térni. 736 01:19:09,333 --> 01:19:11,083 ki vagy te? 737 01:19:11,167 --> 01:19:13,667 Vissza fognak térni. Meg kell őket ölni. 738 01:19:13,750 --> 01:19:15,250 Ez az egyetlen módja hogy hazajusson. 739 01:19:15,333 --> 01:19:16,792 Mi a fasz azt mondod? 740 01:19:16,875 --> 01:19:19,417 Ez az egyetlen módja hogy megmentsük a fiunkat. 741 01:19:19,500 --> 01:19:20,917 Meg kell őket ölni. 742 01:19:21,000 --> 01:19:23,375 Megölni őket? Megölni őket? 743 01:22:49,167 --> 01:22:51,750 Siess, kedvesem. El fogunk késni. 744 01:23:27,042 --> 01:23:28,625 Mi a mulatság benne vásárolni neked dolgokat 745 01:23:28,708 --> 01:23:31,167 ha elmész őket a kibaszott kertben! 746 01:23:31,292 --> 01:23:33,333 Elegem van elmondani te ezt, Tommy. 747 01:23:33,500 --> 01:23:37,583 Nem veszek többé játékot, ha nem tud vigyázz a nálad lévőkre. 748 01:23:43,083 --> 01:23:45,500 Most mi van? 749 01:23:48,875 --> 01:23:50,625 Ó, én csak takarítsd ki, jó? 750 01:23:54,417 --> 01:23:56,583 Igen, csak takarítok a kibaszott rendetlenség! 751 01:23:56,667 --> 01:24:03,167 Mi van veled, mi? mi van veled? 752 01:24:03,292 --> 01:24:07,333 Csak egy szabadnapot kérek. Csak egy kibaszott szabadnap! 753 01:24:09,833 --> 01:24:13,083 Nem tudom, miért nem tudsz festeni olyan kép, mint egy normális gyerek. 754 01:24:13,167 --> 01:24:15,625 Érted ezt az apádtól. 755 01:24:15,708 --> 01:24:17,958 Ő is egy seggfej volt. 756 01:24:32,375 --> 01:24:34,000 Szar. 757 01:24:45,750 --> 01:24:47,542 Csatlakozó? 758 01:24:47,625 --> 01:24:50,167 Láttál valakit csengessek? 759 01:25:27,208 --> 01:25:28,792 Tommy? 760 01:25:30,250 --> 01:25:32,042 Édesem, gyere ide. 761 01:25:32,125 --> 01:25:35,750 Gyere ide. Gyere ide! Rendben van. 762 01:25:42,833 --> 01:25:45,167 Anya jól van, látod? 763 01:25:46,792 --> 01:25:48,542 Anyu jól van. 764 01:25:51,417 --> 01:25:54,125 Csak rosszat álmodsz. Ennyi, bébi. 765 01:25:54,208 --> 01:25:57,042 Ez minden volt. 766 01:25:57,125 --> 01:26:00,417 A rossz álmok azt hiszik, hogy láttad olyan dolgokat, amiket nem. 767 01:26:46,667 --> 01:26:49,000 A dolgok menni fognak most más, Tommy. 768 01:26:50,792 --> 01:26:53,250 Anya nem veszít már az indulata, 769 01:26:53,333 --> 01:26:55,500 akkor is, amikor te rossz dolgokat csinálni. 770 01:26:56,833 --> 01:26:58,750 És nem fog bántani. 771 01:26:59,958 --> 01:27:02,083 Ismerem őt nem fog bántani. 772 01:27:02,167 --> 01:27:05,500 Tudod hogyan Tudom, Tommy? 773 01:27:05,583 --> 01:27:09,417 Mert az a nő, aki ezeket csinálta a dolgok neked nem anyu. 774 01:27:09,500 --> 01:27:12,583 Ez itt anyu. Anyu kedves. 775 01:27:12,667 --> 01:27:14,167 Szar. 776 01:27:18,208 --> 01:27:20,375 Szar. 777 01:27:33,792 --> 01:27:35,958 Tommy, maradj a kocsiban. 778 01:27:36,042 --> 01:27:38,167 Eltemetem, oké? 779 01:28:39,625 --> 01:28:42,333 mennünk kell. El kell tűnnünk innen. 780 01:28:46,750 --> 01:28:49,083 Hagyd abba a sikoltozást, bébi. 781 01:28:49,167 --> 01:28:51,958 Kérlek, Tommy, ez csak vér. 782 01:28:52,042 --> 01:28:53,875 Hagyd abba a sikoltozást! 783 01:28:53,958 --> 01:28:56,667 Tommy, nézd. Látod? Ott, elment. 784 01:28:56,750 --> 01:28:59,042 Látod? Ott. Elment. 785 01:30:28,667 --> 01:30:30,875 jól vagy? 786 01:30:36,375 --> 01:30:38,250 ki vagy te? 787 01:30:38,333 --> 01:30:40,042 Csak egy sofőr. 788 01:30:46,917 --> 01:30:50,375 Nincs értelme megmenteni a fiút. 789 01:30:50,458 --> 01:30:53,417 Senki nem tehet semmit hozd vissza. 790 01:30:57,042 --> 01:30:58,958 Elvihetlek? 791 01:31:03,667 --> 01:31:05,750 Igen. 792 01:31:05,833 --> 01:31:08,542 Vigyél a kikötőbe. 793 01:31:30,833 --> 01:31:32,625 Szia. 794 01:31:37,792 --> 01:31:40,167 Hagyom járni a mérőt. 795 01:31:46,125 --> 01:31:48,625 Vissza fogsz jönni, nem? 796 01:31:51,000 --> 01:31:54,083 Igen, megígérem. 797 01:32:14,750 --> 01:32:16,000 Jess. 798 01:32:20,458 --> 01:32:22,167 ismersz engem? 799 01:32:22,250 --> 01:32:25,833 Úgy érzem. Greg eleget beszél rólad. 800 01:32:27,833 --> 01:32:29,583 Hol van Greg? 801 01:32:29,667 --> 01:32:31,667 hol gondolod? 802 01:32:31,750 --> 01:32:33,708 Gyerünk, elkéstél. 803 01:32:33,792 --> 01:32:35,833 Te vagy az egyetlen a gyerekkel ugye? 804 01:32:35,958 --> 01:32:38,583 Igen. 805 01:32:38,667 --> 01:32:40,792 Hogyhogy nem tetted magával vinni? 806 01:32:47,792 --> 01:32:50,833 Iskolában van. 807 01:32:50,917 --> 01:32:53,500 Biztos vagy benne? 808 01:32:53,583 --> 01:32:55,417 Igen. 809 01:33:05,500 --> 01:33:06,750 jól vagy? 810 01:33:06,833 --> 01:33:09,458 Nem hiszem. 811 01:33:09,542 --> 01:33:12,000 Hé, mi a baj? Mi történt? 812 01:33:15,292 --> 01:33:16,750 Szia. 813 01:33:16,833 --> 01:33:18,500 sajnálom. 814 01:33:18,583 --> 01:33:22,750 Nincs miért bocsánatot kérned. mi a baj? 815 01:33:22,833 --> 01:33:24,750 csak fáradt vagyok. 816 01:33:24,833 --> 01:33:27,500 Figyelj, ma nem kell mennünk, ha nem akarod. 817 01:33:27,583 --> 01:33:30,250 Nem, igen. Én-menni akarok. 818 01:33:30,333 --> 01:33:32,625 Biztos vagy benne? 819 01:33:38,250 --> 01:33:40,208 Igen. 820 01:33:40,292 --> 01:33:42,333 Igen? Jön, gyere ide. 821 01:33:48,500 --> 01:33:51,917 Ez Sally és a férje, Downey. 822 01:33:52,000 --> 01:33:54,750 Ő Heather, Sally barátja. Emlékszel Viktorra. 823 01:33:54,833 --> 01:33:56,625 Menjünk vitorlázni. 824 01:33:56,708 --> 01:33:58,667 Rendben.