1
00:01:34,055 --> 00:01:36,140
Hvor i helvete er
din såkalte tryllekunstner?
2
00:01:36,307 --> 00:01:37,933
Han vil være her, Lancelot.
3
00:01:38,100 --> 00:01:39,560
Han sverget det.
4
00:01:45,483 --> 00:01:47,193
De forbereder seg
for en ny bølge.
5
00:01:56,160 --> 00:01:57,787
Lade!
6
00:02:07,338 --> 00:02:09,840
Dette...
Slik ser slutten ut.
7
00:02:32,655 --> 00:02:35,616
Din såkalte magiker,
Merlin, kan ikke hjelpe oss.
8
00:02:35,783 --> 00:02:37,409
Vi er i undertall, 100 til 1.
9
00:02:37,576 --> 00:02:38,911
Hvordan skal vi komme oss ut av dette?
10
00:02:39,036 --> 00:02:40,430
Han lovet et våpen,
en med stor makt.
11
00:02:40,454 --> 00:02:41,747
Arthur, du er min konge.
12
00:02:41,914 --> 00:02:43,058
Jeg vil gi mitt liv for deg,
13
00:02:43,082 --> 00:02:45,751
men denne Merlin er ingen trollmann.
14
00:02:46,210 --> 00:02:48,129
Han er en verdiløs fylliker!
15
00:02:50,214 --> 00:02:53,634
Å herregud, jeg er forbanna!
16
00:02:53,717 --> 00:02:55,678
Et siste napp.
17
00:03:09,066 --> 00:03:12,069
Magi finnes.
18
00:03:12,403 --> 00:03:14,905
Det ble funnet for lenge siden,
19
00:03:15,823 --> 00:03:18,576
inne i et havarert fremmedskip.
20
00:03:22,997 --> 00:03:24,665
Hallo?
21
00:03:25,583 --> 00:03:27,084
Hallo!
22
00:03:27,918 --> 00:03:28,919
det er jeg,
23
00:03:29,086 --> 00:03:34,008
tryllekunstner av ånder,
mester i mørke kunster!
24
00:03:34,592 --> 00:03:36,218
Er det noen der?
25
00:03:37,845 --> 00:03:40,097
Det er jeg, Merlin.
26
00:03:40,931 --> 00:03:41,932
Trollmannen?
27
00:03:42,141 --> 00:03:44,101
Husker du meg?
28
00:03:50,107 --> 00:03:52,985
Ingen! Jeg holdt på hemmeligheten din!
Det gjorde jeg! Akkurat som jeg lovet!
29
00:03:53,152 --> 00:03:56,071
Jeg fortalte ingen om din eksistens. Ingen!
30
00:03:56,238 --> 00:03:59,491
Men du må forstå, vi briter
31
00:03:59,950 --> 00:04:01,619
er i en desperat kamp.
32
00:04:01,952 --> 00:04:04,079
Ende-på-tider liksom.
Jeg mener det.
33
00:04:04,163 --> 00:04:06,165
Det skjer nedover
der nå mens vi snakker.
34
00:04:06,332 --> 00:04:07,833
Det er forferdelig!
35
00:04:08,000 --> 00:04:11,879
Store personligheter bare sorterer
av sammenstøtende og blodig.
36
00:04:13,964 --> 00:04:17,051
Jeg hater å spørre... Men vi trenger din hjelp.
37
00:04:17,218 --> 00:04:19,386
Det er ingen trollformler. Det er ingen magi.
38
00:04:19,511 --> 00:04:21,881
Vi trekker oss tilbake.
Lev for å kjempe en annen dag.
39
00:04:21,911 --> 00:04:22,348
Ingen!
40
00:04:22,514 --> 00:04:26,393
Uten ofre...
Det kan ikke bli noen seier.
41
00:04:26,560 --> 00:04:28,020
Dette er galskap!
42
00:04:28,187 --> 00:04:29,521
Han vil være her.
43
00:04:29,813 --> 00:04:31,857
Greit, jeg er det de sier!
44
00:04:32,024 --> 00:04:35,694
Jeg er en løgner, jeg er en sjarlatan.
Jeg har lurt hele livet mitt.
45
00:04:35,861 --> 00:04:38,239
Men hvis jeg kunne, et øyeblikk,
46
00:04:38,322 --> 00:04:40,199
forandre denne verden til det bedre,
47
00:04:40,366 --> 00:04:42,534
Jeg ville gitt opp alt. Alt!
48
00:04:42,868 --> 00:04:45,537
Jeg ville gitt opp drikke, penger, kvinne...
49
00:04:46,038 --> 00:04:47,373
Drikke og penger.
50
00:04:47,957 --> 00:04:49,291
Se.
51
00:04:49,458 --> 00:04:52,211
Gode menn vil dø uten din hjelp.
52
00:04:52,544 --> 00:04:54,213
Kvinner. Barn.
53
00:04:54,797 --> 00:04:58,342
Jeg kjenner din verden
ble ødelagt. Jeg beklager.
54
00:04:58,968 --> 00:05:01,387
Men vær så snill, ikke la vår dø også.
55
00:05:03,639 --> 00:05:04,974
Jeg ber deg.
56
00:05:05,432 --> 00:05:08,471
Guardian Knights, transformer.
57
00:05:08,501 --> 00:05:11,432
Dragon er din å kommandere.
58
00:05:12,064 --> 00:05:14,525
Oh. Ja.
59
00:05:14,608 --> 00:05:17,152
Det ville være akkurat tingen.
60
00:05:20,614 --> 00:05:22,449
Beskytt dette personalet.
61
00:05:22,825 --> 00:05:26,578
En dag vil en stor ondskap komme for det.
62
00:05:52,813 --> 00:05:55,149
Å ja!
63
00:06:05,743 --> 00:06:06,744
Lade!
64
00:06:27,139 --> 00:06:29,475
Det har blitt sagt
gjennom tidene,
65
00:06:29,641 --> 00:06:30,934
uten ofre,
66
00:06:31,810 --> 00:06:33,479
det kan ikke bli noen seier.
67
00:06:39,151 --> 00:06:41,028
Det er mysterier
til universet
68
00:06:41,111 --> 00:06:43,614
vi var aldri ment å løse.
69
00:06:44,698 --> 00:06:46,950
Jeg er Optimus Prime
70
00:06:47,201 --> 00:06:50,287
og denne meldingen er til skaperne mine:
71
00:06:50,621 --> 00:06:53,207
La planeten Jorden være i fred.
72
00:06:53,707 --> 00:06:55,292
For jeg kommer
73
00:06:55,626 --> 00:06:56,794
for deg.
74
00:07:00,464 --> 00:07:02,466
Dette er urolige tider.
75
00:07:06,804 --> 00:07:11,642
Optimus Prime har forlatt oss
for å finne skaperne hans.
76
00:07:11,975 --> 00:07:14,478
Noen sier at han aldri kommer tilbake.
77
00:07:14,978 --> 00:07:18,482
Hans svorne fiende, Megatron...
Forsvunnet.
78
00:07:18,857 --> 00:07:21,693
Uten ledere hersker kaos.
79
00:07:21,860 --> 00:07:23,695
To arter i krig.
80
00:07:23,862 --> 00:07:25,531
Ett kjøtt, ett metall.
81
00:07:26,907 --> 00:07:30,327
Transformatorer er deklarert
ulovlig på jorden.
82
00:07:30,828 --> 00:07:33,539
Verden har satt opp
en ny paramilitær styrke.
83
00:07:33,872 --> 00:07:35,666
TRF.
84
00:07:35,833 --> 00:07:36,959
Bortsett fra Cuba,
85
00:07:37,042 --> 00:07:39,545
Castro lar dem sole seg på strendene sine.
86
00:07:39,628 --> 00:07:41,755
Hei, amigo! Kom igjen! Vamonos!
87
00:07:41,839 --> 00:07:44,133
- Nei, han er opptatt.
- Han er alltid opptatt.
88
00:07:45,592 --> 00:07:48,929
En mojito trenger is.
89
00:07:49,346 --> 00:07:50,597
Is!
90
00:07:50,764 --> 00:07:52,349
Vi er ikke dyr.
91
00:07:53,100 --> 00:07:56,228
Men disse fremmede vesenene
fortsett å ankomme.
92
00:07:56,311 --> 00:07:57,688
Endeløse bølger av dem.
93
00:07:58,188 --> 00:07:59,857
For mange til å telle.
94
00:08:00,858 --> 00:08:03,527
Vi ser til himmelen
med redsel og vi undrer oss.
95
00:08:03,735 --> 00:08:06,447
Dette er syltetøyet! Åh, jeg liker dette.
96
00:08:07,197 --> 00:08:08,699
Godt valg. Godt valg.
97
00:08:09,616 --> 00:08:11,410
Få den fra skrivebordet mitt.
98
00:08:11,577 --> 00:08:13,829
Ingen måte!
99
00:08:13,996 --> 00:08:14,996
Hvor fikk du tak i det?
100
00:08:15,038 --> 00:08:16,623
Hvor mye av
vår tid gjenstår?
101
00:08:18,125 --> 00:08:21,879
100 milliarder billioner
planeter i kosmos...
102
00:08:23,213 --> 00:08:25,132
Nei, få direktøren på telefonen.
Gå, gå, gå!
103
00:08:25,799 --> 00:08:27,968
Og de velger Jorden.
104
00:08:28,177 --> 00:08:29,386
Hvorfor?
105
00:08:31,847 --> 00:08:33,849
Vil dere se noen døde roboter?
106
00:08:36,018 --> 00:08:40,230
Er du gal?
Dette er en romvesen No-Go Zone.
107
00:08:40,898 --> 00:08:43,609
Regjeringen vil ikke ha oss
å gå inn her.
108
00:08:55,245 --> 00:08:56,725
Vi skal ikke være her.
109
00:08:57,080 --> 00:08:59,583
Vi er barn, mann.
Vi slipper unna med hva som helst.
110
00:08:59,750 --> 00:09:01,168
Nei, mann.
111
00:09:02,336 --> 00:09:03,420
Jeg skaffer meg en suvenir.
112
00:09:08,300 --> 00:09:10,594
Oi, dette er den virkelige avtalen.
113
00:09:10,969 --> 00:09:12,554
Det er en død der borte.
114
00:09:12,679 --> 00:09:13,781
- Kult!
- Ikke kult.
115
00:09:13,805 --> 00:09:15,349
TRF skjøt dem ned.
116
00:09:15,516 --> 00:09:18,769
Uansett. Faren min sier skyt dem
alt og la Gud sortere dem.
117
00:09:20,437 --> 00:09:21,605
Chihuahua.
118
00:09:22,439 --> 00:09:23,941
- Bror, hva er det?
- Dude.
119
00:09:24,024 --> 00:09:25,234
Det er en robot!
120
00:09:25,317 --> 00:09:26,377
Jeg tror den er død.
121
00:09:26,401 --> 00:09:27,528
Nei, bror.
122
00:09:27,611 --> 00:09:28,862
Ja, den er helt død.
123
00:09:28,946 --> 00:09:30,381
Han er definitivt død.
124
00:09:30,405 --> 00:09:31,405
Jeg vet, ikke sant?
125
00:09:31,448 --> 00:09:33,909
Vent, folkens. Jeg tror det beveger seg.
126
00:09:47,256 --> 00:09:50,133
Advarsel!
Uautorisert overtredelse.
127
00:09:50,163 --> 00:09:50,979
Shit.
128
00:09:51,009 --> 00:09:52,654
Dette er avdelingen
of Homeland Security.
129
00:09:52,678 --> 00:09:55,639
Du går inn
en fremmed forurensningssone.
130
00:09:57,099 --> 00:09:59,810
Vennligst gå rolig frem
og overgi seg.
131
00:10:00,811 --> 00:10:01,812
Hei!
132
00:10:03,939 --> 00:10:05,148
Mira, sett!
133
00:10:21,331 --> 00:10:22,332
Sqweeks! Gjør det!
134
00:10:29,047 --> 00:10:30,090
Følg meg!
135
00:10:43,562 --> 00:10:44,688
Kom igjen, reis deg!
136
00:10:48,984 --> 00:10:50,360
Hei, sir. Dette området er aktivt.
137
00:10:50,527 --> 00:10:52,195
Vi hadde nettopp to Sentinels som gikk ned.
138
00:10:52,362 --> 00:10:53,363
Hva har du?
139
00:10:54,323 --> 00:10:55,449
Se aldri tilbake!
140
00:10:58,744 --> 00:11:00,584
– Det kommer!
- Greit, gå inn der.
141
00:11:15,385 --> 00:11:18,180
Jammen. Jeg fikk nesten hjerteinfarkt!
142
00:11:18,347 --> 00:11:20,015
Slappe av. Vi er dekket.
143
00:11:20,223 --> 00:11:22,142
Sqweeks!
144
00:11:22,309 --> 00:11:23,477
Hva er det?
145
00:11:23,560 --> 00:11:24,728
Hva faen...
146
00:11:25,479 --> 00:11:27,519
Hva skjedde med armen din?
147
00:11:27,648 --> 00:11:29,149
Skutt deg?
148
00:11:29,524 --> 00:11:30,525
Faen!
149
00:11:32,152 --> 00:11:33,487
Han kan ikke forvandle seg.
150
00:11:33,862 --> 00:11:34,988
Jeg prøver å fikse ham.
151
00:11:35,072 --> 00:11:37,074
Men du er det
en baby om det, Sqweeks.
152
00:11:38,742 --> 00:11:40,744
Det er greit. Du gjorde det bra.
153
00:11:41,578 --> 00:11:43,413
Wow. Du har et stort hjerte...
154
00:11:44,581 --> 00:11:45,916
Det ser ut til å fungere.
155
00:11:46,083 --> 00:11:48,585
Hva er din treningsrutine?
156
00:12:02,099 --> 00:12:03,225
Huff!
157
00:12:03,308 --> 00:12:05,519
Det er greit. Det er greit. Jeg fortalte deg det.
158
00:12:06,269 --> 00:12:08,522
"Dekket." Det er Canopy.
159
00:12:12,401 --> 00:12:13,819
Cyclops, zoom inn på målet.
160
00:12:14,695 --> 00:12:17,280
Kan ikke PID.
Visuelt på fem små fjær.
161
00:12:17,531 --> 00:12:18,782
Barn. Shit.
162
00:12:19,449 --> 00:12:20,951
Kan ikke bekrefte Decepticon.
163
00:12:21,118 --> 00:12:22,703
Ingen merke. Jeg har barn i fare.
164
00:12:23,078 --> 00:12:24,972
- Baldakin-tingen er ganske sprø.
- Det er ikke din sak.
165
00:12:24,996 --> 00:12:25,997
Slutt å flørte.
166
00:12:26,206 --> 00:12:29,251
Be om øyeblikkelig luftstøtte.
Faren nærme seg. Ikke fyr.
167
00:12:31,128 --> 00:12:32,963
- Hvem er han?
- La oss gå.
168
00:12:33,046 --> 00:12:34,756
Når det gjelder deg, kjæresten min.
169
00:12:35,590 --> 00:12:37,884
Hvor lenge har det pågått?
170
00:12:41,638 --> 00:12:42,878
Dere barn må ut herfra.
171
00:12:43,181 --> 00:12:44,641
"Barn"? Du er her.
172
00:12:44,766 --> 00:12:45,934
Jeg bor her.
173
00:12:46,101 --> 00:12:47,561
Dette er mitt hjem.
174
00:12:47,769 --> 00:12:50,313
Hva er dette?
Stuen eller spisestuen?
175
00:12:50,480 --> 00:12:52,023
Noen må ta vare på dem.
176
00:12:52,149 --> 00:12:53,608
Jeg tror ikke det.
177
00:12:53,692 --> 00:12:55,736
- De er redde. De er fortapt.
- Skynd deg.
178
00:12:56,069 --> 00:12:58,339
Jeg har fått varme
signatur. Fiendtlig hensikt vises.
179
00:12:58,363 --> 00:12:59,406
Tango er bevæpnet.
180
00:12:59,573 --> 00:13:01,634
På stedet
30 sekunder. Er jeg fri til å skyte?
181
00:13:01,658 --> 00:13:03,994
Nei, sted, ingen hjem, ingen familie.
Vet du hvordan det føles?
182
00:13:04,202 --> 00:13:06,455
Nei, for rumpa dine har det
store gamle hus å reise hjem til.
183
00:13:06,621 --> 00:13:08,457
- Vi har en leilighet.
- Shh!
184
00:13:08,999 --> 00:13:10,375
Jeg elsker henne.
185
00:13:10,625 --> 00:13:11,728
Viper Flight.
Vi trenger en klarering.
186
00:13:11,752 --> 00:13:13,754
Ingen merke, bevæpnet og fiendtlig.
Jeg har barn i fare.
187
00:13:13,920 --> 00:13:14,981
Fiendtlig hensikt. Fiendtlig hensikt.
188
00:13:15,005 --> 00:13:16,506
- Alien har et våpen.
- Brann!
189
00:13:31,480 --> 00:13:33,315
Han er nede.
Bravo-team, ta ut de barna.
190
00:13:33,398 --> 00:13:34,441
Vi flytter ut!
191
00:13:38,612 --> 00:13:40,614
- Reis deg.
- Jeg kan ikke.
192
00:13:40,822 --> 00:13:42,449
Nei, nei, nei, se på meg.
193
00:13:42,532 --> 00:13:45,535
Våkn opp, Canopy!
Du kommer til å bli bra.
194
00:13:50,707 --> 00:13:53,335
Jeg vil takke deg.
195
00:13:53,543 --> 00:13:56,069
Våkn opp, se på meg.
Våkn opp, Canopy.
196
00:13:56,099 --> 00:13:57,464
Jeg forlater deg ikke.
197
00:13:57,714 --> 00:13:58,924
Du er alt jeg har igjen!
198
00:14:01,051 --> 00:14:02,552
Nei, nei, nei.
199
00:14:07,849 --> 00:14:10,569
Hei! Det er alt jeg har i bagen med triks,
så det kan være lurt å hoppe inn.
200
00:14:21,947 --> 00:14:23,365
Hei! Hvor er nøklene?
201
00:14:23,532 --> 00:14:24,658
Hvor er nøklene?
202
00:14:24,825 --> 00:14:26,185
Jeg skal bare hotwire denne tispa.
203
00:14:38,505 --> 00:14:41,716
- Jeg er lei av at folk roter med meg.
- Det er over.
204
00:14:41,883 --> 00:14:43,844
Ingen! Jeg kan fikse ham.
205
00:14:44,010 --> 00:14:45,345
Ingen kan fikse ham, han er død.
206
00:14:45,428 --> 00:14:47,889
Hei, se på meg.
Ville han at du også skulle dø?
207
00:14:47,973 --> 00:14:49,391
La oss gå, nå.
208
00:14:53,937 --> 00:14:55,438
Kom igjen, kom igjen!
209
00:14:59,109 --> 00:15:01,528
Kom igjen. Kom igjen, ingen tid, la oss gå.
210
00:15:01,611 --> 00:15:03,196
Hva? Hei, du er den fyren.
211
00:15:03,280 --> 00:15:04,406
Nei, jeg er ikke den fyren.
212
00:15:04,573 --> 00:15:05,716
Han som redder Transformers.
213
00:15:05,740 --> 00:15:06,884
Jeg trodde du bare var en legende.
214
00:15:06,908 --> 00:15:07,951
En eller annen legende.
215
00:15:08,034 --> 00:15:09,202
- Du var for sent ute!
- Gå. Gå.
216
00:15:09,286 --> 00:15:11,055
Hei, du vet at det er en
belønning for å levere deg inn.
217
00:15:11,079 --> 00:15:12,079
- Virkelig?
- Ja.
218
00:15:12,122 --> 00:15:14,522
Kjøle. Du vil bli slått
i ansiktet, liksom, veldig hardt?
219
00:15:14,958 --> 00:15:16,001
Nei.
220
00:15:16,167 --> 00:15:17,836
- Bra. Gå.
- Ok.
221
00:15:18,003 --> 00:15:19,087
Du er en idiot.
222
00:15:19,254 --> 00:15:21,548
Vi sees, "legende."
223
00:15:21,882 --> 00:15:22,883
Sqweeks.
224
00:15:36,104 --> 00:15:37,564
Å!
225
00:15:37,647 --> 00:15:39,983
Lett. Enkelt, greit?
226
00:15:40,650 --> 00:15:42,068
Jeg er bare her for å hjelpe deg.
227
00:15:46,156 --> 00:15:48,617
Lett, kompis. Ja.
228
00:15:50,327 --> 00:15:52,954
Du er virkelig såret.
Greit?
229
00:15:56,541 --> 00:15:59,336
Beskytt mot Quin...
230
00:16:01,338 --> 00:16:02,380
Jeg beklager.
231
00:16:04,507 --> 00:16:07,344
Ta...
232
00:16:08,511 --> 00:16:11,514
Talismanen vil beskytte deg.
233
00:16:11,681 --> 00:16:12,974
Å, du skylder meg ingenting.
234
00:16:13,058 --> 00:16:15,268
Seglass Ni i dag.
235
00:16:15,393 --> 00:16:17,479
Jeg kan ikke. Du beholder den.
236
00:16:17,687 --> 00:16:19,105
Quin... Quin...
237
00:16:23,693 --> 00:16:26,446
Han klarte det ikke, Bee.
Jeg kommer ut solo.
238
00:16:27,906 --> 00:16:30,533
Dette snur
inn i en dritt dag.
239
00:17:04,234 --> 00:17:05,628
Cyclops, øyeeple Kingfish.
240
00:17:05,652 --> 00:17:07,028
Vend IR til EO.
241
00:17:09,406 --> 00:17:12,409
Han er en positiv match, sir.
Det er Cade Yeager.
242
00:17:13,910 --> 00:17:16,329
Det er over.
Hjelp deg selv her.
243
00:17:18,665 --> 00:17:21,251
Hvor er de andre?
De du gjemmer.
244
00:17:22,043 --> 00:17:23,712
Jeg selger ikke ut venner.
245
00:17:23,878 --> 00:17:25,171
"Venner."
246
00:17:25,338 --> 00:17:26,756
Dette er en invasjon.
247
00:17:26,923 --> 00:17:29,926
En dag våkner vi...
De har ansvaret.
248
00:17:30,093 --> 00:17:32,095
Ser du noen som har ansvaret?
249
00:17:32,721 --> 00:17:34,723
De bare fortsetter å falle ut av himmelen.
250
00:17:35,056 --> 00:17:35,825
Noe kommer,
251
00:17:35,855 --> 00:17:37,434
og du kan ikke skyte
veien ut av det.
252
00:18:04,127 --> 00:18:05,754
Hva var det?
253
00:18:06,004 --> 00:18:07,213
Det var en feil.
254
00:18:26,441 --> 00:18:28,526
Pass på, pass på, pass på!
255
00:18:49,506 --> 00:18:50,548
Whoa, whoa, whoa!
256
00:18:50,924 --> 00:18:52,842
Neste gang du skyter noen,
257
00:18:52,926 --> 00:18:55,428
ikke gå i nærheten av dem
til du er sikker på at de er døde.
258
00:18:55,512 --> 00:18:57,347
Legg ned våpenet, stol på meg!
259
00:18:57,514 --> 00:18:59,057
Lett, Bee. Lett.
260
00:19:01,684 --> 00:19:04,020
Jeg vil brenne deg så ille
du skulle ønske du hadde dødd som barn.
261
00:19:04,187 --> 00:19:05,187
Skyt ham!
262
00:19:05,688 --> 00:19:07,232
Du er død før jeg traff bakken.
263
00:19:07,398 --> 00:19:09,400
- Jeg sa stå ned.
- Skyt! Skyte!
264
00:19:10,944 --> 00:19:12,654
Ta skuddet! Skyte!
265
00:19:13,196 --> 00:19:14,364
Ikke gjør det, Bee!
266
00:19:15,365 --> 00:19:17,200
Hold ilden! Hold det!
267
00:19:17,367 --> 00:19:18,868
Du! Slipp det!
268
00:19:19,035 --> 00:19:21,287
Jeg slipper ikke dritt.
269
00:19:22,080 --> 00:19:23,123
Hei.
270
00:19:23,206 --> 00:19:24,966
Det gjør ikke militæret
vil ha det slik,
271
00:19:24,996 --> 00:19:26,292
Bee, du må tro det.
272
00:19:27,627 --> 00:19:29,688
Det er en ny verdensorden nå
og det er disse gutta som gjør skuddet.
273
00:19:29,712 --> 00:19:31,548
Alt de vil ha er et hjem, og du vet det.
274
00:19:31,714 --> 00:19:34,300
Du presser dem,
og de skyver rett tilbake.
275
00:19:35,301 --> 00:19:37,220
Hunden er i byen.
276
00:19:37,303 --> 00:19:39,264
Elsker å starte dagen med skuddveksling.
277
00:19:39,514 --> 00:19:42,350
Beklager at jeg er sen.
Min invitasjon til dette røvsparket
278
00:19:42,433 --> 00:19:44,435
må ha gått seg vill i posten!
279
00:19:45,228 --> 00:19:46,813
Jeg og mannskapet mitt ruller ut herfra.
280
00:19:46,980 --> 00:19:49,065
- Slå av fuglene dine.
- La oss gå.
281
00:19:49,232 --> 00:19:50,733
De kommer ikke til å røre oss.
282
00:19:51,359 --> 00:19:52,581
Greit, Star 1, avbryt.
283
00:19:52,611 --> 00:19:54,028
Negativ Decepticon-aktivitet.
284
00:19:54,195 --> 00:19:57,115
TRF, stå fast. Slipp våpnene.
285
00:19:57,407 --> 00:19:59,173
Er du sikker på at du ikke vil skyte?
286
00:19:59,203 --> 00:20:00,326
Jeg er et stort gammelt mål.
287
00:20:00,660 --> 00:20:02,203
Wusses.
288
00:20:03,204 --> 00:20:04,372
Hvem sin side er du på?
289
00:20:04,539 --> 00:20:05,539
De er alle dårlige.
290
00:20:05,582 --> 00:20:07,625
Nei, det er de ikke.
291
00:20:08,459 --> 00:20:10,378
Eagle Eye, tagg ham.
292
00:20:15,258 --> 00:20:17,051
Jeg har aldri sett
en som det, general.
293
00:20:18,428 --> 00:20:21,055
Denne er eldre,
eldre enn Optimus Prime.
294
00:20:21,222 --> 00:20:24,601
Decepticon Barricade
ble oppdaget på samme sted.
295
00:20:29,522 --> 00:20:32,233
CIA hadde ham under Pred
overvåking en stund nå.
296
00:20:39,699 --> 00:20:42,368
Ja, han har holdt på
et interessant selskap.
297
00:20:43,119 --> 00:20:45,264
Staben er skjult på jorden.
298
00:20:45,288 --> 00:20:47,624
Et våpen med ultimat makt.
299
00:20:47,957 --> 00:20:49,876
Vi finner dette personalet.
300
00:20:49,959 --> 00:20:51,377
Den stemmen.
301
00:20:51,711 --> 00:20:53,504
Jeg kan høre det i marerittene mine.
302
00:20:53,588 --> 00:20:55,232
- Megatron.
- Venter på autentisering.
303
00:20:55,256 --> 00:20:56,257
Det er ham.
304
00:20:56,424 --> 00:20:58,384
Lord Megatron.
305
00:20:58,801 --> 00:21:01,137
Få det ut av ansiktet mitt.
306
00:21:01,346 --> 00:21:02,764
Rapportere.
307
00:21:02,931 --> 00:21:05,391
Fortell meg at du har funnet talismanen.
308
00:21:05,558 --> 00:21:08,478
Jeg så det.
En døende ridder ga den til et menneske.
309
00:21:08,645 --> 00:21:11,272
Men det var for mye TRF-ildkraft.
310
00:21:11,606 --> 00:21:13,900
Du lar talismanen slippe unna!
311
00:21:15,443 --> 00:21:17,612
Vi må ha det!
312
00:21:17,987 --> 00:21:20,823
Uten talisman,
vi kan ikke finne personalet!
313
00:21:20,990 --> 00:21:23,034
Jeg vet hvem som kan lede oss til det.
314
00:21:23,993 --> 00:21:25,828
TRF.
315
00:21:26,579 --> 00:21:28,331
Øverstkommanderende vil ha det våpenet,
316
00:21:28,498 --> 00:21:32,585
eller "stab" som han kaller det,
sikret for enhver pris.
317
00:21:32,794 --> 00:21:35,421
Oppretthold din skjulte embed med TRF.
318
00:21:35,588 --> 00:21:37,799
Sir... De skjønner det bare ikke.
319
00:21:38,132 --> 00:21:40,510
Vår historie med Bee and the Autobots.
320
00:21:41,177 --> 00:21:45,556
Å, hva vi alle ville gi
å ha Prime tilbake akkurat nå.
321
00:21:46,474 --> 00:21:48,309
Optimus Prime.
322
00:21:48,977 --> 00:21:51,771
Re-entry Cybertron.
323
00:22:14,502 --> 00:22:16,337
Min verden!
324
00:22:16,838 --> 00:22:20,174
Hva har skjedd med min verden?
325
00:22:20,341 --> 00:22:22,802
Din verden dør.
326
00:22:25,471 --> 00:22:27,890
Jeg har ventet på deg, Optimus.
327
00:22:28,057 --> 00:22:29,851
Kom og møt skaperen din.
328
00:22:31,144 --> 00:22:33,730
Du er min skaper?
329
00:22:34,480 --> 00:22:38,151
Jeg er Quintessa, Livets Prime.
330
00:22:41,070 --> 00:22:43,281
Hva har du gjort med hjemmet mitt?
331
00:22:48,536 --> 00:22:50,580
Jeg skal drepe deg!
332
00:22:52,915 --> 00:22:55,251
Tør du å slå guden din?
333
00:22:57,420 --> 00:23:00,423
Krigen din dømte Cybertron.
334
00:23:01,257 --> 00:23:03,593
Megatron startet krigen!
335
00:23:05,386 --> 00:23:08,097
Du ødela din verden, din tosk.
336
00:23:10,600 --> 00:23:13,102
Min perfekte skapelse.
337
00:23:13,603 --> 00:23:15,438
Du skal fikse det,
338
00:23:15,772 --> 00:23:19,317
eller rasen Transformers dør for alltid.
339
00:23:22,195 --> 00:23:23,946
Jeg har laget deg.
340
00:23:24,447 --> 00:23:26,949
Du er min å kommandere.
341
00:23:37,293 --> 00:23:38,586
Hvordan kom du inn her?
342
00:23:51,140 --> 00:23:53,059
Herre, den rare tingen
343
00:23:53,142 --> 00:23:56,020
vi har ventet på
1600 år igjen...
344
00:23:56,104 --> 00:23:58,773
Jeg tror det virkelig skjer denne gangen!
345
00:24:07,573 --> 00:24:09,283
Ridderen har kommet.
346
00:24:09,450 --> 00:24:12,495
Talismanen har blitt tildelt.
347
00:24:14,831 --> 00:24:18,334
Endelig, Cogman. Det begynner.
348
00:24:39,856 --> 00:24:41,357
Mine!
349
00:24:50,199 --> 00:24:51,367
Ja!
350
00:24:54,495 --> 00:24:56,497
Ok. Takk.
351
00:24:57,081 --> 00:24:58,082
Huff!
352
00:24:58,958 --> 00:25:01,377
Wemble! Jeg var ganske åpen.
353
00:25:01,544 --> 00:25:03,504
Det er en grunn
hvorfor du alltid er åpen.
354
00:25:03,671 --> 00:25:05,191
Det er en grunn til at du alltid er singel.
355
00:25:05,548 --> 00:25:06,883
- Hva?
- Hva?
356
00:25:08,384 --> 00:25:09,385
Idiot.
357
00:25:26,486 --> 00:25:28,237
Å, gud. Ok.
358
00:25:28,571 --> 00:25:30,531
Så sent, så sent, så sent.
359
00:25:32,033 --> 00:25:37,872
484 e.Kr. Et desperat siste standpunkt
mellom sivilisasjon og barbari.
360
00:25:38,414 --> 00:25:40,416
To verdener kolliderer.
361
00:25:40,583 --> 00:25:42,335
Bare én overlever.
362
00:25:42,502 --> 00:25:44,337
Lancelot. Percival.
363
00:25:44,504 --> 00:25:45,671
Kong Arthur.
364
00:25:45,838 --> 00:25:47,256
Ærede menn.
365
00:25:47,423 --> 00:25:50,176
Modig, senede muskler,
366
00:25:50,259 --> 00:25:53,012
svetten glitrer av kroppen deres.
367
00:25:53,262 --> 00:25:56,933
Noen få modige menn som var villige
å ofre alt for seier.
368
00:25:57,099 --> 00:25:59,352
Høres det for godt ut til å være sant, Poppy?
369
00:25:59,519 --> 00:26:00,728
For det er hesteskit.
370
00:26:02,271 --> 00:26:03,523
Arthur.
371
00:26:03,606 --> 00:26:07,401
En sannsynlig sammensetning av en romersk general
og en keltisk konge.
372
00:26:07,485 --> 00:26:09,487
Dragen vår.
373
00:26:09,987 --> 00:26:11,864
Bare en middelalderskatapult.
374
00:26:12,114 --> 00:26:14,283
Og så har vi Merlin,
375
00:26:14,450 --> 00:26:16,035
vår kongemaker.
376
00:26:16,202 --> 00:26:18,287
Sannsynligvis aldri eksistert.
377
00:26:19,288 --> 00:26:20,456
Spørsmålet er,
378
00:26:21,415 --> 00:26:24,252
hvorfor? Hvorfor forteller vi
oss selv disse historiene?
379
00:26:24,919 --> 00:26:26,796
Annet enn faktum
at drager er onde.
380
00:26:28,381 --> 00:26:30,883
Det er fordi vi vil tro.
381
00:26:31,092 --> 00:26:33,970
Tro at vi kan være det
helter i våre egne liv.
382
00:26:34,971 --> 00:26:36,472
Når alt virker tapt,
383
00:26:36,639 --> 00:26:38,891
noen få modige sjeler, oss,
384
00:26:39,058 --> 00:26:41,143
kan redde alt vi noen gang har kjent.
385
00:26:42,728 --> 00:26:44,368
Eller er det bare dragene?
386
00:26:58,995 --> 00:27:00,162
Vel,
387
00:27:01,080 --> 00:27:03,416
det blir ikke lenge til nå, gamle venn.
388
00:27:03,916 --> 00:27:06,252
Tegn på slutten er rundt oss.
389
00:27:07,003 --> 00:27:09,380
Du vet hva du skal gjøre, ikke sant?
390
00:27:11,215 --> 00:27:14,343
Vi må gjenoppbygge hjemmet mitt.
391
00:27:14,969 --> 00:27:18,681
Det er en måte å helbrede din verden på.
392
00:27:18,848 --> 00:27:22,351
Min skaperkraft, personalet,
393
00:27:22,685 --> 00:27:26,772
ble stjålet fra meg
av mine 12 verge-riddere.
394
00:27:27,481 --> 00:27:30,985
De forrådte meg og gjemte det på jorden.
395
00:27:31,193 --> 00:27:33,904
Gi det til dine dyrebare mennesker.
396
00:27:34,530 --> 00:27:39,368
Personalet er den eneste måten
for å bringe liv tilbake til Cybertron.
397
00:27:39,452 --> 00:27:42,663
Du skal finne den for meg.
398
00:27:42,997 --> 00:27:46,000
Søker du forløsning, Prime?
399
00:27:47,168 --> 00:27:48,544
Gjør du det?
400
00:27:48,711 --> 00:27:50,338
Min skaper,
401
00:27:51,005 --> 00:27:52,506
det gjør jeg.
402
00:27:54,634 --> 00:27:59,305
Ingen frykt. Ikke noe hat. Ikke noe sinne.
403
00:28:00,723 --> 00:28:05,144
Ingen frykt. Ikke noe hat. Ikke noe sinne.
404
00:28:05,895 --> 00:28:08,189
Gå av, din larve!
405
00:28:09,899 --> 00:28:12,318
Jeg skal drepe deg, flyvende rotte!
406
00:28:14,945 --> 00:28:17,490
Han er veldig liten. Veldig slitsomt.
407
00:28:17,573 --> 00:28:19,825
Vi mister hodet når vi sitter her.
408
00:28:19,909 --> 00:28:21,911
Så lei av å gjemme seg.
409
00:28:32,004 --> 00:28:35,091
Å, hei, sjef! Wow, hyggelig... Åh.
410
00:28:35,341 --> 00:28:36,384
Gud!
411
00:28:36,550 --> 00:28:38,219
Fin hest du har.
412
00:28:38,427 --> 00:28:40,627
Du begynner virkelig
Hele denne indiske greia, ikke sant?
413
00:28:41,097 --> 00:28:44,100
Ikke kall meg sjef.
Jeg heter Sherman.
414
00:28:44,266 --> 00:28:45,744
Er ikke du stammehøvdingen?
415
00:28:45,768 --> 00:28:47,853
Ja. Men fra deg høres det ut...
416
00:28:47,937 --> 00:28:49,855
Jeg vet ikke, vagt rasistisk.
417
00:28:51,065 --> 00:28:53,109
- Cruiseren min ble stjålet.
- Hva?
418
00:28:53,651 --> 00:28:55,444
- Igjen.
- Det er forferdelig!
419
00:28:55,569 --> 00:28:56,570
Vet du hva?
420
00:28:56,737 --> 00:28:57,923
Dritten kommer ut av kontroll.
421
00:28:57,947 --> 00:28:59,448
Det foregår kriminalitet overalt!
422
00:28:59,532 --> 00:29:00,866
En haug av tingene mine ble stjålet.
423
00:29:00,950 --> 00:29:03,619
Gjør det, Cade...
Og få meg bilen min tilbake.
424
00:29:14,255 --> 00:29:16,132
Er dette en Autobot-oppkoblingsside?
425
00:29:16,257 --> 00:29:17,633
Nei, jeg går bare hit for å drømme.
426
00:29:18,175 --> 00:29:19,802
Sjekk ut det stilige chassiset.
427
00:29:20,428 --> 00:29:23,139
Huff! Se på søppelet i bagasjerommet hennes, ikke sant?
428
00:29:23,931 --> 00:29:26,183
Booyah! Stor tid.
429
00:29:26,267 --> 00:29:29,228
Jeg skulle ikke ha spist
alt det Tijuana-gatemaskineriet.
430
00:29:29,603 --> 00:29:31,564
Jammen, glemte klasebomben.
431
00:29:31,731 --> 00:29:32,815
Yo!
432
00:29:32,940 --> 00:29:34,260
Hva er problemet ditt?
433
00:29:34,567 --> 00:29:35,568
Sqweeks!
434
00:29:35,651 --> 00:29:38,487
Neste gang, lett på bremsene!
435
00:29:38,654 --> 00:29:41,866
Det er måten jeg ruller på.
Jeg liker å komme med en uttalelse når jeg kommer.
436
00:29:42,032 --> 00:29:43,993
Vel, du får støv
over hele campus!
437
00:29:44,076 --> 00:29:45,619
Dette er ikke noe campus. Det er en søppelplass!
438
00:29:45,703 --> 00:29:47,830
Kom igjen, mas. Andale, andale!
439
00:29:50,416 --> 00:29:51,417
Jimmy!
440
00:29:51,584 --> 00:29:53,836
Hei, ikke ta
noen aggresjon på meg.
441
00:29:54,170 --> 00:29:56,505
Faen, Grimlock! Vi er gjester her!
442
00:29:57,465 --> 00:29:59,008
Du har gått i dritt, ikke sant?
443
00:29:59,175 --> 00:30:00,342
Ja, dyp hals!
444
00:30:00,801 --> 00:30:04,138
Cade, det er det du får
for å ha tatt den gule buggeren.
445
00:30:04,305 --> 00:30:06,932
Du trenger en leder der ute... Som meg.
446
00:30:07,099 --> 00:30:09,185
Hold kjeft. Før jeg gjør noe skade
447
00:30:09,268 --> 00:30:10,686
du vil ikke gå bort fra.
448
00:30:10,770 --> 00:30:12,521
Du vil aldri bli Optimus Prime.
449
00:30:12,688 --> 00:30:13,981
Du snakker for mye.
450
00:30:14,064 --> 00:30:15,667
Kom igjen, mann.
Million år gammel legendarisk kriger
451
00:30:15,691 --> 00:30:17,735
og du handler
som en gjeng med søppelhunder!
452
00:30:17,902 --> 00:30:19,278
Du begynner å irritere meg!
453
00:30:23,783 --> 00:30:25,534
Ja, chihuahua!
454
00:30:25,868 --> 00:30:27,536
Kom tilbake hit, Grimlock!
455
00:30:27,661 --> 00:30:29,622
Snu deg rundt.
Hva har du i munnen?
456
00:30:32,166 --> 00:30:34,835
Jeg sverger, jeg kaster bort tiden min
beskytte deg.
457
00:30:35,044 --> 00:30:36,420
Slipp cruiseren med en gang!
458
00:30:37,046 --> 00:30:38,964
Jeg vet du har sjef Shermans krysser.
459
00:30:39,048 --> 00:30:40,216
Slipp det!
460
00:30:41,133 --> 00:30:43,803
Tjener deg rett. Spytt det ut! Spytt det!
461
00:30:44,011 --> 00:30:45,137
Wow!
462
00:30:54,814 --> 00:30:58,067
Ikke spis biler. Ikke spis biler.
463
00:30:59,485 --> 00:31:01,821
Du kommer tilbake i hullet ditt
og tenk på hva du gjorde.
464
00:31:01,987 --> 00:31:05,032
Det er som Macy's Thanksgiving Day
Parade her ute, Jimmy J.
465
00:31:05,199 --> 00:31:08,869
Du leide meg fra en etterlysningsannonse
i Dakota Penny Ledger.
466
00:31:09,036 --> 00:31:11,330
Tror du det kommer med en superkraft?
467
00:31:12,081 --> 00:31:15,000
Det er en dinosaur! En fremmed dinosaur!
468
00:31:15,918 --> 00:31:17,503
Det sto ikke i annonsen!
469
00:31:17,670 --> 00:31:19,129
Den prøvde å spise meg i går.
470
00:31:20,089 --> 00:31:21,409
Vil du i føderalt fengsel?
471
00:31:21,674 --> 00:31:23,342
Nei, nei, jeg vil ikke i noe fengsel.
472
00:31:23,509 --> 00:31:24,569
Vel, det er der
du skal gå, ok?
473
00:31:24,593 --> 00:31:25,953
Fordi du hjelper og hjelper.
474
00:31:26,011 --> 00:31:27,051
Jeg er en flyktning, ok?
475
00:31:27,096 --> 00:31:28,365
Jeg er den store sjefen, du er min lille forbryter.
476
00:31:28,389 --> 00:31:29,390
Når du drar,
477
00:31:29,932 --> 00:31:31,767
det blir Wild Kingdom her ute.
478
00:31:31,892 --> 00:31:33,102
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
479
00:31:33,269 --> 00:31:34,509
Jeg fortalte deg, dette er en søppelplass.
480
00:31:34,562 --> 00:31:36,202
De blander seg med annet søppel. Det er det.
481
00:31:36,272 --> 00:31:39,024
Du ansatte meg til å være senior visepresident
av verdensomspennende operasjoner.
482
00:31:39,191 --> 00:31:41,002
- Har jeg fortalt deg det?
- Ja, det var det du sa.
483
00:31:41,026 --> 00:31:41,997
Jeg har laget den dritten.
484
00:31:42,027 --> 00:31:43,946
Ikke ta bort denne tittelen
fra meg, Cade.
485
00:31:44,113 --> 00:31:46,091
Dette er ikke en oppstart, ok?
Jeg gjør ikke dette for penger.
486
00:31:46,115 --> 00:31:47,155
Det er for den høyere sak.
487
00:31:47,283 --> 00:31:48,552
Du gjør ikke denne dritten
for pengene?
488
00:31:48,576 --> 00:31:50,202
Hva er galt med deg?
Hvordan skal du spise?
489
00:31:50,286 --> 00:31:51,871
Hva gjør han her?
490
00:31:55,583 --> 00:31:56,625
Daytrader er her.
491
00:31:56,792 --> 00:32:00,296
Uff! Her kommer det mest irriterende,
irriterende transformator på jorden.
492
00:32:00,713 --> 00:32:02,274
Hva ga han deg
å komme forbi porten?
493
00:32:02,298 --> 00:32:05,384
- Ingenting!
- Hei, Cade. Han ga ham dette.
494
00:32:05,968 --> 00:32:07,595
Jeg har aldri sett det før i mitt liv.
495
00:32:07,678 --> 00:32:10,472
Kom igjen, si det!
Du ville ha romvesenet.
496
00:32:10,598 --> 00:32:12,391
Du sa at en stor pistol gjør en stor mann.
497
00:32:12,558 --> 00:32:14,578
Hei, du kjenner mennesker
mister humøret, ikke sant?
498
00:32:14,602 --> 00:32:16,562
- Ikke tør du! Hei, hei!
- Kom hit!
499
00:32:16,729 --> 00:32:17,789
Den verste senior visepresidenten...
500
00:32:17,813 --> 00:32:18,784
Stopp det! Stopp det!
501
00:32:18,814 --> 00:32:21,150
Ja, du er skikkelig tøff!
Hva, har du trent?
502
00:32:21,317 --> 00:32:23,569
- Bør jeg fragte ham?
- Ja, absolutt frafall ham.
503
00:32:23,652 --> 00:32:24,904
Jeg hørte det, Hound.
504
00:32:24,987 --> 00:32:25,988
Lett!
505
00:32:26,280 --> 00:32:29,325
Å, gud. Du tyr alltid til vold
rett på gang.
506
00:32:29,491 --> 00:32:30,491
Jeg elsker vold.
507
00:32:30,576 --> 00:32:32,828
Daytrader! Faen gjør du her?
508
00:32:32,995 --> 00:32:34,246
Har du funnet romskipet vårt ennå?
509
00:32:34,330 --> 00:32:35,473
Jeg begynner å bli lei av å henge rundt her,
510
00:32:35,497 --> 00:32:36,749
venter på å fange en kule.
511
00:32:36,832 --> 00:32:39,668
Karbonmonoksid, og kanskje
et lite problem med bensindrikking
512
00:32:39,752 --> 00:32:42,463
kommer til å drepe deg lenge før en kule,
min korpulente kamerat.
513
00:32:42,546 --> 00:32:44,316
- Slapp av! Kom deg ut av ansiktet mitt.
- Pass på! Gutter, stopp!
514
00:32:44,340 --> 00:32:45,358
Vil du kaste ned med Hound?
515
00:32:45,382 --> 00:32:46,967
Tøff fyr, ikke sant? Uhøflig.
516
00:32:47,051 --> 00:32:49,511
Hva med å prøve å bære
alt dette?
517
00:32:55,267 --> 00:32:57,019
Å, det er der det har vært.
518
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
Kom igjen!
519
00:32:58,938 --> 00:33:00,105
Se hva jeg fant i Buffalo.
520
00:33:00,189 --> 00:33:02,566
Starscreams hode,
mine damer og herrer.
521
00:33:02,691 --> 00:33:04,610
Se hva jeg fikk. Ny taleboks for Bee.
522
00:33:04,693 --> 00:33:05,861
Går det denne gangen?
523
00:33:06,028 --> 00:33:07,672
Jeg har bare de gode tingene,
Cade. Kom igjen.
524
00:33:07,696 --> 00:33:10,282
Hører du det, Bee?
Du skal snakke, kompis!
525
00:33:10,449 --> 00:33:11,843
Kan ikke røre dette!
526
00:33:11,867 --> 00:33:13,160
Gå ned, Bee!
527
00:33:13,243 --> 00:33:14,536
For hype, kan ikke røre dette!
528
00:33:14,703 --> 00:33:16,288
Greit, hva annet har du?
529
00:33:17,414 --> 00:33:18,916
Hvor har du fått tak i det søppelet?
530
00:33:19,083 --> 00:33:21,919
En knight of lacon talisman på denne søppelfyllingen?
531
00:33:22,503 --> 00:33:24,838
Nei, det er ikke ekte. Er det?
Nei, definitivt ikke.
532
00:33:24,922 --> 00:33:26,191
Hei, gi den til meg,
Jeg tar den av deg.
533
00:33:26,215 --> 00:33:28,485
Du tror jeg ikke vet
hva i helvete er dette? Hvor verdifullt?
534
00:33:28,509 --> 00:33:30,153
Men jeg vet at det er noe,
fordi den har deg
535
00:33:30,177 --> 00:33:31,377
slikker kotelettene dine, du skank.
536
00:33:31,762 --> 00:33:33,055
Ord gjør vondt, Cade.
537
00:33:33,222 --> 00:33:34,658
Det er nøyaktig syv... Tell dem.
538
00:33:34,682 --> 00:33:36,392
Syv tegn på apokalypsen.
539
00:33:36,517 --> 00:33:39,061
Og den talismanen som dukker opp her
er numero uno.
540
00:33:39,228 --> 00:33:40,771
Hvis den fancy pannekaken var ekte,
541
00:33:40,896 --> 00:33:43,774
Jeg ville tatt romskipet
og blåse denne jordballplaneten.
542
00:33:43,983 --> 00:33:46,276
Greit, jeg går
slenge meg i olje.
543
00:33:46,402 --> 00:33:48,654
Snu ryggen til, Drift,
hvis det krenker følelsene dine.
544
00:33:48,737 --> 00:33:50,864
Nå er det noe du ikke kan se.
545
00:33:50,948 --> 00:33:52,676
Jeg forstår knapt
hva som kommer ut av munnen din.
546
00:33:52,700 --> 00:33:53,701
Hei, herre!
547
00:33:54,034 --> 00:33:55,285
Å, dette skjer ikke.
548
00:33:55,411 --> 00:33:58,080
Du kan ikke bli her, gutt.
Jeg har nok bortkommen.
549
00:33:58,247 --> 00:34:00,833
Jeg er ikke et barn! Jeg er nyttig. Jeg fikser dritt.
550
00:34:00,916 --> 00:34:03,002
- Ja, bra for deg.
- Bedre enn noen.
551
00:34:03,168 --> 00:34:04,378
Og jeg har et navn, vet du.
552
00:34:04,461 --> 00:34:06,088
Det er Izabella. Izabella med Z.
553
00:34:06,213 --> 00:34:08,382
Jeg bryr meg ikke om det er en Z,
en emoji eller et dollartegn,
554
00:34:08,465 --> 00:34:10,759
greit? Dette er ikke noe sted for...
Bare gå hjem. Vennligst.
555
00:34:11,719 --> 00:34:13,220
Jeg har ikke noe hjem.
556
00:34:14,346 --> 00:34:15,931
Og de...
557
00:34:16,849 --> 00:34:18,350
De drepte nettopp
558
00:34:18,726 --> 00:34:21,228
det siste jeg kalte familie.
559
00:34:22,604 --> 00:34:23,981
Så nei,
560
00:34:25,941 --> 00:34:27,568
Jeg skal ikke noe sted.
561
00:34:29,236 --> 00:34:32,573
Jeg vil bli og jeg vil kjempe mot dem.
562
00:34:33,157 --> 00:34:35,075
Du kan ikke kjempe mot dem,
og du kan ikke slå dem.
563
00:34:35,784 --> 00:34:38,245
Greit? De har støtten
av hele verden.
564
00:34:38,328 --> 00:34:39,830
Du, du er et barn.
565
00:34:43,959 --> 00:34:46,128
Hvorfor følger du meg fortsatt?
566
00:34:49,631 --> 00:34:50,883
T!
567
00:34:52,885 --> 00:34:55,095
Første flammer, dude! Huff!
568
00:34:55,345 --> 00:34:57,181
Hei! Herr!
Traileren din står i brann.
569
00:34:58,140 --> 00:34:59,308
Huff. Hei, hjørne.
570
00:34:59,475 --> 00:35:02,019
- Herregud.
- Kompis! Å, jeg er stolt av deg.
571
00:35:02,144 --> 00:35:03,944
Jeg vet, men du må gjøre det
utenfor nå, ok?
572
00:35:04,063 --> 00:35:05,856
Du kan brenne ned hele dette stedet.
573
00:35:06,023 --> 00:35:07,959
Jeg vet, men du kommer
inn i din makt nå, ok?
574
00:35:07,983 --> 00:35:09,568
Så du må blåse flammene... Ah! Nei.
575
00:35:13,989 --> 00:35:15,324
Terry, skaffe meg en øl, vil du?
576
00:35:15,449 --> 00:35:17,326
Hei, folkens, dere må kutte dritten.
577
00:35:17,493 --> 00:35:18,869
Du river alt fra hverandre.
578
00:35:23,040 --> 00:35:25,334
Perfekt levering, kompis.
Du må jobbe med pickupen.
579
00:35:25,501 --> 00:35:27,127
Jeg fikk ham fortsatt på trening.
580
00:35:29,338 --> 00:35:30,672
Hva skjedde med familien din?
581
00:35:35,344 --> 00:35:36,345
Du først.
582
00:35:36,512 --> 00:35:38,847
Å, kona døde.
Datteren er på college.
583
00:35:39,098 --> 00:35:40,682
Hun kan like gjerne være på månen.
584
00:35:40,849 --> 00:35:42,476
Hun er i det minste fortsatt her, bror.
585
00:35:42,643 --> 00:35:43,995
Jeg går og besøker henne, vi blir begge arrestert.
586
00:35:44,019 --> 00:35:45,687
Er det ille nok for deg, "bror"?
587
00:35:46,271 --> 00:35:47,991
Din tur,
med mindre du er for tøff til å dele.
588
00:35:49,483 --> 00:35:51,276
Decepticon avfyrte en rakett.
589
00:35:52,277 --> 00:35:54,154
Foreldre var hjemme, det var jeg ikke.
590
00:35:54,863 --> 00:35:56,657
Ingen måte jeg hadde tenkt å fostre.
591
00:35:59,701 --> 00:36:01,370
Hei, lille fyr.
592
00:36:02,121 --> 00:36:03,455
Du er tung!
593
00:36:03,622 --> 00:36:06,041
Du må gå. Du kan ikke bli her.
594
00:36:06,125 --> 00:36:07,126
Jeg beklager.
595
00:36:12,381 --> 00:36:13,382
Fin.
596
00:36:14,550 --> 00:36:15,551
Fin.
597
00:36:17,094 --> 00:36:18,720
Jeg spretter i morgen.
598
00:36:18,846 --> 00:36:21,199
Stor. Se, hvis du er sulten,
Jeg fikk noen frosne pizza burritos.
599
00:36:21,223 --> 00:36:23,308
Det kan være noen Smucker's
i kjøleskapet.
600
00:36:23,392 --> 00:36:25,060
Og fortell alle hvor du er.
601
00:36:25,227 --> 00:36:27,146
Hei, blir jeg utpresset
av en 12-åring?
602
00:36:28,230 --> 00:36:29,231
Fjorten.
603
00:36:29,815 --> 00:36:31,209
Du vet, du går virkelig glipp av noe.
604
00:36:31,233 --> 00:36:32,913
For det er greit å være barn, lille J-Lo.
605
00:36:33,986 --> 00:36:35,404
Du synes du er en slem, ikke sant?
606
00:36:35,571 --> 00:36:37,382
Greit, tøffing,
Jeg har en popquiz til deg.
607
00:36:37,406 --> 00:36:39,825
Si at du har en innebygd Energon-lekkasje
på en Slant-6.
608
00:36:39,908 --> 00:36:42,077
Ikke få det fikset,
Autobot er i ferd med å blø ut.
609
00:36:42,161 --> 00:36:44,161
Du har 30 sekunder.
Nå, hva skal du gjøre? Gå.
610
00:36:44,204 --> 00:36:46,832
Greit. Først av alt,
Transformatorer har ikke en Slant-6.
611
00:36:46,915 --> 00:36:49,918
Det er en Chrysler-motor,
som helt tilbake i gammel historie.
612
00:36:50,043 --> 00:36:51,354
Slutten av 60-tallet er ikke gammel historie.
613
00:36:51,378 --> 00:36:52,939
Ja, men hvis jeg skulle fikse en Energon-lekkasje,
614
00:36:52,963 --> 00:36:56,008
Jeg ville cauterize arterien og re-kanal
den sentrale strømmen inn i... Den...
615
00:36:56,091 --> 00:36:57,759
Hva chamacallit,
røret med...
616
00:36:57,926 --> 00:36:59,928
- Det med doohickey.
- Ja.
617
00:37:00,095 --> 00:37:01,138
Ikke dårlig.
618
00:37:01,346 --> 00:37:02,931
Pass på munnen din.
619
00:37:17,779 --> 00:37:19,406
Hvor lenge har dette vært her?
620
00:37:26,997 --> 00:37:28,624
Det vokser. Ja.
621
00:37:29,291 --> 00:37:30,292
Tre meter om dagen.
622
00:37:41,970 --> 00:37:43,263
Seks horn.
623
00:37:45,807 --> 00:37:47,309
Seks horn, seks steder.
624
00:37:48,477 --> 00:37:50,157
Og de vokser
med en eksponentiell hastighet.
625
00:37:50,187 --> 00:37:52,689
Alien... Uansett hva de er.
626
00:37:53,357 --> 00:37:55,609
Kinesere kaller dem «Horns from Hell».
627
00:37:55,817 --> 00:37:57,319
Herregud.
628
00:37:58,028 --> 00:37:59,404
Cybertron kommer.
629
00:37:59,571 --> 00:38:00,656
Hva?
630
00:38:03,325 --> 00:38:04,594
Jeg har 17 minutter
å orientere presidenten.
631
00:38:04,618 --> 00:38:05,661
Hva har du til meg?
632
00:38:05,744 --> 00:38:07,621
Det er en umodellert forstyrrelsesmasse...
633
00:38:07,704 --> 00:38:10,832
Se på dette.
Det er utrolig at denne tingen flyr i det hele tatt.
634
00:38:11,124 --> 00:38:12,764
Er det en slags nakkekreft?
635
00:38:13,710 --> 00:38:15,671
Nei. Det er mye verre enn det.
636
00:38:15,796 --> 00:38:19,675
Det er en gravitasjonsanomali
forårsaket av et objekt på størrelse med en planet
637
00:38:19,841 --> 00:38:22,094
med en strømhastighet
på 1/10 av lyshastigheten.
638
00:38:22,177 --> 00:38:24,972
Hmm. Det er noe nerdegreier.
Er det en trussel?
639
00:38:25,555 --> 00:38:26,723
Hvis du bare gir meg...
640
00:38:26,807 --> 00:38:28,642
Nei, jeg har en lunsj. Nei.
641
00:38:29,518 --> 00:38:31,478
Nei, det er ikke en trussel.
642
00:38:32,562 --> 00:38:34,231
En trussel kan drepe deg.
643
00:38:34,564 --> 00:38:38,026
Dette vil drepe deg om tre dager.
644
00:38:43,198 --> 00:38:44,491
Hvor mye veier du?
645
00:38:44,992 --> 00:38:47,327
Er du teknisk
anses som overvektig?
646
00:38:47,411 --> 00:38:48,870
Nei. Det er bare alt utstyret mitt.
647
00:38:48,996 --> 00:38:52,207
Det er som om noen har pakket
10 pund med dritt i en femkilos sekk.
648
00:38:52,291 --> 00:38:53,875
Nei, han er en tykk autobot.
649
00:38:53,959 --> 00:38:55,210
Å! Vil du stoppe det?
650
00:38:55,294 --> 00:38:57,421
Hound, trekk opp telefonen.
651
00:38:57,921 --> 00:39:01,883
Jeg spretter et signal gjennom
Portugal, Istanbul og Katmandu.
652
00:39:02,217 --> 00:39:04,594
Du har 20 sekunder, sjef.
653
00:39:07,014 --> 00:39:08,557
- Huff.
- Virkelig?
654
00:39:08,682 --> 00:39:10,559
Angrep av valpetransformatorer.
655
00:39:10,684 --> 00:39:13,353
Dette her er en stor guttesone.
656
00:39:14,062 --> 00:39:15,063
Hallo?
657
00:39:15,564 --> 00:39:17,065
Hei? pappa?
658
00:39:17,774 --> 00:39:21,111
Se, jeg vet...
Jeg vet at du ikke kan snakke med meg
659
00:39:21,611 --> 00:39:23,280
eller si noe tilbake.
660
00:39:23,447 --> 00:39:25,615
Men du kan lytte.
661
00:39:27,909 --> 00:39:30,954
Jeg skal si det jeg alltid sier
til du hører meg.
662
00:39:31,747 --> 00:39:34,207
Du trenger ikke å redde verden.
663
00:39:34,374 --> 00:39:37,085
Du trenger en kjekk kjæreste.
664
00:39:38,253 --> 00:39:41,256
Hvor enn du er,
Jeg vil ikke at du skal dø alene.
665
00:39:42,132 --> 00:39:45,260
Og jeg kjenner bare deg
har fem sekunder igjen, så...
666
00:39:45,927 --> 00:39:48,430
Jeg har det bra, jeg er trygg.
667
00:39:48,805 --> 00:39:50,974
Og jeg elsker...
668
00:39:55,437 --> 00:39:58,273
lenger,
de ville ha tatt posisjonen vår.
669
00:39:59,483 --> 00:40:02,069
Du er en helvetes far, Cade.
Ikke glem det.
670
00:40:02,152 --> 00:40:04,321
Faren min ringte meg aldri.
671
00:40:12,746 --> 00:40:14,456
Vi kaller det tanken.
672
00:40:14,790 --> 00:40:16,458
Han liker det her nede.
673
00:40:16,958 --> 00:40:19,086
Det er her jeg takler den mørke dritten.
674
00:40:19,795 --> 00:40:24,466
Decepticons virker like interessert
i disse strukturene som vi er.
675
00:40:24,633 --> 00:40:26,968
Pred knipset dette i Sibir.
676
00:40:27,302 --> 00:40:30,889
Han har blitt sett på alle seks hornstedene
rundt om i verden.
677
00:40:30,972 --> 00:40:33,975
ID bekreftet. Megatron.
678
00:40:34,559 --> 00:40:38,146
Og få dette.
Han tok kontakt med TRF.
679
00:40:38,313 --> 00:40:41,817
Fikk to CIA-saksbehandlere.
Sa at han ønsker å forhandle.
680
00:40:41,983 --> 00:40:44,277
Med ham? Hva i helvete vil han?
681
00:40:44,444 --> 00:40:47,531
Noen romvesen
medarbeidere til hans løslatte.
682
00:40:47,697 --> 00:40:50,826
Planlagt kontakt er identifisert og slettet.
683
00:40:51,326 --> 00:40:53,662
Bekreftelse. Gisler er klare.
684
00:40:53,829 --> 00:40:55,598
Justisdepartementet har godkjent det
685
00:40:55,622 --> 00:40:58,375
så lenge det amerikanske militæret
ser på hver bevegelse hans.
686
00:40:58,542 --> 00:41:01,878
Du kommer til å være på punkt,
fordi han ikke er vår venn.
687
00:41:05,340 --> 00:41:07,175
Vet du hvem de alltid dreper først?
688
00:41:11,012 --> 00:41:12,681
Advokater.
689
00:41:12,848 --> 00:41:16,268
Vi har inngått avtaler med djevelen
før i krisetider.
690
00:41:16,435 --> 00:41:18,061
Hvis vi skal komme oss gjennom dette,
691
00:41:18,145 --> 00:41:19,855
vi må åpne døren
692
00:41:19,938 --> 00:41:21,565
og la monstrene komme inn.
693
00:41:22,190 --> 00:41:25,652
Det er et våpen der ute
av ufattelig kraft.
694
00:41:26,153 --> 00:41:28,196
En trussel mot vår eksistens.
695
00:41:28,363 --> 00:41:30,323
Og Megatron kan lede oss til det.
696
00:41:31,491 --> 00:41:34,536
Kjenner jeg deg, menneske?
697
00:41:35,120 --> 00:41:37,539
- Jeg vil ha mannskapet mitt!
- Gi meg navn!
698
00:41:38,039 --> 00:41:40,709
- Mohawk.
- Mohawk?
699
00:41:43,003 --> 00:41:46,047
Hva skjer, gutter? Mann,
Jeg vil drepe deg akkurat nå.
700
00:41:49,593 --> 00:41:50,927
Men jeg dreper deg senere.
701
00:41:51,052 --> 00:41:52,972
Kommer definitivt til å drepe dere mofos senere.
702
00:41:54,055 --> 00:41:56,224
- Han er ryddet!
- Greit.
703
00:41:57,559 --> 00:41:59,019
Dreadbot.
704
00:42:00,770 --> 00:42:03,982
Dreadbot. Inn for bankran.
705
00:42:05,942 --> 00:42:07,819
Grunnet overgrep. Mord.
706
00:42:07,986 --> 00:42:09,571
Dobbelt drap. Trippeldrap.
Ni døde.
707
00:42:09,696 --> 00:42:11,406
Tok ikke engang pengene. Nei.
708
00:42:11,573 --> 00:42:12,908
Vi slipper ham ikke ut, nei.
709
00:42:16,286 --> 00:42:17,412
Hva?
710
00:42:17,871 --> 00:42:19,664
Jeg mener, men vi kan være fleksible.
711
00:42:19,831 --> 00:42:21,267
Hvis han har på seg en GPS-tracker, er det greit.
712
00:42:21,291 --> 00:42:22,292
Ok, ok.
713
00:42:22,417 --> 00:42:23,919
Ok.
714
00:42:24,127 --> 00:42:26,171
Nitro Zeus.
715
00:42:26,338 --> 00:42:27,589
Baby, endelig fri!
716
00:42:27,714 --> 00:42:30,133
Takk Megatron, endelig er jeg fri!
717
00:42:32,385 --> 00:42:34,471
Takk. Kommer til å savne deg, Tim.
718
00:42:34,596 --> 00:42:36,932
Takk for gjestfriheten, Brad.
719
00:42:37,098 --> 00:42:39,184
Jeg vet hvor du bor, Enrique.
720
00:42:39,267 --> 00:42:41,686
Si hei til kona di for meg.
721
00:42:41,853 --> 00:42:44,940
Men regjeringen ber om
at han ikke forlater fylket.
722
00:42:45,106 --> 00:42:47,275
- Og det mener vi seriøst.
- Ok.
723
00:42:47,901 --> 00:42:49,027
Ok.
724
00:42:49,444 --> 00:42:53,240
Og sist men ikke minst,
Berserker.
725
00:42:54,241 --> 00:42:55,825
Jeg skal suge hjernen din!
726
00:42:57,869 --> 00:42:59,788
– Absolutt ikke.
- Ja. Nei.
727
00:42:59,955 --> 00:43:02,374
Nei. Nei. Det er grenser. Velg igjen.
728
00:43:02,541 --> 00:43:03,667
Angrep.
729
00:43:03,833 --> 00:43:05,835
Du trenger en større dør!
730
00:43:08,129 --> 00:43:09,130
Eh...
731
00:43:09,381 --> 00:43:11,341
La meg kjøre det
opp flaggstangen veldig raskt.
732
00:43:11,424 --> 00:43:12,842
Jeg må bare ringe noen.
733
00:43:13,802 --> 00:43:15,387
Flott, takk. Ja. Ja!
734
00:43:15,595 --> 00:43:16,805
Gå. Gå.
735
00:43:17,931 --> 00:43:19,599
Hva vil du egentlig, Megatron?
736
00:43:19,683 --> 00:43:22,394
Hva noen vil, menneskelig.
737
00:43:22,561 --> 00:43:24,145
Å gå hjem.
738
00:43:24,479 --> 00:43:26,039
Ja, det ville vært greit med meg også.
739
00:43:26,189 --> 00:43:28,817
Megatron,
han er ute etter noe Yeager har.
740
00:43:28,984 --> 00:43:31,695
Noe de trenger
for å hjelpe til med å finne dette våpenet.
741
00:43:31,778 --> 00:43:34,447
Vi skal la disse Decepticons
gjøre vårt skitne arbeid.
742
00:43:34,614 --> 00:43:37,617
Når jeg er på vei, vil de bli gitt
Yeagers gjemmestedskoordinater.
743
00:43:38,368 --> 00:43:40,328
Du sporer Megatron hvert trinn.
744
00:43:40,954 --> 00:43:42,122
Ta våpenet.
745
00:43:42,872 --> 00:43:44,666
Og så tar jeg rumpa hans ut.
746
00:43:44,833 --> 00:43:49,212
Ingen frykt. Ikke noe hat. Ikke noe sinne.
747
00:43:59,055 --> 00:44:00,515
Hei, folkens.
748
00:44:01,057 --> 00:44:04,019
Stå opp og skinne.
Toppen av morgenen!
749
00:44:07,480 --> 00:44:09,399
Brakk rumpa våre
samle disse Decepticons.
750
00:44:09,524 --> 00:44:10,525
Nå slipper de dem ut?
751
00:44:11,359 --> 00:44:12,599
Hva skjer egentlig, Lennox?
752
00:44:12,652 --> 00:44:13,737
Klassifisert.
753
00:44:14,237 --> 00:44:15,739
Bare kjør laget ditt.
754
00:44:23,371 --> 00:44:24,998
I dag,
755
00:44:25,540 --> 00:44:27,500
vi jakter.
756
00:44:27,667 --> 00:44:30,754
Nok en strålende, kjedelig dag.
757
00:44:35,842 --> 00:44:37,194
Air kommer til å være på stasjonen.
758
00:44:37,218 --> 00:44:40,055
Vi skal ha alle EOIR-sensorer
på disse gutta mens de beveger seg.
759
00:44:40,221 --> 00:44:42,766
Fly, skyv taktisk når du er i luften.
760
00:44:42,849 --> 00:44:44,869
Jeg vil ha luftoperasjoner
låser denne transporten.
761
00:44:44,893 --> 00:44:46,895
Decepticons i sikte 100 %.
762
00:44:47,062 --> 00:44:49,564
Decepticons har nettopp vært
gitt Yeagers plassering.
763
00:44:53,777 --> 00:44:54,778
Cyclops.
764
00:44:54,861 --> 00:44:56,696
Decepticons nærmer seg
søppelplassmål.
765
00:44:59,032 --> 00:45:01,534
Du stropper
på en Decepticon-arm?
766
00:45:03,244 --> 00:45:04,579
Perfekt.
767
00:45:05,330 --> 00:45:07,624
Vel, han var en stygg liten robot.
768
00:45:07,749 --> 00:45:09,751
Du ser ut som en kriger, Sqweeks.
769
00:45:09,834 --> 00:45:11,194
Muy guapo.
770
00:45:11,920 --> 00:45:13,254
Sånn, Bee.
771
00:45:13,421 --> 00:45:15,548
Bare gjør hva du vil.
772
00:45:15,632 --> 00:45:17,884
Hei, Z, kom hit
og jobb med en ekte bot.
773
00:45:17,967 --> 00:45:19,636
Dok, kom inn, Dok.
774
00:45:24,432 --> 00:45:25,433
Å, det er det.
775
00:45:26,434 --> 00:45:27,602
Nei, tredje på venstre side.
776
00:45:28,144 --> 00:45:29,729
Nei. Vent. Din venstre. Akkurat her.
777
00:45:29,813 --> 00:45:32,565
Jeg vet hva jeg gjør. Ikke forhast meg.
778
00:45:33,358 --> 00:45:34,526
Hei, roe ned temperamentet, ok?
779
00:45:34,734 --> 00:45:35,944
Tror du han liker dette?
780
00:45:36,486 --> 00:45:38,029
Det er som å sitte i en tannlegestol.
781
00:45:38,196 --> 00:45:40,281
Liker du tannlegen? Nei.
782
00:45:41,616 --> 00:45:43,743
Hound sa at du bare kan høre på henne.
783
00:45:44,160 --> 00:45:47,080
Datteren din. Du kan ikke snakke tilbake.
784
00:45:47,414 --> 00:45:48,998
Han har en stor munn.
785
00:45:49,958 --> 00:45:51,876
Sa at hvis du gjør det, kan de stemme matche deg
786
00:45:51,960 --> 00:45:54,337
fra en datamaskin et sted
og spore deg opp.
787
00:45:54,546 --> 00:45:56,506
Vel, det er den verden vi lever i.
788
00:45:59,801 --> 00:46:00,841
Hva ville du si til henne?
789
00:46:02,971 --> 00:46:04,639
Puss tennene, jobb hardt.
790
00:46:05,432 --> 00:46:07,934
Hold deg unna enhver gutt i et band,
spesielt en trommeslager.
791
00:46:08,017 --> 00:46:10,729
Ja, trommeslagere er de verste,
for ikke å snakke om dumt!
792
00:46:10,812 --> 00:46:12,522
Og DJs? Ekte kukhoder.
793
00:46:12,605 --> 00:46:14,065
Kom igjen.
794
00:46:16,317 --> 00:46:18,486
Vi hadde en greie. Greit?
Et ordtak, frem og tilbake.
795
00:46:18,653 --> 00:46:20,853
Hun spurte meg alltid
"Pappa, hva gjør du i morgen?"
796
00:46:20,947 --> 00:46:23,158
Og jeg ville si: "Jeg finner ut av det i morgen."
797
00:46:25,452 --> 00:46:27,746
Ser for meg ut som om du går tom
i morgen, Yeager.
798
00:46:29,205 --> 00:46:31,499
Det er bare det hun ville si.
799
00:46:33,793 --> 00:46:34,794
Ok, Bee.
800
00:46:34,961 --> 00:46:36,171
Ferdig.
801
00:46:38,214 --> 00:46:40,091
Kom igjen, venn, sett deg opp.
La oss høre det.
802
00:46:40,175 --> 00:46:41,509
Kom igjen.
803
00:46:42,177 --> 00:46:45,138
Din ekte stemme.
For første gang, kompis. Belte den ut.
804
00:46:45,221 --> 00:46:46,765
Dette er så spennende.
805
00:46:46,848 --> 00:46:49,476
Å, nei. Dette er ikke min forbannede stemme.
806
00:46:49,809 --> 00:46:50,977
Jeg skal drepe ham, Bee.
807
00:46:51,060 --> 00:46:52,312
Dette er så tull.
808
00:46:52,395 --> 00:46:53,664
Ok, vet du hva? Jeg gir ikke opp.
809
00:46:53,688 --> 00:46:55,291
Greit? Du skal snakke
med din egen stemme en dag.
810
00:46:55,315 --> 00:46:57,734
Daytrader er en punk-ass tispe.
811
00:47:05,700 --> 00:47:08,578
Cade. Uh, den greia... Uh, den koden.
812
00:47:08,828 --> 00:47:10,789
Det er en rød ting.
Det kommer noen.
813
00:47:11,331 --> 00:47:12,874
Shit!
814
00:47:17,587 --> 00:47:19,881
Reaper har øyne på søppelplassen.
815
00:47:20,715 --> 00:47:22,509
Vi har PID på Kingfish.
816
00:47:25,136 --> 00:47:27,388
Stopp! Dette er vernet land!
817
00:47:29,557 --> 00:47:31,434
Seksti sekunder til evakuering! La oss flytte!
818
00:47:35,355 --> 00:47:36,791
Cyclops,
det ser ut til at Kingfish er på farten.
819
00:47:36,815 --> 00:47:37,982
De vet.
820
00:47:38,191 --> 00:47:39,984
Vi er imponerte, folkens!
Vi må rulle ut nå!
821
00:47:40,039 --> 00:47:41,039
Hei, det er FB.
822
00:47:41,069 --> 00:47:43,321
Jeg kjenner regjeringen
når jeg ser regjeringen.
823
00:47:43,488 --> 00:47:45,573
Ta så mange våpen du kan.
824
00:47:45,907 --> 00:47:47,867
Jeg skal ikke i fengsel.
Jeg kan ikke gå i fengsel, mann.
825
00:47:48,034 --> 00:47:49,754
Hei! Dette er den virkelige verden.
Ok? La oss gå!
826
00:47:49,911 --> 00:47:52,711
Jeg kan ikke gå i fengsel. Jeg er for tynn for fengsel.
Jeg kan ikke engang løfte vekter.
827
00:47:57,293 --> 00:47:58,503
Bee, la oss flytte!
828
00:47:58,586 --> 00:48:00,231
Gi meg denne.
Du gir meg definitivt denne.
829
00:48:00,255 --> 00:48:01,857
Dette vil rote noen bra.
830
00:48:01,881 --> 00:48:03,901
Rull ut herfra, Cade.
Jeg skal kjøpe deg litt tid.
831
00:48:03,925 --> 00:48:05,725
Ikke vær en helt, Hound.
Vi er ute herfra nå!
832
00:48:05,802 --> 00:48:07,846
- Vent! Vente!
- Jeg ble født som en helt.
833
00:48:07,929 --> 00:48:08,930
Du forlater meg ikke!
834
00:48:09,097 --> 00:48:10,682
Hvis du forlater meg, tar de Sqweeks.
835
00:48:10,849 --> 00:48:12,600
Forlat Sqweeks! Han er en overlevende.
836
00:48:23,570 --> 00:48:25,238
Megatron,
de reiste seg herfra.
837
00:48:25,405 --> 00:48:27,907
Jeg sparket mer i fengselet.
838
00:48:28,950 --> 00:48:32,287
Slutten er nær,
min gamle forræderske venn.
839
00:48:32,453 --> 00:48:33,556
Å, hun kommer!
840
00:48:33,580 --> 00:48:37,458
Så synd at du ikke kan se det.
841
00:48:41,296 --> 00:48:43,756
Kom og få noen,
din lille tispe!
842
00:48:58,313 --> 00:48:59,456
Kommer din vei, Lennox.
843
00:48:59,480 --> 00:49:01,292
Vi bokser disse tingene inn,
de vil beskytte seg selv.
844
00:49:01,316 --> 00:49:02,901
Ja, vi får se.
845
00:49:06,779 --> 00:49:08,406
Taktiske posisjoner, la oss gå!
846
00:49:15,038 --> 00:49:17,158
Du også, knoke-drager.
Hold deg ute av syne. Kom igjen.
847
00:49:18,207 --> 00:49:20,001
Decepticons kommer.
848
00:49:20,084 --> 00:49:23,338
Greit. Vi kjenner alle våre gjemmesteder.
849
00:49:23,421 --> 00:49:25,882
Hva er dette?
Sporeren brakte dem rett til oss.
850
00:49:26,007 --> 00:49:28,009
– Når skal du bli voksen?
- Dang it.
851
00:49:29,302 --> 00:49:30,720
Målet er fire klikk unna.
852
00:49:30,803 --> 00:49:32,722
De har nettopp kommet inn i en forlatt by.
853
00:49:53,451 --> 00:49:54,869
La oss gå. Ute! Ute! Ute! Ute!
854
00:50:07,048 --> 00:50:08,091
Hei!
855
00:50:08,675 --> 00:50:10,426
Yeager har vital informasjon. Kun arrestere.
856
00:50:10,510 --> 00:50:13,304
TRF drift. Hold deg unna min vei.
857
00:50:13,388 --> 00:50:15,515
Det var mine menn.
858
00:50:16,182 --> 00:50:18,559
Hei, det er noen
skummelt som skjer der ute.
859
00:50:18,643 --> 00:50:20,269
Jeg vil i det minste beholde blasteren min.
860
00:50:20,353 --> 00:50:22,063
Ikke i dag. Vi holder oss til planen.
861
00:50:22,188 --> 00:50:23,856
Hele byen er kablet og rigget.
862
00:50:24,023 --> 00:50:26,442
Du! Sett deg ned. Nå. Bli der.
863
00:50:43,334 --> 00:50:45,837
Bare en heads up.
Vi kommer sannsynligvis i fengsel,
864
00:50:45,920 --> 00:50:48,256
så prøv å bli vant til det.
865
00:50:51,259 --> 00:50:52,593
Her kommer de.
866
00:50:56,764 --> 00:50:58,099
Autoboter, gjør deg klar.
867
00:50:58,266 --> 00:51:00,268
Hei, Cade, har du noe imot at jeg stiller kausjon?
868
00:51:00,435 --> 00:51:01,894
Ikke angrip før jeg sier det.
869
00:51:03,104 --> 00:51:05,690
Å, ja, Decepticons er i gatene.
870
00:51:05,857 --> 00:51:08,276
– Å, jeg kjenner en kamp komme.
- Jeg dreper dere akkurat nå.
871
00:51:08,484 --> 00:51:09,944
Søk i denne byen.
872
00:51:10,445 --> 00:51:12,530
Han er her.
873
00:51:12,613 --> 00:51:15,158
Jeg gir dere beskjed
hva vi kom for å gjøre.
874
00:51:18,453 --> 00:51:20,121
Kom hit!
875
00:51:21,289 --> 00:51:24,125
Se på det lille
blå bille-look mofo.
876
00:51:26,085 --> 00:51:27,688
Se på denne lille stygge karen.
877
00:51:27,712 --> 00:51:32,175
Du er oversvømmet av deres frastøtende duft.
Motbydelig.
878
00:51:32,967 --> 00:51:34,927
- Hei!
- Bee, stopp henne.
879
00:51:35,094 --> 00:51:37,055
Legg ham ned!
880
00:51:37,221 --> 00:51:38,264
Nei. Nei, nei, nei, nei.
881
00:51:38,347 --> 00:51:40,892
Her går hun. Se på henne,
går all sterk med pigtails.
882
00:51:40,975 --> 00:51:42,310
Dra til helvete!
883
00:51:42,477 --> 00:51:44,187
Denne planeten er et helvete.
884
00:51:44,771 --> 00:51:46,773
Åh, hva er det på armen din?
885
00:51:46,939 --> 00:51:49,233
- Legg ham ned!
- Shit!
886
00:51:49,317 --> 00:51:50,985
Du tror jeg er redd for deg, cabron?
887
00:51:51,110 --> 00:51:53,071
- Hei, stopp!
- Cade Yeager.
888
00:51:53,154 --> 00:51:55,198
Jeg trenger den talismanen!
889
00:52:03,623 --> 00:52:05,333
Vi gjør ikke denne kamikaze-dritten.
890
00:52:05,500 --> 00:52:07,436
Du vil ut dit
og begynne å skrike på et Decepticon?
891
00:52:07,460 --> 00:52:08,753
Få de avskyelige vesenene.
892
00:52:08,836 --> 00:52:10,546
Jeg er på dem!
893
00:52:25,561 --> 00:52:26,896
Fryse!
894
00:52:34,946 --> 00:52:36,697
Jeg fikk beinet!
895
00:52:37,031 --> 00:52:38,324
Skjønner!
896
00:52:39,700 --> 00:52:41,244
Og det fete hodet hans.
897
00:52:41,369 --> 00:52:42,954
Blir ikke bedre enn det.
898
00:52:43,204 --> 00:52:44,413
Driv, nå!
899
00:52:44,914 --> 00:52:47,416
Decepticons, trekk deg tilbake!
900
00:52:47,542 --> 00:52:48,543
Kyllinger!
901
00:52:50,878 --> 00:52:52,547
Den planen gikk til shit.
902
00:52:56,425 --> 00:52:57,635
Er det den eneste planen du har?
903
00:52:58,386 --> 00:52:59,720
Gå ned, gå ned, gå ned!
904
00:53:03,224 --> 00:53:05,268
- Hva er det?
- TRF.
905
00:53:05,434 --> 00:53:08,437
- Huff.
- Vi må inn. Kom igjen. Løp.
906
00:53:08,521 --> 00:53:10,201
Dette er ment
å jakte terrorister,
907
00:53:10,273 --> 00:53:11,732
ikke skattebetalende amerikanere!
908
00:53:11,816 --> 00:53:13,151
Ikke det at jeg betaler skatt, men...
909
00:53:13,860 --> 00:53:16,237
Jo, Meg! M-tron!
910
00:53:16,529 --> 00:53:19,073
Slutt å spille. Kom igjen.
Er jeg den eneste her inne?
911
00:53:22,160 --> 00:53:23,161
Å!
912
00:53:23,911 --> 00:53:25,580
Å, dette stemmer ikke.
913
00:53:32,503 --> 00:53:33,504
Vi er trygge her inne.
914
00:53:33,588 --> 00:53:35,107
Det er alltid en som har ansvaret.
915
00:53:35,131 --> 00:53:37,049
Akkurat som tilbake i Chicago, som en mor.
916
00:53:54,984 --> 00:53:56,777
Gå, gå, gå!
917
00:53:57,612 --> 00:53:58,779
Løp!
918
00:53:58,946 --> 00:53:59,989
Flytt, flytt, flytt!
919
00:54:07,580 --> 00:54:08,580
Gjem deg i det rommet!
920
00:54:08,664 --> 00:54:10,104
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
921
00:54:14,503 --> 00:54:15,856
Jeg forlot panseret for ikke å bli skutt
922
00:54:15,880 --> 00:54:17,215
og nå blir jeg skutt.
923
00:54:17,381 --> 00:54:19,217
Dette er den verste jobben noensinne.
924
00:54:19,383 --> 00:54:20,783
Har denne jobben i det hele tatt helsetjenester?
925
00:54:20,843 --> 00:54:22,136
Det gjør det ikke, gjør det?
926
00:54:22,303 --> 00:54:24,023
Du prøver å behandle et skuddsår
selv.
927
00:54:24,680 --> 00:54:26,057
Se opp!
928
00:54:29,101 --> 00:54:30,269
Løp! Løp!
929
00:54:39,278 --> 00:54:40,696
Gjemme! Gjemme!
930
00:54:53,042 --> 00:54:54,962
Ansiktskartlegging engasjert.
931
00:54:55,002 --> 00:54:56,170
Du er en død mann.
932
00:55:11,269 --> 00:55:13,020
Å, shit. Det er en til.
933
00:55:14,814 --> 00:55:17,400
- Jeg har dette.
– Hva gjør du?
934
00:55:17,525 --> 00:55:18,943
Den bruker ansiktsgjenkjenning.
935
00:55:20,194 --> 00:55:21,914
Er du gal?
936
00:55:22,488 --> 00:55:23,614
- Hold deg bak meg.
- Hva?
937
00:55:23,823 --> 00:55:25,425
- Jimmy J, ikke gjør det!
- Jeg har dette. Kom deg bak meg.
938
00:55:25,449 --> 00:55:26,659
- Ikke gjør det.
- Kom bak meg.
939
00:55:26,742 --> 00:55:27,742
Det er en dårlig idé!
940
00:55:27,785 --> 00:55:28,785
Å!
941
00:55:29,120 --> 00:55:30,413
Shit.
942
00:55:32,790 --> 00:55:34,550
Å herregud. Har du det bra?
943
00:55:39,255 --> 00:55:42,216
Cade, jeg vil bare fortelle deg,
Jeg elsker deg, mann.
944
00:55:42,758 --> 00:55:43,759
Hva?
945
00:55:43,884 --> 00:55:45,862
Denne jobben var ikke det jeg trodde,
men jeg setter pris på alt.
946
00:55:45,886 --> 00:55:47,888
– Hva gjør du?
– Jeg dør!
947
00:55:48,764 --> 00:55:49,890
Det var bare en beanbag, dude.
948
00:55:51,684 --> 00:55:52,727
Det er ikke noe hull?
949
00:55:52,893 --> 00:55:54,371
Det er ikke noe hull,
det er ikke noe blod, ingen ingenting.
950
00:55:54,395 --> 00:55:55,855
- Det er ikke noe hull.
– Vil du stå opp?
951
00:55:55,980 --> 00:55:57,207
Slutt å prøv å oppføre deg som en helt.
952
00:55:57,231 --> 00:55:59,817
Var det en beanbag?
Den dritten gjorde vondt som en kule, mann!
953
00:55:59,900 --> 00:56:00,901
Jeg kjente det gikk gjennom meg!
954
00:56:01,485 --> 00:56:03,237
Kom igjen, det
bygge akkurat der!
955
00:56:09,327 --> 00:56:10,512
Det er alltid en som har ansvaret!
956
00:56:10,536 --> 00:56:13,136
Ok, vi tar ut den store,
vi skal ta dem alle ut.
957
00:56:16,625 --> 00:56:18,836
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Skynd deg, skynd deg, de kommer.
958
00:56:22,256 --> 00:56:24,717
- Herregud! En leprechaun.
- Hvem i helvete er du?
959
00:56:25,468 --> 00:56:27,511
Leprechauns er bittesmå, grønne og irske,
960
00:56:27,595 --> 00:56:29,013
og det er støtende.
961
00:56:29,096 --> 00:56:30,973
Hva ser du på, lille jente?
962
00:56:31,140 --> 00:56:33,059
Hva ser du på?
963
00:56:33,225 --> 00:56:36,187
Hei. Master Cade,
Jeg har blitt sendt for å hente deg.
964
00:56:36,354 --> 00:56:37,581
- Samle meg?
– Det er riktig.
965
00:56:37,605 --> 00:56:38,939
Å, du samler ikke på dritt.
966
00:56:43,277 --> 00:56:45,696
- Huff, mann! Sakte ned!
- Så du vil spille grovt.
967
00:56:51,035 --> 00:56:52,355
- Å! Å!
- Nei! Ingen! Cade!
968
00:56:52,995 --> 00:56:54,121
Å, shit!
969
00:56:54,663 --> 00:56:56,165
- Cade! Cade!
- Hold ut!
970
00:57:01,295 --> 00:57:02,615
Så du det? Vent på!
971
00:57:02,922 --> 00:57:04,423
Å, jeg er så klønete!
972
00:57:04,632 --> 00:57:06,384
– Lever han fortsatt?
- Hold ut!
973
00:57:06,467 --> 00:57:07,968
Lever han fortsatt?
974
00:57:08,177 --> 00:57:09,970
Nei, han kommer til å dø!
975
00:57:14,517 --> 00:57:15,851
Herre, dette er ikke min feil,
976
00:57:15,935 --> 00:57:17,478
men han brast akkurat ut av heisen.
977
00:57:17,978 --> 00:57:18,979
Ti historier.
978
00:57:19,063 --> 00:57:20,064
Herregud.
979
00:57:20,147 --> 00:57:21,458
Hadde du en reserveplan, sir?
980
00:57:21,482 --> 00:57:23,818
– Levde han?
- Jeg vet ikke! Han bare fløy!
981
00:57:36,288 --> 00:57:38,082
Herre, riv en arm av et menneske
982
00:57:38,165 --> 00:57:39,476
og de vil gå hvor du vil.
983
00:57:39,500 --> 00:57:40,644
Hva er i veien med deg?
984
00:58:02,648 --> 00:58:04,984
Huff!
985
00:58:17,288 --> 00:58:18,622
Eh, dine små mygg.
986
00:58:19,540 --> 00:58:22,042
Å, der er du. Godt å finne deg i live!
987
00:58:22,168 --> 00:58:23,752
Akkurat som ingenting har skjedd.
988
00:58:23,878 --> 00:58:26,380
- La oss gjøre deg presentabel.
- Hei! Kom igjen!
989
00:58:26,547 --> 00:58:28,215
Skinnende, spic og span.
990
00:58:28,382 --> 00:58:29,550
- Slapp av, Jeeves!
- Der.
991
00:58:29,717 --> 00:58:31,635
- Du ser bedre ut allerede, sir.
- Hvem er du?
992
00:58:31,802 --> 00:58:34,805
Jeg heter Cogman, sir.
Og jeg er her på grunn av det.
993
00:58:35,014 --> 00:58:37,391
Og det er her på grunn av deg.
994
00:58:37,725 --> 00:58:41,270
Det vil ikke forlate deg
til oppdraget ditt er oppfylt.
995
00:58:42,646 --> 00:58:44,732
Du er valgt.
996
00:58:46,358 --> 00:58:47,443
Hva mener du med "valgt"?
997
00:58:47,526 --> 00:58:49,778
Jeg vil forklare alt
hvis du er så snill å bli med meg.
998
00:58:49,945 --> 00:58:52,323
Eh, Cade, hva er det med denne C-3PO-rip-offen?
999
00:58:52,406 --> 00:58:53,657
Ikke drep budbringeren
1000
00:58:53,741 --> 00:58:55,743
ellers vil budbringeren drepe deg.
1001
00:58:57,661 --> 00:58:59,330
Oj!
1002
00:58:59,997 --> 00:59:02,583
Nå er jeg redd for all denne ballyhoo
er på kontoen din.
1003
00:59:02,750 --> 00:59:06,045
Hvis du vil redde vennene dine,
du vil forlate dem.
1004
00:59:06,212 --> 00:59:07,397
Hei, ikke snakk
til den leprechaunen!
1005
00:59:07,421 --> 00:59:09,261
Hva, og stikke av
med en gal ninja-butler?
1006
00:59:09,423 --> 00:59:11,425
Vennene dine vil være trygge
i ditt fravær.
1007
00:59:11,592 --> 00:59:13,928
I ditt nærvær, utrygt.
1008
00:59:14,053 --> 00:59:17,932
Du er viktigere
enn du kan forestille deg.
1009
00:59:18,432 --> 00:59:20,434
Du trengs, sir.
1010
00:59:20,768 --> 00:59:21,769
Haster.
1011
00:59:22,436 --> 00:59:24,230
Mesteren min er glad i å si
1012
00:59:24,396 --> 00:59:26,023
at alle viktige avgjørelser i livet
1013
00:59:26,106 --> 00:59:30,444
kommer ofte ned til bare ett øyeblikk.
1014
00:59:39,286 --> 00:59:41,705
Du kommer til å klare deg.
Du er familie nå.
1015
00:59:41,789 --> 00:59:43,958
De skal ta vare på deg,
Jeg lover.
1016
00:59:44,124 --> 00:59:46,585
Flyet venter.
Vi skal til England.
1017
00:59:46,794 --> 00:59:47,795
Bie?
1018
00:59:49,129 --> 00:59:52,591
Hør her, lille frøken Sunshine,
Jeg har ansvaret nå.
1019
00:59:53,259 --> 00:59:56,178
Bare ikke forvent noen godnatthistorier.
1020
01:00:03,852 --> 01:00:05,121
Velkommen til Air Folgan.
1021
01:00:05,145 --> 01:00:07,189
Vennligst feste i. Turbulens kan drepe.
1022
01:00:07,356 --> 01:00:09,156
Det vil ikke være noen snacks
på denne flyturen,
1023
01:00:09,191 --> 01:00:10,818
ingen drinker, ingen moro.
1024
01:00:10,985 --> 01:00:13,654
Sporer Yeager.
Han er over dammen akkurat nå.
1025
01:00:13,821 --> 01:00:16,031
Det tok litt å finne, men det er greit for ham.
1026
01:00:16,198 --> 01:00:17,958
Megatron og mannskap
slår ned på Storbritannia.
1027
01:00:17,992 --> 01:00:20,411
Det samme er Yeager. Det er ingen tilfeldighet.
1028
01:00:21,161 --> 01:00:24,832
Jeg vil ha deg i luften med laget ditt
til Storbritannia ASAP.
1029
01:00:28,502 --> 01:00:30,421
Plukk opp. Plukk opp.
1030
01:00:30,629 --> 01:00:32,506
Ja?
1031
01:00:32,673 --> 01:00:33,984
- Ikke legg på!
- Ah, det er deg igjen.
1032
01:00:34,008 --> 01:00:36,510
Jeg har fortalt deg at du ikke har noe å tilby.
Gå deg vill.
1033
01:00:36,677 --> 01:00:39,138
Jeg trenger en tjeneste, Folgers.
Jeg ville gjort det selv, men jeg kan ikke.
1034
01:00:39,221 --> 01:00:40,365
Har du noen gang flydd et cubansk fly?
1035
01:00:40,389 --> 01:00:42,433
De er fra 1940-tallet.
Det samme er pilotene.
1036
01:00:42,600 --> 01:00:44,143
Book of Cyber-Kells.
1037
01:00:44,310 --> 01:00:46,729
- Jeg fant den.
- Den eldgamle boken? Umulig.
1038
01:00:46,812 --> 01:00:49,106
Ikke når du kjenner den rette vaktmesteren.
Og jeg kjenner mange.
1039
01:00:49,273 --> 01:00:51,525
Boken finnes. Usett i århundrer.
1040
01:00:51,734 --> 01:00:54,278
Sider som bokstavelig talt går i oppløsning
ved romtemperatur,
1041
01:00:54,361 --> 01:00:57,781
laget av noe gammelt
en slags geitpung eller noe.
1042
01:00:57,865 --> 01:01:00,492
Trinity bibliotek. I dag, 16:00.
1043
01:01:00,576 --> 01:01:02,661
Vær der hvis du vil vite det
hvordan det hele ender.
1044
01:01:08,876 --> 01:01:12,880
Objekt bekreftet
som eksoplaneten Cybertron.
1045
01:01:13,797 --> 01:01:16,759
To dager, syv timer til innvirkning.
1046
01:01:21,722 --> 01:01:24,850
Optimus,
det er på tide at du kjenner sannheten.
1047
01:01:25,392 --> 01:01:26,935
Stedet du kaller Jorden
1048
01:01:27,728 --> 01:01:31,065
har et annet navn. Unicron.
1049
01:01:32,274 --> 01:01:34,902
Jorden... Unicron?
1050
01:01:35,569 --> 01:01:38,739
Cybertrons eldgamle fiende.
1051
01:01:39,239 --> 01:01:40,574
Ja.
1052
01:01:40,783 --> 01:01:42,868
Du kommer til å drepe ham.
1053
01:01:43,452 --> 01:01:47,539
Med mine ansatte,
vi vil tappe selve livet fra Unicron.
1054
01:01:48,207 --> 01:01:51,210
- Jorden vil dø...
- Ja.
1055
01:01:51,293 --> 01:01:54,088
Og din verden vil bli gjenfødt,
1056
01:01:54,254 --> 01:01:56,632
Nemesis Prime.
1057
01:01:57,966 --> 01:02:02,721
Jeg vil kjempe mot hvem som helst
som står i veien for meg.
1058
01:02:04,682 --> 01:02:06,326
De fremmede hornene vokser fortsatt,
1059
01:02:06,350 --> 01:02:08,852
noen av dem når 400 meter.
1060
01:02:08,936 --> 01:02:11,563
Mer fremmed søppel.
1061
01:02:11,980 --> 01:02:13,732
Har du funnet en mann ennå, Viviane?
1062
01:02:13,899 --> 01:02:15,609
- Nei.
- Så trist.
1063
01:02:15,776 --> 01:02:17,016
Du burde virkelig se inn her.
1064
01:02:17,069 --> 01:02:19,947
Jeg mener, det er mange annonser,
noen av dem veldig fristende.
1065
01:02:20,114 --> 01:02:22,616
Denne leter etter en BBW.
Jeg vet ikke hva det er.
1066
01:02:22,783 --> 01:02:24,118
- Det er en bil, kjære.
- Rett.
1067
01:02:24,284 --> 01:02:25,452
Stor vakker kvinne.
1068
01:02:25,661 --> 01:02:27,246
Er det? Hvem visste det?
1069
01:02:27,413 --> 01:02:29,081
Ser på rubrikkannonsene!
1070
01:02:29,790 --> 01:02:31,291
Å, denne har sitt eget fangehull.
1071
01:02:31,458 --> 01:02:33,627
Stor! Jeg elsker fangehull!
1072
01:02:33,794 --> 01:02:35,587
Ser du, det er perfekt for deg, er det ikke?
1073
01:02:35,671 --> 01:02:37,464
Alt det gamle, du vil elske det.
1074
01:02:37,631 --> 01:02:39,991
Historien skrives om
og du vil snakke om en mann.
1075
01:02:40,300 --> 01:02:41,301
Eller en kvinne.
1076
01:02:41,468 --> 01:02:42,803
Tante Helen.
1077
01:02:43,011 --> 01:02:44,388
"Kvinner søker kvinner." Her går vi.
1078
01:02:45,973 --> 01:02:47,725
Du kan spørre meg om arbeidet mitt.
1079
01:02:47,933 --> 01:02:49,226
Hvorfor skulle vi gjøre det?
1080
01:02:49,309 --> 01:02:51,729
Jeg mener, det er bare støvete gamle bøker.
1081
01:02:51,895 --> 01:02:53,397
Nå ønsker jeg dagenes ende velkommen!
1082
01:02:53,480 --> 01:02:54,916
Hva er så forferdelig med at jeg vil ha deg
1083
01:02:54,940 --> 01:02:56,734
å ha det jeg hadde med faren din?
1084
01:02:56,900 --> 01:02:58,110
Han var en ass.
1085
01:02:58,277 --> 01:02:59,796
Vet du
hva far ikke hadde?
1086
01:02:59,820 --> 01:03:01,965
Den ene tingen hans elskede
Riddere av det runde bordet
1087
01:03:01,989 --> 01:03:03,991
hadde i spar
og han var helt mangelfull?
1088
01:03:04,867 --> 01:03:05,868
Ære.
1089
01:03:05,951 --> 01:03:07,494
Du kan si det igjen.
1090
01:03:07,578 --> 01:03:10,456
Hvis du kan slutte å avsky
en død mann lenge nok,
1091
01:03:10,539 --> 01:03:12,058
kan det være lurt å ta en titt
i studiet hans.
1092
01:03:12,082 --> 01:03:13,167
Alt det søppelet.
1093
01:03:13,333 --> 01:03:14,973
Det kan være noe
du vil beholde.
1094
01:03:39,693 --> 01:03:41,403
Ikke rør det!
1095
01:03:42,362 --> 01:03:43,947
Beklager, pappa.
1096
01:03:46,325 --> 01:03:47,534
Jeg vil ikke ha noe.
1097
01:03:47,618 --> 01:03:49,453
Be universitetet om å ta loddet.
1098
01:03:58,587 --> 01:04:00,130
"Den 12. jarlen av Folgan
1099
01:04:00,297 --> 01:04:02,382
"ber raskt om din tilstedeværelse
på High Tea
1100
01:04:02,549 --> 01:04:03,550
"akkurat dette øyeblikket."
1101
01:04:11,517 --> 01:04:12,726
Uh... Stopp!
1102
01:04:20,734 --> 01:04:22,402
Flytt! Flytt!
1103
01:04:23,529 --> 01:04:24,530
Gud! Beklager!
1104
01:04:26,824 --> 01:04:28,116
Ok, ok.
1105
01:04:33,038 --> 01:04:34,808
Å, vær så snill, mademoiselle,
ikke gjør det.
1106
01:04:34,832 --> 01:04:36,667
- Hva?
- Je m'appelle Hot Rod.
1107
01:04:36,834 --> 01:04:38,502
Kristus i live, du er en av dem!
1108
01:04:38,710 --> 01:04:41,004
Tilbake! Vær stille!
Ikke slå meg igjen!
1109
01:04:49,179 --> 01:04:51,014
Så, hvilken jævla bot er du da?
1110
01:04:51,181 --> 01:04:53,016
Lydbølge? Sjokkbølge?
1111
01:04:53,100 --> 01:04:56,270
Fortell meg i det minste at jeg har blitt bortført
av en av de kjente.
1112
01:04:56,436 --> 01:04:58,438
Jeg er så mye bedre
enn dem alle sammen!
1113
01:04:58,522 --> 01:05:00,190
Å! Hjelp! Jeg blir kidnappet!
1114
01:05:00,274 --> 01:05:02,609
Mademoiselle, sett deg ned!
1115
01:05:03,777 --> 01:05:05,320
Å, hjelp! Ja, ja, hei!
1116
01:05:05,529 --> 01:05:06,905
Hei, Lamborghini!
1117
01:05:07,614 --> 01:05:09,241
Vil du hjelpe?
1118
01:05:09,700 --> 01:05:11,180
Beklager, jeg har nettopp blitt kidnappet... Galt!
1119
01:05:17,124 --> 01:05:19,251
Wow!
1120
01:05:20,460 --> 01:05:21,660
Wow, jeg elsker denne bilen!
1121
01:05:36,310 --> 01:05:39,479
Ah, de hvite klippene i Dover.
1122
01:05:50,824 --> 01:05:53,118
Det er en flink jente. God jente.
1123
01:05:58,165 --> 01:06:01,168
God jente. Kom igjen. Det er en flink jente.
1124
01:06:19,686 --> 01:06:20,938
Vi har gjester!
1125
01:06:21,146 --> 01:06:22,790
Hva er i veien med deg?
1126
01:06:22,814 --> 01:06:24,650
Å, shit!
Bitene mine faller av.
1127
01:06:24,816 --> 01:06:25,859
Idiot!
1128
01:06:26,526 --> 01:06:28,362
Hei der!
1129
01:06:28,862 --> 01:06:30,697
Hva i helvete?
1130
01:06:31,782 --> 01:06:32,783
God jente.
1131
01:06:32,866 --> 01:06:33,885
Mester,
han er en fullstendig knoke.
1132
01:06:33,909 --> 01:06:36,536
Jeg er veldig lei meg for det,
men du skjønner
1133
01:06:36,912 --> 01:06:41,166
han tror det fortsatt er 1918 eller 1914.
Noe sånt.
1134
01:06:41,333 --> 01:06:42,333
Så trist.
1135
01:06:42,376 --> 01:06:43,961
Første verdenskrig og alt det der.
1136
01:06:44,753 --> 01:06:46,689
Jeg mener... Slaget ved Marne,
Slaget ved Somme,
1137
01:06:46,713 --> 01:06:48,358
Slaget ved Marne,
Slaget ved Passchendaele.
1138
01:06:48,382 --> 01:06:50,801
skyttergraver og gjørme og død
1139
01:06:50,968 --> 01:06:52,678
og gore og alt det der. Det er fryktelig trist.
1140
01:06:52,844 --> 01:06:55,222
«Det er langt til Tipperary,
det er en lang vei å gå."
1141
01:06:55,389 --> 01:06:57,766
Ja, men det er... Det er forferdelig!
1142
01:06:57,933 --> 01:07:00,602
Jeg mener, så trist, vet du?
Men da mener jeg...
1143
01:07:00,811 --> 01:07:03,397
Ikke sant? jeg mener,
denne sene starten av, eh, vel...
1144
01:07:04,398 --> 01:07:06,024
Robotdemens.
1145
01:07:06,191 --> 01:07:07,734
Det er slett ikke pent.
1146
01:07:08,610 --> 01:07:11,738
Ah, jeg vet ikke hva du røyker
i det røret, mann, men...
1147
01:07:11,947 --> 01:07:13,699
Hva skjer her?
1148
01:07:13,782 --> 01:07:14,783
Dro du meg til noen.
1149
01:07:14,866 --> 01:07:16,052
– Transformator aldershjem?
- Mmm-hmm.
1150
01:07:16,076 --> 01:07:18,054
Se, noen bør begynne å snakke,
eller jeg er borte herfra.
1151
01:07:18,078 --> 01:07:19,663
Whoa, whoa, whoa. Ok.
1152
01:07:19,746 --> 01:07:20,747
Um, humla?
1153
01:07:21,248 --> 01:07:23,101
Vi møttes først når
Jeg var en liten gutt i korte bukser.
1154
01:07:23,125 --> 01:07:24,376
Jeg må ha vært så høy.
1155
01:07:24,543 --> 01:07:27,087
Kanskje høyere.
Eller kanskje kortere, jeg husker ikke.
1156
01:07:27,254 --> 01:07:28,254
Men glem aldri et ansikt.
1157
01:07:28,296 --> 01:07:29,589
Bee, kjenner du denne fyren?
1158
01:07:29,756 --> 01:07:31,800
- Jeg gjør ikke... med deg.
- Å, ja.
1159
01:07:31,883 --> 01:07:33,468
La oss ta en titt på denne tingen.
1160
01:07:33,552 --> 01:07:35,095
Vennligst. Veldig interessant.
1161
01:07:36,263 --> 01:07:37,305
Ja.
1162
01:07:38,682 --> 01:07:41,768
Du holder på en hemmelighet så lenge,
å vite at det er sant,
1163
01:07:41,935 --> 01:07:43,687
og likevel, innerst inne,
1164
01:07:44,229 --> 01:07:46,106
du begynner å lure,
1165
01:07:46,773 --> 01:07:48,900
"Har livet mitt blitt bortkastet?"
1166
01:07:49,735 --> 01:07:51,778
Har du noen gang følt det slik, Mr. Cade?
1167
01:07:53,822 --> 01:07:55,323
Det er bare Cade.
1168
01:07:55,490 --> 01:07:58,251
Se, gamle, det har jeg ikke
massevis av tålmodighet for gåter akkurat nå.
1169
01:07:58,869 --> 01:08:01,496
Ja, men du vil vite
gjør du ikke, "dude,"
1170
01:08:02,330 --> 01:08:03,957
hvorfor de fortsetter å komme hit.
1171
01:08:04,708 --> 01:08:07,419
Til jorden. Høyre?
1172
01:08:10,130 --> 01:08:13,175
Ah! Jeg elsker perfekt timing.
1173
01:08:16,470 --> 01:08:18,263
For en jævla bil hun er!
1174
01:08:26,980 --> 01:08:28,291
Nei, nei, nei, lille dame.
1175
01:08:28,315 --> 01:08:30,776
Hvorfor må du
være sånn? Pourquoi?
1176
01:08:32,652 --> 01:08:34,446
Så, er dette en slags kidnappingssituasjon
1177
01:08:34,529 --> 01:08:36,656
eller hennes første Transformer-opplevelse?
1178
01:08:36,823 --> 01:08:37,824
Det er begge deler, egentlig.
1179
01:08:38,158 --> 01:08:39,826
Ikke slå meg igjen!
1180
01:08:39,993 --> 01:08:43,580
Men hun har det ganske fint
kamp-eller-flukt-respons.
1181
01:08:44,331 --> 01:08:46,833
Hun er veldig vanskelig.
1182
01:08:48,335 --> 01:08:51,004
Jeg heter Edmond Burton,
12. jarl av Folgan.
1183
01:08:51,129 --> 01:08:54,216
Siste gjenlevende medlem
av Witwiccans-ordenen.
1184
01:08:54,466 --> 01:08:55,967
Wow.
1185
01:08:56,468 --> 01:08:57,469
Hva skjer?
1186
01:09:04,559 --> 01:09:06,228
Må han ruve slik?
1187
01:09:10,690 --> 01:09:11,733
"Ut" hva?
1188
01:09:13,193 --> 01:09:14,193
"Ut rut"?
1189
01:09:15,403 --> 01:09:17,239
- Hot Rod.
- Mmm-hmm.
1190
01:09:17,364 --> 01:09:18,365
Det er hans franske aksent.
1191
01:09:18,490 --> 01:09:19,741
Er han fransk?
1192
01:09:19,950 --> 01:09:21,493
Nei, han liker bare aksenten.
1193
01:09:21,660 --> 01:09:24,955
Nei, nei, nei! Jeg hater aksenten!
Men jeg kan ikke bli kvitt det.
1194
01:09:25,038 --> 01:09:26,957
Jeg sitter fast med aksenten. Uff.
1195
01:09:27,040 --> 01:09:28,375
Han er en soldat, frøken Viviane.
1196
01:09:28,542 --> 01:09:31,419
Han sverget en ed til din far
for å beskytte deg.
1197
01:09:31,503 --> 01:09:33,713
- Hehe.
- En pappa du har der.
1198
01:09:34,214 --> 01:09:35,691
Det er en fin tur.
Jeg mener, du kan rulle rett opp
1199
01:09:35,715 --> 01:09:36,859
til Buckingham Palace i den greia.
1200
01:09:36,883 --> 01:09:39,344
Ok, du, amerikansk mann, hold det.
1201
01:09:41,012 --> 01:09:42,055
Hva gjør jeg her?
1202
01:09:42,222 --> 01:09:44,474
- Ja, hvorfor er hun her?
- Introduksjoner.
1203
01:09:45,559 --> 01:09:47,370
Frøken Viviane Wembly.
Master of History, Oxford.
1204
01:09:47,394 --> 01:09:49,062
Doctor of Philosophy, også Oxford.
1205
01:09:49,229 --> 01:09:51,982
Og Doctor of Letters,
igjen Oxford, tror jeg. Noe annet?
1206
01:09:52,065 --> 01:09:53,608
Uansett, møt Cade.
1207
01:09:54,401 --> 01:09:55,402
Yeager.
1208
01:09:56,069 --> 01:09:57,863
Cade Yeager. Jeg er en oppfinner.
1209
01:09:58,029 --> 01:09:59,406
Å, du er en oppfinner.
1210
01:09:59,573 --> 01:10:01,241
- Ja, det er jeg.
– Hva har du funnet på?
1211
01:10:01,408 --> 01:10:03,326
– Mange ting.
- Som?
1212
01:10:04,244 --> 01:10:05,912
Som mange ting. Som...
1213
01:10:06,079 --> 01:10:07,914
- Ting du har hørt om.
- Som?
1214
01:10:08,081 --> 01:10:09,392
Vel, ting du vil
har hørt om, ok?
1215
01:10:09,416 --> 01:10:10,542
Patenter er under behandling.
1216
01:10:12,043 --> 01:10:13,086
Ah.
1217
01:10:13,587 --> 01:10:14,754
"Ah"?
1218
01:10:15,172 --> 01:10:16,756
Ikke si det. Hva er "ah"?
1219
01:10:16,923 --> 01:10:18,401
Du vet, jeg kunne også gjort det.
"Å, jeg er engelsk,
1220
01:10:18,425 --> 01:10:19,705
"og jeg er for kul for følelser."
1221
01:10:19,759 --> 01:10:21,261
Hva, jeg har kommet hit for å bli fornærmet
1222
01:10:21,428 --> 01:10:24,222
av noen overutdannede
elfenbenstårnprinsesse i stripperkjole?
1223
01:10:24,639 --> 01:10:25,640
Stripper?
1224
01:10:25,807 --> 01:10:28,518
Vel, bare i Amerika
er en finere utdannelse en fornærmelse.
1225
01:10:28,685 --> 01:10:30,445
Og hvis kjolen min
får deg til å føle deg ukomfortabel,
1226
01:10:30,520 --> 01:10:32,022
da kan jeg kanskje ta den av.
1227
01:10:32,731 --> 01:10:33,773
Ok.
1228
01:10:33,982 --> 01:10:35,942
Det er nok!
1229
01:10:36,735 --> 01:10:38,778
- Hva er problemet ditt?
– Nei, nei, nei!
1230
01:10:39,487 --> 01:10:40,488
Cogman?
1231
01:10:41,406 --> 01:10:43,033
Skal jeg ta hodet av ham, frue?
1232
01:10:43,116 --> 01:10:46,411
Fristende, men, um,
Jeg kan forsvare min egen ære.
1233
01:10:46,578 --> 01:10:49,956
Men jeg har så veldig lyst
å knuse luftrøret hans.
1234
01:10:51,041 --> 01:10:53,710
Kontroll, Cogman.
Du må lære å kontrollere den impulsen.
1235
01:10:53,793 --> 01:10:55,837
Kanaliser det inn i andre ting.
1236
01:10:56,796 --> 01:10:58,131
Ja, min herre.
1237
01:10:58,465 --> 01:11:01,927
Som å re opp senger eller lage mat.
1238
01:11:02,469 --> 01:11:06,806
Polering av sølvet. Jeg prøver, min herre.
1239
01:11:06,973 --> 01:11:09,768
Han er en "Rektor".
En svært sjelden rase.
1240
01:11:10,101 --> 01:11:11,728
Den fyren er forstyrret, ikke sant?
1241
01:11:11,811 --> 01:11:14,147
Som, alvorlig ond.
Som splittet personlighet.
1242
01:11:14,481 --> 01:11:15,482
God.
1243
01:11:16,233 --> 01:11:20,070
Cogman? Glass 17C mangler.
Har du ødelagt den?
1244
01:11:20,278 --> 01:11:22,656
Jeg har vært butler for
aristokratiet i 700 år.
1245
01:11:22,739 --> 01:11:25,075
Du er den verste jeg noen gang har jobbet for!
1246
01:11:25,408 --> 01:11:26,886
Ah, disse var
alle mine forgjengere.
1247
01:11:26,910 --> 01:11:29,454
De er alle Folgans.
Og det var tanten min der.
1248
01:11:29,621 --> 01:11:31,248
Min tipp-tipp-tipp-tipp-tante.
1249
01:11:31,414 --> 01:11:33,142
Hun forgiftet meg
tipp-tipp-tipponkel av en eller annen grunn.
1250
01:11:33,166 --> 01:11:35,043
Hun bjeffet gal,
hun var en absolutt tispe.
1251
01:11:35,126 --> 01:11:37,337
Der er bestefaren min
der borte, Aloysius.
1252
01:11:37,504 --> 01:11:39,130
Og det er Arnold, min tredje fetter.
1253
01:11:39,297 --> 01:11:41,675
Han drakk kloakkvann,
begikk selvmord. Han var ganske sint.
1254
01:11:41,841 --> 01:11:43,593
De var alle sinte, egentlig.
1255
01:11:43,760 --> 01:11:45,053
Det er kulehull.
1256
01:11:47,013 --> 01:11:49,015
Uh-uh. Nei, nei. Ekkelt vesen.
1257
01:11:49,182 --> 01:11:50,850
Nei, nei, nei, nei, nei.
1258
01:11:51,476 --> 01:11:54,145
Det var klokken som drepte Hitler.
Ikke tull med det.
1259
01:11:55,188 --> 01:11:57,941
Dette er alle Witwiccans.
1260
01:11:58,149 --> 01:12:00,068
I våre halcyon dager
vi var ganske klubben.
1261
01:12:00,151 --> 01:12:03,363
Strålende hjerner, oppdagere, forskere,
kunstnere, verdensledere.
1262
01:12:03,530 --> 01:12:04,823
Spenningssøkere fra renessansen.
1263
01:12:04,906 --> 01:12:07,066
Folk som Katarina den store,
Keiserinne av hele Russland,
1264
01:12:07,200 --> 01:12:08,594
General Washington,
William Shakespeare,
1265
01:12:08,618 --> 01:12:09,506
Dronning Elizabeth av England,
1266
01:12:09,536 --> 01:12:10,680
Abraham Lincoln, Frederick Douglass,
1267
01:12:10,704 --> 01:12:12,144
Harriet Tubman, brødrene Wright,
1268
01:12:12,289 --> 01:12:14,141
Giotto, Michelangelo, Darwin,
Churchill, Einstein,
1269
01:12:14,165 --> 01:12:16,501
Stephen Hawking, Henry V,
Leonardo da Vinci,
1270
01:12:16,668 --> 01:12:18,548
Newton, de Lavoisier, Mozart,
Beethoven, Mahler,
1271
01:12:18,712 --> 01:12:21,172
Edmund Hillary, Teddy Roosevelt,
Copernicus,
1272
01:12:21,339 --> 01:12:23,174
Tesla, Galileo.
1273
01:12:23,341 --> 01:12:25,468
De tilhørte alle et hemmelig samfunn,
ser du.
1274
01:12:25,635 --> 01:12:26,886
Alle forent i én sak.
1275
01:12:27,053 --> 01:12:30,056
For å beskytte den hemmelige historien
av Transformers.
1276
01:12:30,807 --> 01:12:33,059
Her. På jorden.
1277
01:12:33,893 --> 01:12:36,104
Nå er dette Witwiccan-slektstreet.
1278
01:12:36,813 --> 01:12:38,857
Merlin, Viviana.
1279
01:12:39,024 --> 01:12:41,026
Går 40 generasjoner tilbake.
1280
01:12:41,109 --> 01:12:43,653
Gå bort til skrivebordet.
Det er et fotografi der.
1281
01:12:43,737 --> 01:12:45,739
Faren din var medlem.
1282
01:12:46,448 --> 01:12:48,742
Han ville veldig gjerne fortelle deg det.
1283
01:12:50,577 --> 01:12:52,954
Og min egen familie hadde noen...
1284
01:12:55,623 --> 01:12:57,625
Liten del i alt dette.
1285
01:12:58,752 --> 01:13:00,170
ZB-7.
1286
01:13:00,295 --> 01:13:01,629
Det ser akkurat ut som Bee.
1287
01:13:01,713 --> 01:13:04,257
Det er det. Han var festet
til Djevelens Brigade.
1288
01:13:04,341 --> 01:13:06,426
Ganske ond militær enhet.
1289
01:13:06,634 --> 01:13:08,595
Hjulpet til å snu krigens bølge, vet du?
1290
01:13:19,856 --> 01:13:21,191
Vi er ikke invitert.
1291
01:13:49,803 --> 01:13:50,929
- Bee?
- Ja.
1292
01:13:51,012 --> 01:13:52,013
Men han er så hyggelig.
1293
01:13:52,180 --> 01:13:53,515
Bak linjene, under krigen,
1294
01:13:53,598 --> 01:13:55,308
de kalte ham mange ting.
1295
01:13:55,392 --> 01:13:57,435
«Nice» var aldri en av dem.
1296
01:13:57,977 --> 01:14:00,105
Det hele begynte i 484 e.Kr.
1297
01:14:00,188 --> 01:14:03,108
når kong Arthur og hans trollmann, Merlin,
1298
01:14:03,316 --> 01:14:06,403
stirret ned og beseiret
de saksiske hordene ved Mount Badon.
1299
01:14:06,486 --> 01:14:09,114
Det er hans sverd og hans mace der.
1300
01:14:09,697 --> 01:14:10,990
Det er en myte.
1301
01:14:11,157 --> 01:14:12,635
ja,
hver legende, hver myte,
1302
01:14:12,659 --> 01:14:15,120
hver historie
hvisket rundt leirbålet
1303
01:14:15,286 --> 01:14:16,830
har en logisk forklaring.
1304
01:14:16,913 --> 01:14:18,641
Å, med det
Jeg er helt enig,
1305
01:14:18,665 --> 01:14:19,945
men logikken har forlatt bygningen.
1306
01:14:20,041 --> 01:14:21,543
Du snakker om magi.
1307
01:14:21,709 --> 01:14:24,045
Hva, som når du går,
snakker du Lamborghini?
1308
01:14:24,212 --> 01:14:25,755
"Enhver tilstrekkelig avansert teknologi
1309
01:14:25,839 --> 01:14:27,382
"kan ikke skilles fra magi."
1310
01:14:27,549 --> 01:14:29,426
Arthur C. Clarke. Imponerende.
1311
01:14:29,592 --> 01:14:31,636
Ja. Og tell dem,
null studielån,
1312
01:14:31,719 --> 01:14:34,514
doktor, eller professor, filosof,
hva du enn kaller deg selv.
1313
01:14:35,056 --> 01:14:37,016
Det er alt det ovennevnte.
1314
01:14:42,188 --> 01:14:43,606
Nå ble dette stedet bygget
1315
01:14:44,691 --> 01:14:47,193
rundt det originale Round Table.
1316
01:14:47,277 --> 01:14:50,822
Percival, Gawain, Tristan, Lancelot.
1317
01:14:54,576 --> 01:14:56,411
De satt akkurat her.
1318
01:14:59,080 --> 01:15:00,373
Tolv i alt.
1319
01:15:01,082 --> 01:15:05,211
Og bak dem satt de 12
som kom fra Cybertron.
1320
01:15:10,884 --> 01:15:12,594
Vi kjemper for ære.
1321
01:15:13,553 --> 01:15:15,930
Vi kjemper for menneskeheten.
1322
01:15:16,014 --> 01:15:18,099
For alt som er godt i menneskeheten.
1323
01:15:18,725 --> 01:15:21,644
Til gamle brødre og nye brødre!
1324
01:15:22,145 --> 01:15:25,273
Til gamle brødre og nye brødre!
1325
01:15:33,281 --> 01:15:36,451
Ingen offer, ingen seier!
1326
01:15:36,784 --> 01:15:40,205
Tolv fremmede riddere
som så i Camelot
1327
01:15:40,288 --> 01:15:42,874
hva menneskeslekten
kan være på sitt beste.
1328
01:15:43,374 --> 01:15:44,751
Et æresløp.
1329
01:15:54,928 --> 01:15:55,929
- Cogman?
- Hmm?
1330
01:15:56,137 --> 01:15:58,223
Du ødela øyeblikket igjen!
1331
01:15:58,431 --> 01:16:00,934
Jeg gjorde øyeblikket mer episk.
1332
01:16:01,100 --> 01:16:02,352
Bare vær stille.
1333
01:16:02,519 --> 01:16:04,187
Hva er i veien med deg?
1334
01:16:04,354 --> 01:16:06,074
Hvis jeg kunne finne nakken hans, ville jeg kvalt ham.
1335
01:16:06,773 --> 01:16:09,025
Dette tilhørte kong Arthur selv.
1336
01:16:10,193 --> 01:16:13,446
Nå, legenden holdt den siste ridderen
en dag ville bli valgt
1337
01:16:14,113 --> 01:16:16,824
og kampen
å redde verden ville begynne.
1338
01:16:17,033 --> 01:16:19,077
Det ser ut til, Mr. Cade,
1339
01:16:19,994 --> 01:16:22,705
at den siste ridderen er deg.
1340
01:16:25,291 --> 01:16:26,292
Hva?
1341
01:16:26,501 --> 01:16:28,604
Du sier at han reiste
hele universet for å finne meg?
1342
01:16:28,628 --> 01:16:30,356
Nei, ikke deg spesifikt.
1343
01:16:30,380 --> 01:16:32,820
Ikke en mislykket oppfinner fra
delstaten Texas. Nei, gud forby.
1344
01:16:34,634 --> 01:16:35,634
Stopp det!
1345
01:16:36,135 --> 01:16:37,720
Hva?
1346
01:16:38,638 --> 01:16:40,032
Du vet, hvis du ikke stopper det,
1347
01:16:40,056 --> 01:16:42,684
Jeg sender deg tilbake til Cybertron
i en liten boks.
1348
01:16:42,780 --> 01:16:43,780
Å, skummelt.
1349
01:16:43,810 --> 01:16:45,353
Jeg er ikke en mislykket oppfinner.
1350
01:16:45,436 --> 01:16:48,481
Nei, han mente kvalitetene
av en ridder, herr Cade.
1351
01:16:49,315 --> 01:16:51,651
Frøken Viviane, egenskapene til en ridder,
hvis du er så snill?
1352
01:16:52,360 --> 01:16:53,712
Egenskaper til en ridder, renhet i hjertet,
1353
01:16:53,736 --> 01:16:55,989
tapperhet, ære, dyd, integritet.
1354
01:16:56,155 --> 01:16:57,155
Jeg har de.
1355
01:16:57,198 --> 01:16:58,384
Å, og viktigst av alt...
1356
01:16:58,408 --> 01:17:00,451
- Er han kysk?
- Jaget?
1357
01:17:00,618 --> 01:17:02,304
Dude, jeg ble jaget
når din lille rare venn
1358
01:17:02,328 --> 01:17:03,688
brakte meg hit på flyet.
1359
01:17:04,038 --> 01:17:05,039
"Kysk."
1360
01:17:05,290 --> 01:17:06,666
C-H-A-S-T-E.
1361
01:17:06,874 --> 01:17:07,917
"T."
1362
01:17:08,126 --> 01:17:09,126
Celibat?
1363
01:17:09,168 --> 01:17:10,608
Ja, jeg vet... jeg laget en vits.
1364
01:17:10,670 --> 01:17:12,106
Tror du ikke jeg kan stave?
1365
01:17:12,130 --> 01:17:13,881
- Jeg vet hva han mente.
- Klart du var det.
1366
01:17:14,090 --> 01:17:15,592
Nei whoopee, Mr. Cade?
1367
01:17:16,718 --> 01:17:18,303
Det er en stund siden.
1368
01:17:18,469 --> 01:17:21,139
Vel, hvor lenge er "en stund"?
En uke? En måned? Et år?
1369
01:17:21,306 --> 01:17:22,682
Har ikke noe med deg å gjøre.
1370
01:17:22,849 --> 01:17:24,369
Vel, vi må stille deg spørsmålet.
1371
01:17:25,268 --> 01:17:26,269
En stund!
1372
01:17:26,436 --> 01:17:27,645
- Hehe.
- Hmm.
1373
01:17:28,396 --> 01:17:29,397
"Hæ"? Hva er dette?
1374
01:17:29,480 --> 01:17:30,624
Er det en annen engelsk ting?
1375
01:17:30,648 --> 01:17:32,984
Nei, nei. Bare en nysgjerrig ting.
1376
01:17:33,151 --> 01:17:34,360
Vel, kanskje jeg redder meg selv.
1377
01:17:34,527 --> 01:17:36,195
Hva sparer du deg selv til,
alderdom?
1378
01:17:36,362 --> 01:17:37,739
Du, engelsk dame, hold kjeft.
1379
01:17:40,074 --> 01:17:42,327
Hva er dette? Et slags kart?
1380
01:17:42,869 --> 01:17:44,469
Å, dette bordet
er fra Cybertron.
1381
01:17:44,537 --> 01:17:47,624
Det er et puslespill jeg har jobbet med
en stund.
1382
01:17:47,707 --> 01:17:48,791
Hele livet mitt, faktisk.
1383
01:17:49,500 --> 01:17:51,669
Og hva gjør disse tegnene
si om det?
1384
01:17:51,836 --> 01:17:53,196
De er Olde Cybertronian.
1385
01:17:53,880 --> 01:17:56,716
Et mantra hvisket gjennom kosmos.
1386
01:17:57,675 --> 01:17:59,302
"Seglass Ni i dag."
1387
01:17:59,802 --> 01:18:01,346
Vent litt.
1388
01:18:01,679 --> 01:18:02,889
Jeg hørte det før.
1389
01:18:04,390 --> 01:18:07,060
En ridder på et skip. Hva betyr det?
1390
01:18:07,226 --> 01:18:10,104
"Med din døende pust,
beskytte personalet."
1391
01:18:11,356 --> 01:18:13,274
Ok, dette er latterlig.
1392
01:18:18,905 --> 01:18:20,073
De hadde navnet sitt for det.
1393
01:18:20,782 --> 01:18:22,033
Vi har vårt.
1394
01:18:22,867 --> 01:18:24,327
Staben til Merlin.
1395
01:18:24,410 --> 01:18:28,831
Testamentert til ham
av en fremmed rase. Sammensmeltet med hans DNA.
1396
01:18:29,040 --> 01:18:32,627
Slik at bare han skulle ha nøkkelen
for å låse opp dens fremmede kraft.
1397
01:18:33,753 --> 01:18:36,047
Eller slik de visste det i de dager,
1398
01:18:36,589 --> 01:18:37,924
magi.
1399
01:18:40,051 --> 01:18:43,513
Personalet ble gravlagt sammen med Merlins kropp.
1400
01:18:43,680 --> 01:18:46,057
Tusen år har vi holdt det skjult.
1401
01:18:46,599 --> 01:18:49,018
Hvis det noen gang falt i feil hender,
det ville bety
1402
01:18:49,227 --> 01:18:53,523
den forestående ødeleggelsen
av alt vi kjenner og elsker.
1403
01:18:53,773 --> 01:18:57,860
De 12 Guardian Knights til sammen
inn i en mektig drage for å beskytte den.
1404
01:18:57,944 --> 01:19:00,113
Og nå er den i stor fare.
1405
01:19:00,279 --> 01:19:02,824
Megatron. Han var etter dette.
1406
01:19:02,907 --> 01:19:04,492
Så kampen er over oss.
1407
01:19:04,617 --> 01:19:06,428
Det er derfor de er her,
hvorfor de fortsetter å komme til jorden.
1408
01:19:06,452 --> 01:19:08,996
Og vi må kreve personalet
før det er for sent.
1409
01:19:09,080 --> 01:19:10,623
Vente. Vi hva?
1410
01:19:10,707 --> 01:19:13,751
Bare en direkte etterkommer
av Merlin selv
1411
01:19:14,293 --> 01:19:17,296
kan bruke dette instrumentet
av absolutt makt.
1412
01:19:17,922 --> 01:19:20,383
Og du, frøken Viviane,
1413
01:19:20,466 --> 01:19:23,594
er Merlins siste etterkommer
her på jorden, og som sådan,
1414
01:19:23,761 --> 01:19:25,596
du er vårt siste håp.
1415
01:19:25,763 --> 01:19:27,348
Ok, vent. Gå tilbake.
1416
01:19:27,432 --> 01:19:29,851
Du sier at jeg er i slekt
til trollmannen Merlin?
1417
01:19:33,479 --> 01:19:35,148
Oh. Oh.
1418
01:19:36,232 --> 01:19:37,316
Litt av et sjokk, ikke sant?
1419
01:19:38,317 --> 01:19:40,319
Bare du vet hvor personalet befinner seg,
1420
01:19:40,403 --> 01:19:42,113
gitt deg av din far.
1421
01:19:42,822 --> 01:19:45,158
Han måtte legge igjen en ledetråd, gjorde han ikke?
1422
01:19:45,658 --> 01:19:46,784
Er du sikker?
1423
01:19:46,868 --> 01:19:49,012
Det har hun ikke
«Jeg vet hvor personalet er»-blikk.
1424
01:19:49,036 --> 01:19:51,789
Hør, det eneste
som min far ga meg
1425
01:19:51,873 --> 01:19:53,416
skulle komme seg ut av studiet sitt.
1426
01:19:53,583 --> 01:19:55,877
"To verdener kolliderer,
bare én overlever."
1427
01:19:55,960 --> 01:19:59,046
Dine ord akkurat.
Bare forelesningstiden er over.
1428
01:19:59,255 --> 01:20:01,632
Du er født for dette.
1429
01:20:02,300 --> 01:20:04,594
Dette er det siste bildet
av deres verden som kommer hit.
1430
01:20:04,802 --> 01:20:07,096
Og du er alle som står i veien for den.
1431
01:20:07,263 --> 01:20:09,974
Så du bør finne
at ansatte raskt. Nå!
1432
01:20:10,850 --> 01:20:11,952
TRF.
1433
01:20:11,976 --> 01:20:13,478
Omring slottet og lås det.
1434
01:20:16,898 --> 01:20:19,317
MI6 og TRF er her!
1435
01:20:19,484 --> 01:20:21,194
Flytt den! Gå!
1436
01:20:21,360 --> 01:20:23,362
Cogman, få meg til London, ok?
1437
01:20:26,908 --> 01:20:28,788
– Lokkebilen er klar?
- Skynd deg.
1438
01:20:31,496 --> 01:20:33,372
Huff! Jeg har dem gutter!
1439
01:20:37,293 --> 01:20:39,837
Skynd deg, flytt! Raskt, raskt, raskt!
1440
01:20:40,546 --> 01:20:42,746
Få oss ut herfra, Bee.
1441
01:20:43,007 --> 01:20:46,219
Kom deg ut herfra!
Våpenet mitt vil stoppe tiden!
1442
01:20:59,190 --> 01:21:02,568
Å! Einstein ville ha vært det
kilte rosa. Foo-Fo!
1443
01:21:05,279 --> 01:21:07,657
Rask, denne veien, denne veien! Skynde!
1444
01:21:07,740 --> 01:21:10,076
Hagle. Jeg kaller hagle.
1445
01:21:18,584 --> 01:21:20,624
Innkommende helos, du er klar til å lande.
1446
01:21:22,088 --> 01:21:24,008
Oberst Lennox traff akkurat dekk.
1447
01:21:25,466 --> 01:21:27,760
Dette er Santos, lagleder USA.
Hva har du?
1448
01:21:31,430 --> 01:21:33,474
TRF-luftskip på vei.
1449
01:21:41,065 --> 01:21:42,191
Møt meg på baksiden, Bee.
1450
01:21:44,485 --> 01:21:45,945
Jeg suger på dette spillet!
1451
01:21:46,112 --> 01:21:48,090
Når du biter negler,
du gir bort alt.
1452
01:21:48,114 --> 01:21:49,615
Mamma?
1453
01:21:50,575 --> 01:21:52,785
Alle sammen, dette er Cade.
1454
01:21:52,869 --> 01:21:55,288
Cade, dette er familien min.
1455
01:21:55,454 --> 01:21:56,455
Hallo!
1456
01:21:56,622 --> 01:21:58,040
- Hei.
- Cade?
1457
01:21:58,207 --> 01:21:59,584
Hallo. Jeg er Marie.
1458
01:21:59,667 --> 01:22:00,947
Har du et fangehull?
1459
01:22:01,002 --> 01:22:03,129
Å herregud!
Hender som grov gammel lønn.
1460
01:22:03,254 --> 01:22:04,630
Han ser hard ut som tre.
1461
01:22:04,797 --> 01:22:07,091
Ikke rør ham.
Jeg skal gå og skifte.
1462
01:22:07,258 --> 01:22:10,511
Jeg ble oppringt fra en veldig sint vaktmester
på Trinity Library.
1463
01:22:11,178 --> 01:22:12,471
Du er sent ute.
1464
01:22:12,638 --> 01:22:14,199
Vi er, som de sier, litt av en sylteagurk.
1465
01:22:14,223 --> 01:22:15,725
Ikke rot med meg i dette øyeblikket!
1466
01:22:15,808 --> 01:22:18,269
Det er varmt, og jeg har en kort lunte.
1467
01:22:21,647 --> 01:22:23,007
Rask! Gå til biblioteket!
1468
01:22:23,149 --> 01:22:24,650
Denne jakten stresser meg.
1469
01:22:28,654 --> 01:22:31,240
MI6 og TRF skal finne oss.
Vi må skynde oss.
1470
01:22:31,324 --> 01:22:33,117
Faren min hadde mye.
1471
01:22:34,869 --> 01:22:36,454
Så, å finne de ansattes plassering...
1472
01:22:36,621 --> 01:22:38,223
Hva betyr det?
Vi leter etter, liksom, hva?
1473
01:22:38,247 --> 01:22:39,999
Som et kart, eller et brev, eller bøker, eller...
1474
01:22:40,082 --> 01:22:42,835
Herregud! Det vil ta et år
å finne noe her.
1475
01:22:43,002 --> 01:22:45,379
Jeg vet ikke hvor jeg skal finne
denne blodige staben.
1476
01:22:45,463 --> 01:22:46,797
Se på denne lille falske hesten.
1477
01:22:46,881 --> 01:22:48,150
Sikkert stappet i baken eller noe.
1478
01:22:48,174 --> 01:22:49,414
Gutter gjør slike dumme ting.
1479
01:22:51,302 --> 01:22:52,762
Hva skjer der oppe?
1480
01:22:54,180 --> 01:22:55,700
Sjekker du bak bilder?
1481
01:22:55,848 --> 01:22:57,128
Bare riv den. Riv den fra hverandre!
1482
01:22:57,683 --> 01:22:59,602
Bare ta tak i den. Skynd deg, la oss gjøre dette raskt.
1483
01:22:59,685 --> 01:23:00,829
Å! Dette er spennende.
1484
01:23:00,853 --> 01:23:03,356
- Jeg får det ikke ut.
- Å, wow. Stor.
1485
01:23:03,522 --> 01:23:06,525
Herregud. En slik hamster.
1486
01:23:08,444 --> 01:23:10,863
Det er som å ha Tarzan i huset.
1487
01:23:10,988 --> 01:23:12,281
Sakte ned.
1488
01:23:13,866 --> 01:23:15,368
- Jeg skal ta en titt.
- Nei!
1489
01:23:16,202 --> 01:23:17,202
Kom igjen, kom igjen.
1490
01:23:17,244 --> 01:23:18,430
Svar meg, kom igjen!
1491
01:23:20,873 --> 01:23:22,351
Fy faen, fortell meg hvor det er!
1492
01:23:22,375 --> 01:23:25,544
Ikke så fort. Jeg vil inn.
1493
01:23:26,545 --> 01:23:28,547
Å være en witwiccaner,
du må være en spesiell person.
1494
01:23:28,631 --> 01:23:30,049
Du, sir, er ikke det.
1495
01:23:30,132 --> 01:23:32,718
Les meg inn i klubben, så skal jeg fortelle deg det.
Akkurat her, nå.
1496
01:23:32,885 --> 01:23:35,888
Over telefon?
Det er helt barbarisk.
1497
01:23:36,055 --> 01:23:37,890
Over telefonen. Gjør det, engelskmann!
1498
01:23:38,057 --> 01:23:41,394
Som den 12. jarlen av Folgan,
av kraften gjennomsyret
1499
01:23:41,560 --> 01:23:42,603
av Hans Majestet Kong Arthur
1500
01:23:42,687 --> 01:23:44,563
og hans League of Knights
av det runde bord,
1501
01:23:44,647 --> 01:23:46,857
Jeg gir deg nå,
Seymour Rutherford Simmons...
1502
01:23:47,024 --> 01:23:49,402
- Inngang til...
– «Adgang», ikke «inngang»!
1503
01:23:49,485 --> 01:23:50,963
Ikke prøv å snooker meg. Få det riktig.
1504
01:23:50,987 --> 01:23:53,656
Nok, nok, nok.
Bare fortell meg! Nå!
1505
01:23:53,739 --> 01:23:54,824
Shh! Hysj!
1506
01:23:54,991 --> 01:23:57,201
Hold kjeft! "Shh" dere selv.
1507
01:23:58,077 --> 01:23:59,537
Hva er i veien med dere alle sammen?
1508
01:23:59,704 --> 01:24:00,704
Stabel seks, rad C.
1509
01:24:01,080 --> 01:24:03,416
Skynd deg, mann, de løser opp pungene.
La oss gå.
1510
01:24:03,582 --> 01:24:05,519
Jeg skal! Jeg skal!
Det er veldig forvirrende å snakke med deg.
1511
01:24:05,543 --> 01:24:06,561
Kom igjen, gamle mann, kom dit!
1512
01:24:06,585 --> 01:24:08,185
Kom igjen, Simmons,
du sa ikke jobb i dag.
1513
01:24:08,254 --> 01:24:10,673
La oss få de bleke bena dine
og gå til stranden.
1514
01:24:10,756 --> 01:24:13,259
Jeg jobber her, ok?
Fem minutter, jeg sverger!
1515
01:24:13,426 --> 01:24:15,761
Du sier alltid fem minutter.
Det betyr nei.
1516
01:24:15,928 --> 01:24:18,514
Bare hent Rodrigo og Julio
og få spillet i gang.
1517
01:24:18,681 --> 01:24:19,849
Jeg hater Rodrigo.
1518
01:24:20,016 --> 01:24:21,368
Jeg setter og støter med deg om 10 minutter.
1519
01:24:21,392 --> 01:24:23,192
Ok, kom igjen,
Jeg er midt i noe.
1520
01:24:23,222 --> 01:24:24,031
Ok, tilbake.
1521
01:24:24,061 --> 01:24:27,565
De visste helt tilbake i den mørke middelalderen
hvor slutten ville begynne.
1522
01:24:27,773 --> 01:24:29,942
Det er Cybertron og det er Jorden.
1523
01:24:30,026 --> 01:24:31,753
Bare de kaller det ikke jorden i det hele tatt,
det gjorde de aldri.
1524
01:24:31,777 --> 01:24:32,963
De kalte det noe annet.
1525
01:24:32,987 --> 01:24:35,322
Den ene vil suge den andre tørr,
1526
01:24:35,489 --> 01:24:38,409
en gigantisk succubus,
til bare én gjenstår.
1527
01:24:38,784 --> 01:24:39,785
Wow.
1528
01:24:40,953 --> 01:24:42,288
Jorden er Unicron.
1529
01:24:42,788 --> 01:24:46,167
En dag vil hornene hans reise seg for å kjempe
den gale gudinnen Quintessa.
1530
01:24:47,835 --> 01:24:50,296
Hun vil gjøre slutt på planeten vår
å gjenopplive sine egne.
1531
01:24:51,589 --> 01:24:52,590
La oss gå. Skynde!
1532
01:24:52,757 --> 01:24:53,883
- Å, min herre.
- Cogman, gå!
1533
01:24:54,050 --> 01:24:55,342
Fortell meg hvor det går ned.
1534
01:24:55,426 --> 01:24:56,719
Jeg har nettopp gitt det til deg.
1535
01:24:56,802 --> 01:24:58,804
Hornene er nøkkelen til plasseringen.
1536
01:24:58,971 --> 01:25:00,532
Hvorfor er de spredt
over hele jorden
1537
01:25:00,556 --> 01:25:01,950
i et virvar? Svaret er de ikke.
1538
01:25:01,974 --> 01:25:04,602
Tid og Moder Natur
trakk dem fra hverandre.
1539
01:25:04,769 --> 01:25:06,246
Det er Pangea.
Superkontinentet.
1540
01:25:06,270 --> 01:25:07,830
Det er samme form på det runde bordet.
1541
01:25:08,064 --> 01:25:09,148
Ta en titt, Folgers,
1542
01:25:09,231 --> 01:25:12,318
på det som smeller i sentrum
av den perfekte sirkelen.
1543
01:25:12,485 --> 01:25:14,487
- Genialt!
- Det er Stonehenge!
1544
01:25:14,570 --> 01:25:16,405
Et av de største mysteriene
av tidene.
1545
01:25:16,489 --> 01:25:18,115
Ingen forsto formålet
til nå.
1546
01:25:18,324 --> 01:25:21,077
- Ingen. Bortsett fra meg.
– Det er der det hele begynner.
1547
01:25:21,160 --> 01:25:23,120
Du er mannen bak mannen.
Gjør noe.
1548
01:25:23,204 --> 01:25:25,122
Jeg skal klare det, bror Simmons, frykt ikke.
1549
01:25:25,206 --> 01:25:26,248
Jeg har aldri hatt en bror.
1550
01:25:28,167 --> 01:25:29,502
Føles fint.
1551
01:25:29,668 --> 01:25:31,170
Strandtid! Ferdig? Whoo!
1552
01:25:36,092 --> 01:25:37,843
"Viviane fulgte Merlin."
1553
01:25:38,928 --> 01:25:40,262
Hva betyr det?
1554
01:25:40,429 --> 01:25:41,722
Mitt hemmelige skap!
1555
01:25:46,977 --> 01:25:48,437
Ok, ok.
1556
01:25:48,521 --> 01:25:49,855
"Viviane fulgte Merlin."
1557
01:25:50,064 --> 01:25:53,025
Bare Merlin kunne bruke den magiske staven.
1558
01:25:54,026 --> 01:25:55,861
Merlin og småjenter, selvfølgelig.
1559
01:26:00,574 --> 01:26:02,734
Sjøforsvarsmuseet,
det må være der de ansatte er.
1560
01:26:02,827 --> 01:26:04,620
Å herregud,
Det var i hendene mine hele tiden.
1561
01:26:08,666 --> 01:26:09,708
Alpha-team, gå, gå, gå.
1562
01:26:11,043 --> 01:26:13,087
- Britisk TRF!
- Kom igjen!
1563
01:26:14,547 --> 01:26:15,673
jeg overgir meg.
1564
01:26:17,007 --> 01:26:19,635
Herre, TRF er på halen vår.
1565
01:26:19,844 --> 01:26:21,764
Hvorfor parkerte du
lokkebilen så langt unna?
1566
01:26:21,846 --> 01:26:23,055
Å, du er en tulle!
1567
01:26:24,473 --> 01:26:26,392
God. Ikke la oss bli tatt, Cogman.
1568
01:26:27,685 --> 01:26:29,228
Min spesialitet, min herre.
1569
01:26:47,538 --> 01:26:49,206
Jammen! Du trenger ikke å drepe folk.
1570
01:26:56,046 --> 01:26:57,715
Kom deg ut av veien!
1571
01:27:00,426 --> 01:27:02,178
Det minner meg på, ringte Agnes.
1572
01:27:02,344 --> 01:27:05,139
Lurte på om du er ledig
for litt kos i kveld.
1573
01:27:05,806 --> 01:27:07,966
Åh, jeg vil gjerne kose meg med Agnes.
Ser jeg tilgjengelig ut?
1574
01:27:18,986 --> 01:27:20,797
- Flytt deg, kjerring! Kom deg unna!
- Kamikaze-pilot!
1575
01:27:20,821 --> 01:27:22,990
Beveg deg, kjerring! Kom deg unna!
1576
01:27:23,949 --> 01:27:25,618
- Hei. Ja.
- Sjøforsvarsmuseet.
1577
01:27:27,745 --> 01:27:29,288
Royal Navy Museum. Jeg visste det!
1578
01:27:34,877 --> 01:27:36,437
Bee, I'm gonna divert the cops!
1579
01:27:39,965 --> 01:27:41,318
A Decepticon has been seen...
1580
01:27:41,342 --> 01:27:42,551
What do you mean, Decepticon?
1581
01:27:44,303 --> 01:27:46,143
- Here's where it gets intense.
– Mer intens?
1582
01:27:58,400 --> 01:27:59,400
Bie?
1583
01:28:06,325 --> 01:28:07,805
Goddamn, they're all around us
1584
01:28:07,952 --> 01:28:09,620
and I just have so much road rage!
1585
01:28:09,828 --> 01:28:11,538
Realiser raseriet. Det er det!
1586
01:28:13,457 --> 01:28:15,084
Å, vil du ha noen?
1587
01:28:17,503 --> 01:28:19,630
Cogman, spreng dem!
1588
01:28:31,684 --> 01:28:33,477
God gutt.
1589
01:28:35,396 --> 01:28:36,998
Det er en enveiskjørt gate!
1590
01:28:37,022 --> 01:28:38,482
Jeg kjører ikke. Han kjører.
1591
01:28:40,859 --> 01:28:42,486
Ingen!
1592
01:28:47,157 --> 01:28:48,534
- Bee, head right, haul ass!
- Gå!
1593
01:28:54,832 --> 01:28:56,041
Huff!
1594
01:29:03,757 --> 01:29:05,677
Slik får du det
til de store ligaene.
1595
01:29:08,387 --> 01:29:09,930
Å, det gjorde vondt.
1596
01:29:10,556 --> 01:29:13,183
Hva i helvete?
Du er ute av deg!
1597
01:29:17,980 --> 01:29:19,291
– Har vi mistet dem?
- Hei, stopp!
1598
01:29:19,315 --> 01:29:20,691
- Du betalte ikke!
- Beklager.
1599
01:29:20,858 --> 01:29:23,235
Det er greit, jeg har dem!
De bare elsker ubåter.
1600
01:29:25,696 --> 01:29:26,696
De er litt frekke.
1601
01:29:26,822 --> 01:29:29,050
Ja, det er de, ikke sant?
Det er den moderne generasjonen.
1602
01:29:29,074 --> 01:29:32,369
Og dette museet er stengt for evigheten.
1603
01:29:32,536 --> 01:29:34,580
Alle dere gutter og jenter,
av subben nå!
1604
01:29:34,747 --> 01:29:37,458
Av subben nå! Flytt, flytt, flytt!
1605
01:29:37,666 --> 01:29:39,835
Fortsett, press! Beveg deg den fete rumpa!
Trykk! Klemme!
1606
01:29:39,960 --> 01:29:40,960
Gå, gå, gå!
1607
01:29:41,920 --> 01:29:43,589
This thing isn't gonna run.
1608
01:29:43,756 --> 01:29:48,010
Oppdraget er dypt,
uutforskede farvann.
1609
01:29:48,093 --> 01:29:49,720
Det er fantastisk!
1610
01:29:49,887 --> 01:29:52,598
And the sour-sweet musk of men
på nært hold.
1611
01:29:52,723 --> 01:29:54,558
It's quite disgusting, really.
1612
01:29:54,725 --> 01:29:56,060
Men nå dette,
1613
01:29:56,226 --> 01:29:58,228
the greatest mission of them all,
1614
01:29:58,312 --> 01:30:00,731
one that I have longed for
hele livet mitt...
1615
01:30:01,398 --> 01:30:05,611
For å hjelpe til med å snu utviklingen
of human history, you know?
1616
01:30:07,738 --> 01:30:10,115
Nå, dessverre,
1617
01:30:11,450 --> 01:30:13,118
I can no longer join you.
1618
01:30:14,453 --> 01:30:17,539
But, my lord, you have been
waiting for this moment for 71 years.
1619
01:30:17,623 --> 01:30:20,626
I know, I know, but I'm not
knighthood material, I'm afraid.
1620
01:30:21,335 --> 01:30:22,335
Og, eh...
1621
01:30:22,961 --> 01:30:24,439
Du har ditt oppdrag, og jeg har mitt.
1622
01:30:24,463 --> 01:30:27,091
Å nei, nei.
Du forlater oss ikke i denne blikkboksen
1623
01:30:27,174 --> 01:30:29,385
med den fire fots mentale psykopaten.
Jeg tror ikke det.
1624
01:30:29,468 --> 01:30:31,470
Jeg foretrekker ordet «sosiopat».
1625
01:30:31,637 --> 01:30:33,597
Mr. Cade, alt du har gjort
i livet ditt,
1626
01:30:33,680 --> 01:30:35,766
din smerte og din lidelse,
1627
01:30:35,849 --> 01:30:38,227
tapet av din kone,
separasjon fra datteren din,
1628
01:30:38,310 --> 01:30:39,686
dine økonomiske vanskeligheter,
1629
01:30:39,770 --> 01:30:43,816
alt har bare vært
en reise til akkurat dette øyeblikket.
1630
01:30:46,402 --> 01:30:47,861
Du snakker mye.
1631
01:30:49,238 --> 01:30:51,323
Ja, det gjør jeg vel.
1632
01:30:52,282 --> 01:30:53,325
Um, min kjære,
1633
01:30:54,243 --> 01:30:57,496
eh, faren din overlot Alliansen til deg,
1634
01:30:57,579 --> 01:30:58,789
for deg alene.
1635
01:30:58,956 --> 01:31:00,833
Hun kjenner veien til personalet.
1636
01:31:00,999 --> 01:31:03,001
Lykke til begge to.
1637
01:31:04,336 --> 01:31:06,338
Det blir ikke det merkeligste
Jeg har gjort i dag.
1638
01:31:07,840 --> 01:31:09,216
Å...
1639
01:31:10,384 --> 01:31:12,024
Håper den gamle jenta fortsatt har det.
1640
01:31:19,184 --> 01:31:20,352
Lykke til!
1641
01:31:20,519 --> 01:31:21,520
Huff.
1642
01:31:22,646 --> 01:31:23,647
Å, sh...
1643
01:31:23,856 --> 01:31:24,857
Huff.
1644
01:31:25,149 --> 01:31:26,942
Ok. Jeg gjorde ikke det.
1645
01:31:28,152 --> 01:31:29,254
Hoppet? Hva mener du, hoppet?
1646
01:31:29,278 --> 01:31:31,530
Den gamle ubåten fra andre verdenskrig
hoppet sine fortøyninger.
1647
01:31:31,697 --> 01:31:33,031
De er i en transformator.
1648
01:31:42,875 --> 01:31:44,355
- Kan jeg få en titt?
- Nei, jeg leter.
1649
01:31:44,501 --> 01:31:46,128
Vil du flytte?
1650
01:31:46,211 --> 01:31:48,005
Gud, kom deg unna, mann!
Er det vann?
1651
01:31:48,088 --> 01:31:50,591
- Nei, Sherlock.
- Det er klart det er vann.
1652
01:31:50,728 --> 01:31:51,728
Vet du hvordan du betjener den?
1653
01:31:51,758 --> 01:31:52,902
Du vet hvordan du betjener det, ikke sant?
1654
01:31:52,926 --> 01:31:54,779
sier han
du er ansvarlig for dette nå.
1655
01:31:54,803 --> 01:31:56,723
- La meg se. La meg se.
- Ikke rør meg igjen!
1656
01:31:56,763 --> 01:31:58,140
Ikke skrekk meg ut.
1657
01:31:58,223 --> 01:32:00,434
Hva skjer i romvesenet
blir i romvesenet.
1658
01:32:00,726 --> 01:32:02,644
Jeg vil effe deg opp!
1659
01:32:04,229 --> 01:32:06,356
Overflate,
Jeg har positiv overflatekontakt.
1660
01:32:06,440 --> 01:32:07,858
Spornummer 5205.
1661
01:32:08,275 --> 01:32:09,377
Suben må være overskrift
for åpent vann,
1662
01:32:09,401 --> 01:32:10,761
direkte mot streikegruppen vår.
1663
01:32:10,861 --> 01:32:11,880
Ok, vi må kutte dem av. Stopp dem.
1664
01:32:11,904 --> 01:32:13,030
Bruk alle eiendeler vi har.
1665
01:32:13,155 --> 01:32:14,239
Kontakt Zulu-modulen.
1666
01:32:14,740 --> 01:32:16,384
Har alle våre subs
konvergere på det chokepunktet.
1667
01:32:16,408 --> 01:32:18,243
Hjelm, helt foran flanken.
1668
01:32:20,162 --> 01:32:21,556
Conn, Sonar. Alien kontakt,
1669
01:32:21,580 --> 01:32:23,499
lager 150, rekkevidde 1000 yards.
1670
01:32:23,665 --> 01:32:25,417
Kontaktlager 150.
1671
01:32:31,089 --> 01:32:33,800
Vi må få SEAL-team i DSV-er.
Vi må jage dem.
1672
01:32:37,971 --> 01:32:39,282
Kontroll. Ess One, går til bukta.
1673
01:32:39,306 --> 01:32:40,474
Ess One, går til bukta.
1674
01:32:53,070 --> 01:32:54,797
Cogman? Er det normalt?
1675
01:32:54,821 --> 01:32:56,073
Helt normalt, frue.
1676
01:32:56,156 --> 01:32:57,759
En angrepsubåt i atomklasse
er på hekken vår.
1677
01:32:57,783 --> 01:32:58,784
Hva?
1678
01:32:58,909 --> 01:33:00,494
Raskt, følg meg. Rask.
1679
01:33:00,661 --> 01:33:01,954
Det er din sub, ikke min.
1680
01:33:02,371 --> 01:33:05,707
Subben min? For syv timer siden,
Jeg var bare professor.
1681
01:33:09,878 --> 01:33:11,078
Greit, frakobling.
1682
01:33:20,472 --> 01:33:23,100
Greit, la oss flytte. La oss flytte.
Sett den på høygir.
1683
01:33:27,145 --> 01:33:28,480
DSV-2, hold deg på halen.
1684
01:33:29,731 --> 01:33:32,401
Conn, Sonar.
Alien-kontakt, 1000 yards og stenging.
1685
01:33:32,526 --> 01:33:34,069
En alarm på en ubåt er ikke en god ting.
1686
01:33:34,152 --> 01:33:35,463
Hvorfor sendte han oss hit?
1687
01:33:35,487 --> 01:33:36,947
Han fikk oss foran så vi dør først.
1688
01:33:37,072 --> 01:33:38,091
La oss fortelle dem at vi er her.
1689
01:33:38,115 --> 01:33:40,075
Advarselsskudd.
Gjør rør en klar i alle henseender.
1690
01:33:40,158 --> 01:33:41,243
Skyt rør en.
1691
01:33:50,127 --> 01:33:52,212
Conn, Sonar.
Alien-kontakt går vertikalt.
1692
01:34:02,806 --> 01:34:03,932
Hold ut!
1693
01:34:12,190 --> 01:34:13,668
Conn, Sonar. Det kommer tilbake.
1694
01:34:13,692 --> 01:34:15,319
- Det kommer til å treffe oss!
- Støtte for innvirkning!
1695
01:34:16,820 --> 01:34:17,863
Hold ut!
1696
01:34:25,037 --> 01:34:26,538
Conn, Sonar. Han går dypt!
1697
01:34:26,747 --> 01:34:28,874
Vi er klare foreløpig.
1698
01:34:29,166 --> 01:34:32,169
Hendene av! Det er en tid
og et sted for alt.
1699
01:34:32,377 --> 01:34:34,796
Dette er ikke tiden eller stedet.
1700
01:34:35,213 --> 01:34:36,548
- Hei!
- Ikke nå!
1701
01:34:36,715 --> 01:34:38,884
– Hvor skal du?
- Bort herfra.
1702
01:34:42,804 --> 01:34:45,140
Den lille sykelen skjøt seg selv ut
som en torpedo!
1703
01:34:45,307 --> 01:34:46,850
Jeg vet! Jeg så det!
1704
01:34:47,017 --> 01:34:48,352
Det er dine folk.
1705
01:34:56,068 --> 01:34:59,404
God ettermiddag.
Er statsministeren med?
1706
01:34:59,488 --> 01:35:00,489
WHO?
1707
01:35:00,864 --> 01:35:03,033
Statsministeren, hvem ellers?
Det haster veldig.
1708
01:35:03,200 --> 01:35:05,744
Å, det haster, ikke sant?
Hvorfor sa du ikke det?
1709
01:35:06,745 --> 01:35:08,080
Oh. Takk. Dickhead.
1710
01:35:08,246 --> 01:35:10,082
Jeg bruker den gamle inngangen.
God ettermiddag.
1711
01:35:10,582 --> 01:35:11,917
Gå inn der.
1712
01:35:22,594 --> 01:35:23,845
Å herregud... Beklager.
1713
01:35:23,970 --> 01:35:25,690
Å, jeg fikk akkurat denne tingen
det var på armen min
1714
01:35:25,722 --> 01:35:27,241
og det er liksom bare å bevege seg rundt.
1715
01:35:27,265 --> 01:35:31,269
Ja.
Det ser ut til å ikke være det, um... Hvis du ville...
1716
01:35:31,853 --> 01:35:34,022
Det er rett og slett snadder...
1717
01:35:34,940 --> 01:35:36,274
Glir fra armen til...
1718
01:35:36,525 --> 01:35:38,544
- Ja, det kommer ned.
- Det går ned i buksene der.
1719
01:35:38,568 --> 01:35:39,861
- Forsiktig.
- Å...
1720
01:35:40,445 --> 01:35:42,197
Og er det stramt eller gripende?
1721
01:35:42,280 --> 01:35:43,758
Det gjør ikke vondt,
men jeg vet ikke hva det gjør.
1722
01:35:43,782 --> 01:35:45,450
Det er som noe verdiløst romvesenskrot.
1723
01:35:45,617 --> 01:35:47,095
Jeg tror hensikten... Jeg tror...
1724
01:35:47,119 --> 01:35:48,620
Vi finner ut hva hensikten er.
1725
01:35:48,787 --> 01:35:50,414
Hvis... Hvis du vil.
1726
01:35:52,874 --> 01:35:55,460
Cogman! Hva er... Hva er alt dette?
1727
01:35:55,627 --> 01:35:56,753
Verdens ende.
1728
01:35:56,837 --> 01:35:59,798
Jeg tenkte et måltid, et siste måltid,
ville være i orden.
1729
01:36:00,090 --> 01:36:02,342
- Flott. Jeg sulter.
- Ingen canoodling.
1730
01:36:02,759 --> 01:36:03,760
Vent, Cogman?
1731
01:36:07,097 --> 01:36:08,449
- Jepp. Datteren min ville...
- Så min bestemor sa...
1732
01:36:08,473 --> 01:36:10,016
Datteren min ville elsket dette.
1733
01:36:10,046 --> 01:36:11,029
Min bestemor ville absolutt...
1734
01:36:11,059 --> 01:36:12,161
Hun sier stadig at jeg må gå videre.
1735
01:36:12,185 --> 01:36:13,621
Ja, jeg holdt på å si.
Hun ville elske det.
1736
01:36:13,645 --> 01:36:15,063
- Virkelig?
– Ja, hele tiden!
1737
01:36:15,188 --> 01:36:17,348
– Hva sier hun?
– «Gå på date, skaff deg en kjæreste».
1738
01:36:17,399 --> 01:36:18,734
Er dette en date?
1739
01:36:19,401 --> 01:36:22,028
- Nei. Gud, det er ikke en date. Nei.
- Det er bare det...
1740
01:36:22,112 --> 01:36:23,572
Det er romantisk.
1741
01:36:25,073 --> 01:36:27,159
Sushi a la Cogman!
1742
01:36:27,534 --> 01:36:28,702
Wow! Ser flott ut.
1743
01:36:36,084 --> 01:36:37,669
Ingen offer,
1744
01:36:37,794 --> 01:36:38,837
ingen seier.
1745
01:36:42,758 --> 01:36:44,843
Er presidenten i bunkeren sin?
1746
01:36:45,427 --> 01:36:46,511
Det er han.
1747
01:36:46,845 --> 01:36:48,346
Hva med Putin?
1748
01:36:49,639 --> 01:36:50,974
En jævel.
1749
01:36:55,020 --> 01:36:56,438
Er du den nye statsministeren?
1750
01:36:56,605 --> 01:36:58,523
Sikkerhet, kontoret mitt, nå!
1751
01:36:58,690 --> 01:37:00,650
Å, jeg beklager.
Vel, jeg brukte den gamle inngangen.
1752
01:37:01,109 --> 01:37:03,153
Den døren er brukt
for ekstraordinære omstendigheter,
1753
01:37:03,236 --> 01:37:05,280
og disse omstendighetene
er ganske ekstraordinære.
1754
01:37:05,781 --> 01:37:07,574
Jeg vil holde dette veldig enkelt.
1755
01:37:08,033 --> 01:37:09,393
Ekkel liten fyr.
1756
01:37:09,451 --> 01:37:12,204
Jeg slapp ham ut, vi dør alle forferdelige dødsfall.
1757
01:37:12,370 --> 01:37:13,622
Forstår du?
1758
01:37:14,998 --> 01:37:16,124
Takk.
1759
01:37:16,374 --> 01:37:18,210
Nå, mitt navn er Sir Edmond Burton,
1760
01:37:18,376 --> 01:37:20,754
Hennes Majestets kongelige marine,
Witwiccans orden,
1761
01:37:20,879 --> 01:37:23,548
vokter av den hemmelige historien
av transformatorer her på jorden...
1762
01:37:23,715 --> 01:37:25,550
- Witwiccans?
- Witwiccans, ja.
1763
01:37:27,761 --> 01:37:29,638
Men ehm, de døde alle sammen.
1764
01:37:30,013 --> 01:37:33,266
Ikke alle av dem. Ikke ennå, i alle fall.
1765
01:37:33,433 --> 01:37:35,560
Men jeg trenger deg til å marshalere
alle ressursene dine...
1766
01:37:35,727 --> 01:37:37,407
- Hold ut. Du har akkurat...
- Best hold kjeft.
1767
01:37:37,479 --> 01:37:39,457
- Dukket opp fra veggen og nå...
- La meg fullføre. La meg...
1768
01:37:39,481 --> 01:37:40,774
Hold kjeft!
1769
01:37:44,110 --> 01:37:46,279
Hold kjeft.
1770
01:37:47,989 --> 01:37:50,075
Ok. Som jeg sa, jeg trenger deg til å lede
1771
01:37:50,158 --> 01:37:52,327
alle ressursene dine,
alle dine militære eiendeler.
1772
01:37:52,661 --> 01:37:55,038
Fordi som du ingen tvil om
har antatt,
1773
01:37:55,121 --> 01:37:56,581
verden går under,
1774
01:37:56,957 --> 01:37:59,292
og jeg vet hvor. Og når.
1775
01:38:06,258 --> 01:38:10,011
Du er den første som ser dette skipet
siden den mørke middelalderen.
1776
01:38:10,345 --> 01:38:14,850
Talismanen din er nøkkelen
for å låse opp dette skipet.
1777
01:38:28,697 --> 01:38:30,448
Sonar har ca 800 meter.
1778
01:38:33,034 --> 01:38:35,412
Jeg tror jeg fikk en bogey klokken fire.
1779
01:38:35,745 --> 01:38:37,831
Vi begynner å se det gjennom mørket.
1780
01:38:39,666 --> 01:38:41,334
Det er lys her nede.
1781
01:38:42,794 --> 01:38:45,630
Herregud. Se på det.
Det er et stort fremmedskip.
1782
01:38:46,214 --> 01:38:49,134
Oversiden, fanger du dette?
Det er enormt.
1783
01:38:55,140 --> 01:38:56,224
Skipet vet at vi er her.
1784
01:39:12,782 --> 01:39:13,783
Hold deg på halen hans.
1785
01:39:18,830 --> 01:39:19,831
Å, shit.
1786
01:39:25,003 --> 01:39:26,838
Døren er nettopp forseglet.
1787
01:39:27,672 --> 01:39:29,466
Prøv de rørene.
1788
01:39:30,383 --> 01:39:32,302
DSV-2, hold deg nær. Hold deg nær.
1789
01:39:32,844 --> 01:39:34,179
Oversiden, vi går inn.
1790
01:39:34,971 --> 01:39:36,681
Vi kommer til å miste radiokontakten.
1791
01:39:47,705 --> 01:39:48,705
Vi er i en strøm!
1792
01:39:48,735 --> 01:39:50,735
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
– Stødig, stødig, stødig!
1793
01:39:50,820 --> 01:39:52,572
Bruk armene for å holde oss...
1794
01:39:55,700 --> 01:39:56,761
- Hold kontroll!
- Hold deg unna veggen!
1795
01:39:56,785 --> 01:39:57,985
- Hold ut!
- Hold deg unna veggen!
1796
01:40:20,016 --> 01:40:21,017
Hva nå?
1797
01:40:21,476 --> 01:40:22,686
Du er den siste ridderen.
1798
01:40:22,769 --> 01:40:26,731
Du er jarlens spesielle fyr.
Du finner ut av det.
1799
01:40:27,565 --> 01:40:29,192
La oss gå.
1800
01:40:29,985 --> 01:40:31,528
Jeg går ikke i det vannet.
1801
01:40:31,611 --> 01:40:34,698
Geiret mitt ville bli sugd
inn i hovedakselen min.
1802
01:40:38,159 --> 01:40:40,412
Nå er dere begge på drittlisten min.
1803
01:41:06,855 --> 01:41:08,398
Vi ble blendet.
1804
01:41:08,773 --> 01:41:10,275
Blindet av solen.
1805
01:41:11,067 --> 01:41:13,319
Planeten skjulte sin tilnærming
bak stjernen vår.
1806
01:41:13,778 --> 01:41:17,115
Det ser ut til å handle bevisst.
1807
01:41:41,181 --> 01:41:43,224
Dusinvis av streik
for tiden modellert.
1808
01:41:44,142 --> 01:41:46,895
Første innvirkning vil være Alpha Station.
1809
01:41:46,978 --> 01:41:47,979
Det er ingen escape pod.
1810
01:41:49,147 --> 01:41:51,066
Jorden følger to timer senere.
1811
01:41:51,357 --> 01:41:54,444
Dominic modellerte potensielle skader
i titalls millioner.
1812
01:41:57,030 --> 01:41:58,156
Det er to måner!
1813
01:41:58,281 --> 01:41:59,949
Det er to måner!
1814
01:42:00,450 --> 01:42:02,160
Går verden under?
1815
01:42:03,203 --> 01:42:05,097
Noen sier det
det kommer til å bli en global morder.
1816
01:42:05,121 --> 01:42:06,515
Menneskelig sivilisasjon
slik vi kjenner det
1817
01:42:06,539 --> 01:42:08,166
vil endres om 12 timer.
1818
01:42:08,500 --> 01:42:10,919
Ødeleggelsen, blir vi fortalt
av eksperter, vil være enorm.
1819
01:42:28,019 --> 01:42:29,163
Dette er utrolig.
1820
01:42:29,187 --> 01:42:30,427
Ja, det er utrolig.
1821
01:42:30,563 --> 01:42:32,003
Hva vil den gamle mannen at vi skal gjøre?
1822
01:42:33,858 --> 01:42:35,276
Huff!
1823
01:42:38,530 --> 01:42:39,572
Huff.
1824
01:42:39,948 --> 01:42:41,588
Bee, gå rundt, finn en annen måte!
Kom igjen!
1825
01:42:41,616 --> 01:42:42,843
Hva? Er du seriøs?
1826
01:42:42,867 --> 01:42:44,911
Tror jeg liker å avslutte
på et sted som dette?
1827
01:42:51,292 --> 01:42:53,211
Den vil at vi skal gå denne veien.
1828
01:42:54,671 --> 01:42:55,672
Huff.
1829
01:42:56,131 --> 01:42:58,758
Daytrader! En jævel
kom faktisk gjennom med skipet vårt!
1830
01:42:58,925 --> 01:43:01,469
Glimrende. Vi skal til England.
1831
01:43:01,553 --> 01:43:03,680
Ting blir sannsynligvis ekkelt.
Virkelig ekkelt.
1832
01:43:03,763 --> 01:43:06,224
Hei, kan jeg komme? Han trenger meg kanskje.
1833
01:43:06,683 --> 01:43:10,103
Å, lille dame, helvete,
Jeg er ingen jordforelder. Hopp ombord.
1834
01:43:10,186 --> 01:43:12,063
Ta en ekskursjon til frontlinjene.
1835
01:43:12,230 --> 01:43:13,356
La oss lage litt støy.
1836
01:43:13,439 --> 01:43:15,066
La oss gi dem et helvete.
1837
01:43:15,400 --> 01:43:16,901
Jeg kjører.
1838
01:43:17,777 --> 01:43:20,363
Hei, Cade, jeg er motvillig
å si dette til deg, men.
1839
01:43:20,780 --> 01:43:23,616
Jeg synes du er ganske,
du vet, modig.
1840
01:43:23,908 --> 01:43:25,243
Er det et kompliment?
1841
01:43:26,161 --> 01:43:27,996
Du kan kaste en tilbake min vei.
1842
01:43:28,079 --> 01:43:29,914
Vel, det må skje organisk.
1843
01:43:30,915 --> 01:43:32,458
Jeg var den første av ubåten.
1844
01:43:39,215 --> 01:43:40,842
Hold det! Holde.
1845
01:43:41,676 --> 01:43:42,886
Jeg tror den er her!
1846
01:44:17,170 --> 01:44:18,171
Det er en grav.
1847
01:44:20,256 --> 01:44:21,442
Stasjon, Houston.
1848
01:44:21,466 --> 01:44:24,636
Side fem i den sikre sonen
konfigurasjonsprosedyre.
1849
01:44:25,136 --> 01:44:27,096
Ta thrustere til auto.
1850
01:44:28,973 --> 01:44:30,475
Det skjer.
1851
01:44:31,142 --> 01:44:32,769
Det er i atmosfæren vår nå.
1852
01:44:32,977 --> 01:44:34,354
ISS er vår første hit.
1853
01:44:34,812 --> 01:44:36,606
Begge fremdriftsmanifolder mislyktes.
1854
01:44:36,814 --> 01:44:38,399
Ingen thrustere tilgjengelig.
1855
01:44:39,192 --> 01:44:41,152
Konjunksjon er nært forestående.
1856
01:44:41,694 --> 01:44:44,364
Lykke til og god fart.
1857
01:44:53,414 --> 01:44:55,014
Flytt inn, flytte inn, sjekk opp.
1858
01:45:03,466 --> 01:45:04,884
Formalitet.
1859
01:45:06,094 --> 01:45:08,096
Riddere vokter alltid noe.
1860
01:45:11,015 --> 01:45:12,183
Vent på. Se på dette.
1861
01:45:12,976 --> 01:45:14,018
Det er keltisk.
1862
01:45:35,039 --> 01:45:36,541
Det er Merlin.
1863
01:45:37,292 --> 01:45:38,376
Det er ekte.
1864
01:45:38,960 --> 01:45:40,086
Alt sammen!
1865
01:45:40,420 --> 01:45:41,921
Vent, hva sier dette?
1866
01:45:44,757 --> 01:45:46,259
Det betyr: "Ingen skal ha det."
1867
01:45:46,884 --> 01:45:49,846
Vent litt. Vi kom hele veien
her nede, alt dette,
1868
01:45:50,638 --> 01:45:52,181
og du vil ikke åpne den?
1869
01:45:53,224 --> 01:45:54,464
Selvfølgelig skal jeg åpne den.
1870
01:45:55,101 --> 01:45:56,561
God. La oss gå.
1871
01:45:57,103 --> 01:45:59,063
Ferdig? La oss gjøre dette.
1872
01:46:12,243 --> 01:46:13,244
Du må tulle med meg.
1873
01:46:17,081 --> 01:46:19,042
Har vi kommet hele veien for dette?
1874
01:46:19,584 --> 01:46:21,224
For din stygge
tippoldefars bein
1875
01:46:21,252 --> 01:46:23,338
i en boks og en dum pinne?
1876
01:46:23,671 --> 01:46:24,672
Du må tulle med meg.
1877
01:46:24,756 --> 01:46:26,396
Hvordan skal vi
redde verden med dette?
1878
01:46:26,424 --> 01:46:29,093
Jeg kunne ha hugget et eiketre
hjemme hos meg og...
1879
01:46:29,552 --> 01:46:30,970
Ikke si et ord. Ok?
1880
01:46:31,054 --> 01:46:33,765
Den glatte lille romantiske aksenten
kommer ikke til å fungere akkurat nå.
1881
01:46:34,557 --> 01:46:36,559
– Jeg er målløs.
- Takk Gud.
1882
01:46:36,726 --> 01:46:38,102
Kanskje noen har stjålet den?
1883
01:46:38,603 --> 01:46:40,884
Nei, det er noe annet.
Det må være her et sted.
1884
01:46:41,814 --> 01:46:43,816
Jeg kom ikke hele veien for ingenting.
1885
01:46:44,150 --> 01:46:46,152
Hele verden står på spill.
1886
01:46:54,160 --> 01:46:56,454
Gutter, målerne er freaking.
1887
01:46:57,205 --> 01:46:59,957
Jeg har termikk overalt.
Disse tingene, de...
1888
01:47:01,209 --> 01:47:02,877
De kan fortsatt være i live.
1889
01:47:05,046 --> 01:47:07,048
Helvete skjedde med deg?
1890
01:47:14,972 --> 01:47:17,725
Hvem har kommet for personalet?
1891
01:47:19,811 --> 01:47:21,145
Skyt ham! Skyt ham!
1892
01:47:25,358 --> 01:47:27,402
- Beveg deg!
- Kom deg ut!
1893
01:47:31,030 --> 01:47:32,782
Jeg skal distrahere ham.
Kom deg ut herfra.
1894
01:47:35,368 --> 01:47:37,578
– Jeg har personalet!
- Slå den!
1895
01:47:45,962 --> 01:47:47,964
Beskytt personalet.
1896
01:47:53,678 --> 01:47:54,971
Ta øynene hans ut!
1897
01:48:26,419 --> 01:48:28,179
Whoa, who, whoa,
denne tingen beveger seg.
1898
01:48:29,380 --> 01:48:30,548
Hjørne henne!
1899
01:48:30,715 --> 01:48:31,883
Hei.
1900
01:48:32,216 --> 01:48:33,593
Slipp våpenet.
1901
01:48:35,928 --> 01:48:36,928
Gjør det!
1902
01:48:40,308 --> 01:48:41,976
Du slipper det, ellers gjør jeg det.
1903
01:48:45,104 --> 01:48:46,498
Du vet ikke
hva du gjør, Lennox. Stoppe!
1904
01:48:46,522 --> 01:48:47,607
Alt jeg vil ha er det våpenet!
1905
01:48:47,732 --> 01:48:49,025
- Fortsett, skyt meg!
- Nei!
1906
01:48:49,567 --> 01:48:51,235
Bare jeg kan bruke den.
1907
01:48:51,527 --> 01:48:52,570
Fortsett!
1908
01:48:53,654 --> 01:48:54,906
Gjør det!
1909
01:48:55,573 --> 01:48:57,033
Skyt meg!
1910
01:48:57,241 --> 01:48:58,841
Du vet ikke
hva du gjør, Lennox.
1911
01:49:00,411 --> 01:49:01,537
Ikke gjør det.
1912
01:49:03,539 --> 01:49:05,124
Beskytt personalet.
1913
01:49:22,683 --> 01:49:25,520
Jeg har kommet for det personalet.
1914
01:49:32,068 --> 01:49:34,445
Optimus... Hva gjør du?
1915
01:49:34,987 --> 01:49:36,239
Gi det til meg.
1916
01:49:36,572 --> 01:49:38,950
Det er meg, Cade. Vi kjempet sammen.
1917
01:49:39,033 --> 01:49:43,329
Jeg kjemper for min egen type! Min egen planet!
1918
01:49:43,996 --> 01:49:45,665
- Cade?
- Dette er ikke deg, Prime.
1919
01:49:45,831 --> 01:49:48,292
Gi meg personalet, menneske.
1920
01:49:48,960 --> 01:49:49,961
Cade?
1921
01:49:50,753 --> 01:49:52,630
Jeg skal drepe deg.
1922
01:49:52,713 --> 01:49:53,714
Gi det til ham.
1923
01:49:59,845 --> 01:50:00,845
Nå.
1924
01:50:14,986 --> 01:50:17,488
Hvem tør å utfordre meg?
1925
01:50:26,163 --> 01:50:27,331
Alt er feil, Bee.
1926
01:50:27,498 --> 01:50:29,058
Noe skjedde.
Det er ikke Optimus.
1927
01:50:29,125 --> 01:50:31,335
Du må finne ham, Bee.
Husker du ZB-7?
1928
01:50:31,502 --> 01:50:33,337
Du må være den autoboten igjen.
1929
01:50:33,588 --> 01:50:35,524
Se du må gå tilbake til ubåten,
greit? Kom deg ut herfra.
1930
01:50:35,548 --> 01:50:36,674
Vent, hva med deg?
1931
01:50:36,757 --> 01:50:39,093
Bee har alltid hatt ryggen min.
Det er min tur til å ha hans. Gå.
1932
01:50:39,260 --> 01:50:40,654
Greit, gå tilbake til DSV.
1933
01:50:40,678 --> 01:50:43,014
Gi dem beskjed på toppen
at vi mistet kontrollen over våpenet.
1934
01:50:43,139 --> 01:50:44,473
Roger det, sir.
1935
01:50:44,682 --> 01:50:46,517
Du hørte ham. Tilbake til suben!
1936
01:50:46,642 --> 01:50:48,144
Vi skal finne ham.
1937
01:51:42,281 --> 01:51:43,921
kom igjen,
vi må til toppen!
1938
01:51:46,827 --> 01:51:49,163
Herregud. Herregud.
1939
01:51:50,414 --> 01:51:52,041
Vi kan klare det! Kom igjen!
1940
01:52:06,597 --> 01:52:08,599
Se opp, stor bølge kommer!
1941
01:52:08,849 --> 01:52:09,934
Whoa, whoa, whoa, whoa!
1942
01:52:27,493 --> 01:52:29,870
Jeg er Nemesis Prime.
1943
01:52:31,163 --> 01:52:33,332
Du er ingenting!
1944
01:52:39,380 --> 01:52:40,631
Flytt den!
1945
01:52:41,507 --> 01:52:43,507
Air kommer til å være på stasjon 14 til 16.
1946
01:52:43,634 --> 01:52:46,470
TOC, ser det ut som
vi har et fremmedskip til overflaten.
1947
01:52:47,513 --> 01:52:49,932
Lyn 4
har visual på Optimus.
1948
01:52:54,520 --> 01:52:56,188
Prime! Prime, stopp!
1949
01:52:56,522 --> 01:52:59,483
Prime, du må slutte!
Vennligst! Ikke gjør dette!
1950
01:53:00,067 --> 01:53:01,152
Se på meg, Prime.
1951
01:53:01,485 --> 01:53:03,738
Hva gjør du? Det er Bee!
1952
01:53:03,988 --> 01:53:06,073
Prime! Du kan ikke gjøre dette.
1953
01:53:41,609 --> 01:53:43,360
Whoa, whoa, whoa, whoa!
1954
01:53:50,785 --> 01:53:51,869
Prime!
1955
01:53:53,704 --> 01:53:55,206
Stoppe! Ingen!
1956
01:53:56,081 --> 01:54:00,544
Jeg er humla,
din eldste venn.
1957
01:54:01,128 --> 01:54:02,463
Optimus,
1958
01:54:03,214 --> 01:54:06,300
Jeg ville gitt livet mitt for deg.
1959
01:54:14,517 --> 01:54:17,686
Humle. Stemmen din.
1960
01:54:18,229 --> 01:54:19,730
Jeg har ikke hørt det
1961
01:54:20,272 --> 01:54:22,566
siden Cybertron falt.
1962
01:54:36,455 --> 01:54:39,458
Hva har jeg gjort?
1963
01:54:50,469 --> 01:54:53,305
Du blåste
din sjanse til å drepe Unicron.
1964
01:54:54,098 --> 01:54:56,600
Jeg visste at du ikke kunne gjøre det.
1965
01:54:57,101 --> 01:54:59,895
Din tid er forbi, Prime.
1966
01:55:00,271 --> 01:55:02,356
Du mislyktes.
1967
01:55:02,439 --> 01:55:05,651
Du snudde ryggen til Cybertron.
1968
01:55:06,360 --> 01:55:08,904
Nå vil du se jorden dø.
1969
01:55:11,240 --> 01:55:12,241
Ingen!
1970
01:55:18,956 --> 01:55:20,666
Går ikke så bra.
1971
01:55:32,303 --> 01:55:33,304
Cade!
1972
01:55:38,809 --> 01:55:41,562
Du forrådte din egen type.
1973
01:55:41,812 --> 01:55:43,147
Nei, Prime, stå opp!
1974
01:55:43,314 --> 01:55:45,816
Du valgte feil side.
1975
01:55:45,983 --> 01:55:50,613
The Guardian Knights
kommer til å drepe meg.
1976
01:55:50,821 --> 01:55:53,282
Quintessa er den store bedrageren!
1977
01:56:00,706 --> 01:56:03,918
Dommen er døden.
1978
01:56:34,239 --> 01:56:38,077
Seglass Ni i dag.
1979
01:56:38,827 --> 01:56:41,163
Seglass Ni i dag.
1980
01:56:41,246 --> 01:56:44,833
Seglass Ni i dag.
1981
01:56:58,138 --> 01:57:01,308
Cade, jeg har sviktet deg.
1982
01:57:03,978 --> 01:57:06,021
Jeg har dømt jorden.
1983
01:57:07,731 --> 01:57:11,318
Jorden, det eneste stedet i universet
1984
01:57:12,069 --> 01:57:15,072
hvis folk lar meg kalle det
1985
01:57:16,240 --> 01:57:17,741
hjem.
1986
01:57:22,037 --> 01:57:24,039
Bare du kan gjøre det riktig, Prime.
1987
01:57:25,666 --> 01:57:27,334
Jeg kan ikke gjøre det uten deg.
1988
01:57:28,502 --> 01:57:30,504
Et øyeblikk, det er alt vi har.
1989
01:57:31,630 --> 01:57:33,298
Det er opp til deg, Prime.
1990
01:57:33,716 --> 01:57:34,800
For uten deg,
1991
01:57:35,718 --> 01:57:37,052
vi dør alle sammen.
1992
01:57:40,139 --> 01:57:41,598
Det er nå eller aldri.
1993
01:57:42,641 --> 01:57:44,143
Mine brødre,
1994
01:57:44,643 --> 01:57:48,480
Jeg vil aldri forråde deg igjen.
1995
01:57:49,481 --> 01:57:52,234
Jeg er Optimus Prime.
1996
01:57:52,317 --> 01:57:56,155
For å redde jorden må vi gå til Cybertron
1997
01:57:56,447 --> 01:57:59,116
og ødelegge Quintessa.
1998
01:58:22,347 --> 01:58:24,183
Skipet kommer.
1999
01:58:24,600 --> 01:58:26,143
Det er vakkert.
2000
01:58:38,447 --> 01:58:40,574
Optimus Prime ga oss
koordinatene for sluttspillet.
2001
01:58:40,657 --> 01:58:41,867
Det er et tenningskammer.
2002
01:58:42,159 --> 01:58:43,535
Våpenet skal opp dit.
2003
01:58:43,994 --> 01:58:45,314
Få øynene opp for Preds og satellitter.
2004
01:58:45,454 --> 01:58:47,873
Finn den og forbered deg på å engasjere deg.
2005
01:58:49,500 --> 01:58:50,852
Cyclops, 21 000 fot.
2006
01:58:50,876 --> 01:58:52,836
Øyeeplet mål, tennkammer.
Vi fant den.
2007
01:58:53,003 --> 01:58:54,481
Primes koordinater er gode.
2008
01:58:54,505 --> 01:58:56,825
Kontakt,
tenningskammer. Mål i sikte.
2009
01:58:58,050 --> 01:58:59,593
Tennkammer, tennkammer.
2010
01:58:59,676 --> 01:59:01,720
Vi må finne ut av det
hva får det til å tikke.
2011
01:59:02,096 --> 01:59:03,764
Vi må stenge den!
2012
01:59:04,932 --> 01:59:06,391
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
2013
01:59:07,267 --> 01:59:08,602
Godt å se deg.
2014
01:59:08,685 --> 01:59:10,270
La oss komme oss ut herfra! La oss gå!
2015
01:59:13,398 --> 01:59:14,900
General, vi skal forberede oss
et HALO-hopp
2016
01:59:14,983 --> 01:59:16,026
på det tennkammeret.
2017
01:59:16,568 --> 01:59:18,208
Fly vil aldri navigere
gjennom disse vinstokkene.
2018
01:59:18,445 --> 01:59:21,073
Lennox, stol på meg.
Det er turen vår der.
2019
01:59:21,865 --> 01:59:24,159
Vårt Autobot-skip.
Legg fiskeørnen i det.
2020
01:59:24,243 --> 01:59:25,536
Det tar oss opp dit.
2021
01:59:25,702 --> 01:59:27,454
Autobot-skipet kommer til å slippe Ospreys.
2022
01:59:27,538 --> 01:59:29,858
De vil praktisk talt gli til LZ.
Det kommer til å være høyrisiko.
2023
01:59:29,915 --> 01:59:32,417
Hva vil de gjøre på 20 000 fot?
2024
01:59:32,626 --> 01:59:34,795
Sir, der er denne jenta.
Kvinne, faktisk. Lærer.
2025
01:59:34,878 --> 01:59:36,880
- Oxford.
– Hun spiller litt polo.
2026
01:59:37,965 --> 01:59:40,050
Vel, det er fantastisk.
2027
01:59:40,300 --> 01:59:41,903
De kommer til å gjøre det
bryte henne inn i kammeret
2028
01:59:41,927 --> 01:59:43,053
å stjele personalet.
2029
01:59:43,220 --> 01:59:46,849
Ok, det er den dummeste ideen
du kunne ha!
2030
01:59:47,057 --> 01:59:49,309
Personlig kommer jeg til å stole på
fysikk og matematikk
2031
01:59:49,393 --> 01:59:50,394
for å redde planeten,
2032
01:59:50,477 --> 01:59:52,980
ikke mystikk, feer,
og noen hobgoblins.
2033
02:00:10,581 --> 02:00:12,166
Jeg har levd for dette.
2034
02:00:12,249 --> 02:00:14,626
Jeg har levd for å drepe en planet!
2035
02:00:15,627 --> 02:00:18,755
For vår verden aktiverer jeg denne portalen!
2036
02:00:35,522 --> 02:00:36,648
Ild!
2037
02:00:59,129 --> 02:01:01,548
Du elendige menneske!
2038
02:01:20,609 --> 02:01:21,610
Hei!
2039
02:01:26,323 --> 02:01:27,658
Hei.
2040
02:01:29,326 --> 02:01:31,245
Du har meldingen min.
Du tok alle hit.
2041
02:01:31,328 --> 02:01:32,454
Kom igjen.
2042
02:01:34,873 --> 02:01:35,874
Hei!
2043
02:01:36,375 --> 02:01:38,543
Jeg har nettopp funnet Optimus Prime!
2044
02:01:39,670 --> 02:01:41,672
Han kommer til å takle all denne dritten!
2045
02:01:42,172 --> 02:01:44,174
Han skal redde rumpa våre!
2046
02:01:45,342 --> 02:01:47,803
Jeg tok med troppene, mann.
Jeg tok med troppene.
2047
02:01:48,679 --> 02:01:50,555
Knights, Autobots,
2048
02:01:50,889 --> 02:01:54,559
dette kan ikke og vil ikke være slutten.
2049
02:01:56,186 --> 02:01:58,897
For å redde jorden og hennes folk,
2050
02:01:59,189 --> 02:02:02,359
vi skal stjele Quintessas stab.
2051
02:02:02,985 --> 02:02:05,988
Bare du, Viviane, kan ta den tilbake.
2052
02:02:07,864 --> 02:02:10,367
Jeg vil lede veien inn i kammeret hennes.
2053
02:02:12,202 --> 02:02:16,248
Og når tidenes beretning
er etset inn i kosmos,
2054
02:02:16,581 --> 02:02:20,335
la de som eksisterer lenge etter oss få vite det
2055
02:02:20,919 --> 02:02:24,464
at dette var vår fineste time.
2056
02:02:30,345 --> 02:02:33,223
Elsker den fyren. Gåsehud hver gang.
2057
02:02:33,557 --> 02:02:34,850
Jeg fikk aldri si hei.
2058
02:02:37,728 --> 02:02:39,229
Her kommer de.
2059
02:02:39,521 --> 02:02:41,064
Tror du det er nok?
2060
02:02:41,148 --> 02:02:42,566
Nei, ikke engang i nærheten.
2061
02:02:45,068 --> 02:02:46,862
Min herre! Lord Folgan!
2062
02:02:56,955 --> 02:02:58,623
Jeg hadde det, Cogman.
2063
02:03:00,751 --> 02:03:02,252
Jeg hadde mitt øyeblikk.
2064
02:03:04,212 --> 02:03:05,881
Det gjorde du, min herre.
2065
02:03:07,507 --> 02:03:09,343
Dette er den vanskeligste delen av jobben min.
2066
02:03:10,260 --> 02:03:12,471
Å se Folgans dø.
2067
02:03:13,638 --> 02:03:15,599
Takk, Cogman.
2068
02:03:16,141 --> 02:03:17,476
Fortsett.
2069
02:03:22,105 --> 02:03:25,609
Av alle jarlene jeg har hatt
gleden av å tjene,
2070
02:03:26,109 --> 02:03:28,362
du var den desidert kuleste.
2071
02:03:41,458 --> 02:03:43,794
jeg har funnet
din maktstab.
2072
02:03:45,128 --> 02:03:47,339
Det er bare én
som kan skade oss.
2073
02:03:47,798 --> 02:03:51,009
Jeg kjente henne. Hun må ikke gå inn.
2074
02:03:51,385 --> 02:03:53,428
Min hær vil stoppe dem.
2075
02:03:54,513 --> 02:03:58,809
Se mens vår verden helbreder
og deres dør.
2076
02:03:59,810 --> 02:04:01,812
En verden gjenfødt!
2077
02:04:27,671 --> 02:04:29,005
Det kommer.
2078
02:04:43,937 --> 02:04:45,480
Det kommer til å knuse oss.
2079
02:04:45,647 --> 02:04:47,315
Få bort det skipet
av knusesonen nå!
2080
02:04:47,441 --> 02:04:49,484
- Vi må kausjon!
- Flytt til Ospreys!
2081
02:04:59,202 --> 02:05:01,538
Flytt, flytt, flytt!
Til Ospreys!
2082
02:05:01,830 --> 02:05:03,590
Den tingen kommer til å gå
rulle rett over oss!
2083
02:05:12,382 --> 02:05:13,383
Flytte!
2084
02:05:25,270 --> 02:05:26,831
Foreløpige tall
2085
02:05:26,855 --> 02:05:28,190
begynner å komme inn.
2086
02:05:28,273 --> 02:05:32,319
Bokstavelig talt å skrape bort byer.
Millioner vil dø.
2087
02:05:46,082 --> 02:05:47,918
Den bruker jordas geotermiske energi
2088
02:05:48,084 --> 02:05:49,884
å rekonstituere,
å gjenoppbygge seg selv, ok?
2089
02:05:49,920 --> 02:05:53,089
Hvis kjernen vår avkjøles,
som avkjøles raskt akkurat nå,
2090
02:05:53,256 --> 02:05:55,258
magnetfeltet løses opp,
avsløre oss
2091
02:05:55,592 --> 02:05:57,344
til høye nivåer av kosmisk stråling.
2092
02:05:58,220 --> 02:05:59,721
Kanskje du forstår dette.
2093
02:06:00,180 --> 02:06:01,598
Jorden blir en mikrobølgeovn.
2094
02:06:01,890 --> 02:06:04,392
Vi er popcornet. Jiffy Pop bag går
2095
02:06:04,601 --> 02:06:05,852
bom.
2096
02:06:06,478 --> 02:06:08,480
Vi steker.
2097
02:06:21,701 --> 02:06:23,286
Veldig slem ut.
2098
02:06:23,620 --> 02:06:26,164
Åh, de ser ut som tuller for meg.
2099
02:06:26,748 --> 02:06:28,458
Nei, de rotet alle sammen.
2100
02:06:29,292 --> 02:06:31,169
To minutter! Hei, to minutter!
2101
02:06:31,962 --> 02:06:33,755
- Drep den tingen Decepticons?
- Nei.
2102
02:06:34,839 --> 02:06:36,174
Det gjør vi.
2103
02:06:38,385 --> 02:06:41,721
«Noen få modige krigere
villig til å ofre alt."
2104
02:06:42,472 --> 02:06:44,975
Jeg fortalte elevene mine at det var tull.
2105
02:06:45,308 --> 02:06:46,810
Last på, la oss gå!
2106
02:06:48,520 --> 02:06:49,640
Hva gjør du i morgen?
2107
02:06:49,813 --> 02:06:51,189
Spør du meg det nå?
2108
02:06:51,273 --> 02:06:52,399
Ja, det er jeg.
2109
02:06:52,607 --> 02:06:54,943
Ingen planer? God.
2110
02:06:55,819 --> 02:06:56,987
Sett deg i flyet.
2111
02:06:57,779 --> 02:06:59,614
– La oss gå, la oss gå!
- La oss trappe opp!
2112
02:06:59,823 --> 02:07:02,023
Stropp inn.
Det blir en tøff tur.
2113
02:07:02,284 --> 02:07:03,636
- Strammere.
- Jeg skal koble deg opp.
2114
02:07:03,660 --> 02:07:05,300
Trekk den godt ned, ikke sant? Bare denne?
2115
02:07:05,412 --> 02:07:06,413
Du hopper...
2116
02:07:06,496 --> 02:07:08,307
- Så dra dette, ikke sant?
– Det er denne jeg trekker, ikke sant?
2117
02:07:08,331 --> 02:07:10,531
Dra? Bare trekke den?
Du bare trekker det så hardt du kan?
2118
02:07:10,875 --> 02:07:11,960
Har du det bra?
2119
02:07:12,544 --> 02:07:15,255
Kan jeg låne mobilen din?
Jeg må sende en melding til datteren min.
2120
02:07:15,463 --> 02:07:16,464
Takk.
2121
02:07:24,389 --> 02:07:25,390
Greit.
2122
02:07:25,849 --> 02:07:27,183
Takk.
2123
02:07:38,236 --> 02:07:39,571
Mål i sikte.
2124
02:07:41,239 --> 02:07:42,532
Kontakt, tenningskammer.
2125
02:07:42,699 --> 02:07:44,242
Strike-pakke. Henrette. Utfør.
2126
02:07:44,367 --> 02:07:46,137
Kampen er i gang, kampen er i gang, kampen er i gang.
2127
02:07:56,379 --> 02:07:58,214
Bogeys innkommende. Bogeys inngående.
2128
02:07:58,548 --> 02:08:01,051
Bee, gå til skipet ditt. Lykke til.
2129
02:08:01,718 --> 02:08:03,053
Tretti sekunder å slippe!
2130
02:08:03,845 --> 02:08:05,722
Det er bedre med disse fuglene
mykner målet vårt.
2131
02:08:05,805 --> 02:08:07,925
Du gir meg ikke
den varme, uklare følelsen, Lennox.
2132
02:08:08,141 --> 02:08:09,535
Ospreys flytak
er 12.000 fot.
2133
02:08:09,559 --> 02:08:10,852
Vi er det dobbelte.
2134
02:08:10,977 --> 02:08:12,937
Luften er for tynn,
rotoren har ingen grep.
2135
02:08:13,063 --> 02:08:14,481
Vi kommer hardt inn.
2136
02:08:14,939 --> 02:08:17,025
- Det er dårlige nyheter.
- Å, ja.
2137
02:08:19,694 --> 02:08:20,779
Alt bra, Yeager?
2138
02:08:21,237 --> 02:08:22,656
Har du noe å si?
2139
02:08:23,156 --> 02:08:24,908
Du og gutta dine
aldri sluttet å jakte på meg.
2140
02:08:25,200 --> 02:08:27,202
Bestillinger. Du var med dem.
2141
02:08:27,410 --> 02:08:28,453
Med "dem"?
2142
02:08:28,953 --> 02:08:30,664
Jeg trodde på en av de store.
2143
02:08:30,747 --> 02:08:33,124
Optimus Prime. Og mannskapet hans.
Jeg mistet aldri troen.
2144
02:08:33,917 --> 02:08:35,919
Det gjorde du. Hele verden gjorde det.
2145
02:08:36,252 --> 02:08:37,712
Nå vil du fly med meg.
2146
02:08:40,006 --> 02:08:42,967
Vel, jeg setter pris på dere
tar turen. Takk.
2147
02:08:49,099 --> 02:08:50,266
Få de ansatte,
2148
02:08:51,476 --> 02:08:52,977
vi går alle hjem.
2149
02:08:59,609 --> 02:09:01,736
Lennox, laget ditt skal holde.
2150
02:09:01,820 --> 02:09:03,405
Streikekrigere blir skutt ned.
2151
02:09:03,780 --> 02:09:07,158
Oh. nei, det er nå eller aldri.
Piloter, gå nå! Gå!
2152
02:09:07,325 --> 02:09:08,576
Vent på!
2153
02:09:09,202 --> 02:09:10,202
Chihuahua.
2154
02:09:10,245 --> 02:09:12,664
– Hva gjør du her?
- Jeg vet ikke.
2155
02:09:13,081 --> 02:09:14,708
Men du sa at vi var familie.
2156
02:09:15,291 --> 02:09:17,460
Nei, jeg mente ikke...
Vi må få henne av her nå.
2157
02:09:18,336 --> 02:09:19,629
Det var nok en dårlig idé.
2158
02:09:25,969 --> 02:09:27,609
Seks fugler ut av reiret.
2159
02:09:27,721 --> 02:09:29,139
Huff!
2160
02:09:34,352 --> 02:09:35,413
Alle fiskeørne er klare.
2161
02:09:35,437 --> 02:09:36,980
Skyv målet, skyv målet.
2162
02:09:40,567 --> 02:09:41,609
Vent på!
2163
02:09:42,152 --> 02:09:44,237
- Chihuahua.
- Det er greit. Det er greit.
2164
02:09:54,330 --> 02:09:56,410
Alle som går raskt, distraherer, distraherer.
2165
02:09:56,499 --> 02:09:58,477
Behold dem
fiender borte fra fiskeørnen!
2166
02:09:58,501 --> 02:10:00,128
Bogeys døde fremover!
2167
02:10:05,175 --> 02:10:07,677
Kontroll,
spre det ut, spre det ut.
2168
02:10:14,225 --> 02:10:16,465
De krigere
bedre distrahere de fiendtlige skipene!
2169
02:10:19,022 --> 02:10:21,262
Jeg har bogeys
kommer varmt inn, klokken ett.
2170
02:10:26,070 --> 02:10:27,470
Jeg har tre bogeys.
2171
02:10:30,658 --> 02:10:32,058
Pass på rotoren!
2172
02:10:35,205 --> 02:10:36,706
Sir, fugl tre gikk nettopp ned!
2173
02:10:57,060 --> 02:10:58,895
Der er landingssonen vår.
2174
02:11:01,397 --> 02:11:02,774
Ta ut den store pistolen.
2175
02:11:04,567 --> 02:11:06,569
Viper Flight, fokus på den pistolen.
2176
02:11:13,618 --> 02:11:15,245
Hold ut, vi skal ned!
2177
02:11:15,370 --> 02:11:16,514
Det kommer til å bli et hardt treff.
2178
02:11:16,538 --> 02:11:17,723
Ikke skli av kanten!
2179
02:11:17,747 --> 02:11:19,187
Stiv, spenn, spenn!
2180
02:11:20,542 --> 02:11:22,210
To er nede, to er nede.
2181
02:11:32,178 --> 02:11:33,263
Støtte for effekt!
2182
02:11:41,980 --> 02:11:44,482
- Ut av fuglen!
- Ta en kompis!
2183
02:11:47,277 --> 02:11:48,557
Kom deg ut av fuglen! Gå!
2184
02:11:49,237 --> 02:11:50,780
Sikkerhetskopiere. Skynd deg, rygg opp.
2185
02:11:54,993 --> 02:11:55,993
Fiendtlige krigere!
2186
02:12:32,655 --> 02:12:34,908
Den våpenplasseringen
river oss fra hverandre!
2187
02:12:39,329 --> 02:12:42,123
Der er tenningskammeret,
død foran!
2188
02:12:46,753 --> 02:12:48,593
Luftdekselet kommer ikke. Kan ikke.
2189
02:12:51,674 --> 02:12:52,800
Huff!
2190
02:12:52,884 --> 02:12:54,218
La oss ri, Bee!
2191
02:12:54,344 --> 02:12:55,511
La oss sparke ihjel!
2192
02:13:02,685 --> 02:13:04,687
Skyv rett til krateret! La oss gå!
2193
02:13:15,615 --> 02:13:17,659
Festet med hunden!
2194
02:13:19,869 --> 02:13:21,704
Ingen måte. Hvor er Optimus?
2195
02:13:21,788 --> 02:13:23,706
De sa at han aldri klarte det.
2196
02:13:24,207 --> 02:13:25,583
Vi har den store pistolen på oss!
2197
02:13:25,833 --> 02:13:27,377
Vi er festet!
2198
02:13:28,920 --> 02:13:31,005
Negativt til mål. Kan ikke avansere.
2199
02:13:33,675 --> 02:13:35,510
- Kom tilbake hit, Izzy!
- Izzy!
2200
02:13:35,593 --> 02:13:36,753
Jeg kommer straks tilbake!
2201
02:13:36,844 --> 02:13:39,347
Det er bare en klynge effin' thingamabob!
2202
02:13:45,269 --> 02:13:47,063
Sqweeks! Hei, hei...
2203
02:13:47,563 --> 02:13:49,440
Se, jeg trenger at du sprenger den pistolen!
2204
02:13:51,818 --> 02:13:52,986
Mamma.
2205
02:13:53,069 --> 02:13:55,429
Du er liten og du er stygg.
Ingen kommer til å se deg komme.
2206
02:13:56,906 --> 02:13:58,491
Blås det opp!
2207
02:14:04,872 --> 02:14:06,541
Infernocus,
2208
02:14:06,749 --> 02:14:09,168
transformere. Drep dem!
2209
02:14:14,716 --> 02:14:16,634
Jeg har ikke nok ammunisjon til det.
2210
02:14:16,926 --> 02:14:18,261
Jeg fikk ham!
2211
02:14:35,653 --> 02:14:37,864
Bee og Hot Rod
er nede! Autobots ned!
2212
02:14:37,947 --> 02:14:39,115
Hvor er Prime?
2213
02:14:39,198 --> 02:14:40,366
Ja, chihuahua.
2214
02:14:40,533 --> 02:14:42,386
Det er en no-go, general.
Vi er festet!
2215
02:14:42,410 --> 02:14:44,787
Ja, vel, den hobgoblin-greien
fungerte ikke, gjorde det?
2216
02:14:44,912 --> 02:14:47,123
Jeg har en Hail Mary. Hva med fysikk?
2217
02:14:47,498 --> 02:14:48,767
Ok, jeg gjorde nettopp simuleringen.
2218
02:14:48,791 --> 02:14:50,602
Det er som om Tiger Woods
gjorde en stor divot
2219
02:14:50,626 --> 02:14:51,669
med ni-jernet sitt.
2220
02:14:51,753 --> 02:14:52,962
Stu, ut! Kom igjen, mann.
2221
02:14:53,629 --> 02:14:55,899
Ok, det er en del her
som holdes oppe av tynne vinstokker.
2222
02:14:55,923 --> 02:14:57,818
Du må sprenge de vinstokkene,
bruk taktiske atomvåpen for å blåse ut
2223
02:14:57,842 --> 02:14:59,135
vinstokkene og la det svinge.
2224
02:14:59,302 --> 02:15:00,320
Ok, du lar tyngdekraften gjøre resten.
2225
02:15:00,344 --> 02:15:01,554
Kammeret kommer ned,
2226
02:15:01,721 --> 02:15:03,157
energioverføringen stopper,
og jorden er reddet.
2227
02:15:03,181 --> 02:15:04,181
Du er velkommen.
2228
02:15:04,891 --> 02:15:06,768
Jeg trenger tac-nuke autoritet.
2229
02:15:06,893 --> 02:15:09,288
Lennox-teamet,
vi trekker deg ut. Oppdraget er over.
2230
02:15:09,312 --> 02:15:11,105
Laze mål for innkommende streikekjempere.
2231
02:15:11,230 --> 02:15:12,482
Da beordrer jeg deg til kausjon.
2232
02:15:12,565 --> 02:15:13,733
Roger det. Bildet er oppe.
2233
02:15:14,192 --> 02:15:15,943
Jeg ser det, jeg ser det.
2234
02:15:16,444 --> 02:15:19,280
Vi har et nytt mål!
Klokken tre høyt!
2235
02:15:19,697 --> 02:15:22,158
Laze det nye målet for innkommende fugler.
2236
02:15:22,325 --> 02:15:24,136
De kommer til å bringe
det hele ned på oss.
2237
02:15:24,160 --> 02:15:25,179
Hei! Vi gir ikke opp
på Prime, ok?
2238
02:15:25,203 --> 02:15:26,204
Han kommer til å være her!
2239
02:15:26,496 --> 02:15:28,790
De endret bare hele planen.
Vi kan ikke komme inn.
2240
02:15:28,915 --> 02:15:30,750
- Hva?
– Operasjonen er over.
2241
02:15:30,833 --> 02:15:31,834
Vi blir, vi er døde.
2242
02:15:32,168 --> 02:15:33,312
Jeg må inn der!
2243
02:15:33,336 --> 02:15:35,088
Alle sammen, ta tak i renner,
vi kausjonerer!
2244
02:15:39,175 --> 02:15:40,510
du.
2245
02:15:48,184 --> 02:15:49,286
Skjempe, kjempe, kjempe.
2246
02:15:49,310 --> 02:15:50,430
Kampen er i gang.
2247
02:15:56,400 --> 02:15:58,152
Godt jobbet, lille venn.
2248
02:15:58,361 --> 02:16:00,780
- Late målet!
- Flytt, flytt, flytt!
2249
02:16:02,156 --> 02:16:03,156
La oss flytte!
2250
02:16:03,199 --> 02:16:05,868
La oss flytte ut!
Vi har dekket deg! Flytte!
2251
02:16:10,915 --> 02:16:12,333
Optimus.
2252
02:16:15,044 --> 02:16:16,044
Ja!
2253
02:16:35,064 --> 02:16:37,358
Din stygge rot!
2254
02:16:40,736 --> 02:16:43,823
Har du glemt hvem jeg er?
2255
02:16:54,542 --> 02:16:57,378
Jeg er Optimus Prime.
2256
02:16:57,753 --> 02:17:00,423
Autoboter, angrep!
2257
02:17:08,931 --> 02:17:09,932
Late målet!
2258
02:17:10,808 --> 02:17:12,727
Laze it, laze it, laze it.
2259
02:17:13,198 --> 02:17:14,198
Lasermaling bekreftet.
2260
02:17:14,228 --> 02:17:15,074
Lasermaling bekreftet på målet.
2261
02:17:15,104 --> 02:17:16,230
Kom igjen!
2262
02:17:16,314 --> 02:17:17,794
Sølvpiler, brann.
2263
02:17:18,232 --> 02:17:19,775
Raksiler unna, missiler unna.
2264
02:17:19,984 --> 02:17:21,319
Gå, gå!
2265
02:17:22,320 --> 02:17:23,779
Gå!
2266
02:17:25,198 --> 02:17:27,700
- Kom igjen, la oss gå.
- Jeg tror ikke jeg klarer dette.
2267
02:17:28,910 --> 02:17:29,910
Ni sekunder.
2268
02:17:29,952 --> 02:17:30,953
Vi skal hjem, Izzy.
2269
02:17:33,414 --> 02:17:35,249
Mademoiselle, ikke gå!
2270
02:17:35,833 --> 02:17:37,210
Hvor er Viviane?
2271
02:17:37,293 --> 02:17:39,712
Hun er borte, sjef.
De holder på å nøle alle sammen.
2272
02:17:39,921 --> 02:17:42,149
Hva om du tar feil, Lennox?
Hva om det ikke fungerer?
2273
02:17:42,173 --> 02:17:43,173
Det kommer til å fungere!
2274
02:17:43,633 --> 02:17:45,343
Se, vi gjør dette sammen, ok?
2275
02:17:45,551 --> 02:17:48,012
– Her går vi.
- Slå den, slå den, slå den...
2276
02:17:56,145 --> 02:17:59,232
Vi må gå! Vi kausjonerer.
2277
02:17:59,440 --> 02:18:01,567
– Hva gjør du?
– Det er bare støvete gamle bøker.
2278
02:18:01,651 --> 02:18:02,777
Hva?
2279
02:18:05,238 --> 02:18:06,489
Vente!
2280
02:18:06,656 --> 02:18:08,532
Hun må tulle med meg. Shit!
2281
02:18:24,799 --> 02:18:27,009
Viviane! Kom inn her!
2282
02:18:27,343 --> 02:18:28,844
Ja! Min lille dame.
2283
02:18:43,276 --> 02:18:44,694
Aah! Vente!
2284
02:18:49,115 --> 02:18:50,616
Cade!
2285
02:18:57,957 --> 02:19:00,835
Befal, bli informert,
tenningskammeret faller.
2286
02:19:01,085 --> 02:19:03,254
Jeg gjentar, kammeret er brutt løs.
Det faller.
2287
02:19:13,097 --> 02:19:15,433
Energioverføringen fortsetter fortsatt.
2288
02:19:15,516 --> 02:19:17,643
T-minus 55 minutter og teller.
2289
02:19:17,727 --> 02:19:19,145
Jeg kan ikke tro at det ikke fungerte.
2290
02:19:19,228 --> 02:19:20,455
General, jeg er i rennen min.
2291
02:19:20,479 --> 02:19:21,856
Kammeret har fortsatt lysbuekraft.
2292
02:19:21,981 --> 02:19:22,982
Jeg tror ikke det fungerte.
2293
02:19:23,983 --> 02:19:25,026
- Nei!
- Hold ut!
2294
02:19:42,418 --> 02:19:44,503
Følg meg.
Jeg skal lede an.
2295
02:19:48,966 --> 02:19:50,593
Ok, der er det.
2296
02:19:50,718 --> 02:19:52,887
Ta tak i personalet, Viviane!
2297
02:19:53,262 --> 02:19:54,597
Greit, gå!
2298
02:20:07,068 --> 02:20:08,069
Pass på, pass på!
2299
02:20:12,740 --> 02:20:14,408
Stopp tiden!
2300
02:20:14,617 --> 02:20:16,118
Skal blåse hodet av deg, Megatron!
2301
02:20:16,952 --> 02:20:18,621
Sayonara, boblehode!
2302
02:20:35,554 --> 02:20:37,264
Megatron, drep henne!
2303
02:20:50,736 --> 02:20:52,988
Vi var brødre en gang.
2304
02:20:53,114 --> 02:20:54,198
En gang.
2305
02:21:21,517 --> 02:21:23,853
Å, vi går vektløse.
Vektløs!
2306
02:21:28,858 --> 02:21:30,526
- Grip hånden min.
– Ja!
2307
02:21:40,786 --> 02:21:42,246
Ikke la det gå!
2308
02:21:47,960 --> 02:21:50,796
Quintessa, gå vekk fra planeten vår!
2309
02:21:51,547 --> 02:21:53,382
Din forræder!
2310
02:21:56,552 --> 02:21:58,762
Si hei til vennen min,
2311
02:21:59,430 --> 02:22:01,390
Humla.
2312
02:22:07,313 --> 02:22:09,565
Stikk som en bie.
2313
02:22:27,333 --> 02:22:28,959
Jeg skal redde deg!
2314
02:22:35,090 --> 02:22:36,425
Jeg stopper tiden.
2315
02:23:44,868 --> 02:23:46,704
Er det i morgen ennå?
2316
02:23:51,458 --> 02:23:53,961
I hjertet av hver legende,
2317
02:23:54,420 --> 02:23:56,088
det er sannhet.
2318
02:23:58,007 --> 02:24:00,509
Noen få modige sjeler forenes
2319
02:24:01,427 --> 02:24:03,512
for å redde verdenene deres.
2320
02:24:04,471 --> 02:24:06,932
Vi kan være helter i våre egne liv,
2321
02:24:08,684 --> 02:24:09,977
alle av oss,
2322
02:24:10,352 --> 02:24:14,440
hvis vi bare har mot til å prøve.
2323
02:24:15,190 --> 02:24:17,234
Du reddet Prime.
2324
02:24:18,527 --> 02:24:21,739
Våre skjebner
var alltid sammenvevd.
2325
02:24:22,197 --> 02:24:26,702
Men nå er våre verdener samlet som én.
2326
02:24:27,494 --> 02:24:29,747
Vi må reparere planetene våre.
2327
02:24:30,623 --> 02:24:32,207
Jobb sammen...
2328
02:24:32,291 --> 02:24:34,918
Hvis vi ønsker å overleve.
2329
02:24:36,003 --> 02:24:37,713
Gal familie, ikke sant?
2330
02:24:39,882 --> 02:24:42,384
Du gjorde det bra, bror. Virkelig bra.
2331
02:24:44,928 --> 02:24:49,308
En farlig hemmelighet
er begravd dypt inne i jorden.
2332
02:24:50,184 --> 02:24:54,229
Det er mer på denne planeten
enn man ser.
2333
02:24:55,356 --> 02:24:57,650
Jeg er Optimus Prime,
2334
02:24:58,400 --> 02:25:00,903
ringer alle Autobots.
2335
02:25:01,904 --> 02:25:03,739
Det er på tide
2336
02:25:04,448 --> 02:25:06,450
å komme hjem.
2337
02:25:57,000 --> 02:25:58,210
Er du tapt?
2338
02:26:01,630 --> 02:26:03,298
Jeg ville ikke gjort det.
2339
02:26:04,174 --> 02:26:05,968
Ikke rør ham.
2340
02:26:07,136 --> 02:26:08,804
Han liker det ikke.
2341
02:26:09,513 --> 02:26:11,140
Hvem liker ikke hva?
2342
02:26:12,558 --> 02:26:14,143
Unicron.
2343
02:26:15,310 --> 02:26:17,479
Men jeg kunne vise
hvordan du dreper ham.
2344
02:26:20,509 --> 02:26:36,509
Psagmeno.com
FB-side: @Psagmeno.com