1 00:01:35,310 --> 00:01:37,469 Électron libre, suite. 2 00:01:40,270 --> 00:01:41,909 Électron libre... 3 00:01:43,310 --> 00:01:44,429 oscille... 4 00:01:45,630 --> 00:01:46,589 seul... 5 00:01:47,350 --> 00:01:48,429 hors des radars... 6 00:01:48,590 --> 00:01:49,789 à volonté... 7 00:01:50,310 --> 00:01:51,309 des rayons 8 00:01:51,550 --> 00:01:53,789 de courants d'air vifs, 9 00:01:54,230 --> 00:01:55,909 des matins d'été. 10 00:01:56,110 --> 00:01:57,789 Des triples... 11 00:01:58,830 --> 00:02:00,269 en équilibre. 12 00:02:00,830 --> 00:02:02,149 Électron libre... 13 00:02:02,950 --> 00:02:04,389 vibre toujours. 14 00:02:06,550 --> 00:02:07,909 Vague sans crête... 15 00:02:08,310 --> 00:02:09,629 hésite maintenant... 16 00:02:10,190 --> 00:02:12,509 dans le monde et ses beautés. 17 00:02:14,910 --> 00:02:16,869 Un feu sans fumée.... 18 00:02:22,590 --> 00:02:24,349 Électron grillé... 19 00:02:30,430 --> 00:02:32,589 Pendu la tête en bas... 20 00:02:34,190 --> 00:02:36,189 Toujours en train de balancer 21 00:02:36,430 --> 00:02:38,869 de la quatrième corde... 22 00:02:52,630 --> 00:02:53,989 Électron libre 23 00:02:54,150 --> 00:02:55,349 je suis seul 24 00:02:55,750 --> 00:02:57,069 Sans mélodie 25 00:02:57,230 --> 00:02:58,749 Hors du radar 26 00:02:58,990 --> 00:03:00,069 A volonté 27 00:03:00,350 --> 00:03:02,189 Des courants d'air vifs 28 00:03:05,430 --> 00:03:08,309 Dans le monde et ses beautés 29 00:03:09,790 --> 00:03:12,749 Dans le monde et ses beautés 30 00:03:13,830 --> 00:03:15,669 Feu sans fumée 31 00:03:16,950 --> 00:03:19,429 Électron grillé 32 00:03:20,070 --> 00:03:22,189 Pendu la tête en bas 33 00:03:22,350 --> 00:03:24,149 Toujours en train de balancer... 34 00:04:07,270 --> 00:04:08,549 Salut Tralala. 35 00:04:08,830 --> 00:04:10,029 Aleikoum, Babak. 36 00:04:10,590 --> 00:04:12,389 Nous démolirons votre logement prochainement. 37 00:04:13,110 --> 00:04:14,109 Je sais. 38 00:04:14,270 --> 00:04:16,429 Ne vous inquiétez pas, j'ai une piste. 39 00:04:17,390 --> 00:04:19,189 Tralala 40 00:04:20,070 --> 00:04:22,669 Mon voisin du désert 41 00:04:23,590 --> 00:04:26,029 Il chante comme moi 42 00:04:26,790 --> 00:04:29,429 En exil sans public 43 00:04:42,230 --> 00:04:43,429 Électron libre 44 00:04:43,630 --> 00:04:47,669 Merveille sans succès Avec seulement des filles attirées ici 45 00:04:47,830 --> 00:04:50,229 Par la grâce de la musique 46 00:05:00,710 --> 00:05:03,829 Comme des amis Emporté par la tempête 47 00:05:03,990 --> 00:05:06,989 Balayé dans un essaim 48 00:05:07,190 --> 00:05:09,389 Électron foutu 49 00:05:13,470 --> 00:05:16,109 Électron foutu 50 00:05:21,070 --> 00:05:22,429 Pouvez-vous le recharger ? 51 00:05:22,590 --> 00:05:23,789 D'accord, Tralala. 52 00:05:23,950 --> 00:05:25,389 Merci, Babak. 53 00:05:28,830 --> 00:05:31,269 Hier, c'était délicieux 54 00:05:31,950 --> 00:05:34,309 Aujourd'hui c'est toujours bon 55 00:05:34,630 --> 00:05:37,269 Et demain ce sera parti 56 00:05:37,550 --> 00:05:38,309 Bonne chance. 57 00:05:46,030 --> 00:05:48,749 J'allume une lumière 58 00:05:48,910 --> 00:05:52,069 Aux yeux des filles 59 00:05:52,990 --> 00:05:55,869 Avant que tout se passe 60 00:05:56,030 --> 00:05:57,709 Hors des rails 61 00:05:58,710 --> 00:06:01,829 J'ai pris feu Dans le feu 62 00:06:02,030 --> 00:06:05,469 Ma cassette démo Est-ce que ma vie est sur le fil 63 00:06:06,150 --> 00:06:08,669 Comme un LP 64 00:06:08,670 --> 00:06:10,909 Dans un monde techno 65 00:06:27,190 --> 00:06:29,989 Où sont tous mes amis aujourd'hui ? 66 00:06:31,390 --> 00:06:33,549 Ils sont partis 67 00:06:38,030 --> 00:06:41,469 Sur la vague Je suis seul à m'extasier 68 00:06:43,030 --> 00:06:45,189 Sur la vague 69 00:06:46,190 --> 00:06:48,909 Je suis seul à m'extasier 70 00:06:51,670 --> 00:06:53,429 Sur la vague 71 00:06:54,430 --> 00:06:56,749 Je suis seul à m'extasier 72 00:07:04,350 --> 00:07:07,309 Un cauchemar Vous voyagez d'avant en arrière 73 00:07:07,470 --> 00:07:10,229 Électron libre Où iras-tu ? 74 00:07:10,470 --> 00:07:12,029 je ne sais pas 75 00:07:13,670 --> 00:07:15,349 je ne sais pas 76 00:07:16,670 --> 00:07:19,989 Papa, Maman Où es-tu allé ? 77 00:07:20,230 --> 00:07:22,829 Papa, Maman je suis parti 78 00:07:23,070 --> 00:07:25,829 Sans te le dire Agé de dix-sept ans 79 00:07:25,990 --> 00:07:28,989 Probablement ivre Désolé si j'étais méchant 80 00:07:29,150 --> 00:07:31,949 Électron libre Un orphelin qui se sent déprimé 81 00:07:32,110 --> 00:07:34,869 Depuis un train M'a ramené 82 00:07:35,110 --> 00:07:38,109 Un jour Dans ma ville natale 83 00:07:39,350 --> 00:07:42,389 Et mes parents et ma maison étaient partis... 84 00:07:56,230 --> 00:07:58,669 je me fais un câlin 85 00:07:58,830 --> 00:08:02,669 Abandonné à mon sort 86 00:08:02,870 --> 00:08:04,789 Mon cœur dans l'impasse 87 00:08:04,950 --> 00:08:08,389 Le rideau tombe comme un poids mort 88 00:08:08,790 --> 00:08:12,149 Au cours de l'été 89 00:08:28,910 --> 00:08:31,509 Le rideau tombe comme un poids mort 90 00:08:31,670 --> 00:08:33,669 Au cours de l'été 91 00:08:41,470 --> 00:08:42,989 Tu sens très bon. 92 00:08:53,430 --> 00:08:54,549 Chantez encore. 93 00:09:06,230 --> 00:09:07,989 Main dans la main 94 00:09:08,190 --> 00:09:09,469 Ce n'était pas prévu 95 00:09:09,630 --> 00:09:11,509 Pourtant c'est grandiose 96 00:09:11,790 --> 00:09:13,069 C'est tellement excitant 97 00:09:13,230 --> 00:09:15,069 Abandonner sa volonté 98 00:09:15,230 --> 00:09:16,509 À un doux malade 99 00:09:16,670 --> 00:09:18,789 La nuit est un matin 100 00:09:20,870 --> 00:09:23,869 Au paradis 101 00:09:24,030 --> 00:09:26,909 Allongé dans un pré si agréable 102 00:09:27,510 --> 00:09:29,149 Nu 103 00:09:29,310 --> 00:09:33,469 Hors du radar Avec les cafards maintenant loin 104 00:09:34,230 --> 00:09:35,509 Qui es-tu ? 105 00:09:56,310 --> 00:09:58,309 Tu es trop belle pour être réelle. 106 00:10:05,670 --> 00:10:06,869 Puis-je t'embrasser ? 107 00:10:09,630 --> 00:10:10,909 Surtout... 108 00:10:11,070 --> 00:10:12,509 ne sois pas toi-même. 109 00:10:31,390 --> 00:10:33,189 Étiez-vous avec la jeune femme ? 110 00:10:33,950 --> 00:10:34,750 Oui. 111 00:10:35,510 --> 00:10:36,589 Votre changement. 112 00:10:38,550 --> 00:10:40,789 - Elle est partie ? - Oui. 113 00:11:21,070 --> 00:11:24,509 Elle est apparue pendant que je chantais À la gare Montparnasse 114 00:11:25,150 --> 00:11:27,149 Aussi brillant qu'un train 115 00:11:29,230 --> 00:11:31,989 je l'ai reconnue Parmi les mendiants là-bas 116 00:11:34,510 --> 00:11:36,309 Comme si elle marchait dans les airs 117 00:11:37,230 --> 00:11:41,309 La Sainte Vierge Me tendre la main 118 00:11:43,190 --> 00:11:45,429 Aussi bleu qu'une île grecque 119 00:11:46,470 --> 00:11:48,389 La Sainte Vierge 120 00:11:49,870 --> 00:11:52,029 Elle seule peut me sauver 121 00:12:27,470 --> 00:12:31,149 Bienvenue à Lourdes. Tous les pèlerins débarquent. 122 00:13:56,950 --> 00:13:58,509 La fille en bleu 123 00:13:59,110 --> 00:14:01,309 Brune ou blonde, qui sait ? 124 00:14:01,470 --> 00:14:05,709 Elle est notre obsession Elle seule nous aime et nous comprend 125 00:14:05,990 --> 00:14:07,869 La fille en bleu 126 00:14:08,030 --> 00:14:09,949 Notre cœur transparent 127 00:14:10,150 --> 00:14:12,029 N'est plus déchiré 128 00:14:12,190 --> 00:14:13,909 Au petit matin pâle 129 00:14:14,070 --> 00:14:17,749 Elle nous montre le chemin À notre destin si nous nous égarons 130 00:14:17,910 --> 00:14:19,949 La fille en bleu 131 00:14:21,910 --> 00:14:23,429 La fille en bleu 132 00:14:25,870 --> 00:14:27,789 La fille en bleu 133 00:14:29,910 --> 00:14:31,709 La fille en bleu 134 00:14:37,670 --> 00:14:40,909 La fille en bleu 135 00:14:45,430 --> 00:14:46,869 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 136 00:14:47,430 --> 00:14:49,229 Il y a des règles, comme vous le savez. 137 00:14:49,990 --> 00:14:52,069 Nous ne vous aimons pas, les troubadours. 138 00:14:52,550 --> 00:14:54,029 Je viens d'arriver... 139 00:15:02,510 --> 00:15:03,589 Perdez-vous ! 140 00:15:18,310 --> 00:15:19,029 Bonne chance. 141 00:15:24,030 --> 00:15:25,749 C'était super, merci. 142 00:15:40,630 --> 00:15:44,309 je suis un oiseau étrange Je cherche un ciel bleu 143 00:15:44,470 --> 00:15:47,629 Où es-tu, mon ange bleu ? 144 00:15:47,790 --> 00:15:48,989 Mon étrange oiseau 145 00:15:49,550 --> 00:15:51,069 Qui me donne des ailes 146 00:15:51,230 --> 00:15:54,349 Ne sois pas toi-même 147 00:15:59,550 --> 00:16:03,549 Ne sois pas toi-même 148 00:16:05,030 --> 00:16:08,629 Ne sois pas toi-même 149 00:16:17,630 --> 00:16:20,109 Ne sois pas toi-même 150 00:16:28,630 --> 00:16:29,869 La connaissez-vous ? 151 00:16:30,629 --> 00:16:32,068 Juste une impression. 152 00:16:32,230 --> 00:16:33,628 Je ne comprends pas. 153 00:16:33,950 --> 00:16:36,069 Juste une impression. Ses yeux. 154 00:16:37,310 --> 00:16:38,428 Qu'auras-tu ? 155 00:16:38,669 --> 00:16:39,589 Une bière. 156 00:16:42,190 --> 00:16:43,149 Ta madone ? 157 00:16:43,750 --> 00:16:44,469 Oui. 158 00:16:47,790 --> 00:16:48,789 Excusez-moi... 159 00:16:48,950 --> 00:16:52,509 La Vierge est-elle apparue plusieurs fois à cette fille... 160 00:16:53,110 --> 00:16:53,949 Bernadette ? 161 00:16:57,830 --> 00:16:58,629 18 fois. 162 00:16:59,030 --> 00:16:59,989 Vraiment? 163 00:17:02,470 --> 00:17:04,789 Est-ce qu'elle l'a appelée ou est-ce que la Vierge... 164 00:17:05,030 --> 00:17:05,989 Bernadette.... 165 00:17:08,550 --> 00:17:09,269 Prié. 166 00:17:11,670 --> 00:17:12,829 Merci. 167 00:17:14,190 --> 00:17:15,509 Je l'ai maintenant. 168 00:17:16,630 --> 00:17:19,269 Elle est comme la fille de l'Hôtel de la Consolation. 169 00:17:21,270 --> 00:17:22,269 Est-ce elle ? 170 00:17:23,030 --> 00:17:23,829 Oui. 171 00:17:23,990 --> 00:17:26,549 La fille de l'Hôtel de la Consolation. 172 00:17:35,510 --> 00:17:36,749 Merci beaucoup. 173 00:18:12,470 --> 00:18:14,109 - Bonjour monsieur. - Bonjour. 174 00:18:14,270 --> 00:18:16,869 J'ai rencontré cette jeune femme à Paris hier. 175 00:18:17,110 --> 00:18:19,949 J'ai quelque chose à elle. La connaissez-vous ? 176 00:18:27,030 --> 00:18:28,309 La connaissez-vous ? 177 00:18:30,390 --> 00:18:31,349 Non. 178 00:18:38,950 --> 00:18:41,549 J'ai rencontré cette jeune femme à Paris hier. 179 00:18:41,710 --> 00:18:44,149 J'ai quelque chose à lui rendre. 180 00:18:50,310 --> 00:18:53,029 Oublie-la et sors, compris ? 181 00:18:54,830 --> 00:18:55,909 Compris. 182 00:19:00,910 --> 00:19:01,989 Jetez-le! 183 00:19:09,390 --> 00:19:10,029 Aller! 184 00:19:37,670 --> 00:19:38,469 Bonjour. 185 00:19:39,270 --> 00:19:40,349 C'est moi. 186 00:19:42,790 --> 00:19:45,349 Le chanteur de la gare Montparnasse. 187 00:19:45,830 --> 00:19:46,749 Comment vas-tu? 188 00:19:48,230 --> 00:19:50,549 Nous avons bu un verre à Paris hier soir. 189 00:19:51,990 --> 00:19:54,829 J'ai traversé la France pour te retrouver. 190 00:19:55,110 --> 00:19:57,669 Vous avez oublié votre briquet. 191 00:20:01,070 --> 00:20:03,469 "Ne sois pas toi-même" tu te souviens ? 192 00:20:12,590 --> 00:20:13,589 Êtes-vous ok? 193 00:20:15,230 --> 00:20:16,069 Virginie ! 194 00:20:25,390 --> 00:20:26,389 Virginie ! 195 00:20:31,470 --> 00:20:32,429 Virginie ! 196 00:20:52,390 --> 00:20:54,269 Où étiez-vous? A Paris ? 197 00:21:01,990 --> 00:21:03,789 - Bonjour, madame. - Monsieur. 198 00:21:09,790 --> 00:21:12,669 Est-ce une demoiselle en détresse ? 199 00:21:12,910 --> 00:21:15,909 Ou suis-je plus ou moins dupe ? 200 00:21:16,070 --> 00:21:19,149 Est-ce qu'elle prend de la drogue Quel est le pronostic ? 201 00:21:19,310 --> 00:21:22,309 Est-elle sous hypnose ? 202 00:21:22,470 --> 00:21:25,389 Elle qui seule m'aimait 203 00:21:25,630 --> 00:21:28,829 Et m'a aussi compris 204 00:21:29,030 --> 00:21:31,949 Je ne me connais plus aujourd'hui 205 00:21:32,110 --> 00:21:33,829 N'est-elle qu'un mirage ? 206 00:21:34,270 --> 00:21:35,789 En bleu 207 00:21:40,070 --> 00:21:43,349 La Vierge s'appelle Virginie Son château Consolation 208 00:21:43,510 --> 00:21:46,789 Demain je l'emporterai 209 00:21:46,950 --> 00:21:50,389 Moi le chevalier du Banjolele 210 00:21:51,430 --> 00:21:53,069 Mais où dormir ? 211 00:21:53,710 --> 00:21:55,509 Demain j'improvise 212 00:21:56,430 --> 00:22:00,149 La Vierge a des yeux de panthère 213 00:22:31,790 --> 00:22:34,029 Le troubadour ! Qu'est-ce que tu cherches ? 214 00:22:34,190 --> 00:22:36,069 La vengeance, avec ton banjo ? 215 00:22:36,230 --> 00:22:39,029 Je ne vous en veux pas. La concurrence peut être rude. 216 00:22:39,190 --> 00:22:41,429 Je veux juste un endroit où dormir. 217 00:22:42,390 --> 00:22:43,629 Je peux payer. 218 00:22:44,790 --> 00:22:45,869 Qui es-tu? 219 00:22:46,990 --> 00:22:47,989 Je suis chanteur. 220 00:22:48,550 --> 00:22:50,469 Avec des problèmes d'argent. 221 00:22:50,710 --> 00:22:52,029 - D'où ? - Paris. 222 00:22:52,550 --> 00:22:56,629 Tu pourrais l'engloutir des touristes à Montmartre. 223 00:22:57,310 --> 00:22:58,789 Oui, mais... 224 00:22:59,310 --> 00:23:00,469 La vérité. 225 00:23:03,630 --> 00:23:06,109 Hier soir à Paris, j'ai bu un verre... 226 00:23:06,950 --> 00:23:08,069 avec une fille. 227 00:23:08,390 --> 00:23:10,429 Elle vit ici. Je dois la voir. 228 00:23:13,750 --> 00:23:14,829 Sentimental? 229 00:23:16,230 --> 00:23:17,189 Très. 230 00:23:17,910 --> 00:23:18,389 Beaucoup. 231 00:23:19,950 --> 00:23:21,029 Quel est ton nom? 232 00:23:22,470 --> 00:23:23,829 Ils m'appellent Tralala. 233 00:23:25,310 --> 00:23:26,389 Je m'appelle Climby. 234 00:23:27,470 --> 00:23:30,469 Un cambrioleur à l'étage supérieur, comme disent les tribunaux. 235 00:23:31,270 --> 00:23:33,349 Après 50 ans, ça devient dur. 236 00:23:36,350 --> 00:23:37,349 Suis-moi! 237 00:23:42,150 --> 00:23:43,189 Paradis? 238 00:23:43,510 --> 00:23:44,829 Tu es là, mec. 239 00:23:54,550 --> 00:23:56,189 On ne s'attarde pas ici. 240 00:23:56,390 --> 00:23:57,389 C'est sacré. 241 00:24:00,110 --> 00:24:01,829 Ne pas boire ni fumer. 242 00:24:02,430 --> 00:24:05,229 L'eau est coupée. Douche aux bains publics. 243 00:24:05,390 --> 00:24:07,189 Salut Pexu ! Salut Lolo ! 244 00:24:07,390 --> 00:24:08,949 - Salut, Climby. -Tralala. 245 00:24:09,630 --> 00:24:10,669 Bonne soirée. 246 00:24:12,150 --> 00:24:14,109 Bonjour Philou, bon appétit. 247 00:24:15,110 --> 00:24:16,389 Si tu te comportes bien, 248 00:24:16,950 --> 00:24:18,709 tu rencontreras Lilli demain. 249 00:24:18,950 --> 00:24:20,909 Elle arrangera ton sort. 250 00:24:21,270 --> 00:24:22,269 Elle nous héberge. 251 00:24:22,430 --> 00:24:23,469 C'est gentil. 252 00:24:23,870 --> 00:24:25,949 Sentimental et poli. 253 00:24:35,190 --> 00:24:37,509 Dors en paix, Tralala. 254 00:24:37,990 --> 00:24:38,989 Merci. 255 00:25:09,950 --> 00:25:11,589 Mon fils 256 00:25:12,750 --> 00:25:14,389 Mon enfant 257 00:25:15,390 --> 00:25:17,029 Vous voilà 258 00:25:18,030 --> 00:25:19,909 De retour à la maison 259 00:25:20,830 --> 00:25:23,549 Un rayon de soleil 260 00:25:23,710 --> 00:25:26,389 Dans lequel la poussière danse 261 00:25:26,630 --> 00:25:29,349 Dans la chambre d'un hôtel 262 00:25:30,350 --> 00:25:32,229 Notre hôtel 263 00:25:33,110 --> 00:25:35,989 Je te vois comme au premier jour 264 00:25:38,750 --> 00:25:41,989 Toi qui es parti il y a si longtemps 265 00:25:44,390 --> 00:25:46,949 Toi qui es parti voyager 266 00:25:47,870 --> 00:25:49,789 Depuis vingt ans 267 00:25:50,670 --> 00:25:52,789 Depuis mille ans 268 00:25:56,830 --> 00:25:59,789 De quels enfers es-tu revenu ? 269 00:25:59,950 --> 00:26:01,949 Toi, si silencieux depuis si longtemps 270 00:26:02,230 --> 00:26:04,269 Que j'ai attendu si longtemps 271 00:26:05,070 --> 00:26:07,189 Quand tant de gens croyaient 272 00:26:08,030 --> 00:26:10,229 Tu t'étais noyé en mer 273 00:26:11,470 --> 00:26:14,069 Tu portes l'odeur des villes 274 00:26:14,230 --> 00:26:16,589 Visité en cours de route 275 00:26:16,750 --> 00:26:19,509 Et l'odeur des années perdues 276 00:26:19,670 --> 00:26:22,229 je le reconnaîtrais n'importe où 277 00:26:22,910 --> 00:26:25,549 Ces années que j'ai passées 278 00:26:27,590 --> 00:26:30,789 Avec une attelle sur le coeur 279 00:26:31,790 --> 00:26:34,629 En prononçant simplement votre nom 280 00:26:36,830 --> 00:26:39,749 La douleur partirait 281 00:26:48,430 --> 00:26:51,309 Tu es là maintenant Doux et calme 282 00:26:54,270 --> 00:26:56,709 Me ramenant à la vie 283 00:26:59,310 --> 00:27:00,749 Patrick.... 284 00:27:00,910 --> 00:27:02,349 Mon Pat... 285 00:27:04,230 --> 00:27:06,789 J'ai imaginé ce moment si souvent. 286 00:27:10,630 --> 00:27:12,029 Vous ne rêvez pas. 287 00:27:12,750 --> 00:27:14,869 C'est moi. En chair. 288 00:27:15,430 --> 00:27:16,549 Comme toi. 289 00:27:17,430 --> 00:27:19,389 Je le savais. Je l'ai toujours dit. 290 00:27:19,590 --> 00:27:21,269 je savais que si tu revenais, 291 00:27:21,750 --> 00:27:23,989 tu viendrais au Santa Lucia. 292 00:27:24,670 --> 00:27:25,749 Dans ta chambre. 293 00:27:26,270 --> 00:27:27,389 Numéro 5. 294 00:27:28,430 --> 00:27:33,269 Climby m'a dit : "Le nouveau chante, il est gentil et il s'appelle Tralala. 295 00:27:34,350 --> 00:27:35,669 Je savais que c'était toi. 296 00:27:37,990 --> 00:27:39,709 Votre chérie ? 297 00:27:44,230 --> 00:27:44,709 Oui. 298 00:27:45,550 --> 00:27:46,629 Elle n'est pas là ? 299 00:27:48,470 --> 00:27:49,909 Non, mais... 300 00:27:50,430 --> 00:27:51,949 Est-ce qu'elle vous rejoindra ? 301 00:27:52,550 --> 00:27:53,469 Oui. 302 00:27:53,950 --> 00:27:54,749 Probablement. 303 00:27:58,950 --> 00:27:59,949 Un miracle. 304 00:28:08,390 --> 00:28:09,109 D'accord, Lilli ? 305 00:28:09,430 --> 00:28:10,669 Très bien. 306 00:28:10,990 --> 00:28:14,109 C'est Pat, mon fils. Il est de retour. Je le savais. 307 00:28:14,830 --> 00:28:15,349 Pat ? 308 00:28:15,950 --> 00:28:19,429 Je ne pourrais pas le dire. J'avais peur que tu ne me reconnaisses pas 309 00:28:19,670 --> 00:28:20,709 ou je pense que j'étais fou. 310 00:28:22,030 --> 00:28:24,989 L’heure du bain. Tu pues et ça ne te ressemble pas. 311 00:28:25,270 --> 00:28:26,629 Apportez vos affaires. 312 00:28:26,790 --> 00:28:28,549 - Je n'ai rien. - Du tout ? 313 00:28:29,470 --> 00:28:30,669 Mon banjolélé. 314 00:28:30,910 --> 00:28:32,149 Je me suis fait voler. 315 00:28:32,670 --> 00:28:34,389 Le soleil te sourit. 316 00:28:34,630 --> 00:28:35,749 Ou le fils ! 317 00:28:36,870 --> 00:28:38,589 Allez, j'habite à proximité 318 00:28:40,110 --> 00:28:41,829 D'accord, très bien. 319 00:28:46,710 --> 00:28:48,589 Pat, Pat, Pat... 320 00:28:49,910 --> 00:28:52,829 Rapidement quelques indices Si je dois 321 00:28:53,390 --> 00:28:55,789 Mettez-vous à votre place 322 00:29:20,070 --> 00:29:22,789 Toi seul pouvais mettre cette chanson. 323 00:29:33,670 --> 00:29:34,709 Tu vis seul? 324 00:29:34,870 --> 00:29:36,429 Oui, et ça me convient. 325 00:29:37,430 --> 00:29:38,229 Papa? 326 00:29:38,710 --> 00:29:40,829 Aucune nouvelle. Au diable lui ! 327 00:29:41,590 --> 00:29:43,909 J'ai quitté le Santa Lucia Il y a 15 ans. 328 00:29:45,430 --> 00:29:47,309 Je ne pouvais pas me permettre de rénover. 329 00:29:47,590 --> 00:29:49,789 Mais je l'ai gardé quand même. 330 00:29:50,310 --> 00:29:52,789 y loger les plus défavorisés. 331 00:29:54,950 --> 00:29:55,949 Pat... 332 00:29:56,670 --> 00:29:59,149 Tu es parti trop tôt, trop vite, trop loin. 333 00:30:00,390 --> 00:30:03,469 Mais je n'ai jamais cru que tu étais mort. 334 00:30:04,150 --> 00:30:08,749 J'ai toujours senti notre hôtel C'était comme un dernier phare dans la nuit, 335 00:30:09,310 --> 00:30:12,869 si tu n'étais pas totalement perdu et je voulais revenir. 336 00:30:14,150 --> 00:30:16,269 Et tu es revenu. 337 00:30:29,430 --> 00:30:30,749 Tu es un homme maintenant. 338 00:30:56,230 --> 00:30:57,189 Maman... 339 00:30:58,390 --> 00:30:59,509 Mais toi ? 340 00:31:01,390 --> 00:31:02,989 Moi... Il faudrait 341 00:31:03,150 --> 00:31:04,389 trop long à dire. 342 00:31:06,590 --> 00:31:08,549 Cela prendrait trop de temps... 343 00:31:08,990 --> 00:31:10,349 mais pas le temps du tout. 344 00:31:10,790 --> 00:31:12,589 J'ai beaucoup rêvé. 345 00:31:12,750 --> 00:31:14,349 Mes rêves se sont brisés. 346 00:31:14,510 --> 00:31:16,269 Je me suis retrouvé dans la rue. 347 00:31:17,390 --> 00:31:19,989 Et j'avais honte de le dire. 348 00:31:20,190 --> 00:31:21,029 Espèce d'imbécile ! 349 00:31:21,430 --> 00:31:23,269 Les mamans sont là pour ça. 350 00:31:24,310 --> 00:31:26,309 Tu es à la maison, c'est ce qui compte. 351 00:31:26,470 --> 00:31:28,069 C'est merveilleux. 352 00:31:33,030 --> 00:31:35,189 Ta barbe m'a toujours dégoûté. 353 00:31:35,750 --> 00:31:39,069 Quand tu avais 20 ans, Je ne pouvais rien faire, mais maintenant... 354 00:31:40,670 --> 00:31:42,629 Votre père est parti il y a longtemps. 355 00:31:43,070 --> 00:31:44,749 J'ai eu raison de le garder. 356 00:31:44,910 --> 00:31:46,429 Rasez votre passé. 357 00:31:48,150 --> 00:31:49,029 Es-tu sûr? 358 00:31:49,190 --> 00:31:50,549 Tu n'as pas 20 ans maintenant. 359 00:32:00,070 --> 00:32:02,749 Trois jours plus tard, vous partez pour les USA. 360 00:32:03,230 --> 00:32:05,149 Débarrassez-vous de celui qui est parti. 361 00:32:06,150 --> 00:32:08,429 Montre-moi juste celui qui est revenu. 362 00:32:13,830 --> 00:32:15,269 Tu as raison. 363 00:32:17,870 --> 00:32:20,349 Donnez-moi quelques jours. Je ne me reconnais peut-être pas. 364 00:32:20,750 --> 00:32:22,189 Je te donne deux jours. 365 00:32:22,950 --> 00:32:25,349 Après ton bain, nous irons voir Seb. 366 00:32:25,870 --> 00:32:27,389 Il travaille au Ponton. 367 00:32:27,750 --> 00:32:28,669 Séb ? 368 00:32:30,390 --> 00:32:32,429 Est-ce qu'on l'appelle ou on le surprend ? 369 00:32:33,430 --> 00:32:34,869 Qu'en penses-tu? 370 00:32:35,190 --> 00:32:37,309 Ne lui laissons pas le temps de réfléchir. 371 00:32:38,230 --> 00:32:39,909 Nous allons t'acheter une chemise. 372 00:32:40,510 --> 00:32:41,509 Vous n'avez pas d'argent ? 373 00:32:42,030 --> 00:32:42,829 Non. 374 00:32:43,550 --> 00:32:44,669 Le bain ! 375 00:33:02,270 --> 00:33:05,789 Robin et Balthazar, vos neveux. Né après ton départ. 376 00:33:06,110 --> 00:33:06,989 Salut, grand-mère. 377 00:33:07,670 --> 00:33:08,509 Salut Robin. 378 00:33:08,790 --> 00:33:09,749 Bonjour Balthazar. 379 00:33:10,510 --> 00:33:12,669 Rencontrez votre oncle Pat. 380 00:33:12,870 --> 00:33:13,949 - Certainement pas. - Génial! 381 00:33:15,630 --> 00:33:16,069 Salut. 382 00:33:16,470 --> 00:33:18,109 - Je m'appelle Balthazar. -Robin. 383 00:33:18,350 --> 00:33:20,109 Fou. Papa va devenir fou. 384 00:33:20,510 --> 00:33:23,109 Salut Robin, salut Balthazar. Heureux de vous rencontrer. 385 00:33:23,550 --> 00:33:24,469 Séb ! 386 00:33:24,910 --> 00:33:25,989 Un visiteur. 387 00:33:26,230 --> 00:33:28,149 Quelqu'un revient de loin. 388 00:33:29,190 --> 00:33:30,949 Bonne promenade, mesdames. 389 00:33:36,350 --> 00:33:38,069 Éteignez la musique, les garçons. 390 00:33:43,510 --> 00:33:46,549 je l'ai trouvé ce matin dans son ancienne chambre, 391 00:33:46,710 --> 00:33:49,109 numéro 5, tout comme les autres. 392 00:33:49,550 --> 00:33:50,669 Un vrai clochard. 393 00:33:51,350 --> 00:33:52,629 De retour au Santa Lucia ? 394 00:33:53,270 --> 00:33:54,229 Ouais. 395 00:33:54,750 --> 00:33:57,469 Je viens de Paris. Les choses ne vont pas bien. 396 00:33:57,950 --> 00:34:00,069 Je me suis fait voler dans le train. 397 00:34:00,750 --> 00:34:02,589 J'ai toujours dit qu'il reviendrait. 398 00:34:03,510 --> 00:34:07,829 Personne ne revient d'entre les morts 399 00:34:08,230 --> 00:34:09,069 Qui es-tu ? 400 00:34:11,110 --> 00:34:14,829 Personne ne revient d'entre les morts 401 00:34:15,470 --> 00:34:17,269 Ce n'est tout simplement pas vrai 402 00:34:18,750 --> 00:34:22,229 Je suis déjà mort une fois 403 00:34:22,430 --> 00:34:25,189 Et ça laisse une cicatrice 404 00:34:26,510 --> 00:34:29,909 Tu n'es pas mon frère 405 00:34:30,350 --> 00:34:32,949 Alors dis-moi qui tu es 406 00:34:33,230 --> 00:34:37,549 Je reviens ici tout innocent 407 00:34:38,070 --> 00:34:40,349 Si sans vergogne 408 00:34:41,070 --> 00:34:44,829 Je reviens ici tout innocent 409 00:34:46,030 --> 00:34:48,429 Dis-moi qui tu pourrais être 410 00:34:53,470 --> 00:34:56,189 Quand il a disparu 411 00:34:56,350 --> 00:34:59,549 Je ne m'en suis jamais remis 412 00:35:01,070 --> 00:35:05,189 Personne ne revient de quelque chose comme ça 413 00:35:05,390 --> 00:35:07,389 Plus jamais 414 00:35:08,750 --> 00:35:13,109 Personne ne revient d'entre les morts 415 00:35:13,310 --> 00:35:14,949 Plus maintenant 416 00:35:16,310 --> 00:35:19,309 Si tu n'es pas mon frère 417 00:35:19,470 --> 00:35:22,789 Alors dis-moi qui tu es 418 00:35:23,150 --> 00:35:24,629 Je reviens ici 419 00:35:24,790 --> 00:35:27,549 Tous innocents 420 00:35:27,910 --> 00:35:30,789 Si sans vergogne 421 00:35:30,950 --> 00:35:35,149 Je reviens ici tout innocent 422 00:35:35,670 --> 00:35:38,389 Si sans vergogne 423 00:35:39,990 --> 00:35:40,949 Quelle douleur. 424 00:35:41,110 --> 00:35:42,869 Ce n'est jamais facile avec lui. 425 00:35:43,030 --> 00:35:44,349 Donnez-lui du temps. 426 00:35:44,590 --> 00:35:45,749 Du café, mon oncle ? 427 00:35:46,630 --> 00:35:48,309 Apportez-nous deux cafés. 428 00:35:52,990 --> 00:35:55,469 Nous reviendrons plus tard. C'est bon. 429 00:36:19,230 --> 00:36:20,349 Tu l'as gardé ! 430 00:36:29,310 --> 00:36:30,469 Vous avez changé les piles ? 431 00:36:37,710 --> 00:36:38,589 Merci. 432 00:39:09,470 --> 00:39:13,989 Les garçons, je vous veux tous au Santa Lucia ce soir. Une surprise. 433 00:39:14,590 --> 00:39:15,309 Séb... 434 00:39:15,630 --> 00:39:17,189 Ramener ton frère ? 435 00:39:17,550 --> 00:39:20,029 Je vais y aller. Vous avez beaucoup de choses à dire. 436 00:39:21,550 --> 00:39:23,029 Merci pour le café. 437 00:39:23,270 --> 00:39:25,029 C'était lourd ! 438 00:39:26,870 --> 00:39:28,549 Donnez-moi un Ricard, les gars. 439 00:39:28,790 --> 00:39:29,549 Il est 11 heures du matin. 440 00:39:29,710 --> 00:39:31,069 Vous commencez généralement à 12 heures. 441 00:39:31,470 --> 00:39:33,429 Il est 11 heures un jour spécial. 442 00:39:43,910 --> 00:39:46,509 Lors de nos concerts, tu as à peine grogné en anglais. 443 00:39:48,830 --> 00:39:49,789 Es-tu de retour 444 00:39:49,990 --> 00:39:52,429 comme un clochard pour éviter d'admettre que tu as réussi ? 445 00:39:53,350 --> 00:39:54,349 Vous l'avez fait ? 446 00:39:54,870 --> 00:39:56,389 En tant que chanteur. 447 00:39:58,190 --> 00:39:59,949 Si je l'avais fait, tu le saurais. 448 00:40:01,910 --> 00:40:03,549 J'ai abandonné ça. 449 00:40:04,790 --> 00:40:05,629 Vous êtes doué. 450 00:40:06,630 --> 00:40:09,229 Une chose que j'ai trouvée lors de mon voyage de merde. 451 00:40:12,470 --> 00:40:14,509 Jeannie travaille ici à midi. 452 00:40:15,470 --> 00:40:16,749 Elle sera bientôt là. 453 00:40:17,630 --> 00:40:18,589 Ouais? 454 00:40:19,350 --> 00:40:20,309 Super. 455 00:40:21,790 --> 00:40:23,429 Elle était en colère contre toi depuis des lustres. 456 00:40:26,190 --> 00:40:27,229 Avec raison. 457 00:40:31,990 --> 00:40:32,949 Et toi? 458 00:40:33,630 --> 00:40:34,509 Comment ça va? 459 00:40:37,950 --> 00:40:41,429 Une infirmière ne fait pas un été 460 00:40:42,230 --> 00:40:43,550 Pas question 461 00:40:45,070 --> 00:40:48,109 Migrez ou perdez vos plumes 462 00:40:48,870 --> 00:40:50,189 Migrer 463 00:40:51,990 --> 00:40:52,869 Papa ! 464 00:40:53,190 --> 00:40:54,229 Le gars de la glace ! 465 00:41:03,110 --> 00:41:04,509 Merci Pat. 466 00:41:05,190 --> 00:41:07,869 Je pense que nous avons quelques points communs. 467 00:41:19,950 --> 00:41:23,149 Une flaque d'eau est tout ce qu'il voit Cacher les beautés du lac 468 00:41:29,230 --> 00:41:30,749 Piégé dans une prison 469 00:41:31,230 --> 00:41:33,149 Même confiné par l'horizon 470 00:41:48,230 --> 00:41:49,229 Jeannie ? 471 00:41:57,550 --> 00:41:58,229 Jeannie ! 472 00:42:05,070 --> 00:42:06,069 Seb me l'a dit. 473 00:42:06,590 --> 00:42:07,869 Je viens juste d'arriver. 474 00:42:11,310 --> 00:42:12,629 J'ai failli m'évanouir. 475 00:42:16,230 --> 00:42:17,269 C'est fou. 476 00:42:18,150 --> 00:42:19,149 Les yeux ne mentent pas. 477 00:42:22,150 --> 00:42:23,229 Comment vas-tu? 478 00:42:23,990 --> 00:42:24,829 Je vais bien. 479 00:42:25,630 --> 00:42:26,829 Oui, je vais bien. 480 00:42:28,110 --> 00:42:29,229 Et toi? 481 00:42:29,590 --> 00:42:30,549 Moi... 482 00:42:32,830 --> 00:42:34,069 Un bonjour bisou ? 483 00:42:35,430 --> 00:42:36,309 Bien. 484 00:42:41,310 --> 00:42:43,069 Tu es un autre homme ! 485 00:42:44,870 --> 00:42:46,429 Et pourtant toujours le même. 486 00:42:46,950 --> 00:42:48,949 Seb a dit que tu étais sans abri à Paris. 487 00:42:49,870 --> 00:42:50,829 Oui. 488 00:42:51,910 --> 00:42:52,909 Jusqu'à aujourd'hui. 489 00:42:54,750 --> 00:42:56,149 Envie de faire une promenade ? 490 00:42:57,390 --> 00:42:59,309 Ici, vous êtes comme un client. 491 00:43:00,030 --> 00:43:01,509 J'ai une demi-heure. 492 00:43:19,910 --> 00:43:20,669 Papa? 493 00:43:22,190 --> 00:43:24,109 Tu es en colère de ne pas y être allé aussi. 494 00:43:25,230 --> 00:43:27,109 C'est fou ce qu'il a vu. 495 00:43:27,470 --> 00:43:28,949 Comment il en parle. 496 00:43:29,750 --> 00:43:31,709 Vous comprenez l'anglais maintenant ? 497 00:43:32,030 --> 00:43:33,629 Ça change de la glace. 498 00:43:34,230 --> 00:43:35,109 Il s'est épuisé. 499 00:43:35,590 --> 00:43:36,709 Cela nous inspire. 500 00:43:38,310 --> 00:43:40,349 Il est temps Nous avons ceci à dire 501 00:43:40,670 --> 00:43:42,749 Nous partons lundi pour l'Australie 502 00:43:43,190 --> 00:43:45,189 Il est temps Nous avons ceci à dire 503 00:43:45,470 --> 00:43:47,309 Nous partons lundi pour l'Australie 504 00:43:47,470 --> 00:43:49,789 Nous allons être à un autre monde 505 00:43:49,950 --> 00:43:52,429 Nous ne verrons pas ton regard mort tous les jours 506 00:43:52,590 --> 00:43:53,869 Disparu 507 00:43:54,030 --> 00:43:57,909 Regrettant chaque jour Il a laissé ce train s'enfuir 508 00:43:58,070 --> 00:44:00,669 Coincé dans cette cabane Nulle part pour son jack 509 00:44:00,830 --> 00:44:03,029 Regarder dans l'espace Faire reculer les bières 510 00:44:03,190 --> 00:44:05,509 Fils du baron dans les arbres A genoux 511 00:44:05,670 --> 00:44:07,429 A son aise Dans les Pyrénées 512 00:44:07,870 --> 00:44:10,189 Il est temps Nous avons ceci à dire 513 00:44:10,350 --> 00:44:12,429 Nous partons lundi pour l'Australie 514 00:44:12,590 --> 00:44:14,629 Même à pied voir Pour fuir cet héritage 515 00:44:14,790 --> 00:44:17,629 Si quelqu'un demande Nous faisons un pèlerinage gratuitement 516 00:44:17,790 --> 00:44:20,069 Il est temps Et tu sais 517 00:44:20,310 --> 00:44:22,349 Coincé dans une ornière Tu n'iras jamais 518 00:44:22,550 --> 00:44:25,909 En sirotant du pastis et de la menthe comme ça Sur la terrasse 519 00:44:27,750 --> 00:44:29,229 Riche en herbe 520 00:44:29,390 --> 00:44:32,509 Se réveiller dans le besoin Travail non terminé, jamais à la hauteur 521 00:44:32,670 --> 00:44:34,909 Il est temps Nous avons ceci à dire 522 00:44:35,070 --> 00:44:37,389 Nous partons lundi pour l'Australie 523 00:44:37,550 --> 00:44:39,749 Il est temps Nous avons ceci à dire 524 00:44:39,990 --> 00:44:42,389 Nous partons lundi pour l'Australie 525 00:44:42,550 --> 00:44:44,909 Il est temps Nous avons ceci à dire 526 00:44:45,070 --> 00:44:46,989 Nous partons lundi pour l'Australie 527 00:44:47,430 --> 00:44:49,749 Il est temps Allez-y les gars 528 00:44:49,910 --> 00:44:52,589 Il est temps Servir sous d'autres cieux 529 00:44:52,750 --> 00:44:55,389 Il est temps Pisse déguisée 530 00:44:55,550 --> 00:44:56,429 Il est temps 531 00:44:56,830 --> 00:44:58,509 À nos alliés australiens 532 00:44:59,470 --> 00:45:01,629 Il est temps Nous partons lundi 533 00:45:02,030 --> 00:45:04,469 Il est temps Pour vivre nos vies loin 534 00:45:14,950 --> 00:45:15,989 Vous le reconnaissez ? 535 00:45:19,350 --> 00:45:20,349 Oui. 536 00:45:21,310 --> 00:45:23,309 Je fais. Les arbres ont poussé. 537 00:45:26,070 --> 00:45:27,349 Merde, Pat... 538 00:45:27,750 --> 00:45:28,989 Tu es vivant. 539 00:45:29,990 --> 00:45:31,109 C'est fou. 540 00:45:35,390 --> 00:45:37,629 Jure que tu n'es pas revenu pour Barbara. 541 00:45:39,390 --> 00:45:41,949 Barbara ? Je ne connais pas de Barbara. 542 00:45:44,150 --> 00:45:45,869 - Tu es sûr ? - Positif. 543 00:46:08,270 --> 00:46:09,309 Merde... 544 00:46:10,230 --> 00:46:12,269 - Ça fait du bien. - Vous pariez. 545 00:46:14,150 --> 00:46:15,269 C'est fou. 546 00:46:16,310 --> 00:46:17,829 Le temps n'existe pas. 547 00:46:19,550 --> 00:46:22,189 Votre langue semble juste un peu plus épaisse. 548 00:46:24,030 --> 00:46:27,189 La dernière fois qu'on s'est embrassé, Je grandissais encore. 549 00:46:30,990 --> 00:46:32,109 À venir? 550 00:46:34,550 --> 00:46:36,669 Il n'y a aucun mal à essayer. 551 00:46:38,590 --> 00:46:39,669 C'est vrai. 552 00:46:46,910 --> 00:46:48,589 Toujours aussi fou... 553 00:47:28,830 --> 00:47:30,229 Merde, je suis en retard ! 554 00:47:37,230 --> 00:47:38,029 Jeannie ? 555 00:47:44,350 --> 00:47:45,429 Ce n'était pas bon ? 556 00:47:45,870 --> 00:47:46,669 C'était. 557 00:47:47,790 --> 00:47:48,549 C'était. 558 00:47:50,150 --> 00:47:52,829 Je n'avais jamais rien ressenti de pareil. 559 00:47:57,670 --> 00:47:58,869 Mais ce n'était pas toi. 560 00:48:00,830 --> 00:48:01,869 Ce n'est pas toi. 561 00:48:03,310 --> 00:48:04,509 Tu n'es pas Pat. 562 00:48:07,310 --> 00:48:08,509 Que veux-tu dire? 563 00:48:10,670 --> 00:48:11,669 Je sais. 564 00:48:12,070 --> 00:48:13,149 Tu n'es pas Pat. 565 00:48:13,310 --> 00:48:14,709 Ce genre de chose... 566 00:48:15,230 --> 00:48:16,469 Je ne peux pas me tromper. 567 00:48:21,510 --> 00:48:22,549 Quelle chose ? 568 00:48:23,870 --> 00:48:24,909 Je ne sais pas. 569 00:48:25,990 --> 00:48:27,069 Une façon... 570 00:48:28,030 --> 00:48:30,709 Tu n'as pas de grain de beauté sur la fesse gauche. 571 00:48:31,870 --> 00:48:33,029 Peut-être que ça a bougé. 572 00:48:33,310 --> 00:48:34,869 Les mystères de la nature. 573 00:48:35,670 --> 00:48:36,669 Les gens changent. 574 00:48:36,830 --> 00:48:39,029 Tu danses comme à 17 ans ? 575 00:48:40,310 --> 00:48:41,709 Je ne danse plus. 576 00:48:42,990 --> 00:48:46,149 Peut-être que je ne te connaîtrais pas si je te voyais danser maintenant, 577 00:48:46,470 --> 00:48:48,029 20 ans plus tard. 578 00:48:49,830 --> 00:48:51,229 Stupide. Je dois courir. 579 00:48:53,590 --> 00:48:56,309 Manger au Ponton ? Je vais m'occuper de toi. 580 00:48:57,190 --> 00:48:59,509 Je déjeunerai avec maman en ville. 581 00:48:59,750 --> 00:49:01,149 Je reviendrai. 582 00:49:04,150 --> 00:49:08,269 Qui que tu sois, je ne te laisserai pas partir jusqu'à ce que j'aie percé ton mystère. 583 00:49:15,870 --> 00:49:18,269 Où avons-nous fait l'amour pour la première fois ? 584 00:49:24,870 --> 00:49:26,709 Je me souviens que c'était ici. 585 00:49:30,630 --> 00:49:31,629 Tu m'énerves. 586 00:49:32,270 --> 00:49:33,349 Tu m'énerves. 587 00:49:34,710 --> 00:49:35,549 Je m'en vais. 588 00:49:45,310 --> 00:49:46,909 Au revoir, Jeannie. 589 00:49:55,710 --> 00:49:56,469 Salut Jeff. 590 00:49:56,710 --> 00:49:57,669 Salut Seb. 591 00:50:01,790 --> 00:50:02,909 Pastis et menthe ? 592 00:50:03,470 --> 00:50:04,829 Donnez-moi un Ricard. 593 00:50:16,070 --> 00:50:17,509 Des problèmes au ponton ? 594 00:50:17,670 --> 00:50:19,789 Oui, je veux voir le patron. 595 00:50:20,070 --> 00:50:21,069 Elle est avec Virginie. 596 00:50:21,390 --> 00:50:22,149 Qu'est-ce que c'est? 597 00:50:22,310 --> 00:50:25,069 Je veux voir Barbara, c'est la patronne. 598 00:50:25,230 --> 00:50:26,949 Expliquez-moi, nous sommes occupés ici. 599 00:50:27,390 --> 00:50:28,949 - Es-tu sourd ou stupide ? - Désolé? 600 00:50:29,150 --> 00:50:29,749 Quoi? 601 00:50:32,470 --> 00:50:34,629 Si tu veux de l'argent, pars maintenant. 602 00:50:35,310 --> 00:50:36,909 Et mets ton masque. 603 00:50:38,990 --> 00:50:39,869 Ok là-haut ? 604 00:50:40,030 --> 00:50:42,109 Tout ira bien. J'ai verrouillé la porte. 605 00:50:43,750 --> 00:50:46,069 Sébastien veut un mot. En privé. 606 00:50:50,950 --> 00:50:52,149 Bonjour Sébastien. 607 00:50:52,710 --> 00:50:54,309 Un problème au Ponton ? 608 00:50:55,270 --> 00:50:56,109 C'est fini. 609 00:50:56,270 --> 00:50:57,269 Désolé? 610 00:50:57,790 --> 00:50:58,909 Nous deux, c'est fini. 611 00:51:00,670 --> 00:51:01,629 Quoi? 612 00:51:02,030 --> 00:51:03,789 Viens par ici. 613 00:51:04,390 --> 00:51:06,629 Qu'est-ce qu'il y a, Seb ? 614 00:51:07,830 --> 00:51:10,789 Tu dois me le dire maintenant ? 615 00:51:11,310 --> 00:51:13,509 Essayez de demander pourquoi je dis cela. 616 00:51:15,110 --> 00:51:18,029 Je ne sais pas. Je suppose que vous avez rencontré quelqu'un. 617 00:51:18,190 --> 00:51:19,829 Vous avez une réputation. 618 00:51:20,710 --> 00:51:25,069 En plus, je ne peux pas vous en donner plus. Et même toi, tu ne peux pas m'en donner plus. 619 00:51:26,830 --> 00:51:28,669 Le patron et le laquais. 620 00:51:29,070 --> 00:51:31,829 Découpez-le. Nous avons tous les deux notre propre vie. 621 00:51:32,830 --> 00:51:35,749 Je ne comprends pas ce qui se passe. Expliquer. 622 00:51:36,070 --> 00:51:38,349 Votre grand amour secret est de retour. 623 00:51:38,990 --> 00:51:39,949 Le vrai. 624 00:51:40,470 --> 00:51:41,469 L'original. 625 00:51:43,190 --> 00:51:44,909 La copie se retire. 626 00:51:46,670 --> 00:51:47,790 Attendez. 627 00:51:49,670 --> 00:51:50,629 Venez ici. 628 00:51:52,230 --> 00:51:53,749 Je ne comprends pas. 629 00:51:54,430 --> 00:51:57,309 Mon frère n'est pas mort. Pat est de retour à Lourdes. 630 00:52:19,870 --> 00:52:20,749 Il est vivant ? 631 00:52:22,350 --> 00:52:23,349 Il est vivant. 632 00:52:23,670 --> 00:52:25,469 Sans abri et fauché. 633 00:52:26,670 --> 00:52:28,349 Un cadeau du ciel pour vous. 634 00:52:30,550 --> 00:52:31,389 Chef. 635 00:52:48,110 --> 00:52:49,629 Que voulait ce connard ? 636 00:52:49,790 --> 00:52:51,229 Rien, il était ivre. 637 00:52:52,190 --> 00:52:54,189 Ok, on en reparlera plus tard. 638 00:52:55,110 --> 00:52:58,109 Le psychiatre je peux voir Virginie cet après-midi. 639 00:52:58,830 --> 00:53:01,189 L'hôpital peut la prendre ce soir. 640 00:53:01,430 --> 00:53:03,949 N'est-ce pas trop précipité de l'engager ? 641 00:53:04,870 --> 00:53:07,749 Barbara, hier, un clochard 642 00:53:08,070 --> 00:53:10,789 un maniaque puant arrivé à la réception 643 00:53:10,950 --> 00:53:12,389 demander à la voir. 644 00:53:12,550 --> 00:53:15,149 Il a dit qu'il avait passé une nuit avec elle à Paris. 645 00:53:16,670 --> 00:53:19,389 Cela ne peut pas continuer. Cela arrive de plus en plus souvent. 646 00:53:19,870 --> 00:53:21,109 Un jour, elle ne reviendra plus. 647 00:53:21,430 --> 00:53:22,669 Tu veux ça ? 648 00:53:23,030 --> 00:53:24,189 Un clochard ? 649 00:53:24,350 --> 00:53:25,709 Oui, un clochard. 650 00:53:48,990 --> 00:53:51,909 je suis un hôtel 651 00:53:53,630 --> 00:53:55,229 Les gens entrent en moi 652 00:53:55,670 --> 00:53:57,389 Les gens prient en moi 653 00:53:57,670 --> 00:53:59,309 Les gens dorment en moi 654 00:53:59,590 --> 00:54:02,269 En moi, les gens s'aiment 655 00:54:03,630 --> 00:54:06,309 Moi, moi-même un autre 656 00:54:06,470 --> 00:54:08,669 Ma propre image, je ne la vois pas 657 00:54:10,710 --> 00:54:13,589 je n'attends que toi 658 00:54:14,670 --> 00:54:17,669 je suis un hôtel 659 00:54:17,830 --> 00:54:18,789 Paul ! 660 00:54:22,470 --> 00:54:25,589 Surveillez la sortie. Virginie n'est pas dans sa chambre. 661 00:54:31,070 --> 00:54:32,069 Bien? 662 00:54:32,230 --> 00:54:33,189 Aucun signe d'elle. 663 00:54:33,390 --> 00:54:35,189 Je suis à bout de nerfs. 664 00:54:35,630 --> 00:54:38,349 Nous finirons par devenir fous ensuite. J'appelle les flics. 665 00:55:03,670 --> 00:55:04,269 Tapoter? 666 00:55:05,510 --> 00:55:06,629 Barbara ? 667 00:55:23,830 --> 00:55:24,989 Ce qui s'est passé? 668 00:55:50,190 --> 00:55:52,629 Qui est-il Cet inconnu venu de nulle part ? 669 00:55:53,150 --> 00:55:56,429 Est-ce que ça peut être Celui que j'ai connu 670 00:55:56,590 --> 00:55:58,109 Est-ce que l'homme 671 00:55:58,510 --> 00:56:00,989 Qui m'a fait jouir trois fois ? 672 00:56:02,030 --> 00:56:04,429 Qui est-il Ce gentil bizarre ? 673 00:56:04,790 --> 00:56:08,069 Serait-ce Que tout ce que je peux faire c'est tomber 674 00:56:09,110 --> 00:56:11,749 Abandonné dans ses bras ? 675 00:56:13,590 --> 00:56:16,309 Qui est-il ? Comment puis-je le savoir ? 676 00:56:16,470 --> 00:56:19,709 D'où vient-il? Mais est-ce que je connais ses mains 677 00:56:19,870 --> 00:56:24,109 Son cul, son dos Ses caresses et sa voix ? 678 00:56:25,230 --> 00:56:27,989 Qui est-il ? je suis perdu 679 00:56:28,150 --> 00:56:31,389 D'où vient-il ? Maintenant nos chemins se croisent 680 00:56:32,910 --> 00:56:35,509 Pourtant je le connais déjà 681 00:56:43,070 --> 00:56:45,629 Est-ce que ça peut être Cet amour 682 00:56:45,790 --> 00:56:47,669 Est-ce que le lavage m'envahit ? 683 00:56:48,710 --> 00:56:51,149 Me faisant prendre L'inconnu 684 00:56:52,310 --> 00:56:53,429 Pour le connu 685 00:56:54,750 --> 00:56:56,749 Est-ce que ça peut être Cet amour 686 00:56:57,430 --> 00:56:59,629 Est-ce que le lavage m'envahit ? 687 00:57:00,430 --> 00:57:02,589 Me faisant prendre Le connu 688 00:57:04,030 --> 00:57:05,269 Pour l'inconnu 689 00:57:17,630 --> 00:57:18,869 Intraitable 690 00:57:19,230 --> 00:57:20,309 Et nu 691 00:57:20,550 --> 00:57:21,549 Peu pratique 692 00:57:21,990 --> 00:57:23,829 Pour regarder ce mec 693 00:57:23,990 --> 00:57:28,429 Sans voir en lui Mon amour du passé 694 00:57:29,230 --> 00:57:32,069 Et pour lui j'ai tout mon temps 695 00:57:32,270 --> 00:57:35,589 C'est pour lui Que j'offre mes quarante années 696 00:57:35,750 --> 00:57:39,109 Je pense que c'est le plus bel âge d'une femme 697 00:58:19,470 --> 00:58:21,029 Le tien me manque. 698 00:58:21,270 --> 00:58:23,829 J'ai suivi votre appel. Entendez-vous le mien ? 699 00:58:24,550 --> 00:58:25,509 Envoyez-moi un signe. 700 00:58:30,710 --> 00:58:35,589 "Sa voix coule toujours au son du ruisseau de la grotte, comme au paradis. 701 00:58:36,270 --> 00:58:37,229 Bonjour 702 00:58:37,550 --> 00:58:39,149 Excusez-moi, monsieur 703 00:58:39,510 --> 00:58:43,589 Je pense que j'ai oublié une carte postale à cette table 704 00:58:43,830 --> 00:58:44,869 Celui-ci sans aucun doute. 705 00:58:45,590 --> 00:58:47,069 Merci beaucoup 706 00:58:47,430 --> 00:58:49,069 Il gisait ici. 707 00:58:56,230 --> 00:58:57,709 "Comme au paradis." 708 00:59:01,030 --> 00:59:02,109 Excellent. 709 00:59:02,870 --> 00:59:04,629 Climby, ça marche ! 710 00:59:16,750 --> 00:59:17,709 Il 711 00:59:19,350 --> 00:59:20,509 Je demandais 712 00:59:21,910 --> 00:59:24,989 « Est-ce que j'en ai fini avec la vie ? 713 00:59:25,310 --> 00:59:26,749 Le moment est-il venu ? 714 00:59:27,710 --> 00:59:29,029 Ai-je exagéré 715 00:59:30,710 --> 00:59:32,629 Ai-je épuisé 716 00:59:33,390 --> 00:59:35,149 La splendeur ? » 717 00:59:37,790 --> 00:59:39,629 Vivre ça à nouveau 718 00:59:40,790 --> 00:59:42,469 Mon pauvre coeur 719 00:59:44,150 --> 00:59:45,349 N'est pas enthousiaste 720 00:59:49,630 --> 00:59:51,149 ça ne durerait pas 721 00:59:52,390 --> 00:59:54,109 Plus d'une heure 722 00:59:55,790 --> 00:59:57,149 Sous le fardeau 723 01:00:00,550 --> 01:00:02,989 De la splendeur 724 01:00:04,070 --> 01:00:05,909 Pins sur eau turquoise 725 01:00:08,790 --> 01:00:10,629 Cette vision 726 01:00:11,950 --> 01:00:13,749 Le miracle continue. 727 01:00:14,630 --> 01:00:15,509 Une île 728 01:00:17,710 --> 01:00:20,349 A part toi, C'est ce qui m'a le plus manqué. 729 01:00:20,510 --> 01:00:22,789 Le dos d'une main sur les paupières 730 01:00:27,510 --> 01:00:29,469 Pourtant je me sens 731 01:00:30,350 --> 01:00:32,029 Au fond de moi 732 01:00:33,630 --> 01:00:34,789 Que c'est là 733 01:00:39,070 --> 01:00:40,909 Me retenant 734 01:00:42,110 --> 01:00:43,909 Me tenant debout 735 01:00:45,190 --> 01:00:47,149 Heure par heure 736 01:00:50,190 --> 01:00:52,949 La splendeur 737 01:00:55,150 --> 01:00:58,109 Ce soir, je rouvrirai le Paradis pour votre retour. 738 01:00:58,790 --> 01:01:00,749 Vos amis sont en route. 739 01:01:01,070 --> 01:01:03,789 Je vais juste me changer. On se voit dans un instant. 740 01:01:17,350 --> 01:01:19,829 Pat, je vais avoir besoin d'un coup de main. 741 01:01:27,190 --> 01:01:28,469 "1999. 742 01:01:30,350 --> 01:01:31,869 Compositions personnelles. 743 01:01:33,150 --> 01:01:34,669 Pat Rivière." 744 01:01:45,030 --> 01:01:46,269 Rêves de Miami 745 01:01:51,550 --> 01:01:53,429 je serai cool demain matin 746 01:01:54,350 --> 01:01:55,789 Frais le matin 747 01:01:58,710 --> 01:02:00,749 Je serai sexy l'après-midi 748 01:02:01,990 --> 01:02:03,869 Sexy l'après-midi 749 01:02:05,870 --> 01:02:06,989 Stressé 750 01:02:09,150 --> 01:02:10,469 Stressé 751 01:02:12,950 --> 01:02:15,109 Parfois stressé la nuit 752 01:02:16,910 --> 01:02:19,069 Stressé la nuit 753 01:02:24,630 --> 01:02:26,229 Surtout... 754 01:02:27,110 --> 01:02:28,589 Surtout... 755 01:02:30,110 --> 01:02:31,989 ne sois pas toi-même. 756 01:02:35,950 --> 01:02:37,789 Ma première nuit à Miami 757 01:02:40,830 --> 01:02:42,829 Ma première nuit à Miami 758 01:02:45,830 --> 01:02:47,909 je suis moi 759 01:02:49,590 --> 01:02:51,869 Quand je suis toi 760 01:02:53,550 --> 01:02:55,229 je suis cool 761 01:02:57,510 --> 01:02:59,349 Quand tu es cool 762 01:03:01,470 --> 01:03:02,429 je suis 763 01:03:02,790 --> 01:03:04,389 stressé 764 01:03:05,270 --> 01:03:07,509 Quand tu es stressé 765 01:03:09,150 --> 01:03:11,109 je suis sexy 766 01:03:13,150 --> 01:03:15,429 Quand tu es sexy 767 01:03:16,070 --> 01:03:18,029 je suis moi 768 01:03:19,910 --> 01:03:22,389 Quand tu es toi 769 01:03:23,990 --> 01:03:24,949 je suis cool 770 01:03:27,910 --> 01:03:30,229 Quand je suis cool 771 01:03:31,710 --> 01:03:33,989 je suis stressé 772 01:03:35,550 --> 01:03:37,709 Quand je me sens stressé 773 01:03:39,470 --> 01:03:41,829 je suis sexy 774 01:03:43,310 --> 01:03:45,829 Quand je suis sexy 775 01:04:19,350 --> 01:04:20,309 Aline ? 776 01:04:22,550 --> 01:04:23,589 Alain ? 777 01:04:25,390 --> 01:04:26,389 Et Frédéric ? 778 01:04:28,590 --> 01:04:29,589 Jeff ? 779 01:04:33,510 --> 01:04:34,309 Éric ? 780 01:04:34,470 --> 01:04:37,149 J-B... C'est toi ou toi ? 781 01:04:40,870 --> 01:04:42,669 Olivier, Léo... 782 01:04:44,910 --> 01:04:45,669 Un voyage 783 01:04:45,830 --> 01:04:47,269 à travers les âges ! 784 01:04:56,110 --> 01:04:58,069 Vous voyez, le temps n'existe pas. 785 01:05:09,710 --> 01:05:11,029 Toujours aussi fou ? 786 01:05:11,190 --> 01:05:12,549 Quoi de neuf? 787 01:05:13,350 --> 01:05:15,269 J'étais sans abri à Paris, 788 01:05:15,430 --> 01:05:19,149 Je suis rentré à la maison pour voir maman et les choses vont mieux. 789 01:05:30,390 --> 01:05:33,029 Je t'entends jouer aussi bien que Pat, 790 01:05:34,030 --> 01:05:35,269 bel étranger. 791 01:05:35,710 --> 01:05:37,189 Merde, Pat, 792 01:05:37,350 --> 01:05:39,029 Je ne suis pas ce que je semble être. 793 01:05:42,190 --> 01:05:43,869 Comme tout le monde, Seb. 794 01:05:55,550 --> 01:05:57,869 Partir de rien De retour de tout ça 795 01:05:58,030 --> 01:05:59,789 Tu es mon vrai héros 796 01:06:04,190 --> 01:06:06,829 J'avais de grandes idées mais sans aucun doute 797 01:06:06,990 --> 01:06:09,109 Mes rêves se sont vite effondrés 798 01:06:09,390 --> 01:06:10,789 je suis toujours à zéro 799 01:06:13,270 --> 01:06:15,469 Je suis resté sur la plateforme 800 01:06:15,630 --> 01:06:17,949 Jouer à Clint Eastwood 801 01:06:19,950 --> 01:06:22,669 Tu étais mort j'étais pensif 802 01:06:23,270 --> 01:06:25,589 Pendant 20 ans, j'ai boudé tout ce que je pouvais 803 01:06:32,030 --> 01:06:33,829 Jouer à Clint Eastwood 804 01:06:39,870 --> 01:06:42,189 Ils m'ont dit que j'étais un beau gosse 805 01:06:42,350 --> 01:06:44,429 Alors j'ai agi comme un beau gosse 806 01:06:48,590 --> 01:06:51,149 Obtenez mon nom au-dessus du titre 807 01:06:51,310 --> 01:06:53,589 Et continue comme ça 808 01:06:55,230 --> 01:06:56,189 Pat 809 01:06:56,750 --> 01:06:57,989 Tu es vivant 810 01:06:58,150 --> 01:07:01,269 Vivant Et te voir m'efface 811 01:07:02,710 --> 01:07:05,349 Tu étais mort Et j'étais pensif 812 01:07:05,990 --> 01:07:07,949 Pendant 20 ans, j'ai boudé tout ce que je pouvais 813 01:07:14,910 --> 01:07:17,069 Jouer à Clint Eastwood 814 01:07:18,830 --> 01:07:21,349 Décoratif, vous ne pouvez pas le nier 815 01:07:23,070 --> 01:07:24,589 Un gars toxique 816 01:07:24,750 --> 01:07:26,429 S'épuise lentement 817 01:07:27,870 --> 01:07:29,149 Mais ce soir 818 01:07:30,270 --> 01:07:31,309 je vérifie 819 01:07:32,710 --> 01:07:34,789 La mort comme finalité 820 01:07:38,270 --> 01:07:41,229 Seb, ne te trompe pas. Nous sommes frères. 821 01:07:42,030 --> 01:07:43,989 Comment vais-je finir si tu mets fin à tout ? 822 01:07:44,150 --> 01:07:45,989 Je ne suis rien sans toi. 823 01:07:54,390 --> 01:07:55,869 - Salut, onton - Salut papa 824 01:07:56,030 --> 01:07:57,189 Comment ça va ? 825 01:07:57,350 --> 01:07:58,949 - C'est sauvage - Content de l'avoir vu 826 01:07:59,110 --> 01:08:00,429 Avant de partir 827 01:08:00,590 --> 01:08:02,109 - Demain - Au fait 828 01:08:02,270 --> 01:08:03,789 - J'ai besoin de mon salaire - Pour juin 829 01:08:03,950 --> 01:08:07,149 Pour servir de la pisse aux Australiens Et dis coucou à Uluru 830 01:08:07,310 --> 01:08:09,509 Uluru... 831 01:08:14,270 --> 01:08:15,869 Passez demain matin. 832 01:08:25,150 --> 01:08:26,349 je brûle 833 01:08:33,590 --> 01:08:34,349 je brûle 834 01:08:35,670 --> 01:08:37,109 Entre deux feux 835 01:08:39,470 --> 01:08:40,629 je brûle 836 01:08:46,030 --> 01:08:46,989 Dire adieu 837 01:08:48,150 --> 01:08:50,029 Ou vivre avec toi 838 01:08:50,990 --> 01:08:52,349 Vivre avec toi 839 01:08:53,110 --> 01:08:54,429 Ou te dire 840 01:08:54,590 --> 01:08:55,709 Adieu 841 01:08:56,230 --> 01:08:56,869 Continuez. 842 01:08:57,790 --> 01:08:59,189 Partir sans toi 843 01:09:00,870 --> 01:09:02,269 je brûle 844 01:09:05,390 --> 01:09:06,909 Entre deux feux 845 01:10:01,270 --> 01:10:02,349 je brûle 846 01:10:03,790 --> 01:10:05,309 Entre deux feux 847 01:10:07,030 --> 01:10:08,189 je brûle 848 01:10:08,870 --> 01:10:11,629 Entre deux feux 849 01:10:12,950 --> 01:10:14,469 S'enfuir avec toi 850 01:10:14,670 --> 01:10:16,149 La fille en bleu 851 01:10:17,030 --> 01:10:18,389 Ou faire ma vie 852 01:10:18,550 --> 01:10:19,989 Au paradis 853 01:10:20,390 --> 01:10:21,589 Virginie 854 01:10:22,430 --> 01:10:23,909 Ici on danse 855 01:10:24,470 --> 01:10:25,549 Sous les chambres 856 01:10:25,710 --> 01:10:27,229 Ce serait gentil avec toi 857 01:10:27,790 --> 01:10:30,109 Abrité par le Santa Lucia 858 01:10:30,270 --> 01:10:33,229 Sortez du bois Viens par ici 859 01:10:33,430 --> 01:10:35,869 Vierge des gares 860 01:10:36,030 --> 01:10:37,429 Fuir pour toujours 861 01:10:37,590 --> 01:10:39,789 Tracez un chemin entre deux feux 862 01:10:39,950 --> 01:10:42,309 Conduit ici de station en station Virginie 863 01:10:43,030 --> 01:10:44,269 je brûle 864 01:10:44,990 --> 01:10:47,669 Entre deux feux 865 01:10:48,310 --> 01:10:50,909 Paradis ou Tralala 866 01:10:51,070 --> 01:10:55,029 Les nuits dans l'au-delà ne sont pas pour nous Avec le rideau levé 867 01:10:55,190 --> 01:10:56,509 Entre deux feux 868 01:10:56,670 --> 01:10:59,869 Au cours de l'été 869 01:11:00,110 --> 01:11:02,909 Fais comme moi Ne sois plus toi-même 870 01:11:05,070 --> 01:11:06,309 Comme tu l'as dit 871 01:11:07,510 --> 01:11:08,709 Paradis 872 01:11:09,750 --> 01:11:12,909 Est ici avec toi 873 01:11:27,350 --> 01:11:29,309 Wow, papa ! Nous n’en avions aucune idée. 874 01:11:30,030 --> 01:11:31,069 Aucune idée de quoi ? 875 01:11:31,270 --> 01:11:32,909 Que tu as joué comme ça. 876 01:11:34,030 --> 01:11:34,909 J'avais oublié. 877 01:11:52,030 --> 01:11:52,909 Est-ce toi ? 878 01:11:55,070 --> 01:11:56,029 C'est moi. 879 01:12:00,750 --> 01:12:03,789 Tu n'es plus celui-là pleurer devant la gare. 880 01:12:04,430 --> 01:12:05,509 C'est vrai. 881 01:12:08,310 --> 01:12:10,749 Mais vous disparaissez et apparaissez quand même. 882 01:12:13,230 --> 01:12:14,709 Pourquoi tu te caches ? 883 01:12:25,350 --> 01:12:26,989 Salle 617 884 01:12:32,630 --> 01:12:35,429 C'est cette musique que je jouais à 20 ans. 885 01:12:39,190 --> 01:12:40,189 Il est minuit 886 01:12:40,550 --> 01:12:42,429 Je suis sur l'Avenue du Paradis 887 01:12:43,230 --> 01:12:44,989 Je sais que tu m'attends 888 01:12:47,430 --> 01:12:48,709 Nous serons amoureux 889 01:12:50,110 --> 01:12:51,589 Le printemps est là 890 01:12:53,990 --> 01:12:55,509 Nous serons amoureux 891 01:12:57,470 --> 01:12:58,989 Le printemps est là 892 01:12:59,590 --> 01:13:01,149 Est-ce que c'est toi qui chantes ? 893 01:13:02,990 --> 01:13:03,949 Oui. 894 01:13:05,310 --> 01:13:07,149 Je suis sur l'Avenue du Paradis 895 01:13:08,070 --> 01:13:10,549 Ma direction Hôtel de la Consolation 896 01:13:11,270 --> 01:13:12,429 Et tes bras 897 01:13:14,110 --> 01:13:15,269 Barbara 898 01:13:15,910 --> 01:13:17,149 Et tes bras 899 01:13:17,750 --> 01:13:18,669 Barbara 900 01:13:19,830 --> 01:13:21,989 Quel âge avais-tu quand tu as chanté ça ? 901 01:13:24,950 --> 01:13:27,549 - Je dois l'avouer... - Tu connais ma mère ? 902 01:13:29,190 --> 01:13:31,309 Vous l'avez connue quand vous étiez jeune. 903 01:13:35,390 --> 01:13:36,349 Oui. 904 01:13:36,750 --> 01:13:38,309 Je suis la rivière 905 01:13:38,990 --> 01:13:40,029 j'ai 17 ans 906 01:13:40,350 --> 01:13:41,869 je ne suis pas sérieux 907 01:13:42,350 --> 01:13:43,829 C'est doux au paradis 908 01:13:44,630 --> 01:13:47,349 Le vent d'Espagne Soulève les jupes des infirmières 909 01:13:47,830 --> 01:13:49,269 Des brancardiers 910 01:13:51,430 --> 01:13:54,029 Je me dirige vers l'Hôtel de la Consolation 911 01:13:54,310 --> 01:13:55,549 Où tu attends 912 01:13:55,750 --> 01:13:57,149 M'attendant 913 01:14:00,830 --> 01:14:02,149 Barbara 914 01:14:03,270 --> 01:14:05,429 Ce n'est pas grave si tu connaissais ma mère. 915 01:14:06,110 --> 01:14:07,709 Je la connaissais vraiment. 916 01:14:10,790 --> 01:14:11,789 Sauf si... 917 01:14:17,950 --> 01:14:19,949 Je ne sais pas, Virginie. 918 01:14:22,230 --> 01:14:22,989 Papa? 919 01:14:27,470 --> 01:14:29,829 C'est comme si j'avais su 920 01:14:30,070 --> 01:14:31,909 Toujours connu 921 01:14:35,030 --> 01:14:38,389 C'est comme une fenêtre ouverte Toujours ouvert 922 01:14:39,030 --> 01:14:42,069 Sur un vol sans fin Un vol sans fin 923 01:14:42,270 --> 01:14:46,389 Dans les couloirs noirs Rempli de pâles fantômes 924 01:14:49,590 --> 01:14:53,069 Le vent de l'aventure C'était un simple brouillon 925 01:14:53,230 --> 01:14:56,429 Dans une brève nuit La lumière déserte du matin 926 01:14:56,990 --> 01:14:59,469 Sans armure 927 01:15:02,110 --> 01:15:04,309 Sans armure 928 01:15:04,470 --> 01:15:07,349 Allez Pat Dis-nous Pat 929 01:15:08,030 --> 01:15:11,189 Allez Pat Dis-nous Pat 930 01:15:11,870 --> 01:15:13,429 Dis-nous maintenant 931 01:15:13,710 --> 01:15:15,149 Nous voulons savoir 932 01:15:15,630 --> 01:15:16,949 Qui est cette fille ? 933 01:15:17,390 --> 01:15:18,829 Nous la connaissons 934 01:15:19,230 --> 01:15:20,989 Sans la connaître 935 01:15:21,230 --> 01:15:23,109 Nous voulons savoir 936 01:15:24,790 --> 01:15:27,149 Allez, frérot, allons-y Dis-nous maintenant 937 01:15:27,310 --> 01:15:30,109 Tu n'as rien à craindre Tout détruire 938 01:15:30,270 --> 01:15:31,829 je te soutiens 939 01:15:33,630 --> 01:15:37,989 Allons à l'Hôtel de la Consolation 940 01:15:41,190 --> 01:15:45,389 Allons à l'Hôtel de la Consolation 941 01:15:46,350 --> 01:15:50,189 Et demande à maman la réponse à ta question 942 01:16:49,830 --> 01:16:51,149 Espèce de clochard merdique ! 943 01:16:51,310 --> 01:16:52,829 Loin de ma fille ! 944 01:16:55,310 --> 01:16:57,869 Benjamin, je m'appelle Pat Rivière. Souviens-toi? 945 01:16:58,950 --> 01:16:59,949 Pat Rivière? 946 01:17:00,390 --> 01:17:01,829 Nous n'avons jamais été proches. 947 01:17:01,990 --> 01:17:05,309 Votre carrière était votre objectif, flirter avec un patron d'hôtel. 948 01:17:09,070 --> 01:17:12,709 Virginie et moi avons une visite secrète, dont nous voulons nous libérer. 949 01:17:14,430 --> 01:17:15,229 Dehors, connard. 950 01:17:34,550 --> 01:17:37,509 C'est là que tu es allé Les soirs d'été 951 01:17:38,270 --> 01:17:39,789 Jusqu'à la toute dernière porte 952 01:17:40,550 --> 01:17:43,029 Vers la chambre 617 953 01:17:44,670 --> 01:17:46,549 Ma mère t'attendait 954 01:17:47,110 --> 01:17:50,269 Tu t'es approché furtivement Personne ne savait 955 01:17:51,150 --> 01:17:53,389 Le secret était une nécessité 956 01:17:54,870 --> 01:17:58,069 Vous avez débloqué Amour Fou avec cette clé 957 01:17:59,710 --> 01:18:00,629 Maman ? 958 01:18:03,790 --> 01:18:05,229 Ouvre, connard ! 959 01:18:05,430 --> 01:18:07,389 Sortez ou j'appelle les flics ! 960 01:18:07,590 --> 01:18:08,829 Putain de gitan ! 961 01:18:09,310 --> 01:18:09,829 Maman? 962 01:18:10,590 --> 01:18:11,589 Je l'ai trouvé. 963 01:18:11,870 --> 01:18:12,989 Il m'a trouvé. 964 01:18:13,190 --> 01:18:14,629 Maman, qui est ce Pat ? 965 01:18:19,910 --> 01:18:23,269 J'étais une vraie beauté 966 01:18:23,710 --> 01:18:25,749 Héritière de cet hôtel et libre 967 01:18:26,870 --> 01:18:28,949 Et tout le monde à l'école, tu vois 968 01:18:29,270 --> 01:18:30,629 M'a courtisé 969 01:18:31,430 --> 01:18:35,949 Mais il était le seul que je voulais à n'importe quel degré 970 01:18:36,190 --> 01:18:37,709 Pat Rivière 971 01:18:38,590 --> 01:18:42,149 Qui méprisait les héritières 972 01:18:42,830 --> 01:18:47,429 Tout un printemps, tout un été 973 01:18:47,670 --> 01:18:49,069 En secret 974 01:18:50,110 --> 01:18:52,029 Nous nous aimions 975 01:18:54,310 --> 01:18:56,069 Lui, le fou 976 01:18:56,750 --> 01:18:59,269 Et moi, l'héritière de l'hôtel 977 01:19:00,150 --> 01:19:01,909 Dans cette pièce 978 01:19:02,430 --> 01:19:05,189 Numéro 617 979 01:19:05,910 --> 01:19:08,949 Et puis il est parti rêver 980 01:19:09,630 --> 01:19:12,429 Sa vie, cet artiste idiot 981 01:19:13,110 --> 01:19:15,189 Tout le chemin 982 01:19:15,470 --> 01:19:17,229 Outre-Atlantique 983 01:19:17,470 --> 01:19:22,109 Il a disparu, fin de l'histoire 984 01:19:22,270 --> 01:19:23,709 Miami 985 01:19:24,510 --> 01:19:26,429 Los Angeles 986 01:19:26,910 --> 01:19:28,269 Californie 987 01:19:28,990 --> 01:19:33,189 Comme une beauté, une étrangère 988 01:19:33,350 --> 01:19:35,309 Battait dans mon coeur 989 01:19:36,190 --> 01:19:38,589 Mes veines, mon sang 990 01:19:40,510 --> 01:19:44,389 Frappez, frappez, frappez à la porte 991 01:19:46,270 --> 01:19:50,029 De mon ventre et de ma chair 992 01:19:50,550 --> 01:19:52,589 Et c'était toi 993 01:19:53,390 --> 01:19:55,709 Ma Virginie 994 01:19:56,310 --> 01:19:58,349 je pourrais te donner 995 01:19:59,030 --> 01:20:01,389 Aucun autre nom voir 996 01:20:02,150 --> 01:20:03,829 Et j'ai dit 997 01:20:04,750 --> 01:20:06,949 Mon épouse 998 01:20:07,870 --> 01:20:09,549 Que notre enfant 999 01:20:10,630 --> 01:20:12,669 Était-il 1000 01:20:13,950 --> 01:20:15,869 Un chanteur mort 1001 01:20:17,030 --> 01:20:19,029 Et perdu 1002 01:20:19,870 --> 01:20:22,109 Avec qui j'étais fou 1003 01:20:22,870 --> 01:20:24,349 En amour 1004 01:20:26,630 --> 01:20:28,189 Et qui revient 1005 01:20:28,470 --> 01:20:31,429 "Hé, c'est Pat, salut, comment ça va ?" 1006 01:20:33,630 --> 01:20:35,829 Oui, il l'est aussi 1007 01:20:36,110 --> 01:20:36,869 Ton père 1008 01:21:04,710 --> 01:21:07,229 C'est beaucoup pour une journée. 1009 01:21:07,590 --> 01:21:08,509 Et un homme. 1010 01:21:08,750 --> 01:21:10,189 Je vais me reposer. 1011 01:21:10,350 --> 01:21:11,709 À demain. 1012 01:21:12,230 --> 01:21:13,109 Bonne nuit, papa. 1013 01:21:16,710 --> 01:21:17,829 À demain. 1014 01:21:18,670 --> 01:21:19,549 Ma fille. 1015 01:21:23,870 --> 01:21:25,189 Où vas-tu dormir ? 1016 01:21:25,350 --> 01:21:26,549 Au Santa Lucia. 1017 01:21:33,190 --> 01:21:35,549 Nous avons tout entendu 1018 01:21:35,950 --> 01:21:37,469 Bon vieux Pat 1019 01:21:37,790 --> 01:21:39,309 Bon vieux Pat 1020 01:21:39,630 --> 01:21:41,469 Tu as un tel talent 1021 01:21:42,350 --> 01:21:44,829 En tant que directeur d'hôtel, eh bien... 1022 01:21:45,150 --> 01:21:46,709 Bon vieux Pat 1023 01:21:47,670 --> 01:21:48,669 Une sainte... 1024 01:21:51,870 --> 01:21:54,709 Pour l'instant, Pat me dit bonne nuit à sa mère. 1025 01:21:55,590 --> 01:21:58,269 J'irai embrasser l'enfant du Paradis. 1026 01:22:02,350 --> 01:22:04,669 Bonne nuit à tous. 1027 01:22:07,310 --> 01:22:08,949 Bon vieux Pat 1028 01:22:18,350 --> 01:22:19,669 Désolé, Benjamin. 1029 01:22:20,150 --> 01:22:22,309 Mais la vérité va et vient. 1030 01:22:22,470 --> 01:22:24,429 Certains jours sans, d'autres avec. 1031 01:22:27,710 --> 01:22:31,749 Sur mes conneries, j'ai régné Je règne et je régnerai 1032 01:22:31,910 --> 01:22:35,789 Seul, comme un con Un pauvre con, le roi des con 1033 01:22:36,590 --> 01:22:40,069 Ce n'était pas ton destin Benjamin 1034 01:22:40,230 --> 01:22:43,309 Gagner des trophées Sur un terrain 1035 01:22:43,750 --> 01:22:47,109 Ce n'était pas le tien Pauvre Benjamin 1036 01:22:47,350 --> 01:22:49,149 Retournez à votre emplacement 1037 01:22:49,310 --> 01:22:51,749 Toi, le roi Le roi des connards 1038 01:22:52,510 --> 01:22:54,989 Pauvre Benjamin 1039 01:23:04,870 --> 01:23:06,469 Bonsoir. 1040 01:23:20,190 --> 01:23:24,189 Est-ce que tu le fais toujours ces gros verres de bière appelés... 1041 01:23:24,590 --> 01:23:25,949 Un "formidable", monsieur. 1042 01:23:26,310 --> 01:23:27,229 Oui, nous le faisons. 1043 01:23:27,470 --> 01:23:29,829 C'est ça. J'aimerais un "formidable". 1044 01:23:30,150 --> 01:23:31,509 Bière brune ou blonde ? 1045 01:23:32,590 --> 01:23:34,069 C'est une bonne question. 1046 01:23:34,310 --> 01:23:35,629 Vous êtes déchiré. 1047 01:23:36,710 --> 01:23:37,469 Exactement. 1048 01:23:37,670 --> 01:23:38,909 Nous faisons aussi de la bière blonde. 1049 01:23:39,270 --> 01:23:41,829 La bière blonde est parfaite. Un « formidable ». 1050 01:23:41,990 --> 01:23:45,189 Puis-je l'avoir à crédit jusqu'à demain ? 1051 01:23:45,710 --> 01:23:46,669 C'est sur moi. 1052 01:23:49,990 --> 01:23:51,869 - Es-tu sûr? - Positif. 1053 01:23:55,430 --> 01:23:56,109 Puis-je? 1054 01:23:56,710 --> 01:23:57,589 S'il te plaît. 1055 01:24:00,110 --> 01:24:01,829 Lentement mais sûrement. 1056 01:24:04,750 --> 01:24:06,389 Puis-je avouer quelque chose ? 1057 01:24:06,910 --> 01:24:07,869 Bien sûr. 1058 01:24:09,990 --> 01:24:10,989 Pourrais-je... 1059 01:24:12,390 --> 01:24:13,349 Eh bien... 1060 01:24:18,390 --> 01:24:21,389 En fait, je ne sais plus qui je suis. 1061 01:24:24,270 --> 01:24:26,509 Avez-vous trouvé votre "donna" ? 1062 01:24:27,790 --> 01:24:28,829 Ma "donna" ? 1063 01:24:29,190 --> 01:24:30,109 Oui. 1064 01:24:30,270 --> 01:24:32,029 La fille que tu as dessinée. 1065 01:24:32,230 --> 01:24:33,189 Oui. 1066 01:24:33,550 --> 01:24:35,309 Ma "donna". Je l'ai trouvée. 1067 01:24:35,870 --> 01:24:37,189 Et je l'ai perdue. 1068 01:24:37,950 --> 01:24:40,789 J'ai menti pour la trouver et maintenant je l'ai perdue. 1069 01:24:41,630 --> 01:24:45,269 Ce mensonge pourrait être la première étape vers une autre vérité. 1070 01:24:47,750 --> 01:24:48,989 Soyez juste patient. 1071 01:24:51,150 --> 01:24:53,029 Je suis à bout de nerfs. 1072 01:24:57,510 --> 01:24:59,029 Dieu improvise-t-il ? 1073 01:24:59,670 --> 01:25:01,269 C'est ce qu'Il fait de mieux. 1074 01:25:02,230 --> 01:25:03,229 Moi aussi. 1075 01:25:04,510 --> 01:25:05,589 Moi aussi. 1076 01:25:10,470 --> 01:25:11,629 Excusez-moi. 1077 01:25:21,830 --> 01:25:23,309 J'allais au Santa Lucia. 1078 01:25:23,470 --> 01:25:25,269 je voulais un dernier verre. 1079 01:25:25,950 --> 01:25:27,229 Je voulais parler. 1080 01:25:28,590 --> 01:25:30,029 Tout est si vieux maintenant. 1081 01:25:30,550 --> 01:25:32,349 Et pourtant si présent aussi. 1082 01:25:36,030 --> 01:25:38,829 Il y a deux jours, Virginie est revenue dévastée 1083 01:25:39,310 --> 01:25:40,629 d'on ne sait où. 1084 01:25:41,550 --> 01:25:43,789 Elle avait disparu depuis une semaine. 1085 01:25:45,630 --> 01:25:48,749 Comme une dernière prière, Je l'ai enfermée dans ma chambre, 1086 01:25:48,910 --> 01:25:50,229 notre chambre, 1087 01:25:51,430 --> 01:25:52,749 numéro 617. 1088 01:25:54,350 --> 01:25:56,189 Notre chambre que j'ai gardée, 1089 01:25:57,790 --> 01:25:59,949 tout comme j'ai gardé notre amour. 1090 01:26:01,710 --> 01:26:04,469 Et maintenant tu es là. Le miracle s'est produit. 1091 01:26:18,670 --> 01:26:19,869 Pat... 1092 01:26:21,470 --> 01:26:22,629 Si tu veux, 1093 01:26:22,870 --> 01:26:25,709 l'Hôtel de la Consolation est votre maison. 1094 01:26:26,270 --> 01:26:27,469 Notre maison. 1095 01:26:29,910 --> 01:26:31,789 Benjamin acceptera le divorce. 1096 01:26:31,950 --> 01:26:34,669 L’hôtel m’appartient, tout l’argent aussi. 1097 01:26:37,390 --> 01:26:39,349 Faisons une vie ensemble. 1098 01:26:39,510 --> 01:26:41,469 Nous trois, avec Virginie. 1099 01:26:43,630 --> 01:26:45,709 Jésus-Christ mon amour 1100 01:26:46,430 --> 01:26:48,269 Je me sens faire partie du monde 1101 01:26:49,630 --> 01:26:53,669 Ces visages sont si beaux Sur des corps immobiles 1102 01:26:55,390 --> 01:26:57,589 Jésus-Christ mon amour 1103 01:26:58,510 --> 01:27:01,149 Les femmes sont si belles 1104 01:27:01,310 --> 01:27:05,789 Ils partent toujours dans les airs Un parfum d'éternel 1105 01:27:12,950 --> 01:27:14,309 Dis oui, Pat. 1106 01:27:17,390 --> 01:27:18,349 Pourquoi pas? 1107 01:27:18,870 --> 01:27:20,869 Jésus-Christ mon amour 1108 01:27:21,670 --> 01:27:23,789 Si seulement tu savais comment 1109 01:27:24,550 --> 01:27:26,669 Le monde continue de vivre 1110 01:27:27,430 --> 01:27:30,269 Comment les gens continuent à se marier 1111 01:27:31,190 --> 01:27:34,309 Au fond des cafés 1112 01:27:36,270 --> 01:27:38,749 Jésus-Christ mon amour 1113 01:27:46,350 --> 01:27:48,589 Pour l'instant, j'ai besoin de dormir. 1114 01:27:50,630 --> 01:27:51,989 À demain. 1115 01:27:52,750 --> 01:27:54,149 À demain. 1116 01:28:18,630 --> 01:28:22,109 Si tu épouses le patron de l'hôtel, Je serai ta maîtresse. 1117 01:28:23,390 --> 01:28:24,429 Tralala. 1118 01:28:26,350 --> 01:28:28,749 Je ne serai peut-être pas amené à m'installer. 1119 01:28:29,590 --> 01:28:31,989 Et mentir tout le temps est épuisant. 1120 01:28:34,550 --> 01:28:35,909 Mais où puis-je aller ? 1121 01:28:58,750 --> 01:29:00,469 Regarde la mer 1122 01:29:02,830 --> 01:29:04,269 Près du navire 1123 01:29:06,190 --> 01:29:07,789 Au-delà du palmier 1124 01:29:10,030 --> 01:29:11,629 Là sur la lèvre 1125 01:29:13,270 --> 01:29:15,669 Où l'argent éclaire 1126 01:29:17,310 --> 01:29:19,069 L'horizon 1127 01:29:20,830 --> 01:29:22,709 Nous étions deux amants 1128 01:29:24,670 --> 01:29:26,349 Sous les couvertures 1129 01:29:28,230 --> 01:29:29,829 Ne peux-tu pas voir 1130 01:29:30,590 --> 01:29:32,309 Les jours heureux arrivent ? 1131 01:29:35,630 --> 01:29:39,269 Ils sont vraiment là Et dire que nous avons vécu 1132 01:29:39,470 --> 01:29:40,829 Sans eux 1133 01:29:42,830 --> 01:29:44,669 Jusqu'à maintenant 1134 01:29:53,870 --> 01:29:55,709 Regarde dans mes yeux 1135 01:29:57,550 --> 01:29:59,309 Regarde profondément dans mon regard 1136 01:30:01,190 --> 01:30:03,069 Voyez si vous reconnaissez 1137 01:30:04,270 --> 01:30:06,109 Ne tombe pas dans le vertige 1138 01:30:08,070 --> 01:30:10,629 C'est juste une promesse 1139 01:30:12,150 --> 01:30:13,949 Je t'attends 1140 01:30:15,230 --> 01:30:17,549 Pas besoin de se précipiter vers le bonheur 1141 01:30:19,470 --> 01:30:21,669 Pour l'instant à nouveau 1142 01:30:23,110 --> 01:30:24,829 Tu ne vois pas 1143 01:30:25,350 --> 01:30:28,189 Les jours heureux arrivent ? 1144 01:30:30,510 --> 01:30:35,509 Ils sont vraiment là Et dire que nous vivions sans eux 1145 01:30:37,670 --> 01:30:39,429 Jusqu'à maintenant 1146 01:30:43,990 --> 01:30:45,429 Étais-tu si jolie à 17 ans ? 1147 01:30:50,950 --> 01:30:52,669 - Oui? - Non, Jeannie ! 1148 01:30:53,110 --> 01:30:53,949 Papa? 1149 01:30:54,830 --> 01:30:55,629 Papa? 1150 01:30:56,070 --> 01:30:57,269 Oui, entrez ! 1151 01:30:57,950 --> 01:31:00,309 - Jeannie ! - Entrez, Virginie, c'est ouvert. 1152 01:31:02,430 --> 01:31:03,309 Oh, désolé. 1153 01:31:04,030 --> 01:31:04,869 Non... 1154 01:31:06,510 --> 01:31:08,749 C'est bon, papa, il y a du café pour trois. 1155 01:31:09,870 --> 01:31:11,229 Merci Virginie. 1156 01:31:11,950 --> 01:31:14,829 Je n'ai jamais eu de service de chambre auparavant. 1157 01:31:15,550 --> 01:31:16,629 Vous êtes Jeannie ? 1158 01:31:16,790 --> 01:31:17,829 C'est exact. 1159 01:31:17,990 --> 01:31:19,509 Je travaille au Ponton. 1160 01:31:19,670 --> 01:31:21,389 C'est là que je t'ai vu. 1161 01:31:23,190 --> 01:31:24,509 Avez-vous bien dormi? 1162 01:31:24,870 --> 01:31:26,069 Oui, très bien. 1163 01:31:26,230 --> 01:31:27,189 Moi aussi. 1164 01:31:27,990 --> 01:31:30,229 je vois un médecin cet après midi 1165 01:31:31,030 --> 01:31:33,269 Je veux voyager sans que tu t'inquiètes. 1166 01:31:33,630 --> 01:31:34,789 J'ai changé. 1167 01:31:35,070 --> 01:31:37,309 Je veux me souvenir pour vous le dire. 1168 01:31:38,630 --> 01:31:41,349 Ensuite, je partirai, dans quelques jours. 1169 01:31:41,830 --> 01:31:43,349 À Sumatra, si ça te va. 1170 01:31:45,550 --> 01:31:47,589 Sumatra est vraiment loin. 1171 01:31:48,990 --> 01:31:49,949 Tapoter? 1172 01:31:50,270 --> 01:31:53,189 - Tout va bien ? - Oui, maman, très bien. 1173 01:31:53,910 --> 01:31:54,909 Entrez, grand-mère. 1174 01:31:55,070 --> 01:31:57,069 - Tu es là, Virginie ? - Oui. 1175 01:32:00,190 --> 01:32:02,069 Désolé, je reviendrai plus tard 1176 01:32:02,230 --> 01:32:03,789 Non, entre, Lilli. 1177 01:32:04,750 --> 01:32:05,949 Nous avons besoin de plus de tasses. 1178 01:32:06,110 --> 01:32:07,269 Bonjour Jeannie. 1179 01:32:07,870 --> 01:32:10,109 Le repos du guerrier... 1180 01:32:11,630 --> 01:32:14,069 Le service des eaux et le plombier 1181 01:32:14,230 --> 01:32:17,829 viennent aujourd'hui, donc demain tu pourras te doucher 1182 01:32:17,990 --> 01:32:19,429 à la Sainte Lucie. 1183 01:32:24,350 --> 01:32:25,589 Le seul qui manque. 1184 01:32:25,750 --> 01:32:26,869 Alors je vois. 1185 01:32:27,550 --> 01:32:28,749 Bonjour à tous. 1186 01:32:30,030 --> 01:32:31,029 C'est samedi. 1187 01:32:31,230 --> 01:32:34,109 Soirée concert au Ponton. Bougez. 1188 01:32:34,270 --> 01:32:36,109 - Qui joue ? - Toi. 1189 01:32:36,670 --> 01:32:39,509 Je connais trois gars qui peut improviser sur tes vieux trucs. 1190 01:32:39,670 --> 01:32:41,909 Ils sont libres et prêts à le faire. 1191 01:32:42,070 --> 01:32:44,789 Et j'ai trouvé ça. 1192 01:32:45,310 --> 01:32:46,389 Mais... 1193 01:32:47,990 --> 01:32:49,509 Que vais-je chanter ? 1194 01:32:51,270 --> 01:32:52,709 Vous le saurez. 1195 01:32:58,310 --> 01:33:01,029 - Matin d'été - Je pars 1196 01:33:29,070 --> 01:33:30,269 Ce n'est pas mal. 1197 01:33:31,070 --> 01:33:33,069 Nous allons l'essayer avec la voix de Pat. 1198 01:33:38,870 --> 01:33:40,629 Tu es toujours là ? 1199 01:33:40,910 --> 01:33:41,989 Pour voir Onc. 1200 01:33:42,150 --> 01:33:44,349 Nous y irons mardi. Nous lui écrivons une chanson. 1201 01:33:44,510 --> 01:33:45,789 Unc 1202 01:33:45,950 --> 01:33:47,829 Tu as le funk 1203 01:33:47,990 --> 01:33:50,349 - Le funk - Unc 1204 01:33:50,510 --> 01:33:52,869 - Tu as le funk - Unc 1205 01:33:53,030 --> 01:33:56,109 Unc des USA Tu es magique quand tu joues 1206 01:33:56,110 --> 01:33:58,269 Cassez ces bouchons 1207 01:33:58,430 --> 01:34:01,589 - Tonton est de retour - Et on y va, tonton 1208 01:34:01,750 --> 01:34:05,229 Unc, tu as le funk 1209 01:34:05,430 --> 01:34:06,349 Unc 1210 01:34:09,350 --> 01:34:11,269 J'ai le trac. 1211 01:34:11,550 --> 01:34:12,589 Buvons. 1212 01:34:21,830 --> 01:34:23,749 - Vous avez vu Pat ? - Non. 1213 01:34:24,110 --> 01:34:25,749 Pas avant quelques heures. 1214 01:34:28,030 --> 01:34:29,349 Sans blague, ok. 1215 01:34:35,550 --> 01:34:37,789 Il n'a pas pu faire ça ? 1216 01:34:39,310 --> 01:34:40,389 Non. 1217 01:34:51,630 --> 01:34:52,869 Jeannie, tu as vu Pat ? 1218 01:34:54,190 --> 01:34:57,829 Pat... Non, je ne sais pas où est Pat. 1219 01:35:05,430 --> 01:35:07,989 Jeannie, aurait-il pu partir ? 1220 01:35:25,430 --> 01:35:27,069 Qui que tu sois 1221 01:35:27,750 --> 01:35:29,349 Depuis trois jours maintenant 1222 01:35:30,030 --> 01:35:32,029 Pour moi tu es une vraie star 1223 01:35:33,030 --> 01:35:36,909 Tu as quelque chose Que les autres n'ont pas 1224 01:35:38,750 --> 01:35:40,549 Eh bien, je ne sais pas vraiment 1225 01:35:40,710 --> 01:35:44,629 Si c'est quelque chose de plus Ou quelque chose de moins 1226 01:35:45,270 --> 01:35:47,389 Mais ce n'est pas rien 1227 01:35:47,910 --> 01:35:51,109 Quand je te vois, je souris 1228 01:35:51,310 --> 01:35:55,029 Quand j'entends ta voix Quelque chose me dit 1229 01:35:55,870 --> 01:35:58,669 "Hé, le monde va bien." 1230 01:36:00,790 --> 01:36:01,909 Virginie.... 1231 01:36:04,790 --> 01:36:05,869 Virginie.... 1232 01:36:14,270 --> 01:36:15,589 Virginie.... 1233 01:36:16,630 --> 01:36:17,909 Tu es là ? 1234 01:36:18,590 --> 01:36:20,029 Où d'autre, papa ? 1235 01:36:21,030 --> 01:36:23,869 J'adore t'appeler comme ça quand je n'y crois pas. 1236 01:36:24,910 --> 01:36:27,709 Pat était probablement mon père, mais toi... 1237 01:36:28,390 --> 01:36:29,709 Tu n'es pas Pat. 1238 01:36:30,470 --> 01:36:32,549 Tu es un musicien ambulant qui m'a suivi 1239 01:36:32,710 --> 01:36:34,829 pour entendre ma voix et faites entendre le vôtre. 1240 01:36:38,270 --> 01:36:39,389 J'ai le trac. 1241 01:37:06,590 --> 01:37:08,029 On fait quoi, Seb ? 1242 01:37:12,230 --> 01:37:13,509 Un shot de vodka ? 1243 01:37:21,550 --> 01:37:22,589 Lilli.... 1244 01:37:25,150 --> 01:37:26,989 J'ai besoin de toi pour le solde. 1245 01:37:27,390 --> 01:37:29,189 Le solde. Pourquoi? 1246 01:37:30,830 --> 01:37:32,109 S'il te plaît, maman. 1247 01:38:19,150 --> 01:38:22,109 Si tu penses qu'au-delà du bleu 1248 01:38:23,150 --> 01:38:27,389 Si tu penses qu'il y a quelque chose mieux pour toi 1249 01:38:31,310 --> 01:38:32,030 Allez 1250 01:38:36,470 --> 01:38:39,549 Si vous surchargez 1251 01:38:40,510 --> 01:38:41,589 En voyant 1252 01:38:42,110 --> 01:38:45,789 Une route Sans le prendre 1253 01:38:48,870 --> 01:38:49,949 Allez 1254 01:38:53,070 --> 01:38:55,269 Nous t'oublierons 1255 01:38:58,230 --> 01:39:01,029 Que nous pouvons faire 1256 01:39:01,670 --> 01:39:03,429 Mais pour l'instant 1257 01:39:05,150 --> 01:39:07,269 Pour notre bonheur en tout cas 1258 01:39:09,470 --> 01:39:13,189 Faites de bons adieux 1259 01:39:14,590 --> 01:39:15,829 Le ferez-vous ? 1260 01:39:18,150 --> 01:39:24,509 Il n'y a rien pour une fête ici 1261 01:39:25,550 --> 01:39:28,909 Juste le noble geste 1262 01:39:29,710 --> 01:39:33,069 Juste le bon mot 1263 01:39:34,070 --> 01:39:37,909 Faites de bons adieux 1264 01:39:39,230 --> 01:39:40,349 Le ferez-vous ? 1265 01:39:42,830 --> 01:39:45,989 Tout ce que nous attendons 1266 01:39:46,430 --> 01:39:48,429 Cher ami 1267 01:39:50,350 --> 01:39:53,349 C'est juste un geste noble 1268 01:39:54,470 --> 01:39:57,869 Juste le bon mot 1269 01:40:08,190 --> 01:40:11,109 Si tu penses qu'au-delà du bleu 1270 01:40:11,950 --> 01:40:15,149 La pluie ne mouillera pas 1271 01:40:15,310 --> 01:40:17,549 Des gens comme toi 1272 01:40:20,390 --> 01:40:21,829 Allez 1273 01:40:25,630 --> 01:40:28,589 Si tu penses qu'au-delà du bleu 1274 01:40:29,310 --> 01:40:30,669 Chiens 1275 01:40:31,150 --> 01:40:34,709 N'aboie pas Chez des gens comme toi 1276 01:40:37,870 --> 01:40:39,309 Allez 1277 01:40:42,470 --> 01:40:44,309 Nous t'oublierons 1278 01:40:47,110 --> 01:40:50,109 Que nous pouvons faire 1279 01:40:50,750 --> 01:40:52,069 Mais pour l'instant 1280 01:40:53,990 --> 01:40:56,549 Pour notre bonheur en tout cas 1281 01:40:58,270 --> 01:41:02,149 Faites de bons adieux 1282 01:41:03,430 --> 01:41:04,909 Le ferez-vous ? 1283 01:41:07,150 --> 01:41:13,469 Il n'y a rien pour une fête ici 1284 01:41:14,670 --> 01:41:17,869 Juste le noble geste 1285 01:41:18,670 --> 01:41:22,189 Juste le bon mot 1286 01:41:23,070 --> 01:41:26,709 Faites de bons adieux 1287 01:41:28,230 --> 01:41:29,429 Le ferez-vous ? 1288 01:41:32,070 --> 01:41:34,909 Tout ce que nous attendons 1289 01:41:35,390 --> 01:41:37,869 Cher ami 1290 01:41:39,310 --> 01:41:42,669 C'est juste un geste noble 1291 01:41:43,510 --> 01:41:47,309 Juste le bon mot 1292 01:42:42,230 --> 01:42:43,589 Adieu. 1293 01:43:24,990 --> 01:43:28,189 Lilli, plus d'aigus. L’air du lac approfondit ma voix. 1294 01:43:50,630 --> 01:43:53,669 Bonne soirée. Appelez-moi Tralala. 1295 01:43:56,550 --> 01:43:58,709 Je vais vous raconter une brève histoire. 1296 01:44:01,030 --> 01:44:02,549 Une histoire vraie 1297 01:44:02,910 --> 01:44:05,069 que j'aurais aimé le dire à mes parents. 1298 01:44:07,630 --> 01:44:09,269 Mes parents sont morts. 1299 01:44:09,990 --> 01:44:11,909 Mort dans une petite ville. 1300 01:44:12,070 --> 01:44:13,949 Une petite ville où je suis né. 1301 01:44:14,310 --> 01:44:15,549 Loin d'ici. 1302 01:44:16,030 --> 01:44:18,189 C'est une histoire. Il invente. 1303 01:44:20,550 --> 01:44:22,709 Le son est-il bon ? Je continue ? 1304 01:44:27,870 --> 01:44:29,869 Personne ne revient d'entre les morts. 1305 01:44:34,630 --> 01:44:37,669 En tant que garçon en ville, ils m'appelaient "poubelle". 1306 01:44:38,830 --> 01:44:42,189 Tout de même, les mots riment avec "Superman" 1307 01:44:45,950 --> 01:44:48,869 Mes parents n'ont jamais entendu ça. Ils sont partis maintenant. 1308 01:44:49,030 --> 01:44:51,149 Alors je vais vous le dire. 1309 01:44:53,390 --> 01:44:54,389 Un soir d'été, 1310 01:44:54,550 --> 01:44:56,029 quand j'avais onze ans, 1311 01:44:56,230 --> 01:44:59,309 J'ai décidé de quitter la maison vivre ailleurs. 1312 01:44:59,510 --> 01:45:00,949 Je ne me souviens plus où. 1313 01:45:01,590 --> 01:45:04,309 Le voyage devait se faire à pied. 1314 01:45:05,270 --> 01:45:08,549 Il faisait beau. C'était possible. Tout était possible. 1315 01:45:09,550 --> 01:45:11,789 Le lendemain matin, à 6h30, 1316 01:45:12,030 --> 01:45:14,549 J'ai laissé un mot sur la table de la cuisine. 1317 01:45:15,190 --> 01:45:19,549 "Papa, Maman, je pars vivre ma vie loin d'ici. Ne sois pas en colère contre moi. » 1318 01:45:20,270 --> 01:45:23,549 J'avais les larmes aux yeux. Je tremblais de partout. 1319 01:45:24,670 --> 01:45:26,749 J'ai quitté la maison endormie. 1320 01:45:28,030 --> 01:45:29,549 Le soleil se levait. 1321 01:45:31,110 --> 01:45:33,189 Et malgré mes larmes, 1322 01:45:33,950 --> 01:45:36,629 J'avais l'impression de marcher dans les airs. 1323 01:45:39,830 --> 01:45:41,789 L'air était rempli de mélodie. 1324 01:45:42,990 --> 01:45:44,629 Le bruit de mes pas, 1325 01:45:45,070 --> 01:45:46,509 le vol des oiseaux... 1326 01:45:47,910 --> 01:45:48,909 Je me suis dit, 1327 01:45:49,070 --> 01:45:51,909 "Alors voici ce que cela signifie pour vivre ta vie." 1328 01:45:53,390 --> 01:45:54,509 j'ai marché 1329 01:45:54,990 --> 01:45:55,789 en extase 1330 01:45:55,950 --> 01:45:58,749 ainsi jusqu'au bout de la ville. 1331 01:46:02,990 --> 01:46:07,269 J'avais déjà faim, alors je me suis assis sur un banc et j'ai mangé une pomme. 1332 01:46:07,590 --> 01:46:08,589 Je me sentais bien. 1333 01:46:10,110 --> 01:46:11,349 Tout d'un coup, 1334 01:46:11,790 --> 01:46:15,429 là devant moi, dans les hautes herbes, J'ai vu un corps. 1335 01:46:16,270 --> 01:46:18,509 Le corps prostré d'un jeune homme. 1336 01:46:19,870 --> 01:46:22,149 Un jeune homme immobile. Mort. 1337 01:46:22,390 --> 01:46:24,909 Je n'avais jamais vu une personne morte auparavant. 1338 01:46:29,790 --> 01:46:34,029 J'ai tout laissé tomber et j'ai couru. J'ai couru comme jamais auparavant. 1339 01:46:34,390 --> 01:46:38,389 Cinq minutes plus tard, j'étais de retour à la maison. Il était 7h30. 1340 01:46:39,550 --> 01:46:42,909 Tout le monde dormait. Tout était calme. 1341 01:46:43,070 --> 01:46:45,749 Ma note était toujours sur la table de la cuisine. 1342 01:46:45,910 --> 01:46:47,069 Je l'ai déchiré. 1343 01:46:49,390 --> 01:46:52,589 Et je suis retourné me coucher comme si de rien n'était. 1344 01:46:53,350 --> 01:46:55,029 Mon cœur battait à tout rompre. 1345 01:46:55,790 --> 01:46:57,349 J'avais eu tellement peur 1346 01:46:57,510 --> 01:47:01,349 en voyant le cadavre de ce jeune homme dans l'herbe sauvage. 1347 01:47:02,150 --> 01:47:02,949 Mais peut-être 1348 01:47:03,430 --> 01:47:06,109 il n'était pas mort, mais dormait simplement. 1349 01:47:07,230 --> 01:47:09,949 Alors je me suis dit que je repartirais. 1350 01:47:10,510 --> 01:47:12,189 Je recommencerais. 1351 01:47:12,550 --> 01:47:14,669 Je m'étais senti si bien 1352 01:47:14,910 --> 01:47:16,629 pendant quelques minutes, 1353 01:47:16,750 --> 01:47:19,709 marcher vers une nouvelle vie au lever du soleil. 1354 01:47:21,470 --> 01:47:23,229 Je vais prendre ma guitare. 1355 01:47:23,670 --> 01:47:25,549 Et il se réveillera. 1356 01:47:26,030 --> 01:47:27,669 Je vais prendre ma guitare. 1357 01:47:28,830 --> 01:47:30,069 Et il chantera. 1358 01:48:24,830 --> 01:48:26,189 À la toute fin 1359 01:48:27,550 --> 01:48:28,869 Dans le feu 1360 01:48:29,350 --> 01:48:30,549 j'étais sans voix 1361 01:48:31,630 --> 01:48:32,709 Une épave 1362 01:48:33,430 --> 01:48:34,789 Électron libre 1363 01:48:36,150 --> 01:48:37,189 Vagabond 1364 01:48:37,950 --> 01:48:40,549 Dans l'infiniment petit 1365 01:48:41,230 --> 01:48:43,709 Alors j'étais un oiseau étrange 1366 01:48:44,750 --> 01:48:46,469 Du feu 1367 01:48:48,590 --> 01:48:51,429 Fou d'une fille 1368 01:48:51,670 --> 01:48:52,749 En bleu 1369 01:48:55,870 --> 01:48:58,709 Au diable la peur des hauteurs 1370 01:48:59,830 --> 01:49:01,869 J'ai escaladé les tours au-dessus 1371 01:49:02,470 --> 01:49:05,429 Comme amoureux Comme ensorcelé 1372 01:49:06,110 --> 01:49:08,989 L'étrange baptême a eu lieu 1373 01:49:09,310 --> 01:49:12,309 Surtout ne sois pas toi-même 1374 01:49:12,870 --> 01:49:13,989 Soyez bon 1375 01:49:14,230 --> 01:49:16,269 Soyez un passant 1376 01:50:02,070 --> 01:50:06,629 J'ai sculpté nos coeurs Il y a quelque temps maintenant 1377 01:50:07,750 --> 01:50:12,349 Juste la veille J'ai traversé le mur d'une manière ou d'une autre 1378 01:50:13,470 --> 01:50:16,029 Au diable la peur des hauteurs 1379 01:50:16,190 --> 01:50:20,989 J'ai escaladé les tours au-dessus Comme amoureux 1380 01:50:21,950 --> 01:50:24,189 L'étrange baptême a eu lieu 1381 01:50:24,750 --> 01:50:27,389 Surtout ne sois pas toi-même 1382 01:50:27,670 --> 01:50:30,469 Surtout ne sois pas toi-même 1383 01:50:37,430 --> 01:50:38,829 Tous ensemble 1384 01:50:43,230 --> 01:50:44,509 Tous ensemble 1385 01:50:48,910 --> 01:50:50,229 Tous ensemble 1386 01:50:50,253 --> 01:50:52,253 Transcription des Hardsubs en anglais par Fxe