1
00:00:03,103 --> 00:00:04,706
Ayo, anak-anak. Lewat sini.
2
00:00:04,839 --> 00:00:06,508
-Mengarsipkan.
-Tetap bersama.
3
00:00:06,641 --> 00:00:08,442
Ayo masuk, teman-teman.
4
00:00:08,576 --> 00:00:09,511
Mengajukan.
5
00:00:09,644 --> 00:00:11,846
Tangan untuk diri kita sendiri, bukan?
6
00:00:11,980 --> 00:00:13,982
Baiklah. Ya.
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,351
Ayo masuk, teman-teman. Ayo masuk.
8
00:00:17,484 --> 00:00:19,152
Apa itu?
9
00:00:21,021 --> 00:00:24,491
Oke, semuanya,
kita perlu mengungsi.
10
00:00:25,359 --> 00:00:27,795
Pegang temanmu,
kembali ke bus.
11
00:00:27,929 --> 00:00:31,666
Mata dan telinga terbuka
tolong di tempat parkir.
12
00:00:31,799 --> 00:00:34,903
Ikuti cara ini, teman-teman.
Buka mata dan telinga, semuanya.
13
00:00:35,035 --> 00:00:36,704
-Mengikuti Tuan Brooks.
-Ini dia.
14
00:00:36,838 --> 00:00:39,874
- Tetap tenang.
- Kerja bagus.
Kerja bagus, teman-teman.
15
00:00:40,008 --> 00:00:42,276
Tidak apa-apa. Mata dan telinga terbuka.
16
00:00:42,409 --> 00:00:43,745
Ini dia. Temukan temanmu.
17
00:00:45,680 --> 00:00:50,317
Oke, Knox, Carrie, Sawyer...
18
00:00:50,450 --> 00:00:52,820
-Peter, dimana Alex?
-Aku tidak tahu.
19
00:00:52,954 --> 00:00:54,756
Apakah-memiliki orang lain
melihat Alex keluar?
20
00:00:55,557 --> 00:00:58,760
Terakhir aku melihatnya, dia ada di dalam
menjelajahi ekosistem.
21
00:00:59,226 --> 00:01:00,294
Dia bersamamu, kan?
22
00:01:00,427 --> 00:01:01,696
Ya baiklah...
23
00:01:01,829 --> 00:01:03,430
Uh, uh, aku akan masuk kembali
dan lihat.
24
00:01:03,565 --> 00:01:05,733
Kamu tetap di sini
dengan anak-anak. Baiklah.
25
00:01:07,735 --> 00:01:10,237
Ah, baiklah.
Oliver, masuklah.
26
00:01:10,370 --> 00:01:12,774
- ...indra
penciuman dan penglihatan,
27
00:01:12,907 --> 00:01:15,409
dan ganas
dan rahang yang kuat
28
00:01:15,543 --> 00:01:19,079
untuk menangkap dan makan hampir
dinosaurus lain yang diinginkannya...
29
00:01:19,212 --> 00:01:20,949
...itu hal yang bagus,
30
00:01:21,081 --> 00:01:23,250
karena T. rex tumbuh
sangat cepat.
31
00:01:23,383 --> 00:01:27,889
Beberapa ilmuwan memperkirakan
itu saat melakukan transisi
dari remaja hingga dewasa,
32
00:01:28,022 --> 00:01:29,591
T. rex bisa bertambah besar...
33
00:01:29,724 --> 00:01:34,028
- Halo? Apakah ada orang di sini?
- ...sebesar 1.500 pound per tahun.
34
00:01:35,763 --> 00:01:39,767
Tirannosaurus rex,
yang arti namanya
"raja kadal tiran,"
35
00:01:39,901 --> 00:01:41,335
-mungkin yang paling terkenal...
-Wah.
36
00:01:41,468 --> 00:01:44,072
...dan paling ditakuti
dinosaurus dari semuanya.
37
00:01:44,204 --> 00:01:47,542
T. rex mengatur apa yang ada sekarang
Amerika Serikat Bagian Barat
38
00:01:47,675 --> 00:01:49,611
saat terlambat
Zaman Kapur...
39
00:01:55,248 --> 00:01:57,451
Saya keluar beberapa menit.
40
00:01:57,585 --> 00:01:59,319
Orang tua adalah
Sara dan James Clark.
41
00:01:59,453 --> 00:02:00,922
Referensi datang
klien saya.
42
00:02:01,055 --> 00:02:02,322
Sudah berapa lama
Alex hilang?
43
00:02:02,456 --> 00:02:05,225
Ya ampun.
Um, hampir lima jam sekarang.
44
00:02:06,226 --> 00:02:07,361
Kasus seperti ini...
45
00:02:08,029 --> 00:02:09,229
kehadiran polisi dalam jumlah besar.
46
00:02:09,363 --> 00:02:10,999
Ya, detektif itu tahu
Anda telah dipekerjakan.
47
00:02:11,131 --> 00:02:13,266
Maksudku, orang tua melempar
semua yang mereka punya dalam hal itu.
48
00:02:13,400 --> 00:02:14,535
Bisakah Anda bayangkan?
49
00:02:14,669 --> 00:02:15,837
Alex baru berusia delapan tahun.
50
00:02:15,970 --> 00:02:17,505
Ya baiklah,
Saya akan terus mengabari Anda.
51
00:02:17,639 --> 00:02:20,875
- Terima kasih, Reenie.
- Oke.
52
00:02:40,895 --> 00:02:42,195
- Sara Clark?
- Ya.
53
00:02:42,664 --> 00:02:45,667
-Terima kasih untuk
sampai di sini begitu cepat.
-Ingin mengejarku dengan cepat?
54
00:02:45,800 --> 00:02:48,836
Eh, awalnya polisi berpikir
Alex berjalan pergi dan tersesat,
55
00:02:48,970 --> 00:02:51,171
tapi ini sudah lebih dari lima jam.
56
00:02:51,304 --> 00:02:52,674
Pikirkan seseorang
mungkin telah membawanya?
57
00:02:52,807 --> 00:02:54,341
Kami tidak tahu
apa lagi yang harus dipikirkan.
58
00:02:54,474 --> 00:02:56,476
Suamiku, James,
itulah yang dia pikirkan.
59
00:02:56,611 --> 00:02:58,713
-Dimana James?
-Di dalam dengan
detektif utama.
60
00:02:58,846 --> 00:03:00,715
Lihat, dia...
dia benar-benar bersemangat,
61
00:03:00,848 --> 00:03:02,717
dan aku khawatir dia akan mendapatkannya
di jalan pencarian.
62
00:03:02,850 --> 00:03:04,418
Mari kita lihat apa yang bisa kita temukan.
63
00:03:04,552 --> 00:03:06,486
Anda tidak punya apa-apa.
Bagaimana hal itu bisa diterima?
64
00:03:06,621 --> 00:03:08,556
Lima jam, dan Anda punya
sama sekali tidak ada apa-apa.
65
00:03:08,690 --> 00:03:10,825
Jadi jangan suruh aku mundur.
66
00:03:10,958 --> 00:03:13,393
Kami melakukan segalanya
yang kami bisa untuk menjemputmu
anakmu kembali--
67
00:03:13,528 --> 00:03:15,997
Apakah kamu? Karena tidak
terlihat seperti itu bagiku.
68
00:03:16,130 --> 00:03:18,166
Dan sekolah...
Bagaimana ini bisa terjadi?
69
00:03:18,298 --> 00:03:20,333
Saya mengerti.
Ini adalah situasi yang penuh tekanan,
70
00:03:20,467 --> 00:03:23,270
tapi kamu harus membiarkan aku dan
petugas saya melakukan tugas kami, dan--
71
00:03:23,403 --> 00:03:25,640
Aku bersumpah demi Tuhan,
jika terjadi sesuatu pada anakku
72
00:03:25,773 --> 00:03:26,941
sebagai hasilnya
ketidakmampuanmu...
73
00:03:27,075 --> 00:03:28,743
-James.
-...Aku akan memastikan--
74
00:03:28,876 --> 00:03:30,712
- Dia di sini.
- Hai.
75
00:03:30,845 --> 00:03:33,181
Akhirnya. Seseorang yang
mungkin benar-benar melakukan sesuatu.
76
00:03:33,313 --> 00:03:35,683
-Colter Shaw.
-Detektif Monroe,
penyelidik utama.
77
00:03:35,817 --> 00:03:37,919
Keluarga Clark memberitahuku
kemungkinan keterlibatan Anda.
78
00:03:38,052 --> 00:03:39,887
Dengar, aku tahu ini
sedikit di luar kebiasaan.
79
00:03:40,021 --> 00:03:42,023
Seorang anak hilang.
Saya akan menerima bantuan apa pun yang bisa saya dapatkan.
80
00:03:42,156 --> 00:03:43,591
-Senang bertemu denganmu, Shaw.
-Terima kasih.
81
00:03:43,725 --> 00:03:45,258
Mengingat berapa lama
Alex telah hilang,
82
00:03:45,392 --> 00:03:46,861
mungkin dia di luar
kotak pencarian awal Anda.
83
00:03:46,994 --> 00:03:48,462
Aku sudah mengatakan itu.
84
00:03:48,596 --> 00:03:49,797
Dan aku hanya melebarkannya.
85
00:03:49,931 --> 00:03:51,866
Kami juga sedang dalam proses
mewawancarai staf,
86
00:03:51,999 --> 00:03:54,434
guru, pelindung,
menyisir
semua rekaman keamanan.
87
00:03:54,569 --> 00:03:55,603
Kamera tidak menangkap apa pun?
88
00:03:55,737 --> 00:03:57,605
Kami memilikinya
di pameran lahan basah,
89
00:03:57,739 --> 00:03:59,774
tapi itu sebelumnya
alarm kebakaran ditarik.
90
00:03:59,907 --> 00:04:00,942
Setelah itu, kita kehilangan mereka.
91
00:04:01,075 --> 00:04:03,211
-Sulit dipercaya.
-James, itu tidak membantu.
92
00:04:03,343 --> 00:04:05,546
Tidak apa-apa.
Kami sudah membahas hal ini.
93
00:04:05,680 --> 00:04:07,582
Pengawasan
perangkat lunak sudah tua.
94
00:04:07,715 --> 00:04:09,382
Oke, ada enam
kunjungan lapangan berangkat sekaligus.
95
00:04:09,517 --> 00:04:11,519
Sulit untuk mengatakannya
satu anak dari anak lainnya.
96
00:04:11,652 --> 00:04:13,588
-Benar. Bagaimana
alarmnya tersandung?
-Seseorang menariknya.
97
00:04:13,721 --> 00:04:15,790
Ya, itu terjadi
lebih dari yang Anda pikirkan dengan anak-anak.
98
00:04:15,923 --> 00:04:17,257
Anda keberatan jika saya mengambilnya
melihat-lihat?
99
00:04:18,258 --> 00:04:19,894
-Silakan.
-Terima kasih.
100
00:04:20,494 --> 00:04:22,496
Jadi, Anda lihat apa
aku sudah berurusan dengan?
101
00:04:22,630 --> 00:04:24,098
Mereka bilang mereka sedang melakukannya
semua yang mereka bisa.
102
00:04:24,232 --> 00:04:25,600
Mereka harus melakukannya
semuanya berdasarkan buku.
103
00:04:25,733 --> 00:04:28,268
Mereka menyia-nyiakan sepanjang pagi
pada teori palsu.
104
00:04:28,401 --> 00:04:30,972
Jika Alex kabur
dan membuat dirinya tersesat,
105
00:04:31,105 --> 00:04:32,940
salah satu gurunya
akan menemukannya sekarang.
106
00:04:33,074 --> 00:04:35,408
-Anda berbicara dengan gurunya?
-Ya, Tuan Brooks.
107
00:04:35,543 --> 00:04:37,945
Dia berlari kembali ke dalam
saat dia menyadarinya
Alex hilang.
108
00:04:38,079 --> 00:04:40,480
Jadi lima, sepuluh menit
sebelum dia menyadarinya.
109
00:04:40,615 --> 00:04:41,582
Tapi tetap saja.
110
00:04:41,716 --> 00:04:43,151
Apakah Tuan Brooks masih di sini?
111
00:04:43,283 --> 00:04:45,653
Tidak, polisi mengirimnya pulang
untuk membersihkan jalan
untuk tim pencari.
112
00:04:45,787 --> 00:04:46,821
MM.
113
00:04:47,955 --> 00:04:50,892
Dengar, aku tahu
ini tidak mungkin bagimu
untuk dipikirkan saat ini.
114
00:04:51,025 --> 00:04:52,193
Setiap detail kecil membantu.
115
00:04:52,960 --> 00:04:54,394
Bisakah kamu berpikir
tentang apa pun, seperti...
116
00:04:54,529 --> 00:04:57,330
Dari segi kepribadian, perubahan apa pun
dalam perilaku Alex baru-baru ini?
117
00:04:57,899 --> 00:04:59,667
Maksudku, dia berumur delapan tahun, jadi...
118
00:04:59,801 --> 00:05:01,602
A-aku-aku belum menyadarinya
sesuatu yang tidak biasa.
119
00:05:01,736 --> 00:05:04,672
Bagaimana dengan orang baru
dalam hidupnya, hidupmu?
120
00:05:04,806 --> 00:05:05,907
saya...
121
00:05:06,040 --> 00:05:08,441
-A-Aku tidak bisa memikirkan siapa pun.
-TIDAK.
122
00:05:08,976 --> 00:05:10,443
Tidak seorang pun.
123
00:05:10,578 --> 00:05:12,146
Siapa yang tega melakukan ini pada bayi kita?
124
00:05:12,280 --> 00:05:13,514
Hei, kemarilah.
125
00:05:13,648 --> 00:05:17,384
Lihat, jika ada sesuatu
kamu bisa melakukannya, lakukan saja.
126
00:05:17,852 --> 00:05:20,655
Maksudku, polisi sedang berusaha
untuk menangani kita, tentu saja,
127
00:05:20,788 --> 00:05:22,322
tapi aku tidak akan melakukannya
berhenti mencari anakku.
128
00:05:22,455 --> 00:05:23,991
aku juga tidak.
129
00:05:24,125 --> 00:05:25,660
Anda memegang janji saya.
130
00:05:34,769 --> 00:05:35,870
Oke.
131
00:05:37,672 --> 00:05:39,674
Jadi ini adalah tempat terakhir
anakmu terlihat?
132
00:05:39,807 --> 00:05:42,342
Ya, lalu
dia pergi ke sini,
menurut polisi.
133
00:05:42,475 --> 00:05:43,711
Lewat sana? Oke.
134
00:05:55,022 --> 00:05:56,657
Polisi memeriksa area staf?
135
00:05:56,791 --> 00:05:58,526
Ya, maksudku, kata mereka
mereka mencari kemana-mana,
136
00:05:58,659 --> 00:06:00,061
tapi dia tidak mungkin pergi
di sana, kan?
137
00:06:00,194 --> 00:06:02,429
-Ini terkunci.
-Mungkin dia bersama seorang karyawan.
138
00:06:08,069 --> 00:06:10,238
Jadi dok pemuatan
ada di bawah sini.
139
00:06:10,370 --> 00:06:11,939
Apa pekerjaanmu di sini?
140
00:06:12,073 --> 00:06:14,008
Saya manajer pameran,
tapi aku tidak ada di sini pagi ini.
141
00:06:15,643 --> 00:06:17,477
Siapa yang mempunyai akses ke area ini?
142
00:06:17,612 --> 00:06:18,779
Siapa pun yang bekerja di sini.
143
00:06:35,696 --> 00:06:37,098
Apakah polisi
cari di area ini?
144
00:06:37,231 --> 00:06:39,300
Tidak, menurutku tidak.
145
00:06:57,885 --> 00:06:59,086
Itu maskot sekolah.
146
00:06:59,220 --> 00:07:00,655
Buaya. Mereka...
147
00:07:00,788 --> 00:07:02,924
Mereka memberikan stiker itu
kepada anak-anak yang sedang melakukan karyawisata.
148
00:07:03,057 --> 00:07:05,293
Mungkin Alex memakai ini
ketika itu jatuh.
149
00:07:05,425 --> 00:07:07,395
Menurutmu Alex ada di sini?
150
00:07:08,095 --> 00:07:10,430
Saya pikir mungkin dia memang begitu.
Pertanyaannya adalah mengapa.
151
00:07:10,564 --> 00:07:12,633
Astaga. Seseorang membawanya.
152
00:07:12,767 --> 00:07:15,603
Ya, seseorang yang, eh,
tahu di mana kamera berada.
153
00:07:16,070 --> 00:07:18,706
Tahu cara menghindarinya.
Seseorang dengan
kode sandi karyawan.
154
00:07:18,839 --> 00:07:20,041
Ini adalah area kebersihan.
155
00:07:20,174 --> 00:07:21,809
Siapa yang bekerja di sini
pagi ini?
156
00:07:22,777 --> 00:07:25,012
Penjaga catatan
adalah Sylvia Sloane.
157
00:07:25,713 --> 00:07:27,982
Dia keluar lebih awal, kan
setelah alarm kebakaran berbunyi.
158
00:07:28,115 --> 00:07:29,951
Aku ingin kamu memeriksanya
dan lihat apakah dia punya rekamannya.
159
00:07:30,084 --> 00:07:31,953
Di atasnya. Jadi menurut Anda
dia membawa Alex?
160
00:07:32,086 --> 00:07:34,487
-Itu mungkin.
-Oke. Oke.
161
00:07:36,090 --> 00:07:38,826
Ya, beberapa
tuduhan narkoba ringan
162
00:07:38,960 --> 00:07:40,528
dan perceraian sebelumnya
tahun ini.
163
00:07:40,661 --> 00:07:42,930
Pengajuan pengadilan mengatakan
bahwa Ayah mendapat hak asuh penuh
164
00:07:43,064 --> 00:07:45,099
setelah dia mengklaim Sylvia memilikinya
sebuah episode psikotik.
165
00:07:45,232 --> 00:07:46,499
Berapa umur anak-anak?
166
00:07:46,634 --> 00:07:48,102
Enam dan delapan. Dua anak laki-laki.
167
00:07:49,070 --> 00:07:51,539
Yang tertua seumuran dengan Alex.
Bisakah Anda mengirimkan saya alamat?
168
00:07:52,673 --> 00:07:53,841
Sedang dalam perjalanan.
169
00:07:57,345 --> 00:07:59,313
-Apa yang kamu temukan
dari detektif?
-Mereka tidak pernah menanyai Sloane.
170
00:07:59,447 --> 00:08:02,149
Dia "ada dalam daftar mereka"
tampaknya, tetapi mereka belum melakukannya
sempat melakukannya.
171
00:08:02,283 --> 00:08:03,985
Oke, aku punya alamatnya.
Aku sedang menuju ke sana sekarang.
172
00:08:04,118 --> 00:08:05,920
-Oke, aku ikut denganmu.
-Tidak, kamu tidak.
173
00:08:06,053 --> 00:08:07,321
-Tidak, kumohon.
-Itu bukan caraku bekerja.
174
00:08:07,855 --> 00:08:09,423
Dengar, Alex memang begitu
anak yang sensitif.
175
00:08:09,557 --> 00:08:11,491
Dia mudah kewalahan.
Dia tidak suka suara keras.
176
00:08:11,625 --> 00:08:13,027
Saya tidak tahu apa
nyatakan dia akan ikut,
177
00:08:13,160 --> 00:08:15,229
dan aku sangat ingin berada di sana
ketika kamu menemukannya.
178
00:08:17,932 --> 00:08:19,367
-Ya. Ya, oke, baiklah.
-Terima kasih.
179
00:08:19,499 --> 00:08:21,002
Anda mundur, oke?
Anda membiarkan saya terlibat.
180
00:08:21,135 --> 00:08:22,169
Dipahami. Aku baik-baik saja.
181
00:08:22,737 --> 00:08:23,738
Ayo pergi.
182
00:08:26,841 --> 00:08:28,943
- Hei, kamu punya waktu sebentar?
- Ya, ada apa?
183
00:08:29,076 --> 00:08:30,511
Uh, baiklah, aku hanya butuh bantuan.
184
00:08:30,644 --> 00:08:31,645
Tidak ada yang ilegal.
185
00:08:31,779 --> 00:08:34,115
Aku hanya membutuhkanmu
untuk melihat seseorang.
186
00:08:34,248 --> 00:08:35,583
Anda menguntit seseorang?
187
00:08:36,117 --> 00:08:38,853
- Eh, mungkin.
Sedikit, ya.
- Ya, ya.
188
00:08:38,986 --> 00:08:40,154
Siapa yang kita punya? Mantan pacar?
189
00:08:40,287 --> 00:08:43,024
Ratu lebah SMA berbalik
Perekrut MLM?
190
00:08:43,157 --> 00:08:44,125
eh...
191
00:08:44,258 --> 00:08:45,426
Apa yang kamu bicarakan?
tentang di sini?
192
00:08:45,559 --> 00:08:47,695
Mel menguntit seseorang.
193
00:08:47,828 --> 00:08:50,331
Oh. Dan lihat aku saja
melakukan deposisi yang membosankan
pagi ini.
194
00:08:50,464 --> 00:08:51,399
-Ceritakan lebih banyak.
-Yah, itu...
195
00:08:51,532 --> 00:08:52,767
itu sebenarnya untukmu, Reenie.
196
00:08:52,900 --> 00:08:54,635
Ini untuk Praiter
dan kasus real estat Rockwell.
197
00:08:54,769 --> 00:08:56,971
-Ah.
-Tunggu, begitukah Maxine
kirim email?
198
00:08:57,104 --> 00:08:58,339
Tidak, tidak,
Aku hanya menyisir untuk...
199
00:08:58,472 --> 00:09:00,041
untuk calon saksi.
200
00:09:00,174 --> 00:09:02,710
Seperti, eh, forum obrolan
dan ulasan Yelp,
hal-hal semacam itu.
201
00:09:02,843 --> 00:09:04,412
- Cerdas.
- Ya.
202
00:09:04,545 --> 00:09:06,947
-Apakah seseorang muncul?
-Ya. Ada seorang pria
bernama Kurtis Lauper.
203
00:09:07,081 --> 00:09:09,550
Dia mengklaim bahwa dia dipecat
dari Praiter dan Rockwell
204
00:09:09,683 --> 00:09:11,786
karena pembalasan
untuk pelaporan pelanggaran.
205
00:09:11,919 --> 00:09:13,522
Namanya tidak terdengar asing.
206
00:09:13,654 --> 00:09:15,923
Ya, itu penyebabnya
itu tidak ada dalam daftar Maxine
calon saksi,
207
00:09:16,057 --> 00:09:19,393
tapi dia bekerja di tempat
di Elk Run Canyon
Proyek Pembangunan.
208
00:09:20,227 --> 00:09:21,862
Proyek yang sama
sebagai Simone Arthur.
209
00:09:21,996 --> 00:09:23,297
Saksi yang meninggal karena kanker.
210
00:09:23,431 --> 00:09:26,333
Ya, jadi satu minggu
setelah Lauper memposting online
211
00:09:26,467 --> 00:09:28,269
tentang tidak aman
kondisi kerja,
mereka memecatnya.
212
00:09:28,402 --> 00:09:30,237
Yah, dia terdengar seperti seseorang
kami ingin berbicara dengannya.
213
00:09:30,371 --> 00:09:31,972
-Kenapa dia tidak ada dalam daftar?
-Aku tidak tahu.
214
00:09:32,106 --> 00:09:35,576
Dikatakan di sini
dia menjalani tugas selama tiga minggu
di rumah sakit jiwa.
215
00:09:35,709 --> 00:09:37,011
Bisa saja itu.
216
00:09:37,144 --> 00:09:39,980
Um, ya, mungkin mereka bertanya
kompetensi saksi.
217
00:09:40,114 --> 00:09:42,850
Ya, penyakit mental
tidak membuat seseorang
tidak kompeten untuk bersaksi.
218
00:09:43,484 --> 00:09:46,654
Tidak, tapi itu memberi
penasihat lawan
argumen untuk tidak dapat diandalkan.
219
00:09:47,522 --> 00:09:49,623
Tapi kamu benar...
220
00:09:50,324 --> 00:09:51,725
kita tidak seharusnya menghapusnya
seorang saksi yang dapat dipercaya
221
00:09:51,859 --> 00:09:54,295
karena dia punya keberanian
untuk mendapatkan pengobatan.
222
00:09:54,428 --> 00:09:55,830
Dia punya alamat di kota.
223
00:09:55,963 --> 00:09:57,098
Kirimkan padaku.
224
00:09:57,231 --> 00:09:58,866
- Kamu mengerti.
- Kerja bagus, Mel.
225
00:09:58,999 --> 00:10:00,101
Ya.
226
00:10:05,574 --> 00:10:06,907
Anda punya anak?
227
00:10:09,710 --> 00:10:10,744
Tidak.
228
00:10:12,413 --> 00:10:13,781
Baiklah, aku akan memberitahumu...
229
00:10:14,748 --> 00:10:16,951
sebelum itu terjadi,
kamu hanya berpikir,
230
00:10:18,052 --> 00:10:20,555
"Aku akan menjadi orangnya
itu membuat ini benar."
231
00:10:21,122 --> 00:10:22,957
Dan kemudian tiba-tiba...
232
00:10:24,058 --> 00:10:27,828
kamu mendapatkan anak yang luar biasa ini
dan kamu mencintainya seperti orang gila,
233
00:10:27,962 --> 00:10:30,397
tapi bagiannya
mereka tidak memberitahumu adalah...
234
00:10:31,600 --> 00:10:34,603
tidak ada manualnya,
tidak ada instruksi.
235
00:10:35,202 --> 00:10:37,238
Cari tahu saja.
236
00:10:38,540 --> 00:10:39,608
Lakukan yang terbaik yang Anda bisa.
237
00:10:40,975 --> 00:10:43,010
Menurutku, bagian utamanya
mencintai mereka.
238
00:10:44,478 --> 00:10:46,147
Ya, itu bagian dari itu.
239
00:10:47,281 --> 00:10:48,382
Tapi...
240
00:10:50,718 --> 00:10:54,421
sebenarnya aku hanya
belum ada
sebanyak yang seharusnya.
241
00:10:56,123 --> 00:10:58,292
Bekerja saja dan, Anda tahu...
242
00:10:59,727 --> 00:11:00,995
Dan ayahku...
243
00:11:02,329 --> 00:11:03,497
hal yang sama.
244
00:11:04,098 --> 00:11:05,166
Dan aku...
245
00:11:05,666 --> 00:11:09,136
Aku bersumpah aku akan melakukannya
jangan pernah menjadi seperti dia.
246
00:11:13,007 --> 00:11:14,875
Baiklah, menurutku kamu sudah melakukannya
semuanya dengan cara yang benar.
247
00:11:15,009 --> 00:11:16,043
Tidak.
248
00:11:18,112 --> 00:11:19,548
Tidak cukup baik.
249
00:11:29,957 --> 00:11:31,959
Baiklah, dengarkan,
ingat rencananya.
Kamu tetap di sini, oke?
250
00:11:32,092 --> 00:11:33,427
Saya tidak tahu apa
Aku akan mencarinya di sana.
251
00:11:33,562 --> 00:11:34,995
Ya, salin itu, tapi hanya--
252
00:11:35,129 --> 00:11:37,666
Jika saya menemukan sesuatu
sama sekali, apapun,
Saya akan memberi tahu Anda.
253
00:11:37,798 --> 00:11:39,534
-Baiklah? Anda memegang janji saya.
-Ya, ya.
254
00:12:48,402 --> 00:12:51,071
Silvia. Apakah Anda Sylvia Sloane?
255
00:12:51,205 --> 00:12:52,172
Ya.
256
00:12:52,306 --> 00:12:53,508
Dimana Alex?
257
00:12:53,642 --> 00:12:55,109
Alex? Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
258
00:12:55,242 --> 00:12:56,578
- Anakku.
- Tunggu, siapa kamu?
259
00:12:56,711 --> 00:12:57,646
Apa yang kamu lakukan dengannya?
260
00:12:57,778 --> 00:12:59,246
-Hei...
-Apa?
261
00:12:59,380 --> 00:13:00,914
Hei, sobat, katanya
dia tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
262
00:13:01,048 --> 00:13:02,349
Tidak, dia tahu persis
apa yang saya bicarakan.
263
00:13:02,483 --> 00:13:04,018
-Hei, wah. Tenang, kawan!
-Anakku!
264
00:13:04,151 --> 00:13:05,853
-Apa yang kamu lakukan dengan anakku?
-Apa itu
salah denganmu?
265
00:13:05,986 --> 00:13:07,087
Astaga.
266
00:13:07,221 --> 00:13:08,623
Mike, dia...
267
00:13:08,757 --> 00:13:11,458
Mike. Mike. Berhenti.
268
00:13:11,593 --> 00:13:13,595
Mike! Berhenti! Mike!
269
00:13:14,094 --> 00:13:15,530
Berhenti. Mike. Mike.
270
00:13:15,664 --> 00:13:16,665
Kembali. Kembali. Kembali.
271
00:13:16,797 --> 00:13:18,733
Kembali. Ayo.
Hei, hei. Berhenti.
272
00:13:18,866 --> 00:13:21,302
-Mike, Mike.
-Ayo. Tenang d...
Tenang. Bawa dia.
273
00:13:21,435 --> 00:13:24,171
Hai. Hei, lihat aku.
Lihat aku.
274
00:13:24,305 --> 00:13:25,973
Astaga.
Apa yang salah dengan pria itu?
275
00:13:26,106 --> 00:13:27,776
Dia muncul entah dari mana.
276
00:13:34,415 --> 00:13:35,583
Apakah kamu baik-baik saja?
277
00:13:35,717 --> 00:13:36,950
Ya, aku baik-baik saja.
278
00:13:37,084 --> 00:13:38,687
-Oke, bisakah kamu membuatnya
berdiri?
-Tentu.
279
00:13:38,852 --> 00:13:40,689
-Perlahan-lahan.
-Aku menyuruhnya untuk bersantai,
tapi dia mendatangiku.
280
00:13:40,821 --> 00:13:42,856
-Tetap kembali. Tetap kembali.
-Masuk ke dalam, Mike.
281
00:13:42,990 --> 00:13:44,693
-Silakan.
-Masuk ke dalam.
282
00:13:44,825 --> 00:13:48,295
Tolong, kembali ke rumah.
Aku punya ini. Berlangsung.
283
00:13:50,765 --> 00:13:51,999
- Apa-apaan?
- Putranya hilang.
284
00:13:52,132 --> 00:13:53,535
Kami sedang mencari dia.
285
00:13:53,668 --> 00:13:55,570
Dia menghilang dari
pusat ilmu pengetahuan
pagi ini.
286
00:13:55,704 --> 00:13:57,838
Kenapa kamu pergi? Mengapa demikian
kamu pergi sebelum polisi
punya kesempatan untuk menanyaimu?
287
00:13:57,971 --> 00:13:59,273
Tidak apa-apa. Tenang.
288
00:13:59,406 --> 00:14:01,909
-Apakah kamu seorang polisi?
-Aku bukan polisi.
Tidak, tidak, aku bukan polisi.
289
00:14:02,042 --> 00:14:04,878
Ini, eh,
ini putranya, Alex.
290
00:14:05,647 --> 00:14:07,848
-Dia seumuran
sebagai putra sulungmu.
-Bagaimana kamu tahu itu?
291
00:14:07,981 --> 00:14:09,651
Saya juga tahu Anda kehilangan hak asuh.
292
00:14:10,451 --> 00:14:12,152
Apa manfaatnya?
hubungannya dengan sesuatu?
293
00:14:14,756 --> 00:14:16,691
Kamu pikir aku membawanya?
Apakah kamu bercanda?
294
00:14:17,525 --> 00:14:20,227
Jika Anda datang ke sini untuk menerangi saya
seperti mantan suamiku,
Aku bersumpah demi Tuhan--
295
00:14:20,361 --> 00:14:21,629
Tidak. Kami tidak...
296
00:14:22,630 --> 00:14:24,833
Kami sedang mencari
kebenaran. Itu saja.
297
00:14:24,965 --> 00:14:27,602
Sebenarnya aku memang begitu
seorang ibu yang tinggal di rumah
tanpa penghasilan,
298
00:14:27,736 --> 00:14:30,904
dan suamiku meninggalkanku,
dan aku tidak punya cara untuk melawan
dia di pengadilan, oke?
299
00:14:31,038 --> 00:14:33,340
Jadi saya melempar batu bata
melalui jendelanya.
300
00:14:33,842 --> 00:14:35,909
aku tidak bangga akan hal itu,
tapi aku membayarnya sekarang.
301
00:14:36,043 --> 00:14:38,078
Itu sebabnya saya bekerja
pekerjaan buruk ini.
302
00:14:38,212 --> 00:14:40,782
-Aku sedang mencoba untuk mendapatkannya
anak-anakku kembali.
-Begitu juga dia.
303
00:14:40,914 --> 00:14:42,684
Itulah yang kami lakukan di sini.
304
00:14:43,551 --> 00:14:46,887
Kami pikir itu
Alex meninggalkan pusat sains
melalui area kebersihan.
305
00:14:47,020 --> 00:14:49,724
Apakah kamu...
Apakah kamu melihat sesuatu,
apa saja?
306
00:14:50,891 --> 00:14:52,727
Ya, sepertinya aku melihatnya
dengan gurunya.
307
00:14:52,861 --> 00:14:54,428
Bisakah Anda menggambarkan guru ini?
308
00:14:54,562 --> 00:14:58,533
Saya tidak tahu, enam kaki,
rambut coklat, kacamata, mungkin.
309
00:14:59,199 --> 00:15:00,869
- Tuan Brooks?
- Dia tidak melakukannya
beri aku namanya.
310
00:15:01,001 --> 00:15:03,738
Dia bilang mereka mendapat giliran
sekitar dan dia bertanya
untuk menggunakan pintu keluar karyawan.
311
00:15:03,872 --> 00:15:05,439
Apakah Anda membukakan pintu keluar itu untuknya?
312
00:15:05,573 --> 00:15:07,040
Ya. Saya tidak berpikir
apa pun dari itu.
313
00:15:07,174 --> 00:15:08,710
Semua orang sedang mengungsi.
314
00:15:09,176 --> 00:15:10,210
Anak itu tampak baik-baik saja.
315
00:15:11,245 --> 00:15:13,280
- Kamu lihat kemana mereka pergi, ke arah mana?
- -TIDAK.
316
00:15:13,414 --> 00:15:16,183
Alarm kebakaran
berangkat setengah jam
sebelum shiftku berakhir,
317
00:15:16,316 --> 00:15:17,519
jadi aku keluar lebih awal.
318
00:15:17,652 --> 00:15:19,621
Dan mereka telah pergi
pada saat aku pergi.
319
00:15:19,754 --> 00:15:21,054
Oke terima kasih.
320
00:15:21,188 --> 00:15:23,424
Terima kasih.
Maaf tentang, eh...
321
00:15:23,558 --> 00:15:24,759
-Aku minta maaf.
-Tidak apa-apa. Ayo.
322
00:15:24,893 --> 00:15:26,293
-Aku sungguh... Aku minta maaf.
-Ayo, ayo pergi.
323
00:15:26,427 --> 00:15:28,495
Kedengarannya seperti, eh, guru Alex?
324
00:15:28,630 --> 00:15:30,464
Tuan Brooks.
Ya, itu pasti terjadi.
325
00:15:30,598 --> 00:15:34,234
Dia pernah menunjukkan
ada, eh, perhatian ekstra
terhadap Alex?
326
00:15:34,368 --> 00:15:36,270
Dia biasa mengajarinya
sepulang sekolah.
327
00:15:36,871 --> 00:15:38,472
Dasar bajingan.
Bagaimana mungkin saya tidak melihatnya?
328
00:15:38,606 --> 00:15:39,940
Kita perlu menemukan orang ini.
329
00:15:40,675 --> 00:15:42,811
Ya, dia tidak hidup
jauh dari sini.
330
00:15:42,943 --> 00:15:44,244
-Mengerti. Oke.
-Ayo pergi.
331
00:15:44,378 --> 00:15:45,647
Tidak, dengarkan aku. Dengarkan aku.
332
00:15:45,780 --> 00:15:47,882
Kirimkan itu padaku, oke?
Kamu tetap di sini, di sini.
333
00:15:48,015 --> 00:15:49,918
Tunggu EMT.
334
00:15:50,518 --> 00:15:51,753
-Ya?
-Aku sudah selesai menghalangi.
335
00:15:51,886 --> 00:15:54,556
Oke. Saya akan memberi tahu Anda
jika aku menemukan sesuatu, oke?
336
00:15:54,689 --> 00:15:55,890
Terima kasih.
337
00:16:36,096 --> 00:16:39,868
Tuan Lauper, nama saya
adalah Reenie Greene. Saya hanya perlu
satu menit dari waktu Anda.
338
00:16:43,337 --> 00:16:45,138
Hai. Eh, Kurtis Lauper?
339
00:16:45,272 --> 00:16:46,306
Reenie Greene.
340
00:16:46,440 --> 00:16:47,976
Anda dengan kota?
341
00:16:48,108 --> 00:16:50,712
Aku sudah bilang pada kalian semua.
Ini tanahku, aku di dalamnya
hakku untuk--
342
00:16:50,845 --> 00:16:53,380
Tidak, tidak, tidak,
Saya tidak bersama kota.
Saya seorang pengacara.
343
00:16:53,515 --> 00:16:55,415
saya mencari
saksi untuk memberikan kesaksian
344
00:16:55,550 --> 00:16:58,018
dalam gugatan melawan
Praiter dan Rockwell
Grup Properti.
345
00:16:59,219 --> 00:17:00,655
Tidak tertarik.
346
00:17:00,788 --> 00:17:03,023
Oh, andai saja aku bisa
memandu Anda melewatinya
beberapa temuan kami--
347
00:17:03,156 --> 00:17:04,324
Saya bilang tidak.
348
00:17:04,959 --> 00:17:06,694
Tuan Lauper...
349
00:17:06,828 --> 00:17:09,329
... partisipasi Anda
akan membantu banyak orang.
350
00:17:09,463 --> 00:17:11,331
Tepatnya
apa yang dikatakan semua orang lainnya.
351
00:17:11,465 --> 00:17:13,333
Aku sudah selesai dengan kebohongannya.
352
00:17:14,002 --> 00:17:18,038
Sekarang, jika Anda bisa
tolong pergi saja
dan biarkan aku.
353
00:17:24,579 --> 00:17:28,048
Dengan segala hormat,
um, kebohongan apa?
354
00:17:28,516 --> 00:17:30,384
Dan menurut Anda siapa sebenarnya
tempat saya bekerja?
355
00:17:35,657 --> 00:17:37,525
Aku akan memberimu satu menit.
356
00:17:42,597 --> 00:17:45,098
Terowongan rahasia
di bawah Bandara Denver.
357
00:17:45,232 --> 00:17:47,669
Beberapa orang mengklaim
itu adalah pusat Illuminati.
358
00:17:47,802 --> 00:17:49,537
Saya tidak yakin saya percaya itu.
359
00:17:49,671 --> 00:17:51,873
Namun ada pesan tersembunyi
dalam arsitektur.
360
00:17:52,006 --> 00:17:52,941
Semua orang tahu itu.
361
00:17:54,308 --> 00:17:55,309
Sangat...
362
00:17:56,010 --> 00:17:57,411
menarik.
363
00:17:57,545 --> 00:17:58,780
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
364
00:17:58,913 --> 00:18:00,915
"Orang tua gila," kan?
365
00:18:01,716 --> 00:18:06,420
Sebenarnya, aku sedang memikirkannya
sepertinya aku perlu mencarinya
ke Bandara Denver.
366
00:18:08,590 --> 00:18:10,058
Saya dapat mengirimkan Anda beberapa tautan.
367
00:18:10,592 --> 00:18:12,159
Saya sangat menginginkannya.
368
00:18:13,928 --> 00:18:14,963
eh...
369
00:18:16,965 --> 00:18:20,300
Bisakah kamu memberitahuku
sedikit tentang ini?
370
00:18:21,769 --> 00:18:25,073
Jika Anda bertanya
Praiter dan Rockwell,
371
00:18:25,573 --> 00:18:27,976
fibrosis paru berjalan
di keluargaku.
372
00:18:29,409 --> 00:18:31,613
Dan jika aku bertanya padamu?
373
00:18:34,716 --> 00:18:36,450
K-Kamu adalah manajer proyek
374
00:18:36,584 --> 00:18:38,786
di Elk Run Canyon
Pembangunan Perumahan, bukan?
375
00:18:39,787 --> 00:18:43,024
Anda pikir mungkin
itu memiliki sesuatu
hubungannya dengan ini?
376
00:18:44,659 --> 00:18:46,460
Nafas semakin pendek...
377
00:18:47,127 --> 00:18:48,696
ketika saya mulai memindahkan tanah.
378
00:18:49,597 --> 00:18:52,232
Mengawasi subkontraktor.
379
00:18:52,900 --> 00:18:55,837
Saya berada di lokasi
12 jam sehari.
380
00:18:55,970 --> 00:18:57,505
Lalu batuknya mulai.
381
00:19:00,140 --> 00:19:02,209
Saya tidak memperhatikannya.
382
00:19:04,979 --> 00:19:06,614
Tapi itu tidak hilang.
383
00:19:08,816 --> 00:19:12,854
Pada satu titik, saya berpikir
mereka menukar isolasi
384
00:19:12,987 --> 00:19:14,689
untuk produk yang terkontaminasi,
385
00:19:15,255 --> 00:19:17,357
Anda tahu, untuk menghemat uang.
386
00:19:18,291 --> 00:19:19,827
Tapi ada hal lain.
387
00:19:36,778 --> 00:19:39,379
saya sudah kompilasi
bukti selama bertahun-tahun.
388
00:19:43,685 --> 00:19:45,053
Mereka menawari saya uang.
389
00:19:45,787 --> 00:19:48,056
Uang besar. Dan hal lainnya.
390
00:19:48,188 --> 00:19:50,725
Semua orang bangkrut,
tapi bukan aku.
391
00:19:51,458 --> 00:19:53,161
Apa yang terjadi ketika Anda mengatakan tidak?
392
00:19:53,293 --> 00:19:55,228
Mereka membuatku tampak gila.
393
00:19:55,763 --> 00:19:57,131
Bagaimana bisa?
394
00:19:57,264 --> 00:19:58,833
Mereka punya dokter,
395
00:19:59,600 --> 00:20:00,835
dokter mereka,
396
00:20:00,968 --> 00:20:04,505
memberitahuku itu
masalah kesehatan saya
ada di kepalaku.
397
00:20:05,506 --> 00:20:09,376
Mereka memberi tahu keluarga saya hal itu
Saya paranoid dan delusi.
398
00:20:09,510 --> 00:20:11,746
Dan ketika semua orang
mulai mempercayai mereka,
399
00:20:12,513 --> 00:20:13,548
Aku memang merasa gila.
400
00:20:15,449 --> 00:20:18,418
Saat itulah mantan istriku
telah aku berkomitmen.
401
00:20:19,087 --> 00:20:21,022
Tim saya hanya butuh
untuk meninjau file.
402
00:20:21,155 --> 00:20:22,557
Oke? Buktikan kebenarannya.
403
00:20:22,690 --> 00:20:26,060
Kamu-Kamu-Kamu tidak bisa mengambilnya,
jika itu yang kamu tanyakan.
404
00:20:32,700 --> 00:20:35,636
Anda tahu
kamu tidak perlu berkelahi
ini sendirian lagi, kan?
405
00:20:36,436 --> 00:20:39,874
Saya sangat bersedia untuk pergi
berperang untukmu dengan ini.
406
00:20:40,842 --> 00:20:43,211
Namun untuk melakukan hal tersebut,
Aku ingin kamu mempercayaiku.
407
00:20:45,513 --> 00:20:47,615
Saya tidak bisa menghapus apa
perusahaan itu melakukannya.
408
00:20:48,916 --> 00:20:51,052
Tapi aku bisa membuatnya
jawaban untuk itu.
409
00:23:03,450 --> 00:23:05,019
Kemana kita akan pergi?
410
00:23:23,004 --> 00:23:24,906
Guru Alex, Tuan Brooks,
411
00:23:25,373 --> 00:23:26,741
pasti punya
ketertarikan padanya.
412
00:23:26,874 --> 00:23:28,643
Kami sudah cukup
untuk mengeluarkan Peringatan Kuning.
413
00:23:28,776 --> 00:23:30,111
Mobil tidak ada di sini,
jadi mereka sedang bergerak.
414
00:23:30,244 --> 00:23:32,546
Kami sudah menghubungi polisi negara bagian
dan unit jalan raya.
415
00:23:32,680 --> 00:23:35,283
-Bagus. Apakah kamu
wawancarai Tuan Brooks?
-Ya, pagi ini.
416
00:23:35,917 --> 00:23:37,785
Dia sangat membantu,
terjebak untuk membantu menyisir.
417
00:23:37,919 --> 00:23:39,120
Saya tidak berpikir dua kali.
418
00:23:39,253 --> 00:23:40,922
Yah, kalau saja dia mau
segera pergi,
419
00:23:41,055 --> 00:23:42,924
itu akan menetapkan target
di punggungnya, kan?
420
00:23:43,057 --> 00:23:45,893
Sekarang, lihat, kata ayah Alex
bahwa Alex takut
dari suara keras,
421
00:23:46,027 --> 00:23:46,961
jadi inilah yang saya pikirkan.
422
00:23:47,094 --> 00:23:48,829
-Alarm berbunyi.
-Mm-hmm.
423
00:23:48,963 --> 00:23:52,400
Tuan Brooks meraih Alex,
membawanya ke suatu tempat yang tenang,
katanya aman, diam saja...
424
00:23:52,533 --> 00:23:54,268
Masuk kembali untuk bermain
guru yang panik.
425
00:23:54,402 --> 00:23:55,736
-Ini dia.
-Ini kerja bagus, Tuan Shaw.
426
00:23:55,870 --> 00:23:57,338
Terima kasih.
427
00:23:59,573 --> 00:24:00,975
-Randy, bicara padaku.
-Coba lihat ini, kawan.
428
00:24:01,108 --> 00:24:03,744
Mobil Brooks diparkir
di jalan Alex.
429
00:24:03,878 --> 00:24:06,047
-Sudah ada sejak lama.
-Bagaimana dengan teleponnya?
430
00:24:06,180 --> 00:24:07,949
Ping terakhir adalah menara
dekat rumahnya.
431
00:24:08,616 --> 00:24:10,751
Mengapa merebut anak itu
dan kemudian membawanya kembali
ke lingkungannya sendiri?
432
00:24:10,885 --> 00:24:11,986
Salah satu cara untuk mengetahuinya.
433
00:24:51,325 --> 00:24:52,460
Hai.
434
00:24:52,927 --> 00:24:55,029
Hai. aku, um...
435
00:24:55,629 --> 00:24:58,532
Aku sedang dalam perjalanan untuk menjemput James.
Mereka memecatnya.
436
00:24:59,433 --> 00:25:00,835
Saya pikir begitu
mencari Tuan Brooks.
437
00:25:00,968 --> 00:25:02,470
Saya. Itu mobilnya.
438
00:25:04,005 --> 00:25:05,840
Kenapa dia ada di sini?
439
00:25:06,474 --> 00:25:08,109
Aku tidak tahu.
440
00:25:08,809 --> 00:25:10,111
Siapa yang tinggal di sini?
441
00:25:10,244 --> 00:25:13,247
Seorang pria bernama Noah Rossi.
442
00:25:13,714 --> 00:25:16,517
- Seberapa baik kamu mengenalnya?
- Um...
443
00:25:16,650 --> 00:25:18,753
Kami cukup dekat
sejauh tetangga pergi.
444
00:25:18,886 --> 00:25:22,623
Dia, um, dia janda,
jadi kami mengundangnya.
445
00:25:22,757 --> 00:25:26,193
Pria yang baik. Dia sedang mengajar
Alex untuk bermain catur.
446
00:25:26,327 --> 00:25:28,829
Tingginya sekitar enam kaki,
rambut coklat, kacamata?
447
00:25:28,963 --> 00:25:30,498
Ya, kenapa?
448
00:25:32,566 --> 00:25:33,934
Kamu membuatku takut.
449
00:25:34,068 --> 00:25:36,137
Pusat sains
kata karyawan itu
bahwa dia melihat Alex
450
00:25:36,270 --> 00:25:38,839
dengan seorang pria
cocok dengan deskripsi itu
mengaku sebagai gurunya.
451
00:25:39,473 --> 00:25:43,677
- Itu tadi Tuan Brooks,
benar?
- Aku tidak tahu. Lihat.
452
00:25:46,013 --> 00:25:48,115
Tuan Brooks sedang mengalaminya
Karya seni Alex, kan?
453
00:25:48,249 --> 00:25:50,618
Lihat apa yang digambar Alex.
Itu rumahnya, bukan?
454
00:25:51,619 --> 00:25:53,154
Alex menyukainya.
455
00:25:53,287 --> 00:25:55,389
Dia-Dia melihatnya sepanjang waktu.
Dia hanya menggambar
apa yang dia tahu.
456
00:25:56,857 --> 00:25:58,592
Anda tidak berpikir Nuh akan...
457
00:26:01,929 --> 00:26:03,097
Ya Tuhan.
458
00:26:03,230 --> 00:26:04,899
Menurutmu Alex ada di sana sekarang?
459
00:26:05,032 --> 00:26:06,767
Mari ikut saya.
Tapi tetaplah di belakangku.
460
00:26:06,901 --> 00:26:08,069
-Ayo.
-Oke.
461
00:26:29,423 --> 00:26:30,591
Mundur.
462
00:26:50,377 --> 00:26:53,214
Astaga. Apakah itu darah?
463
00:27:01,989 --> 00:27:03,491
Aku punya sesuatu di sini.
464
00:27:05,059 --> 00:27:06,827
Apa itu?
465
00:27:07,628 --> 00:27:09,029
Telepon Brooks.
466
00:27:09,697 --> 00:27:11,465
Apakah mereka bekerja sama?
467
00:27:12,700 --> 00:27:13,634
Tidak, aku tidak...
468
00:27:13,767 --> 00:27:15,102
Menurutku tidak.
469
00:27:16,505 --> 00:27:19,473
Tidak, lihat, eh,
jadi Brooks sedang mengalaminya
karya seni anakmu, kan?
470
00:27:19,608 --> 00:27:21,275
Dia mencoba mencari tahu
siapa yang membawanya.
471
00:27:21,408 --> 00:27:22,843
Dia melihat rumah ini.
Dia datang ke sini.
472
00:27:23,310 --> 00:27:25,412
Rossi pasti membiarkannya masuk.
Terjadi konfrontasi.
473
00:27:25,980 --> 00:27:27,248
Bagaimana jika dia menyakiti Alex?
474
00:27:27,381 --> 00:27:28,517
Menurutku dia tidak melakukannya.
475
00:27:28,649 --> 00:27:32,019
Lihat, permainannya,
teka-teki silang, es krim.
476
00:27:32,153 --> 00:27:34,889
Dia sedang mencoba
untuk menjaga penampilan.
Guru menghalangi.
477
00:28:38,886 --> 00:28:40,622
Ayo lihat ini.
478
00:28:50,064 --> 00:28:52,199
Itu kamar Alex.
479
00:28:57,204 --> 00:28:58,439
Dia tidak hanya menonton
anakmu,
480
00:28:58,573 --> 00:29:01,375
dia menghabiskan waktu bersamamu,
mendapatkan kepercayaan Anda.
481
00:29:01,509 --> 00:29:03,177
Bagaimana aku tidak melihat ini?
482
00:29:05,246 --> 00:29:07,248
Hai. Lihat aku.
483
00:29:08,249 --> 00:29:09,817
Aku akan menemukan putramu.
484
00:29:16,991 --> 00:29:18,225
Oke terima kasih.
485
00:29:18,359 --> 00:29:20,094
Detektif Monroe sedang dalam perjalanan.
486
00:29:20,227 --> 00:29:21,630
Sekitar sepuluh menit keluar.
487
00:29:24,365 --> 00:29:25,432
Ini salahku.
488
00:29:26,100 --> 00:29:28,135
Aku membiarkan monster ini
ke dalam rumah kami.
489
00:29:28,269 --> 00:29:29,436
saya...
490
00:29:29,571 --> 00:29:31,740
Saya percaya padanya
dengan anakku, sayangku.
491
00:29:31,872 --> 00:29:33,541
Tidak, tidak, tidak, hei, tidak, tidak.
492
00:29:34,942 --> 00:29:37,811
Yang paling penting adalah
yang kami fokuskan untuk menemukan
anakmu, oke?
493
00:29:38,279 --> 00:29:40,247
Bisakah Anda memikirkan di mana saja itu
Rossi mungkin membawanya?
494
00:29:40,381 --> 00:29:43,484
-Apakah dia punya, eh,
ada properti lain?
-A-Aku tidak tahu.
495
00:29:45,019 --> 00:29:46,153
Beri aku satu detik.
496
00:29:52,293 --> 00:29:54,529
Randy, hei, dengarkan,
dapatkah Anda menjalankan pemeriksaan latar belakang
497
00:29:54,663 --> 00:29:56,698
pada Noah Rossi,
Tetangga Alex?
498
00:29:56,830 --> 00:29:58,767
Anggap saja dia sedang bekerja
dengan gurunya?
499
00:29:58,899 --> 00:29:59,967
Kelihatannya tidak seperti itu.
500
00:30:00,100 --> 00:30:01,835
Menurutku gurunya
adalah sebuah komplikasi.
501
00:30:01,969 --> 00:30:04,271
Dia mengetahui bahwa, eh,
Rossi menggandeng Alex.
502
00:30:04,405 --> 00:30:05,674
Dia datang ke sini untuk menghadapinya.
503
00:30:06,206 --> 00:30:08,342
-Segalanya berjalan ke samping.
-Berengsek.
504
00:30:08,475 --> 00:30:10,377
Ya, ada tandanya
perjuangan di sini.
505
00:30:10,512 --> 00:30:11,845
Saya pikir mungkin
gurunya terluka.
506
00:30:11,979 --> 00:30:13,715
Rossi mungkin melakukannya
membawa mereka berdua.
507
00:30:13,847 --> 00:30:15,816
Ya, tetangga
adalah sus sekali.
508
00:30:15,949 --> 00:30:17,985
Rekor yang cerdik,
sering berpindah-pindah.
509
00:30:18,118 --> 00:30:20,087
Sepertinya dia berasal dari uang,
tapi ambil ini.
510
00:30:20,220 --> 00:30:22,856
Seseorang melaporkannya
karena berkeliaran di luar
dari sebuah prasekolah.
511
00:30:22,990 --> 00:30:25,627
Mendapat kutipan, membayar denda,
tapi tidak ada yang mendarat
dalam catatannya.
512
00:30:25,760 --> 00:30:28,028
-Lacak dimana dia sekarang.
-Ya.
513
00:30:31,465 --> 00:30:33,768
Oke, teleponnya mati.
514
00:30:33,901 --> 00:30:35,869
Tempat terakhir itu di-ping
adalah rumahnya.
515
00:30:37,672 --> 00:30:39,039
Pasti analog.
516
00:30:43,210 --> 00:30:44,411
Hei, aku, eh,
517
00:30:45,112 --> 00:30:46,980
melihat digital
bingkai foto sekarang.
518
00:30:48,082 --> 00:30:51,218
-Bisakah kamu menggunakan lokasiku
untuk meretasnya?
-Biarkan aku melihat apa yang bisa kulakukan.
519
00:30:58,626 --> 00:31:00,060
-Aku ikut.
-Oh, eh...
520
00:31:00,194 --> 00:31:03,631
saya sedang melihat
sebuah gambar sekarang
Rossi di kabin.
521
00:31:03,765 --> 00:31:04,833
Sepertinya tanah rawa.
522
00:31:05,299 --> 00:31:07,201
Ya, beri aku waktu sebentar.
523
00:31:10,739 --> 00:31:11,740
Oke.
524
00:31:11,872 --> 00:31:13,575
Itu diambil di Horicon Marsh.
525
00:31:14,208 --> 00:31:16,243
Hanya ada satu properti
di sekitar.
526
00:31:16,377 --> 00:31:18,412
-Siapa pemiliknya?
-Aku ikut. Saya sedang mengerjakannya.
527
00:31:22,349 --> 00:31:24,184
Itu ayahnya, Harlon Rossi.
528
00:31:24,318 --> 00:31:26,954
Tapi dia tinggal di
sebuah rumah jompo di Shorewood.
529
00:31:28,021 --> 00:31:29,223
Itu pasti terjadi
kemana dia membawanya.
530
00:31:29,356 --> 00:31:30,759
Baiklah, kirimi aku alamatnya.
531
00:31:46,508 --> 00:31:48,409
Bagaimana? Semuanya baik-baik saja?
532
00:31:50,344 --> 00:31:52,547
Haruskah aku menelepon ibuku?
533
00:31:52,680 --> 00:31:54,582
Ah, ibumu, dia masih, uh,
534
00:31:55,082 --> 00:31:56,785
dia masih terjebak
di tempat kerja, kan?
535
00:31:57,552 --> 00:31:58,620
Tapi...
536
00:31:59,119 --> 00:32:01,088
Anda tahu,
Aku yakin ibumu...
537
00:32:02,089 --> 00:32:05,092
tidak akan membiarkan Anda menonton TV
selarut ini.
538
00:32:06,160 --> 00:32:07,261
Hah?
539
00:32:08,495 --> 00:32:09,631
-TIDAK.
-Ya.
540
00:32:09,764 --> 00:32:12,466
Jadi, tahukah Anda, kami bersenang-senang.
541
00:32:14,769 --> 00:32:18,071
Kau tahu, um, kita bisa bermain
video game nanti.
542
00:32:18,205 --> 00:32:19,674
Ya!
543
00:32:20,742 --> 00:32:23,076
Oke. Mari kita lakukan.
544
00:32:24,913 --> 00:32:28,583
Sekarang kamu hanya, eh,
nyaman di sana...
545
00:32:30,752 --> 00:32:33,855
dan aku akan pergi saja
dan, eh, ambil sesuatu
dari mobil, oke?
546
00:32:34,421 --> 00:32:35,456
Oke.
547
00:32:42,897 --> 00:32:45,966
Hei, ayolah,
kamu menonton acaramu.
Jangan beranjak dari sana.
548
00:34:09,817 --> 00:34:10,852
Alex.
549
00:34:13,521 --> 00:34:14,856
Alex.
550
00:34:16,290 --> 00:34:17,291
Alex.
551
00:34:17,424 --> 00:34:19,359
Kamu kembali ke sini, Nak.
552
00:34:20,028 --> 00:34:21,261
Anda kembali ke sini!
553
00:34:23,063 --> 00:34:24,364
Alex!
554
00:34:30,370 --> 00:34:31,539
Alex!
555
00:34:42,382 --> 00:34:43,952
Lihat aku, lihat aku.
556
00:34:46,688 --> 00:34:48,790
-Di mana Alex?
-Dia berlari.
557
00:34:48,923 --> 00:34:50,324
-Kemana dia pergi?
-Dengan begitu.
558
00:34:50,457 --> 00:34:52,092
Oke. Biarkan aku ambil
lihat ini.
559
00:34:52,225 --> 00:34:53,595
Oke, terus tekan itu.
560
00:34:54,127 --> 00:34:55,997
Anda beruntung. Itu tidak dalam.
561
00:34:56,764 --> 00:34:58,465
Menelepon 911.
Anda tetap menjaga mereka tetap terhubung.
562
00:34:58,933 --> 00:35:01,101
Baiklah, beritahu mereka
persis di mana Anda berada.
563
00:35:01,234 --> 00:35:02,904
Nafas yang bagus dan mudah.
Kamu akan baik-baik saja.
564
00:35:26,594 --> 00:35:27,695
Alex!
565
00:35:35,937 --> 00:35:37,237
Alex!
566
00:35:55,188 --> 00:35:57,190
Alex.
567
00:36:21,849 --> 00:36:22,884
Hei, sobat.
568
00:36:38,298 --> 00:36:39,667
Tidak apa-apa.
569
00:36:39,801 --> 00:36:41,703
Eh, itu menakutkan, ya?
570
00:36:41,836 --> 00:36:43,805
Ya?
571
00:36:44,438 --> 00:36:46,541
Itu menakutkan, bukan?
572
00:36:47,108 --> 00:36:48,609
Saya juga takut.
573
00:36:49,342 --> 00:36:52,046
Tapi, dengarkan,
tidak akan terjadi apa-apa.
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
574
00:36:53,480 --> 00:36:56,951
Tidak ada hal buruk yang terjadi
akan terjadi. Tidak apa-apa.
575
00:36:58,586 --> 00:36:59,854
Tidak apa-apa.
576
00:36:59,987 --> 00:37:01,723
Tidak ada apa-apa
untuk ditakuti saat ini.
577
00:37:21,709 --> 00:37:22,910
Alex, berpaling.
578
00:37:43,430 --> 00:37:46,067
Alex, tidak apa-apa, nak.
Anda bisa membuka mata Anda.
Anda aman.
579
00:37:47,168 --> 00:37:49,269
Kamu aman sekarang.
Namaku Colter.
580
00:37:49,402 --> 00:37:51,271
Orang tuamu mempekerjakanku
untuk datang membantumu.
581
00:37:53,007 --> 00:37:55,042
Mereka sedang dalam perjalanan ke sini.
Anda akan melihat mereka
segera, oke?
582
00:37:56,476 --> 00:37:58,079
Kita bisa menunggu mereka di sini.
583
00:37:58,212 --> 00:38:00,480
Aku bisa mengantarmu
kepada mereka, jika kamu mau.
584
00:38:02,750 --> 00:38:03,985
Itu pilihanmu.
585
00:38:06,554 --> 00:38:07,822
Kamu aman sekarang.
586
00:38:23,303 --> 00:38:24,337
Bagus?
587
00:38:29,409 --> 00:38:30,645
Hai.
588
00:38:30,778 --> 00:38:32,046
Tentang Rossi
seratus meter keluar.
589
00:38:32,180 --> 00:38:33,614
-Tanda-tanda cedera?
-TIDAK.
590
00:38:34,081 --> 00:38:35,650
Tetaplah bersamanya.
Bawa dia ke medis.
591
00:38:35,783 --> 00:38:37,218
Hei, Alex.
592
00:38:37,350 --> 00:38:39,452
Dia menangkapmu, Alex.
Anda aman.
593
00:38:41,656 --> 00:38:42,757
Hati-hati.
594
00:38:46,828 --> 00:38:47,962
Alex!
595
00:38:48,095 --> 00:38:49,597
-Mama!
-Ini dia.
596
00:38:49,730 --> 00:38:50,765
Astaga. Anakku.
597
00:38:51,599 --> 00:38:52,567
Aku minta maaf, sayang.
598
00:38:52,700 --> 00:38:55,269
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia baik-baik saja?
599
00:38:55,736 --> 00:38:58,072
Dia baik-baik saja.
600
00:38:58,806 --> 00:39:01,242
Kamu baik-baik saja. Terima kasih.
601
00:39:08,015 --> 00:39:11,085
Dia sedang melihat sekeliling
dan-- aku tahu-- asistenku
menggalinya.
602
00:39:11,219 --> 00:39:13,453
Kami memandangnya
selama penemuan awal, tapi--
603
00:39:13,588 --> 00:39:16,624
Tapi sepertinya dia tidak bisa diandalkan?
Itu memang disengaja.
604
00:39:17,325 --> 00:39:20,027
Lihat, ini lebih dari itu
mengambil jalan pintas sekarang, oke?
605
00:39:20,161 --> 00:39:23,064
Kami sedang berbicara
tentang menutup-nutupi
potensi kematian yang tidak wajar,
606
00:39:23,531 --> 00:39:26,300
pemerasan,
intimidasi saksi,
penghalangan keadilan.
607
00:39:26,433 --> 00:39:27,668
Diduga.
608
00:39:29,003 --> 00:39:32,773
Maxine, naluriku memberitahuku
bahwa dia mengatakan yang sebenarnya.
609
00:39:33,808 --> 00:39:36,110
Nah, pada titik ini,
Saya hanya berasumsi
semua orang kenyang.
610
00:39:37,578 --> 00:39:39,113
Terutama pria.
611
00:39:40,314 --> 00:39:42,449
Meskipun demikian, ini layak untuk dilihat.
612
00:39:44,886 --> 00:39:45,987
Oke.
613
00:39:46,721 --> 00:39:48,556
Kami akan mempercayai naluri Anda.
614
00:39:49,056 --> 00:39:50,091
Bagus.
615
00:39:50,825 --> 00:39:52,260
Aku akan minta Mel mengaturnya.
616
00:40:00,167 --> 00:40:02,370
Hei, bagaimana perasaan kita?
617
00:40:02,503 --> 00:40:06,140
Bagus. Bagaimana kabar Alex?
- Dia baik-baik saja.
618
00:40:06,274 --> 00:40:08,109
Dia akan menjadi baik,
terima kasih padamu.
619
00:40:08,242 --> 00:40:11,646
Seharusnya aku menelepon
polisi lebih cepat. aku hanya...
Aku sebenarnya tidak tahu apa-apa.
620
00:40:12,513 --> 00:40:15,883
Aku hanya punya firasat berdasarkan
Gambar Alex di kelasku.
621
00:40:16,550 --> 00:40:19,020
Pergi ke orang tuanya
untuk membicarakannya.
622
00:40:19,820 --> 00:40:21,289
Saat itulah saya melihat
pintu kuning itu.
623
00:40:21,421 --> 00:40:24,191
Ya, Anda melakukan hal yang benar.
Anda memiliki naluri yang hebat.
624
00:40:25,359 --> 00:40:26,961
Omong-omong, sangat berani.
625
00:40:29,030 --> 00:40:31,732
Jadi semua ini
sepertinya, eh, anak-anak
sedang merindukanmu, ya?
626
00:40:31,866 --> 00:40:33,768
Baiklah, cepat sembuh.
Segera kembali ke sana, ya?
627
00:40:33,901 --> 00:40:35,069
-Oke.
-Baiklah.
628
00:40:38,406 --> 00:40:39,807
-Colter.
-Hai.
629
00:40:39,941 --> 00:40:41,309
Hai.
630
00:40:41,441 --> 00:40:43,678
-Bagaimana kabar semua orang?
-Yah, kami selamat malam itu.
631
00:40:43,811 --> 00:40:46,614
Sara tidak akan pernah membiarkan anak itu
hilang dari pandangannya lagi,
632
00:40:46,747 --> 00:40:48,448
-tapi siapa yang bisa menyalahkannya.
-Benar.
633
00:40:49,050 --> 00:40:52,820
Saya baru saja datang untuk memeriksa Brooks
dan memberimu ini.
634
00:40:52,954 --> 00:40:54,422
Terima kasih.
635
00:40:54,555 --> 00:40:57,490
Itu bahkan tidak mendekati
untuk berterima kasih padamu
atas apa yang kamu lakukan.
636
00:40:57,625 --> 00:40:59,492
Senang sekali Alex
aman dan kembali ke rumah.
637
00:41:00,094 --> 00:41:01,295
Ya, um...
638
00:41:02,630 --> 00:41:04,497
-ingin meminta maaf...
-Jangan khawatir tentang hal itu.
639
00:41:04,632 --> 00:41:07,034
Tidak, aku membiarkan emosiku
menghalangi.
640
00:41:07,168 --> 00:41:08,468
Anakmu hilang, kan?
641
00:41:08,602 --> 00:41:10,938
Jadi, mengingat keadaannya,
Saya pikir Anda dibenarkan.
642
00:41:11,072 --> 00:41:12,807
aku menginginkanmu
untuk mengetahui aku akan...
643
00:41:13,574 --> 00:41:16,277
mengambil cuti
dan menghabiskannya bersama Alex.
644
00:41:16,410 --> 00:41:17,912
Mungkin mengajarinya memancing.
645
00:41:18,045 --> 00:41:19,513
Ya? Saya suka itu.
646
00:41:20,480 --> 00:41:22,616
Aku ingin berada di sana untuknya lebih lama lagi.
647
00:41:24,285 --> 00:41:25,319
Jadi, terima kasih.
648
00:41:30,591 --> 00:41:31,959
Anda mendapat kesempatan kedua
dengan dia.
649
00:41:33,761 --> 00:41:35,696
Tidak banyak ayah
mengerti itu, jadi...
650
00:41:36,831 --> 00:41:38,232
Jaga itu, oke?
651
00:41:39,300 --> 00:41:40,668
-Tentu saja.
-Baiklah.